1
00:00:06,132 --> 00:00:08,176
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Hallo, Alexis.

3
00:00:17,435 --> 00:00:20,646
Hallo! Wie geht es Ihnen, Frau Strahlend?

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,441
{\an8}Ich weiß.
Ich passte kaum in meine Kleidung.

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
{\an8}Wirklich?

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
{\an8}-Es ist eine Sache des Verstandes.
-Klar.

7
00:00:27,070 --> 00:00:30,448
Diese Gegend heißt Central Avenue.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
Damals nannte man es auch
das Harlem des Südens.

9
00:00:34,077 --> 00:00:36,329
Es gab hier über 100 Geschäfte.

10
00:00:36,412 --> 00:00:41,542
Und diese Leute arbeiteten hart,
um alles aufzubauen, was sie hatten.

11
00:00:41,626 --> 00:00:45,630
So was ist der Grund,
warum es Allure heute gibt.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Der Perry Harvey Park
feiert Schwarze Exzellenz.

13
00:00:49,842 --> 00:00:54,138
Unsere Vorfahren haben
hart gearbeitet und etwas aufgebaut.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
Ich komme hierher,
wenn ich Motivation brauche.

15
00:00:58,601 --> 00:01:03,898
Ich habe dich und Karla kritisiert,
und ich habe dir viele Chancen gegeben.

16
00:01:05,233 --> 00:01:09,237
Deine Hausführung für Tennille war…

17
00:01:10,029 --> 00:01:11,489
-Ja.
-Es war ein Chaos.

18
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Ich stimme zu.

19
00:01:12,657 --> 00:01:17,245
Die Mädels reden mit dir, geben dir Rat.
Von dir kommen ständig Ausreden.

20
00:01:17,328 --> 00:01:19,288
Ich halte es nicht mehr aus.

21
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
Wer nicht alles gibt,
kann kein Teil von Allure sein.

22
00:01:23,126 --> 00:01:26,671
Ich habe gerade viel um die Ohren.
Das sind keine Ausreden.

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,091
Ich suche keine Ausreden
für meine Leistung bei Ben.

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,509
Ja, das war Mist.

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,095
Ich brauchte Zeit,
um mich dazu äußern zu können,

26
00:01:34,178 --> 00:01:36,848
aber ich fand den Mut, es anzusprechen.

27
00:01:36,931 --> 00:01:41,227
Und dann warfen mir alle vor,
dass ich ständig nur Ausreden suche.

28
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
Das waren Ausreden, Alexis.

29
00:01:43,020 --> 00:01:44,480
Das tut mir weh.

30
00:01:45,481 --> 00:01:49,777
Ich glaube nicht,
dass Immobilien deine Priorität sind.

31
00:01:49,861 --> 00:01:51,362
Das frustriert mich.

32
00:01:51,863 --> 00:01:55,533
Es tut weh, dass du nicht das Gefühl hast,
dass ich alles gebe,

33
00:01:55,616 --> 00:02:01,038
weil ich mir letzten Monat
den Arsch abgerackert habe.

34
00:02:01,122 --> 00:02:03,583
Ich gab mir wirklich Mühe

35
00:02:04,417 --> 00:02:07,003
und suche keine Ausreden, Sharelle.

36
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
Es ist leicht, etwas zu vermuten,
wenn man nichts über jemanden weiß.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
Man kann leicht anprangern:

38
00:02:12,884 --> 00:02:16,304
"Sie ist nur Hausfrau.
Sie will keine Maklerin sein."

39
00:02:16,387 --> 00:02:19,098
"Sie ist das und das."
Weil das alle sagen.

40
00:02:21,726 --> 00:02:26,480
Ich bin jetzt streng zu dir,
aber es wird sich langfristig auszahlen.

41
00:02:27,440 --> 00:02:33,196
Konzentrier dich wieder auf dich
und reiß dich zusammen.

42
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
Ich weiß, dass du es kannst.

43
00:02:35,907 --> 00:02:39,243
Vielleicht kannst du in sechs Monaten
wieder bei Allure arbeiten,

44
00:02:39,327 --> 00:02:40,661
aber im Moment nicht.

45
00:02:42,205 --> 00:02:43,206
Okay.

46
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
{\an8}Tennille, wo ist Juawana?

47
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
{\an8}Ich sah das Augenrollen bis hier.

48
00:03:21,869 --> 00:03:25,289
Sharelle kriegt ein Baby.
Sie ist oft in Miami.

49
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
Denkt ihr, sie wird das alles schaffen?

50
00:03:27,917 --> 00:03:29,835
Wir schaffen viel, aber ein Baby

51
00:03:29,919 --> 00:03:34,090
verlangt deine ganze Aufmerksamkeit
zumindest in den ersten Monaten.

52
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
Die ersten sechs Monate.

53
00:03:35,800 --> 00:03:38,427
{\an8}Er wird Miami nicht verlassen.
Da verdient er Geld.

54
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
Würdet ihr mit Baby reisen?

55
00:03:40,304 --> 00:03:44,392
Sie nimmt wohl eine Position ein,
in der sie in Miami präsenter ist,

56
00:03:45,434 --> 00:03:47,270
und uns bleibt nur Cruella.

57
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
Hallo, Ladys!

58
00:03:50,648 --> 00:03:53,442
-Apropos.
-Moment. Wo kommst du her?

59
00:03:53,526 --> 00:03:55,236
Ich war in Sharelles Büro.

60
00:03:55,319 --> 00:03:58,948
-Sie gab dir ihr Büro?
-Sie gab es mir nicht, aber…

61
00:03:59,031 --> 00:04:02,034
Dein Tisch war zu klein
für alle deine Aufgaben?

62
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Es ist so einfacher mit dem Papierkram
und Dingen, die ich brauche,

63
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
und sie wird zurückkommen.

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
Die Befehlskette bei Allure Realty ist:

65
00:04:10,126 --> 00:04:13,379
Sharelle Rosado
ist Eigentümerin und leitende Maklerin.

66
00:04:13,462 --> 00:04:15,840
Dann komme ich, die Büroleiterin.

67
00:04:15,923 --> 00:04:18,551
Und manche von den Damen
verstehen das nicht.

68
00:04:18,634 --> 00:04:22,430
-Ich sehe, du schneidest Grimassen.
-Ja, tue ich.

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Ich glaube,
Colony respektiert meine Rolle,

70
00:04:25,266 --> 00:04:29,270
aber sie fühlt sich etwas übergangen,
weil sie vor mir hier war.

71
00:04:29,353 --> 00:04:33,107
Sie dachte wohl,
sie wäre Sharelles Stellvertreterin

72
00:04:33,190 --> 00:04:35,735
oder ihre rechte Hand, wenn man so will,

73
00:04:35,818 --> 00:04:38,529
aber dann kam ich,
und die Dinge änderten sich.

74
00:04:41,324 --> 00:04:42,283
Was, Tennille?

