A NETFLIX SOROZATA
A CENTRAL AVENUE IDŐVONALA
IDŐSEBB PERRY HARVEY PARK
Helló, Alexis!
Helló! Hogy van a boldog kismama?
Ne is mondd! Alig jöttek rám a ruháim.
- Tényleg? - De ez szerintem pszichés.
Aha. Biztos.
Ez itt a tampai Central Avenue.
Régen a déli Harlemnek is nevezték. Több mint száz vállalkozás működött itt.
Itt mindenki keményen megdolgozott mindenért, amit megteremtett magának.
Az Allure is így jutott el oda, ahol most tart.
Ez a Park a fekete kiválóságok előtt tiszteleg.
Az őseink keményen megdolgoztak mindenért, és közben felépítettek valamit.
Ha motivációra van szükségem, elmegyek oda.
Rátok szálltam Karlával, de újra és újra esélyt adtam nektek.
A Tennille ügyfelének tartott bemutatód…
- Tudom. - Tök gáz volt.
Egyetértek.
A csajok beszéltek veled, tanácsot adtak. Te meg csak mentegetőztél.
Én ezt megelégeltem.
Ha nem adsz bele mindent, nem maradhatsz a cégnél.
Most tényleg sok a gondom, Sharelle. Ez nem mentegetőzés.
Ne hidd, hogy kifogást keresek a Bennel történtekre!
Tudom, hogy gáz volt.
Időbe telt, mire beszélni tudtam róla,
de aztán összeszedtem a bátorságomat.
Elmondtam, erre most azt állítjátok,
hogy csak kifogásokat keresek.
Mert ezek azok, Alexis.
Ez most rosszul esik.
Szerintem jelenleg nem az ingatlanozás az első a számodra.
Ez számomra frusztráló.
Bánt, hogy azt gondolod, nem adok bele mindent,
mert a belemet is kidolgoztam az elmúlt hónapban.
Én tényleg próbálkozom.
Nem keresek kifogásokat, Sharelle.
Könnyű feltételezni valamit, amikor nem ismered a körülményeket.
Könnyű dobálózni.
„Ő csak egy háziasszony. Nem akar ingatlanügynök lenni.
Alexis ilyen meg olyan.” Emögött nincs semmi.
A te érdekedben vagyok szigorú, de hosszú távon a javadra válik, ígérem.
Szeretném, ha most magadra koncentrálnál, és igyekeznél összeszedni magad.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Talán fél év múlva visszafogadlak az Allure-ba,
de most más a helyzet.
Oké.
ALLURE INGATLAN
Tennille! Hol van Juawana?
Egy látványos szemforgatás.
Sharelle babát vár. Ide-oda utazgat Miami és Tampa közt.
Szerintetek bírni fogja?
Lehet, de egy újszülöttel törődni kell. Legalábbis az első hónapokban.
Az első hat hónapban.
Chad nem hagyja ott Miamit. Ott keres pénzt.
Te utazgatnál egy babával?
Valószínűleg az lesz a helyzet, hogy több időt tölt majd Miamiban.
Nekünk meg marad Szörnyella.
Helló, hölgyek!
- Itt is van. - Hé! Te meg honnan jössz?
Sharelle irodájából.
Neked adta az irodáját?
Nem adta nekem, de…
A te asztalod kicsi a sok feladatodhoz?
Nem, de egyszerűbb a papírmunka miatt, és ott hozzáférek a dolgokhoz.
De Sharelle vissza fog jönni.
Nálunk a hierarchia a következő:
Sharelle Rosado, ő a tulajdonos, a főnök,
utána pedig én jövök, az irodavezető.
De azt hiszem, vannak, akik ezt nem értik.
Látom, hogy grimaszolsz.
Hát igen.
Szerintem Colony tiszteli a beosztásomat,
de egy kicsit sértve érezheti magát, mivel ő előbb jött a céghez.
