NETFLIXOVA SERIJA
Zdravo, Alexis.
Zdravo! Kako si? Sva sjajiš.
Znam. Teško sam našla išta za obući.
Zbilja?
-Mislim da je to u glavi. -Sigurno.
Ovo je Central Avenue.
Prije su to područje zvali Harlem Juga.
Ovdje je bilo više od 100 tvrtki.
Ti su se ljudi ubijali od posla da stvore to što su imali.
Zbog takvih ljudi Allure danas može biti to što jest.
Park Perryja Harveya odaje počast uspješnim crncima.
Naši su se preci veoma trudili za sve što su postigli i izgradili.
Uvijek onamo idem kad trebam motivaciju.
Tebi i Karli dala sam mnogo prilika.
Pokazivanje kuće Tennilleinom klijentu bilo je…
-Znam. -Katastrofa.
Slažem se.
Ostale razgovaraju s tobom, daju savjete. A ti samo nalaziš izgovore.
Ne mogu više tako.
Ne možeš biti u Allureu ako ne daješ sve od sebe.
Trenutačno sam opterećena. Ali to nisu izgovori.
Nemoj misliti da nalazim izgovore za ono s Benom.
Znam da nije valjalo.
Nisam odmah mogla ni govoriti o tome.
Ali napokon sam našla hrabrosti.
Čim sam to spomenula, napale su me. Da samo nalazim izgovore.
Ali to je istina.
To mišljenje me boli.
Mislim da ti nekretnine trenutačno nisu prioritet.
To me frustrira.
Povrijeđena sam ako misliš da ne dajem sve od sebe.
Zato što se već mjesec dana ubijam.
Doista se trudim.
Ne nalazim izgovore.
Lako je nešto pretpostaviti ako ne poznaješ čovjeka.
Lako je reći
da sam samo domaćica, ne želim raditi u nekretninama.
Da sam ovo i ono. To su tračevi.
Možda misliš da sam gruba. Ali to će ti dugoročno ići u korist, vidjet ćeš.
Koncentriraj se na svoj život i vrati konce u ruke.
Znam da ti to možeš.
Možda se za šest mjeseci možeš vratiti, ali sada nisi za Allure.
U redu.
NEKRETNINE ALLURE
Tennille, gdje je Juawana?
Vidim kako okrećeš očima.
Sharelle ima dijete, putuje u Miami.
Zbilja mislite da će sve to moći?
Možemo puno toga.
Ali kad rodiš, bar nekoliko mjeseci moraš se baviti samo djetetom.
Bar prvih šest mjeseci.
On neće otići iz Miamija. Ondje zarađuje.
S novorođenčetom ne putuješ.
Vjerojatno će češće biti u Miamiju.
A mi ostajemo sa Zlicom.
Zdravo!
-Mi o vuku… -Odakle si došla?
-Bila sam u Sharelleinom uredu. -Dala ti je svoj ured?
Nije mi baš dala, ali…
Tvoj stol ti je premalen za sve dužnosti?
Ne, jednostavno mi je lakše zbog neke dokumentacije.
Ona će se vratiti.
Ovakva je hijerarhija u Allureu.
Sharelle Rosado vlasnica je i glavna agentica.
Iza nje sam ja, voditeljica ureda.
A mislim da neke agentice to ne shvaćaju.
Vidim neke izraze lica.
Da, dobro vidiš.
Mislim da Colony poštuje moju ulogu,
ali možda je to malo vrijeđa zato što je došla prije mene.
Možda je sebe smatrala Sharelleinom zamjenicom,
njezinom desnom rukom.
No onda sam došla ja. I sve se promijenilo.
Što, Tennille?
Rekla sam…
Pa, pomisliš, možeš li imati malo ponosa, ženo?
To nije tvoj ured.
Zato je zovem Zeznuta Juawana.
Voli pokazivati svoju moć i izazivati zavist.
Ali nitko ti ne zavidi
na položaju tajnice, u ovome času.
Prestani, molim te.