75
00:04:42,366 --> 00:04:43,284
Ich sagte nur…

76
00:04:44,201 --> 00:04:48,914
Ich frage mich: "Mädel,
kannst du ein wenig Selbstachtung zeigen?

77
00:04:48,998 --> 00:04:50,750
Das ist nicht mal dein Büro."

78
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
Darum nenne ich sie Messy Juawana,

79
00:04:53,461 --> 00:04:59,133
weil sie gerne Machtspielchen spielt
und Leute eifersüchtig machen will,

80
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
aber niemand ist eifersüchtig

81
00:05:00,760 --> 00:05:03,763
dass du eine
gehobene persönliche Assistentin bist.

82
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Süße, es reicht.

83
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Ich würde für Sharelle empfehlen,

84
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
eher früher als später
eine Babyparty zu planen.

85
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Ja.

86
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
Das sollten wir!

87
00:05:13,356 --> 00:05:14,940
-Sollten wir.
-Definitiv.

88
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
Das wird ihr zeigen,
dass wir für sie da sind.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
Die Gästeliste
sollte klein und intim bleiben.

90
00:05:21,238 --> 00:05:23,282
Ihre engsten Freunde, Familie.

91
00:05:23,783 --> 00:05:27,495
Also, Juawana,
mit dem Baby und mit Chad in Miami,

92
00:05:27,578 --> 00:05:30,790
wie oft wird Sharelle hier sein?

93
00:05:30,873 --> 00:05:34,543
Haben wir nicht besprochen.
Aber wenn man was Neues anfängt,

94
00:05:34,627 --> 00:05:39,715
muss man diesem Bereich
eine Weile viel mehr Zeit widmen,

95
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
aber sie hat das Gefühl,
dass sie es jonglieren kann.

96
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Meine Sorge ist der Zugang.

97
00:05:44,387 --> 00:05:46,680
Wie viel Zugang habe ich jetzt zu ihr?

98
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
Wenn man ins Geschäft einsteigt,
will man wachsen

99
00:05:49,392 --> 00:05:52,728
und hat dann
nicht mehr so viel Zeit wie am Anfang.

100
00:05:52,812 --> 00:05:54,605
Ich muss sehen, wie es läuft.

101
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
Die Firma muss wachsen.
Das finde ich fantastisch.

102
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
Aber es könnte ganz anders werden,
wenn Sharelle nach Miami geht.

103
00:06:12,331 --> 00:06:14,125
{\an8}Ist das nicht schön, Sharelle?

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
{\an8}Das ist schön!

105
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
{\an8}Das ist wunderschön.

106
00:06:17,545 --> 00:06:19,880
{\an8}Ich konnte
mit dem Entwickler in Kontakt treten.

107
00:06:19,964 --> 00:06:22,883
Das könnte
eine gute Gelegenheit für uns sein.

108
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Colony, sieh nur, Süße,
wie du die Initiative ergreifst.

109
00:06:26,804 --> 00:06:27,721
Du weißt schon!

110
00:06:27,805 --> 00:06:31,058
Dieses Haus verkörpert Luxus.
Darum geht es bei Allure.

111
00:06:31,142 --> 00:06:35,146
Ich zeige ihr heute dieses Haus,
um sie hoffentlich zu beeindrucken

112
00:06:35,229 --> 00:06:40,025
und damit sie weiß, dass ich
eine höhere Position bei Allure will

113
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
und dass ich das Zeug dazu habe.

114
00:06:42,278 --> 00:06:44,613
-Das ist sehr schön, Colony.
-Nicht?

115
00:06:44,697 --> 00:06:47,199
Du meine Güte. Es ist riesig.

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,200
Hi, Leute!

117
00:06:48,284 --> 00:06:49,118
Hallo!

118
00:06:49,201 --> 00:06:52,121
-Hey, Conrad!
-Hallo, wie geht's?

119
00:06:52,204 --> 00:06:53,664
-Gut. Hi, Jesse.
-Hey.

120
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
{\an8}-Meine Chefin, Sharelle.
-Freut mich.

121
00:06:55,916 --> 00:06:57,543
-Freut mich.
-Hey, Sharelle.

122
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
-Hi, Kleiner!
-Sag Hallo, Rome!

123
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
-Er ist so süß!
-So süß!

124
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Bitte kommt rein.

125
00:07:02,465 --> 00:07:03,716
Du meine Güte.

126
00:07:03,799 --> 00:07:06,218
Das ist wunderschön. So riesig.

127
00:07:11,182 --> 00:07:15,436
Meine Firma hat das Haus gekauft.
Wir beauftragten Conrad mit der Arbeit.

128
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
Er hat das Haus von Grund auf entkernt.

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,983
{\an8}-Wie man sieht, scheuten wir keine Kosten.
-Ja.

130
00:07:21,066 --> 00:07:23,652
{\an8}Wir freuen uns sehr, euch einzubinden.

131
00:07:23,736 --> 00:07:26,822
{\an8}Wir würden uns freuen,
wenn ihr es verkaufen könntet.

132
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
{\an8}Beginnen wir beim Boden.
Italienisches Porzellan im Format 24x48.

133
00:07:31,035 --> 00:07:33,412
-Italienisch, ja.
-Es wurde importiert.

134
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
Die gesamte Beleuchtung
im ganzen Haus ist LED.

135
00:07:38,834 --> 00:07:40,044
Ich liebe das Weiß.

136
00:07:40,127 --> 00:07:42,671
-Ja.
-Es ist ein cleaner, luxuriöser Look.

137
00:07:45,132 --> 00:07:47,468
-Es gibt sechs Badezimmer.
-Okay.

138
00:07:47,551 --> 00:07:52,306
{\an8}Fünf Schlafzimmer.
Und wir haben ein Kino im Obergeschoss.

139
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
Schön.

140
00:07:58,145 --> 00:08:01,607
Das ist wunderschön. Du meine Güte.

141
00:08:01,690 --> 00:08:05,653
Maßgefertigtes Weinregal.
Da haben 150 Flaschen Wein Platz.

142
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
-Das wird ein Partyhaus.
-Oder?

143
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Klar!

144
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Toller Tisch.

145
00:08:13,410 --> 00:08:16,455
-Danke. Wir haben hier Kim-K.-Vibes.
-Ich liebe es!

146
00:08:23,629 --> 00:08:26,882
Ich bin schon verliebt
und habe nicht mal alles gesehen.

147
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Du meine Güte.

148
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
{\an8}Hier ist die Eigentümersuite.

149
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
Sie führt auf die Terrasse.

150
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
{\an8}Ich liebe es! Privater Zugang.

151
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
{\an8}-Schön. Oder?
-Ein Glas Wein.

152
00:08:42,356 --> 00:08:44,066
Wenn ich nicht schwanger bin.

153
00:08:47,528 --> 00:08:51,448
Meine Güte, Colony,
das musst du dir ansehen!

154
00:08:51,532 --> 00:08:53,867
-Sehr schön.
-Sieh dir das Bad an!

