‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- סנטרל אווניו טיימליין -‬
‫- פרי הארווי סיניור, פארק -‬
‫שלום, אלקסיס.‬
‫שלום! מה שלומך, גברת זוהרת?‬
‫אני יודעת. היה לי קשה להיכנס לבגדים.‬
‫באמת?‬
‫אבל אני חושבת שזה רק בראש שלך.‬ ‫-כן, בטוח.‬
‫לאזור הזה קוראים סנטרל אווניו.‬
‫בעבר, הוא היה ידוע בתור ההארלם של הדרום.‬
‫היו כאן יותר מ-100 עסקים.‬
‫האנשים האלה עבדו קשה‬ ‫כדי להשיג ולבנות את כל מה שהיה להם.‬
‫דברים כאלה, הם הסיבה שאלור קיימת היום.‬
‫פארק פרי הארווי, חוגג מצוינות שחורה.‬
‫אבותינו עבדו קשה‬ ‫בשביל מה שהם קיבלו, ובנו משהו.‬
‫- דלפק הארוחה סגור -‬
‫זה מקום שאני תמיד מבקרת בו‬ ‫כאשר אני צריכה מוטיבציה.‬
‫אני ביקרתי אותך ואת קרלה,‬ ‫ונתתי לך הזדמנות אחר הזדמנות.‬
‫כאשר היה לך את העימות עם טניל, זה היה…‬
‫אני יודעת.‬ ‫-זה היה נורא.‬
‫כן, אני מסכימה.‬
‫הגברות מדברות איתך, יועצות לך.‬ ‫אבל זה תמיד תירוץ אחר תירוץ.‬
‫ואני לא מוכנה לקבל זאת יותר.‬
‫אם את לא משקיעה את כל כולך,‬ ‫את לא יכולה להיות חלק מאלור.‬
‫יש הרבה דברים שמעסיקים אותי כרגע,‬ ‫אבל, שארל, אלה לא תירוצים.‬
‫בבקשה אל תחשבי שאני ממציאה‬ ‫תירוצים לגבי הפגישה שלי עם בן.‬
‫הבנתי שזה היה באמת גרוע.‬ ‫לקח לי זמן אפילו לבוא ולהגיד משהו,‬
‫אבל לבסוף היה לי את האומץ לדבר על זה.‬
‫אני מדברת על זה, וכולן מתעמתות איתי,‬ ‫בטענה שאני ממציאה תירוצים ללא הפסקה.‬
‫אבל אלו היו תירוצים, אלקסיס.‬ ‫-זה פוגע בי.‬
‫אני לא חושבת שנדל"ן נמצא‬ ‫בראש סדרי העדיפויות שלך כרגע.‬
‫זה מתסכל אותי.‬
‫זה פוגע לחשוב שאת לא מרגישה‬ ‫שאני משקיעה בזה את כולי.‬
‫כי עבדתי מאוד קשה בחודש האחרון.‬
‫אני רוצה לומר שבאמת ניסיתי,‬
‫ואני לא ממציאה תירוצים, שארל.‬
‫וזה כל כך קל להניח הנחות‬ ‫כשלא יודעים מה קורה עם האדם האחר.‬
‫קל לנופף בזה, "היא רק עקרת בית.‬ ‫היא לא רוצה להיות סוכנת נדל"ן."‬
‫"היא ככה. היא כזאת."‬ ‫כי זה מה שאנשים אומרים.‬
‫זאת אהבה קשוחה כרגע, אבל זה‬ ‫ישתלם לך בטווח הארוך, אני מבטיחה לך.‬
‫אני באמת רוצה שתחזרי ותתרכזי בך,‬ ‫ותיקחי את עצמך בידיים מחדש,‬
‫כי אני יודעת שאת יכולה.‬
‫אולי בעוד שישה חודשים‬ ‫אוכל להחזיר אותך לאלור,‬
‫אבל כרגע זה לא זה.‬
‫בסדר.‬
‫- שכונת יבור סיטי -‬
‫- אלור ריאלטי -‬
‫טניל, איפה ג'ואנה?‬
‫- קולוני -‬
‫ראיתי את המבט הזה מהצד השני של החדר.‬
‫- רינה -‬
‫- ג'ואנה -‬
‫שארל, יש לה תינוק בדרך.‬ ‫היא בנסיעות הלוך ושוב למיאמי.‬
‫אתן חושבות שהיא תוכל להתמודד עם הכול?‬ ‫-אנו יכולות להתמודד עם הרבה בו זמנית,‬
‫אבל עם תינוק חדש, תשומת הלב שלך‬ ‫היא באמת בתינוק, לפחות בחודשים הראשונים.‬
‫לפחות בחצי השנה הראשונה.‬
‫הוא יישאר במיאמי. שם הוא מרוויח כסף.‬
‫- טניל -‬
‫והאם תיסעי עם תינוק שרק נולד?‬
‫היא בטח תעבור למצב‬ ‫שבו היא נמצאת יותר במיאמי,‬
‫ואנחנו נתקע עם קרואלה.‬
‫שלום, גבירותיי!‬
‫מדברים על…‬ ‫-רגע, מאיפה הגעת?‬
‫הייתי במשרד של שארל.‬
‫היא נתנה לך את המשרד שלה?‬
‫לא נתנה לי אבל…‬
‫אבל בשולחן שלך לא היה‬ ‫מספיק מקום לכל האחריות?‬
‫לא, אלא ששם הגישה לניירת ולדברים‬ ‫אחרים שאני צריכה קלה יותר, והיא תחזור.‬
‫שרשרת הפיקוד באלור ריאלטי היא כך,‬
‫שארל רוסאדו היא הבעלים‬ ‫וסוכנת הנדל"ן האחראית.‬
‫השנייה זו אני, מנהלת המשרד,‬
‫ואני לא חושבת שחלק מהגברות מבינות זאת.‬
‫אני רואה אותך עושה הבעות פנים.‬
‫כן, אני עושה.‬
‫אני חושבת שקולוני מכבדת את התפקיד שלי,‬
‫אבל אני חושבת שהיא מרגישה קצת פגועה,‬ ‫כי היא הייתה כאן לפני.‬
‫ואני חושבת שאולי היא חשבה‬ ‫שהיא הסגנית של שארל.‬
