1
00:00:06,299 --> 00:00:08,176
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,847
A CENTRAL AVENUE IDŐVONALA

3
00:00:14,182 --> 00:00:15,850
{\an8}IDŐSEBB PERRY HARVEY PARK

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Helló, Alexis!

5
00:00:17,435 --> 00:00:20,730
Helló! Hogy van a boldog kismama?

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
{\an8}Ne is mondd! Alig jöttek rám a ruháim.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,735
{\an8}- Tényleg?
- De ez szerintem pszichés.

8
00:00:25,818 --> 00:00:26,986
{\an8}Aha. Biztos.

9
00:00:27,070 --> 00:00:30,448
Ez itt a tampai Central Avenue.

10
00:00:30,531 --> 00:00:36,329
Régen a déli Harlemnek is nevezték.
Több mint száz vállalkozás működött itt.

11
00:00:36,412 --> 00:00:41,125
Itt mindenki keményen megdolgozott
mindenért, amit megteremtett magának.

12
00:00:42,126 --> 00:00:45,630
Az Allure is
így jutott el oda, ahol most tart.

13
00:00:46,881 --> 00:00:50,259
Ez a Park
a fekete kiválóságok előtt tiszteleg.

14
00:00:50,343 --> 00:00:54,138
Az őseink keményen megdolgoztak
mindenért, és közben felépítettek valamit.

15
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
Ha motivációra van szükségem,
elmegyek oda.

16
00:00:58,643 --> 00:01:03,898
Rátok szálltam Karlával,
de újra és újra esélyt adtam nektek.

17
00:01:05,316 --> 00:01:09,612
A Tennille ügyfelének tartott bemutatód…

18
00:01:10,113 --> 00:01:11,489
- Tudom.
- Tök gáz volt.

19
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Egyetértek.

20
00:01:13,157 --> 00:01:17,245
A csajok beszéltek veled, tanácsot adtak.
Te meg csak mentegetőztél.

21
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
Én ezt megelégeltem.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
Ha nem adsz bele mindent,
nem maradhatsz a cégnél.

23
00:01:23,126 --> 00:01:26,671
Most tényleg sok a gondom, Sharelle.
Ez nem mentegetőzés.

24
00:01:26,754 --> 00:01:30,091
Ne hidd, hogy kifogást keresek
a Bennel történtekre!

25
00:01:30,174 --> 00:01:31,509
Tudom, hogy gáz volt.

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
Időbe telt, mire beszélni tudtam róla,

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,889
de aztán összeszedtem a bátorságomat.

28
00:01:36,973 --> 00:01:39,350
Elmondtam, erre most azt állítjátok,

29
00:01:39,433 --> 00:01:41,227
hogy csak kifogásokat keresek.

30
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
Mert ezek azok, Alexis.

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,480
Ez most rosszul esik.

32
00:01:45,481 --> 00:01:49,777
Szerintem jelenleg
nem az ingatlanozás az első a számodra.

33
00:01:49,861 --> 00:01:51,362
Ez számomra frusztráló.

34
00:01:51,863 --> 00:01:55,491
Bánt, hogy azt gondolod,
nem adok bele mindent,

35
00:01:55,575 --> 00:02:00,997
mert a belemet is kidolgoztam
az elmúlt hónapban.

36
00:02:01,497 --> 00:02:03,958
Én tényleg próbálkozom.

37
00:02:04,542 --> 00:02:07,003
Nem keresek kifogásokat, Sharelle.

38
00:02:07,628 --> 00:02:11,549
Könnyű feltételezni valamit,
amikor nem ismered a körülményeket.

39
00:02:11,632 --> 00:02:12,925
Könnyű dobálózni.

40
00:02:13,009 --> 00:02:16,429
„Ő csak egy háziasszony.
Nem akar ingatlanügynök lenni.

41
00:02:16,512 --> 00:02:19,265
Alexis ilyen meg olyan.”
Emögött nincs semmi.

42
00:02:21,726 --> 00:02:26,480
A te érdekedben vagyok szigorú,
de hosszú távon a javadra válik, ígérem.

43
00:02:27,523 --> 00:02:33,196
Szeretném, ha most magadra koncentrálnál,
és igyekeznél összeszedni magad.

44
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
Tudom, hogy képes vagy rá.

45
00:02:35,990 --> 00:02:38,743
Talán fél év múlva
visszafogadlak az Allure-ba,

46
00:02:38,826 --> 00:02:40,786
de most más a helyzet.

47
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Oké.

48
00:03:01,682 --> 00:03:03,643
ALLURE INGATLAN

49
00:03:04,477 --> 00:03:06,103
{\an8}Tennille! Hol van Juawana?

50
00:03:09,732 --> 00:03:11,359
{\an8}Egy látványos szemforgatás.

51
00:03:21,869 --> 00:03:25,289
Sharelle babát vár.
Ide-oda utazgat Miami és Tampa közt.

52
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
Szerintetek bírni fogja?

53
00:03:27,917 --> 00:03:34,173
Lehet, de egy újszülöttel törődni kell.
Legalábbis az első hónapokban.

54
00:03:34,257 --> 00:03:35,800
Az első hat hónapban.

55
00:03:35,883 --> 00:03:38,427
{\an8}Chad nem hagyja ott Miamit.
Ott keres pénzt.

56
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
Te utazgatnál egy babával?

57
00:03:40,304 --> 00:03:44,392
Valószínűleg az lesz a helyzet,
hogy több időt tölt majd Miamiban.

58
00:03:45,434 --> 00:03:47,353
Nekünk meg marad Szörnyella.

59
00:03:49,063 --> 00:03:50,564
Helló, hölgyek!

60
00:03:50,648 --> 00:03:53,442
- Itt is van.
- Hé! Te meg honnan jössz?

61
00:03:53,526 --> 00:03:55,236
Sharelle irodájából.

62
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
Neked adta az irodáját?

63
00:03:57,405 --> 00:03:59,448
Nem adta nekem, de…

64
00:03:59,532 --> 00:04:02,034
A te asztalod kicsi a sok feladatodhoz?

65
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Nem, de egyszerűbb a papírmunka miatt,
és ott hozzáférek a dolgokhoz.

66
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
De Sharelle vissza fog jönni.

67
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
Nálunk a hierarchia a következő:

68
00:04:10,126 --> 00:04:13,421
Sharelle Rosado, ő a tulajdonos, a főnök,

69
00:04:13,504 --> 00:04:15,881
utána pedig én jövök, az irodavezető.

70
00:04:15,965 --> 00:04:18,551
De azt hiszem, vannak, akik ezt nem értik.

71
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Látom, hogy grimaszolsz.

72
00:04:20,720 --> 00:04:22,430
Hát igen.

73
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Szerintem Colony tiszteli a beosztásomat,

74
00:04:25,266 --> 00:04:29,312
de egy kicsit sértve érezheti magát,
mivel ő előbb jött a céghez.

75
00:04:29,395 --> 00:04:33,149
Azt gondolhatta, ő Sharelle helyettese,

76
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
hogy ő a jobbkeze, ha úgy tetszik.