155
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
-Ich liebe freistehende Wannen.
-Ja!

156
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
In der Dusche
kann man sich echt verjüngen!

157
00:09:00,833 --> 00:09:03,252
-Ich liebe es.
-Wunderschön.

158
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
Colony wird
den richtigen Kunden dafür finden.

159
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
Absolut.

160
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
-Das ist wunderschön!
-Ja.

161
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
-Ich öffne die Tür für dich.
-Danke!

162
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Nach dir.

163
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Denke nicht,
dass es schwer zu verkaufen ist.

164
00:09:18,976 --> 00:09:21,145
Wenn du das verkaufst? Meine Güte.

165
00:09:21,645 --> 00:09:23,188
Du weißt, ich schaffe das.

166
00:09:23,272 --> 00:09:25,941
Ja. Colony, das ist das, was du machst.

167
00:09:27,359 --> 00:09:30,613
Ich habe dich hergebracht,
weil ich dir zeigen wollte…

168
00:09:30,696 --> 00:09:32,865
Klar, du solltest die Entwickler treffen,

169
00:09:32,948 --> 00:09:37,786
weil wir Partnerschaften mit Entwicklern
in der Gegend eingehen wollen.

170
00:09:37,870 --> 00:09:40,623
Und damit du siehst,
wie ich mich reinhänge.

171
00:09:40,706 --> 00:09:42,583
-Ich sehe es!
-Es zum Laufen bringe.

172
00:09:42,666 --> 00:09:45,502
-Ja! Du bist ein leiser Killer!
-Du weißt schon.

173
00:09:45,586 --> 00:09:49,423
Ich weiß, du hast viel vor.
Du bist viel in Miami.

174
00:09:49,506 --> 00:09:52,301
-Du bekommst jetzt ein Baby.
-Ich weiß.

175
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
Es gibt vieles,
worum man sich im Büro kümmern muss.

176
00:09:57,056 --> 00:10:00,100
Und ich sehe einfach, dass…

177
00:10:01,018 --> 00:10:03,646
-Wie passe ich in diese Position?
-Genau.

178
00:10:03,729 --> 00:10:07,441
Willst du jemanden
in diese Position holen,

179
00:10:07,524 --> 00:10:09,318
um mehr Büroaufgaben zu übernehmen?

180
00:10:09,401 --> 00:10:13,364
In diesem Fall zeige ich dir, dass…

181
00:10:14,281 --> 00:10:16,492
…was immer du brauchst, ich bin hier.

182
00:10:16,575 --> 00:10:21,997
Denkst du, du kannst diese Rolle
als erfolgreiche Maklerin erfüllen

183
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
und außerdem das Büro managen?

184
00:10:24,124 --> 00:10:27,086
Absolut, Sharelle.
Ich mache das jetzt schon.

185
00:10:27,169 --> 00:10:30,255
Ich bin bereits erfolgreich
und kümmere mich

186
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
schon um meine anderen Aufgaben im Büro.

187
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Sharelle, du kennst mich.

188
00:10:34,927 --> 00:10:37,429
Ich war hier, als du die Firma gründetest.

189
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
Ja.

190
00:10:38,430 --> 00:10:40,808
Ich schloss den ersten Deal mit Anwalt ab.

191
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
Das hast du!

192
00:10:41,809 --> 00:10:46,105
Du hast mich gesehen und an mich geglaubt,
und ich glaube an Allure.

193
00:10:46,188 --> 00:10:51,610
Ich finde, es macht Sinn,
mir diese Position zu geben.

194
00:10:52,194 --> 00:10:57,366
Ich weiß, weil du und Juawana
so gut befreundet sind,

195
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
könntest du sie mir vorziehen.

196
00:10:59,535 --> 00:11:04,081
Darum wollte ich dich wissen lassen,
dass du auch auf mich zählen kannst.

197
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
Ich komme mit allen Mädels klar.

198
00:11:06,417 --> 00:11:11,839
Ich glaube, Juawana hat
keine gute Beziehung mit den Maklerinnen.

199
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
Und es könnte zu einem Konflikt kommen,
wenn du ihr die Rolle gibst.

200
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Du leistest tolle Arbeit.

201
00:11:20,013 --> 00:11:23,308
Du bist eine tolle Maklerin,
kompetent, von Anfang an dabei.

202
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Du tust vieles,
ohne dass ich dich darum bitte.

203
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
Das weiß ich zu schätzen.

204
00:11:27,896 --> 00:11:31,525
Aber ich habe das Gefühl,
ich muss das große Ganze betrachten.

205
00:11:32,985 --> 00:11:35,195
Ich sage nicht Nein und nicht Ja,

206
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
aber ich muss viele Dinge bedenken.

207
00:11:55,424 --> 00:11:56,759
{\an8}-Hey, Süße.
-Hey!

208
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
{\an8}-Wie geht es dir?
-Gut, und dir?

209
00:11:59,052 --> 00:12:01,138
-Gut. Danke. Du siehst süß aus.
-Du auch.

210
00:12:02,681 --> 00:12:05,184
Süße… ich brauche einen Drink.

211
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
-Einer dieser Tage?
-Ja.

212
00:12:07,186 --> 00:12:09,271
-Erst ein Drink, dann sehen wir weiter.
-Hi!

213
00:12:09,354 --> 00:12:12,149
Ich nehme eine Strawberry Margarita.

214
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
-Okay.
-Für mich den Pineapple Mojito.

215
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
-Ja, klingt gut.
-Danke.

216
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
Ist etwas passiert? Dein Gesicht…

217
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
Hier, der Pineapple Mojito.

218
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
-Danke!
-Erdbeer-Cocktail.

219
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
-Danke. Erst mal Prost!
-Prost.

220
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
-Nun…
-So gut.

221
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
Also…

222
00:12:30,292 --> 00:12:31,126
Sharelle

223
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
hat mich gefeuert.

224
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
Warte. Moment. Was?

225
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
Ja, Süße.

226
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Sie meinte, es sei das Beste,

227
00:12:39,551 --> 00:12:42,638
dass ich mir
etwas Zeit für mich selbst nehme.

228
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
Kein Witz? Es ist dein Ernst?

229
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
-Ich wünschte, es wäre ein Witz.
-Im Ernst?

230
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Mein voller Ernst.

231
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Oh mein Gott.

232
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
Ich hatte keine Ahnung, dass das passiert.

233
00:12:55,526 --> 00:12:56,777
Ich bin geschockt.

234
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
Sharelle hat es zwar angedroht,

235
00:12:59,613 --> 00:13:04,952
aber ich hätte nie gedacht,
dass sie es wirklich durchzieht.

236
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Du musst völlig fertig sein.

237
00:13:07,496 --> 00:13:10,916
Das habe ich nicht erwartet.
Der Tag der offenen Tür war schlecht,

238
00:13:10,999 --> 00:13:14,837
-aber nicht genug, um zu sagen…
-Denkst du, das war der Grund?

