‪NETFLIX 影集
‪（中央大道演變史）
‪（佩里哈維公園）
‪妳好，亞莉希絲
‪哈囉！
‪容光煥發女士，妳好嗎？
‪我知道
‪我現在都好難塞進衣服
‪真的嗎？
‪-但我覺得這是心情的關係 ‪-沒錯，當然了
‪這一區叫做中央大道
‪以前也被稱為南方的哈林區
‪當時這裡經營著超過一百種生意
‪他們拚命工作
‪靠自己的力量白手起家
‪就是因為有前人鋪路 ‪才能有魅力房地產的存在
‪佩里哈維公園為卓越黑人喝采
‪我們的祖先辛苦工作、打拚家業
‪當我需要鼓舞的力量時都會去那裡
‪我一直點出妳和卡拉的問題
‪我覺得我不斷給妳機會了
‪當妳帶坦妮爾的客戶去看房時
‪妳的表現…
‪-我知道 ‪-實在是糟糕透頂
‪對，我贊同
‪當其他人找妳聊，給妳建議時
‪妳總是找一堆藉口
‪我真的受不了了
‪如果妳對工作不全力以赴 ‪魅力房地產就不需要妳
‪我現在真的有很多事情纏身
‪席芮兒，但這些不是藉口
‪請別誤會我是在為那天 ‪帶班看房的表現找藉口
‪我知道我糟糕透頂
‪我經過一段時間才敢說起這件事
‪但我總算有勇氣提出來了
‪我和大家說之後，她們接連指責我
‪說我一天到晚找藉口
‪亞莉希絲，但那些確實是藉口
‪真的很傷我的心
‪我認為妳目前沒有 ‪把從事房地產業當成第一順位
‪這讓我很失望
‪妳覺得我對工作 ‪沒有全力以赴，這讓我很傷心
‪因為我真的拚命努力了
‪尤其是過去這一個月
‪我真的努力兼顧事業與家庭了
‪席芮兒，我沒有在找藉口
‪當不瞭解一個人的時候 ‪隨意揣測別人很容易
‪很容易就語帶鄙視地說
‪“她只是一個家庭主婦 ‪她不想當房地產代理人”
‪隨便說得天花亂墜，因為人云亦云
‪雖然現在這麼做，看似對妳很嚴厲
‪但我保證以長遠來看 ‪妳一定會有收穫的
‪我希望妳回去好好專注在自己本身
‪重振旗鼓
‪因為我知道妳行的
‪也許六個月後 ‪我可以再聘請妳回來魅力房地產
‪但現在還不是時候
‪好
‪（宜博市）
‪（魅力房地產）
‪坦妮爾，珠華娜呢？
‪在房間另一頭都看得見她翻白眼
‪（蕾娜）
‪（珠華娜）
‪席芮兒懷有身孕
‪她不斷往返邁阿密
‪妳們覺得她真能應付得來嗎？
‪我們可以一心多用 ‪但寶寶剛出生的話
‪尤其在前面幾個月 ‪注意力絕對都是在寶寶身上
‪至少前面六個月都是
‪他不可能離開邁阿密的 ‪因為他的收入來源都在那邊
‪妳會想帶著新生兒兩地奔波嗎？
‪她很可能待在邁阿密的時間會變長
‪而我們就要在這裡面對“庫伊拉”了
‪妳們好！
‪-一提到妳，妳就來了！ ‪-等等，妳從哪裡來的？
‪我剛才在席芮兒的辦公室
‪她把她的辦公室給妳了？
‪不是給我，但是…
‪妳的責任太多 ‪妳自己的桌子都不夠用了嗎？
‪不是，去她的辦公室 ‪只是方便我處理一些文書工作
‪她還是會回來的
‪魅力房地產的指揮鏈是
‪席芮兒羅薩多 ‪是事務所老闆兼主管經紀人
‪再來就是我，辦公室經理
‪我認為她們有些人不明白這一點
‪妳好像露出了一些表情
‪是啊，沒錯