Mislim da bi za Sharelle bilo najbolje
što prije organizirati darivanje djeteta.
Da.
Trebale bismo.
-Svakako. -Apsolutno.
Tako ćemo joj pokazati da smo uz nju.
Trebamo pozvati malen broj intimnih prijatelja.
Najbolje prijatelje, obitelj.
Juawana, s obzirom na dijete i to da je Chad u Miamiju,
koliko često možemo očekivati Sharelle ovdje?
Nismo još razgovarale. Ali kad počinješ nešto novo,
neko vrijeme moraš se tomu puno više posvetiti.
Ali ona misli da će moći i jedno i drugo.
Mene zabrinjava dostupnost.
Koliko mi je sada dostupna?
Kad nešto pokrećeš, želiš rasti.
Nećeš imati vremena kao kad si počinjao.
Moram vidjeti kako će sve ići.
Agencija se mora razvijati. To je sjajno.
Ali možda se sve potpuno promijeni ako Sharelle ode u Miami.
6 SPAVAĆIH SOBA - 4,5 KUPAONICE - 850 M²
Nije li lijepo?
Lijepo je.
Prekrasno.
Povezala sam se s građevinskom tvrtkom.
Ovo je možda za nas dobra prilika.
Dobro, Colony. Cijenim inicijativu.
Pa da.
Ta je kuća utjelovljenje luksuza. A to je bit Allurea.
Pokazujem joj kuću u nadi da ću ostaviti dojam.
Želim joj dati do znanja da namjeravam imati veću ulogu u Allureu
i da sam za to sposobna.
-Prekrasna je, Colony. -Zar ne?
Ajme, golema je.
Pozdrav!
Dobar dan.
-Conrade. -Pozdrav, kako ste?
Vrlo dobro. Jesse.
-Moja šefica Sharelle. -Drago mi je.
-I meni je drago. -Sharelle.
-Zdravo, maleni. -Pozdravi, Rome.
Kako je sladak!
Izvolite.
Ajme meni.
Kuća je prekrasna. Tako velebna.
Tvrtka je kupila kuću. Conrad ju je uredio.
Sve je potpuno preuredio.
-Kao što vidite, nismo štedjeli. -Niste.
Iznimno nam je drago što ćete se uključiti.
Voljeli bismo da vi prodajete kuću za nas.
Na podu su pločice od talijanskog porculana, 60x120 cm.
Talijanske.
Uvozne.
Rasvjeta u cijeloj kući je LED.
Sviđa mi se bjelina.
-Da. -Izgleda čisto i luksuzno.
-Imamo šest kupaonica. -Dobro.
Pet spavaćih soba. I na drugom katu je kinodvorana.
Lijepo.
Kako prekrasno! Ajme meni.
Stalak za vina.
Za 150 boca vina.
-Ovo će biti kuća za zabave. -Da!
Bome.
Krasan stol.
Hvala. Htjeli smo vibru Kim K.
Divota.
Već sam oduševljena, a nisam sve ni vidjela.
Majko mila!
Ovo je glavna spavaća soba.
Izlazi na terasu.
Prekrasno. Poseban ulaz.
-Prekrasno. -Čaša vina.
Kad ne budem trudna.
Ajme meni! Colony, ovo moraš vidjeti.
-Prekrasno. -Kakva kupaonica!
-Volim samostojeće kade. -Da!
Ovaj je tuš kao stvoren za pomlađivanje.
-Divota. -Krasno.
-Colony će naći klijenta za ovu kuću. -Apsolutno.
-Prekrasno je. -Jest.
-Otvorit ću ti, draga. -Hvala ti.
Izvoli.
Mislim da ovo neće biti teško prodati.
Ako uspiješ… Ajme meni.
Znaš da ću uspjeti.
Znam. Bome si sposobna.
Pa, dovela sam te zato što sam ti htjela pokazati…
Naravno, da upoznaš graditelje.
Znam da tražimo građevinske tvrtke za partnere ovdje.
Tako da vidiš koliko se tvoja agentica trudi.
-Ide ti, vidim. -I uspješna je.
