ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΑΒΕΝΙΟΥ
ΠΕΡΙ ΧΑΡΒΕΪ ΣΙΝΙΟΡ ΠΑΡΚ
Γεια σου, Αλέξις.
Γεια. Πώς είσαι, κυρία Λαμπερή;
Ξέρω. Δεν μου κάνουν τα ρούχα μου.
Αλήθεια;
-Νομίζω ότι είναι ψυχολογικό όμως. -Σίγουρα.
Αυτή η περιοχή λέγεται Σέντραλ Άβενιου.
Παλιά ήταν γνωστή ως Χάρλεμ του Νότου.
Υπήρχαν πάνω από 100 επιχειρήσεις εδώ.
Κι αυτοί οι άνθρωποι δούλεψαν σκληρά για να αποκτήσουν ό,τι είχαν.
Γι' αυτόν τον λόγο υπάρχει η Allure σήμερα.
Το Πέρι Χάρβεϊ Παρκ τιμά τη μαύρη αριστεία.
Οι πρόγονοί μας δούλεψαν σκληρά για ό,τι είχαν και έχτισαν κάτι.
Πάντα πάω εκεί όταν χρειάζομαι ενθάρρυνση.
Πίεσα εσένα και την Κάρλα.
Και σας έδωσα πολλές ευκαιρίες.
Όταν έδειξες το σπίτι στον πελάτη της Τενίλ, αυτό ήταν…
-Ξέρω. -Ήταν απαράδεκτο.
Ναι, συμφωνώ.
Τα κορίτσια σού δίνουν συμβουλές. Ψάχνεις συνέχεια δικαιολογίες.
Και δεν πάει άλλο.
Αν δεν αποδίδεις, δεν μπορείς να δουλεύεις στην Allure.
Έχω πολλά προβλήματα τελευταία, αλλά δεν είναι δικαιολογίες.
Δεν ψάχνω δικαιολογίες για ό,τι έγινε με τον Μπεν.
Ξέρω ότι πήγε σκατά.
Μου πήρε χρόνο να μιλήσω γι' αυτό,
αλλά τελικά βρήκα το θάρρος να το αναφέρω.
Το είπα, και όλες άρχισαν να λένε ότι ψάχνω συνέχεια δικαιολογίες.
Ήταν δικαιολογίες όμως.
Αυτό με πληγώνει.
Δεν νομίζω ότι τα μεσιτικά είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.
Με θυμώνει αυτό.
Με πληγώνει που πιστεύεις ότι δεν βάζω τα δυνατά μου,
γιατί έχω δουλέψει σκληρά τον τελευταίο μήνα.
Θέλω να πω ότι προσπάθησα.
Και δεν ψάχνω δικαιολογίες, Σαρέλ.
Και είναι εύκολο να κάνεις υποθέσεις όταν δεν ξέρεις κάποιον.
Είναι εύκολο να λες
"Είναι μια νοικοκυρά. Δεν θέλει να γίνει μεσίτρια".
Είναι απλώς απόψεις.
Φαίνεται σκληρό τώρα, αλλά είναι για το καλό σου μακροπρόθεσμα.
Θέλω να γυρίσεις πίσω και να εστιάσεις στον εαυτό σου,
να βρεις τον εαυτό σου.
Γιατί ξέρω ότι μπορείς.
Σε έξι μήνες ίσως να σε ξαναπροσλάβω.
Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
ΙΜΠΟΡ ΣΙΤΙ
Τενίλ, πού είναι η Τζουάνα;
Είδα αυτό το βλέμμα.
ΡΙΝΑ
ΤΖΟΥΑΝΑ
Όταν γεννήσει η Σαρέλ, θα πηγαινοέρχεται στο Μαϊάμι.
Θα μπορεί να τα κουμαντάρει όλα;
Όταν έχεις ένα νεογέννητο,
πρέπει να εστιάσεις στο μωρό τουλάχιστον τους πρώτους μήνες.
Τους πρώτους έξι μήνες.
Εκείνος δεν θα φύγει από το Μαϊάμι.
Θα ταξιδεύατε με ένα νεογέννητο;
Πιθανότατα θα προσπαθήσει να είναι πιο παρούσα στο Μαϊάμι.
Και θα ξεμείνουμε με την Κρουέλα.
Γεια σας.
-Κατά φωνή. -Στάσου, από πού έρχεσαι;
Ήμουν στο γραφείο της Σαρέλ.
Σου έδωσε το γραφείο της;
Δεν μου το έδωσε, αλλά…
Δεν είχες αρκετό χώρο στο γραφείο σου;
Όχι, απλώς έχω πιο εύκολη πρόσβαση σε κάποια πράγματα.
Η Σαρέλ θα γυρίσει.
Η ιεραρχία στην Allure έχει ως εξής:
Η Σαρέλ Ροσάντο είναι η ιδιοκτήτρια και το αφεντικό.