‪柯蘭妮應該還算尊重我的職位
‪但她可能有點介意
‪因為她比我早進公司
‪她可能以為席芮兒的副手會是她吧
‪或是得力女將，我喜歡這麼說
‪但我來了之後局面就不同了
‪坦妮爾，怎麼了？
‪我只是說…
‪妹子，話說…
‪妳能不能稍微自重一點？
‪那又不是妳的辦公事
‪所以我才叫她“亂來珠華娜”
‪因為她喜歡炫耀權力
‪引起別人嫉妒
‪但其實沒有人嫉妒
‪珠華娜現在是高級私人助理這件事
‪妹子，妳真是夠了
‪我認為現在最該做的事
‪就是盡快幫席芮兒籌劃 ‪喜迎寶寶送禮會
‪沒錯
‪我們應該好好籌劃！
‪-對，應該要的 ‪-一定要
‪我覺得這樣能讓她知道
‪我們都會支持她
‪至於賓客名單，我覺得不要找太多人
‪找她最親近的幾個親朋好友就好
‪珠華娜，席芮兒懷了寶寶 ‪加上查德又在邁阿密
‪她多常會待在這裡呢？
‪這個我們還沒有討論過
‪但一件事情剛開始的時候
‪勢必得投入比較多時間
‪但她覺得她有辦法平衡兼顧
‪我是擔心會不會見不到她
‪我跟她接觸的時間會有多長？
‪開公司一定希望生意越做越大
‪所以她和妳們相處的時間 ‪不可能和剛開始一樣
‪我得觀察一下之後的情況
‪事務所必須成長
‪我認為這也是一件好事
‪但席芮兒如果去了邁阿密 ‪那就完全是兩回事了
‪席芮兒，這裡很棒吧？
‪真的很不錯！
‪太美了
‪我跟開發商搭上線了
‪這對我們來說是個好機會
‪好，柯蘭妮，妳瞧瞧妳，非常主動嘛
‪妳懂我的！
‪這棟房子是奢華的象徵
‪而魅力房地產就是主打奢華
‪我今天帶席芮兒來看
‪希望能獲得她的賞識
‪讓她明白我對自己的期許
‪是在魅力房地產擔任高階職位
‪我也有能力勝任
‪-柯蘭妮，這真是太美了 ‪-對吧？
‪我的天啊，這房子很大
‪你們好！
‪哈囉！
‪-康拉德，你好！ ‪-妳好嗎？
‪-很不錯，你好，傑西 ‪-妳好
‪-這位是我們的主管經紀人席芮兒 ‪-幸會
‪-妳好，席芮兒
‪-嗨，小傢伙！ ‪-羅姆，打個招呼吧
‪-牠好可愛！ ‪-好可愛！
‪請進吧
‪我的天啊
‪這裡富麗堂皇又寬敞
‪我的公司買下這棟房子
‪我們請康拉德來負責裝潢
‪他把這裡徹底翻新了
‪-如妳們所見，我們花錢毫不手軟 ‪-是的
‪我們很高興能讓妳們參與
‪因為我們希望交由妳們來賣這棟房子
‪先從地板開始介紹
‪這是24x48吋義大利瓷質磚
‪義大利，好
‪這是進口的
‪整棟房子裡的所有照明都是LED燈
‪我喜歡白色系設計
‪-沒錯 ‪-潔白奢華感
‪-有六間浴室 ‪-好
‪五間臥室
‪二樓還有居家電影院
‪很好
‪這太美了吧
‪我的天啊
‪訂製酒架
‪可以放150瓶酒
‪-這裡很適合辦派對 ‪-對吧？
‪沒錯！
‪我好喜歡這張桌子
‪謝謝，我們想營造金卡戴珊的風格
‪我好喜歡！
‪房子還沒參觀完 ‪我就已經愛上了這裡
‪我的天啊
‪這是主臥室
‪出去就是露台
‪這個好！我喜歡專屬通道
‪-很美，對吧？ ‪-喝點小酒
‪等我沒懷孕時就可以喝了
‪天啊，柯蘭妮，妳快來看看！
