‪NETFLIX 剧集
‪（中央大道纪年表）
‪（佩里哈维公园）
‪你好啊 阿莱克西斯
‪好呀！你好吗 “孕”味十足女士？
‪我知道 我现在的衣服都好难塞进去
‪是吗？
‪-但我觉得应该是心理作用 ‪-嗯 肯定是的
‪这个地区叫中央大道
‪过去 这儿也被称作南方的哈莱姆
‪这里曾经有上百家公司
‪这些人起早贪黑 最终得到 ‪并建立起了他们后来拥有的一切
‪就是因为这些人的努力 ‪今天 我们才能建立起倾城
‪佩里哈维公园致力于颂扬杰出的黑人
‪我们的祖先为了他们后来拥有的一切 ‪不辞辛劳 成果颇丰
‪每当我需要动力时 我就会来到这里
‪我对你和卡拉一直多有斥责 ‪感觉我给了你们一次又一次的机会
‪那天你跟谭妮尔争执的时候 真是…
‪-我知道 ‪-仪态尽失
‪嗯 我同意
‪其他姑娘们跟你谈心 给你建议 ‪但你总是不断地找借口
‪而我已经忍无可忍了
‪如果你不能全力以赴 ‪你就无法成为倾城的一员
‪我现在真的有很多事要处理 ‪但是 莎艾儿 这些不是借口
‪请不要认为我是在为 ‪我接待本恩时的表现找借口
‪我知道我的表现烂透了
‪我一直没有勇气提起这件事
‪但我最终还是鼓起勇气和大家说了
‪我和大家说了这件事 而所有人
‪都在指责我到处找借口
‪但那些就是借口啊 阿莱克西斯
‪这么说太伤人了
‪我觉得房屋销售工作 ‪并不是你现在优先考虑的事情
‪这让我很沮丧
‪想到你并不认为我已经全力以赴了 ‪我觉得很受伤
‪因为过去的这一个月 ‪我已经是任劳任怨了
‪我想说我真的尽力了
‪我真的没在找借口 莎艾儿
‪当面对一个自己不了解的人时 ‪你很容易就会先入为主
‪很容易就会认为：
‪“她只是个家庭主妇 ‪她并不想成为一个真正的地产经纪”
‪“哦 她这样 她那样” ‪因为大家都是这么说的
‪我现在对你是一种严厉的爱 ‪但是你最终会有所收获的 我保证
‪我真的很希望你能回去 ‪认真为自己考虑一下 振作起来
‪因为我知道你能做到的
‪也许再过六个月 ‪我又能把你重新招回倾城了
‪但是现在真的不是时候
‪好吧
‪（伊波市）
‪（倾城地产）
‪谭妮尔 乔瓦娜人呢？
‪我坐在这边都看到你翻白眼了
‪（瑞娜）
‪（乔瓦娜）
‪莎艾儿现在有了孩子 ‪她频繁往返于迈阿密
‪你们真觉得她有精力应付所有事吗？
‪我们可以兼顾很多事 但宝宝出生后
‪你的精力真的会被宝宝占满 ‪至少开头的几个月肯定是的
‪至少前六个月是的
‪他不会离开迈阿密的 ‪因为那是他捞金的地方
‪你们愿意带着新生儿来回奔波吗？
‪她很有可能会留更多时间待在迈阿密
‪而我们就要和库伊拉一起困在这儿了
‪你们好啊 姑娘们！
‪-说曹操曹操到！ ‪-等等 你是从哪儿冒出来的？
‪我刚刚在莎艾儿的办公室
‪她把办公室让给你了？
‪不是让给我 不过…
‪你的桌子不够空间容纳所有责任？
‪不是 只是在那里我比较方便取用 ‪一些文件和其他需要的东西
‪她很快就会回来了
‪倾城地产的领导系统是
‪莎艾儿罗萨多是老板兼主管经理人
‪第二顺位是我 办公室经理