‫או אשת יד ימינה, אם תרצו,‬
‫אבל אז אני הגעתי והדברים השתנו.‬
‫מה, טניל?‬
‫אני רק המהמתי.‬
‫זה כאילו, אחותי, קצת כבוד?‬
‫זה אפילו לא המשרד שלך.‬
‫בגלל זה אני קוראת לה "ג'ואנה בלגן",‬
‫כי היא אוהבת להפגין כוח‬ ‫ולגרום לאנשים לקנא,‬
‫אבל אף אחת לא מקנאה‬ ‫שאת בשלב הזה עוזרת אישית משודרגת.‬
‫כאילו, אחותי, תרגיעי.‬
‫מה שלדעתי עדיף כרגע לשארל‬
‫יהיה לתכנן את מסיבת טרום הלידה‬ ‫מוקדם מאשר מאוחר.‬
‫כן.‬ ‫-כן, אנחנו צריכות!‬
‫כן, אנחנו צריכות.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ואני חושבת שזה יראה לה שאנחנו כאן בשבילה.‬
‫חשבתי, לשמור את רשימת‬ ‫האורחים, קטנה ואינטימית.‬
‫החברים הכי קרובים שלה, המשפחה שלה.‬
‫אז, ג'ואנה, עם התינוק, עם צ'אד במיאמי,‬
‫באיזו תדירות אנחנו מצפות ששארל תהיה כאן?‬
‫לא היו לנו על זה שיחות.‬ ‫אבל אתן יודעות, כאשר מתחילים משהו חדש,‬
‫אתן צריכות להקדיש לו הרבה יותר‬ ‫מהזמן שלכן, לפחות לזמן מה,‬
‫אבל היא מרגישה שהיא תצליח לאזן בין הדברים.‬
‫הדאגה שלי היא גישה.‬
‫כמה גישה יש לי עכשיו אליה?‬
‫כשאת נכנסת לעסקים, התקווה היא לגדול,‬
‫כך שלא יהיה לך את אותו‬ ‫הזמן שהיה לך כשהתחלת את העסק.‬
‫אני אחכה ואראה כיצד הדברים מתפתחים.‬
‫סוכנות הנדל"ן צריכה לגדול,‬ ‫ואני חושבת שזה נהדר.‬
‫אבל אולי זה יהיה משהו אחר‬ ‫לגמרי אם שארל תעבור למיאמי.‬
‫- סמטת מרי, 6 חדרי שינה,‬ ‫4,5 חדרי אמבט, 850 מ"ר -‬
‫זה לא נחמד, שארל?‬ ‫-זה נחמד.‬
‫- מחיר: 2,200,000 דולר -‬
‫זה יפהפה.‬ ‫-הצלחתי ליצור קשר עם היזם.‬
‫- עמלה: 73,333 דולר -‬
‫זו יכולה להיות הזדמנות טובה עבורנו.‬
‫יפה, קולוני, תראי אותך, לוקחת יוזמה.‬
‫את יודעת!‬
‫הבית הזה מגלם יוקרה, וזה הקטע שלנו באלור.‬
‫אז אני מראה לה היום את הבית הזה‬ ‫בתקווה להרשים אותה,‬
‫ופשוט ליידע אותה שאני מתכוונת‬ ‫לקחת תפקיד משמעותי יותר באלור,‬
‫ושיש לי את מה שצריך לשם כך.‬
‫זה יפה מאוד, קולוני.‬ ‫-נכון?‬
‫אלוהים. הוא ענק.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫שלום.‬
‫היי, קונרד!‬ ‫-שלום, מה שלומך?‬
‫די טוב. היי, ג'סי.‬ ‫-היי.‬
‫זאת מנהלת סוכנת הנדל"ן, שארל.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-היי, שארל.‬
‫היי, בחור קטן!‬ ‫-תגיד שלום, רומא!‬
‫הוא כל כך חמוד!‬ ‫-הוא כל כך חמוד!‬
‫בבקשה, כנסו פנימה.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫זה מהמם. כל כך גדול.‬
‫החברה שלי רכשה את הבית הזה.‬ ‫שכרנו את קונרד לעשות את כל העבודה.‬
‫הוא בנה מחדש לגמרי את המקום הזה.‬
‫- ג'סי, יזם נדל"ן -‬
‫לא חסכנו בהוצאות, כפי שאתן רואות.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו שמחים מאוד לערב אתכן‬
‫- הדמיית עיצוב -‬
‫כי נשמח אם תייצגו את הנכס למכירה.‬
‫נתחיל ברצפה, זהו פורצלן איטלקי 24 על 48.‬
‫- קונרד, יזם נדל"ן -‬
‫איטלקי, כן.‬
‫הוא יובא.‬
‫כל התאורה בבית היא תאורת לד.‬
‫אני אוהבת את הלבן.‬
‫כן.‬ ‫-זה מראה נקי ויוקרתי.‬
‫יש לנו שישה חדרי אמבט.‬ ‫-בסדר.‬
‫חמישה חדרי שינה,‬
‫- הדמיית עיצוב -‬
‫וגם יש לנו חדר קולנוע בקומה השנייה.‬ ‫-נחמד.‬
‫זה כל כך יפה. הו, אלוהים.‬
‫מתלה יין מותאם אישית.‬ ‫הוא יכול להכיל 150 בקבוקי יין.‬
‫זה יהיה בית למסיבות.‬ ‫-נכון?‬
‫ברור!‬
‫אני אוהבת את השולחן.‬
‫אני מעריך זאת.‬ ‫הלכנו על הסגנון של קים קרדשיאן.‬
‫אני מתה על זה!‬
‫אני כבר מאוהבת,‬ ‫ועוד לא סיימתי לראות את כל הבית.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫- הדמיית עיצוב -‬
‫זה חדר השינה הראשי.‬