239
00:13:14,920 --> 00:13:17,756
Ja. Alle müssen verstehen,
dass ich einen Fehler machte.

240
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Wenn sie das jetzt macht,
was passiert mit mir?

241
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
-Karla…
-Sie kann mich…

242
00:13:23,011 --> 00:13:24,888
-…jede Sekunde anrufen.
-Ja.

243
00:13:24,972 --> 00:13:28,267
Es tut echt weh,
dass Sharelle mich aufgegeben hat.

244
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
Und das ist scheiße.

245
00:13:31,270 --> 00:13:35,315
Man will für niemanden arbeiten,
der dich völlig aufgegeben hat.

246
00:13:38,151 --> 00:13:40,654
Ist es nur eine Pause? Verlässt du Allure?

247
00:13:40,737 --> 00:13:44,116
Ich glaube, sie will nicht,
dass ich zur Firma gehöre.

248
00:13:44,199 --> 00:13:46,994
Kannst du ihr zeigen, dass du es willst,

249
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
oder ist es okay für dich, loszulassen?

250
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
Das werde ich nicht tun.
Ich bin eine Kämpferin.

251
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
-Immobilien sind das, was ich machen will.
-Ja.

252
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
Ganz anderes Thema,
aber es kam mir gerade in den Sinn.

253
00:13:59,131 --> 00:14:02,968
Kommst du zufällig zu Colonys Party?

254
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
-Ich weiß nicht, ob ich das kann.
-Ja.

255
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Ich denke darüber nach.

256
00:14:08,515 --> 00:14:09,975
-Drück mich mal.
-Danke.

257
00:14:11,310 --> 00:14:12,728
Danke.

258
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Hey.

259
00:14:22,613 --> 00:14:24,740
Diese Schuhe erinnern mich. PTBS.

260
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
Ja, die Schuhe bringen mich immer um.

261
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
Es darf nicht heiß sein,
sonst beschlagen sie.

262
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
Und ich habe jetzt
Hühneraugen von diesen Schuhen.

263
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
Was tust du gegen Hühneraugen?

264
00:14:36,209 --> 00:14:38,921
-Ich habe welche.
-Ich lasse sie wegoperieren.

265
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
-Ja.
-Muss man das? Das ist der einzige Weg?

266
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
Ich sehe da keine andere Chance.

267
00:14:43,550 --> 00:14:48,096
Es muss doch einen Laser geben,
der sie wegschneidet.

268
00:14:48,180 --> 00:14:49,264
Natürlich.

269
00:14:49,348 --> 00:14:50,849
-Ja?
-Es muss einen geben.

270
00:14:50,933 --> 00:14:53,852
Fast Zeit für unser Meeting.
Wollt ihr zum Tisch?

271
00:14:53,936 --> 00:14:57,689
Seid ihr bereit
für meine Ganz-in-Weiß-Bikini-Party?

272
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
-Ja!
-Beinahe.

273
00:14:59,232 --> 00:15:01,276
-Müsst ihr Bikinis kaufen?
-Nein.

274
00:15:01,360 --> 00:15:02,736
-Ich schon.
-Nein?

275
00:15:02,819 --> 00:15:05,656
Der Liefertermin ist an deinem Geburtstag.

276
00:15:05,739 --> 00:15:07,491
-Am Tag der Party.
-Kauf ein Back-up.

277
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Meiner wird auch am Freitag geliefert.

278
00:15:10,869 --> 00:15:12,537
Auf den letzten Drücker.

279
00:15:12,621 --> 00:15:15,374
-Guten Morgen, Ladys!
-Guten Morgen!

280
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Wie geht's allen?

281
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
-Gut!
-Toll!

282
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
Alles klar. Zeit fürs Geschäft.

283
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
Wie ihr seht, ist Alexis heute nicht hier.

284
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Wir haben es bemerkt.

285
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
Ja. Ich musste sie entlassen.

286
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
Wirklich?

287
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
Ja.

288
00:15:32,099 --> 00:15:36,979
Ich bin an einem Punkt,
an dem ich nicht mehr reden kann.

289
00:15:37,062 --> 00:15:41,233
Ich muss Taten setzen,
und ab jetzt geht es ums Geschäft.

290
00:15:41,316 --> 00:15:46,738
Wer nicht das abliefert,
was ich erwarte, kann nicht hier sein.

291
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Ich brauche keine Totlast.

292
00:15:51,785 --> 00:15:52,953
Es ist ernst.

293
00:15:53,036 --> 00:15:57,541
Sehr. Wenn sie sich entscheidet,
in sieben, acht Monaten,

294
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
dass sie Immobilien ernst nehmen will,

295
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
hole ich sie vielleicht zurück.

296
00:16:02,170 --> 00:16:05,132
Sharelle hätte Alexis
früher feuern sollen.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
Sie liefert seit einem Jahr nichts ab.

298
00:16:07,801 --> 00:16:12,347
Dass Sharelle Alexis die Tür offenlässt,
ist ihre weiche Seite.

299
00:16:12,431 --> 00:16:14,307
Sie hat sie gefeuert, aber nicht ganz.

300
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Sie ließ die Tür offen,
damit sie nachts schlafen kann.

301
00:16:17,060 --> 00:16:18,729
Aber sie ist nicht offen.

302
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Vielleicht einen Spalt,
nur um eine Brise zu spüren.

303
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
Sie rief mich danach an.

304
00:16:23,775 --> 00:16:26,194
Wir trafen uns, und ich sprach mit ihr.

305
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
Sie war sehr emotional.

306
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
-Es geht ihr schlecht.
-Wow.

307
00:16:31,658 --> 00:16:34,661
War sie überrascht
oder hatte sie es erwartet?

308
00:16:34,745 --> 00:16:37,330
Sie verstand meine Beweggründe.

309
00:16:37,414 --> 00:16:40,083
Sie wusste,
dass es nichts Persönliches ist.

310
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
Das war die beste Entscheidung.

311
00:16:43,170 --> 00:16:46,423
Ich habe viel zu tun,
beim Aufbau von Allure,

312
00:16:46,506 --> 00:16:50,010
und ich trage das Baby
noch siebeneinhalb Monate in mir.

313
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Ich kann kein Einmann-Team sein.

314
00:16:52,054 --> 00:16:55,682
Damit ein erfolgreiches Geschäft
wächst und gedeiht,

315
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
braucht man Leute. Also…

316
00:16:58,602 --> 00:17:03,356
…habe ich beschlossen,
Juawana eine höhere Position zu geben.

317
00:17:03,440 --> 00:17:06,526
Sie wird bei Allure
mehr Verantwortung übernehmen.

318
00:17:10,906 --> 00:17:13,283
Alles, was Juawana sagt,

319
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
kommt von mir.

320
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
Und ich möchte, dass ihr sie respektiert,
so, wie als sie hier saß.

321
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
Gilt das ab jetzt sofort

322
00:17:26,213 --> 00:17:29,382
oder wenn du das Gefühl hast,
es nicht zu schaffen?