Μετά είμαι εγώ, που διευθύνω το γραφείο.
Και κάποιες δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
-Βλέπω ότι κάνεις κάτι γκριμάτσες. -Ναι.
Πιστεύω ότι η Κόλονι σέβεται τον ρόλο μου,
αλλά ίσως να νιώθει λίγο ριγμένη, γιατί ήταν εδώ πριν από μένα.
Και νομίζω ότι ίσως να πίστευε ότι ήταν το δεξί χέρι της Σαρέλ,
η δεύτερη στην ιεραρχία.
Αλλά μετά ήρθα εγώ κι όλα άλλαξαν.
-Τι, Τενίλ; -Απλώς είπα…
Φιλενάδα…
δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Δεν είναι το γραφείο σου.
Γι' αυτό τη λέω ανακατωσούρα,
γιατί της αρέσει να κάνει κουμάντο και να κάνει τους άλλους να ζηλεύουν.
Αλλά κανείς δεν σε ζηλεύει επειδή είσαι μια προσωπική βοηθός.
Αρκετά.
Το καλύτερο για τη Σαρέλ τώρα
είναι να οργανώσουμε ένα πάρτι για το μωρό.
-Ναι. -Ναι, να το κάνουμε.
-Ναι. -Σίγουρα.
Θα της δείξει ότι είμαστε εδώ για εκείνη.
Έλεγα να καλέσουμε λίγα άτομα.
Στενούς φίλους, μέλη της οικογένειας.
Με το μωρό, με τον Τσαντ στο Μαϊάμι,
πόσο συχνά θα είναι εδώ η Σαρέλ;
Δεν το έχουμε συζητήσει. Αλλά όταν ξεκινάς κάτι καινούριο,
πρέπει να δίνεις περισσότερο χρόνο σ' αυτόν τον χώρο για ένα διάστημα.
Αλλά πιστεύει ότι θα βρει την ισορροπία.
Με απασχολεί η πρόσβαση.
Πόση πρόσβαση θα έχω τώρα;
Όταν ανοίγεις μια επιχείρηση, θες να αναπτυχθείς.
Δεν θα έχεις τον ίδιο χρόνο που είχες όταν ξεκίνησες.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Το γραφείο πρέπει να αναπτυχθεί. Συμφωνώ.
Αλλά ίσως να πάνε αλλιώς τα πράγματα, αν η Σαρέλ πάει στο Μαϊάμι.
Ωραίο δεν είναι, Σαρέλ;
Ωραίο!
Είναι πανέμορφο.
Επικοινώνησα με τον εργολάβο.
Ίσως είναι καλή ευκαιρία για μας.
Μπράβο, Κόλονι, μ' αρέσει που παίρνεις πρωτοβουλία.
Ξέρεις.
Είναι πολυτελές σπίτι. Αυτό ψάχνουμε στην Allure.
Της δείχνω αυτό το σπίτι σήμερα,
με την ελπίδα να την εντυπωσιάσω
και να της δείξω ότι θέλω να έχω πιο σημαντικό ρόλο στην Allure
και ότι έχω τα προσόντα.
-Είναι πανέμορφο. -Δεν είναι;
Θεέ μου. Είναι τεράστιο.
-Γεια σας. -Γεια.
-Γεια, Κόνραντ. -Πώς είσαι;
-Καλά. Γεια, Τζέσι. -Γεια.
-Από δω η Σαρέλ. -Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως. -Γεια, Σαρέλ.
-Γεια σου, μικρέ! -Πες γεια, Ρόουμ.
Είναι γλύκας.
Περάστε.
Θεέ μου.
Είναι υπέροχο. Τεράστιο.
Η εταιρεία μου αγόρασε το σπίτι. Φέραμε τον Κόνραντ να το φτιάξει.
Άλλαξε τα πάντα στο σπίτι.
-Δεν λυπηθήκαμε τα έξοδα, όπως βλέπετε. -Ναι.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα συνεργαστούμε.
Θα θέλαμε να το πουλήσετε εσείς.
Ξεκινώντας απ' το πάτωμα, έχουμε ιταλικά πορσελάνινα πλακάκια.
Εισαγόμενα.
Υπάρχει φωτισμός LED σε όλο το σπίτι.
-Μ' αρέσει το λευκό. -Ναι.
Καθαρό, πολυτελές λουκ.
-Έχουμε έξι μπάνια. -Εντάξει.
Πέντε υπνοδωμάτια.
Επίσης, έχουμε μια αίθουσα κινηματογράφου στον δεύτερο όροφο.
Ωραία!
Είναι τόσο όμορφο. Θεέ μου.
Ραφιέρα για κρασιά.
Χωράει 150 μπουκάλια κρασί.
-Είναι σπίτι για πάρτι. -Ναι.
Φυσικά.