‪-太美了 ‪-這浴室也太棒了吧！
‪-我喜歡獨立式浴缸 ‪-沒錯！
‪在這淋浴間可以做很多事 ‪讓人精神百倍喔
‪-我太喜歡了 ‪-漂亮極了
‪柯蘭妮會幫這棟房子找到合適客戶的
‪沒錯
‪-真是太美了！ ‪-沒錯
‪-我幫妳開門，親愛的 ‪-謝謝！
‪妳先請
‪我認為這房子不會很難賣
‪妹子，妳能賣出吧？我的天啊
‪妳知道我會達成目標的
‪沒錯，柯蘭妮，妳一向使命必達
‪那麼
‪我帶妳來是希望讓妳看看…
‪當然也是讓妳認識一下開發商
‪因為我知道我們 ‪想跟這附近的開發商多多合作
‪妳也看到了，我有在認真工作
‪-我看到了！ ‪-努力爭取機會
‪-沒錯！妳是悶聲做大事！ ‪-妳懂的
‪我知道妳要兼顧很多事情
‪妳一直往返邁阿密
‪-妳現在懷有身孕 ‪-我知道
‪辦公室裡會許多事情需要處理
‪我只是有點在觀望…
‪-看自己適不適合扮演那種角色 ‪-對
‪妳會考慮
‪讓別人暫代該職位嗎？
‪處理更多的職責？
‪如果是的話，我就是想…
‪讓妳知道有我在
‪無論妳需要什麼，都可以找我
‪妳認為自己可以兼顧…
‪身為業績頂尖的代理人
‪同時又能順利處理辦公室事務嗎？
‪沒錯，席芮兒 ‪我現在就已經這麼做了
‪除了保持業績之外 ‪我也已經在處理…
‪我在辦公室的其他職責
‪席芮兒，我是妳的元老員工了
‪妳剛成立公司時，我就加入了
‪對
‪魅力房地產的第一筆交易是我完成的
‪沒錯！
‪妳是我的伯樂，對我深具信心
‪就像我也對魅力房地產很有信心
‪我覺得
‪由我來代為處理辦公室事務
‪其實還滿合理的
‪我知道
‪因為妳和珠華娜感情很好
‪妳可能會優先考慮她，而不是我
‪所以我當然希望能讓妳知道
‪妳也可以指望我
‪我和其他人都相處得很好
‪珠華娜跟其他代理人的關係 ‪比較沒那麼融洽
‪交情也不深
‪如果妳讓她代為處理的話
‪可能比較容易引發衝突
‪柯蘭妮，妳是很優秀的員工
‪也是很棒的代理人，可靠又有實力
‪妳是我的元老員工
‪妳自動自發幫公司處理許多事情
‪這讓我十分感激
‪我覺得我需要用大局觀去考量
‪我這不是否決，也不是同意
‪但我要考量的事情非常多
‪（卡拉）
‪-妳好呀 ‪-嘿！
‪-妳好嗎？ ‪-很好，寶貝，妳好嗎？
‪很好，謝謝，妳今天真可愛
‪謝謝，妳也是
‪妹子…
‪我得喝一杯
‪-今天不順嗎？ ‪-很不順
‪-先喝一杯，然後再看看吧 ‪-嗨！
‪我想點草莓瑪格麗特
‪-好的 ‪-我可以點鳳梨莫希托嗎？
‪-當然，選得好 ‪-謝謝
‪妳好像出了什麼事情，妳的臉色…
‪妳點的鳳梨莫希托來了
‪-謝謝！ ‪-草莓調酒
‪-謝謝，先乾杯！ ‪-乾杯
‪-那個… ‪-真好喝
‪就是…
‪席芮兒
‪開除我了
‪慢著，等一下
‪-妳說什麼？ ‪-妳沒聽錯
‪她說對我最好的做法
‪是讓我能留點時間給自己
‪妳沒在開玩笑，妳是認真的嗎？
‪-我真希望能說我是在鬧妳 ‪-妳是認真的嗎？
‪我很認真
‪天啊
‪我根本不知道發生這種事
