SERIÁL NETFLIX
ČASOVÁ OSA CENTRAL AVENUE
Ahoj Alexis.
Ahoj. Jak se máte, paní Nastávající?
Dobře. Jen je těžké se vejít do šatů.
Vážně?
- Myslím, že je to v hlavě. - Jo, určitě.
Tahle oblast se jmenuje Central Avenue.
Dříve byla známá také jako „Harlem jihu“.
Bylo tu přes 100 firem.
A tihle lidé tvrdě pracovali, aby získali a vybudovali všechno, co měli.
Právě díky jejich činům dnes existuje Allure.
Park Perry Harveyho oslavuje výjimečnost černochů.
Naši předkové si všechno tvrdě odpracovali a něco vytvářeli.
Vždycky sem chodím, když potřebuju motivaci.
Často vás s Karlou kritizuju a dávám vám jednu šanci za druhou.
Když jsi byla za Tennille předvádět dům, byla to…
- Já vím. - Byl to děs.
Jo, souhlasím.
Holky s tebou mluví, dávají ti rady, a ty máš vždycky jen samé výmluvy.
Už to nemůžu tolerovat.
Když do toho nedáš všechno, nemůžeš být v Allure.
Ano, teď toho mám hodně, ale to nejsou výmluvy, Sharelle.
Prosím nemysli si, že se vymlouvám za schůzku s Benem.
Vím, že to byla hrůza.
Trvalo mi vůbec se odvážit promluvit,
ale konečně jsem sebrala odvahu to říct.
A jakmile to řeknu, všichni mi vyčtou,
že se pořád jen vymlouvám.
Ale ty se vážně vymlouváš.
Tohle mě bolí.
Nemyslím si, že nemovitosti jsou teď pro tebe na prvním místě.
To mě frustruje.
Vidím, že si myslíš, že tomu nedávám všechno, a to mě trápí.
Poslední zhruba měsíc jsem se mohla přetrhnout.
Chci ti říct, že se vážně snažím,
já se nevymlouvám, Sharelle.
Je strašně snadné si něco o někom myslet, když o něm nic nevíš.
Je snadné vykřikovat:
„Je to jen žena v domácnosti. Nechce být realitní agentka.“
„Je tohle a tamto.“ To jsou jen řeči.
Teď udělám něco drsného, ale je to z lásky a dlouhodobě ti to pomůže, slibuju.
Opravdu chci, aby ses vrátila, šla do sebe a dala se do kupy,
protože vím, že to dokážeš.
Možná tě za půl roku budu moct vzít do Allure zpátky, ale teď to nejde.
Dobře.
Tennille, kde je Juawana?
- Ale! - Ty oči v sloup byly vidět až sem.
Sharelle teď má dítě. Jezdí pořád do Miami a zpátky.
Myslíte, že to všechno zvládne?
Člověk zvládne dost, ale po porodu rozhodně věnuje
aspoň pár měsíců veškerou pozornost dítěti.
Aspoň prvních šest měsíců.
On z Miami neodejde, protože tam vydělává.
A cestovat s novorozencem?
Nejspíš zaujme pozici, kdy se bude víc pohybovat v Miami,
a nám zbyde na krku Cruella.
Ahoj dámy!
- My o vlku! - Počkat, odkud jsi to přišla?
Byla jsem u Sharelle.
Dala ti svou kancelář?
Nedala, ale…
U tvého stolu nebylo na všechny tvé projekty místo?
Ne, je to snazší na různou administrativu a přístup k věcem,
Sharelle se vrátí.
Vedení Allure Realty vypadá tak,
že Sharelle Rosado je majitelka a vedoucí makléřka.
Druhá jsem já, vedoucí kanceláře,
a mám dojem, že to některé dámy nechápou.
Vidím, že máš zajímavý výraz.
Ano, to mám.
Myslím, že Colony moji roli respektuje,
ale cítí se trochu přehlížená, protože tady byla přede mnou.
