SERIAL NETFLIX
LINI MASA CENTRAL AVENUE
TAMAN PERRY HARVEY, SR.
Halo, Alexis.
Halo! Apa kabar, Nn. Bersinar?
Aku tahu. Sulit bagiku mencari baju yang pas.
Serius?
- Kurasa itu masalah pikiran. - Ya, pasti.
Area ini bernama Central Avenue.
Juga saat itu, dikenal sebagai Harlem-nya Selatan.
Ada lebih dari 100 bisnis di sini.
Mereka ini berjuang demi mendapatkan dan membangun semua yang mereka miliki.
Hal-hal seperti inilah yang menjadi alasan Allure ada di sini hari ini.
Taman Perry Harvey mengenang tokoh hebat kulit hitam.
Leluhur kami berjuang demi memperoleh dan membangun sesuatu.
Itu tempat yang selalu kudatangi saat butuh motivasi.
Aku sudah mengingatkanmu dan Karla.
Aku juga sudah memberi kalian kesempatan.
Saat kau menunjukkan rumah untuk Tennille…
- Aku tahu. - Itu sangat kacau.
Ya, aku setuju.
Para agen sudah memberimu nasihat, tapi selalu saja ada alasan.
Aku tak tahan lagi.
Jika kau tak berusaha, kau tak bisa menjadi bagian dari Allure.
Aku sedang banyak pikiran, tapi ini bukan alasan, Sharelle.
Jangan berpikir aku membuat alasan untuk kinerjaku dengan Ben.
Aku sadar itu buruk.
Butuh waktu untuk aku berani mengatakan,
tapi akhirnya aku berani mengatakannya.
Kukatakan, tapi semua orang menganggap aku hanya beralasan.
Tapi itu memang alasan.
Itu menyakitkan bagiku.
Kurasa real estat bukan prioritas utamamu saat ini.
Itu membuatku frustrasi.
Sedih rasanya karena kau berpikir aku tidak maksimal,
karena aku berusaha sangat keras sebulan terakhir ini.
Aku ingin bilang aku sungguh berusaha,
dan aku tak membuat alasan, Sharelle.
Sangat mudah untuk berasumsi saat kau tak tahu tentang seseorang.
Mudah mengatakan,
"Dia hanya ibu rumah tangga. Tak mau jadi agen real estat."
"Dia ini. Dia itu." Karena mendengar dari mulut ke mulut.
Ini marah karena sayang, tapi aku janji ini akhirnya akan sepadan.
Aku ingin kau kembali fokus pada dirimu dan menenangkan diri,
karena aku tahu kau bisa.
Mungkin enam bulan lagi, aku bisa menerimamu kembali ke Allure,
tapi sekarang tidak.
Baiklah.
KOTA YBOR
Tennille, di mana Juawana?
Melihat lirikan itu dari seberang.
Sharelle hamil dan harus bolak-balik ke Miami.
Apa dia sanggup menangani semuanya?
Kita bisa lakukan berbagai tugas, tapi saat punya bayi, kita fokus ke bayi
setidaknya selama bulan-bulan pertama.
Setidaknya enam bulan pertama.
Ben tak akan meninggalkan Miami karena dia bekerja di sana.
Apa kau akan bepergian dengan bayi?
Dia mungkin akan lebih sering di Miami,
dan kita terjebak dengan Cruella.
Halo, Nona-nona!
- Pas sekali. - Tunggu, kau dari mana?
Aku di kantor Sharelle.
Dia memberimu kantornya?
Bukan memberikan kepadaku, tapi…
Mejamu tak cukup untuk semua tanggung jawab?
Tidak, hanya lebih mudah untuk beberapa dokumen
dan hal-hal yang perlu aku akses, dan dia akan kembali.
Rantai komando di Allure Realty adalah Sharelle Rosado,
yaitu pemilik dan broker yang bertanggung jawab.
Yang kedua adalah aku, manajer kantor,
dan kurasa beberapa agen tak memahami itu.
Aku melihatmu membuat ekspresi wajah.
Ya.