Υπέροχο τραπέζι.
Εμπνευστήκαμε από την Κιμ Καρντάσιαν.
Είμαι ήδη ερωτευμένη, κι ακόμη δεν έχω δει όλο το σπίτι.
Θεέ μου.
ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΣΤΗΣΙΜΟ
Αυτό είναι το κύριο υπνοδωμάτιο.
Βγάζει στην αυλή.
Μ' αρέσει. Ξεχωριστή πρόσβαση.
-Υπέροχο. -Ένα ποτήρι κρασί.
Όταν δεν θα είμαι έγκυος.
Θεέ μου! Κόλονι, πρέπει να το δεις αυτό!
-Υπέροχο. -Κοίτα το μπάνιο!
-Μ' αρέσει η μπανιέρα. -Ναι!
Μπορεί να γίνει πολλή αναζωογόνηση στο ντους.
-Τέλειο. -Υπέροχο.
-Η Κόλονι θα βρει τον κατάλληλο πελάτη. -Σίγουρα.
-Είναι πανέμορφο. -Πράγματι.
Κάτσε να σου ανοίξω.
-Ευχαριστώ. -Μετά από σένα.
Νομίζω ότι θα πουληθεί εύκολα.
Αν καταφέρεις να το πουλήσεις… Θεέ μου.
-Ξέρεις ότι το 'χω. -Το 'χεις.
Είναι κάτι που κάνεις καλά.
Λοιπόν, σε έφερα εδώ, γιατί ήθελα να σου δείξω…
Φυσικά, ήθελα να γνωρίσεις τους εργολάβους,
γιατί προσπαθούμε να συνεταιριστούμε με περισσότερους εργολάβους στην περιοχή.
-Για να δεις ότι δουλεύω σκληρά. -Το βλέπω.
-Είσαι σιωπηλή δολοφόνος. -Ξέρεις.
Ξέρω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου. Πηγαινοέρχεσαι στο Μαϊάμι.
-Περιμένεις το μωρό. -Το ξέρω.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που θα πρέπει να γίνουν στο γραφείο.
Και θέλω να δω, ξέρεις…
ποιος θα είναι ο ρόλος μου.
Σκέφτεσαι να αναθέσεις σε κάποια τα καθήκοντα του γραφείου;
Αν ναι, θέλω να σου δείξω
ότι είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Μπορείς να αναλάβεις αυτόν τον ρόλο;
Μπορείς να είσαι μια επιτυχημένη και αποδοτική μεσίτρια
και να διευθύνεις το γραφείο;
Φυσικά, Σαρέλ. Το κάνω ήδη.
Ήδη αποδίδω και εκπληρώνω τα άλλα καθήκοντά μου στο γραφείο.
Είμαι μαζί σου απ' την πρώτη μέρα, από τότε που άνοιξες το γραφείο.
-Έκλεισα την πρώτη συμφωνία. -Πράγματι.
Με είδες και πίστεψες σ' εμένα. Κι εγώ πίστεψα στην Allure.
Πιστεύω ότι είναι λογικό
να αναλάβω αυτόν τον ρόλο.
Ξέρω ότι επειδή είστε πολύ κοντά με την Τζουάνα,
μπορεί να δώσεις σ' αυτήν τη θέση.
Γι' αυτό ήθελα να σου πω ότι μπορείς να βασιστείς και πάνω μου.
Τα πάω καλά με όλα τα κορίτσια.
Πιστεύω ότι η Τζουάνα δεν έχει αυτήν τη σχέση με τις άλλες μεσίτριες.
Και μπορεί να υπάρξουν προβλήματα αν της αναθέσεις αυτόν τον ρόλο.
Είσαι καλή στη δουλειά σου.
Είσαι εξαιρετική μεσίτρια. Είσαι ικανή και αξιόπιστη.
Κάνεις πολλά πράγματα χωρίς να σου το ζητήσω,
και το εκτιμώ αυτό.
Νιώθω ότι πρέπει να το δω σφαιρικά.
Δεν λέω ούτε όχι ούτε ναι,
αλλά πρέπει να λάβω πολλά πράγματα υπόψιν.
ΚΑΡΛΑ
-Γεια σου. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Καλά. Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Φιλενάδα, χρειάζομαι ένα ποτό.
-Δύσκολη μέρα; -Ναι.
-Ας ξεκινήσουμε μ' ένα ποτό. -Γεια.
Κοιτούσα τη μαργαρίτα φράουλα.
Μπορώ να έχω ένα μοχίτο με ανανά;
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
Φαίνεσαι σαν να συνέβη κάτι.
Ορίστε. Ένα μοχίτο με ανανά.
-Ευχαριστώ. -Μαργαρίτα.
-Ευχαριστώ. Γεια μας. -Γεια μας.
-Λοιπόν… -Τέλειο.
Λοιπόν…
η Σαρέλ με απέλυσε.