-Da. Tihi ubojica. -Pa znaš.
Znam da imaš pune ruke posla. Putuješ u Miami.
-Čekaš dijete. -Znam.
Znam da će u agenciji biti puno posla.
I pitam se, znaš…
-Kako se ja uklapam u tu ulogu? -Aha.
Hoćeš li razmatrati ikoga za tu ulogu?
Za više dužnosti u agenciji?
Ako hoćeš, evo ja ti pokazujem
da mogu raditi sve što je potrebno.
Misliš da bi mogla istodobno biti uspješna agentica koja prodaje
i obavljati dužnosti u agenciji?
Apsolutno. Mislim, već to radim.
Prodajem i istodobno obavljam
i druge dužnosti koje imam u agenciji.
Ja sam s tobom od početka.
Otkad si otvorila agenciju.
Jesi.
Ja sam prva prodala uz odvjetnika.
Jesi.
Vjerovala si u mene. I ja tako vjerujem u Allure.
Mislim da nekako ima smisla da ja preuzmem tu ulogu.
Znam da ste ti i Juawana bliske.
I da ti je ona možda zato prvi izbor. Zato sam ti htjela ovo reći.
Možeš računati i na mene.
Mislim da sam dobra sa svima.
A rekla bih da Juawana nema takav odnos s njima.
I mislim da bi to moglo biti problem ako joj predaš tu ulogu.
Odlična si radnica, Colony. Sjajna agentica. Pouzdana i sposobna.
Od početka si tu.
Često sama preuzimaš inicijativu. I to veoma cijenim.
Ali mislim da moram sagledati širu sliku.
Ne odbijam i ne prihvaćam.
Ali moram više toga uzeti u obzir.
Zdravo!
-Kako si? -Dobro, ti?
-Dobro, hvala. Baš si zgodna. -Hvala. I ti.
Čuj.
Trebam piće.
-Takav dan? -Takav dan.
-Počet ćemo pićem. -'Dan!
Ja bih margaritu s jagodom.
A ja mojito s ananasom.
-Zvuči dobro. -Hvala.
Izgledaš kao da je nešto bilo.
Izvolite. Mojito s ananasom.
-Hvala. -Koktel s jagodom.
-Hvala. Uzdravlje! -Uzdravlje.
-Dakle… -Odlično.
Pa…
Sharelle me
otpustila.
Čekaj malo. Stani. Molim?
Da.
Rekla je kako misli da je najbolje da se malo posvetim sebi.
Šališ se?
-Da se bar šalim. -Ozbiljno govoriš?
Potpuno ozbiljno.
Ajme meni.
Nisam imala pojma da se to događa.
Uzdrmalo me to.
Sharelle je prijetila.
Ali zbilja nisam očekivala da će to doista i učiniti.
Vjerujem da si u komi.
Nisam to očekivala. Znam da sam grozno pokazala kuću.
Ali ne mislim da je to dovoljno…
Misliš da je to razlog?
Mislim. Ali to je bila samo jedna pogreška.
Ako to radi, što će biti sa mnom?
-Karla. -Možda me nazove.
-Svaki čas. -Da.
Sharelle me baš povrijedila time što je odustala od mene.
To je koma.
Ne želiš raditi za nekog ako je potpuno digao ruke od tebe.
Je li to samo pauza? Ili odlaziš?
Mislim da me ne želi u agenciji.
Možeš li joj kako pokazati da želiš raditi?
Ili si spremna to pustiti?
Neću to pustiti, sigurno. Znaš da sam borac.
Želim raditi u nekretninama.
Da.
Znam da skrećem s teme, ali palo mi je na pamet.
Ideš li možda na Colonynu proslavu?
-Ne znam jesam li sada za to. -Da.
Ali razmislit ću.
-Zagrli me. -Hvala ti.
Baš ti hvala.
Hej.
Te cipele bude uspomene. PTSP.
Da, noge mi otpadaju u njima.
Ne smije biti vruće, onda se zamagle.