‫עם יציאה לחצר הפנימית.‬
‫אני אוהבת את זה! גישה פרטית.‬
‫- הדמיית עיצוב -‬
‫יפהפה. נכון?‬ ‫-כוס יין. כשאני לא בהיריון.‬
‫אלוהים, קולוני, את חייבת לראות את זה!‬
‫יפהפה.‬ ‫-תראי את חדר האמבט!‬
‫אני אוהבת אמבטיה עצמאית.‬ ‫-כן!‬
‫במקלחת הזאת יכולה להתרחש הרבה התחדשות!‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-יפהפה.‬
‫קולוני תמצא את הלקוח המתאים לבית הזה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫זה יפהפה!‬ ‫-כן.‬
‫תרשי לי לפתוח זאת בשבילך, יקירתי.‬ ‫-ובכן, תודה!‬
‫אחרייך.‬
‫אני לא חושבת שיהיה קשה למכור את זה.‬
‫יקירתי, אם תמכרי את זה? אלוהים!‬ ‫-את יודעת שאני אצליח לעשות זאת.‬
‫זה נכון. קולוני, את בהחלט עושה את העבודה.‬
‫טוב, הבאתי אותך לכאן כי רציתי להראות לך…‬
‫כמובן, להכיר לך את יזמי הנדל"ן,‬
‫כי אני יודעת שאנחנו מנסות‬ ‫לשתף פעולה עם עוד יזמי נדל"ן באזור הזה.‬
‫כדי שתוכלי לראות את הבחורה שלך, עובדת קשה.‬
‫אני רואה אותך עובדת.‬ ‫-מזיזה דברים.‬
‫את בהחלט! הרוצחת השקטה!‬ ‫-את יודעת.‬
‫אני יודעת שיש לך הרבה דברים על הראש.‬ ‫את נוסעת הלוך ושוב למיאמי.‬
‫יש לך תינוק בדרך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני יודעת שיהיו הרבה‬ ‫דברים לדאוג להם במשרד.‬
‫ואני פשוט… סוג של חושבת…‬
‫איך אני משתלבת בכל זה?‬ ‫-נכון.‬
‫האם תשקלי לשים מישהי בתפקיד הזה‬ ‫שתיקח על עצמה יותר ממשימות המשרד?‬
‫אם כן, אז זאת אני שמראה לך ש…‬
‫מה שאת צריכה, אני כאן.‬
‫את חושבת שתוכלי לקחת על עצמך‬ ‫תפקיד שמשלב להיות מתווכת רווחית מצליחה,‬
‫ועדיין לנהל את המשרד בצורה חלקה?‬
‫בהחלט, שארל. כלומר,‬ ‫אני כבר עושה את זה עכשיו.‬
‫כאילו, אני כבר מניבה רווחים‬ ‫ואני כבר מתמודדת…‬
‫עם המשימות האחרות שיש לי במשרד.‬
‫שארל, אני איתך מהיום הראשון.‬ ‫הייתי כאן כשהקמת את החברה.‬
‫כן.‬
‫סגרתי את העסקה הראשונה בהשגחת עורך דין.‬ ‫-נכון!‬
‫את הכרת אותי והאמנת בי,‬ ‫ואני מאמינה באלור באותה מידה.‬
‫אני מרגישה שזה פשוט‬ ‫הגיוני שאשתלב בתפקיד הזה.‬
‫אני יודעת שבגלל שאת וג'ואנה מאוד קרובות,‬
‫שאולי תשקלי לתת לה את התפקיד הזה.‬
‫אז בהחלט רציתי ליידע אותך‬ ‫שאת יכולה גם לסמוך עליי.‬
‫אני מסתדרת עם כל הבנות האחרות.‬
‫אני מרגישה שלג'ואנה אין את מערכות‬ ‫היחסים עם הסוכנות האחרות כמו שיש לי,‬
‫וזה יכול ליצור קונפליקט‬ ‫אם תשימי אותה בתפקיד כזה.‬
‫את עובדת נהדרת, קולוני.‬
‫את סוכנת נהדרת. את אמינה ואחראית.‬ ‫את איתי מהיום הראשון.‬
‫את עושה הרבה דברים בלי שאבקש ממך לעשות,‬
‫ואני מעריכה את זה מאוד.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה‬ ‫להסתכל על התמונה הגדולה.‬
‫אני לא אומרת "לא", ואני לא אומרת "כן",‬
‫אבל אני צריכה לקחת בחשבון הרבה דברים.‬
‫- קרלה -‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-יופי, מה שלומך, מותק?‬
‫- אלקסיס -‬
‫יופי. תודה. את נראית חמוד.‬ ‫-תודה. גם את.‬
‫אחותי…‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫זה אחד מהימים האלה?‬ ‫-זה אחד מהימים האלה.‬
‫נתחיל עם משקה, נראה לאן נתקדם.‬ ‫-היי!‬
‫הסתכלתי על מרגריטת התותים.‬
‫בסדר.‬ ‫-אפשר להזמין מוחיטו אננס?‬
‫כן, נשמע טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫את נראית כאילו משהו קרה. הפנים שלך…‬
‫בבקשה. מוחיטו אננס.‬
‫תודה!‬ ‫-קוקטייל תות.‬
‫תודה, לחיים קודם כול!‬ ‫-לחיים.‬
‫ובכן…‬ ‫-כל כך טוב.‬
‫אז…‬
‫שארל…‬
‫פיטרה אותי.‬
‫רגע. חכי רגע. מה?‬
‫כן, אחותי.‬
‫היא אמרה שהיא מרגישה‬ ‫שעדיף שאקדיש זמן לעצמי.‬