‪所以我很震驚
‪席芮兒的確給過一些警告
‪但我從沒想過真有那麼一天
‪她會開除人
‪我知道妳現在一定很難過
‪我真沒想到會被開除
‪我知道那天帶客戶看房我表現很糟
‪但我不認為光憑那件事就…
‪妳認為那是開除妳的原因嗎？
‪沒錯，大家必須明白，我的確犯了錯
‪既然她都採取行動了
‪那我的下場會是什麼？
‪-卡拉… ‪-她可能會打給我…
‪-隨時都會 ‪-…隨時會打來
‪席芮兒不再對我抱有期望了 ‪這讓我很傷心
‪真的很難受
‪妳不會想替一個
‪感覺完全放棄妳的人工作
‪這只是暫時的吧？ ‪妳要離開魅力房地產了嗎？
‪我覺得她不希望 ‪我繼續成為事務所的一員了
‪妳能不能做些努力 ‪讓她知道妳很想要這份工作？
‪還是妳覺得離開也沒關係？
‪我是不會就這樣放棄的
‪妳知道我很強悍的
‪房地產是我真正想要從事的行業
‪對
‪我知道這岔開話題了
‪但我突然就想到這件事
‪妳會參加柯蘭妮的派對嗎？
‪-我不確定我現在有沒有心情去 ‪-是啊
‪但我會考慮的
‪-抱一個 ‪-謝謝
‪我很感激
‪嘿
‪那雙鞋勾起我不好的回憶了
‪沒錯，我每次穿這雙鞋都痛死了
‪外面最好不要很熱 ‪不然就會流腳汗濕氣重
‪我因為穿這雙鞋腳底長雞眼了
‪長雞眼的話該怎麼辦？
‪-不知道，我有長雞眼 ‪-我會動手術切除
‪-也對 ‪-一定要嗎？只有開刀嗎？
‪應該沒有別的辦法吧
‪現在一定有雷射技術可以切除吧
‪當然有
‪-真的嗎？ ‪-一定有
‪各位，差不多要開會了
‪妳們要去會議室了嗎？
‪妳們準備好參加我的 ‪全白比基尼派對了嗎？
‪-我準備好了！ ‪-快準備好了
‪-妳們要買比基尼嗎？ ‪-不要
‪-我要買 ‪-不買嗎？
‪因為包裹預計在妳生日那天才抵達
‪-妳生日當天 ‪-妳得再買一件備用
‪我的也是預計在週五送達
‪妳們都拖到最後一刻才買
‪大家早安！
‪早安！
‪大家今天都還好嗎？
‪-很好！ ‪-非常好！
‪好，該跟妳們談正事了
‪如各位所見，亞莉希絲今天沒來
‪我們注意到了
‪沒錯，我不得不開除她
‪真的嗎？
‪真的
‪到了現在這個階段
‪我不能總是光說不做
‪我必須採取行動，從今往後公事公辦
‪如果有誰的業績沒有達到我的標準
‪那就不能留在這裡
‪我這裡不能留扯後腿的人
‪這下來真的了
‪我很認真，若她後來下定決心…
‪也許七、八個月後
‪她想認真對待房地產業的話
‪我或許會考慮再找她回來
‪席芮兒早該開除亞莉希絲的
‪畢竟她都一年沒業績了
‪而席芮兒對亞莉希絲留有一絲餘地
‪顯示出她內心柔軟的一面
‪席芮兒雖然開除了她 ‪但沒有把話說死
‪保留讓她回來的可能性 ‪減輕了席芮兒內心的負擔
‪但說真的，我不認為她還能回來
‪她回來的可能性微乎其微
‪其實她被開除之後，有打電話給我
‪我們出去相聚了，我跟她聊了一下
‪她非常激動，心情起伏很大
‪-她很不好受 ‪-天啊
‪她很驚訝嗎？
‪還是已經預料到了？
‪她能理解我為何要那麼做