A imam i žuljeve od tih cipela.
Što radiš sa žuljevima?
-Ne znam. Imam ih. -Ići ću na operaciju.
-Da. -Moraš? To je jedina opcija?
Mislim da nema druge.
Valjda to mogu riješiti laserski.
Naravno.
-Misliš? -Mora biti moguće.
Vrijeme je za sastanak. Idemo do stola?
Jeste li spremne za moju proslavu u bijelom i u bikiniju?
-Ja jesam. -Uskoro.
-Morate kupiti bikini? -Ne.
-Ja moram. -Ne?
Jer piše da će stići na tvoj rođendan.
-Na dan proslave. -Osiguraj se.
I moj bi trebao stići u petak.
Sve čekate zadnji čas.
Dobro jutro!
Dobro jutro.
Kako ste?
-Dobro. -Odlično.
Dobro, prijeđimo na posao.
Kao što vidite, Alexis nema.
Primijetile smo.
Da. Morala sam je otpustiti.
Je li?
Da.
Došla sam do toga da nema više samo riječi.
Prelazim na djela. Odsad vučem samo poslovne poteze.
Ako ne radite onako kako bih željela,
ne možete ostati.
Ne mogu držati nesposobne.
Kako ozbiljno.
Vrlo. Ako u budućnosti odluči
ozbiljno shvatiti ovaj posao,
možda bih je mogla opet primiti.
Sharelle je trebala prije otpustiti Alexis.
Loše radi već više od godinu dana.
Time što bi je možda primila natrag pokazuje koliko je mekana.
Otpustila ju je, ali nije.
To govori zato da je ne grize savjest. No mislim da je zapravo ne bi primila.
Samo se želi osjećati malo bolje.
Nazvala me nakon što se to dogodilo.
Našle smo se i razgovarale.
Bilo joj je baš teško.
Nije baš najbolje.
Je li bila iznenađena ili misliš da je to očekivala?
Pa, razumjela je moje razloge.
Znala je da to nije ništa osobno.
To je bila najbolja odluka.
Opterećena sam. Razvijam Allure.
I nosit ću dijete još sedam i pol mjeseci.
Ne mogu sve sama.
Da bi uspješna tvrtka rasla i radila,
moraš uza sebe imati ljude.
Odlučila sam predati
važniju ulogu Juawani.
Imat će više dužnosti ovdje u Allureu.
Dakle, ono što vam Juawana kaže,
zapravo kažem ja.
I želim da je poštujete kao da je ona na mome mjestu.
To stupa na snagu odmah?
Ili kad više ne budeš mogla ti?
Želiš reći da ne mogu jer uključujem druge?
Ne znam. Zašto si rekla da joj daješ tu ulogu?
Zato što razvijam Allure.
I dalje ćeš biti ovdje u Tampi?
Da, putovat ću.
U Miami i natrag?
Dakle, ona vodi agenciju ili pomaže tebi?
Ja vodim agenciju.
Ona će prenositi poruke,
raditi sve što treba odraditi.
Više nego dosad?
Da.
To ne znači da ja vodim agenciju. Nemam licencu za agenciju.
Nemam želju voditi agenciju.
Prvo, već me ljuti podjela provizije.
Zato ne želim još dužnosti za koje neću biti plaćena.
Ali znam da to netko mora raditi.
I važno je da to bude prava osoba.
Nisam sigurna da je Juawanin stil ono što trebamo.
Sve smo odrasle. Ne trebamo mikromenadžment i držanje za rukicu.
Mislim da bi Colony bila bolja za tu funkciju.
Kažeš da se širiš, želiš tim, Juawani daš tu funkciju.
Zašto samo Juawana dobiva određenu funkciju?
Zna sve sustave i poslove koje radimo.
Sudjeluje u pozivima kad dogovaram sastanke.
Ima inicijativu za te poslove.
Ti nisi sudjelovala u razgovorima za mnogo poslova.
Nije logično tebe uključiti.
Nisam sudjelovala jer me niste uključile.