Kurasa Colony menghormati peranku,
tapi dia mungkin merasa agak diremehkan karena dia lebih dulu dariku.
Kurasa dia mungkin mengira dia wakil Sharelle,
atau tangan kanannya,
tapi lalu aku datang, dan keadaan berubah.
Apa, Tennille?
Aku hanya bilang…
Seperti, bisakah kau punya harga diri sedikit?
Itu bahkan bukan kantormu.
Ini alasanku menjulukinya Messy Juawana,
karena dia suka sok berkuasa dan membuat orang iri,
tapi tak ada yang iri
bahwa kau asisten pribadi yang ditinggikan saat ini.
Say, cukup.
Yang menurutku terbaik untuk Sharelle saat ini
adalah merencanakan pesta bayi lebih cepat.
Ya.
Ya, harus!
- Ya, kita harus. - Jelas.
Itu akan menunjukkan bahwa kita ada untuknya.
Aku memikirkan daftar tamu, agar tetap kecil, intim.
Teman terdekatnya, keluarganya.
Jadi, Juawana, dengan bayinya, dengan Chad di Miami,
seberapa sering Sharelle ada di sini?
Kami belum membahas itu, tapi kau tahu, saat memulai hal baru,
kau harus memberi lebih banyak waktu untuk hal itu sementara,
tapi dia merasa dia akan bisa menyeimbangkannya.
Kekhawatiranku adalah akses.
Seberapa besar aku bisa menjangkaunya sekarang?
Saat terjun ke bisnis, tentu kita ingin berkembang.
Jadi, waktu kita tak akan sebanyak saat kita merintis.
Aku lihat bagaimana nanti.
Kantor ini harus berkembang, dan menurutku itu luar biasa.
Tapi mungkin akan berbeda jika Sharelle pergi ke Miami.
Ini bagus, bukan, Sharelle?
Ini bagus!
Ini indah.
Aku bisa terhubung dengan pengembang.
Ini bisa menjadi peluang bagus untuk kita.
Baiklah, Colony, lihat dirimu, mengambil inisiatif.
Kau tahu!
Rumah ini menampilkan kemewahan, itulah yang kami utamakan di Allure.
Jadi, aku menunjukkan rumah ini hari ini, semoga, agar dia terkesan
dan tahu aku ingin memiliki peran yang lebih tinggi di Allure,
dan aku punya yang dibutuhkan.
- Ini sangat indah, Colony. - Ya, 'kan?
Astaga. Besar sekali.
Hai, Semuanya!
Halo!
- Hei, Conrad! - Halo, apa kabar?
- Cukup baik. Hai, Jess. - Hei.
- Brokerku, Sharelle. - Senang bertemu.
- Hei, Sharelle.
- Hai, Pria Kecil! - Sapalah, Rome!
- Lucu sekali! - Lucu sekali!
Masuklah.
Astaga.
Ini luar biasa. Sangat megah.
Perusahaanku mengakuisisi rumah ini. Kami sewa Conrad untuk merenovasinya.
Dia mengubah interiornya dari atas ke bawah.
- Kami tak keluar biaya, kalian lihat. - Ya.
Kami sangat senang melibatkan kalian
karena kami akan senang jika kalian bisa memasarkannya.
Dimulai dengan lantai, ada porselen Italia 24x48.
Italia, ya.
Itu diimpor.
Semua pencahayaannya menggunakan lampu LED di seluruh rumah.
Aku suka warna putihnya.
- Ya. - Bersih dan mewah.
- Kami punya enam kamar mandi. - Baik.
Lima kamar tidur.
Juga, ada bioskop di lantai dua.
Bagus.
Ini indah sekali. Astaga.
Rak anggur khusus.
Bisa menampung 150 botol anggur.
- Ini akan jadi rumah pesta. - Ya, 'kan?
Tentu!
Aku suka meja ini.
Terima kasih. Kami merujuk pada Kim K.
Aku suka itu!
Aku sudah jatuh cinta padahal belum selesai melihat rumahnya.
Astaga.
Ini kamar pemilik.
Mengarah ke teras.