‪也知道那並不是針對她
‪這是最好的決定
‪對於拓展魅力房地產事業版圖 ‪我有很多事情要考慮
‪孕期還有七個半月，這也會讓我很忙
‪我無法單打獨鬥
‪為了公司順利發展和營運
‪勢必要讓更多人承擔責任
‪我決定我要指派
‪珠華娜擔任更高階的職位
‪她將承擔魅力房地產更多的責任
‪基本上只要是珠華娜說的話
‪都代表我的意思
‪希望妳們能夠尊重她
‪就像尊重我一樣
‪是從此刻就生效嗎？
‪還是等妳覺得自己應付不來的時候？
‪妳的意思是因為我應付不來 ‪所以才要指派他人…
‪不是，但我不明白… ‪妳為何要讓她代為處理？
‪因為我在擴展版圖
‪妳還會待在坦帕辦公室嗎？
‪會，我會來來去去的
‪往返邁阿密和這裡？
‪所以這間辦公室交由她管理嗎？
‪還是只是妳的助手？
‪不，我才是主管經紀人
‪但她會替我傳達消息、分憂解勞
‪處理一切必要事務
‪比她目前負責的工作再更多一些
‪對
‪這並不表示我是主管經紀人
‪因為嚴格來說 ‪我並沒有房地產經紀人執照
‪我完全沒興趣管理這間辦公室
‪畢竟佣金抽成方式 ‪已經讓我很不高興了
‪既然沒有多付我薪水 ‪我可不想承擔更多責任
‪但我理解需要找人頂替那個位置
‪找對人選是非常重要的
‪珠華娜的話，我不確定 ‪她的管理風格是否最適合我們
‪大家都是成年人了
‪我們不需要事事干涉 ‪手把手教我們的主管
‪柯蘭妮可能更適合這個職位
‪妳說妳在擴展業務，想打造團隊
‪所以才找珠華娜勝任這個職位
‪但為什麼只找珠華娜擔任呢？
‪她熟悉各個系統和我們在處理的交易
‪我跟別人約時間開會的時候也都有她
‪她很主動去做了那些事
‪我們處理的很多交易
‪妳並未參與其中
‪所以找妳的話比較不合適
‪我沒有…
‪被安排參加那些會議
‪對，因為有許多會議
‪其實是珠華娜主動促成的
‪是她安排了那些會議
‪真有意思，席芮兒，不過沒關係
‪柯蘭妮，有什麼問題嗎？
‪-我們需要談談嗎？ ‪-我們再談吧
‪不管怎麼樣，我希望柯蘭妮知道
‪她在魅力房地產很重要的角色
‪至於領導階層方面
‪我需要珠華娜來擔任此職位
‪柯蘭妮，妳可以再約時間找我談
‪沒其他事情的話…
‪妳們快去賺錢吧
‪看來以後做什麼都要被管囉
‪柯蘭妮
‪妳需要我幫妳跟席芮兒預約時間嗎？
‪珠華娜，這就是為什麼我說妳很亂來
‪不用了，因為我有席芮兒的電話號碼
‪我需要找她談的時候，自己會聯絡她
‪-不過謝謝妳 ‪-不客氣
‪我要回我的座位了
‪妹子，她還真敢刺激妳
‪這是很特別的早午餐
‪妳現在必須把眼睛閉上
‪我最好別跌倒
‪-坦妮爾，要是我摔倒… ‪-我不會讓妳摔倒的，我扶著妳
‪-…我就踹妳屁股 ‪-妳準備好了嗎？
‪寶貝！
‪妳們要害我哭了！
‪喜迎寶寶送禮會快樂！
‪-我愛妳們！謝謝！ ‪-恭喜妳，寶貝！
‪妳們好貼心！
‪坦妮爾這傢伙… ‪我就知道她在預謀什麼
‪坦妮爾說我們要去吃早午餐
‪我沒跟她說豪華早午餐的話 ‪她才不知道有這種東西
‪聽她說什麼私房豪華早午餐的