Μια στιγμή. Στάσου.
-Τι; -Ναι.
Είπε ότι είναι καλύτερα
να αφιερώσω λίγο χρόνο στον εαυτό μου.
Μιλάς σοβαρά;
-Μακάρι να έκανα πλάκα. -Σοβαρολογείς;
Σοβαρολογώ.
Θεέ μου.
Δεν είχα ιδέα ότι συνέβη αυτό.
Τώρα έχω σοκαριστεί.
Η Σαρέλ είχε εξαπολύσει απειλές,
αλλά δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε τελικά.
Ξέρω πως πρέπει να νιώθεις απαίσια.
Δεν το περίμενα. Ξέρω ότι τα πήγα χάλια στην επίδειξη,
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν αρκετό…
-Πιστεύεις ότι αυτός ήταν ο λόγος; -Ναι. Έκανα ένα λάθος.
Αν έκανε κάτι τέτοιο, τι θα κάνει μ' εμένα;
-Κάρλα… -Μπορεί να με καλέσει ανά πάσα στιγμή.
Με πονάει που η Σαρέλ έπαψε να πιστεύει σ' εμένα.
Και νιώθω απαίσια. Δεν θες να δουλεύεις για κάποια που δεν πιστεύει σ' εσένα.
Είναι ένα διάλειμμα; Φεύγεις απ' την Allure;
Νιώθω ότι δεν θέλει να είμαι μέλος του γραφείου της.
Μπορείς να της δείξεις ότι θες αυτήν τη δουλειά;
Ή είσαι έτοιμη να τα παρατήσεις;
Δεν θα τα παρατήσω. Ξέρεις ότι είμαι μαχήτρια.
Αυτό θέλω να κάνω.
Ναι.
Ξέρω ότι είναι άσχετο, αλλά μου ήρθε για κάποιον λόγο.
Θα πας στο πάρτι της Κόλονι;
-Δεν ξέρω αν έχω διάθεση τώρα. -Ναι.
Αλλά θα το σκεφτώ.
-Αγκαλιά. -Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Έχω τραύμα μ' αυτά τα παπούτσια.
Ναι, υποφέρω κάθε φορά που τα φοράω.
Όταν κάνει ζέστη έξω, θολώνουν.
Και τώρα έχω βγάλει κάλους.
Όταν έχεις κάλους, τι κάνεις;
-Δεν ξέρω. Τίποτα. -Τους αφαιρώ χειρουργικά.
Ναι.
-Είναι ο μόνος τρόπος; -Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει ένα λέιζερ που μπορεί να τους εξαφανίσει.
Φυσικά.
-Λέτε; -Πρέπει να υπάρχει.
Ώρα για το μίτινγκ. Πάμε στο τραπέζι;
Είστε έτοιμες για το πάρτι μου με λευκά μπικίνι;
-Ναι. -Σχεδόν.
-Πρέπει να ψωνίσετε μπικίνι; -Όχι.
-Εγώ ναι. -Όχι;
Γιατί το δέμα θα έρθει στα γενέθλιά σου.
-Τη μέρα του πάρτι. -Έχεις εφεδρικό;
Και το δικό μου θα παραδοθεί την Παρασκευή.
Είστε της τελευταίας στιγμής.
Καλημέρα.
Καλημέρα!
Πώς είστε;
-Καλά. -Μια χαρά.
Λοιπόν, ας μπούμε στο θέμα.
Όπως βλέπετε, η Αλέξις δεν είναι εδώ σήμερα.
Το προσέξαμε.
Ναι. Έπρεπε να την απολύσω.
Αλήθεια;
Ναι.
Είμαι σε μια φάση που δεν μπορώ να μιλάω απλώς.
Πρέπει να πράττω.
Θα κάνω μόνο επιχειρηματικές κινήσεις στο εξής.
Κι αν δεν αποδίδετε όπως θέλω να αποδίδετε, δεν μπορείτε να είστε εδώ.
Δεν θα το ανεχτώ.
-Μιλάς σοβαρά. -Πολύ.
Αν το αποφασίσει, σε εφτά ή οχτώ μήνες,
ότι θέλει να το πάρει στα σοβαρά,
ίσως να την ξαναπροσλάβω.
Η Σαρέλ έπρεπε να είχε απολύσει την Αλέξις νωρίτερα.
Δεν αποδίδει εδώ κι έναν χρόνο.
Και η Σαρέλ αφήνει ανοιχτή την πόρτα για την Αλέξις επειδή είναι μαλθακή.
Την απέλυσε, αλλά δεν την απέλυσε.
Άφησε την πόρτα ανοιχτή για να κοιμάται τη νύχτα.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ανοιχτή. Αν είναι ανοιχτή, είναι μισάνοιχτη.
Αφού συνέβη, μου τηλεφώνησε.
Συναντηθήκαμε και μιλήσαμε.