Azt gondolhatta, ő Sharelle helyettese,
hogy ő a jobbkeze, ha úgy tetszik.
De aztán jöttem én, és minden megváltozott.
- Tennille? - Csak hümmögtem.
Csajszi! Hát nincs benned egy kis büszkeség?
Az ott nem is a te irodád.
Azért hívom őt elfuserált Juawanának,
mert szeret főnökösködni, meg féltékennyé tenni másokat.
Bár senki sem irigyli tőle
a kiemelt személyi asszisztens pozícióját.
Szóval… Állítsd le magad!
Sharelle-nek most az lenne a legjobb,
ha gyorsan szerveznénk egy babaváró bulit.
- Igen. - Igen, az jó lenne.
- Aha. - Mindenképpen.
Azzal éreztetnénk vele, hogy ránk számíthat.
Ne hívjunk meg sok embert! Legyen szűk körű!
A legközelebbi barátok, rokonok.
Juawana! Mivel Chad Miamiban él, a baba születése után mégis
milyen gyakran látjuk majd itt Sharelle-t?
Erről nem beszéltünk, de amikor új dologba kezdesz,
arra átmenetileg sokkal több időt kell rászánnod.
Ő viszont úgy érzi, képes lesz balanszírozni.
Az elérhetősége miatt aggódom. Milyen könnyen tudok vele beszélni?
Mikor vállalkozol, fejlődni szeretnél,
ezért nem marad annyi időd, mint a legelején.
Érdekel, hogy állnak a dolgok.
A cégnek növekednie kell, és ez fantasztikus,
de lehet, hogy teljesen más lesz, ha Sharelle elmegy Miamiba.
Ugye milyen szép, Sharelle?
Tényleg szép.
Gyönyörű!
Felkerestem a fejlesztőt.
Ez egy jó lehetőség lehet a számunkra.
Nézzenek oda, Colony! Ügyes vagy. Saját kezdeményezés.
Igyekszem.
Ez itt maga a luxus. Az Allure épp erről szól.
Ma megmutatom Sharelle-nek, így remélhetőleg le fogom nyűgözni.
Utána meg elbeszélgetek vele arról, hogy szeretnék magasabb pozícióba kerülni,
és megvan bennem hozzá minden.
- Ez nagyon szép, Colony. - Ugye?
Te jó ég! Hatalmas!
Sziasztok!
Helló!
- Helló, Conrad! - Helló! Hogy s mint?
- Jól. Szia, Jesse! - Szia!
- A főnököm, Sharelle. - Üdv!
- Helló! - Szia, Sharelle!
- Szia, kutyi! - Köszönj szépen!
- De cuki! - De cuki!
Fáradjatok be!
Te jó ég!
Ez gyönyörű! Grandiózus!
A cégem megvette a házat, a munka elvégzését meg Conradra bíztuk.
Pincétől a padlásig teljesen átalakította.
- Láthatjátok, hogy nem spóroltunk rajta. - Igen.
Nagyon örülünk, hogy együttműködhetünk,
mert szuper lenne, ha értékesítenétek.
Kezdjük a padlóval! 61x122 centis olasz porcelánból van.
Olasz. Aha.
Importáltuk.
A házban mindenhol LED-világítás van.
Imádom, hogy fehér.
- Igen. - Tiszta, luxusmegjelenés.
- Van hat fürdőszoba. - Oké.
Öt hálószoba.
Az emeleten pedig van egy moziterem.
Az igen!
Ez annyira gyönyörű! Te jó ég!
Egyedi bortartó.
150 üveg bor fér el rajta.
- Micsoda partik lesznek itt! - Ugye?
Az tuti.
De jó asztal!
- Kösz. Kardashian-stílusban nyomjuk. - Ez jó!
Máris beleszerettem, pedig még nem is láttam mindent.
Te jó ég!
Ez itt a tulajdonosi lakosztály.
Nyílik róla egy terasz.
Imádom! Privát hozzáféréssel.