Aku suka! Akses pribadi.
- Cantik. Ya, 'kan? - Segelas anggur.
Kalau aku tak hamil.
Astaga, Colony, kau harus lihat ini!
- Cantik. - Lihat kamar mandinya!
- Aku suka bak mandi terpisah. - Ya!
Banyak peremajaan bisa dilakukan di kamar mandi ini!
Baik.
- Aku menyukainya. - Cantik.
Colony akan menemukan klien yang tepat untuk rumah ini.
Tentu.
- Ini indah! - Benar.
- Biar kubukakan, Sayang. - Terima kasih!
Silakan.
Kurasa ini tak akan sulit dijual.
Kau bisa? Astaga.
Kau tahu aku bisa.
Pasti. Colony, itu keahlianmu.
Kuajak kau ke sini karena ingin menunjukkan…
Tentu, agar kau bertemu pengembangnya
karena aku tahu kita berusaha bermitra dengan lebih banyak pengembang di sini.
Jadi, kau bisa lihat, agenmu ini bekerja keras.
- Aku tahu! - Berusaha menjual.
- Benar! Pembunuh diam-diam! - Kau tahu.
Aku tahu kau sedang sibuk. Kau bolak-balik ke Miami.
- Kau akan punya bayi. - Aku tahu.
Aku tahu akan ada banyak hal yang harus diurus di kantor.
Aku melihat…
- Apa aku cocok dengan peran itu? - Benar.
Apa kau akan mempertimbangkan menempatkan seseorang di posisi
untuk menangani lebih banyak tugas kantor?
Jika ya, ini aku menunjukkan kepadamu,
kau butuh apa pun, aku ada.
Apa menurutmu kau bisa mengambil peran sebagai agen yang sukses
dan masih harus mengurus kantor?
Tentu saja, Sharelle. Maksudku, aku sudah melakukannya sekarang.
Aku sudah menghasilkan dan menangani
tugas lain yang ada di kantor juga.
Kau sudah lama mengenalku.
Aku di sini saat kau memulai perusahaan ini.
Ya.
Aku menutup transaksi pertama dengan pengacara.
Benar!
Kau melihatku dan memercayaiku, dan aku juga percaya kepada Allure.
Aku merasa masuk akal bagiku untuk masuk ke dalam peran itu.
Aku tahu itu karena kau dan Juawana sangat dekat,
jadi, lebih mempertimbangkan dia daripada aku.
Jadi, aku ingin menunjukkan
kau juga bisa mengandalkanku.
Aku merasa akrab dengan yang lain.
Aku merasa Juawana tak punya ikatan atau hubungan dengan semua agen lain,
dan itu bisa menjadi konflik jika kau menempatkannya dalam peran itu.
Kau pekerja yang hebat, Colony.
Kau agen hebat. Bisa diandalkan. Kau agen pertamaku.
Kau melakukan banyak hal tanpa kuminta,
dan aku sangat menghargai itu.
Aku merasa harus melihat gambaran yang lebih besar.
Aku tidak bilang ya atau tidak,
tapi banyak yang harus kupertimbangkan.
- Hei, Say. - Hei.
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
Baik. Terima kasih. Kau cantik.
Terima kasih. Kau juga.
Say…
Aku perlu minum.
- Hari ini berat? - Ya.
- Minum dulu, baru cerita. - Hai!
Aku mau margarita stroberi.
- Baik. - Boleh aku minta mojito nanas?
- Ya, bagus. - Terima kasih.
Kau tampak gundah. Wajahmu…
Silakan. Ini mojito nanas.
- Terima kasih! - Koktail stroberi.
- Terima kasih, bersulang! - Bersulang.
- Yah… - Enak sekali.
Jadi…
Sharelle…
memecatku.
Tunggu. Apa?
Ya.
Katanya dia merasa sebaiknya aku meluangkan waktu untuk diriku.
Kau tak bercanda, 'kan?
- Andai aku bisa bilang ini bercanda. - Kau serius?
Aku serius.
Astaga.
Aku tak tahu ini terjadi.
Sekarang aku kaget.