77
00:04:35,860 --> 00:04:38,863
De aztán jöttem én,
és minden megváltozott.

78
00:04:41,407 --> 00:04:43,284
- Tennille?
- Csak hümmögtem.

79
00:04:43,993 --> 00:04:48,956
Csajszi!
Hát nincs benned egy kis büszkeség?

80
00:04:49,040 --> 00:04:50,750
Az ott nem is a te irodád.

81
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
Azért hívom őt elfuserált Juawanának,

82
00:04:53,461 --> 00:04:59,175
mert szeret főnökösködni,
meg féltékennyé tenni másokat.

83
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
Bár senki sem irigyli tőle

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,763
a kiemelt személyi asszisztens pozícióját.

85
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Szóval… Állítsd le magad!

86
00:05:06,057 --> 00:05:08,351
Sharelle-nek most az lenne a legjobb,

87
00:05:08,434 --> 00:05:11,228
ha gyorsan szerveznénk egy babaváró bulit.

88
00:05:11,312 --> 00:05:13,272
- Igen.
- Igen, az jó lenne.

89
00:05:13,356 --> 00:05:14,940
- Aha.
- Mindenképpen.

90
00:05:15,024 --> 00:05:18,027
Azzal éreztetnénk vele,
hogy ránk számíthat.

91
00:05:18,110 --> 00:05:21,155
Ne hívjunk meg sok embert!
Legyen szűk körű!

92
00:05:21,238 --> 00:05:23,699
A legközelebbi barátok, rokonok.

93
00:05:23,783 --> 00:05:27,495
Juawana! Mivel Chad Miamiban él,
a baba születése után mégis

94
00:05:27,578 --> 00:05:30,790
milyen gyakran látjuk majd itt Sharelle-t?

95
00:05:30,873 --> 00:05:34,543
Erről nem beszéltünk,
de amikor új dologba kezdesz,

96
00:05:34,627 --> 00:05:39,715
arra átmenetileg
sokkal több időt kell rászánnod.

97
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
Ő viszont úgy érzi,
képes lesz balanszírozni.

98
00:05:42,593 --> 00:05:46,555
Az elérhetősége miatt aggódom.
Milyen könnyen tudok vele beszélni?

99
00:05:46,639 --> 00:05:49,266
Mikor vállalkozol, fejlődni szeretnél,

100
00:05:49,350 --> 00:05:52,728
ezért nem marad annyi időd,
mint a legelején.

101
00:05:52,812 --> 00:05:54,605
Érdekel, hogy állnak a dolgok.

102
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
A cégnek növekednie kell,
és ez fantasztikus,

103
00:05:57,817 --> 00:06:01,862
de lehet, hogy teljesen más lesz,
ha Sharelle elmegy Miamiba.

104
00:06:12,498 --> 00:06:14,125
{\an8}Ugye milyen szép, Sharelle?

105
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
{\an8}Tényleg szép.

106
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
{\an8}Gyönyörű!

107
00:06:17,670 --> 00:06:19,880
{\an8}Felkerestem a fejlesztőt.

108
00:06:19,964 --> 00:06:23,134
Ez egy jó lehetőség lehet a számunkra.

109
00:06:23,676 --> 00:06:26,804
Nézzenek oda, Colony!
Ügyes vagy. Saját kezdeményezés.

110
00:06:26,887 --> 00:06:27,805
Igyekszem.

111
00:06:28,305 --> 00:06:31,058
Ez itt maga a luxus.
Az Allure épp erről szól.

112
00:06:31,142 --> 00:06:35,229
Ma megmutatom Sharelle-nek,
így remélhetőleg le fogom nyűgözni.

113
00:06:35,312 --> 00:06:40,109
Utána meg elbeszélgetek vele arról,
hogy szeretnék magasabb pozícióba kerülni,

114
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
és megvan bennem hozzá minden.

115
00:06:42,278 --> 00:06:44,613
- Ez nagyon szép, Colony.
- Ugye?

116
00:06:44,697 --> 00:06:47,199
Te jó ég! Hatalmas!

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,200
Sziasztok!

118
00:06:48,284 --> 00:06:49,118
Helló!

119
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
- Helló, Conrad!
- Helló! Hogy s mint?

120
00:06:52,288 --> 00:06:53,914
- Jól. Szia, Jesse!
- Szia!

121
00:06:53,998 --> 00:06:55,833
{\an8}- A főnököm, Sharelle.
- Üdv!

122
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
- Helló!
- Szia, Sharelle!

123
00:06:57,585 --> 00:06:59,628
- Szia, kutyi!
- Köszönj szépen!

124
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
- De cuki!
- De cuki!

125
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Fáradjatok be!

126
00:07:02,465 --> 00:07:03,716
Te jó ég!

127
00:07:03,799 --> 00:07:06,218
Ez gyönyörű! Grandiózus!

128
00:07:11,182 --> 00:07:15,269
A cégem megvette a házat,
a munka elvégzését meg Conradra bíztuk.

129
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Pincétől a padlásig teljesen átalakította.

130
00:07:17,938 --> 00:07:21,025
{\an8}- Láthatjátok, hogy nem spóroltunk rajta.
- Igen.

131
00:07:21,108 --> 00:07:23,694
{\an8}Nagyon örülünk, hogy együttműködhetünk,

132
00:07:23,777 --> 00:07:26,822
{\an8}mert szuper lenne, ha értékesítenétek.

133
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
{\an8}Kezdjük a padlóval!
61x122 centis olasz porcelánból van.

134
00:07:31,035 --> 00:07:31,911
Olasz. Aha.

135
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
Importáltuk.

136
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
A házban mindenhol LED-világítás van.

137
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Imádom, hogy fehér.

138
00:07:40,628 --> 00:07:42,671
- Igen.
- Tiszta, luxusmegjelenés.

139
00:07:45,257 --> 00:07:47,468
- Van hat fürdőszoba.
- Oké.

140
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
{\an8}Öt hálószoba.

141
00:07:48,636 --> 00:07:52,473
{\an8}Az emeleten pedig van egy moziterem.

142
00:07:52,556 --> 00:07:53,724
Az igen!

143
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
Ez annyira gyönyörű! Te jó ég!

144
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
Egyedi bortartó.

145
00:08:02,942 --> 00:08:05,653
150 üveg bor fér el rajta.

146
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Micsoda partik lesznek itt!
- Ugye?

147
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Az tuti.

148
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
De jó asztal!

149
00:08:13,410 --> 00:08:16,455
- Kösz. Kardashian-stílusban nyomjuk.
- Ez jó!

150
00:08:23,712 --> 00:08:26,882
Máris beleszerettem,
pedig még nem is láttam mindent.

151
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Te jó ég!

152
00:08:33,722 --> 00:08:35,766
{\an8}Ez itt a tulajdonosi lakosztály.

153
00:08:35,849 --> 00:08:38,060
Nyílik róla egy terasz.

154
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
{\an8}Imádom! Privát hozzáféréssel.

155
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
{\an8}- Gyönyörű, mi?
- Itt borozgatnék.

156
00:08:42,356 --> 00:08:44,275
Amikor nem vagyok terhes.