Možná si myslela, že Sharellina zástupkyně bude ona,
nebo její druhá ruka, chcete-li.
Ale pak jsem přišla já a všechno je jinak.
Co je, Tennille?
Jen říkám „hm“.
Bože, holka, to nemůžeš mít aspoň nějakou hrdost?
Ani to není tvoje kancelář.
Proto jí říkám Zákeřná Juawana,
protože ráda lidem ukazuje, jakou má moc, a manipuluje jimi, aby žárlili,
ale na to, že jsi trochu lepší asistentka, přece nikdo žárlit nebude.
Tak si to nech.
Pro Sharelle asi nejspíš bylo nejlepší
co nejdříve naplánovat těhotenskou párty.
Ano.
To bychom měly!
- Ano, měly. - Rozhodně.
Myslím, že jí to hezky ukáže, že jsme tady pro ni.
Říkala jsem si, že by to mělo být v nejužším kruhu.
Nejbližší přátelé, rodina.
A Juawano, když Sharelle čeká miminko a Chad je v Miami,
jak často bychom ji tu asi tak měly vídat?
O tom jsme nemluvily. Ale víte, že když začínáte něco nového,
musíte tomu nějakou dobu věnovat o hodně víc času,
ale Sharelle si myslí, že to dokáže skloubit.
Mně jde o přístup.
Jak moc k ní teď budu mít přístup?
Když podnikáte, jde vám o růst,
takže s ní nikdy nebudete mít tolik času jako na začátku.
Musím vidět, jak se to vyvine.
Kancelář musí růst, a to je podle mě fantastické.
Ale když Sharelle odjede do Miami, může se všechno změnit.
Že je to pěkné, Sharelle?
Je to pěkné!
To je nádhera.
Spojila jsem se s developerem.
Tohle by pro nás mohla být dobrá příležitost.
Skvělé, že vyvíjíš iniciativu, Colony.
Však to znáš!
Tenhle dům je prototyp luxusu, a o to nám v Allure jde.
Takže jí dnes ukážu tenhle dům, abych na ni udělala dojem,
a dala jí najevo, že bych v Allure chtěla hrát významnější roli.
A že na to mám.
- Tohle je nádhera, Colony. - Že jo?
Panebože. Je obrovský.
Zdravím!
Ahoj.
- Ahoj Conrade! - Zdravím, jak se daří?
- Jde to. Jesse. - Ahoj.
- Moje makléřka Sharelle. - Těší mě.
- Ahoj Sharelle.
- Ahoj maličký! - Pozdrav, Rome!
- Ten je sladký! - A jak!
Pojďte dál.
Pane jo.
To je nádhera. Velkolepé.
Má firma získala dům v akvizici. Conrad má na starost všechny práce.
Vyčistil to tu od podlahy po strop.
- Jak vidíte, nebáli jsme se utrácet. - Ano.
Jsme nadšení, že se do projektu zapojíte.
protože bychom vám rádi umožnili nemovitost nabízet.
Začneme-li podlahou, máme tu italský porcelán 30×60 cm.
Italský, ano.
Ten je importovaný.
V celém domě je LED osvětlení.
Ta bílá je úžasná.
- Ano. - Má to čistý, luxusní vzhled.
- Máme šest koupelen. - Dobře.
Pět ložnic.
A ve druhém patře je kino.
Pěkně.
Tohle je nádhera. Panebože.
Zakázková vinotéka.
Pojme 150 lahví vína.
- Tohle bude párty dům. - Že jo?
To si pište!
Ten stůl je úžasný.
Díky. Je to inspirace Kim K.
Super!
Ještě jsem ani neviděla vše, a už jsem se zamilovala.
To mě podrž.
Tohle je apartmá majitele.
S výhledem do patia.
Krása! Soukromý vstup.
- Nádhera, že? - Už jen sklenku vína.