Nismo, jer se većina poziva
dogodila zbog Juawanine inicijative.
Ona ih je dogovorila.
Jako zanimljivo, Sharelle. Ali dobro.
Nešto te muči, Colony?
-Želiš razgovor? -Ne sad.
Doista želim da Colony zna da je veoma važna u Allureu.
Ali vodstvo želim dati Juawani.
Colony, ako želiš dogovoriti razgovor, slobodno. Završile smo.
Idite zarađivati!
Stiže nam mikromenadžment!
Colony.
Želiš li da ti nađem termin za razgovor sa Sharelle?
I zato kažem da si zeznuta.
Ne, imam njezin broj. Nazvat ću je kad budem htjela razgovarati.
-Ali hvala. -Nema na čemu.
Idem na svoje mjesto.
Baš te htjela iživcirati.
Ovo je poseban doručak.
Sada prekrij oči.
-Nadam se da neću pasti. Ako padnem… -Nećeš, bez brige.
-Dobit ćeš po turu. -Spremna?
Dijete!
Rasplakat ćete me!
Sretno darivanje!
-Sve vas volim. Hvala! -Čestitam!
Baš ste drage!
Ta Tennille. Znala sam da nešto kuha.
Rekla je da idemo na doručak.
Ne zna ona što je luksuzni doručak ako je ja ne odvedem.
Znala sam da laže kad je rekla da idemo na luksuzni doručak.
-Tennille! -Hvala!
Pozor, molim!
Htjela sam vam zahvaliti što ste došle. Htjele smo ti reći koliko te volimo.
Znamo da si trudna i htjele smo ti prirediti nešto posebno.
Jako sam zahvalna. Ali zašto tako rano?
Možda odeš u Miami.
Tko zna gdje ćeš biti. Htjele smo te uloviti prije odlaska.
Da, apsolutno!
Ali gdje je Alexis?
Razgovarale smo.
Malo će se posvetiti sebi. S nama je duhom. Poslala je dar.
Reci joj da sam je zvala da vidim kako je. Može mi se javiti.
Reći ću joj.
Ništa joj ne zamjeram.
Ja ću još jednu Mimosu.
Hvala.
Sok od naranče s malo Spritea, molim.
-Da bude… -Malo mjehurića.
Da je malo posebno.
Htjela sam razgovarati o prošlom sastanku. Vidjela sam da te to frustrira.
Mislila sam da se razumijemo.
A onda si izabrala Juawanu. Nisam bila sretna.
-Mogla si mi unaprijed reći. -Da.
Trebala sam razgovarati s tobom o tome.
Da, potpuno si me zatekla.
Da.
Želim da znaš da sam ti veoma zahvalna na svemu što radiš za Allure.
Samo želim da Juawanu jednako poštuješ.
Ja bih rekla da ona mene treba poštovati.
Ima sitne bezobrazne komentare. To zbilja nije potrebno.
-Možda ne shvaća da to radi. -Dobro ona zna.
Jako dobro zna što radi.
-Ja sam timska igračica. -Da.
Malo si me povrijedila.
Tako je kako je. Ali sve je u redu.
Nisam oduševljena što je Juawana na tome položaju.
No drago mi je što mi se Sharelle obratila
i htjela da se osjećam cijenjeno.
Dat ću joj priliku.
Ali ako zajebe, Sharelle će biti kriva.
Dođi.
-Znaš da te volim. Prva si. -I ja tebe volim.
Hej.
Što je?
Pa, znaš, sad kad Sharelle možda ide u Miami,
ne želim biti nesretna ako sve pođe po zlu kad Juawana preuzme agenciju.
Potpuno te razumijem. I ja.
Kad si razgovarala s nama,
s Colony i sa mnom, o rezervnom planu,
to me se dojmilo. Nisam imala rezervni plan.
Mislim da bih trebala dobiti licencu.
-Licencu? -Da.
Krasno izgledaš.
Hvala, i ti.
-Gledaj ti te noge, mila. -Imam ti ja noge, draga.
Mislim da nam je to sve od boksa.