157
00:08:47,570 --> 00:08:51,448
Te jó ég, Colony! Ezt látnod kell!

158
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
- Gyönyörű!
- Nézd ezt a fürdőszobát!

159
00:08:53,993 --> 00:08:56,203
- Imádom a különálló kádat.
- Aha.

160
00:08:56,996 --> 00:09:00,332
- Itt aztán lehet fiatalodni!
- Aha.

161
00:09:00,833 --> 00:09:03,252
- Imádom!
- Csodás!

162
00:09:03,335 --> 00:09:06,797
- Colony megtalálja a megfelelő vevőt.
- Még szép!

163
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
- Ez gyönyörű!
- Az.

164
00:09:12,803 --> 00:09:15,431
- Hadd nyissam ki neked, drága!
- Ó! Köszi!

165
00:09:15,514 --> 00:09:16,473
Csak utánad!

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,059
Szerintem ezt
kicsit sem lesz nehéz eladni.

167
00:09:19,143 --> 00:09:21,562
Csajszi! Ha ezt összehozod… Te jó ég!

168
00:09:21,645 --> 00:09:23,230
Simán megoldom.

169
00:09:23,314 --> 00:09:26,275
Tudom. Játszi könnyedséggel, Colony.

170
00:09:27,359 --> 00:09:30,654
Szóval, azért hívtalak el, mert…

171
00:09:30,738 --> 00:09:32,906
Természetesen be akartalak mutatni,

172
00:09:32,990 --> 00:09:37,786
mert tudom, hogy több
fejlesztővel is szeretnénk együttműködni.

173
00:09:37,870 --> 00:09:40,706
És azért, hogy lásd,
ez a csaj odateszi magát.

174
00:09:40,789 --> 00:09:42,583
- Látom!
- Megoldja a dolgokat.

175
00:09:42,666 --> 00:09:45,502
- Meg. A csendes gyilkos.
- Hát ez ilyen.

176
00:09:45,586 --> 00:09:49,131
Tudom, hogy rengeteg a teendő.
Hol itt vagy, hol Miamiban.

177
00:09:49,632 --> 00:09:52,301
- És még várandós is vagy.
- Igen.

178
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
Tudom, hogy sok intéznivaló
lesz majd bent az irodában.

179
00:09:57,056 --> 00:10:00,100
És én csak… Szeretném felmérni…

180
00:10:01,018 --> 00:10:03,729
- Mi lesz ebben az én szerepem?
- Értem.

181
00:10:03,812 --> 00:10:07,441
Gondolkoztál rajta,
hogy kit tennél olyan pozícióba,

182
00:10:07,524 --> 00:10:09,401
hogy több feladatot lásson el?

183
00:10:09,485 --> 00:10:13,822
Ha igen, akkor ezúton jelzem:
„Helló! Én itt vagyok.

184
00:10:14,365 --> 00:10:16,492
Bármiben számíthatsz rám.”

185
00:10:16,575 --> 00:10:21,997
Úgy érzed, el tudnád látni a feladatot,
úgy, hogy eredményes ügynök maradsz,

186
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
és még az irodában is helytállsz?

187
00:10:24,124 --> 00:10:27,086
Abszolút, Sharelle.
Már most is ezt csinálom.

188
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Termelek és közben most is elvégzek

189
00:10:30,339 --> 00:10:34,843
egyéb feladatokat is az irodában.
Sharelle! Én vagyok az elsőhegedűsöd.

190
00:10:34,927 --> 00:10:38,389
- A cégalapítástól kezdve melletted állok.
- Igen.

191
00:10:38,472 --> 00:10:40,808
Én kötöttem az első szerződést.

192
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
Bizony.

193
00:10:41,809 --> 00:10:46,105
Észrevettél, és hittél bennem.
Ahogy én is az Allure-ban.

194
00:10:46,188 --> 00:10:51,610
Úgy érzem, logikus lenne,
ha én tölteném be azt a pozíciót.

195
00:10:52,236 --> 00:10:57,366
Tudom, hogy mivel Juawanával
nagyon közel álltok egymáshoz,

196
00:10:57,449 --> 00:10:59,535
ő hamarabb jut az eszedbe, mint én,

197
00:10:59,618 --> 00:11:01,995
de szerettem volna elmondani neked,

198
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
hogy rám is számíthatsz.

199
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
Úgy érzem, én kijövök a többiekkel.

200
00:11:06,417 --> 00:11:11,839
Juawanának szerintem nincs
ennyire jó kapcsolata a lányokkal.

201
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
Emiatt, ha őt tennéd ilyen pozícióba,
az inkább konfliktust eredményezne.

202
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
Remek munkaerő vagy, Colony,
nagyszerű ügynök. Bizonyítottál.

203
00:11:22,307 --> 00:11:26,228
Te vagy az elsőhegedűsöm.
Sok mindent kérés nélkül elvégzel,

204
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
és ezt nagyra értékelem.

205
00:11:27,896 --> 00:11:31,525
De úgy érzem,
nekem most az összképet kell néznem.

206
00:11:32,985 --> 00:11:35,195
Nem mondok se nemet, se igent.

207
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
Sok mindent számításba kell vennem.

208
00:11:55,466 --> 00:11:56,800
{\an8}- Csajszi!
- Helló!

209
00:11:56,884 --> 00:11:58,552
{\an8}- Hogy vagy?
- Jól. És te?

210
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
Jól, köszi. Csini vagy.

211
00:12:00,637 --> 00:12:02,181
Köszike. Te is.

212
00:12:02,681 --> 00:12:03,599
Csajszi!

213
00:12:04,349 --> 00:12:05,184
Innom kell.

214
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
- Rossz napod van?
- Hát igen.

215
00:12:07,186 --> 00:12:09,271
- Előbb igyunk, majd utána!
- Helló!

216
00:12:09,855 --> 00:12:12,608
Én az epres margaritával szemezek.

217
00:12:12,691 --> 00:12:14,526
Kérhetek egy ananászos mojitót?

218
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
- Persze. Az jó.
- Köszi.

219
00:12:16,236 --> 00:12:18,822
Látom az arcodon, hogy történt valami.

220
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
Egy ananászos mojito.

221
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
- Köszi.
- Epres koktél.

222
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
- Köszi. Először koccintsunk!
- Egészségedre!

223
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
- Szóval…
- Ez jó.

224
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
Szóval,

225
00:12:30,542 --> 00:12:31,710
Sharelle

226
00:12:32,211 --> 00:12:33,086
elküldött.

227
00:12:34,087 --> 00:12:36,715
Várj! Micsoda?

228
00:12:36,799 --> 00:12:39,468
Igen. Azt mondta, az lesz a legjobb,

229
00:12:39,551 --> 00:12:42,638
ha egy ideig
most inkább magammal foglalkozom.

230
00:12:44,765 --> 00:12:46,183
Nem viccelsz, ugye?

231
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
- Bárcsak viccelnék!
- Ez most komoly?

232
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Véresen komoly.

233
00:12:51,104 --> 00:12:52,481
Istenem!