Až nebudu těhotná.
Proboha, Colony, tohle musíš vidět!
- Nádhera. - Podívej na tu koupelnu!
- Zbožňuju vanu jako solitér. - Ano!
Sprcha by se dala hodně omladit.
- Moc se mi to líbí. - Nádhera.
Colony pro dům najde perfektního klienta.
Rozhodně.
- To je nádhera! - To jo.
- Otevřu vám, drahá. - Ach, děkuji!
Až po vás.
Myslím, že ho nebude těžké prodat.
Holka, jestli tohle dáš, pane jo.
To si piš, že to dám.
To ano. Jestli ti něco jde, tak tohle.
Vzala jsem tě sem, abych ti něco ukázala.
Tedy taky abys poznala developera,
ale hlavně vím, že se snažíme spolupracovat s více developery v okolí.
Abys viděla, jak za to tvoje holka umí vzít.
- To je vidět! - Že se jí daří.
- To jo! Jsi tichá voda. - To si piš.
Vím, že toho máš hodně. Jezdíš do Miami a zpátky.
- Čekáš miminko. - Já vím.
Vím, že bude potřeba se postarat o hodně věcí v kanceláři.
A zkrátka tak nějak vidím…
- Jak do toho všeho zapadám? - Jasně.
Budeš zvažovat, jestli někoho jmenuješ, aby se postaral o chod kanceláře?
Pokud ano, chci ti ukázat, hele…
Kdybys cokoli potřebovala, jsem tu.
Myslíš, že bys zvládla být v pozici úspěšné agentky s výsledky,
a zároveň se postarat o kancelář?
Rozhodně, Sharelle. To už stejně dělám.
Už teď mám výsledky a obstarám vedle toho i další povinnosti v kanceláři.
Jsem tu od úplného začátku.
Byla jsem tu, když jsi firmu založila.
To jo.
Uzavřela jsem za Allure první transakci.
To je fakt!
Uviděla jsi mě a hned jsi mi věřila, stejně jako já věřím Allure.
Připadá mi, že by dávalo smysl, abych tuhle roli zaujala.
Vím, že jste si s Juawanou blízké,
a že bys proto mohla uvažovat spíš o ní než o mně.
Tak jsem ti prostě chtěla narovinu říct,
že můžeš počítat i se mnou.
Rozumím si se všemi dámami.
Myslím, že Juawana nemá takovou důvěru, takový vztah s ostatními agentkami.
A kdybys do takové role dosadila ji, mohlo by to spíš vyvolat konflikt.
Pracuješ skvěle, Colony.
Jsi skvělá agentka. Držák.
Jsi tu od začátku.
Děláš spoustu věcí, aniž bych tě musela žádat,
a já si toho moc vážím.
Jenom mám pocit, že se na věci musím dívat s odstupem.
Neříkám ani ano, ani ne,
ale musím vzít v úvahu spoustu věcí.
- Ahoj. - Čau!
- Jak se máš? - Dobře, co ty?
Fajn, díky. Sluší ti to.
Děkuju. Tobě taky.
Holka, musím se napít.
- Je to potřeba? - Jo, je.
- Začneme drinkem a uvidíme. - Ahoj!
Dala bych si jahodovou margaritu.
- OK. - Můžu dostat ananasové mojito?
- Jistě. - Díky.
Tváříš se, jako by se něco stalo.
Tady máte. Ananasové mojito.
- Díky! - A jedna jahoda.
- Díky, na zdraví! - Na zdraví.
- No… - Výborná.
Takže…
Sharelle…
mě propustila.
Ne. Počkej. Co?
No jo.
Říkala, že má pocit,
že bude nejlepší, když si udělám nějaký čas na sebe.
Ty si neděláš legraci, co?
- Kéž by to byl vtip. - To myslíš vážně?
Smrtelně vážně.
Panebože.
Neměla jsem tušení, že se k tomu schyluje.