‫את לא מתבדחת, את רצינית?‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שזו מתיחה.‬ ‫-את רצינית?‬
‫אני כל כך רצינית.‬
‫אלוהים.‬
‫לא היה לי מושג שזה קורה.‬ ‫כאילו, עכשיו אני בהלם.‬
‫שארל איימה מספר פעמים,‬
‫אבל אף פעם לא חשבתי שהיא באמת תעשה זאת.‬
‫אני בטוחה שאת הרוסה.‬
‫זה הפתיע אותי.‬ ‫אני יודעת שהייתי גרועה בבית הפתוח,‬
‫אבל אני לא חושבת שזה מספיק כדי…‬
‫את חושבת שזאת הסיבה?‬
‫כן. אנשים צריכים להבין, כאילו, עשיתי טעות.‬
‫אם היא פועלת באופן הזה, מה יקרה איתי?‬
‫קרלה…‬ ‫-היא יכולה להתקשר אליי…‬
‫בכל רגע.‬ ‫-…בכל רגע.‬
‫זה פוגע מאוד ששארל ויתרה עליי.‬
‫וזה מבאס.‬
‫את לא רוצה לעבוד בשביל מישהי‬ ‫שאת מרגישה שהיא ויתרה עלייך.‬
‫אז זו רק הפסקה? את עוזבת את אלור?‬
‫אני מרגישה שהיא לא רוצה‬ ‫שאהיה חלק מסוכנות הנדל"ן שלה.‬
‫יש משהו שתוכלי להראות לה‬ ‫שאת רוצה את זה, או שאת בסדר עם לעזוב?‬
‫אני בהחלט לא אעזוב. את יודעת שאני לוחמת.‬
‫נדל"ן זה באמת מה שאני רוצה.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שזה לא קשור,‬ ‫אבל זה קפץ לי לראש מסיבה כלשהי.‬
‫את הולכת למסיבה של קולוני, במקרה?‬
‫אני לא חושבת שיש לי מצב רוח לזה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני אחשוב על זה.‬
‫תני לי חיבוק, אחותי.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫- אלור ריאלטי -‬
‫היי.‬
‫הנעליים האלה מעוררות בי טראומה.‬
‫כן, הנעליים האלה הורגות‬ ‫אותי בכל פעם שאני נועלת אותן.‬
‫בבקשה, שלא יהיה חם בחוץ,‬ ‫אחרת הן יהיו מעורפלות.‬
‫ועור כף הרגל הופך להיות קשה.‬
‫כשיש לך עור קשה, מה את עושה?‬
‫אני לא יודעת. כבר יש לי.‬ ‫-אני אסיר את זה בניתוח.‬
‫כן.‬ ‫-את חייבת בניתוח? זאת הדרך היחידה?‬
‫אני לא חושבת שיש דרך אחרת.‬
‫אני חושבת שחייב להיות‬ ‫טיפול עם לייזר שיכול לפתור את זה.‬
‫כמובן.‬
‫את חושבת כך?‬ ‫-חייב להיות.‬
‫חבר'ה, כמעט הגיע הזמן לפגישה.‬ ‫רוצות לבוא לשולחן?‬
‫אתן מוכנות למסיבת הביקיני הלבנה שלי?‬
‫כן!‬ ‫-אני מגיעה.‬
‫אתן צריכות לקנות ביקיני?‬ ‫-לא.‬
‫אני כן.‬ ‫-לא?‬
‫כי המשלוח אומר שהוא יגיע ביום ההולדת שלך.‬
‫ביום המסיבה שלך.‬ ‫-תשיגי גיבוי.‬
‫גם שלי אמור להגיע ביום שישי.‬
‫כולכן מחכות לרגע אחרון.‬
‫בוקר טוב, גבירותיי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה שלום כולן?‬
‫טוב!‬ ‫-נהדר!‬
‫בסדר. הגיע הזמן להגיע לעסקים.‬
‫אז כפי שאתן רואות, אלקסיס לא כאן היום.‬
‫שמנו לב.‬
‫כן. נאלצתי לפטר אותה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אני בשלב שאני לא יכולה‬ ‫להמשיך לדבר על דברים.‬
‫אני צריכה לפעול,‬ ‫ומכאן ואילך, הכול קשור לעסקים.‬
‫ואם את לא מכניסה רווחים ברמה שאני רוצה,‬
‫אז את לא יכולה להיות כאן.‬
‫אני לא יכולה לשאת משקל עודף.‬
‫רציני.‬
‫מאוד. אם היא תחליט‬ ‫בעוד שבעה, שמונה חודשים,‬
‫שהיא רוצה להתייחס לנדל"ן ברצינות,‬
‫אולי אשקול מחדש להחזיר אותה.‬
‫שארל הייתה צריכה לפטר את אלקסיס ממזמן.‬
‫כלומר, היא לא מניבה הכנסות כבר יותר משנה.‬
‫וזה ששארל משאירה את הדלת פתוחה‬ ‫לאלקסיס לחזור, זה הצד הרך שלה.‬
‫כאילו היא פיטרה אותה אבל לא פיטרה אותה.‬
‫היא השאירה את הדלת‬ ‫פתוחה כדי שהיא תוכל לישון בשקט בלילה.‬
‫אבל אני לא באמת חושבת שהדלת פתוחה.‬ ‫אם היא פתוחה, זה סדק כדי להרגיש משב רוח.‬
‫למעשה, אחרי שזה קרה,‬ ‫היא התקשרה אליי. נפגשנו, ודיברתי איתה.‬
‫היא הייתה בסערת רגשות.‬
‫היא לא מרגישה טוב.‬ ‫-וואו.‬
‫האם היא הופתעה או שנראה שהיא ציפתה לזה?‬
‫כלומר, היא הבינה מדוע אני עושה זאת,‬
‫והיא ידעה שזה לא היה דבר אישי.‬