234
00:12:52,564 --> 00:12:55,400
Erre azért nem számítottam.

235
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
Ez most ledöbbentett.

236
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Sharelle fenyegetőzött,

237
00:12:59,613 --> 00:13:04,952
de nem hittem volna,
hogy ezt tényleg meglépi.

238
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Biztosan elkeseredtél.

239
00:13:07,496 --> 00:13:10,958
Erre nem számítottam.
Tudom, elcsesztem azt a bemutatót,

240
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
de emiatt nem érdemlem meg, hogy…

241
00:13:13,544 --> 00:13:14,837
Szerinted amiatt?

242
00:13:14,920 --> 00:13:17,756
Igen. Meg kéne érteni, hogy hibáztam.

243
00:13:17,840 --> 00:13:21,468
Ha veled ezt tette, akkor mi lesz velem?

244
00:13:21,552 --> 00:13:23,136
- Karla!
- Bármikor hívhat…

245
00:13:23,220 --> 00:13:24,179
- Bármikor.
- Ja.

246
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Rosszul esik,
hogy Sharelle lemondott rólam.

247
00:13:29,268 --> 00:13:31,270
Ez… Elég szar.

248
00:13:31,353 --> 00:13:33,105
Nem akarsz olyannak dolgozni,

249
00:13:33,188 --> 00:13:35,399
aki teljesen lemondott rólad.

250
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Akkor ez most csak szünet vagy végleges?

251
00:13:40,737 --> 00:13:44,116
Szerintem nem akarja,
hogy a cégénél dolgozzak.

252
00:13:44,199 --> 00:13:46,493
És bebizonyítanád, hogy te szeretnél,

253
00:13:46,577 --> 00:13:49,371
vagy elfogadod, hogy elküldött?

254
00:13:49,454 --> 00:13:54,126
Én nem engedem ezt el. Ismersz. Harcolok.
Az ingatlanozás az, ami érdekel.

255
00:13:54,209 --> 00:13:55,085
Aha.

256
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Tudom, hogy ez nem ide tartozik,
de valamiért eszembe jutott.

257
00:13:59,214 --> 00:14:03,051
Elmész Colony bulijára? Előfordulhat?

258
00:14:03,552 --> 00:14:05,679
- Nem tudom, van-e kedvem.
- Aha.

259
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Még átgondolom.

260
00:14:08,640 --> 00:14:09,975
- Ölelj meg!
- Köszi.

261
00:14:11,268 --> 00:14:12,728
Köszönöm.

262
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
ALLURE INGATLAN

263
00:14:21,153 --> 00:14:22,529
Szia!

264
00:14:22,613 --> 00:14:24,740
Az a cipő rossz emlékeket idéz.

265
00:14:24,823 --> 00:14:27,367
Mindig szétgyilkolja a lábamat.

266
00:14:27,451 --> 00:14:30,037
Kint ne legyen meleg, mert bepárásodik!

267
00:14:31,788 --> 00:14:34,249
És még tyúkszemem is lett tőle.

268
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
És azzal mit tudsz csinálni?

269
00:14:36,209 --> 00:14:38,921
- Nem tudom. Együtt élek vele.
- Leműttetem.

270
00:14:39,004 --> 00:14:41,340
- Tényleg.
- Csak a műtét segít?

271
00:14:41,423 --> 00:14:43,550
- Nincs más megoldás?
- Nem hiszem.

272
00:14:43,634 --> 00:14:48,180
Szerintem kell, hogy legyen valami lézer,
amivel le lehet égetni.

273
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
Nyilván.

274
00:14:49,348 --> 00:14:50,849
- Gondoljátok?
- Tuti.

275
00:14:50,933 --> 00:14:53,852
Mindjárt megbeszélés.
Odajöttök az asztalhoz?

276
00:14:53,936 --> 00:14:57,731
Felkészültetek a fehér bikinis bulimra?

277
00:14:57,814 --> 00:14:59,149
- Igen.
- Rajta vagyok.

278
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
- Új bikinit vesztek rá?
- Nem.

279
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
- Én igen.
- Nem?

280
00:15:02,819 --> 00:15:05,697
Mert a szülinapi bulid
napján szállítanák ki.

281
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Szerezz be egy tartalékot!

282
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Az enyémet is pénteken szállítják.

283
00:15:10,911 --> 00:15:12,537
A végére hagytátok.

284
00:15:12,621 --> 00:15:15,374
- Jó reggelt, hölgyek!
- Jó reggelt!

285
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Hogy vagytok?

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,043
- Jól.
- Szuperül.

287
00:15:18,126 --> 00:15:20,796
Oké. Térjünk a tárgyra!

288
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
Mint látjátok, Alexis ma nincs itt.

289
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Észrevettük.

290
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
Igen. El kellett küldenem.

291
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
Komolyan?

292
00:15:30,639 --> 00:15:31,473
Igen.

293
00:15:32,099 --> 00:15:36,979
A szavak itt már nem elegendőek.

294
00:15:37,062 --> 00:15:41,233
Cselekednem kell.
És mostantól minden lépés üzleti.

295
00:15:41,316 --> 00:15:45,529
Ha valaki nem termel
az általam elvártaknak megfelelően,

296
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
az nem maradhat.

297
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Nincs szükségem koloncra.

298
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Ez komoly.

299
00:15:53,078 --> 00:15:57,582
Nagyon is. Ha nyolc-kilenc
hónap múlva esetleg úgy dönt,

300
00:15:57,666 --> 00:16:00,002
mégis komolyan veszi az ingatlanozást,

301
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
talán hajlandó leszek visszavenni.

302
00:16:02,170 --> 00:16:05,132
Hamarabb kellett volna elküldenie Alexist.

303
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
Már több mint egy éve nem teljesít.

304
00:16:07,801 --> 00:16:12,431
De hogy Sharelle nyitva hagyta
Alexisnek az ajtót, az lágyszívűség.

305
00:16:12,514 --> 00:16:14,307
Kirúgta, de mégsem.

306
00:16:14,391 --> 00:16:17,019
Nyitva hagyta az ajtót
a lelkiismerete miatt.

307
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
De szerintem nem hagyta.

308
00:16:18,854 --> 00:16:21,356
Ha mégis, csak résnyire, a levegő miatt.

309
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
Engem utána felhívott.

310
00:16:23,775 --> 00:16:26,194
Találkoztunk, és beszélgettünk.

311
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
Nagyon rosszul érintette. Nagyon.

312
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
- Nem érzi jól magát.
- Hű!

313
00:16:31,658 --> 00:16:34,870
De meglepődött vagy számított rá?

314
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
Megértette az indokaimat,

315
00:16:37,497 --> 00:16:40,083
és tudta, hogy nem személyes ügy.

316
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
Ez volt a legjobb döntés.

317
00:16:43,211 --> 00:16:46,923
Sok mindent építek majd az Allure-ra,

318
00:16:47,007 --> 00:16:50,010
és még hét és fél hónapig
hordom ezt a kisbabát.

319
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Nem csinálhatom egyedül.