Ήταν πολύ στεναχωρημένη. Πολύ στεναχωρημένη.
Δεν νιώθει καλά.
Εξεπλάγη ή φαινόταν ότι το περίμενε;
Κατάλαβε γιατί το έκανα.
Και ήξερε ότι δεν ήταν προσωπικό.
Ήταν η σωστή απόφαση.
Έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου, με την ανάπτυξη του γραφείου
και την εγκυμοσύνη, που θα κρατήσει άλλους 7,5 μήνες.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα εγώ.
Για να αναπτυχθεί και να λειτουργήσει μια επιτυχημένη επιχείρηση,
χρειάζεσαι άτομα.
Γι' αυτό αποφάσισα να προάγω την Τζουάνα.
Θα αναλάβει περισσότερα καθήκοντα στο γραφείο.
Ουσιαστικά, ό,τι λέει η Τζουάνα προέρχεται από μένα.
Και θέλω να τη σέβεστε, σαν να κάθεται σ' αυτήν τη θέση.
Αυτό ισχύει από τώρα
ή όταν αρχίσεις να νιώθεις ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις;
Λες ότι δεν μπορώ να συνεχίσω επειδή βάζω…
Δεν ξέρω… Γιατί της ανέθεσες αυτόν τον ρόλο;
Γιατί αναπτύσσω το γραφείο.
Θα είσαι ακόμα στο γραφείο;
Ναι, θα πηγαινοέρχομαι.
Στο Μαϊάμι;
Δηλαδή είναι διευθύντρια ή βοηθός σου;
Όχι, εγώ είμαι το αφεντικό.
Η Τζουάνα θα μεταφέρει μηνύματα και θα κάνει ό,τι πρέπει να γίνει.
-Περισσότερο απ' ό,τι πριν; -Ναι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι το αφεντικό, γιατί δεν έχω μεσιτική άδεια.
Δεν μ' ενδιαφέρει να διευθύνω αυτό το γραφείο.
Πρώτον, έχω θέμα με τη νέα κατανομή της προμήθειας.
Δεν θέλω να αναλάβω περισσότερες ευθύνες για τις οποίες δεν πληρώνομαι.
Αλλά είναι σημαντικό να αναλάβει αυτόν τον ρόλο το κατάλληλο άτομο.
Δεν ξέρω αν ο τρόπος της Τζουάνα είναι ο καλύτερος για το γραφείο.
Είμαστε όλες ενήλικες.
Δεν χρειαζόμαστε μικροδιαχείριση ή ντάντεμα.
Η Κόλονι είναι πιο κατάλληλη γι' αυτήν τη θέση.
Είπες ότι επεκτείνεσαι και θες μια ομάδα,
οπότε έβαλες την Τζουάνα στην ομάδα.
Αλλά γιατί έβαλες μόνο την Τζουάνα σ' αυτήν τη θέση;
Ξέρει όλα τα συστήματα και τις συμφωνίες που δουλεύουμε.
Είναι παρούσα σε πολλές κλήσεις όταν μιλάω με κόσμο.
Παίρνει πρωτοβουλίες.
Εσύ δεν ήσουν παρούσα σε αυτές τις κλήσεις.
Δεν έχει νόημα να σε βάλω στην ομάδα.
Δεν συμπεριλήφθηκα σ' αυτές τις κλήσεις.
Γιατί σε πολλές απ' αυτές τις κλήσεις, η Τζουάνα πήρε πρωτοβουλία
και κανόνισε αυτές τις κλήσεις.
Ενδιαφέρον, Σαρέλ, αλλά εντάξει.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Θα μιλήσουμε.
Θέλω να ξέρει η Κολόνι ότι παίζει σημαντικό ρόλο στην Allure.
Αλλά, όσον αφορά τη διεύθυνση, θέλω να αναλάβει η Τζουάνα αυτόν τον ρόλο.
Κόλονι, αν θες να μιλήσουμε, μπορούμε. Πέρα απ' αυτό…
Βγάλτε λεφτά.
Γεια σου, μικροδιαχείριση.
Κόλονι.
Θέλεις να κλείσω ραντεβού για να μιλήσεις με τη Σαρέλ;
Γι' αυτό λέω ότι είσαι ανακατωσούρα.
Όχι, έχω το τηλέφωνο της Σαρέλ. Θα την πάρω αν θέλω να της μιλήσω.
-Αλλά ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πάω στο γραφείο μου.
Φιλενάδα, μόλις σε δοκίμασε.
Είναι ένα ξεχωριστό μπραντς.
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.
-Ελπίζω να μην πέσω. Αν πέσω… -Δεν θα σ' αφήσω να πέσεις.
-…θα σε πλακώσω. -Έτοιμη;
Μωρό μου!
Θα με κάνετε να κλάψω!
Πάρτι για το μωρό!