- Gyönyörű, mi? - Itt borozgatnék.
Amikor nem vagyok terhes.
Te jó ég, Colony! Ezt látnod kell!
- Gyönyörű! - Nézd ezt a fürdőszobát!
- Imádom a különálló kádat. - Aha.
- Itt aztán lehet fiatalodni! - Aha.
- Imádom! - Csodás!
- Colony megtalálja a megfelelő vevőt. - Még szép!
- Ez gyönyörű! - Az.
- Hadd nyissam ki neked, drága! - Ó! Köszi!
Csak utánad!
Szerintem ezt kicsit sem lesz nehéz eladni.
Csajszi! Ha ezt összehozod… Te jó ég!
Simán megoldom.
Tudom. Játszi könnyedséggel, Colony.
Szóval, azért hívtalak el, mert…
Természetesen be akartalak mutatni,
mert tudom, hogy több fejlesztővel is szeretnénk együttműködni.
És azért, hogy lásd, ez a csaj odateszi magát.
- Látom! - Megoldja a dolgokat.
- Meg. A csendes gyilkos. - Hát ez ilyen.
Tudom, hogy rengeteg a teendő. Hol itt vagy, hol Miamiban.
- És még várandós is vagy. - Igen.
Tudom, hogy sok intéznivaló lesz majd bent az irodában.
És én csak… Szeretném felmérni…
- Mi lesz ebben az én szerepem? - Értem.
Gondolkoztál rajta, hogy kit tennél olyan pozícióba,
hogy több feladatot lásson el?
Ha igen, akkor ezúton jelzem: „Helló! Én itt vagyok.
Bármiben számíthatsz rám.”
Úgy érzed, el tudnád látni a feladatot, úgy, hogy eredményes ügynök maradsz,
és még az irodában is helytállsz?
Abszolút, Sharelle. Már most is ezt csinálom.
Termelek és közben most is elvégzek
egyéb feladatokat is az irodában. Sharelle! Én vagyok az elsőhegedűsöd.
- A cégalapítástól kezdve melletted állok. - Igen.
Én kötöttem az első szerződést.
Bizony.
Észrevettél, és hittél bennem. Ahogy én is az Allure-ban.
Úgy érzem, logikus lenne, ha én tölteném be azt a pozíciót.
Tudom, hogy mivel Juawanával nagyon közel álltok egymáshoz,
ő hamarabb jut az eszedbe, mint én,
de szerettem volna elmondani neked,
hogy rám is számíthatsz.
Úgy érzem, én kijövök a többiekkel.
Juawanának szerintem nincs ennyire jó kapcsolata a lányokkal.
Emiatt, ha őt tennéd ilyen pozícióba, az inkább konfliktust eredményezne.
Remek munkaerő vagy, Colony, nagyszerű ügynök. Bizonyítottál.
Te vagy az elsőhegedűsöm. Sok mindent kérés nélkül elvégzel,
és ezt nagyra értékelem.
De úgy érzem, nekem most az összképet kell néznem.
Nem mondok se nemet, se igent.
Sok mindent számításba kell vennem.
- Csajszi! - Helló!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Jól, köszi. Csini vagy.
Köszike. Te is.
Csajszi!
Innom kell.
- Rossz napod van? - Hát igen.
- Előbb igyunk, majd utána! - Helló!
Én az epres margaritával szemezek.
Kérhetek egy ananászos mojitót?
- Persze. Az jó. - Köszi.
Látom az arcodon, hogy történt valami.
Egy ananászos mojito.
- Köszi. - Epres koktél.
- Köszi. Először koccintsunk! - Egészségedre!
- Szóval… - Ez jó.
Szóval,
Sharelle
elküldött.
Várj! Micsoda?
Igen. Azt mondta, az lesz a legjobb,
ha egy ideig most inkább magammal foglalkozom.
Nem viccelsz, ugye?
- Bárcsak viccelnék! - Ez most komoly?
Véresen komoly.
Istenem!