‫זו הייתה ההחלטה הטובה ביותר.‬
‫יש לי הרבה דברים שקורים‬ ‫עם ההתפתחות של אלור,‬
‫ולשאת את התינוק הזה עוד שבעה וחצי חודשים.‬
‫אני לא יכולה להיות צוות של אישה-אחת.‬ ‫כדי שעסק מצליח יצמח ויפעל,‬
‫צריך להביא אנשים. אז…‬
‫החלטתי להציב את ג'ואנה בתפקיד גבוה יותר.‬
‫היא תיקח על עצמה יותר אחריות כאן באלור.‬
‫אז בעצם מה שג'ואנה אומרת,‬
‫זה מגיע ממני.‬
‫ואני רוצה שתכבדו אותה בדיוק‬ ‫כאילו היא זו שיושבת בכיסא הזה.‬
‫זה, כאילו, עכשיו, מייד,‬
‫או כשאת מתחילה להרגיש‬ ‫שאת לא מסוגלת להתמודד עם זה?‬
‫את אומרת שאני לא יכולה‬ ‫להתמודד עם זה כי אני שמה אנשים…‬
‫לא, אני לא יודע למה.‬ ‫למה אמרת ששמת אותה בתפקיד?‬
‫אמרתי שזה מפני שאני בונה את אלור.‬
‫את עדיין הולכת להיות כאן במשרד בטמפה?‬ ‫-כן, אני אנוע הלוך ושוב.‬
‫בין מיאמי לכאן?‬
‫אז היא מנהלת את המשרד או רק העוזרת שלך?‬
‫לא, אני סוכנת הנדל"ן המנהלת,‬
‫אבל היא תעביר הודעות, תמלא תפקידים,‬
‫תעשה כל מה שצריך להיעשות.‬
‫בהיקף גדול יותר ממה שהיא עשתה?‬
‫כן.‬
‫זה לא אומר שאני סוכנת הנדל"ן האחראית,‬ ‫כי טכנית אין לי רישיון תיווך נדל"ן.‬
‫אני לא מעוניינת לנהל את המשרד הזה.‬
‫כלומר, אחת, אני כבר כועסת‬ ‫על אופן חלוקת העמלה.‬
‫אז אני לא מנסה לקחת על עצמי‬ ‫יותר אחריות שלא משלמים לי עליה.‬
‫אבל אני מבינה שזה תפקיד שצריך למלא אותו.‬ ‫וחשוב שהאדם הנכון ימלא אותו.‬
‫ג'ואנה, אני לא חושבת שסגנון הניהול שלה‬ ‫הוא הטוב ביותר למה שאנחנו צריכות.‬
‫כולנו כאן נשים בוגרות.‬
‫אנו לא זקוקות לניהול מקרוב.‬ ‫אנו לא זקוקות שיחזיקו לנו את היד.‬
‫קולני אולי יותר מתאימה לתפקיד הזה.‬
‫אמרת שאת מתרחבת, שאת רוצה לצרף צוות,‬ ‫אז את מציבה את ג'ואנה בתפקיד.‬
‫אבל למה רק ג'ואנה בתפקיד מסוים?‬
‫היא מכירה את כל המערכות‬ ‫והעסקאות שאנחנו עושות.‬
‫היא בשיחות משרד רבות‬ ‫כשאני קובעת פגישות עם אנשים.‬
‫היא לוקחת יוזמה לעשות את הדברים האלה.‬
‫בהרבה מהעסקאות שלנו לא היית בשיחות האלה,‬
‫אז לא הגיוני להציב אותך בתפקיד הזה.‬
‫לא… צורפתי לשיחות האלו.‬
‫נכון. כי הרבה מהשיחות האלה,‬
‫ג'ואנה למעשה לקחה יוזמה,‬
‫והיא ארגנה את השיחות האלו.‬
‫מעניין מאוד, שארל, אבל בסדר.‬
‫יש בעיה, קולוני?‬
‫אנחנו צריכות לדבר?‬ ‫-אנחנו נדבר.‬
‫בסופו של דבר, אני רוצה שקולוני תדע‬ ‫שיש לה תפקיד חשוב באלור.‬
‫אבל בכל הנוגע למנהיגות,‬ ‫אני צריכה שג'ואנה תיקח את התפקיד הזה.‬
‫קולוני, אם ברצונך לתאם פגישה‬ ‫בלו"ז שלי, את מוזמנת. חוץ מזה…‬
‫תרוויחו קצת כסף, גבירותיי.‬
‫שלום, ניהול מקרוב.‬
‫קולוני.‬
‫את רוצה שאקבע עבורך פגישה בלו"ז של שארל?‬
‫וזו הסיבה שאני אומרת שאת מבולגנת, ג'ואנה.‬
‫לא, יש לי את מספר הטלפון של שארל.‬ ‫אני יכולה להתקשר אליה כשאצטרך לדבר איתה.‬
‫אבל תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני הולכת לשולחן שלי.‬
‫אחותי, היא בדקה את הגבולות שלך.‬
‫זה ברנץ' מיוחד.‬
‫ואני צריכה שתעצמי את העיניים.‬
‫חסר לך אם אפול, כי אם אני אפול, טניל…‬ ‫-לא אתן לך ליפול. תפסתי אותך!‬
‫…אני אכסח לך את התחת.‬ ‫-את מוכנה?‬
‫מותק!‬
‫אתן תגרמו לי לבכות!‬
‫יום מסיבת טרום לידה שמח!‬
‫אני אוהבת אתכן! תודה!‬ ‫-ברכותיי, מותק!‬
‫כולכן מתוקות!‬
‫טניל הזאת. ידעתי שהיא זוממת משהו.‬
‫טניל אומרת לי שאנחנו הולכות לברנץ'.‬
‫היא לא מכירה ארוחות ברנץ' יוקרתיות,‬ ‫אלא אם אני מספרת לה עליהן.‬
‫היא מדברת על ברנץ' יוקרתי‬ ‫ואקסקלוסיבי. ידעתי שהיא משקרת.‬
‫טניל!‬ ‫-תודה!‬
‫שימו לב, גבירותיי!‬ ‫-רק רציתי להודות לכן שבאתן.‬
‫שארל, רצינו שתדעי כמה אנו אוהבות אותך.‬