323
00:17:29,466 --> 00:17:32,135
Sagst du, ich schaffe es nicht,
weil ich Leute…

324
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
Nein. Warum gibst du ihr diese Position?

325
00:17:35,013 --> 00:17:36,556
Weil ich Allure aufbaue.

326
00:17:39,184 --> 00:17:41,311
Wirst du noch im Büro in Tampa sein?

327
00:17:41,394 --> 00:17:44,147
-Ja, hier und dort.
-Zwischen Miami und hier?

328
00:17:45,273 --> 00:17:48,860
Leitet sie das Büro
oder ist sie nur deine Assistentin?

329
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
Ich bin leitende Maklerin,

330
00:17:50,570 --> 00:17:53,532
sie gibt Nachrichten weiter,
erledigt Aufgaben,

331
00:17:53,615 --> 00:17:55,575
tut alles, was getan werden muss.

332
00:17:55,659 --> 00:17:57,869
In größerem Umfang als bisher?

333
00:17:57,953 --> 00:17:58,787
Ja.

334
00:17:58,870 --> 00:18:00,914
Ich bin nicht leitende Maklerin,

335
00:18:00,997 --> 00:18:03,542
denn ich habe keine Maklerlizenz.

336
00:18:04,793 --> 00:18:08,380
Ich habe kein Interesse,
dieses Büro zu leiten.

337
00:18:08,463 --> 00:18:11,633
Ich bin schon sauer
wegen der Provisionsaufteilung.

338
00:18:11,716 --> 00:18:16,138
Ich brauche keine weiteren Aufgaben,
für die ich nicht bezahlt werde.

339
00:18:16,221 --> 00:18:20,600
Aber die Position muss besetzt werden,
und zwar von der richtigen Person.

340
00:18:20,684 --> 00:18:25,230
Ich denke nicht, dass Juawanas
Führungsstil das Beste für uns ist.

341
00:18:25,313 --> 00:18:26,606
Alle sind erwachsen.

342
00:18:26,690 --> 00:18:29,860
Wir brauchen kein Mikromanagement.
Kein Händchenhalten.

343
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Colony ist
für diese Position besser geeignet.

344
00:18:33,113 --> 00:18:38,076
Du sagtest, du expandierst,
willst ein Team und holst Juawana rein.

345
00:18:38,785 --> 00:18:42,205
Aber warum nur Juawana
auf einer bestimmten Position?

346
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
Sie kennt
alle unsere Systeme und Geschäfte.

347
00:18:45,500 --> 00:18:49,004
Sie ist in viele Anrufe eingebunden,
wenn ich Treffen mit Leuten ausmache.

348
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
Sie ergreift die Initiative.

349
00:18:51,131 --> 00:18:54,885
Bei vielen Deals, die wir hatten,
warst du nicht bei den Anrufen dabei.

350
00:18:54,968 --> 00:18:57,304
Es macht keinen Sinn, dich reinzuholen.

351
00:18:58,180 --> 00:19:02,058
Ich wurde nicht in die Anrufe eingebunden.

352
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
Ja. Denn bei vielen dieser Anrufe

353
00:19:04,311 --> 00:19:06,605
ergriff Juawana selbst die Initiative

354
00:19:06,688 --> 00:19:08,648
und arrangierte die Anrufe.

355
00:19:10,609 --> 00:19:12,944
Sehr interessant, Sharelle, aber okay.

356
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
Gibt es ein Problem?

357
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
-Müssen wir reden?
-Das werden wir.

358
00:19:17,490 --> 00:19:20,076
Colony soll wissen, dass sie bei Allure

359
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
eine wichtige Rolle spielt.

360
00:19:22,204 --> 00:19:26,541
Aber wenn es um Führung geht,
muss Juawana diese Rolle übernehmen.

361
00:19:26,625 --> 00:19:29,920
Du kannst dir einen Termin
mit mir ausmachen. Ansonsten…

362
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
Geht Geld machen, Ladys.

363
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
Hallo, Mikromanagement.

364
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Colony.

365
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
Soll ich dir einen Termin
mit Sharelle ausmachen?

366
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
Darum sage ich, dass du dich einmischst.

367
00:19:47,395 --> 00:19:49,314
Nein, ich habe Sharelles Nummer.

368
00:19:49,397 --> 00:19:51,358
Ich rufe sie an, wenn ich reden will.

369
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
-Aber danke.
-Gerne geschehen.

370
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
Ich gehe zu meinem Schreibtisch.

371
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Sie hat dich gerade getestet.

372
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
Das ist ein besonderer Brunch,

373
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
und du musst die Augen zumachen.

374
00:20:19,761 --> 00:20:23,848
-Wenn ich hinfalle, Tennille…
-Ich lasse dich nicht fallen.

375
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
-…versohle ich dir den Hintern.
-Bereit?

376
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
Oh Baby!

377
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
Ihr bringt mich noch zum Weinen.

378
00:20:31,398 --> 00:20:32,983
Froher Babyparty-Tag!

379
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
-Ich liebe euch! Danke!
-Glückwunsch, Baby!

380
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Ihr seid so süß!

381
00:20:38,822 --> 00:20:41,449
Ich wusste, Tennille heckt was aus.

382
00:20:41,533 --> 00:20:43,868
Tennille sagte, wir gehen zum Brunch.

383
00:20:43,952 --> 00:20:48,498
Sie hat keine Ahnung von Luxusbrunches,
außer ich erzähle ihr davon.

384
00:20:48,581 --> 00:20:52,294
Sie sprach von einem exklusiven Brunch.
Ich wusste, sie lügt.

385
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
-Tennille!
-Danke!

386
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
Achtung, Ladys!

387
00:20:55,463 --> 00:20:57,674
Ich danke euch allen fürs Kommen.

388
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
Wir wollten dir zeigen,
dass wir dich lieben.

389
00:21:00,176 --> 00:21:03,638
Du kriegst ein Baby.
Wir wollten was Besonderes für dich tun.

390
00:21:03,722 --> 00:21:08,226
-Ich bin sehr dankbar, aber warum so früh?
-Damit du nicht in Miami bist.

391
00:21:08,310 --> 00:21:11,730
Wir wissen nie, wo du bist.
Wir wollten dich rechtzeitig erwischen.

392
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Ja! Absolut!

393
00:21:13,898 --> 00:21:17,444
-Aber wo ist Alexis?
-Ich sprach vorhin mit Alexis.

394
00:21:17,527 --> 00:21:22,365
Sie nimmt sich Zeit für sich.
Aber sie hat ein Geschenk geschickt.

395
00:21:22,449 --> 00:21:26,578
Ich rief an, um nach ihr zu sehen.
Sag ihr, sie kann meine Anrufe annehmen.

396
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
Das werde ich.

397
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Ich bin ihr nicht böse.

398
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
Ich nehme noch eine Mimosa.

399
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Danke.

400
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
Kriege ich Orangensaft mit etwas Sprite?