Sharelle sudah memberi peringatan,
tapi aku tak menyangka dia akan melakukannya.
Aku tahu kau pasti sedih.
Aku tak menyangka. Aku tahu aku buruk di gelar griya itu,
tapi kurasa itu tak cukup untuk…
Menurutmu itu alasannya?
Ya. Orang harus mengerti aku membuat kesalahan.
Dia bertindak seperti itu, apa yang akan terjadi kepadaku?
- Karla… - Dia bisa meneleponku kapan saja.
Sedih rasanya Sharelle menyerah denganku.
Itu menyebalkan.
Kau tak mau bekerja untuk orang yang sudah menyerah denganmu.
Jadi, ini hanya cuti? Kau meninggalkan Allure?
Aku merasa dia tak ingin aku menjadi bagian dari brokernya.
Adakah yang bisa kau tunjukkan bahwa kau menginginkan ini,
atau kau tak keberatan dipecat?
Aku tak mau. Kau tahu aku pejuang.
Aku ingin di real estat.
Ya.
Aku tahu ini sangat aneh, tapi entah kenapa ini terlintas.
Apa kau akan ke pesta Colony?
- Entah apa aku sanggup. - Ya.
Tapi akan kupikirkan.
- Peluk aku. - Terima kasih.
Kuhargai ini.
Hei.
Sepatu itu membuatku trauma.
Ya, sepatu ini menyiksaku setiap kali kupakai.
Jangan sampai panas di luar, nanti berkabut.
Lalu, kini aku punya kaki jagung karena sepatu ini.
Lalu, apa yang kau lakukan?
- Entahlah. Aku punya. - Akan kuangkat dengan operasi.
- Ya. - Haruskah? Hanya itu caranya?
Kurasa tak ada cara lain.
Kurasa pasti ada laser yang bisa menghilangkannya.
Tentu.
- Kau pikir begitu? - Pasti ada.
Hampir waktunya rapat. Bisakah kalian ke meja?
Kalian siap untuk pesta bikini putihku?
- Siap! - Sedang kusiapkan.
- Harus belanja bikini? - Tidak.
- Ya. - Tidak?
Karena pengiriman bilang itu akan datang di hari ulang tahunmu.
- Hari pestamu. - Cari cadangan.
Punyaku seharusnya dikirim hari Jumat juga.
Waktunya mepet sekali.
Selamat pagi, Nona-nona!
Selamat pagi!
Apa kabar?
- Baik! - Baik!
Baiklah. Saatnya membahas bisnis.
Jadi, seperti kalian lihat, Alexis tak ada di sini hari ini.
Kami menyadarinya.
Ya. Aku harus melepaskannya.
Serius?
Ya.
Sudah saatnya aku tak bisa hanya bicara.
Aku harus bertindak. Mulai sekarang, fokus pada bisnis.
Jika kalian tak menghasilkan sesuai standar yang kuinginkan,
kalian tak bisa di sini.
Aku tak bisa menahan beban.
Serius.
Sangat. Jika dia memutuskan mungkin tujuh, delapan bulan lagi,
dia ingin serius menggeluti real estat,
mungkin akan kupertimbangkan dia lagi.
Sharelle seharusnya melepas Alexis lebih awal.
Sudah setahun dia tidak menjual.
Sharelle mempersilakan Alexis pergi adalah sisi lembutnya.
Seperti dia memecat, tapi tak memecat.
Dia biarkan pintu terbuka agar bisa tidur di malam hari.
Tapi kurasa itu tak terbuka.
Jika terbuka, itu seperti celah untuk merasakan angin.
Sebenarnya, setelah itu terjadi, dia meneleponku.
Jadi, kami bertemu, dan aku bicara dengannya.
Dia sangat emosional. Sangat emosional.
Perasaannya tidak enak.
Dia terkejut atau seperti sudah menduga?
Maksudku, dia mengerti kenapa aku begini
dan dia tahu itu bukan masalah pribadi.
Ini keputusan terbaik.
Banyak yang kuhadapi saat membangun Allure,
dan mengandung bayi ini selama tujuh setengah bulan lagi.
Aku tak bisa bekerja sendiri.
Agar bisnis yang sukses tumbuh dan beroperasi,
kita harus bekerja sama.
Jadi, aku memutuskan akan menempatkan Juawana
dalam peran yang lebih tinggi.
Dia akan bertanggung jawab di Allure.
Jadi, apa pun yang dikatakan Juawana,
itu dariku.
Aku ingin kalian menghormatinya seperti dia di kursi ini.
Apa ini, sekarang, segera,
atau saat kau mulai merasa tak sanggup menangani ini?
Maksudmu, aku tak sanggup karena menempatkan orang…
Tidak. Aku tak tahu… Apa alasanmu menempatkannya?
Karena aku membangun Allure.
Kau masih di kantor Tampa?
Ya, aku akan bolak-balik.
Miami dan di sini?
Jadi, dia mengelola kantor atau hanya asistenmu?
Tidak, aku yang mengelola kantor,
tapi dia akan menyampaikan pesan, melakukan beberapa peran,
melakukan yang perlu dilakukan.
Dalam kapasitas yang lebih besar dari sekarang?
Ya.
Bukan berarti aku pimpinan broker,
karena secara teknis, aku tak punya lisensi broker.
Aku tak tertarik mengelola kantor ini.
Maksudku, satu, aku sudah kesal soal pembagian komisi.
Jadi, aku tak mau mengambil tanggung jawab lebih karena tak dibayar.
Tapi aku mengerti itu perlu diisi.
Kurasa harus diisi orang yang tepat.
Entah apakah gaya mengelola Juawana yang terbaik untuk yang kami butuhkan.
Kami sudah dewasa.
Tak butuh manajemen mikro. Tak perlu berpegangan tangan.
Colony mungkin lebih cocok untuk posisi ini.
Kau bilang kau berkembang, ingin menambah tim,
jadi, kau masukkan Juawana,
tapi kenapa hanya Juawana di posisi tertentu?
Dia tahu semua sistem dan kesepakatan kita.
Dia sering menelepon kantor saat kujadwalkan pertemuan dengan orang.
Dia berinisiatif melakukan itu.
Banyak kesepakatan yang kita miliki, kau tidak terlibat dalam panggilan itu,
jadi, tak masuk akal jika kau yang ditempatkan.
Aku tak terlibat dalam panggilan itu.
Benar. Karena banyak panggilan itu,
Juawana benar-benar berinisiatif,
dan dia mengatur panggilan itu.
Sangat menarik, Sharelle, tapi baiklah.
Ada masalah, Colony?
- Kita perlu bicara? - Kita akan bicara.
Pada akhirnya, aku ingin Colony tahu bahwa dia berperan penting di Allure.
Tapi untuk kepemimpinan, aku butuh Juawana untuk peran itu.
Colony, jika ingin bicara denganku, silakan.
Selain itu…
Hasilkan uang, Nona-nona.
Halo, Manajemen mikro.
Colony.
Kau ingin aku membuat janji temu di kalender Sharelle?
Ini sebabnya aku bilang kau kacau, Juawana.
Tidak, aku punya nomor Sharelle.
Bisa kutelepon saat aku perlu bicara.
- Tapi terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan ke mejaku.
Dia cuma mengujimu.
Ini sarapan siang spesial,
dan aku ingin kau tutup matamu.
Sebaiknya aku tak jatuh.
- Kalau jatuh… - Tidak. Aku memegangimu!
- Awas saja. - Siap?
Sayang!
Kalian akan membuatku menangis!
Selamat hari penyambutan bayi!
- Aku sayang kalian! Terima kasih! - Selamat, Sayang!
Kalian manis sekali!
Aku tahu Tennille berbohong.
Tennille bilang kami akan makan siang.
Dia tak tahu sarapan siang mewah kecuali aku memberitahunya.
Bicara soal sarapan siang yang mewah dan eksklusif. Aku tahu dia berbohong.
- Tennille! - Terima kasih!
Perhatian, Nona-nona!