A teď jsem v šoku.
Sharelle občas vyhrožovala,
ale nikdy mě nenapadlo, že to jednou doopravdy udělá.
Určitě jsi z toho v háji.
Nečekala jsem to. Vím, že jsem pokazila jednu prohlídku,
ale nemám dojem, že by to stačilo…
Myslíš, že to byl důvod?
Ano. Lidi musí pochopit, když udělám chybu.
Jestli udělala tohle, co bude se mnou?
- Karlo… - Může mi zavolat…
… každou chvíli.
Moc mě zranilo, že to se mnou Sharelle vzdala.
A to je na prd.
Člověk nechce pracovat pro někoho, kdo nad ním zlomil hůl.
Takže si dáš pauzu, nebo odcházíš?
Mám pocit, že mě ve své realitce nechce.
Mohla bys jí nějak ukázat, že tohle chceš?
Nebo to tak prostě necháš?
Určitě to tak nenechám. Víš, že jsem bojovnice.
Vážně chci dělat do realit.
Jo.
Vím, že je to odbočka, ale nějak mě to teď napadlo.
Nejdeš náhodou na Coloninu párty?
- Nevím, jestli na to teď mám. - Jo.
Ale popřemýšlím o tom.
- Obejmi mě. - Děkuju.
Moc si toho vážím.
Hej.
Tvoje boty mi připomínají PTSD.
Jo, pokaždé v nich zažívám muka.
Hlavně nesmí být horko, to se pak zapaří.
A pak z nich mám zatvrdliny.
A co s nimi pak děláš?
- Já je mám taky. - Nechám si je odoperovat.
- No jo. - Musíš? To jinak nejde?
Myslím, že to jinak nejde.
Musí existovat nějaký laser, co to dokáže uříznout.
No jasně.
- Myslíte? - Určitě.
Za chvíli bude mítink. Půjdeme ke stolu?
Jste připravené na moji bikini párty celou v bílém?
- Já jo! - Já skoro.
- Kupujete bikini? - Ne.
- Já ano. - Ne?
Prý je doručí na tvoje narozeniny.
- V den párty. - Kup si záložní.
Moje mají taky doručit v pátek.
Na poslední chvíli.
Dobré ráno, dámy!
Dobré ráno.
Jak se všichni máte?
- Dobře! - Výborně!
Tak jo. Je čas přejít k věci.
Jak vidíte, Alexis tu dnes není.
Všimly jsme si.
Ano. Musela jsem ji pustit.
Vážně?
Ano.
Jsem ve fázi, kdy už nemůžu dál o věcech jen mluvit.
Musím jednat. A odteď půjde o obchodní jednání.
Jestli nebudete mít výsledky podle standardu, který tu chci mít,
nemáte tu co dělat.
Nemůžu si tu držet přítěž.
To je vážné.
Velmi vážné. Jestli se za sedm nebo osm měsíců rozhodne,
že to s realitami chce myslet vážně,
možná její návrat zvážím.
Sharelle měla Alexis propustit dřív.
Výsledky už nemá víc než rok.
Že Sharelle nechala Alexis otevřené dveře, odhaluje její mírnou stránku.
Vlastně ji úplně nevyhodila.
Nechala jí otevřeno, aby neměla výčitky.
Ale doopravdy už ji nevezme.
Jestli má otevřeno, tak jen úplnou škvírku.
Vlastně mi potom zavolala.
Sešly jsme se mluvila jsem s ní.
Byla hodně rozrušená. Moc.
- Není na tom dobře. - Páni.
Byla překvapená, nebo vypadala, že to čekala?
Chápala, jaké mám důvody,
a věděla, že to není nic osobního.
Bylo to nejlepší rozhodnutí.
Mám spoustu práce s budováním Allure,
a navíc budu ještě sedm a půl měsíce nosit dítě.
Nemůžu být tým o jednom hráči.