‫אנו יודעות שאת מצפה ללידה‬ ‫ורצינו לעשות משהו מיוחד בשבילך.‬
‫אני אסירת תודה על זה, אבל למה כל כך מוקדם?‬ ‫-כי אולי תעזבי ותעברי למיאמי.‬
‫אנו אף פעם לא יודעות איפה את.‬ ‫אז זה היה בואו נתפוס אותה לפני שתעזוב.‬
‫כן! בהחלט!‬
‫אבל רגע, איפה אלקסיס?‬
‫דיברתי עם אלקסיס קודם.‬
‫היא פשוט תיקח זמן לעצמה,‬ ‫אז היא כאן באופן רוחני. היא שלחה מתנה.‬
‫תגידי לה שהתקשרתי כדי לשאול‬ ‫מה שלומה. היא יכולה לענות לי.‬
‫אעשה זאת.‬
‫אין כאן כעסים.‬
‫אני הולכת לקחת עוד מימוזה.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לקבל מיץ תפוזים עם קצת ספרייט?‬
‫שזה יהיה קצת…‬ ‫-קצת קופצני.‬
‫פשוט קצת משהו מיוחד.‬
‫רציתי לדבר איתך על מה שקרה בפגישה האחרונה.‬
‫ראיתי שהיית מתוסכלת.‬ ‫-חשבתי שאנחנו חושבות אותו הדבר.‬
‫ואז כשבחרת את ג'ואנה ולא אותי,‬ ‫זה היה כאילו, לעזאזל.‬
‫הודעה מוקדמת הייתה יכולה להיות נחמדה.‬ ‫-נכון. והייתי צריכה לדבר איתך על זה.‬
‫כן, הייתי לגמרי לא מוכנה.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני אסירת תודה‬ ‫על כל מה שאת עושה באלור.‬
‫אני רק רוצה שתיתני לג'ואנה את אותו הכבוד.‬
‫אני מרגישה שג'ואנה צריכה‬ ‫לתת לי את אותו הכבוד.‬
‫היא מעירה הערות קטנות ונבזיות,‬ ‫ואני חושבת שזה ממש לא הכרחי.‬
‫אולי היא לא מבינה שהיא עושה את זה.‬ ‫-היא יודעת, שארל.‬
‫היא יודעת בדיוק מה היא עושה.‬
‫את יודעת שאני שחקנית קבוצתית.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אז זה קצת פגע.‬
‫זה מה שזה, אבל אנחנו בסדר.‬
‫אני לא שמחה שג'ואנה בעמדה הזאת עכשיו.‬
‫עם זאת, אני מעריכה מאוד ששארל באה אליי‬
‫ועדיין גורמת לי להרגיש בעלת ערך.‬
‫אני אתן לה הזדמנות.‬
‫אבל אם היא תפשל, זאת אשמת שארל.‬
‫תני לי חיבוק, אחותי.‬
‫את יודעת שאני אוהבת אותך. את הראשונה שלי.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫היי!‬
‫מה קורה?‬
‫את יודעת, עם שארל בעיקרון עוברת למיאמי,‬
‫אני לא רוצה להיות אומללה אם הדברים‬ ‫לא יסתדרו כאשר ג'ואנה תתפוס שליטה.‬
‫אני לגמרי מבינה את זה. אני איתך בעניין.‬
‫אני חושבת שכאשר ניהלת את השיחה עם קולוני‬ ‫ואיתי לגבי זה שתמיד תהיה לנו תוכנית גיבוי,‬
‫זה השאיר בי רושם,‬ ‫ולא הייתה לי תוכנית גיבוי.‬
‫אז אני חושבת שהצעד הבא שלי‬ ‫הוא להשיג את רישיון סוכנת הנדל"ן שלי.‬
‫רישיון סוכנת הנדל"ן שלך?‬ ‫-כן.‬
‫את נראית נפלא.‬
‫תודה. גם את.‬
‫תראי את הרגליים, מותק. אלה הרגליים.‬ ‫-את יודעת שיש לי רגליים, מותק.‬
‫אני חושבת שאימוני האגרוף‬ ‫שעשינו בהחלט השתלמו.‬
‫הבית הזה פשוט מדהים.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫כשתראי את החלל בחצר האחורית‬ ‫ואיך שהפחנו בחצר חיים…‬
‫אני מתרגשת לראות.‬ ‫-…את תהיי מופתעת.‬
‫בסדר, בואי נחגוג.‬
‫- 30 בטירוף -‬
‫גיל 30 זה ענק בשבילי,‬ ‫כי זה כמו לפתוח פרק חדש.‬
‫אני סוגרת את שנות ה-20 שלי‬
‫ואני מצפה לפרוץ עוד יותר לתעשיית היוקרה.‬
‫- יום הולדת שמח קולוני -‬
‫תראי את שלט ה-30 שלי!‬
‫כן!‬
‫זה בהחלט נותן לי את האווירה‬ ‫הבוגרת והסקסית למסיבה שכולה בלבן!‬
‫זה כל כך יפה!‬
‫כן!‬
‫אני חושבת שאני רואה כמה ראשים מתקרבים.‬
‫בסדר, אני רואה הכול לבן.‬
‫הן נראות טוב.‬ ‫-הן נראות מדהים.‬
‫בסדר, ג'ואנה עם קוקו קטן, אהבתי את הקטע.‬
‫כן, אני אוהבת את המשקפיים של ג'ואנה.‬
‫שיידי (מפוקפקת) ג'ואנה, כמה הולם!‬ ‫-ג'ואנה נראית חמודה. כמובן.‬
‫מתאים לה מאוד.‬
‫היי, גבירותיי, שלום.‬
‫בואו תצטרפו אלינו!‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫תודה רבה לך!‬