Kuća je zbilja fantastična.
Da, prekrasna je.
Kad vidiš kako smo oživili prostor iza kuće…
-Jedva čekam. -Nećeš moći vjerovati.
Dobro, neka proslava počne!
J…IH 30
Za mene je 30. rođendan velika stvar. Iduće poglavlje života.
To je kraj dvadesetih.
Želim što više prodrijeti u luksuzne nekretnine.
SRETAN ROĐENDAN
Gledaj broj!
Da!
Ovo je apsolutno zabava u bijelom za odrasle seksi žene!
Tako je lijepo!
Da!
Mislim da vidim dvije glave.
Vidim da su u bijelom.
-Dobro izgledaju. -Fantastično.
Juawana je vezala kosu u rep, lijepa je.
Ima super sunčane.
-Iza njih se skriva. Baš za nju. -Zgodna je.
To joj baš odgovara.
-Zdravo! Pozdrav! -Zdravo.
-Pridružite nam se. -Sretan rođendan!
Baš vam hvala!
-Divno izgledaš! -I ti.
Trideset je za deset, ili…? Što je tema?
-J…ih 30. -Dobro.
Dakle, „j…ih“ znači…?
-Jebenih 30! -Dobro!
-Zato što je jebeno navršiti 30. -Mislim da ih dolazi još.
Zdravo!
Zdravo, žene!
Počnimo!
-Imamo piće, imamo hranu. -Idemo!
DJ, vidjela sam.
Dakle, fantastična je šankerica kreirala pića
koja odgovaraju vašim osobnostima.
Svaku sam opisala s tri pridjeva.
I svaka je dobila svoje piće.
-To! -Kako dobro!
„Vatrena, pustolovna, živahna.“
-Karla, to si ti! -Može!
Molim vas Anne-Sophie.
„Profinjena, elegantna, klasična.“
Šminka!
Htjela sam te malo odvući u stranu.
Dobro.
-Pridrži mi to, molim te. -Može.
-Ovo je za tebe. -David Yurman!
Mislim da ti je ova godina važna.
Ponosna sam na to kakva si žena postala.
-Ponosna sam na sve što radiš. -Anne!
Sretna sam što smo prijateljice.
I što smo se pomirile.
Da, i meni je drago.
To je simboličan dar.
Baš si draga!
To je dragi kamen tvoga znaka.
-To je biser! Anne! -Da, biser.
-Prekrasna je! -Da ti je…
Stavi mi je.
-Samo je stisneš. -Prelijepa je!
-Sviđa li ti se? -Ajme, tako si draga!
Htjela sam ti dati poseban dar.
Nešto što će te podsjećati na ovu posebnu godinu.
-Rasplakat ćeš me! -Nemoj.
-Baš ti hvala. Predivno. -Nema na čemu.
Gledat ću zapešće i misliti na Anne.
Htjela sam da misliš na mene, dobro?
Da otvorim agenciju,
Colony bi svakako bila prva na popisu.
I mogla bi biti moja desna ruka.
Drago mi je, Marcuse.
Sunce će uskoro zaći.
Znam. Ajme.
Bome gutam ove bezalkoholne koktele.
Svi će misliti da piješ prave.
Tražit ću još koji za šankom. I svi će misliti da pijem kao smuk.
Htjela sam da malo budemo same.
Da malo razgovaramo.
Ja, Anne i Karla neki smo dan išle na boks.
A je li?
Karla je spomenula razgovor s Alexis.
Kaže kako Alexis smatra da si je iznevjerila.
Da si samo digla ruke od nje i maknula je.
Ne misli da je Sharelle na njezinoj strani.
Iskreno, mi smo joj pokušale pomoći.
Da.
Molim? Zašto ni za što ne prihvaća odgovornost?
-Da. -Ne, to ne ide tako.
I dalje se izgovara.
U povjerenju, ovako je tekao razgovor.
Rekla sam joj: „Ako se promijeniš i želiš se maksimalno potruditi,
primit ću te natrag.“
A sad bi ona mene krivila, jebote.