Aby úspěšný podnik rostl a fungoval,
musí přitáhnout lidi. Takže…
jsem se rozhodla, že Juawanu povýším na vyšší pozici.
Vezme na sebe v Allure větší zodpovědnost.
Takže cokoli Juawana řekne, jako by šlo ode mě.
A chci, abyste ji respektovaly, jako by seděla na mém místě.
To jako teď hned,
nebo až začneš mít pocit, že už to nezvládáš?
Říkáš, že to nezvládám, protože povyšuju jiné…
Co já vím. Proč jsi ji tu pozici dala?
Jak říkám, buduju Allure.
Budeš pořád v kanceláři v Tampě?
Ano, budu přejíždět.
Mezi Miami a Tampou?
Takže teď řídí kancelář, nebo je jen asistentka?
Ne, vedoucí makléř jsem já,
ona bude předávat zprávy, rozdělovat role
a dělat všechno, co je potřeba.
Ve větší míře, než co dělala doteď?
Ano.
To neznamená, že jsem vedoucí makléř, protože technicky vzato nemám licenci.
Nemám sebemenší zájem řídit tuhle kancelář.
Už teď jsem naštvaná kvůli změnám rozdělení provize.
Takže nechci převzít víc povinností, za které nedostanu zaplaceno.
Ale chápu, že to někdo dělat musí.
Je důležité, aby to dělal někdo dobrý.
Nevím, jestli je Juawanin styl řízení to nejlepší, co tady potřebujeme.
Všechny jsme dospělé.
Nepotřebujeme mikromanagement ani vodit za ručičku.
Colony by se na tu pozici hodila víc.
Říkalas, že chceš růst a budovat tým, a pověřila jsi tím Juawanu.
Ale proč dostala funkci jen Juawana?
Zná všechny systémy a smlouvy, se kterými pracujeme.
Je u mnoha kancelářských mítinků, když plánuju schůzky.
A je v tom iniciativní.
U spousty smluv, které máme, jsi u jednání nebyla.
Takže nemá smysl pověřovat tebe.
Mě na ty mítinky nikdo nezval.
Jistě. Protože spousta z nich
byla Juawanina iniciativa.
Ona ty mítinky naplánovala.
Velmi zajímavé, Sharelle, ale dobře.
- Děje se něco? Chceš si promluvit? - Promluvíme si.
Samozřejmě chci, aby Colony věděla,
že hraje v Allure klíčovou roli.
Ale pokud jde o vedení, potřebuju, aby tu roli převzala Juawana.
Jestli se chceš sejít, hoď mi to do kalendáře. Jinak…
se jde vydělávat, dámy.
A přichází mikromanagement.
Colony.
Mám ti zamluvit schůzku v Sharellině kalendáři?
Přesně proto tvrdím, že jsi mimo, Juawano.
Mám přece Sharellino číslo.
Můžu jí zavolat, kdy budu chtít.
- Ale díky. - Nemáš za co.
Jdu ke svému stolu.
Holka, ta tě pokouší.
Tohle je speciální brunch
a potřebuju, abys teď nekoukala.
- Hlavně ať nespadnu. Jestli spadnu… - Nenechám tě spadnout!
- … nakopu ti zadek, Tennille. - Můžeme?
Miminko!
Vy mě chcete rozbrečet!
Vítej na svém těhotenském večírku!
- Vy jste boží! Díky! - Gratuluju, zlato!
Jste tak hodné!
Ta potvora Tennille. Já věděla, že něco kuje.
Tennille říkala, že jdeme na brunch.
Neví, kde dělají luxusní brunche, pokud jí o tom osobně neřeknu.
Prý že to bude luxusní, exkluzivní brunch. Věděla jsem, že lže.
- Tennille! - Díky!
Pozor, dámy!
Chci vám poděkovat, že jste přišly.
Sharelle, máme tě moc rády.