401
00:21:37,047 --> 00:21:38,631
-Mit etwas…
-Was Spritziges.

402
00:21:38,715 --> 00:21:40,633
Nur ein bisschen Tamtam.

403
00:21:40,717 --> 00:21:43,887
Ich wollte mit dir
über das letzte Meeting reden.

404
00:21:43,970 --> 00:21:47,307
-Ich sah, dass du frustriert warst.
-Ich dachte, wir wären uns einig.

405
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
Als du Juawana statt mir wähltest,
dachte ich: "Verdammt.

406
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
-Eine Vorwarnung wäre nett gewesen."
-Ja.

407
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
Ich hätte mit dir darüber reden sollen.

408
00:21:56,149 --> 00:21:59,069
Ja, ich war total überrascht.

409
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
Ja.

410
00:22:00,070 --> 00:22:04,616
Ich bin dir sehr dankbar für alles,
was du bei Allure tust.

411
00:22:04,699 --> 00:22:07,202
Ich will nur,
dass du Juawana auch respektierst.

412
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
Juawana sollte mich respektieren.

413
00:22:09,788 --> 00:22:14,793
Sie macht kleine, unnötige Kommentare,
und ich denke, das muss nicht sein.

414
00:22:14,876 --> 00:22:18,421
-Vielleicht merkt sie es gar nicht.
-Sie weiß es, Sharelle.

415
00:22:19,047 --> 00:22:21,257
Sie weiß genau, was sie tut.

416
00:22:21,341 --> 00:22:23,176
-Ich bin eine Teamplayerin.
-Ja.

417
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
Das tat etwas weh.

418
00:22:24,677 --> 00:22:26,930
Es ist, wie es ist, aber alles okay.

419
00:22:27,013 --> 00:22:30,642
Ich bin nicht begeistert,
dass Juawana in dieser Position ist.

420
00:22:30,725 --> 00:22:34,521
Aber ich schätze es sehr,
dass Sharelle zu mir kam

421
00:22:34,604 --> 00:22:37,023
und ich mich dennoch wertgeschätzt fühle.

422
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
Ich gebe ihr eine Chance.

423
00:22:38,483 --> 00:22:41,236
Aber wenn sie es versaut,
geht das auf Sharelles Kappe.

424
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
Drück mich mal.

425
00:22:42,654 --> 00:22:45,323
-Du weißt, ich liebe dich.
-Ich dich auch.

426
00:22:46,366 --> 00:22:47,450
Hey!

427
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
Was ist los?

428
00:22:48,743 --> 00:22:53,706
Da Sharelle
möglicherweise nach Miami geht,

429
00:22:53,790 --> 00:22:59,129
will ich nicht unglücklich sein,
wenn es unter Juawana nicht gut läuft.

430
00:22:59,212 --> 00:23:01,965
Das verstehe ich. Das sehe ich auch so.

431
00:23:02,048 --> 00:23:05,218
Als du mit mir
und Colony darüber sprachst,

432
00:23:05,301 --> 00:23:06,970
immer einen Plan B zu haben,

433
00:23:07,053 --> 00:23:09,973
traf das bei mir einen Nerv,
und ich hatte keinen.

434
00:23:10,056 --> 00:23:14,060
Der nächste Schritt für mich ist,
meine Maklerlizenz zu bekommen.

435
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
-Deine Maklerlizenz?
-Ja.

436
00:23:45,216 --> 00:23:48,595
-Du siehst toll aus!
-Danke. Du auch!

437
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
-Diese Beine.
-Du weißt, ich habe tolle Beine.

438
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
Unser Boxtraining
war definitiv erfolgreich.

439
00:23:55,185 --> 00:23:57,437
Dieses Haus ist einfach unglaublich.

440
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
Ja, es ist toll.

441
00:23:58,605 --> 00:24:02,233
Wenn du den Garten siehst
und wie wir ihn zum Leben erweckten…

442
00:24:02,317 --> 00:24:05,403
-Bin gespannt.
-…wirst du begeistert sein.

443
00:24:05,487 --> 00:24:08,406
Okay, gehen wir feiern.

444
00:24:08,490 --> 00:24:12,035
Dreißig zu werden,
ist für mich ein neues Kapitel.

445
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
Ich schließe die Zwanziger ab

446
00:24:13,953 --> 00:24:17,999
und freue mich darauf,
noch mehr ins Luxussegment einzusteigen.

447
00:24:22,003 --> 00:24:23,046
{\an8}ALLES GUTE COLONY

448
00:24:23,129 --> 00:24:26,925
-Sieh dir mein 30er-Zeichen an!
-Ja!

449
00:24:27,008 --> 00:24:31,513
Das vermittelt definitiv erwachsene
und sexy Ganz-in-Weiß-Partyvibes!

450
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
Es ist so hübsch!

451
00:24:33,473 --> 00:24:34,724
Ja!

452
00:24:35,600 --> 00:24:37,769
Ich glaube, ich sehe ein paar Köpfe.

453
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Okay, ich sehe nur weiß.

454
00:24:39,521 --> 00:24:41,397
-Sie sehen gut aus.
-Wunderbar.

455
00:24:41,481 --> 00:24:44,442
Okay, ich sehe Juawana mit Pferdeschwanz.

456
00:24:44,526 --> 00:24:46,736
Ja, ich liebe Juawanas Sonnenbrille.

457
00:24:46,819 --> 00:24:49,531
-Shady Juawana, wie passend!
-Sie sieht süß aus.

458
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
Das passt sehr gut zu ihr.

459
00:24:51,407 --> 00:24:54,244
-Hi, Ladys! Hallo!
-Hallo!

460
00:24:54,327 --> 00:24:56,579
-Kommt her!
-Alles Gute zum Geburtstag!

461
00:24:56,663 --> 00:24:58,248
Vielen Dank!

462
00:24:58,331 --> 00:25:00,667
-Du siehst toll aus!
-Du auch!

463
00:25:00,750 --> 00:25:04,420
-Dirty 30, oder warte… Was ist das Motto?
-Es heißt 30 AF.

464
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
Okay, und AF steht für…

465
00:25:07,131 --> 00:25:08,383
-"As fuck"!
-Okay!

466
00:25:08,466 --> 00:25:09,968
Weil ich 30 as fuck bin.

467
00:25:10,051 --> 00:25:12,262
Ich glaube, ich sehe noch mehr Ladys!

468
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Hallo!

469
00:25:15,265 --> 00:25:16,432
-Hey!
-Hi, Ladys!

470
00:25:16,516 --> 00:25:18,142
Lasst uns feiern, Leute!

471
00:25:18,226 --> 00:25:21,354
-Dort haben wir Drinks! Wir haben Essen!
-Los!

472
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
-Den DJ habe ich gesehen.
-Ja.

473
00:25:28,903 --> 00:25:33,741
Meine Damen, ich ließ
die tolle Barkeeperin Drinks kreieren,

474
00:25:33,825 --> 00:25:36,202
die auf eure Persönlichkeit
zugeschnitten sind.