-Σας αγαπώ! Ευχαριστώ! -Συγχαρητήρια.
Είστε πολύ γλυκές!
Η Τενίλ πάντα σκαρώνει κάτι.
Μου είπε ότι θα πηγαίναμε για μπραντς.
Δεν ξέρει για πολυτελή μπραντς, εκτός αν της πω εγώ για πολυτελή μπραντς.
Όταν είπε ότι θα πηγαίναμε για μπραντς, ήξερα ότι έλεγε ψέματα.
-Τενίλ! -Ευχαριστώ.
Προσοχή.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θέλαμε να σου δείξουμε πόσο σ' αγαπάμε.
Ξέρουμε ότι είσαι έγκυος και θέλαμε να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.
Σας είμαι ευγνώμων, αλλά γιατί τόσο νωρίς;
Μπορείς να πας στο Μαϊάμι.
Δεν ξέρουμε ποτέ πού είσαι. Είπαμε να σε προλάβουμε.
Ναι! Ακριβώς!
Πού είναι η Αλέξις;
Μίλησα με την Αλέξις.
Θέλει να μείνει λίγο μόνη της.
Είναι εδώ πνευματικά. Έστειλε ένα δώρο.
Πες της ότι την πήρα να δω πώς είναι. Μπορεί να απαντήσει.
Θα της το πω.
Δεν κρατάω πικρία.
Θα πάρω άλλη μια μιμόζα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω έναν χυμό πορτοκάλι με λίγη Sprite;
-Για να έχει… -Φυσαλίδες.
Να αφρίζει λίγο.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό που έγινε στο μίτινγκ.
Γιατί είδα ότι θύμωσες.
Νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν.
Όταν διάλεξες την Τζουάνα αντί για μένα, απογοητεύτηκα.
-Μπορούσες να με προειδοποιήσεις. -Έπρεπε να σου είχα μιλήσει γι' αυτό.
Ναι, δεν το περίμενα.
Ναι.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι ευγνώμων για ό,τι κάνεις στην Allure.
Θέλω να δείξεις στην Τζουάνα τον ίδιο σεβασμό.
Και η Τζουάνα πρέπει να μου δείξει σεβασμό.
Κάνει κάτι δηκτικά σχόλια,
και είναι περιττά.
-Ίσως να μην το συνειδητοποιεί. -Ξέρει, Σαρέλ.
Ξέρει ακριβώς τι κάνει.
Ξέρεις ότι είμαι ομαδική παίκτρια. Ναι, με πλήγωσε λίγο.
Αλλά το δέχομαι. Είμαστε εντάξει.
Δεν χαίρομαι που η Τζουάνα είναι σ' αυτήν τη θέση.
Ωστόσο, το εκτιμώ που με πλησίασε η Σαρέλ
και μ' έκανε να νιώσω πολύτιμη.
Θα της δώσω μια ευκαιρία.
Αν τα σκατώσει όμως, θα φταίει η Σαρέλ.
Έλα να σ' αγκαλιάσω.
-Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι τρέχει;
Τώρα που η Σαρέλ παίζει να πάει στο Μαϊάμι,
δεν θέλω να είμαι δυσαρεστημένη
αν τα πράγματα δεν πάνε καλά όταν αναλάβει η Τζουάνα.
Καταλαβαίνω. Συμφωνώ απόλυτα.
Όταν είπες στην Κόλονι και σ' εμένα
ότι πρέπει να έχουμε εφεδρικό σχέδιο,
αυτό μου έμεινε. Και δεν είχα εφεδρικό σχέδιο.
Οπότε το επόμενο βήμα για μένα είναι να βγάλω μεσιτική άδεια.
-Μεσιτική άδεια; -Ναι.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
-Κοίτα τα πόδια. -Ξέρεις ότι έχω ωραία πόδια.
Νομίζω ότι το μποξ έκανε δουλειά.
Αυτό το σπίτι είναι τέλειο.
Είναι πανέμορφο.
Όταν δεις τον χώρο στην πίσω αυλή και δεις πώς τον ζωντανέψαμε…
-Ανυπομονώ να το δω. -…θα πάθεις πλάκα.
Ωραία, ας γλεντήσουμε.
Το ότι κλείνω τα 30 είναι σαν ένα νέο κεφάλαιο.
Κλείνω τα είκοσί μου
και ανυπομονώ να μπω κι άλλο στην αγορά πολυτελών ακινήτων.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΟΛΟΝΙ
Κοίτα την ανθοκατασκευή!
Ναι!
Έχει την ατμόσφαιρα ενός σέξι πάρτι με λευκά.
-Είναι πολύ όμορφο. -Ναι!
Βλέπω κάποιες να έρχονται.
Εντάξει, βλέπω λευκά.
-Είναι ωραίες. -Κούκλες.
Μ' αρέσει η Τζουάνα με την αλογοουρά.