Víme, že čekáš mimi, a chceme pro tebe něco výjimečného.
Jsem za to moc vděčná, ale proč tak brzy?
Můžeš nám odjet do Miami.
Nikdy nevíme, kde jsi. Chtěly jsme tě stihnout, než odejdeš.
Jo! Rozhodně!
Ale počkat, kde je Alexis?
Já jsem s Alexis mluvila.
Chtěla si udělat nějaký čas na sebe, ale v duchu je tu s námi. Poslala dárek.
Vyřiď jí, že jsem jí volala, jak se má. Může mi zvedat telefon.
Vyřídím.
Nejsem na ni naštvaná.
Dojdu pro další mimózu.
Děkuju.
Dáte mi pomerančový džus s trochou Spritu?
- Ať to vypadá… - Bublinky.
Jen to trochu přiostřit.
Chtěla jsem s tebou mluvit o tom posledním mítinku.
Vím, žes byla frustrovaná.
Já myslela, že si rozumíme.
A pak jsi místo mě vybrala Juawanu, a to mě zaskočilo.
- Aspoň jsi mi mohla říct. - Jasně.
Měla jsem za tebou přijít a říct ti to.
Jo, zaskočilo mě to nepřipravenou.
Jasně.
Chci, abys věděla, že jsem moc vděčná za všechno, co v Allure děláš.
Chci, abys stejně respektovala Juawanu.
Juawana musí stejně respektovat mě.
Pořád má ty své kousavé komentáře, které jsou úplně zbytečné.
- Možná si neuvědomuje, že to dělá. - Ona to ví, Sharelle.
Ví přesně, co dělá.
- Jsem týmový hráč. - To jsi.
Tak to trochu zabolelo.
Co nadělám, ale my jsme v pohodě.
Nejsem nadšená, že Juawana dostala tuhle pozici.
Ale jsem moc vděčná, že za mnou Sharelle přišla
a řekla mi, že jsem pro firmu důležitá.
Dám jí šanci.
Ale jestli to podělá, odnese to Sharelle.
Obejmi mě, holka.
- Víš, že tě mám ráda. - Já tebe taky.
Ahoj!
Copak?
Víš, jestli Sharelle možná odjede do Miami,
nechci být nešťastná, až to pod Juawaniným vedením půjde dolů.
To naprosto chápu. Vidím to stejně.
Když jsi nám s Colony říkala,
že máš vždycky záložní plán,
zaujalo mě to, protože já žádný neměla.
Takže myslím, že můj další krok bude udělat si svou makléřskou licenci.
- Svoji licenci? - Jo.
Vypadáš úžasně!
Díky. Ty taky.
- Podívej na nohy, zlato. - Víš, jaké mám nohy, zlato.
Myslím, že nám to boxování rozhodně prospělo.
Tenhle dům je úžasný.
Ano, je krásný.
Až uvidíš ten prostor na zahradě, a jak jsme ho oživili…
- Těším se. - … to budeš koukat.
Tak jo, jde se pařit.
Třicáté narozeniny jsou velká věc, je to jako další kapitola.
Uzavírám kapitolu dvacítky
a těším se, že ještě víc proniknu do světa luxusního průmyslu.
To je moje třicítka!
Jo!
Rozhodně na mě dýchá atmosféra dospělácké párty celé v bílém!
To je krása!
To jo!
Asi vidím přicházet pár hlav.
Fajn, vidím bílou.
- Vypadají dobře. - Úžasně.
To jo, Juawaně to s tím culíkem sluší.
Juawana má super sluneční brýle.
- Tajemná Juawana, to sedí! - Sluší jí to.
Hodí se to k ní.
- Zdravím, dámy. - Ahoj!
- Pojďte k nám! - Všechno nejlepší!
Moc děkuju!
- Vypadáš skvěle! - Ty taky!
Sexy třicítka, nebo jaké je téma?
Je to K30!