‫את נראית נהדר!‬ ‫-גם את!‬
‫שלושים מלוכלכים, או רגע. מה הנושא?‬
‫זה 30 בטירוף.‬
‫טוב, אז המשמעות של זה היא…‬
‫טירוף של החיים.‬ ‫-בסדר!‬
‫כי אני בת 30 בטירוף.‬
‫אני חושבת שאני רואה עוד בנות מגיעות!‬
‫שלום.‬
‫היי!‬ ‫-היי, בנות!‬
‫בואו נחגוג!‬
‫יש לנו שם משקאות! יש לנו אוכל!‬ ‫-קדימה!‬
‫די-ג'יי, ראיתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫- בר -‬
‫אז, גבירותיי, ביקשתי מהברמנית‬ ‫המדהימה הזאת ליצור משקאות‬
‫שמותאמים אישית לאישיות שלכן.‬
‫- משקאות מיוחדים -‬
‫אז בחרתי שלושה שמות תואר‬ ‫שמתארים כל אחת מכן.‬
‫והיא המציאה משקאות מיוחדים!‬
‫כן!‬ ‫-זה כל כך חמוד!‬
‫"לוהטת, הרפתקנית, מלאת חיים."‬
‫תראי אותך, קרלה!‬ ‫-טוב!‬
‫אפשר לקבל אן-סופי?‬
‫"מעודן, אלגנטי, קלאסי."‬
‫מפואר!‬
‫רק רציתי לקחת אותך קצת הצידה.‬
‫בסדר.‬
‫תוכלי להחזיק את זה עבורי?‬ ‫-בטח.‬
‫את מתכוונת… זה בשבילך.‬ ‫-דיוויד יורמן קטן!‬
‫אני חושבת שזאת השנה הגדולה שלך.‬
‫אני פשוט גאה באישה שהפכת להיות.‬
‫אני גאה בכל מה שאת עושה.‬ ‫-אן!‬
‫אני פשוט אסירת תודה שאת חברה שלי,‬ ‫ואני שמחה שהשלמנו!‬
‫כן! גם אני.‬
‫אז זאת מתנה סמלית.‬
‫את כל כך מתוקה!‬
‫וזאת אבן הלידה שלך.‬
‫אבן הלידה שלי! זאת הפנינה! אן!‬ ‫-כן! זו פנינה.‬
‫זה כל כך יפה!‬ ‫-כן, את רוצה…‬
‫תענדי את זה עליי!‬
‫את פשוט לוחצת את זה.‬ ‫-זה כל כך יפה, אן!‬
‫את אוהבת את זה?‬ ‫-אלוהים, את כל כך מתוקה!‬
‫רציתי לתת לך משהו מיוחד ליום ההולדת שלך,‬
‫משהו שתוכלי להיאחז בו‬ ‫ולזכור את השנה המיוחדת הזאת.‬
‫את תגרמי לי לבכות.‬ ‫-אל תעשי את זה!‬
‫תודה רבה, אן. זה יפהפה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אני אסתכל על פרק היד שלי ואחשוב על אן.‬
‫תראי, רציתי שתחשבי עליי, בסדר?‬
‫אם הייתי מתחילה סוכנות נדל"ן,‬
‫קולוני בהחלט הייתה בראש הרשימה שלי,‬
‫והיא יכולה להיות יד ימיני.‬
‫נעים מאוד, מרקוס.‬
‫השמש עומדת לשקוע.‬
‫אני יודעת, אלוהים.‬
‫אחותי, אני מחסלת את המוקטיילים האלה.‬
‫את תעבדי על כולם כאן!‬
‫אגיד לברמנים, "אפשר לקבל עוד מוקוטייל?"‬ ‫הם יגידו, "לעזאזל, היא יכולה לשתות!"‬
‫רציתי להרחיק אותך מהגברות‬
‫כדי לדבר איתך קצת.‬
‫אני, אן וקרלה יצאנו להתאגרף לפני כמה ימים.‬ ‫-באמת?‬
‫קרלה העלתה את השיחה שלה עם אלקסיס‬
‫ובעצם אמרה שאלקסיס מרגישה שנטשת אותה.‬
‫ושבמובן מסוים פשוט ויתרת עליה ופיטרת אותה.‬
‫היא לא מרגישה ששארל באמת מגבה אותה.‬
‫למען האמת, ניסינו לעזור לה.‬
‫כן.‬
‫נטשתי? למה היא לא לוקחת אחריות?‬
‫נכון.‬ ‫-לא, זה לא עובד ככה.‬
‫את עדיין מתרצת תירוצים.‬
‫ביני לבינך, בשיחה שניהלתי איתה אמרתי,‬
‫"אם תשתני ותהיי מוכנה‬ ‫להיות סוכנת שמניבה הכנסות,‬
‫אני אקבל אותך בחזרה."‬
‫עכשיו את רוצה להאשים אותי.‬
‫אלקסיס רוצה אהדה מהסוכנות האחרות,‬ ‫אבל לא לקחת אחריות.‬
‫זאת הבעיה המזוינת שלה.‬ ‫היא לא לוקחת אחריות.‬
‫אני המשכתי הלאה,‬ ‫אם היא תבוא, לא אגיד כלום.‬
‫אני סיימתי עם זה.‬ ‫אני לא אפנה אליה בנוגע למצב הזה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫היא בכלל תבוא היום?‬
‫איפה היא?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אולי היא מרגישה לא נעים כי זה מביך.‬
‫כלומר, גם אני ארגיש מוזר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה יום ההולדת שלך.‬
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את השיחה הזאת.‬
‫בואי נחזור.‬ ‫-בואי נהנה.‬
‫רציתי להגיד את זה רק כדי…‬
‫אני יודעת שהחזקת את זה.‬
‫את תחזיקי את זה בשביל אלור. את הבחורה שלי.‬