Μ' αρέσουν τα γυαλιά της.
-Ύπουλη Τζουάνα. -Η Τζουάνα είναι κούκλα.
Της πάνε πολύ.
-Γεια σας! -Γεια!
-Ελάτε. -Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ πολύ!
-Είσαι κούκλα! -Κι εσύ!
Βρόμικα 30… Ποιο είναι το θέμα;
Είναι 30 ΚΓ.
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;
-Και γουστάρω. -Εντάξει!
Γιατί είμαι 30 και γουστάρω.
Νομίζω ότι έρχονται κι άλλες.
Γεια!
-Γεια! -Γεια σας!
Ας γλεντήσουμε.
-Έχουμε ποτά εκεί, έχουμε φαγητό. -Πάμε!
Ντιτζέι, το είδα.
ΜΠΑΡ
Λοιπόν, έβαλα μια εξαιρετική μπαργούμαν να δημιουργήσει ποτά
βάσει της προσωπικότητάς σας.
Επέλεξα τρία επίθετα για να περιγράψω την καθεμιά σας.
Και έφτιαξε ειδικά κοκτέιλ.
-Ναι! -Τι γλυκό!
"Παθιασμένη, περιπετειώδης, γεμάτη ζωή".
-Κοίτα, Κάρλα. -Εντάξει.
Μπορώ να έχω ένα Ανν-Σόφι;
"Εκλεπτυσμένη, κομψή, κλασάτη".
Χλίδα!
-Ήθελα να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως. -Εντάξει.
-Μου το κρατάς; -Φυσικά.
-Είναι για σένα. -Είναι David Yurman!
Νομίζω ότι θα είναι η χρονιά σου.
Είμαι περήφανη για αυτό που έχεις γίνει.
-Είμαι περήφανη για ό,τι κάνεις. -Ανν!
Είμαι ευγνώμων που σε έχω φίλη.
-Και χαίρομαι που τα βρήκαμε. -Ναι, κι εγώ.
Είναι ένα συμβολικό δώρο.
Είσαι πολύ γλυκιά!
-Και είναι ο γενέθλιος λίθος σου. -Είναι το μαργαριτάρι!
-Ανν! -Είναι ένα μαργαριτάρι.
-Είναι υπέροχο! -Ναι, θέλεις…
Βάλ' το μου!
-Απλώς το πιέζεις. -Είναι πανέμορφο, Ανν!
-Σ' αρέσει; -Θεέ μου, είσαι πολύ γλυκιά!
Ήθελα κάτι ξεχωριστό για τα γενέθλιά σου,
κάτι που να σου θυμίζει αυτήν την ξεχωριστή χρονιά.
-Θα με κάνεις να κλάψω! -Μην κλάψεις.
Σ' ευχαριστώ.
-Είναι πανέμορφο. -Παρακαλώ.
Θεέ μου. Θα κοιτάω τον καρπό μου και θα σε σκέφτομαι.
Ήθελα να με σκέφτεσαι, εντάξει;
Αν άνοιγα μεσιτικό γραφείο,
η Κόλονι θα ήταν στην κορυφή της λίστας μου
και θα μπορούσε να γίνει το δεξί μου χέρι.
Χάρηκα, Μάρκους.
Ο ήλιος δύει.
Το ξέρω. Θεέ μου.
Κατεβάζω μοκτέιλ σαν ρουφήχτρα.
Θα τους ξεγελάσεις όλους.
Θα πω στον μπάρμαν "Μπορώ να έχω άλλο ένα;"
Θα πουν "Το σηκώνει το ποτό".
Ήθελα να σε πετύχω μόνη σου για να σου μιλήσω λίγο.
Εγώ, η Ανν και η Κάρλα πήγαμε για μποξ τις προάλλες.
Η Κάρλα ανέφερε τη συζήτησή της με την Αλέξις.
Είπε ότι η Αλέξις νιώθει ότι την εγκατέλειψες.
Ότι έπαψες να πιστεύεις σ' αυτήν και την απέλυσες.
Δεν νιώθει ότι η Σαρέλ είναι με το μέρος της.
Για να είμαι ειλικρινής, προσπαθήσαμε να τη βοηθήσουμε.
Την εγκατέλειψα;
Γιατί δεν αποδέχεται την ευθύνη; Δεν πάει έτσι.
Ακόμα ψάχνει δικαιολογίες.
Μεταξύ μας, όταν μίλησα μαζί της,
είπα "Αν αλλάξεις και είσαι έτοιμη να γίνεις αποδοτική μεσίτρια,
θα σε ξαναπροσλάβω".
Και τώρα με κατηγορεί;
Η Αλέξις θέλει να τη λυπηθούν, δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.
Αυτό είναι το πρόβλημά της.
Το ξεπέρασα. Αν έρθει, δεν θα πω τίποτα.