Erre azért nem számítottam.
Ez most ledöbbentett.
Sharelle fenyegetőzött,
de nem hittem volna, hogy ezt tényleg meglépi.
Biztosan elkeseredtél.
Erre nem számítottam. Tudom, elcsesztem azt a bemutatót,
de emiatt nem érdemlem meg, hogy…
Szerinted amiatt?
Igen. Meg kéne érteni, hogy hibáztam.
Ha veled ezt tette, akkor mi lesz velem?
- Karla! - Bármikor hívhat…
- Bármikor. - Ja.
Rosszul esik, hogy Sharelle lemondott rólam.
Ez… Elég szar.
Nem akarsz olyannak dolgozni,
aki teljesen lemondott rólad.
Akkor ez most csak szünet vagy végleges?
Szerintem nem akarja, hogy a cégénél dolgozzak.
És bebizonyítanád, hogy te szeretnél,
vagy elfogadod, hogy elküldött?
Én nem engedem ezt el. Ismersz. Harcolok. Az ingatlanozás az, ami érdekel.
Aha.
Tudom, hogy ez nem ide tartozik, de valamiért eszembe jutott.
Elmész Colony bulijára? Előfordulhat?
- Nem tudom, van-e kedvem. - Aha.
Még átgondolom.
- Ölelj meg! - Köszi.
Köszönöm.
ALLURE INGATLAN
Szia!
Az a cipő rossz emlékeket idéz.
Mindig szétgyilkolja a lábamat.
Kint ne legyen meleg, mert bepárásodik!
És még tyúkszemem is lett tőle.
És azzal mit tudsz csinálni?
- Nem tudom. Együtt élek vele. - Leműttetem.
- Tényleg. - Csak a műtét segít?
- Nincs más megoldás? - Nem hiszem.
Szerintem kell, hogy legyen valami lézer, amivel le lehet égetni.
Nyilván.
- Gondoljátok? - Tuti.
Mindjárt megbeszélés. Odajöttök az asztalhoz?
Felkészültetek a fehér bikinis bulimra?
- Igen. - Rajta vagyok.
- Új bikinit vesztek rá? - Nem.
- Én igen. - Nem?
Mert a szülinapi bulid napján szállítanák ki.
Szerezz be egy tartalékot!
Az enyémet is pénteken szállítják.
A végére hagytátok.
- Jó reggelt, hölgyek! - Jó reggelt!
Hogy vagytok?
- Jól. - Szuperül.
Oké. Térjünk a tárgyra!
Mint látjátok, Alexis ma nincs itt.
Észrevettük.
Igen. El kellett küldenem.
Komolyan?
Igen.
A szavak itt már nem elegendőek.
Cselekednem kell. És mostantól minden lépés üzleti.
Ha valaki nem termel az általam elvártaknak megfelelően,
az nem maradhat.
Nincs szükségem koloncra.
Ez komoly.
Nagyon is. Ha nyolc-kilenc hónap múlva esetleg úgy dönt,
mégis komolyan veszi az ingatlanozást,
talán hajlandó leszek visszavenni.
Hamarabb kellett volna elküldenie Alexist.
Már több mint egy éve nem teljesít.
De hogy Sharelle nyitva hagyta Alexisnek az ajtót, az lágyszívűség.
Kirúgta, de mégsem.
Nyitva hagyta az ajtót a lelkiismerete miatt.
De szerintem nem hagyta.
Ha mégis, csak résnyire, a levegő miatt.
Engem utána felhívott.
Találkoztunk, és beszélgettünk.
Nagyon rosszul érintette. Nagyon.
- Nem érzi jól magát. - Hű!
De meglepődött vagy számított rá?
Megértette az indokaimat,
és tudta, hogy nem személyes ügy.
Ez volt a legjobb döntés.
Sok mindent építek majd az Allure-ra,
és még hét és fél hónapig hordom ezt a kisbabát.
Nem csinálhatom egyedül.