320
00:16:52,054 --> 00:16:55,682
Ahhoz, hogy egy sikeres üzlet
növekedhessen és működjön,

321
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
emberek kellenek.

322
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
Ezért úgy döntöttem, hogy Juawanát

323
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
magasabb pozícióba léptetem.

324
00:17:03,356 --> 00:17:06,109
Több mindenért lesz felelős az Allure-nál.

325
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
Lényegében bármit is mond Juawana,

326
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
az tőlem jön.

327
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
Szeretném, ha úgy tisztelnétek,
mintha ő ülne a helyemen.

328
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
Ez mostantól van így,

329
00:17:26,213 --> 00:17:29,549
vagy onnantól, amikortól te már nem bírod?

330
00:17:29,633 --> 00:17:32,135
Szerinted azért csinálom, mert nem bírom?

331
00:17:32,219 --> 00:17:36,556
- Én nem tudom, miért. Mit is mondtál?
- Mert fejlesztem az Allure-t.

332
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
De itt leszel a tampai irodában?

333
00:17:41,353 --> 00:17:42,854
Igen. Hol itt, hol ott.

334
00:17:42,938 --> 00:17:44,272
Hol Miamiban, hol itt?

335
00:17:44,773 --> 00:17:48,860
És Juawana irányítja a céget,
vagy ő csak az asszisztensed?

336
00:17:48,944 --> 00:17:50,612
Nem, én irányítom a céget,

337
00:17:50,695 --> 00:17:53,990
ő üzeneteket közvetít,
feladatköröket tölt be,

338
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
és elvégzi, amit kell.

339
00:17:56,159 --> 00:17:57,869
Csak komolyabb minőségben?

340
00:17:57,953 --> 00:17:58,829
Igen.

341
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Ettől én nem vagyok ügyvezető,

342
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
mert nincs ingatlanszakértői engedélyem.

343
00:18:04,793 --> 00:18:08,463
Én ezt az irodát nem is akarnám vezetni.

344
00:18:08,547 --> 00:18:11,716
A jutalékrendszer miatt
már így is dühös vagyok.

345
00:18:11,800 --> 00:18:16,138
Nem akarok még több felelősséget,
amikor nem fizetnek érte rendesen.

346
00:18:16,221 --> 00:18:20,600
De valakinek meg kell csinálnia.
Fontos, hogy a megfelelő személy legyen.

347
00:18:20,684 --> 00:18:25,313
Nem tudom, hogy számunkra Juawana
vezetési stílusa-e a legalkalmasabb.

348
00:18:25,397 --> 00:18:29,860
Felnőttek vagyunk. Nincs szükség
fontoskodásra. Nem kell fogni a kezünket.

349
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Erre a pozícióra Colony talán alkalmasabb.

350
00:18:33,113 --> 00:18:38,243
Azt mondtad, fejleszteni akarsz,
ehhez csapat kell, és kinevezted Juawanát.

351
00:18:38,869 --> 00:18:42,205
De miért csak őt
tetted be egy bizonyos pozícióba?

352
00:18:42,289 --> 00:18:45,542
Ismeri a rendszerfolyamatainkat
és az ügyleteinket.

353
00:18:45,625 --> 00:18:49,129
Részt vesz telefonhívásokban,
időpont-egyeztetéseken.

354
00:18:49,212 --> 00:18:51,173
Kezdeményezi a dolgokat.

355
00:18:51,256 --> 00:18:54,885
Te nem vettél részt
egy csomó üzleti telefonhívásban,

356
00:18:54,968 --> 00:18:57,137
ezért nem lenne értelme rád bízni.

357
00:18:58,180 --> 00:19:02,058
Mert nem kapcsoltatok be
azokba a telefonhívásokba.

358
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
Igen. Mivel közülük sok

359
00:19:04,311 --> 00:19:08,648
Juawana kezdeményezésére jött létre,
és ő is intézte azokat a hívásokat.

360
00:19:10,817 --> 00:19:15,322
- Ez nagyon érdekes, Sharelle, de rendben.
- Van valami gond, Colony?

361
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
- Beszéljünk?
- Fogunk.

362
00:19:17,449 --> 00:19:22,162
Szeretném, ha Colony tudná,
fontos szerepet tölt be az Allure-nál,

363
00:19:22,245 --> 00:19:26,124
de ami a cégvezetést illeti,
nekem Juawanára van szükségem.

364
00:19:26,625 --> 00:19:30,086
Colony! Egyeztethetünk
erre egy időpontot, de ha nincs más…

365
00:19:31,129 --> 00:19:32,881
Pénzkeresésre fel, hölgyek!

366
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
Jön a főnökösködés.

367
00:19:36,468 --> 00:19:37,594
Colony!

368
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
Beírjalak Sharelle naptárába?

369
00:19:44,935 --> 00:19:47,312
Ezért vagy elfuserált, Juawana.

370
00:19:47,395 --> 00:19:49,439
Megvan Sharelle telefonszáma.

371
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
Fel tudom őt hívni, ha akarom.

372
00:19:51,441 --> 00:19:53,068
- Azért kösz.
- Nincs mit.

373
00:19:54,694 --> 00:19:55,946
Megyek dolgozni.

374
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Csajszi! Jól bekóstolt.

375
00:20:14,923 --> 00:20:17,592
Ez egy különleges villásreggeli.

376
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Kérlek, csukd be a szemed!

377
00:20:19,886 --> 00:20:23,848
- Csak el ne essek, Tennille, mert…
- Nem hagyom. Foglak!

378
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
- …fenéken billentelek.
- Készen állsz?

379
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
Helló, baba!

380
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
Meg fogtok ríkatni!

381
00:20:31,398 --> 00:20:33,566
Boldog babaváró bulit!

382
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
- Szeretlek titeket! Köszi!
- Gratulálok!

383
00:20:37,070 --> 00:20:38,738
Olyan édesek vagytok!

384
00:20:38,822 --> 00:20:41,491
Tennille. Sejtettem, hogy készül valamire.

385
00:20:41,574 --> 00:20:43,493
Azt mondta, reggelizni megyünk.

386
00:20:43,994 --> 00:20:48,498
Semmit sem tud a luxusreggeliről.
Esetleg akkor, ha én felvilágosítom.

387
00:20:48,581 --> 00:20:52,294
Exkluzív luxus villásreggeli.
Tudtam, hogy kamuzik.

388
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
- Tennille!
- Köszönöm!

389
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
Figyelem, hölgyek!

390
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Köszönöm, hogy eljöttetek.

391
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
Sharelle! Így tudatjuk, hogy szeretünk.

392
00:21:00,176 --> 00:21:03,638
Babát vársz,
ezért különleges meglepetést akartunk.

393
00:21:03,722 --> 00:21:06,641
Nagyon hálás vagyok, de miért ilyen korán?

394
00:21:06,725 --> 00:21:08,393
Lehet, hogy Miamiba mész.

395
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
Nem tudhatjuk.

396
00:21:09,686 --> 00:21:11,730
- Nem akartunk elkésni vele.
- Aha.

397
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Igen! Így van!

398
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Várjunk csak! Hol van Alexis?

399
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Beszéltem vele.