Aku ingin berterima kasih kalian sudah hadir.
Sharelle, kami ingin kau tahu kami menyayangimu.
Kami tahu kau hamil dan kami ingin melakukan sesuatu yang spesial untukmu.
Aku sangat berterima kasih untuk ini, tapi kenapa begitu cepat?
Kau akan pergi ke Miami.
Kami tak tahu kau di mana, jadi, kami adakan sebelum kau pergi.
Ya. Benar sekali!
Tapi tunggu, di mana Alexis?
Aku bicara dengan Alexis tadi.
Dia butuh waktu untuk menenangkan diri, jadi, dia mengirim hadiah.
Katakan aku akan menelepon. Dia bisa menjawab teleponku.
Baik.
Tak ada dendam di sini.
Kurasa aku mau mimosa lagi.
Terima kasih.
Boleh minta jus jeruk dengan sedikit Sprite?
- Agar… - Mendesis.
Hanya sedikit sentuhan.
Aku ingin bicara denganmu tentang kejadian di rapat kemarin.
Kulihat kau mulai frustrasi.
Aku pikir kita sepemikiran.
Jadi, aku terkejut saat kau memilih Juawana, bukan aku.
- Seharusnya beri tahu aku dahulu. - Baik.
Seharusnya aku bicara denganmu soal itu.
Ya, aku benar-benar tak menduga.
Baik.
Ketahuilah aku sangat berterima kasih atas semua yang kau lakukan di Allure.
Aku hanya ingin kau menghormati Juawana.
Aku merasa Juawana harus menghormatiku.
Dia suka berkomentar pedas, dan menurutku itu tidak perlu.
Mungkin dia tak sadar.
Dia tahu, Sharelle.
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.
- Kau tahu aku pemain tim. - Ya.
Jadi, itu agak menyakitkan.
Begitu, tapi tak apa.
Aku tak senang Juawana ada di posisi ini sekarang.
Tapi aku sangat menghargai Sharelle datang kepadaku
dan masih membuatku merasa berharga.
Akan kuberi dia kesempatan.
Tapi jika dia mengacau, itu tanggung jawab Sharelle.
Peluk aku, Say.
- Kau tahu aku menyayangimu. Agen awalku. - Aku juga. Aku tahu.
Hei.
Ada apa?
Dengan kemungkinan Sharelle pindah ke Miami,
aku tak mau kesal jika keadaan tak lancar saat Juawana memimpin.
Aku mengerti itu. Aku setuju denganmu.
Kurasa saat kau bicara
dengan Colony dan aku tentang selalu punya rencana cadangan,
itu pas sekali denganku, aku tak punya rencana cadangan.
Jadi, kurasa langkah selanjutnya adalah mendapatkan lisensi broker.
- Lisensi broker? - Ya.
Kau cantik.
Terima kasih. Kau juga.
- Lihat kakinya, Sayang. Seksi. - Kau tahu kakiku bagus, Sayang.
Kurasa tinju yang kita lakukan benar-benar berhasil.
Rumah ini luar biasa.
Itu indah.
Saat melihat ruang di halaman belakang dan bagaimana kami menghidupkannya…
- Aku tak sabar. - Kau akan takjub.
Baiklah, ayo berpesta.
Usia 30 tahun sangat berarti bagiku karena ini seperti babak berikutnya.
Aku menutup usia 20 tahunku.
Aku tak sabar untuk masuk ke industri rumah mewah.
SELAMAT ULANG TAHUN, COLONY
Lihat tanda 30-ku!
Ya!
Ini memberiku suasana pesta serba putih yang dewasa dan seksi!
Cantik sekali!
Ya!
Kurasa aku melihat beberapa kepala berjalan.
Baiklah, aku lihat semuanya putih.
- Mereka terlihat bagus. - Luar biasa.
Juawana dengan kuncir kuda, aku melihatnya.
Ya, aku suka kacamata Juawana.
- Juawana Busuk, pas sekali! - Juawana cantik. Tentu.
Sangat pas untuknya.
- Hai, Nona-nona! Halo! - Halo!