Aha, a „K“ je zkratka pro…
- Kurva! - Jo!
Protože mi je kurva 30!
Myslím, že přicházejí další dámy!
Ahoj!
- Ahoj! - Zdravím.
Pojďte to rozjet!
- Tamhle je pití. Máme jídlo! - Jedem!
- Viděla jsem DJe. - Jo.
Dámy, tahle úžasná barmanka vytvořila drinky
přizpůsobené vašim osobnostem.
Vybrala jsem tři přídavná jména, která každou z vás vystihují.
A ona připravila speciální drinky!
- Jo! - To je tak milé!
„Ohnivá, dobrodružná, živá.“
- Podívej na svůj, Karlo! - Dobře!
Můžu dostat jednu Anne-Sophie?
„Rafinovaná, elegantní, klasická.“
Luxusní!
Chtěla jsem tě vzít trochu stranou.
Tak jo.
- Podržíš mi to? - Jasně.
- Počkej… To je pro tebe. - Něco od Davida Yurmana!
Tohle je tvůj velký rok.
Jsem ohromně pyšná na tu ženu, co z tebe je.
- Jsem hrdá na všechno, co děláš. - Anne!
Jsem vděčná, že jsme kamarádky
a že jsme se usmířily!
Jo! Já taky.
Tohle je symbolický dar.
Ty jsi zlatá!
Je to kámen podle tvého narození.
- Můj kámen! Je to perla! Anne! - Ano, je to perla.
- To je nádhera! - Ano, chceš…
Zapni mi ho!
- Jen ho zmáčkneš. - To je krása, Anne!
- Líbí se ti? - Panebože, ty jsi skvělá!
Chtěla jsem pro tebe něco výjimečného,
co ti bude vždycky připomínat tvůj výjimečný rok.
- Ty mě rozpláčeš. - To ne!
- Moc děkuju. To je nádhera. - Nemáš za co.
Podívám se a vzpomenu si na Anne.
To byl účel, abys na mě myslela!
Kdybych měla založit makléřskou firmu,
Colony by byla na prvním místě v mém seznamu
a mohla by být moje pravá ruka.
Těší mě, Marcusi.
Brzo zapadne slunce.
Já vím, pane jo.
Ty nealko koktejly do mě padají!
Všechny tu oblafneš!
Řeknu barmance: „Můžu si dát ještě nealko?“
A oni: „Pane, ta nasává! “
Chtěla jsem tě vzít stranou od ostatních dam
a trochu si s tebou popovídat.
Šly jsme tuhle s Anne a Karlou boxovat.
Vážně?
Karla přivedla řeč na svůj rozhovor s Alexis a říkala,
že má Alexis pocit, že jsi nad ní zlomila hůl.
Že jsi to s ní prostě vzdala a propustila ji.
Má pocit, že Sharelle prostě není na její straně.
Upřímně, my jsme se jí snažily pomoct.
Jo.
Zlomila hůl? Proč nepřijme zodpovědnost?
- Přesně. - Takhle to nefunguje.
Pořád se jen vymlouváš.
Mezi námi, řekla jsem jí to takhle:
„Až se změníš a budeš připravená být agentkou s top výsledky,
ráda tě uvítám zpátky.“
Teď to chceš hodit na mě.
Alexis chce soucit od ostatních, ne přijmout zodpovědnost.
To je její problém. Nemá zodpovědnost.
Já jsem nad věcí. Jestli přijde, nic neřeknu.
Já jsem skončila. Už jí kvůli tomu nebudu volat.
Je mi to fuk.
Přijde vůbec dneska?
- Kde je? - Já nevím.
Nevím. Možná je nesvá, protože je jí to trapné.
- Mně by taky bylo trapně. - Jo.
Ale je to tvoje oslava.
Jako bychom to vůbec neřešily.
- Jdeme zpátky. - Na párty.
Jen jsem ti to chtěla říct.