Ahhoz, hogy egy sikeres üzlet növekedhessen és működjön,
emberek kellenek.
Ezért úgy döntöttem, hogy Juawanát
magasabb pozícióba léptetem.
Több mindenért lesz felelős az Allure-nál.
Lényegében bármit is mond Juawana,
az tőlem jön.
Szeretném, ha úgy tisztelnétek, mintha ő ülne a helyemen.
Ez mostantól van így,
vagy onnantól, amikortól te már nem bírod?
Szerinted azért csinálom, mert nem bírom?
- Én nem tudom, miért. Mit is mondtál? - Mert fejlesztem az Allure-t.
De itt leszel a tampai irodában?
Igen. Hol itt, hol ott.
Hol Miamiban, hol itt?
És Juawana irányítja a céget, vagy ő csak az asszisztensed?
Nem, én irányítom a céget,
ő üzeneteket közvetít, feladatköröket tölt be,
és elvégzi, amit kell.
Csak komolyabb minőségben?
Igen.
Ettől én nem vagyok ügyvezető,
mert nincs ingatlanszakértői engedélyem.
Én ezt az irodát nem is akarnám vezetni.
A jutalékrendszer miatt már így is dühös vagyok.
Nem akarok még több felelősséget, amikor nem fizetnek érte rendesen.
De valakinek meg kell csinálnia. Fontos, hogy a megfelelő személy legyen.
Nem tudom, hogy számunkra Juawana vezetési stílusa-e a legalkalmasabb.
Felnőttek vagyunk. Nincs szükség fontoskodásra. Nem kell fogni a kezünket.
Erre a pozícióra Colony talán alkalmasabb.
Azt mondtad, fejleszteni akarsz, ehhez csapat kell, és kinevezted Juawanát.
De miért csak őt tetted be egy bizonyos pozícióba?
Ismeri a rendszerfolyamatainkat és az ügyleteinket.
Részt vesz telefonhívásokban, időpont-egyeztetéseken.
Kezdeményezi a dolgokat.
Te nem vettél részt egy csomó üzleti telefonhívásban,
ezért nem lenne értelme rád bízni.
Mert nem kapcsoltatok be azokba a telefonhívásokba.
Igen. Mivel közülük sok
Juawana kezdeményezésére jött létre, és ő is intézte azokat a hívásokat.
- Ez nagyon érdekes, Sharelle, de rendben. - Van valami gond, Colony?
- Beszéljünk? - Fogunk.
Szeretném, ha Colony tudná, fontos szerepet tölt be az Allure-nál,
de ami a cégvezetést illeti, nekem Juawanára van szükségem.
Colony! Egyeztethetünk erre egy időpontot, de ha nincs más…
Pénzkeresésre fel, hölgyek!
Jön a főnökösködés.
Colony!
Beírjalak Sharelle naptárába?
Ezért vagy elfuserált, Juawana.
Megvan Sharelle telefonszáma.
Fel tudom őt hívni, ha akarom.
- Azért kösz. - Nincs mit.
Megyek dolgozni.
Csajszi! Jól bekóstolt.
Ez egy különleges villásreggeli.
Kérlek, csukd be a szemed!
- Csak el ne essek, Tennille, mert… - Nem hagyom. Foglak!
- …fenéken billentelek. - Készen állsz?
Helló, baba!
Meg fogtok ríkatni!
Boldog babaváró bulit!
- Szeretlek titeket! Köszi! - Gratulálok!
Olyan édesek vagytok!
Tennille. Sejtettem, hogy készül valamire.
Azt mondta, reggelizni megyünk.
Semmit sem tud a luxusreggeliről. Esetleg akkor, ha én felvilágosítom.
Exkluzív luxus villásreggeli. Tudtam, hogy kamuzik.
- Tennille! - Köszönöm!
Figyelem, hölgyek!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Sharelle! Így tudatjuk, hogy szeretünk.
Babát vársz, ezért különleges meglepetést akartunk.