Alexis želi da je ostale žale.
Ne preuzima odgovornost.
To je njezin problem. Ne preuzima odgovornost.
Za mene je to prošlost. Neću ništa reći.
Dosta mi je. Neću joj ništa više reći o tome. Briga me.
Hoće li uopće doći?
-Gdje je? -Ne znam.
Ne znam, možda joj je neugodno.
-I meni bi bilo neugodno. -Da.
Ali slavimo tvoj rođendan.
Zaboravit ću ovaj razgovor.
-Vratimo se korak unatrag. -Uživajmo. Samo sam ti htjela reći.
Znam da se mogu pouzdati u tebe.
-Ti si moja pouzdana agentica. -Idemo uživati u proslavi!
Hvala svima što ste došli.
Sve izgledate sjajno. Hvala što ste u bijelome.
I htjela bih nazdraviti.
Želim nazdraviti miru, ljubavi, sreći, zdravlju i svakako bogatstvu!
Raspali, DJ!
To, Anne!
-Zadovoljna sam. -Divota.
Sve je odlično ispalo.
-Pozdrav! -Zdravo!
Sretan rođendan!
Alexis je došla!
Odlučila sam doći na Colonyn rođendan
jer sam htjela s njom proslaviti njezin 30. rođendan.
Važan rođendan.
Baš me briga što je Sharelle ondje. Došla sam radi Colony.
Zdravo, Alexis.
-Zdravo, Sharelle. -Kako si?
Dobro, ti?
Rekla bih da sam super, ali znaš što? Ne mogu glumiti.
Nadam se. Nemoj, molim te.
Rekla sam ti da neću ništa reći.
Ali mislim da u ovome kontekstu mogu reći što mislim.
Čujem kako misliš da sam odustala od tebe.
Tako je.
Kako to?
Smatram da si odustala prije nego što sam se uspjela dokazati.
-S nama si dvije godine. -Znam.
A mene kriviš.
Dala sam ti veoma mnogo prilika za postizanje rezultata.
Ne možeš reći da sam samo tako odustala od tebe.
Netko će ti uvijek dati savjet.
Puno znamo i možemo pomoći.
To je moje radno mjesto.
Nemam uvijek potrebu svima obznanjivati što mi se događa kod kuće.
Volim svoju intimu.
Ne govorim uvijek svima što mislim i osjećam.
Sve smo svašta proživjele. Slobodno nam se možeš obratiti za sve.
Mi smo obitelj.
Svi u agenciji govore da smo bliske, da smo obitelj i slično.
Ali sada se ne osjećam kao dio te obitelji. Kako bih mogla biti?
Sve one misle da sam ja najslabija karika.
To je jednostavno… Sjebano, moram reći.
Sve smo uz tebe, Lex.
-Apsolutno. -Aha.
Nisam znala. Dovela si me do toga da moram postupiti kao šefica i otpustiti te.
Katkad čovjeka treba prodrmati da bi se pokrenuo.
Motivacija.
Katkad ptića treba gurnuti iz gnijezda da poleti.
O, letim ja.
Ako misliš da napreduješ,
možeš se vratiti ako unaprijediš sposobnosti.
Ali mislim da sada trebaš vremena za rad na sebi.
Ne znam hoću li se vratiti u Allure.
Pitam se želim li šeficu koja će samo dići ruke od mene.
Ili se želim vratiti i pokazati joj.
Razumijem tvoju odluku. Ne slažem se, malo me to uzrujalo.
Ali sada sam ovdje, to je prošlost.
Odsad ću se truditi
više izražavati svoje osjećaje i misli.
-Dobro. -Želim ti sve najbolje.
Hvala ti na tome.
Gruba ljubav ipak je ljubav.
Ne znam gdje ću biti kad rodim.
Ali ove agentice
brinut će se za sve i raditi posao.
Nema žena s kojima bih željela raditi ovaj posao radije nego s njima.
I točka.
Idemo se zabaviti!
Slavljenica!
Prijevod titlova: Vida Živković