‪我就知道她在說謊了
‪-坦妮爾！ ‪-謝謝！
‪各位注意聽啦！
‪我想感謝大家前來
‪席芮兒，我們希望 ‪能讓妳知道我們很愛妳
‪我們知道妳懷有身孕
‪想特別幫妳慶祝一下
‪我非常感激，但為什麼這麼早就辦？
‪妳可能會去邁阿密
‪我們永遠不清楚妳的動向
‪所以趁妳還在這裡的時候早點辦
‪沒錯！就是得這樣！
‪等等，亞莉希絲呢？
‪我稍早有跟亞莉希絲聯絡
‪她現在還需要獨處
‪但心與我們同在，她也送了禮物過來
‪轉告她我打給她只是關心她的近況
‪她可以接我的電話
‪我會轉告的
‪我心中毫無芥蒂
‪我要再去點一杯含羞草雞尾酒
‪謝謝
‪可以給我一杯柳橙汁加雪碧嗎？
‪-弄成比較有… ‪-有點氣泡感
‪稍微搞點噱頭
‪我確實想找妳聊聊上次開會的事
‪我看得出來妳很喪氣
‪我以為我們有共識
‪當妳選擇珠華娜而不是我
‪我的確很詫異
‪-提前告訴我一聲比較好 ‪-對
‪我應該找妳說這件事的
‪對，因為我當時完全…
‪猝不及防
‪沒錯
‪我希望妳明白
‪妳在魅力房地產的所有付出 ‪我都非常感激
‪我希望妳也能一樣尊重珠華娜
‪我覺得珠華娜也同樣該尊重我
‪她很愛點評別人
‪我認為那些完全不必要
‪-也許她沒意識自己在那麼做 ‪-她知道，席芮兒
‪她很清楚自己在做什麼
‪-妳知道我很有團隊精神 ‪-是的
‪所以這確實有點傷人
‪反正事已至此，但我們之間沒有隔閡
‪現在珠華娜身居此位，我當然不高興
‪但我很欣慰席芮兒主動來找我聊
‪讓我覺得自己還是受到重視的
‪我會給她機會試試看
‪萬一她搞砸了，那就是席芮兒的錯了
‪快來抱一個
‪-妳知道我很愛妳的，妳是元老員工 ‪-我也愛妳，沒錯
‪嘿！
‪怎麼了？
‪妳也知道席芮兒有可能…
‪會去邁阿密
‪我不希望珠華娜管事之後狀況變糟 ‪讓我很不開心
‪我完全明白，我也有同感
‪當妳那天跟我和柯蘭妮聊到
‪說我們應該要有備用方案
‪這句話我很有共鳴 ‪我發現我沒有備用方案
‪所以我認為我的下一步計畫
‪是取得房地產經紀人執照
‪-妳的經紀人執照？ ‪-對
‪妳真漂亮
‪謝謝，妳也是！
‪-看看妳的腿，親愛的，腿真美 ‪-妳知道我有美腿的，親愛的
‪我們練的拳擊總算有用了
‪這棟房子真是太棒了
‪沒錯，好美
‪等妳看到我們把後院空間 ‪佈置得多好看…
‪-我很期待 ‪-…妳會讚不絕口的
‪好，我們來狂歡吧
‪邁入30歲對我來說意義重大
‪因為像是開啟人生新篇章
‪我的20幾歲結束了
‪我期許自己能夠 ‪更深入打進豪宅房地產市場
‪（柯蘭妮生日快樂）
‪妳看我的30歲立牌！
‪太好了！
‪這完全營造出成熟性感的 ‪全白派對氛圍
‪好漂亮！
‪沒錯！
‪好像有幾個人來了
‪好，我看到穿全白裝的人了
‪-她們打扮得很美 ‪-她們超美的
‪好，珠華娜梳了馬尾頭，滿好看的
‪對，我喜歡珠華娜的墨鏡
‪-默默盤算的珠華娜，真搭！ ‪-珠華娜很好看，當然了
‪非常適合她
‪-妳們好！ ‪-哈囉！
‪-來加入我們吧！ ‪-生日快樂！