Nagyon hálás vagyok, de miért ilyen korán?
Lehet, hogy Miamiba mész.
Nem tudhatjuk.
- Nem akartunk elkésni vele. - Aha.
Igen! Így van!
Várjunk csak! Hol van Alexis?
Beszéltem vele.
Most magára koncentrál, de lélekben itt van. Küldött ajándékot.
Csak érdeklődni akartam, hogy van. Nyugodtan felveheti a telefont.
- Átadom neki. - Részemről nincs harag.
Én iszok még egy mimózát.
Köszi!
Kaphatok narancslevet egy kis Sprite-tal?
- Hadd tűnjön… - Pezsgőnek.
Kell egy kis csillivilli.
Beszélni akartam veled az utolsó értekezletünkről.
Frusztrált voltál.
Azt hittem, értjük egymást.
De amikor Juawanát választottad helyettem, kiakadtam.
- Előtte szólhattál volna. - Igaz.
Közölnöm kellett volna veled.
Igen. Totál váratlanul ért.
Értem.
Szeretném, ha tudnád, hálás vagyok mindenért, amit az Allure-nál végzel.
De szeretném, ha Juawanát is tisztelnéd.
Neki is tisztelnie kéne engem.
Apró, gunyoros megjegyzéseket tesz, ami nekem egyáltalán nem hiányzik.
- Lehet, hogy észre sem veszi. - Dehogynem, Sharelle.
Pontosan tudja, mit csinál.
- Csapatjátékos vagyok. - Igen.
Ezért esett kicsit rosszul. De hát ez van. Semmi baj.
Nem örülök, hogy Juawana került ebbe a pozícióba.
Viszont nagyra értékelem, hogy Sharelle odajött hozzám,
és éreztette velem, hogy sokra tart.
Adok Juawanának egy esélyt, de ha elcseszi, az Sharelle sara.
Ölelj meg, csajszi!
- Tudod, hogy szeretlek, elsőhegedűs. - Én is szeretlek.
Hé!
Mizu?
Sharelle valószínűleg Miamiba megy,
én meg nem akarom rosszul érezni magam, ha nem működnek jól a dolgok Juawanával.
Teljesen megértem. Én is így érzek.
Azt hiszem, az a beszélgetés Colonyval arról, hogy mindig legyen B terved,
hatással volt rám, de nekem nem volt ilyenem.
Ezért most arra készülök, hogy kiváltom a szakértői engedélyt.
- Tényleg? - Igen.
Gyönyörű vagy!
Köszi. Te is.
- Nézd azokat a lábakat, édes! - Láttad már őket.
A bokszedzések megtették a hatásukat.
Ez a ház egyszerűen csodálatos!
- Gyönyörű! - Majd meglátod a hátsó kertet,
és hogy mennyire feldobtuk…
- Kíváncsi vagyok. - El fogsz ámulni.
Oké. Jöhet a buli!
A harmincadik szülinapommal új fejezet nyílik az életemben.
Lezárom a húszas éveimet,
és alig várom, hogy még inkább betörjek a luxusingatlan-piacra.
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Nézd a 30-as számomat!
Az igen!
Ez nekem átadja a felnőtt és szexi fehérbikinisbuli-hangulatot!
Annyira szép!
Bizony.
Azt hiszem, valakik most érkeznek.
Csupa fehérben.
- Jól néznek ki. - Csodásan.
Ott van Juawana! Csini a lófarka.
Nekem Juawana napszemcsije tetszik.
- Sötét, mint a lelke. - Jól néz ki. Persze.
Nagyon illik hozzá.
- Helló, hölgyek! Helló! - Helló!
- Gyertek ide! - Boldog szülinapot!
Köszönöm szépen!
- Remekül nézel ki. - Te is.
Pajzán harmincas. Hé! Mi van ideírva?
KB 30.
Oké. És a KB itt azt jelenti…
- Kurvára betöltötted. - Á!