400
00:21:17,527 --> 00:21:22,365
Most magára koncentrál,
de lélekben itt van. Küldött ajándékot.

401
00:21:22,449 --> 00:21:26,328
Csak érdeklődni akartam, hogy van.
Nyugodtan felveheti a telefont.

402
00:21:26,828 --> 00:21:29,205
- Átadom neki.
- Részemről nincs harag.

403
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
Én iszok még egy mimózát.

404
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Köszi!

405
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
Kaphatok narancslevet egy kis Sprite-tal?

406
00:21:37,047 --> 00:21:38,631
- Hadd tűnjön…
- Pezsgőnek.

407
00:21:38,715 --> 00:21:40,633
Kell egy kis csillivilli.

408
00:21:40,717 --> 00:21:43,928
Beszélni akartam veled
az utolsó értekezletünkről.

409
00:21:44,012 --> 00:21:45,597
Frusztrált voltál.

410
00:21:45,680 --> 00:21:47,307
Azt hittem, értjük egymást.

411
00:21:47,390 --> 00:21:51,478
De amikor Juawanát
választottad helyettem, kiakadtam.

412
00:21:51,561 --> 00:21:53,605
- Előtte szólhattál volna.
- Igaz.

413
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
Közölnöm kellett volna veled.

414
00:21:56,149 --> 00:21:59,069
Igen. Totál váratlanul ért.

415
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
Értem.

416
00:22:00,070 --> 00:22:04,657
Szeretném, ha tudnád, hálás vagyok
mindenért, amit az Allure-nál végzel.

417
00:22:04,741 --> 00:22:07,202
De szeretném, ha Juawanát is tisztelnéd.

418
00:22:07,285 --> 00:22:09,746
Neki is tisztelnie kéne engem.

419
00:22:09,829 --> 00:22:14,793
Apró, gunyoros megjegyzéseket tesz,
ami nekem egyáltalán nem hiányzik.

420
00:22:14,876 --> 00:22:19,047
- Lehet, hogy észre sem veszi.
- Dehogynem, Sharelle.

421
00:22:19,130 --> 00:22:21,257
Pontosan tudja, mit csinál.

422
00:22:21,341 --> 00:22:23,134
- Csapatjátékos vagyok.
- Igen.

423
00:22:23,218 --> 00:22:26,930
Ezért esett kicsit rosszul.
De hát ez van. Semmi baj.

424
00:22:27,013 --> 00:22:30,683
Nem örülök,
hogy Juawana került ebbe a pozícióba.

425
00:22:30,767 --> 00:22:34,521
Viszont nagyra értékelem,
hogy Sharelle odajött hozzám,

426
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
és éreztette velem, hogy sokra tart.

427
00:22:37,107 --> 00:22:40,819
Adok Juawanának egy esélyt,
de ha elcseszi, az Sharelle sara.

428
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
Ölelj meg, csajszi!

429
00:22:42,654 --> 00:22:45,949
- Tudod, hogy szeretlek, elsőhegedűs.
- Én is szeretlek.

430
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
Hé!

431
00:22:47,534 --> 00:22:48,701
Mizu?

432
00:22:48,785 --> 00:22:53,706
Sharelle valószínűleg Miamiba megy,

433
00:22:53,790 --> 00:22:59,212
én meg nem akarom rosszul érezni magam,
ha nem működnek jól a dolgok Juawanával.

434
00:22:59,295 --> 00:23:01,965
Teljesen megértem. Én is így érzek.

435
00:23:02,048 --> 00:23:06,970
Azt hiszem, az a beszélgetés Colonyval
arról, hogy mindig legyen B terved,

436
00:23:07,053 --> 00:23:09,848
hatással volt rám,
de nekem nem volt ilyenem.

437
00:23:09,931 --> 00:23:14,060
Ezért most arra készülök,
hogy kiváltom a szakértői engedélyt.

438
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
- Tényleg?
- Igen.

439
00:23:45,300 --> 00:23:46,217
Gyönyörű vagy!

440
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
Köszi. Te is.

441
00:23:48,678 --> 00:23:52,056
- Nézd azokat a lábakat, édes!
- Láttad már őket.

442
00:23:52,140 --> 00:23:55,101
A bokszedzések megtették a hatásukat.

443
00:23:55,185 --> 00:23:57,479
Ez a ház egyszerűen csodálatos!

444
00:23:57,562 --> 00:24:00,440
- Gyönyörű!
- Majd meglátod a hátsó kertet,

445
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
és hogy mennyire feldobtuk…

446
00:24:02,317 --> 00:24:05,487
- Kíváncsi vagyok.
- El fogsz ámulni.

447
00:24:05,570 --> 00:24:08,406
Oké. Jöhet a buli!

448
00:24:08,490 --> 00:24:12,118
A harmincadik szülinapommal
új fejezet nyílik az életemben.

449
00:24:12,202 --> 00:24:13,870
Lezárom a húszas éveimet,

450
00:24:13,953 --> 00:24:17,999
és alig várom, hogy még inkább
betörjek a luxusingatlan-piacra.

451
00:24:22,003 --> 00:24:23,046
BOLDOG SZÜLINAPOT!

452
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
Nézd a 30-as számomat!

453
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
Az igen!

454
00:24:27,050 --> 00:24:31,596
Ez nekem átadja a felnőtt és szexi
fehérbikinisbuli-hangulatot!

455
00:24:32,096 --> 00:24:33,473
Annyira szép!

456
00:24:33,556 --> 00:24:34,724
Bizony.

457
00:24:35,683 --> 00:24:37,769
Azt hiszem, valakik most érkeznek.

458
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Csupa fehérben.

459
00:24:39,521 --> 00:24:41,397
- Jól néznek ki.
- Csodásan.

460
00:24:41,481 --> 00:24:44,442
Ott van Juawana! Csini a lófarka.

461
00:24:44,526 --> 00:24:46,778
Nekem Juawana napszemcsije tetszik.

462
00:24:46,861 --> 00:24:49,531
- Sötét, mint a lelke.
- Jól néz ki. Persze.

463
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
Nagyon illik hozzá.

464
00:24:51,407 --> 00:24:54,244
- Helló, hölgyek! Helló!
- Helló!

465
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
- Gyertek ide!
- Boldog szülinapot!

466
00:24:56,496 --> 00:24:58,248
Köszönöm szépen!

467
00:24:58,331 --> 00:25:00,667
- Remekül nézel ki.
- Te is.

468
00:25:00,750 --> 00:25:03,086
Pajzán harmincas. Hé! Mi van ideírva?

469
00:25:03,169 --> 00:25:04,462
KB 30.

470
00:25:04,546 --> 00:25:07,006
Oké. És a KB itt azt jelenti…

471
00:25:07,090 --> 00:25:08,508
- Kurvára betöltötted.
- Á!

472
00:25:08,591 --> 00:25:12,387
- Mert kurvára betöltöttem.
- Szerintem valakik most érkeznek.

473
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Helló!

474
00:25:15,265 --> 00:25:16,432
- Helló!
- Hölgyek!

475
00:25:16,516 --> 00:25:18,142
Bulizzunk!