‪十分感謝！
‪-妳看起來超美！ ‪-妳也是！
‪風流30歲，等等，還是… ‪主題是什麼？
‪是30歲又怎樣
‪好，所以會怎樣？
‪-不怎樣啊！ ‪-好的！
‪我就是30歲了又怎樣
‪好像有更多人來了
‪哈囉！
‪-嘿！ ‪-妳們好！
‪各位，我們來狂歡吧！
‪-那裡有吃有喝的！ ‪-走吧！
‪-我看到有唱片騎師 ‪-對
‪（酒吧）
‪我跟妳們說
‪我請了很厲害的調酒師來調酒
‪可以依照每個人的個性特製調酒
‪所以妳們每個人我都選了三個形容詞
‪她便依此做出特調來！
‪-好棒！ ‪-太逗了吧！
‪“火熱、大膽、活潑”
‪-妳看看妳，卡拉！ ‪-好！
‪我可以來一杯安索菲嗎？
‪“高尚、優雅、經典”
‪花招真多！
‪我只是想稍微跟妳單獨聊一下
‪好
‪-妳可以幫我拿手機嗎？ ‪-可以
‪-妳…這是送妳的 ‪-大衛雅曼的禮品！
‪今年對妳來說意義重大
‪我很驕傲妳成為這麼棒的女人
‪-妳所做的一切我都與有榮焉 ‪-安！
‪我真的很慶幸有妳這個朋友
‪真高興我們和好了！
‪沒錯！我也很高興
‪這是象徵我們友情的禮物
‪妳真貼心！
‪其實這是妳的誕生石
‪-我的誕生石是珍珠！安！ ‪-對！是珍珠
‪-太美了吧！ ‪-沒錯，妳要不要…
‪快幫我戴上！
‪-稍微壓一下就好 ‪-這好好看，安！
‪-妳喜歡嗎？ ‪-天啊，妳太貼心了！
‪我希望送妳特別的生日禮物
‪一個妳能長期留存 ‪永遠記住這特別一年的禮物
‪-妳要害我哭了啦！ ‪-別哭！
‪-真的很感謝妳，這手環好美 ‪-不客氣
‪我看著手腕就會想起安
‪聽著，我就是希望 ‪妳能想起我，好嗎？
‪如果我要開房地產事務所
‪柯蘭妮絕對是我的首選
‪她可以成為我的得力女將
‪馬可斯，很高興認識你
‪太陽快下山了
‪我知道，天啊
‪妹子，我要喝光這些無酒精調飲
‪妳會騙倒所有人！
‪我去跟調酒師說 ‪可不可以再來一杯無酒精調飲？
‪其他人會心想：“天啊，她真能喝！”
‪我希望把妳拉到一旁，遠離其他人
‪想跟妳稍微聊一聊
‪我、安和卡拉前幾天一起去打拳擊
‪是嗎？
‪卡拉提起她和亞莉希絲的談話內容
‪基本上就是亞莉希絲覺得妳拋棄了她
‪在某種程度上而言 ‪妳就是放棄她了，然後開除她
‪她覺得席芮兒並不是真正站在她那邊
‪老實說，我們也試著幫她了
‪對
‪拋棄？
‪她怎麼不負起責任？
‪-對 ‪-不反省檢討自己是行不通的
‪她還是在找藉口
‪我私下告訴妳，我和她講的是
‪“如果妳有所改變 ‪準備好成為頂尖業績的代理人
‪那我很歡迎妳回來”
‪結果她還要怪我
‪亞莉希絲想博取其他代理人的同情
‪而不是自己負起責任來
‪那就是她的問題，她從來不負責任
‪我受夠了 ‪她如果來了，我什麼也不會說
‪我真是受夠了，我不會找她聊這件事
‪隨便吧
‪她今天會來嗎？
‪-她在哪裡啊？ ‪-不知道
‪我不知道，也許她覺得有點尷尬 ‪所以心裡介意吧
‪-換作是我，我也會很尷尬 ‪-對
‪但今天是妳的生日