‫בואי נלך ליהנות מהמסיבה הזאת!‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫כולכם נראים מדהים!‬
‫תודה שלבשתם לבן!‬
‫ואני רוצה להרים כוסית!‬
‫אני רוצה להרים כוסית לשלום, אהבה,‬ ‫אושר, בריאות ובהחלט עושר!‬
‫תשמיע את המוזיקה, די-ג'יי!‬
‫טוב, אן! כן!‬
‫אני שמחה.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫זה יצא ממש טוב.‬
‫שלום!‬ ‫-היי!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫אלקסיס הגיעה!‬
‫החלטתי להגיע ליום ההולדת של קולוני‬
‫כי בהחלט רציתי להיות שם כדי לחגוג‬ ‫לקולוני את יום הולדתה ה-30.‬
‫זה ציון דרך ענקי.‬
‫לא אכפת לי ששארל תהיה שם.‬
‫באתי בשביל קולוני.‬
‫שלום, אלקסיס.‬
‫שלום, שארל.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר. מה שלומך?‬
‫הייתי אומרת נהדר, אבל אלקסיס,‬ ‫את יודעת, אני לא יכולה להיות מזויפת.‬
‫אני מקווה שלא. בבקשה, לא.‬
‫קולוני, אמרתי לך שלא אגיד כלום,‬
‫אבל אני מרגישה שאנחנו באווירה‬ ‫הנכונה להגיד איך אני מרגישה.‬
‫הובא לידיעתי שהרגשת שוויתרתי עלייך.‬
‫נכון.‬
‫איך?‬
‫אני מרגישה שוויתרת לפני‬ ‫שהצלחתי להוכיח את עצמי כמתווכת.‬
‫אבל את פה כבר שנתיים, אלקסיס.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ואת מאשימה אותי.‬
‫נתתי לך שוב ושוב הזדמנות להתאפס על עצמך.‬
‫את לא יכולה פשוט לומר "את ויתרת עליי."‬
‫אם את עוברת משהו, למישהי יש עצה.‬
‫יש פה כל כך הרבה חוכמה שתוכל לעזור לך.‬
‫זה מקום העבודה שלי.‬
‫אני לא נכנסת וחושבת, "למה שלא‬ ‫אספר לכולן מה שקורה בבית שלי."‬
‫אני מאוד פרטית.‬
‫אני לא יוצאת ומביעה‬ ‫את מה שאני חושבת, מה שאני מרגישה.‬
‫כולנו עברנו דברים. אז אני אומרת לך,‬
‫"דברי איתנו על דברים," זה לא בלגן.‬ ‫כולנו משפחה כאן.‬
‫כולם במשרד מדברים על כך שב"אלור ריאלטי",‬ ‫אנחנו משפחה, אנחנו קרובות. אנחנו ככה וככה.‬
‫אבל אני לא מרגישה שאני חלק‬ ‫ממשפחת אלור עכשיו. איך אני יכולה להיות?‬
‫כל הבנות האלה מרגישות‬ ‫שאני החוליה החלשה ביותר כאן.‬
‫זה… אני שונאת להגיד את זה, אבל זה דפוק.‬
‫לקס, כולנו כאן כדי לתמוך בך.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫ולא ידעתי, והעמדת אותי במצב שבו‬ ‫הייתי צריכה לקחת החלטה ניהולית ולפטר אותך.‬
‫לפעמים אהבה קשוחה‬ ‫היא מה שצריך כדי לעזור לך להשתפר.‬
‫מוטיבציה ישירה.‬
‫לפעמים צריך לדחוף את הציפור‬ ‫מהקן כדי לראות אם היא עפה.‬
‫אני יכולה לעוף.‬
‫אם את מרגישה שהשתפרת,‬
‫את מוזמנת לחזור אם תרגישי טוב יותר.‬
‫אבל עכשיו אני מרגישה שאת צריכה‬ ‫לקחת זמן כדי להתאפס ולשפר את עצמך.‬
‫אני לא יודעת אם אחזור לאלור.‬
‫חלק ממני מרגיש כאילו, האם אני רוצה‬ ‫לעבוד עבור סוכנת נדל"ן שפשוט ויתרה עליי?‬
‫או שאני חוזרת ואומרת, "כלבה, חזרתי"?‬
‫אני מבינה את ההחלטה שלך. אני לא מסכימה.‬ ‫אני קצת כועסת. זה מטריד אותי.‬
‫אבל עכשיו אני כאן. זה בעבר. זה מאחוריי.‬
‫מעכשיו, אעשה כמיטב יכולתי לשתף יותר‬ ‫לגבי הרגשות שלי והדברים שאני רוצה לומר.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, אני מאחלת לך את הטוב ביותר.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫אהבה קשוחה היא עדיין אהבה.‬
‫אני לא יודעת איפה אהיה כשאלד‬ ‫את התינוק הזה, אבל הצוות הזה כאן,‬
‫הן ישמרו על המבצר וידאגו לעסקים.‬
‫אין קבוצה אחרת של נשים‬ ‫שאני רוצה לחלוק איתה את המסע הזה,‬
‫מלבד הנשים של אלור.‬
‫חד וחלק.‬
‫קדימה, גבירותיי! בואו נלך ליהנות!‬
‫זאת ילדת יום ההולדת!‬
‫- יום הולדת 30 בטירוף -‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