475
00:25:36,286 --> 00:25:40,873
Ich wählte drei Adjektive,
um jede von euch zu beschreiben.

476
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
Und sie kreierte Spezialdrinks!

477
00:25:43,126 --> 00:25:44,961
-Ja!
-Das ist so süß!

478
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
"Feurig, abenteuerlustig, lebhaft."

479
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
-Sieh dich an, Karla!
-Okay!

480
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
Kriege ich einen Anne-Sophie?

481
00:25:52,552 --> 00:25:55,054
"Raffiniert, elegant, klassisch."

482
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
Schick!

483
00:26:02,312 --> 00:26:06,024
Ich wollte kurz allein mit dir reden.

484
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
Okay.

485
00:26:07,025 --> 00:26:08,860
-Hältst du das kurz?
-Sicher.

486
00:26:08,943 --> 00:26:12,739
-Du meinst… Das ist für dich.
-Etwas von David Yurman!

487
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
Das ist dein großes Jahr.

488
00:26:14,782 --> 00:26:17,619
Ich bin stolz auf die Frau,
die du geworden bist.

489
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
-Ich bin stolz auf alles, was du tust.
-Anne!

490
00:26:20,496 --> 00:26:24,125
Ich bin dankbar, deine Freundin zu sein,
und froh, dass wir uns versöhnt haben!

491
00:26:24,208 --> 00:26:27,462
-Ja! Ich auch.
-Das ist ein symbolisches Geschenk.

492
00:26:28,046 --> 00:26:30,298
Du bist so süß!

493
00:26:30,381 --> 00:26:32,342
Und es ist dein Geburtsstein.

494
00:26:32,425 --> 00:26:36,763
-Mein Geburtsstein! Die Perle! Anne!
-Ja! Es ist eine Perle.

495
00:26:36,846 --> 00:26:39,766
-Das ist so schön!
-Ja. Willst du…

496
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
Leg es mir an!

497
00:26:41,059 --> 00:26:43,936
-Einfach drücken.
-Es ist so hübsch, Anne!

498
00:26:44,020 --> 00:26:47,440
-Gefällt es dir?
-Oh mein Gott, du bist so süß!

499
00:26:47,523 --> 00:26:49,984
Ich wollte
was Besonderes für deinen Geburtstag,

500
00:26:50,068 --> 00:26:52,945
etwas, das dich
an dein besonderes Jahr erinnert.

501
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
-Ich weine gleich.
-Tu das nicht!

502
00:26:55,531 --> 00:26:59,869
-Vielen Dank. Das ist wunderschön.
-Gern geschehen.

503
00:26:59,952 --> 00:27:02,205
Ich sehe mein Handgelenk
und denke an Anne.

504
00:27:02,288 --> 00:27:04,415
Ich wollte, dass du an mich denkst.

505
00:27:04,499 --> 00:27:06,918
Würde ich eine Maklerfirma gründen,

506
00:27:07,001 --> 00:27:10,421
wäre Colony ganz oben auf meiner Liste.

507
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
Sie könnte meine rechte Hand sein.

508
00:27:18,429 --> 00:27:19,931
Freut mich, Marcus.

509
00:27:20,598 --> 00:27:24,227
-Die Sonne geht bald unter.
-Ich weiß, mein Gott.

510
00:27:24,977 --> 00:27:27,146
Ich kippe mir die Mocktails rein.

511
00:27:27,230 --> 00:27:29,399
Du legst alle hier rein!

512
00:27:29,482 --> 00:27:32,026
Ich zur Barkeeperin:
"Kriege ich noch einen Mocktail?"

513
00:27:32,110 --> 00:27:34,070
Sie so: "Mann, kann die trinken!"

514
00:27:34,737 --> 00:27:37,323
Ich wollte dich
ohne die anderen erwischen,

515
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
um etwas mit dir zu reden.

516
00:27:39,492 --> 00:27:41,869
Ich, Anne und Karla waren neulich boxen.

517
00:27:41,953 --> 00:27:43,037
Oh, wart ihr das?

518
00:27:43,121 --> 00:27:47,458
Karla hat ihr Gespräch
mit Alexis angesprochen

519
00:27:48,334 --> 00:27:51,337
und sagte, Alexis hat das Gefühl,
du hättest sie verlassen.

520
00:27:51,421 --> 00:27:54,465
Du hast sie quasi aufgegeben
und einfach gefeuert.

521
00:27:54,549 --> 00:27:58,052
Sie hat nicht das Gefühl,
dass Sharelle auf ihrer Seite ist.

522
00:27:58,136 --> 00:28:01,180
Ehrlich gesagt haben wir versucht,
ihr zu helfen.

523
00:28:01,264 --> 00:28:02,098
Ja.

524
00:28:02,181 --> 00:28:04,976
Verlassen?
Warum übernimmt sie keine Verantwortung?

525
00:28:05,059 --> 00:28:07,061
-Genau.
-So funktioniert das nicht.

526
00:28:07,145 --> 00:28:09,063
Du suchst immer noch Ausreden.

527
00:28:09,147 --> 00:28:12,108
Unter uns gesagt,
in unserem Gespräch sagte ich:

528
00:28:12,191 --> 00:28:16,112
"Wenn du dich änderst,
eine erfolgreiche Maklerin sein willst,

529
00:28:16,195 --> 00:28:18,072
bist du wieder willkommen."

530
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
Jetzt gibst du mir die Schuld.

531
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Alexis will Mitleid von den anderen.

532
00:28:23,786 --> 00:28:27,874
Sie steht nicht dazu. Das ist ihr Problem.
Sie übernimmt keine Verantwortung.

533
00:28:28,583 --> 00:28:31,294
Ich habe es satt.
Wenn sie kommt, sage ich nichts.

534
00:28:32,879 --> 00:28:36,674
Mir reicht's. Ich werde
diese Situation bei ihr nicht ansprechen.

535
00:28:36,758 --> 00:28:37,717
Es ist mir egal.

536
00:28:37,800 --> 00:28:39,510
Kommt sie heute überhaupt?

537
00:28:39,594 --> 00:28:41,220
-Wo ist sie?
-Keine Ahnung.

538
00:28:41,304 --> 00:28:44,307
Vielleicht würde
sie sich hier unwohl fühlen.

539
00:28:44,390 --> 00:28:46,934
-Ich würde mich auch unwohl fühlen.
-Ja.

540
00:28:47,018 --> 00:28:48,603
Aber du hast Geburtstag.

541
00:28:48,686 --> 00:28:50,730
Ich tue so, als hätte ich nichts gehört.

542
00:28:50,813 --> 00:28:52,440
-Gehen wir zurück.
-Haben wir Spaß.

543
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
-Ich wollte nur, dass du es weißt…
-Ich weiß, du hast alles im Griff.

544
00:28:56,903 --> 00:29:00,156
Du hast für Allure alles im Griff.
Du bist mein Mädchen.

545
00:29:00,239 --> 00:29:02,450
Lass uns diese Party genießen!

546
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
Danke, dass ihr alle hier seid!

547
00:29:07,038 --> 00:29:08,748
Ihr seht toll aus!

548
00:29:08,831 --> 00:29:12,210
Danke, dass ihr in Weiß gekommen seid.
Ich will anstoßen!

549
00:29:13,836 --> 00:29:19,634
Auf Frieden, Liebe, Glück, Gesundheit
und natürlich auf Reichtum!

550
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
Drop the beat, DJ!

551
00:29:36,192 --> 00:29:40,154
Okay, Anne! Ja!

552
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
-Ich bin glücklich.
-Super.

553
00:29:49,080 --> 00:29:50,748
Es ist echt gut geworden.

554
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
-Hallo.
-Hi.

555
00:30:08,850 --> 00:30:10,017
Alles Gute!

556
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
Alexis ist da!

557
00:30:12,311 --> 00:30:14,814
Ich kam doch zu Colonys Geburtstag,

558
00:30:14,897 --> 00:30:18,776
weil ich unbedingt Colony
und ihren 30. Geburtstag feiern wollte.

559
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
Ein Meilenstein.

560
00:30:19,944 --> 00:30:23,489
Mir egal, dass Sharelle da ist.
Ich bin wegen Colony hier.

561
00:30:23,573 --> 00:30:24,949
Hallo, Alexis.

562
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
-Hallo, Sharelle.
-Wie geht's?

563
00:30:26,868 --> 00:30:28,160
Gut. Und dir?

564
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
Ich würde sagen, toll, aber weißt du was?
Ich kann nicht falsch sein.

565
00:30:33,583 --> 00:30:35,293
Hoffentlich nicht. Bitte nicht.

566
00:30:35,376 --> 00:30:37,378
Colony, ich wollte nichts sagen,

567
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
aber wir sind im richtigen Umfeld,
damit ich sagen kann, wie ich mich fühle.

568
00:30:41,257 --> 00:30:44,594
Ich hörte, du denkst,
ich hätte dich aufgegeben.

569
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
Ja.

570
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
Wie?

571
00:30:46,596 --> 00:30:50,850
Du hast mich aufgegeben, bevor ich mich
als Maklerin beweisen konnte.

572
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
-Du hattest zwei Jahre Zeit.
-Ja.

573
00:30:52,935 --> 00:30:54,604
Und du gibst mir die Schuld.

574
00:30:54,687 --> 00:30:59,358
Ich gab dir viele Chancen,
dich zusammenzureißen.

575
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
Du kannst nicht einfach sagen:
"Du hast mich aufgegeben."

576
00:31:03,529 --> 00:31:05,531
Du hast Probleme, jemand hat Tipps.

577
00:31:05,615 --> 00:31:09,160
-Hier ist viel Wissen versammelt.
-Das ist mein Arbeitsplatz.

578
00:31:09,243 --> 00:31:13,497
Ich komme nicht rein und sage:
"Ich sage euch, was zu Hause los ist."

579
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
Ich bin sehr privat.

580
00:31:14,957 --> 00:31:18,628
Ich sage nicht einfach,
was ich denke, was ich fühle.

581
00:31:18,711 --> 00:31:20,755
Wir alle haben viel durchgemacht.

582
00:31:20,838 --> 00:31:24,508
Du kannst mit uns reden.
Kein Problem. Wir sind eine Familie.

583
00:31:24,592 --> 00:31:29,263
Alle in diesem Büro reden darüber,
wie nahe wir uns bei Allure Realty stehen.

584
00:31:29,347 --> 00:31:30,640
Wir sind dies und das.

585
00:31:30,723 --> 00:31:35,728
Aber ich fühle mich nicht
als Teil der Allure-Familie. Wie auch?

586
00:31:35,811 --> 00:31:39,315
All diese Mädchen denken,
ich sei das schwächste Glied hier.

587
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Ich sage es ungern,
aber das ist beschissen.

588
00:31:42,818 --> 00:31:44,612
Alle wollen dich unterstützen.

589
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
-Ja.
-Ich verstehe.

590
00:31:45,780 --> 00:31:47,698
Ich wusste es nicht. Du zwangst mich,

591
00:31:47,782 --> 00:31:51,285
einen Boss-Move zu setzen
und dich zu feuern.

592
00:31:51,369 --> 00:31:55,331
Manchmal braucht es Strenge,
um sich zu verbessern.

593
00:31:55,414 --> 00:31:56,332
Motivierend.

594
00:31:56,415 --> 00:31:59,043
Schubs den Vogel aus dem Nest,
um zu sehen, ob er fliegt.

595
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
Oh, ich kann fliegen.

596
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
Wenn du denkst, du bist besser,

597
00:32:02,630 --> 00:32:06,384
kannst du gerne wiederkommen,
wenn es so ist.

598
00:32:06,467 --> 00:32:09,804
Aber zuerst übernimm Verantwortung
und arbeite an dir.

599
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
Ich weiß nicht,
ob ich zu Allure zurückkehren werde.

600
00:32:12,974 --> 00:32:18,646
Ein Teil von mir denkt: "Will ich
eine Chefin, die mich einfach aufgibt?"

601
00:32:18,729 --> 00:32:22,775
Oder komme ich zurück und sage einfach:
"Bitch, ich bin wieder da"?

602
00:32:22,858 --> 00:32:27,029
Ich verstehe die Entscheidung.
Ich sehe es anders. Ich bin etwas sauer.

603
00:32:27,113 --> 00:32:30,199
Aber ich bin hier.
Das ist Vergangenheit, hinter mir.

604
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Ich tue jetzt mein Bestes,

605
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
meine Gefühle und Dinge,
die ich sagen will, mitzuteilen.

606
00:32:36,455 --> 00:32:38,457
-Okay.
-Ich wünsche dir alles Gute.

607
00:32:38,541 --> 00:32:40,626
Danke. Das weiß ich zu schätzen.

608
00:32:40,710 --> 00:32:42,920
Liebevolle Strenge ist auch Liebe.

609
00:32:43,004 --> 00:32:47,216
Ich weiß nicht, wo ich sein werde,
wenn das Baby kommt, aber dieses Team

610
00:32:47,883 --> 00:32:50,886
hat alles im Griff
und kümmert sich um das Geschäft.

611
00:32:50,970 --> 00:32:54,765
Ich will diesen Weg
mit keiner anderen Gruppe Frauen teilen

612
00:32:55,599 --> 00:32:57,518
als den Ladys von Allure.

613
00:32:57,601 --> 00:32:59,061
So ist es.

614
00:32:59,145 --> 00:33:02,606
Lasst uns Spaß haben, Ladys!

615
00:33:02,690 --> 00:33:04,483
Das ist das Geburtstagskind!

616
00:33:51,781 --> 00:33:56,786
Untertitel von: Tanja Ivan