‪我會裝作不知道這件事
‪-我們回去吧 ‪-我們開心玩吧
‪我只是想告訴妳，讓妳知道…
‪柯蘭妮，我知道妳很顧全大局
‪妳很為魅力房地產著想，妳很支持我
‪好好享受這場派對吧！
‪謝謝大家前來！
‪你們都打扮得很好看！
‪謝謝大家都穿全白色的衣服！
‪我只想敬大家一杯！
‪敬和平、愛、幸福、健康 ‪以及最重要的財富！
‪唱片騎師，放音樂吧！
‪安！很好喔！
‪-我好開心 ‪-我好愛這派對
‪這派對辦得非常棒
‪-哈囉！ ‪-妳好！
‪生日快樂！
‪亞莉希絲來了！
‪我決定出席柯蘭妮的生日派對
‪因為我當然想幫柯蘭妮慶祝30歲生日
‪那是人生重要里程碑
‪席芮兒在不在場我無所謂
‪我是為柯蘭妮去的
‪妳好，亞莉希絲
‪-妳好，席芮兒 ‪-妳好嗎？
‪我很好，妳呢？
‪我也想說我很好
‪亞莉希絲，但妳知道我裝不出來
‪希望妳別裝，拜託別假裝
‪柯蘭妮，我跟妳說我什麼都不會講
‪但我覺得現在正適合表達我的心情
‪我發現妳覺得我放棄了妳
‪是啊
‪怎麼會呢？
‪我覺得在我證明自己 ‪作為代理人的能力前，妳就放棄我了
‪-但妳在這裡待了兩年 ‪-我知道
‪妳卻把責任推卸給我
‪我給了妳們大家非常多次機會
‪去改善表現
‪妳不能輕描淡寫地說是我放棄了妳
‪妳遇到瓶頸的時候 ‪別人都會給妳建議
‪這裡有很多人都願意幫妳
‪這是我工作的環境
‪我不會一來就大肆宣揚我的家事
‪我很注重隱私
‪我不太常直接表露我的想法或心情
‪我們都經歷過許多事情 ‪所以當我告訴妳
‪來找我們聊聊吧，這沒什麼大不了的
‪我們都是一家人
‪辦公室的每個人
‪總愛說魅力房地產是個大家庭 ‪我們關係很好
‪諸如此類的
‪但我現在不認為 ‪自己是魅力房地產的一員了
‪怎麼可能是呢？
‪她們都覺得我是最拖後腿的人
‪那真是…我不想這麼說 ‪但那樣很過分
‪亞莉，我們都很支持妳
‪-沒錯 ‪-我知道
‪妳讓我處於一個
‪不得不大刀闊斧開除妳的境地
‪有時候對妳嚴厲 ‪反而才能幫助妳蛻變
‪滿滿的動力
‪有時候必須把小鳥推出鳥巢 ‪才知道牠們能不能飛
‪我很能飛的
‪如果妳覺得自己進步了
‪有所改善的話，歡迎妳回來
‪但現在我認為妳必須負起責任 ‪花時間改善自己
‪我不確定我會不會回魅力房地產
‪有一部分的我認為
‪我想替一個放棄我的人效力嗎？
‪還是我就是要回去
‪大搖大擺地說：“賤貨，我回來了”？
‪我理解妳的決定，雖然我不同意
‪我有點難過，心裡不太好受
‪但現在我來了
‪過去的事情就過去吧
‪從今往後，我會全力以赴
‪多多表達我的想法
‪還有我的意見
‪-好 ‪-祝妳一切順利
‪謝謝，我很感激
‪嚴厲的愛依然是愛
‪我不知道生下孩子之後 ‪我會待在哪裡
‪但我的團隊
‪她們會留守在這裡，好好經營生意
‪在我披荊斬棘的 ‪這條道路上，除了她們
‪我不會想跟別人一起作戰
‪就是這樣，沒得商量
‪各位，我們好好去玩吧！ ‪玩開心一點！
‪壽星在這裡！
‪字幕翻譯：許晨翎