- Mert kurvára betöltöttem. - Szerintem valakik most érkeznek.
Helló!
- Helló! - Hölgyek!
Bulizzunk!
- Ott vannak az italok és a kaja. - Menjünk!
- DJ! Azta! - Aha.
BÁR
Hölgyek! Ezzel a szuper mixerlánnyal olyan italokat készíttettem,
amelyek illenek a személyiségetekhez.
Kiválasztottam fejenként három jelzőt, ami jellemző a saját személyiségetekre,
és egyedi italokat készített.
- Ez igen! - Ez tök kedves!
„Tüzes, kalandvágyó, élénk.”
- Nézd a tiédet, Karla! - Oké.
Kaphatnék egy Anne-Sophie-t?
„Kifinomult, elegáns, igényes.”
Ez menő!
Csak félre szeretnélek hívni egy kicsit.
Oké.
- Megfognád ezt? - Persze.
- A tiéd. - Egy kis David Yurman!
Szerintem ez a te éved.
Büszke vagyok a nőre, aki lettél.
- Mindenre, amit csinálsz. - Anne!
Hálás vagyok a barátságodért, és örülök, hogy kibékültünk!
Igen. Én is.
Ez egy szimbolikus ajándék.
De édes vagy!
Ez a születésköved.
- A születéskövem. Gyöngy! Anne! - Igen, egy gyöngy.
- Ez olyan gyönyörű! - Aha. Szeretnéd…
Add rám!
- Csak összenyomod. - Ez nagyon szép, Anne!
- Tetszik? - Istenem! De aranyos vagy!
Valami különlegeset akartam a szülinapodra,
ami emlékeztet majd erre a különleges évre.
- A végén megríkatsz. - Ne csináld!
- Köszönöm szépen! Gyönyörű! Istenem! - Szívesen.
Ránézek, és Anne jut az eszembe.
Azt akartam, hogy rám gondolj, oké?
Ha saját ügynökséget nyitnék,
Colony biztos a listám tetején szerepelne,
és ő lehetne a jobbkezem.
Örvendek, Marcus.
Mindjárt lemegy a nap.
Tudom. Istenem!
Csajszi! Rengeteg álkoktélt ittam.
Ennek mindenki be fog dőlni.
„Bocsi! Kaphatnék még egy álkoktélt?”
A csajok meg: „Jól bírja!”
El akartalak csípni egyedül, távol a hölgyektől, hogy beszélgessünk.
- Anne-nel és Karlával voltunk bokszolni. - Tényleg?
Karla szóba hozta a beszélgetését Alexisszel,
és azt mondta, Alexis úgy érzi, cserben hagytad.
Hogy csak úgy lemondtál róla, és egyszerűen elküldted.
Nem érzi, hogy Sharelle mellette áll.
- Dehát próbáltunk segíteni neki. - Igen.
Cserben hagytam? Miért nem ismeri el a felelősségét?
- Aha. - Nem, ez nem így működik.
Még mindig kifogásokat keres.
Neked elárulom, azt ígértem neki,
hogy ha megváltozik, és jól teljesítő ingatlanügynök válik belőle,
akkor visszafogadom.
Erre engem hibáztat, baszki!
Alexis mások együttérzésére vágyik, nem vállalja a felelősséget.
Ez az ő kurva problémája. Nem ismeri el.
Túlléptem rajta. Ha jön, meg sem szólalok.
De elég volt. Ebben az ügyben nem fogom őt keresni.
Nekem mindegy.
Jön ma egyáltalán?
- Hol van? - Nem tudom.
Nem tudom. Biztos cikinek érzi a szitut, mert az.
- Én is annak érezném. - Aha.
De ez a te születésnapod.
Ez a beszélgetés meg sem történt.
- Menjünk! - Bulizzunk!
Csak azért akartam elmondani, mert…
Tudom. Te derekasan helytállsz.
Mindent megteszel az Allure-ért. Nekem rád van szükségem.