Vím, že ti to leželo v hlavě.
Kopeš za Allure. Ty jsi moje holka.
Pojďme si užít párty!
Díky, že jste všichni přišli.
Všichni vypadáte úžasně!
Díky, že jste v bílém!
Chci si s vámi připít!
Připíjím na mír, lásku, štěstí, zdraví a každopádně bohatství!
Spusť to, DJi!
Dobře, Anne! Jo!
- Jsem šťastná. - Super.
Dopadlo to fakt dobře.
- Zdravíčko! - Ahoj!
Všechno nejlepší!
Alexis přišla!
Rozhodla jsem se na Coloninu oslavu přijít,
protože jsem s Colony chtěla oslavit její třicáté narozeniny.
Je to velký den.
Je mi fuk, že tam bude Sharelle.
Jsem tu kvůli Colony.
Ahoj Alexis!
- Ahoj Sharelle. - Jak se máš?
Dobře. Co ty?
Řekla bych, že skvěle, ale znáš mě, Alexis. Neumím lhát.
Prosím, to nedělej.
Colony, nechtěla jsem nic říkat,
ale jsme ve správném rozpoložení, abych řekla, jak se cítím.
Slyšela jsem, že máš pocit, že jsem to s tebou vzdala.
To mám.
Jak to?
Mám pocit, že jsi to se mnou vzdala, než jsem stihla ukázat, co umím.
- Byla jsi tu dva roky. - Já vím.
A svaluješ vinu na mě.
Znovu a znovu jsem ti dávala čas, aby ses dala dohromady.
Nemůžeš jen tak říct, že jsem nad tebou zlomila hůl.
Když tě něco tíží, lidi ti poradí.
Ostatní toho tolik ví a pomůžou!
Je to moje práce.
Nechodím sem, abych lidem vyprávěla, co se děje u mě doma.
Střežím si soukromí.
Neříkám lidem na potkání, co si myslím a co cítím.
Každý něco zažil. A když říkám,
ať se nám svěříš, myslím to vážně.
Všichni jsme rodina.
Všichni v kanceláři mluví o tom, jak je Allure rodina, jak jsme si blízcí.
Jsme tohle a tamto.
Ale já si nepřipadám jako součást rodiny. Jak bych taky mohla?
Všechny holky si myslí, že jsem nejslabší článek.
To je… Nerada to říkám, ale je to na prd.
Všechny jsme tu pro tebe.
- Vážně. - Chápu.
Já o ničem nevěděla a tys mě donutila jednat jako šéf a propustit tě.
Láska s tvrdou rukou člověku někdy nejlíp pomůže vyrůst.
Jasná motivace.
Musíš ptáče vystrčit z hnízda, aby letělo.
Já umím létat.
Jestli chceš na sobě pracovat,
můžeš se vrátit, když se zlepšíš.
Ale teď potřebuješ čas na to, jít do sebe a zlepšit se.
Nevím, jestli se do Allure vrátím.
Na jednu stranu nevím, jestli chci makléře, který to se mnou vzdal.
Anebo se vrátím a řeknu: „Jsem zpátky, krávy!“
Chápu tvé rozhodnutí. Nesouhlasím s ním a trochu mě štve. Vadí mi.
Ale teď jsem tady. Je to minulost. Je to za mnou.
Odteď se budu snažit
víc mluvit o svých pocitech a o věcech, které chci lidem sdělit.
- Tak jo. - Ať se ti daří.
Děkuju. Vážím si toho.
Tvrdá láska je pořád láska.
Nevím, co bude, až se mimi narodí,
ale tyhle holky tady
firmu podrží a o všechno se postarají.
Nechtěla bych tenhle příběh sdílet s žádnými jinými dámami
než s těmi v Allure.
Hotovo, tečka.
Jdeme se bavit, dámy!
Je tu oslavenkyně!
Překlad titulků: Anna Perglerová