- Ayo bergabung! - Selamat ulang tahun!
Terima kasih banyak!
Kau tampak hebat!
Kau juga!
Tiga puluh liar. Atau tunggu, apa temanya?
Sangat 30 tahun.
Baik, jadi, maksudnya…
- Sangat! - Baiklah.
Karena aku benar-benar 30 tahun.
Sepertinya yang lain sudah datang!
Halo!
- Hei. - Hai, Nona-nona!
Ayo kita mulai!
- Ada minuman di sana! Makanan! - Ayo!
- DJ, aku melihatnya. - Ya.
Jadi, aku meminta bartender hebat ini membuat minuman
yang disesuaikan dengan kepribadian kalian.
Jadi, aku memilih tiga kata sifat untuk menggambarkan kalian semua.
Dia membuat minuman spesial!
- Ya! - Manis sekali!
"Berapi-api, petualang, ceria."
- Lihat dirimu, Karla! - Baiklah!
Boleh minta Anne-Sophie?
"Bergaya, elegan, klasik."
Mewah!
Aku hanya ingin menarikmu ke samping.
Baiklah.
- Bisa pegang ini? - Tentu.
- Maksudmu… Ini untukmu. - David Yurman!
Menurutku ini tahun pentingmu.
Aku sangat bangga dengan dirimu yang sekarang.
- Dengan semua yang kau lakukan. - Anne!
Aku bersyukur memilikimu sebagai teman,
dan aku senang kita berbaikan!
Ya! Aku juga.
Jadi, ini hadiah simbolis.
Kau baik sekali!
Itu sebenarnya batu kelahiranmu.
- Batu kelahiranku! Mutiara! Anne! - Ya! Itu mutiara.
- Indah sekali! - Ya, kau mau…
Pakaikan padaku!
- Kau tekan saja. - Cantik sekali, Anne!
- Kau suka? - Astaga, kau manis sekali!
Aku ingin sesuatu yang istimewa untuk ulang tahunmu,
yang bisa kau simpan dan ingat tahun istimewa itu.
- Kau akan membuatku menangis. - Jangan!
- Terima kasih banyak.
- Ini indah. Astaga. - Sama-sama.
Aku akan ingat Anne setiap melihat pergelanganku.
Dengar, aku ingin kau memikirkanku.
Jika aku memulai bisnis broker,
Colony pasti ada di daftar teratasku,
dan dia bisa menjadi tangan kananku.
Senang bertemu, Marcus.
Matahari akan terbenam.
Aku tahu, astaga.
Aku suka moktail ini.
Kau akan menipu semua orang di sini!
Aku akan beri tahu bartender, "Bisa minta moktail lagi?"
Mereka akan bilang, "Sial, dia kuat!"
Aku ingin menarikmu sebentar agar bisa bicara denganmu sedikit.
Aku, Anne, dan Karla olahraga tinju tempo hari.
Benarkah?
Karla membahas percakapannya dengan Alexis.
Intinya, Alexis merasa kau meninggalkannya.
Kau menyerah begitu saja dan membiarkannya pergi.
Dia merasa Sharelle tak benar-benar memihaknya.
Jujur, kami sudah berusaha membantunya.
Ya.
Meninggalkan? Kenapa dia tak bertanggung jawab?
- Benar. - Tidak seperti itu.
Dia masih membuat alasan.
Antara kita saja, aku bilang kepadanya,
"Jika kau berubah dan siap menjadi agen yang menghasilkan,
aku akan menerimamu kembali."
Sekarang, kau malah menyalahkanku.
Alexis ingin simpati dari agen lain,
bukan bertanggung jawab.
Itu masalahnya. Dia tak bertanggung jawab.
Aku lelah. Jika dia datang, aku akan diam saja.
Aku sudah muak. Aku tak akan menghubunginya soal ini.
Intinya, terserah.
Apa dia datang hari ini?
- Di mana dia? - Entahlah.
Entahlah. Mungkin dia merasa aneh karena canggung.
- Aku juga akan merasa canggung. - Ya.
Tapi ini ulang tahunmu.