Menjünk, és bulizzunk!
Köszönöm, hogy itt vagytok.
Csodásan néztek ki. Köszönöm, hogy fehérben vagytok.
Mondanék egy pohárköszöntőt.
Igyunk a békére, szerelemre, boldogságra, az egészségre, de leginkább a jólétre!
Nyomasd a zenét, DJ!
Ez az, Anne! Igen!
- Úgy örülök! - Imádom!
Remekül sikerült.
- Nahát! Helló! - Sziasztok!
Boldog szülinapot!
Megjött Alexis!
Úgy döntöttem, elmegyek Colony bulijára,
mert ott akartam lenni, és megünnepelni a 30. szülinapját.
Ez egy mérföldkő.
Nem érdekel, hogy Sharelle ott van. Én Colony miatt jöttem.
Szia, Alexis!
- Szia, Sharelle! - Hogy vagy?
Jól. Hát te?
Mondanám, hogy remekül, de tudod, mit? Nem tudok színészkedni.
Remélem is. Kérlek, ne!
Colony! Nem akartam szóba hozni,
de úgy érzem, itt és most kell elmondanom, amit érzek.
Hallom, úgy érzed, cserben hagytalak.
Igen.
De miért?
Úgy érzem, lemondtál rólam, mielőtt ingatlanosként bizonyíthattam volna.
- De volt rá két éved. - Tudom.
Mégis engem hibáztatsz.
Újabb és újabb esélyt adtam, hogy összeszedd magad.
Nem állíthatod, hogy csak úgy lemondtam rólad.
Ha gondod van, adunk tanácsot. Bölcsességben nincs hiány. Segítünk.
Az iroda a munkahelyem.
Ott nem szeretném nagydobra verni a magánéletemet.
Zárkózott vagyok.
Nem igazán kürtölöm szét, hogy mit gondolok vagy érzek.
Mi is megéltünk ezt-azt. Ha azt mondom: „Fordulj hozzánk!”, az komoly.
Egy család vagyunk.
Az irodában családról beszélnek. Meg hogy szoros a kötelék, és ilyenek
meg olyanok vagyunk.
De már nem érzem, hogy az Allure család tagja lennék. Hogyan is lehetnék?
Az összes lány szerint én vagyok a leggyengébb láncszem.
Ez… Szar kimondani, de kurva gáz.
Lex! Mi segítünk.
- Igen. - Értem.
Nem tudtam, és olyan helyzetbe hoztál, hogy úgy kellett döntenem, elküldelek.
Néha a szerető szigor szükségeltetik a fejlődésedhez.
Ez motiváló.
Lökni kell a fiókán, hogy szárnyalhasson.
Tudok én repülni.
Ha úgy érzed, jól haladsz,
szívesen visszafogadunk, feltéve, hogy tényleg fejlődtél.
De úgy érzem, időre van szükséged az önfejlesztéshez.
Nem tudom, visszatérek-e az Allure-hoz.
Egyrészt nem tudom, kell-e olyan főnök, aki simán lemond rólam.
Vagy simán sétáljak be? Azt mondanám: „Visszajöttem, ribi!”
Megértem a döntésed, bár nem értek egyet. Bosszant és zavar.
De mégis itt vagyok. Az a múlt. Magam mögött hagytam.
Mostantól igyekszem
jobban kifejezni az érzéseimet és a mondandómat.
- Hát jó. - Minden jót kívánok!
Köszönöm. Értékelem.
A szigorban ott a szeretet.
Nem tudom, mi lesz a baba születésekor, de ez a csapat
helyt fog állni, és gondoskodik az üzletről.
Nincs még egy olyan hölgykoszorú, akikkel ezt végigcsinálnám,
csak az Allure hölgyei.
Ez evidens. Ennyi.
Bulikázzunk, hölgyek! Gyerünk bulizni!
Itt a szülinapos!
KB 30
A feliratot fordította: Török Lajos