Τέλος. Δεν θα επικοινωνήσω μαζί της γι' αυτό το θέμα.
Δεν με νοιάζει.
Θα έρθει σήμερα;
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ίσως νιώθει κάπως, επειδή είναι άβολο.
Κι εγώ θα ένιωθα άβολα.
Αλλά είναι τα γενέθλιά σου. Θα κάνω ότι δεν τ' άκουσα.
-Πάμε πίσω. -Ας διασκεδάσουμε.
Ήθελα να σου το πω, για να το ξέρεις…
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά για την Allure.
-Σ' εμπιστεύομαι. -Πάμε να διασκεδάσουμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είστε όλοι υπέροχοι. Ευχαριστώ που φοράτε λευκά.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Θέλω να πιούμε για την ειρήνη, την αγάπη, την ευτυχία,
την υγεία και σίγουρα τον πλούτο.
Παίξε μουσική, ντιτζέι!
Έτσι, Ανν!
Είμαι χαρούμενη. Πήγε πολύ καλά.
-Γεια! -Γεια!
Χρόνια πολλά.
Η Αλέξις ήρθε!
Αποφάσισα να έρθω στα γενέθλια της Κολόνι,
γιατί ήθελα να είμαι εκεί για να γιορτάσω τα 30ά της γενέθλια.
Είναι σημαντικό.
Δεν με νοιάζει που είναι εκεί η Σαρέλ. Πήγα για την Κόλονι.
Γεια σου, Αλέξις.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
Θα ήθελα να πω τέλεια, αλλά με ξέρεις. Δεν μ' αρέσει να προσποιούμαι.
Ελπίζω πως όχι.
Κολόνι, είπα ότι δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να πω αυτό που νιώθω.
Μου είπαν ότι νιώθεις ότι σ' εγκατέλειψα.
Ναι.
Γιατί;
Νιώθω ότι παραιτήθηκες πριν σου δείξω τι μπορώ να κάνω.
-Ήσουν εδώ δύο χρόνια. -Το ξέρω.
Και κατηγορείς εμένα.
Σου έδωσα πολύ χρόνο για να βελτιωθείς.
Δεν μπορείς να λες "Έπαψες να πιστεύεις σ' εμένα".
Αν τρέχει κάτι, κάποια θα σε συμβουλεύσει, κάποια θα σε βοηθήσει.
Είναι η δουλειά μου.
Δεν σκέφτομαι "Ας τους πω τι συμβαίνει στο σπίτι μου".
Είμαι κλειστός άνθρωπος.
Δεν εκφράζω εύκολα ό,τι νιώθω ή σκέφτομαι.
Όλες περνάμε διάφορα.
Όταν λέω "Μίλα μας αν σου συμβαίνει κάτι", το εννοώ.
Είμαστε οικογένεια.
Όλες σ' αυτό το γραφείο λένε ότι είμαστε οικογένεια,
ότι είμαστε δεμένες.
Αλλά εγώ δεν νιώθω ότι είμαι μέλος της οικογένειας πλέον.
Όλες πιστεύουν ότι είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά αυτά είναι μαλακίες.
-Είμαστε εδώ για να σε στηρίξουμε. -Το ξέρω.
Δεν το ήξερα. Και αναγκάστηκα να πάρω μια επιχειρηματική απόφαση
και να σ' απολύσω.
Μερικές φορές, χρειάζεσαι αυστηρότητα για να βελτιωθείς.
Ενθάρρυνση.
Πρέπει να σπρώξεις το πουλί απ' τη φωλιά για να πετάξει.
Μπορώ να πετάξω.
Όταν βελτιωθείς…
Μπορείς να γυρίσεις πίσω αν βελτιωθείς.
Αλλά τώρα πιστεύω ότι πρέπει να εστιάσεις στον εαυτό σου.
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω στην Allure.
Ένα κομμάτι του εαυτού μου λέει
"Θέλω να δουλεύω για κάποια που θα πάψει να πιστεύει σ' εμένα;"
Ή μήπως να γυρίσω πίσω και να πω "Γύρισα";
Καταλαβαίνω την απόφασή σου. Δεν συμφωνώ. Είμαι λίγο ενοχλημένη.
Αλλά τώρα είμαι εδώ. Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Από δω και στο εξής, θα προσπαθήσω να εκφράζω τα συναισθήματά μου
και αυτό που θέλω να πω.
-Εντάξει. -Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Είναι για το καλό της.
Δεν ξέρω πού θα είμαι όταν γεννήσω.
Αλλά αυτή η ομάδα
θα κάνει αυτό που πρέπει και θα αναλάβει το γραφείο.
Χαίρομαι που μοιράζομαι αυτό το ταξίδι
με τις κυρίες της Allure.
Τέλος.
Πάμε να διασκεδάσουμε, κυρίες μου.
Η εορτάζουσα!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης