1
00:00:06,132 --> 00:00:08,176
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,847
CHRONOLOGIE DE CENTRAL AVENUE

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,351
Salut, Alexis.

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,646
Salut. Ça va, madame rayonnante ?

5
00:00:20,730 --> 00:00:23,441
Je sais, j'ai eu du mal à m'habiller.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,358
Ah bon ?

7
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
- Ça doit être dans ma tête.
- Sûrement.

8
00:00:27,070 --> 00:00:30,448
Ce quartier s'appelle Central Avenue.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,993
Et à l'époque, on l'appelait
le Harlem du Sud.

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,370
Il y avait plus de 100 entreprises ici.

11
00:00:36,454 --> 00:00:41,542
Ils travaillaient dur pour construire
et développer ce qu'ils avaient.

12
00:00:41,626 --> 00:00:45,630
C'est grâce à tout ça
qu'Allure existe aujourd'hui.

13
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
Le parc Perry Harvey
est dédié à l'excellence noire.

14
00:00:49,842 --> 00:00:54,138
Nos ancêtres ont travaillé dur
et ils ont construit quelque chose.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
J'y vais quand j'ai besoin de me motiver.

16
00:00:58,601 --> 00:01:03,898
Je vous critique, Karla et toi,
et je vous ai donné plein de chances.

17
00:01:05,233 --> 00:01:09,237
Quand tu as fait la visite
pour Tennille, c'était…

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,489
- Je sais.
- Un désastre.

19
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Je suis d'accord.

20
00:01:13,157 --> 00:01:17,245
Les autres t'ont conseillée.
Tu te trouves toujours des excuses.

21
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
Et je n'en peux plus.

22
00:01:20,039 --> 00:01:23,042
Si tu fais pas d'effort,
tu peux pas rester à Allure.

23
00:01:23,126 --> 00:01:26,671
Je gère plein de choses en ce moment,
mais c'est pas une excuse.

24
00:01:26,754 --> 00:01:30,091
Je m'invente pas d'excuse
pour ce que j'ai fait avec Ben.

25
00:01:30,174 --> 00:01:34,095
Je sais que c'était nul.
J'ai même eu du mal à en parler,

26
00:01:34,178 --> 00:01:36,848
mais j'ai enfin le courage de l'aborder.

27
00:01:36,931 --> 00:01:39,267
Et quand j'en parle,
tout le monde m'accuse

28
00:01:39,350 --> 00:01:41,227
et dit que j'invente des excuses.

29
00:01:41,310 --> 00:01:42,937
Mais c'était des excuses.

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,480
Ça me blesse.

31
00:01:45,481 --> 00:01:49,777
Je pense que l'immobilier
n'est pas ta priorité, pour l'instant.

32
00:01:49,861 --> 00:01:51,362
C'est frustrant.

33
00:01:51,863 --> 00:01:55,366
Ça me blesse que tu penses
que je ne fais pas d'efforts,

34
00:01:55,449 --> 00:02:00,997
parce que je travaille
d'arrache-pied depuis un mois.

35
00:02:01,497 --> 00:02:03,583
Je fais vraiment des efforts,

36
00:02:04,417 --> 00:02:07,003
et je ne m'invente pas d'excuses.

37
00:02:07,587 --> 00:02:11,424
C'est facile d'avoir des suppositions
sans connaître quelqu'un.

38
00:02:11,507 --> 00:02:12,800
C'est facile de penser :

39
00:02:12,884 --> 00:02:16,304
"C'est juste une femme au foyer
qui veut pas être agente.

40
00:02:16,387 --> 00:02:19,223
"Elle est comme ci, comme ça."
C'est des rumeurs.

41
00:02:21,726 --> 00:02:26,480
Je suis dure aujourd'hui, mais
ça t'aidera à l'avenir, je te le promets.

42
00:02:27,440 --> 00:02:33,196
Je veux que tu partes, que tu prennes
soin de toi et que tu te recentres,

43
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
je sais que tu peux le faire.

44
00:02:35,907 --> 00:02:38,659
Peut-être que tu reviendras
à Allure dans six mois,

45
00:02:38,743 --> 00:02:40,703
mais là, c'est pas le bon moment.

46
00:02:42,205 --> 00:02:43,206
D'accord.

47
00:03:04,393 --> 00:03:05,937
{\an8}Tennille, où est Juawana ?

48
00:03:09,565 --> 00:03:11,359
{\an8}J'ai vu ton regard d'ici.

49
00:03:21,869 --> 00:03:25,289
Sharelle a un bébé, elle fait
des allers-retours à Miami.

50
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
Vous pensez qu'elle peut tout gérer ?

51
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
Elle peut gérer plein de trucs,

52
00:03:29,835 --> 00:03:34,090
mais un nouveau-né attire l'attention
pendant quelques mois.

53
00:03:34,173 --> 00:03:35,716
Pendant les six premiers mois.

54
00:03:35,800 --> 00:03:38,427
{\an8}Il restera à Miami,
c'est là qu'il gagne sa vie.

55
00:03:38,511 --> 00:03:40,221
Et voyager avec un nouveau-né ?

56
00:03:40,304 --> 00:03:44,392
Elle voudra sans doute
être plus présente à Miami,

57
00:03:45,434 --> 00:03:47,270
et on se coltinera Cruella.

58
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
Bonjour !

59
00:03:50,648 --> 00:03:53,442
- Quand on parle du loup !
- Tu arrives d'où ?

60
00:03:53,526 --> 00:03:55,236
Du bureau de Sharelle.

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
Elle t'a donné son bureau ?

62
00:03:57,405 --> 00:03:58,948
Elle me l'a pas donné…

63
00:03:59,031 --> 00:04:02,034
Tu as pas assez de place
pour tes responsabilités ?

64
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
C'est juste plus facile pour la paperasse
et ce dont j'ai besoin,

65
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
et elle va revenir.

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
La hiérarchie à Allure Realty,

67
00:04:10,126 --> 00:04:13,421
c'est que Sharelle Rosado
est propriétaire et directrice.

68
00:04:13,504 --> 00:04:15,840
Puis il y a moi, la gérante du bureau,

69
00:04:15,923 --> 00:04:18,551
et je pense que certaines
ne le comprennent pas.

70
00:04:18,634 --> 00:04:20,594
Tu fais une tête bizarre.

71
00:04:20,678 --> 00:04:22,430
Oui, c'est vrai.

72
00:04:22,513 --> 00:04:25,182
Je pense que Colony respecte mon rôle,

73
00:04:25,266 --> 00:04:29,312
mais elle se sent peut-être insultée
parce qu'elle était là avant moi.

74
00:04:29,395 --> 00:04:33,107
Elle pensait peut-être que c'était elle,
l'assistante de Sharelle,

75
00:04:33,190 --> 00:04:35,735
ou son bras droit, en quelque sorte,

76
00:04:35,818 --> 00:04:38,404
mais ça a changé quand je suis arrivée.

77
00:04:41,365 --> 00:04:43,284
- Quoi, Tennille ?
- J'ai juste…

78
00:04:44,201 --> 00:04:48,914
Meuf… Essaie d'avoir un peu de fierté.

79
00:04:48,998 --> 00:04:50,750
C'est pas ton bureau.

80
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
D'où son surnom, Juawana chaotique.

81
00:04:53,461 --> 00:04:59,133
Elle aime les démonstrations de force,
rendre les gens jaloux,

82
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
mais personne est jaloux

83
00:05:00,760 --> 00:05:03,763
parce qu'elle est juste
une assistante, là.

84
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Ça suffit.

85
00:05:06,057 --> 00:05:08,309
Je pense que le mieux pour Sharelle,

86
00:05:08,392 --> 00:05:11,228
c'est d'organiser
une fête prénatale pour bientôt.

87
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Oui.

88
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
On devrait.

89
00:05:13,356 --> 00:05:14,940
- Bonne idée.
- Oui.

90
00:05:15,024 --> 00:05:17,943
Ça lui montrera qu'on la soutient.

91
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
Je me disais
qu'il devrait y avoir peu d'invités.

92
00:05:21,238 --> 00:05:23,282
Ses amis, sa famille.

93
00:05:23,783 --> 00:05:27,495
Juawana, avec le bébé
et Chad qui est à Miami,

94
00:05:27,578 --> 00:05:30,790
est-ce que Sharelle sera souvent ici ?

95
00:05:30,873 --> 00:05:34,543
On en a pas parlé. Mais quand on commence
quelque chose de nouveau,

96
00:05:34,627 --> 00:05:39,715
il faut y consacrer beaucoup de temps
pendant un moment,

97
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
mais elle pense qu'elle peut gérer.

98
00:05:42,593 --> 00:05:46,680
Ce qui m'inquiète,
c'est à quel point je peux la contacter.

99
00:05:46,764 --> 00:05:49,183
Quand on a une entreprise,
on veut la développer,

100
00:05:49,266 --> 00:05:54,605
- donc on a moins de temps qu'au départ.
- Il faut voir comment ça évolue.

101
00:05:54,688 --> 00:05:57,733
L'agence doit se développer,
et je trouve ça génial.

102
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
Mais ce sera complètement différent
si Sharelle va à Miami.

103
00:06:12,415 --> 00:06:14,125
{\an8}C'est beau, non ?

104
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
{\an8}C'est beau !

105
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
{\an8}C'est magnifique.

106
00:06:17,545 --> 00:06:19,880
{\an8}J'ai pu parler au promoteur.

107
00:06:19,964 --> 00:06:22,883
C'est peut-être
une bonne occasion pour nous.

108
00:06:23,551 --> 00:06:26,804
Bravo, Colony, tu prends l'initiative.

109
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
Normal.

110
00:06:27,805 --> 00:06:31,058
Cette maison représente le luxe,
c'est ça qu'on veut.

111
00:06:31,142 --> 00:06:35,146
Donc je lui montre cette maison
dans l'espoir de l'impressionner

112
00:06:35,229 --> 00:06:40,025
et lui montrer que je compte
avoir un plus grand rôle à Allure,

113
00:06:40,109 --> 00:06:42,194
et que je sais m'y prendre.

114
00:06:42,278 --> 00:06:44,613
- C'est beau, Colony.
- Oui, hein ?

115
00:06:44,697 --> 00:06:47,199
Incroyable. C'est énorme.

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,200
Salut !

117
00:06:48,284 --> 00:06:49,118
Bonjour !

118
00:06:49,201 --> 00:06:52,121
- Bonjour, Conrad !
- Bonjour, ça va ?

119
00:06:52,204 --> 00:06:53,664
- Oui. Salut, Jesse.
- Salut.

120
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
{\an8}- Ma courtière, Sharelle.
- Enchantée.

121
00:06:55,916 --> 00:06:57,501
- Enchanté.
- Bonjour.

122
00:06:57,585 --> 00:06:59,628
- Salut !
- Dis bonjour, Rome !

123
00:06:59,712 --> 00:07:01,297
Il est trop mignon !

124
00:07:01,380 --> 00:07:02,381
Entrez.

125
00:07:02,465 --> 00:07:03,716
Incroyable.

126
00:07:03,799 --> 00:07:06,218
C'est magnifique. Très imposant.

127
00:07:11,182 --> 00:07:15,144
Ma société a acheté cette maison.
Conrad a fait les travaux.

128
00:07:15,227 --> 00:07:17,855
Il a tout refait, ici.

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
{\an8}- On n'a pas lésiné, vous le voyez.
- Oui.

130
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
{\an8}On a hâte de vous impliquer
dans ce projet,

131
00:07:23,736 --> 00:07:26,822
{\an8}on aimerait que vous puissiez
la mettre en vente.

132
00:07:26,906 --> 00:07:30,951
{\an8}Le sol est en porcelaine italienne 24x48.

133
00:07:31,035 --> 00:07:31,911
Italienne.

134
00:07:31,994 --> 00:07:33,412
D'importation.

135
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
Toutes les lumières sont en LED.

136
00:07:38,834 --> 00:07:40,044
J'adore le blanc.

137
00:07:40,127 --> 00:07:43,255
- Oui.
- C'est propre, luxueux.

138
00:07:45,132 --> 00:07:47,468
- Il y a six salles de bain.
- D'accord.

139
00:07:47,551 --> 00:07:48,511
{\an8}Cinq chambres.

140
00:07:48,594 --> 00:07:52,306
{\an8}Et il y a un cinéma à l'étage.

141
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
Sympa.

142
00:07:58,145 --> 00:08:02,858
- C'est magnifique. Incroyable.
- Une étagère à vin sur mesure.

143
00:08:02,942 --> 00:08:05,653
Elle peut contenir 150 bouteilles.

144
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Ce sera une maison de fête.
- Oui.

145
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Tout à fait.

146
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
J'adore la table.

147
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Merci, style Kim Kardashian.

148
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
J'adore !

149
00:08:23,712 --> 00:08:26,882
J'ai déjà le coup de foudre,
et la visite est pas finie.

150
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Incroyable.

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
{\an8}La suite du propriétaire

152
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
qui mène au patio.

153
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
{\an8}J'adore, c'est un accès privé.

154
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
{\an8}- C'est beau.
- Avec un verre de vin.

155
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
Quand je serai pas enceinte.

156
00:08:47,528 --> 00:08:51,448
La vache, Colony, viens voir ça !

157
00:08:51,532 --> 00:08:53,867
- Magnifique.
- Regarde la salle de bain.

158
00:08:53,951 --> 00:08:56,203
- J'adore les baignoires îlots.
- Oui !

159
00:08:56,912 --> 00:08:59,873
On peut vraiment se ressourcer
dans cette douche !

160
00:09:00,833 --> 00:09:03,252
- J'adore.
- Magnifique.

161
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
Colony trouvera le bon client.

162
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
Tout à fait.

163
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
- C'est magnifique !
- C'est vrai.

164
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
- Je t'ouvre la porte.
- Merci.

165
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Après toi.

166
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
J'aurai pas de mal à la vendre.

167
00:09:18,976 --> 00:09:21,145
Pour avoir tout ça ? Génial.

168
00:09:21,645 --> 00:09:23,147
Je vais assurer.

169
00:09:23,230 --> 00:09:25,941
Je sais. C'est ce que tu fais de mieux.

170
00:09:28,819 --> 00:09:32,865
Je t'ai fait venir pour te montrer…
Que tu rencontres les promoteurs,

171
00:09:32,948 --> 00:09:37,786
parce qu'on veut plus de partenariats
avec les promoteurs de la région.

172
00:09:37,870 --> 00:09:40,623
Pour que tu voies que je bosse bien.

173
00:09:40,706 --> 00:09:42,583
- Je vois ça !
- J'avance.

174
00:09:42,666 --> 00:09:45,502
- C'est vrai ! Discrète et efficace.
- Normal.

175
00:09:45,586 --> 00:09:49,423
Je sais que tu as plein de trucs
à gérer. Tu vas souvent à Miami.

176
00:09:49,506 --> 00:09:52,301
- Tu as un bébé en route.
- Je sais.

177
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
Je sais qu'il faudra s'occuper
de plein de choses à l'agence.

178
00:09:57,056 --> 00:10:00,100
Et je me demande…

179
00:10:01,018 --> 00:10:03,646
- Quelle est ma place dans tout ça ?
- Oui.

180
00:10:03,729 --> 00:10:07,441
Est-ce que tu penses donner à quelqu'un

181
00:10:07,524 --> 00:10:09,318
plus de tâches dans l'agence ?

182
00:10:09,401 --> 00:10:13,364
Si c'est le cas, je voulais te montrer…

183
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
que je m'occupe de ce que tu veux.

184
00:10:16,575 --> 00:10:21,997
Tu penses que tu peux continuer
à être une bonne agente avec des résultats

185
00:10:22,081 --> 00:10:24,041
tout en gérant l'agence ?

186
00:10:24,124 --> 00:10:27,086
Absolument. C'est déjà ce que je fais.

187
00:10:27,169 --> 00:10:30,255
J'ai déjà des résultats tout en m'occupant

188
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
des tâches que j'ai dans l'agence.

189
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Je suis là depuis le début.

190
00:10:34,927 --> 00:10:38,347
- J'étais là quand tu as ouvert l'agence.
- Oui.

191
00:10:38,430 --> 00:10:40,808
J'ai fait la première vente avec avocat.

192
00:10:40,891 --> 00:10:41,725
C'est vrai !

193
00:10:41,809 --> 00:10:46,105
Tu m'as vue, tu as cru en moi,
et je crois tout autant à Allure.

194
00:10:46,188 --> 00:10:51,610
Je trouve ça logique
que j'endosse ce rôle.

195
00:10:52,194 --> 00:10:56,949
Je sais que comme tu es proche de Juawana,

196
00:10:57,449 --> 00:11:01,995
tu pourrais la faire passer avant moi.
Donc je voulais faire savoir

197
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
que tu peux compter sur moi aussi.

198
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
Je m'entends bien avec tout le monde.

199
00:11:06,417 --> 00:11:11,839
Juawana n'a pas les mêmes rapports
avec toutes les autres agentes,

200
00:11:11,922 --> 00:11:16,885
et si tu lui donnais ces responsabilités,
ça pourrait peut-être créer des conflits.

201
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Tu travailles très bien.

202
00:11:20,013 --> 00:11:23,308
Tu es une bonne agente.
Tu assures depuis le premier jour.

203
00:11:23,392 --> 00:11:26,186
Tu fais plein de choses
sans que je te le demande,

204
00:11:26,270 --> 00:11:27,813
et je t'en remercie.

205
00:11:27,896 --> 00:11:31,525
Mais je dois garder une vision d'ensemble.

206
00:11:32,985 --> 00:11:35,195
Je ne dis ni oui, ni non,

207
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
mais je dois réfléchir à plein de choses.

208
00:11:55,424 --> 00:11:56,759
{\an8}- Salut.
- Salut !

209
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
{\an8}- Tu vas bien ?
- Oui, et toi ?

210
00:11:59,052 --> 00:12:00,471
Oui. Tu es jolie.

211
00:12:00,554 --> 00:12:01,722
Merci, toi aussi.

212
00:12:02,681 --> 00:12:05,184
Meuf… J'ai besoin d'un verre.

213
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
- Dure journée ?
- Voilà.

214
00:12:07,186 --> 00:12:09,271
- On commence par un verre.
- Bonjour.

215
00:12:09,354 --> 00:12:12,149
J'aimerais une margarita fraise.

216
00:12:12,232 --> 00:12:14,526
- D'accord.
- Moi, un mojito ananas.

217
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
- Très bien.
- Merci.

218
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
On dirait qu'il s'est passé un truc.

219
00:12:18,906 --> 00:12:21,116
Voilà. J'ai un mojito ananas.

220
00:12:21,200 --> 00:12:22,659
- Merci.
- Un cocktail fraise.

221
00:12:22,743 --> 00:12:24,661
- Merci. Santé, d'abord.
- Santé.

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,790
- Alors…
- C'est bon.

223
00:12:27,873 --> 00:12:28,707
Eh bien…

224
00:12:30,292 --> 00:12:31,126
Sharelle…

225
00:12:32,127 --> 00:12:33,086
m'a licenciée.

226
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
Attends une minute. Quoi ?

227
00:12:36,799 --> 00:12:37,633
Oui.

228
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Elle a dit qu'elle veut

229
00:12:39,551 --> 00:12:42,638
que je prenne du temps pour moi.

230
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
Tu es sérieuse ?

231
00:12:46,266 --> 00:12:48,769
- J'aimerais dire que je blague.
- Sérieux ?

232
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Je suis très sérieuse.

233
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
La vache.

234
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
Je pensais pas que ça arriverait.

235
00:12:55,526 --> 00:12:56,777
Je suis sous le choc.

236
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Sharelle a fait des menaces,

237
00:12:59,613 --> 00:13:04,952
mais je ne pensais pas
qu'elle le ferait vraiment.

238
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
Tu dois vraiment être dégoûtée.

239
00:13:07,496 --> 00:13:10,916
Je m'y attendais pas.
J'étais nulle pendant la visite libre,

240
00:13:10,999 --> 00:13:13,293
mais ça devrait pas suffire pour…

241
00:13:13,377 --> 00:13:14,837
Tu crois que c'était ça ?

242
00:13:14,920 --> 00:13:17,756
Oui. Les gens pigent pas
que j'ai fait une erreur.

243
00:13:17,840 --> 00:13:21,301
Si elle fait quelque chose comme ça,
il va m'arriver quoi ?

244
00:13:21,385 --> 00:13:24,179
- Karla…
- Elle peut m'appeler n'importe quand.

245
00:13:24,972 --> 00:13:28,267
C'est blessant
que Sharelle me laisse tomber.

246
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
Et ça craint.

247
00:13:31,270 --> 00:13:35,315
Je veux pas travailler
pour quelqu'un qui croit pas en moi.

248
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
C'est juste une pause ?
Tu quittes Allure ?

249
00:13:40,737 --> 00:13:44,116
Je pense qu'elle veut pas
de moi dans son agence.

250
00:13:44,199 --> 00:13:46,994
Tu pourrais lui prouver que tu veux rester

251
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
ou tu veux juste arrêter ?

252
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
J'arrêterai pas.
Je suis une battante, tu sais.

253
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
- Je veux travailler dans l'immobilier.
- Oui.

254
00:13:55,669 --> 00:13:59,047
Rien à voir, je viens
d'y penser sans raison.

255
00:13:59,131 --> 00:14:02,968
Tu comptes aller à la fête de Colony ?

256
00:14:03,468 --> 00:14:05,679
- Je sais pas si je suis d'attaque.
- Oui.

257
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Mais j'y réfléchirai.

258
00:14:08,515 --> 00:14:09,975
- Viens là.
- Merci.

259
00:14:11,310 --> 00:14:12,728
C'est gentil.

260
00:14:21,111 --> 00:14:24,740
Salut. Tes chaussures
me rappellent de mauvais souvenirs.

261
00:14:24,823 --> 00:14:27,284
Elles me font super mal à chaque fois.

262
00:14:27,367 --> 00:14:30,037
Et s'il fait chaud, elles s'embrument.

263
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
Et j'ai des cors
à cause de ces chaussures.

264
00:14:34,333 --> 00:14:36,126
Tu fais quoi, dans ces cas-là ?

265
00:14:36,209 --> 00:14:38,921
- Rien. J'en ai aussi.
- Je les fais opérer.

266
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
- Oui.
- C'est la seule façon ?

267
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
Je crois que oui.

268
00:14:43,550 --> 00:14:48,096
Il y a sûrement un laser
qui peut les enlever.

269
00:14:48,180 --> 00:14:49,264
Bien sûr.

270
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
- Tu crois ?
- Sûrement.

271
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
C'est presque l'heure de la réunion.
On va à table ?

272
00:14:53,936 --> 00:14:57,689
Vous êtes prêtes
pour ma fête à thème bikini blanc ?

273
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
- Oui !
- Presque.

274
00:14:59,232 --> 00:15:01,276
- Vous devez vous en acheter ?
- Non.

275
00:15:01,360 --> 00:15:02,736
- Moi, si.
- Non ?

276
00:15:02,819 --> 00:15:06,281
La livraison dit que ça arrivera
le jour ton anniversaire.

277
00:15:06,365 --> 00:15:09,868
- Trouves-en un autre.
- Le mien doit arriver vendredi aussi.

278
00:15:10,869 --> 00:15:12,537
À la dernière minute.

279
00:15:12,621 --> 00:15:13,747
Bonjour, mesdames.

280
00:15:13,830 --> 00:15:15,374
Bonjour !

281
00:15:15,457 --> 00:15:16,708
Vous allez bien ?

282
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
Oui !

283
00:15:18,085 --> 00:15:20,796
Bon, on s'y met.

284
00:15:20,879 --> 00:15:23,799
Vous le voyez,
Alexis n'est pas là aujourd'hui.

285
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
On a remarqué.

286
00:15:25,384 --> 00:15:27,928
Oui, j'ai dû la congédier.

287
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
Vraiment ?

288
00:15:30,639 --> 00:15:31,556
Oui.

289
00:15:32,099 --> 00:15:36,979
Je ne peux plus me contenter
de parler des problèmes.

290
00:15:37,062 --> 00:15:41,233
Je dois agir, et dorénavant,
tout est pour l'entreprise.

291
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
Si vous n'obtenez pas
les résultats que j'attends de vous,

292
00:15:45,570 --> 00:15:46,738
vous devez partir.

293
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Je peux pas traîner de fardeau.

294
00:15:51,785 --> 00:15:52,953
Tu es sérieuse.

295
00:15:53,036 --> 00:15:57,541
Très. Si elle le veut,
peut-être que dans sept ou huit mois,

296
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
quand elle prendra
l'immobilier au sérieux,

297
00:16:00,085 --> 00:16:02,087
je penserai à la faire revenir.

298
00:16:02,170 --> 00:16:05,132
Sharelle aurait dû la virer plus tôt.

299
00:16:05,215 --> 00:16:07,718
Elle ne fait plus de ventes depuis un an.

300
00:16:07,801 --> 00:16:12,347
C'est sa gentillesse qui fait
qu'elle laisse une chance à Alexis.

301
00:16:12,431 --> 00:16:14,307
Elle l'a virée, sans la virer.

302
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Elle veut avoir la conscience tranquille,

303
00:16:17,060 --> 00:16:21,356
mais je pense pas qu'elle lui laissera
sa chance. Elle fait semblant.

304
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
Après ça, elle m'a appelée.

305
00:16:23,775 --> 00:16:26,194
Je l'ai retrouvée, on a discuté.

306
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
Elle était très triste.

307
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
Elle va pas bien.

308
00:16:31,658 --> 00:16:34,828
Elle était surprise
ou elle s'y attendait ?

309
00:16:34,911 --> 00:16:37,330
Elle comprenait ma décision,

310
00:16:37,414 --> 00:16:40,083
elle savait
que ce n'était pas contre elle.

311
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
C'était la bonne décision.

312
00:16:43,170 --> 00:16:46,423
Je dois faire plein de choses
pour développer Allure,

313
00:16:46,506 --> 00:16:50,010
et je vais porter un bébé
pendant sept mois et demi.

314
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Je peux pas travailler seule.

315
00:16:52,054 --> 00:16:55,682
Pour qu'une entreprise
se développe et fonctionne bien,

316
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
il faut une équipe.

317
00:16:58,602 --> 00:17:01,313
J'ai donc décidé de donner

318
00:17:01,396 --> 00:17:03,356
un plus grand rôle à Juawana.

319
00:17:03,440 --> 00:17:06,526
Elle aura plus
de responsabilités à Allure.

320
00:17:10,906 --> 00:17:13,366
En gros, quand Juawana dit quelque chose,

321
00:17:13,867 --> 00:17:14,951
ça vient de moi.

322
00:17:15,035 --> 00:17:19,247
Je veux que vous la respectiez
comme si elle était à ma place.

323
00:17:23,835 --> 00:17:26,129
Ça va arriver tout de suite,

324
00:17:26,213 --> 00:17:29,382
ou quand tu penseras
que tu ne peux plus tout gérer ?

325
00:17:29,466 --> 00:17:32,135
Ma décision te fait croire
que je peux pas gérer ?

326
00:17:32,219 --> 00:17:34,930
Non, mais pourquoi tu lui donnes ce rôle ?

327
00:17:35,013 --> 00:17:36,556
Je développe Allure.

328
00:17:39,184 --> 00:17:41,228
Tu vas rester au bureau de Tampa ?

329
00:17:41,311 --> 00:17:44,689
- Oui, je ferai des allers-retours.
- Entre ici et Miami ?

330
00:17:45,273 --> 00:17:48,860
Elle va gérer l'agence
ou elle est juste ton assistante ?

331
00:17:48,944 --> 00:17:50,570
Je reste la directrice,

332
00:17:50,654 --> 00:17:56,076
mais elle fera passer des messages,
aura des tâches, fera ce qu'il faut faire.

333
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
- En plus de ce qu'elle fait maintenant ?
- Oui.

334
00:17:58,870 --> 00:18:03,542
Ça veut pas dire que je suis directrice,
j'ai pas ma licence de courtière.

335
00:18:04,793 --> 00:18:08,380
Je ne veux pas gérer cette agence.

336
00:18:08,463 --> 00:18:11,675
Déjà, je suis toujours fâchée
à cause de la commission.

337
00:18:11,758 --> 00:18:16,138
Donc j'endosserai pas
des responsabilités sans être payée.

338
00:18:16,221 --> 00:18:20,600
Mais je sais que c'est nécessaire.
Il faut que la bonne personne ait ce rôle.

339
00:18:20,684 --> 00:18:23,478
Je sais pas si la façon
de gérer de Juawana

340
00:18:23,562 --> 00:18:26,606
correspond à ce qu'il nous faut.
On est des adultes.

341
00:18:26,690 --> 00:18:29,860
On a pas besoin d'être surveillées
ou accompagnées.

342
00:18:29,943 --> 00:18:33,029
Colony serait plus adaptée pour ce rôle.

343
00:18:33,113 --> 00:18:38,076
Tu veux te développer et avoir une équipe,
donc tu choisis Juawana,

344
00:18:38,785 --> 00:18:42,205
mais pourquoi Juawana pour ce rôle ?

345
00:18:42,289 --> 00:18:45,417
Elle connaît tous les systèmes
et les affaires en cours.

346
00:18:45,500 --> 00:18:49,004
Elle participe souvent aux appels
quand j'organise des réunions.

347
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
Elle prend l'initiative.

348
00:18:51,131 --> 00:18:54,885
Tu n'as pas participé
à beaucoup d'appels d'affaires en cours,

349
00:18:54,968 --> 00:18:57,345
donc ce rôle ne te correspond pas.

350
00:18:58,180 --> 00:19:02,058
On ne m'a pas invitée
à participer à ces appels.

351
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
Oui, parce que très souvent,

352
00:19:04,311 --> 00:19:06,605
Juawana a pris l'initiative

353
00:19:06,688 --> 00:19:08,648
et a organisé ces appels.

354
00:19:10,734 --> 00:19:12,944
Très intéressant, mais d'accord.

355
00:19:13,945 --> 00:19:15,322
Il y a un problème ?

356
00:19:15,405 --> 00:19:17,324
- On doit discuter ?
- On en parlera.

357
00:19:17,407 --> 00:19:22,120
Je veux que Colony sache
qu'elle a un grand rôle à Allure.

358
00:19:22,204 --> 00:19:26,541
Mais côté gestion, il faut
que Juawana endosse ce rôle.

359
00:19:26,625 --> 00:19:29,920
Colony, on peut s'organiser
une réunion. Autrement…

360
00:19:31,087 --> 00:19:32,881
Allez gagner des sous.

361
00:19:32,964 --> 00:19:34,841
C'est parti pour la microgestion.

362
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Colony.

363
00:19:38,720 --> 00:19:42,349
Tu veux que j'organise
un rendez-vous entre toi et Sharelle ?

364
00:19:44,809 --> 00:19:47,312
Voilà pourquoi je dis que tu es chaotique.

365
00:19:47,395 --> 00:19:51,358
Non, j'ai le numéro de Sharelle.
Je peux l'appeler pour lui parler.

366
00:19:51,441 --> 00:19:53,485
- Mais merci.
- De rien.

367
00:19:54,694 --> 00:19:55,946
Je vais à mon bureau.

368
00:19:57,447 --> 00:19:59,157
Elle vient de te tester.

369
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
C'est un brunch important,

370
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
il faut pas que tu regardes.

371
00:20:19,761 --> 00:20:23,848
- J'ai pas intérêt à tomber.
- Je te laisserai pas tomber, je suis là.

372
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
- Sinon, je te tabasse.
- Tu es prête ?

373
00:20:26,268 --> 00:20:28,728
Bébé !

374
00:20:28,812 --> 00:20:31,314
Vous allez me faire pleurer !

375
00:20:31,398 --> 00:20:32,983
Joyeuse fête prénatale !

376
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
- Je vous adore ! Merci !
- Félicitations !

377
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Vous êtes trop gentilles !

378
00:20:38,822 --> 00:20:41,449
Je savais que Tennille
manigançait un truc.

379
00:20:41,533 --> 00:20:43,868
Elle parlait d'aller à un brunch.

380
00:20:43,952 --> 00:20:48,498
Elle connaît pas les brunchs de luxe,
sauf si je lui en montre un.

381
00:20:48,581 --> 00:20:52,294
Quand elle m'a parlé d'un brunch de luxe,
je savais qu'elle mentait.

382
00:20:52,377 --> 00:20:54,254
- Tennille !
- Merci !

383
00:20:54,337 --> 00:20:55,463
Votre attention.

384
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Merci à toutes d'être venues.

385
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
Sharelle, on t'aime toutes.

386
00:21:00,176 --> 00:21:03,638
Tu es enceinte, et on voulait
faire quelque chose pour toi.

387
00:21:03,722 --> 00:21:06,641
Merci beaucoup, mais pourquoi
on fait ça si tôt ?

388
00:21:06,725 --> 00:21:08,226
Au cas où tu irais à Miami.

389
00:21:08,310 --> 00:21:11,730
On sait jamais où tu es.
Il fallait le faire avant ton départ.

390
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Oui, tout à fait !

391
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Mais où est Alexis ?

392
00:21:15,775 --> 00:21:17,444
Je lui ai parlé plus tôt.

393
00:21:17,527 --> 00:21:22,365
Elle prend du temps pour elle, elle est là
symboliquement. Elle a envoyé un cadeau.

394
00:21:22,449 --> 00:21:25,869
Dis-lui que je pense à elle.
Elle répond pas à mes appels.

395
00:21:26,661 --> 00:21:27,537
D'accord.

396
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
J'ai pas de rancune.

397
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
Je prends un autre mimosa.

398
00:21:32,917 --> 00:21:34,252
Merci.

399
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
Un jus d'orange
avec du Sprite, s'il vous plaît.

400
00:21:37,047 --> 00:21:38,631
- Pour…
- Les bulles.

401
00:21:38,715 --> 00:21:40,633
Que ça pétille un peu.

402
00:21:40,717 --> 00:21:43,887
Je voulais te parler
de la dernière réunion.

403
00:21:43,970 --> 00:21:47,307
- Tu étais énervée.
- Je pensais qu'on se comprenait.

404
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
Donc quand tu as choisi Juawana
plutôt que moi…

405
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
- Tu aurais pu me prévenir.
- Oui.

406
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
J'aurais dû t'en parler.

407
00:21:56,149 --> 00:21:59,069
Oui, ça m'a prise au dépourvu.

408
00:21:59,152 --> 00:21:59,986
Oui.

409
00:22:00,070 --> 00:22:04,616
Sache que je suis très reconnaissante
pour tout ce que tu fais à Allure.

410
00:22:04,699 --> 00:22:07,202
Je veux que tu respectes Juawana aussi.

411
00:22:07,285 --> 00:22:09,704
Juawana doit me respecter aussi.

412
00:22:09,788 --> 00:22:14,793
Elle fait des petits commentaires,
et ce n'est vraiment pas la peine.

413
00:22:14,876 --> 00:22:18,421
- Elle ne s'en rend peut-être pas compte.
- Si, Sharelle.

414
00:22:19,047 --> 00:22:21,257
Elle sait ce qu'elle fait.

415
00:22:21,341 --> 00:22:24,594
Je fais passer l'équipe en priorité.
Donc ça m'a blessée.

416
00:22:24,677 --> 00:22:26,930
C'est comme ça, mais pas grave.

417
00:22:27,013 --> 00:22:30,642
Je ne suis pas ravie
que Juawana ait ce poste.

418
00:22:30,725 --> 00:22:37,023
Mais c'est gentil de la part de Sharelle
de me dire que je suis importante.

419
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
Je lui laisse sa chance.

420
00:22:38,483 --> 00:22:41,236
Mais si elle se plante,
ce sera la faute de Sharelle.

421
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
Dans mes bras.

422
00:22:42,654 --> 00:22:45,323
- Je t'adore. Depuis le début.
- Moi aussi.

423
00:22:46,366 --> 00:22:47,450
Salut.

424
00:22:47,534 --> 00:22:48,660
Ça va ?

425
00:22:48,743 --> 00:22:53,706
Tu sais, avec Sharelle
qui ira peut-être à Miami,

426
00:22:53,790 --> 00:22:59,129
je veux pas être malheureuse
si Juawana ne gère pas bien les choses.

427
00:22:59,212 --> 00:23:01,965
Je comprends. Je suis d'accord.

428
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
Quand tu nous as parlé,

429
00:23:04,008 --> 00:23:06,970
à Colony et moi,
d'avoir un plan de secours,

430
00:23:07,053 --> 00:23:09,806
ça m'a marquée, parce que j'en ai pas.

431
00:23:09,889 --> 00:23:14,060
Donc ma prochaine étape,
c'est d'avoir ma licence de courtière.

432
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
- Ta licence ?
- Oui.

433
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
Tu es belle.

434
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
Merci. Toi aussi.

435
00:23:48,678 --> 00:23:52,140
- Sacrées jambes.
- Mes jambes en imposent, tu le sais.

436
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
Notre session de boxe a aidé.

437
00:23:55,185 --> 00:23:58,521
- Cette maison est incroyable.
- Elle est magnifique.

438
00:23:58,605 --> 00:24:02,192
Quand tu verras la cour
et comment on l'a animée…

439
00:24:02,275 --> 00:24:05,403
- J'ai hâte de voir ça.
- Tu seras ébahie.

440
00:24:05,487 --> 00:24:08,406
C'est parti pour la fête.

441
00:24:08,490 --> 00:24:12,118
Trente ans, c'est énorme,
c'est un nouveau chapitre de ma vie.

442
00:24:12,202 --> 00:24:13,870
Ma vingtaine prend fin,

443
00:24:13,953 --> 00:24:17,999
et j'ai hâte de m'imposer davantage
dans l'industrie du luxe.

444
00:24:22,003 --> 00:24:23,046
{\an8}JOYEUX ANNIVERSAIRE

445
00:24:23,129 --> 00:24:24,756
Regarde mon 30 !

446
00:24:24,839 --> 00:24:26,925
Oui !

447
00:24:27,008 --> 00:24:31,513
C'est bien l'ambiance pour une fête
adulte, sexy et tout en blanc !

448
00:24:32,013 --> 00:24:33,389
C'est beau !

449
00:24:33,473 --> 00:24:34,724
Oui !

450
00:24:35,683 --> 00:24:37,769
Je vois des gens arriver.

451
00:24:37,852 --> 00:24:39,437
Tout en blanc.

452
00:24:39,521 --> 00:24:41,397
- Elles sont belles.
- Magnifiques.

453
00:24:41,481 --> 00:24:44,442
Juawana avec une queue de cheval,
ça lui va bien.

454
00:24:44,526 --> 00:24:46,736
J'adore ses lunettes.

455
00:24:46,819 --> 00:24:49,531
- Cachée derrière ses lunettes.
- Bien sûr.

456
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
Ça lui va bien.

457
00:24:51,407 --> 00:24:54,244
- Salut !
- Bonjour !

458
00:24:54,327 --> 00:24:56,371
- Venez.
- Joyeux anniversaire !

459
00:24:56,454 --> 00:24:58,248
Merci beaucoup !

460
00:24:58,331 --> 00:25:00,667
- Tu es belle !
- Toi aussi !

461
00:25:00,750 --> 00:25:03,086
Carrément 30. Attends, c'était quoi ?

462
00:25:03,169 --> 00:25:04,420
C'est 30 AF.

463
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
Et AF, ça veut dire…

464
00:25:07,131 --> 00:25:08,383
- À fond.
- D'accord !

465
00:25:08,466 --> 00:25:09,968
J'ai 30 ans à fond.

466
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
Je vois d'autres dames arriver.

467
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
Bonjour !

468
00:25:15,265 --> 00:25:16,432
Salut !

469
00:25:16,516 --> 00:25:18,142
On se lâche !

470
00:25:18,226 --> 00:25:21,354
- Il y a à boire, à manger.
- C'est parti !

471
00:25:21,437 --> 00:25:23,606
- J'ai vu le DJ.
- Oui.

472
00:25:28,903 --> 00:25:33,741
Mesdames, j'ai dit à cette incroyable
barmaid de créer des boissons

473
00:25:33,825 --> 00:25:36,202
adaptées à vos personnalités.

474
00:25:36,286 --> 00:25:40,873
J'ai choisi trois adjectifs
pour décrire chacune d'entre vous.

475
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
Et elle a créé des cocktails.

476
00:25:43,126 --> 00:25:44,961
- Oui !
- Trop mignon !

477
00:25:45,044 --> 00:25:47,088
"Fougueuse, aventureuse, animée".

478
00:25:47,171 --> 00:25:49,299
- Classe, Karla !
- D'accord !

479
00:25:49,382 --> 00:25:52,468
J'aimerais un Anne-Sophie.

480
00:25:52,552 --> 00:25:55,054
"Raffinée, élégante, classe".

481
00:25:56,264 --> 00:25:58,808
La classe !

482
00:26:02,312 --> 00:26:06,024
Je voulais te prendre à part.

483
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
D'accord.

484
00:26:07,025 --> 00:26:08,860
- Tiens-moi ça.
- D'accord.

485
00:26:08,943 --> 00:26:12,739
- Alors… C'est pour toi.
- Un petit David Yurman !

486
00:26:12,822 --> 00:26:14,782
C'est une grande année pour toi.

487
00:26:14,866 --> 00:26:17,619
Je suis fière de la femme
que tu es devenue.

488
00:26:17,702 --> 00:26:20,413
- Je suis fière de ce que tu fais.
- Anne !

489
00:26:20,496 --> 00:26:24,125
Merci d'être mon amie,
et ravie qu'on se soit réconciliées.

490
00:26:24,208 --> 00:26:25,543
Moi aussi.

491
00:26:25,627 --> 00:26:27,462
C'est un cadeau symbolique.

492
00:26:28,046 --> 00:26:30,298
Tu es trop gentille !

493
00:26:30,381 --> 00:26:32,342
C'est ta pierre porte-bonheur.

494
00:26:32,425 --> 00:26:36,763
- Ma pierre porte-bonheur ! Une perle !
- C'est ça.

495
00:26:36,846 --> 00:26:39,766
- C'est magnifique !
- Tu veux…

496
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
Mets-le-moi !

497
00:26:41,059 --> 00:26:43,936
- Il faut juste serrer.
- C'est trop beau, Anne !

498
00:26:44,020 --> 00:26:47,440
- Ça te plaît ?
- Tu es trop gentille !

499
00:26:47,523 --> 00:26:49,984
Je voulais te faire un cadeau unique,

500
00:26:50,068 --> 00:26:52,945
que tu puisses garder
pour te souvenir de cette année.

501
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
- Tu vas me faire pleurer !
- Arrête.

502
00:26:55,531 --> 00:26:59,869
- Merci beaucoup. Il est magnifique.
- De rien.

503
00:26:59,952 --> 00:27:02,205
Je penserai à Anne en voyant mon poignet.

504
00:27:02,288 --> 00:27:04,415
Je voulais que tu penses à moi.

505
00:27:04,499 --> 00:27:06,918
Si je lançais une agence,

506
00:27:07,001 --> 00:27:10,421
Colony serait la première sur ma liste,

507
00:27:10,505 --> 00:27:12,799
et elle serait mon bras droit.

508
00:27:18,429 --> 00:27:19,931
Enchantée, Marcus.

509
00:27:20,598 --> 00:27:24,227
- Le soleil va se coucher.
- Oui, c'est beau.

510
00:27:24,977 --> 00:27:29,399
- Je descends les cocktails sans alcool.
- Tu vas berner tout le monde !

511
00:27:29,482 --> 00:27:33,903
Je suis là : "Un autre mocktail."
Ils penseront que je tiens bien l'alcool.

512
00:27:34,737 --> 00:27:39,409
Je voulais te voir seule, loin des autres,
pour te parler un peu.

513
00:27:39,492 --> 00:27:41,869
Anne, Karla et moi, on a fait de la boxe.

514
00:27:41,953 --> 00:27:43,037
Ah bon ?

515
00:27:43,121 --> 00:27:47,458
Karla a parlé
de sa conversation avec Alexis,

516
00:27:48,334 --> 00:27:51,337
elle a dit qu'Alexis pensait
que tu l'avais abandonnée.

517
00:27:51,421 --> 00:27:54,465
Que tu l'as laissée tomber
et laissée partir.

518
00:27:54,549 --> 00:27:58,052
Elle pense pas que Sharelle la soutient.

519
00:27:58,136 --> 00:28:01,180
Honnêtement, on a essayé de l'aider.

520
00:28:01,264 --> 00:28:02,098
Oui.

521
00:28:02,181 --> 00:28:04,976
Quoi ? Elle devrait
assumer la responsabilité.

522
00:28:05,059 --> 00:28:06,978
- Oui.
- Ça marche pas comme ça.

523
00:28:07,061 --> 00:28:09,063
Elle s'invente encore des excuses.

524
00:28:09,147 --> 00:28:12,108
Entre nous, ce que je lui ai dit,

525
00:28:12,191 --> 00:28:16,154
c'est que si elle peut changer
et est prête à obtenir des résultats,

526
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
je la ferai revenir.

527
00:28:19,365 --> 00:28:21,492
Et là, elle cherche à m'accuser.

528
00:28:21,576 --> 00:28:25,371
Alexis veut la sympathie des autres
sans assumer la responsabilité.

529
00:28:25,455 --> 00:28:27,874
C'est ça, son problème, elle assume rien.

530
00:28:28,583 --> 00:28:31,294
C'est bon. Si elle vient, je dirai rien.

531
00:28:33,004 --> 00:28:36,716
J'arrête. Je vais pas
lui parler de la situation.

532
00:28:36,799 --> 00:28:37,717
Je m'en fiche.

533
00:28:37,800 --> 00:28:39,510
Elle va venir aujourd'hui ?

534
00:28:39,594 --> 00:28:41,220
- Elle est où ?
- Je sais pas.

535
00:28:41,304 --> 00:28:44,307
Peut-être qu'elle veut pas,
parce que c'est gênant.

536
00:28:44,390 --> 00:28:46,934
- Moi aussi, je serais gênée.
- Oui.

537
00:28:47,018 --> 00:28:50,730
Mais c'est ton anniversaire.
Je vais faire mine de rien savoir.

538
00:28:50,813 --> 00:28:52,356
- On y retourne.
- On s'amuse.

539
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
C'était juste pour que tu saches…

540
00:28:54,901 --> 00:28:56,819
Oui, tu veilles au grain.

541
00:28:56,903 --> 00:29:00,072
Tu t'occupes d'Allure. Je dépends de toi.

542
00:29:00,156 --> 00:29:02,450
Allez, on profite de la fête !

543
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
Merci à tous d'être venus !

544
00:29:07,038 --> 00:29:08,748
Vous êtes tous beaux !

545
00:29:08,831 --> 00:29:10,374
Merci d'être en blanc.

546
00:29:10,458 --> 00:29:12,210
Et je veux porter un toast !

547
00:29:13,836 --> 00:29:19,634
Je trinque à la paix, l'amour, le bonheur,
la santé, et surtout, la richesse !

548
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
Balance, le DJ !

549
00:29:36,192 --> 00:29:40,154
Ouais, Anne !

550
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
- Je suis heureuse.
- J'adore.

551
00:29:49,080 --> 00:29:50,748
Ça se passe super bien.

552
00:30:05,888 --> 00:30:08,766
- Salut !
- Coucou !

553
00:30:08,850 --> 00:30:12,228
- Joyeux anniversaire !
- Alexis est venue !

554
00:30:12,311 --> 00:30:14,814
J'ai décidé de venir
à l'anniversaire de Colony

555
00:30:14,897 --> 00:30:18,776
parce que je veux être là
pour fêter ses 30 ans avec elle.

556
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
C'est important.

557
00:30:19,944 --> 00:30:23,489
Tant pis si Sharelle est là.
Je suis là pour Colony.

558
00:30:23,573 --> 00:30:24,949
Salut, Alexis.

559
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
- Salut.
- Ça va ?

560
00:30:26,868 --> 00:30:28,160
Oui, et toi ?

561
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
Je dirais bien "oui", mais tu sais,
je peux pas faire semblant.

562
00:30:33,583 --> 00:30:35,293
Non, reste honnête.

563
00:30:35,376 --> 00:30:37,378
Colony, j'allais rien dire,

564
00:30:37,461 --> 00:30:41,173
mais c'est le bon moment
pour dire ce que je ressens.

565
00:30:41,257 --> 00:30:44,594
J'ai appris que tu pensais
que je t'avais abandonnée.

566
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
C'est vrai.

567
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
Pourquoi ?

568
00:30:46,596 --> 00:30:50,850
J'ai l'impression que tu as abandonné
avant que je puisse faire mes preuves.

569
00:30:50,933 --> 00:30:52,852
- Tu es là depuis deux ans.
- Oui.

570
00:30:52,935 --> 00:30:54,604
Et c'est moi que tu accuses.

571
00:30:54,687 --> 00:30:59,358
Je t'ai laissé plein de chances
de te reprendre.

572
00:30:59,442 --> 00:31:03,446
Tu peux pas juste dire
que je t'ai abandonnée.

573
00:31:03,529 --> 00:31:07,617
Si tu as un souci, on te conseille.
Elles ont plein de savoir à donner.

574
00:31:07,700 --> 00:31:09,118
C'est mon lieu de travail.

575
00:31:09,201 --> 00:31:13,497
Je vais pas parler ouvertement
de mes problèmes à la maison.

576
00:31:13,581 --> 00:31:14,874
C'est ma vie privée.

577
00:31:14,957 --> 00:31:18,628
Je vais pas juste dire
ce que je pense, ce que je ressens.

578
00:31:18,711 --> 00:31:22,840
On a toutes vécu des choses.
Donc tu peux nous parler sans risque.

579
00:31:22,924 --> 00:31:24,508
On est une famille.

580
00:31:24,592 --> 00:31:29,263
Tout le monde, au bureau, dit
qu'Allure Realty est une famille soudée,

581
00:31:29,347 --> 00:31:30,640
qu'on est comme ça.

582
00:31:30,723 --> 00:31:35,728
Mais je me sens pas membre de la famille
d'Allure, maintenant, évidemment.

583
00:31:35,811 --> 00:31:39,231
Elles pensent toutes
que je suis le maillon faible.

584
00:31:40,149 --> 00:31:43,319
Désolée, mais c'est dégueulasse.

585
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
On te soutient.

586
00:31:44,695 --> 00:31:45,696
- Oui.
- Je comprends.

587
00:31:45,780 --> 00:31:47,698
J'ignorais. Et tu m'as forcée

588
00:31:47,782 --> 00:31:51,285
à agir en patronne et à te licencier.

589
00:31:51,369 --> 00:31:55,331
Parfois, il faut être dure
pour aider quelqu'un à s'améliorer.

590
00:31:55,414 --> 00:31:56,332
Ça motive.

591
00:31:56,415 --> 00:31:59,043
Il faut forcer l'oisillon à voler.

592
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
Je sais voler.

593
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
Si tu t'améliores,

594
00:32:02,630 --> 00:32:06,384
tu peux tout à fait revenir
si tu peux mieux faire.

595
00:32:06,467 --> 00:32:09,804
Mais tu dois prendre le temps
de te gérer et t'améliorer.

596
00:32:09,887 --> 00:32:12,890
Je sais pas si je vais revenir à Allure.

597
00:32:12,974 --> 00:32:18,229
Je me demande si je veux
d'une courtière qui m'abandonne.

598
00:32:19,230 --> 00:32:22,775
Ou est-ce que je reviens
en mode : "Me voilà" ?

599
00:32:22,858 --> 00:32:27,029
Je comprends ta décision.
Je suis pas d'accord. Ça m'attriste.

600
00:32:27,113 --> 00:32:30,199
Mais je suis là, maintenant.
C'est du passé.

601
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Je ferai de mon mieux

602
00:32:31,701 --> 00:32:35,871
pour parler plus souvent
de ce que je ressens et ce que je pense.

603
00:32:36,455 --> 00:32:38,416
- D'accord.
- Bon courage.

604
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
Merci. C'est gentil.

605
00:32:40,710 --> 00:32:42,336
Je tiens à elle quand même.

606
00:32:43,004 --> 00:32:45,214
Je sais pas ce que je ferai avec ce bébé,

607
00:32:45,798 --> 00:32:47,174
mais cette équipe…

608
00:32:47,883 --> 00:32:50,886
Elles vont tenir bon et elles vont gérer.

609
00:32:50,970 --> 00:32:54,765
Je ne me lancerais dans cette aventure
avec personne d'autre,

610
00:32:55,599 --> 00:32:57,518
que les dames d'Allure.

611
00:32:57,601 --> 00:32:59,061
Un point c'est tout.

612
00:32:59,145 --> 00:33:02,606
Allez, on va s'amuser !

613
00:33:02,690 --> 00:33:04,483
C'est son anniversaire !

614
00:33:52,073 --> 00:33:56,160
Sous-titres : Jeanne de Rougemont