Aku akan pura-pura tak dengar ini.
- Ayo kembali. - Ayo bergembira.
Aku ingin memberitahumu agar kau tahu…
Aku tahu kau memendamnya.
Untuk Allure. Aku menyayangimu.
Ayo nikmati pesta ini!
Terima kasih sudah datang!
Kalian tampak luar biasa! Terima kasih sudah memakai baju putih!
Aku hanya ingin bersulang!
Bersulang untuk kedamaian, cinta, kebahagiaan, kesehatan, dan kekayaan!
Mainkan musiknya, DJ!
Baiklah, Anne! Ya!
- Aku senang. - Aku suka ini.
Ternyata hasilnya bagus.
- Halo! - Hai!
Selamat ulang tahun!
Alexis muncul!
Aku memutuskan datang ke ulang tahun Colony
karena aku ingin berada di sana untuk merayakan ulang tahun ke-30 Colony.
Pencapaian besar.
Aku tak peduli Sharelle ada di sana.
Aku datang untuk Colony.
Halo, Alexis.
- Halo, Sharelle. - Apa kabar?
Baik. Kau?
Aku tak akan bilang baik, tapi kau tahu, aku tak bisa berpura-pura.
Semoga tidak. Jangan.
Colony, aku sudah bilang akan diam,
tapi kurasa ini tempat yang pas untuk mencurahkan perasaanku.
Aku sadar kau merasa aku menyerah.
Ya.
Kenapa?
Aku merasa kau menyerah
sebelum aku bisa membuktikan diri sebagai makelar.
- Tapi kau sudah dua tahun. - Aku tahu.
Tapi kau menyalahkanku.
Aku memberi kalian waktu untuk memperbaiki.
Jangan bilang aku menyerah denganmu begitu saja.
Saat kau ada masalah, kami memberi saran.
Banyak yang membantumu di sini.
Ini tempat kerjaku.
Jadi, aku tak mau menceritakan keadaan di rumahku.
Aku sangat tertutup.
Aku jarang mengungkapkan pendapat atau perasaanku.
Semua punya urusan. Jadi, silakan bercerita kepada kami.
Kita semua keluarga.
Semua orang di kantor ini bicara soal Allure Realty, kami keluarga, kami dekat.
Kami ini, kami itu.
Tapi aku tak merasa menjadi bagian dari keluarga Allure. Bagaimana bisa?
Semua gadis ini merasa aku yang paling lemah di sini.
Itu… Aku benci mengatakannya, tapi itu menyakitkan.
Lex, kami di sini untuk mendukungmu.
- Benar. - Aku tahu.
Entahlah, tapi kau menempatkanku di posisi
di mana aku harus bertindak sebagai atasan dan melepaskanmu.
Terkadang nasihat diperlukan untuk membantumu berkembang.
Motivasi.
Terkadang kita memang harus tegas.
Aku bisa terbang.
Jika kau merasa kau meningkat,
kau boleh kembali jika kau membaik.
Tapi sekarang aku merasa kau butuh waktu untuk memperbaiki diri.
Aku tak tahu apa aku akan kembali ke Allure.
Sebagian diriku merasa,
"Apa aku ingin broker yang menyerah begitu saja?"
Atau aku kembali dan berkata, "Aku kembali"?
Aku mengerti keputusanmu.
Aku tak setuju. Aku agak kesal dan terganggu.
Tapi sekarang aku di sini, aku sudah ikhlas.
Mulai sekarang, aku akan lebih vokal tentang perasaanku
dan hal-hal yang ingin kukatakan.
- Baiklah. - Kudoakan yang terbaik untukmu.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Marah sayang tetaplah sayang.
Aku tak tahu aku di mana setelah melahirkan,
tapi kru ini…
mereka akan menjaga dan mengurus bisnis ini.
Tak ada kelompok wanita lain yang ingin kuajak berbagi perjalanan ini
selain para wanita di Allure.
Titik.
Ayo bersenang-senang!
Ini gadis yang berulang tahun!
ULANG TAHUN KE-30!
Terjemahan subtitle oleh Denisa