476
00:25:18,226 --> 00:25:21,396
- Ott vannak az italok és a kaja.
- Menjünk!

477
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
- DJ! Azta!
- Aha.

478
00:25:27,151 --> 00:25:28,278
BÁR

479
00:25:28,903 --> 00:25:33,825
Hölgyek! Ezzel a szuper mixerlánnyal
olyan italokat készíttettem,

480
00:25:33,908 --> 00:25:36,202
amelyek illenek a személyiségetekhez.

481
00:25:36,286 --> 00:25:41,082
Kiválasztottam fejenként három jelzőt,
ami jellemző a saját személyiségetekre,

482
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
és egyedi italokat készített.

483
00:25:43,126 --> 00:25:44,961
- Ez igen!
- Ez tök kedves!

484
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
„Tüzes, kalandvágyó, élénk.”

485
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
- Nézd a tiédet, Karla!
- Oké.

486
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Kaphatnék egy Anne-Sophie-t?

487
00:25:52,552 --> 00:25:55,471
„Kifinomult, elegáns, igényes.”

488
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
Ez menő!

489
00:26:02,437 --> 00:26:06,024
Csak félre szeretnélek hívni egy kicsit.

490
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
Oké.

491
00:26:07,025 --> 00:26:08,985
- Megfognád ezt?
- Persze.

492
00:26:09,068 --> 00:26:12,739
- A tiéd.
- Egy kis David Yurman!

493
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
Szerintem ez a te éved.

494
00:26:15,325 --> 00:26:17,619
Büszke vagyok a nőre, aki lettél.

495
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
- Mindenre, amit csinálsz.
- Anne!

496
00:26:20,496 --> 00:26:24,125
Hálás vagyok a barátságodért,
és örülök, hogy kibékültünk!

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
Igen. Én is.

498
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
Ez egy szimbolikus ajándék.

499
00:26:27,545 --> 00:26:30,298
De édes vagy!

500
00:26:30,381 --> 00:26:32,467
Ez a születésköved.

501
00:26:32,550 --> 00:26:36,763
- A születéskövem. Gyöngy! Anne!
- Igen, egy gyöngy.

502
00:26:36,846 --> 00:26:39,766
- Ez olyan gyönyörű!
- Aha. Szeretnéd…

503
00:26:39,849 --> 00:26:41,100
Add rám!

504
00:26:41,184 --> 00:26:43,978
- Csak összenyomod.
- Ez nagyon szép, Anne!

505
00:26:44,062 --> 00:26:47,440
- Tetszik?
- Istenem! De aranyos vagy!

506
00:26:47,523 --> 00:26:50,026
Valami különlegeset
akartam a szülinapodra,

507
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
ami emlékeztet majd
erre a különleges évre.

508
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
- A végén megríkatsz.
- Ne csináld!

509
00:26:55,531 --> 00:26:59,869
- Köszönöm szépen! Gyönyörű! Istenem!
- Szívesen.

510
00:26:59,952 --> 00:27:02,205
Ránézek, és Anne jut az eszembe.

511
00:27:02,288 --> 00:27:04,415
Azt akartam, hogy rám gondolj, oké?

512
00:27:04,499 --> 00:27:06,918
Ha saját ügynökséget nyitnék,

513
00:27:07,001 --> 00:27:10,463
Colony biztos a listám tetején szerepelne,

514
00:27:10,546 --> 00:27:13,049
és ő lehetne a jobbkezem.

515
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Örvendek, Marcus.

516
00:27:20,598 --> 00:27:21,933
Mindjárt lemegy a nap.

517
00:27:22,016 --> 00:27:24,477
Tudom. Istenem!

518
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Csajszi! Rengeteg álkoktélt ittam.

519
00:27:27,230 --> 00:27:29,023
Ennek mindenki be fog dőlni.

520
00:27:29,524 --> 00:27:31,943
„Bocsi! Kaphatnék még egy álkoktélt?”

521
00:27:32,026 --> 00:27:33,736
A csajok meg: „Jól bírja!”

522
00:27:34,696 --> 00:27:39,409
El akartalak csípni egyedül,
távol a hölgyektől, hogy beszélgessünk.

523
00:27:39,492 --> 00:27:43,037
- Anne-nel és Karlával voltunk bokszolni.
- Tényleg?

524
00:27:43,121 --> 00:27:47,834
Karla szóba hozta
a beszélgetését Alexisszel,

525
00:27:48,334 --> 00:27:51,379
és azt mondta,
Alexis úgy érzi, cserben hagytad.

526
00:27:51,462 --> 00:27:54,590
Hogy csak úgy lemondtál róla,
és egyszerűen elküldted.

527
00:27:54,674 --> 00:27:58,052
Nem érzi, hogy Sharelle mellette áll.

528
00:27:58,136 --> 00:28:01,848
- Dehát próbáltunk segíteni neki.
- Igen.

529
00:28:01,931 --> 00:28:04,976
Cserben hagytam?
Miért nem ismeri el a felelősségét?

530
00:28:05,059 --> 00:28:06,978
- Aha.
- Nem, ez nem így működik.

531
00:28:07,061 --> 00:28:09,063
Még mindig kifogásokat keres.

532
00:28:09,147 --> 00:28:12,108
Neked elárulom, azt ígértem neki,

533
00:28:12,191 --> 00:28:16,362
hogy ha megváltozik, és jól teljesítő
ingatlanügynök válik belőle,

534
00:28:16,446 --> 00:28:17,655
akkor visszafogadom.

535
00:28:19,365 --> 00:28:21,075
Erre engem hibáztat, baszki!

536
00:28:21,576 --> 00:28:25,413
Alexis mások együttérzésére vágyik,
nem vállalja a felelősséget.

537
00:28:25,496 --> 00:28:27,874
Ez az ő kurva problémája. Nem ismeri el.

538
00:28:28,666 --> 00:28:31,294
Túlléptem rajta. Ha jön, meg sem szólalok.

539
00:28:33,004 --> 00:28:36,799
De elég volt.
Ebben az ügyben nem fogom őt keresni.

540
00:28:36,883 --> 00:28:37,717
Nekem mindegy.

541
00:28:37,800 --> 00:28:39,594
Jön ma egyáltalán?

542
00:28:39,677 --> 00:28:41,220
- Hol van?
- Nem tudom.

543
00:28:41,304 --> 00:28:44,474
Nem tudom.
Biztos cikinek érzi a szitut, mert az.

544
00:28:44,557 --> 00:28:46,934
- Én is annak érezném.
- Aha.

545
00:28:47,018 --> 00:28:48,644
De ez a te születésnapod.

546
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
Ez a beszélgetés meg sem történt.

547
00:28:50,813 --> 00:28:52,231
- Menjünk!
- Bulizzunk!

548
00:28:52,315 --> 00:28:54,817
Csak azért akartam elmondani, mert…

549
00:28:54,901 --> 00:28:56,819
Tudom. Te derekasan helytállsz.

550
00:28:56,903 --> 00:29:00,406
Mindent megteszel az Allure-ért.
Nekem rád van szükségem.

551
00:29:00,490 --> 00:29:02,450
Menjünk, és bulizzunk!

552
00:29:05,036 --> 00:29:06,954
Köszönöm, hogy itt vagytok.

553
00:29:07,038 --> 00:29:10,374
Csodásan néztek ki.
Köszönöm, hogy fehérben vagytok.

554
00:29:10,458 --> 00:29:12,210
Mondanék egy pohárköszöntőt.

555
00:29:13,836 --> 00:29:19,884
Igyunk a békére, szerelemre, boldogságra,
az egészségre, de leginkább a jólétre!

556
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
Nyomasd a zenét, DJ!

557
00:29:36,192 --> 00:29:40,154
Ez az, Anne! Igen!

558
00:29:47,411 --> 00:29:49,038
- Úgy örülök!
- Imádom!

559
00:29:49,121 --> 00:29:50,748
Remekül sikerült.

560
00:30:05,972 --> 00:30:08,766
- Nahát! Helló!
- Sziasztok!

561
00:30:08,850 --> 00:30:10,017
Boldog szülinapot!

562
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
Megjött Alexis!

563
00:30:12,311 --> 00:30:14,814
Úgy döntöttem, elmegyek Colony bulijára,

564
00:30:14,897 --> 00:30:18,776
mert ott akartam lenni,
és megünnepelni a 30. szülinapját.

565
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
Ez egy mérföldkő.

566
00:30:19,944 --> 00:30:23,489
Nem érdekel, hogy Sharelle ott van.
Én Colony miatt jöttem.

567
00:30:23,573 --> 00:30:24,949
Szia, Alexis!

568
00:30:25,032 --> 00:30:26,826
- Szia, Sharelle!
- Hogy vagy?

569
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Jól. Hát te?

570
00:30:28,244 --> 00:30:32,874
Mondanám, hogy remekül,
de tudod, mit? Nem tudok színészkedni.

571
00:30:33,624 --> 00:30:35,293
Remélem is. Kérlek, ne!

572
00:30:35,376 --> 00:30:37,461
Colony! Nem akartam szóba hozni,

573
00:30:37,545 --> 00:30:41,173
de úgy érzem, itt és most
kell elmondanom, amit érzek.

574
00:30:41,257 --> 00:30:44,635
Hallom, úgy érzed, cserben hagytalak.

575
00:30:44,719 --> 00:30:45,553
Igen.

576
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
De miért?

577
00:30:46,596 --> 00:30:50,850
Úgy érzem, lemondtál rólam, mielőtt
ingatlanosként bizonyíthattam volna.

578
00:30:50,933 --> 00:30:52,810
- De volt rá két éved.
- Tudom.

579
00:30:52,894 --> 00:30:54,645
Mégis engem hibáztatsz.

580
00:30:54,729 --> 00:30:59,358
Újabb és újabb esélyt adtam,
hogy összeszedd magad.

581
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
Nem állíthatod,
hogy csak úgy lemondtam rólad.

582
00:31:03,529 --> 00:31:07,617
Ha gondod van, adunk tanácsot.
Bölcsességben nincs hiány. Segítünk.

583
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
Az iroda a munkahelyem.

584
00:31:09,327 --> 00:31:13,497
Ott nem szeretném
nagydobra verni a magánéletemet.

585
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
Zárkózott vagyok.

586
00:31:14,957 --> 00:31:18,628
Nem igazán kürtölöm szét,
hogy mit gondolok vagy érzek.

587
00:31:18,711 --> 00:31:22,924
Mi is megéltünk ezt-azt. Ha azt mondom:
„Fordulj hozzánk!”, az komoly.

588
00:31:23,007 --> 00:31:24,634
Egy család vagyunk.

589
00:31:24,717 --> 00:31:29,347
Az irodában családról beszélnek.
Meg hogy szoros a kötelék, és ilyenek

590
00:31:29,430 --> 00:31:30,640
meg olyanok vagyunk.

591
00:31:30,723 --> 00:31:35,728
De már nem érzem, hogy az Allure család
tagja lennék. Hogyan is lehetnék?

592
00:31:35,811 --> 00:31:39,357
Az összes lány szerint
én vagyok a leggyengébb láncszem.

593
00:31:40,149 --> 00:31:43,319
Ez… Szar kimondani, de kurva gáz.

594
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
Lex! Mi segítünk.

595
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
- Igen.
- Értem.

596
00:31:45,780 --> 00:31:51,285
Nem tudtam, és olyan helyzetbe hoztál,
hogy úgy kellett döntenem, elküldelek.

597
00:31:51,369 --> 00:31:55,331
Néha a szerető szigor
szükségeltetik a fejlődésedhez.

598
00:31:55,414 --> 00:31:56,332
Ez motiváló.

599
00:31:56,415 --> 00:31:59,043
Lökni kell a fiókán, hogy szárnyalhasson.

600
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
Tudok én repülni.

601
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
Ha úgy érzed, jól haladsz,

602
00:32:02,630 --> 00:32:06,008
szívesen visszafogadunk,
feltéve, hogy tényleg fejlődtél.

603
00:32:06,509 --> 00:32:09,804
De úgy érzem,
időre van szükséged az önfejlesztéshez.

604
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
Nem tudom, visszatérek-e az Allure-hoz.

605
00:32:12,974 --> 00:32:18,646
Egyrészt nem tudom, kell-e
olyan főnök, aki simán lemond rólam.

606
00:32:19,230 --> 00:32:22,775
Vagy simán sétáljak be?
Azt mondanám: „Visszajöttem, ribi!”

607
00:32:22,858 --> 00:32:27,029
Megértem a döntésed,
bár nem értek egyet. Bosszant és zavar.

608
00:32:27,113 --> 00:32:30,199
De mégis itt vagyok.
Az a múlt. Magam mögött hagytam.

609
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Mostantól igyekszem

610
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
jobban kifejezni
az érzéseimet és a mondandómat.

611
00:32:36,580 --> 00:32:38,541
- Hát jó.
- Minden jót kívánok!

612
00:32:38,624 --> 00:32:40,626
Köszönöm. Értékelem.

613
00:32:40,710 --> 00:32:42,336
A szigorban ott a szeretet.

614
00:32:43,212 --> 00:32:47,383
Nem tudom, mi lesz
a baba születésekor, de ez a csapat

615
00:32:47,883 --> 00:32:50,886
helyt fog állni,
és gondoskodik az üzletről.

616
00:32:50,970 --> 00:32:54,765
Nincs még egy olyan hölgykoszorú,
akikkel ezt végigcsinálnám,

617
00:32:55,599 --> 00:32:57,101
csak az Allure hölgyei.

618
00:32:57,601 --> 00:32:59,103
Ez evidens. Ennyi.

619
00:32:59,186 --> 00:33:02,273
Bulikázzunk, hölgyek! Gyerünk bulizni!

620
00:33:02,773 --> 00:33:04,483
Itt a szülinapos!

621
00:33:04,567 --> 00:33:05,401
KB 30

622
00:33:54,867 --> 00:33:57,036
A feliratot fordította: Török Lajos