‪我觉得有些姑娘并没有搞清楚这一点
‪我看到你做了一些表情
‪是的 没错
‪我觉得柯罗妮是尊重我身份的
‪但是她可能会觉得有些不服气 ‪因为她比我来公司要早
‪我猜她可能会觉得 ‪自己是莎艾儿的二把手
‪或者说是她的得力助手
‪但是我来了 情况发生了变化
‪干嘛 谭妮尔？
‪我只是说…
‪我想说：“妞儿 你能自持一点吗？”
‪那里又不是你的办公室
‪这就是我为什么会叫她烦人精乔瓦娜
‪因为她喜欢舞弄权势 惹大家嫉妒
‪但其实没人在嫉妒
‪你现在是高级私人助理这件事
‪只觉得 妞儿 适可而止行吗
‪我觉得现在对莎艾儿最好的
‪就是尽快计划一场迎婴派对
‪没错
‪确实！
‪-确实如此 ‪-必须的
‪我觉得重点就是要让她感觉到 ‪我们会在这儿支持她
‪我正在考虑宾客名单 ‪弄一个小型的私人派对
‪她最好的朋友和家人
‪乔瓦娜 孩子很快要出生了 ‪查德又在迈阿密
‪那莎艾儿多久才会回来一次啊？
‪我们还没讨论这件事 但你们也知道 ‪当你开始了某种新的生活时
‪在一小段时间内 ‪你不得不多花些时间去应对它
‪但是她觉得她是能够平衡各方的
‪我关心的是接触到她的可能
‪我现在有多少机会跟她接触？
‪做生意当然是希望做大做强
‪所以大家当然不会像刚开始那样 ‪有那么多时间在一起
‪我需要了解一下现在什么情况
‪公司必须要发展 我觉得这样非常好
‪但是如果莎艾儿去了迈阿密的话 ‪情况可能就会大不相同了
‪这里很棒吧 莎艾儿？
‪很棒！
‪这儿太美了
‪我和开发商取得了联系
‪这对我们来说可能是个很好的机会
‪行啊柯罗妮 看看你 小妞 ‪开始主动出击了
‪那是！
‪这套房子极尽奢华 ‪而这正是倾城的宗旨所在
‪所以我今天带她去看看房子 ‪希望能打动她
‪让她知道我的目标就是 ‪能够在倾城担任更重要的职位
‪而且我也有这个能力
‪-这里太美了 柯罗妮 ‪-是吧？
‪天啊 好大啊
‪你们好啊！
‪你们好！
‪-嘿 康拉德！ ‪-你好 你好吗？
‪-很好 嗨 杰西 ‪-嘿
‪-我的主管经理人 莎艾儿 ‪-很高兴认识你
‪-嘿 莎艾儿
‪-嗨 小家伙！ ‪-打招呼 罗马！
‪-他好可爱！ ‪-他好可爱！
‪请进
‪我的天啊
‪这也太美了吧 好大
‪我的公司买下了这栋房子 ‪我们请了康拉德负责所有的装修工作
‪他让这里从头到脚焕然一新
‪-如你们所见 我们可谓是不计成本 ‪-是的
‪我们非常期待你们的加入
‪因为我们很希望 ‪让你们来负责将它挂牌售出
‪先介绍一下地板 我们用的是 ‪24x48的意大利陶瓷
‪意大利的啊
‪都是进口的
‪整个屋子的照明设施都采用了LED灯
‪我喜欢这个白色调
‪-是的 ‪-非常干净 奢华
‪-这里有六间浴室 ‪-好的
‪五间卧室
‪此外 ‪我们还在二楼设置了一个放映室
‪好棒
‪实在是太美了 我的天啊
‪定制的红酒架
‪能放150瓶红酒
‪-这里以后会是个派对屋 ‪-对吧？
‪没错！
‪我喜欢这张桌子
‪谢谢 我们选的是金卡戴珊的风格
‪我好喜欢！
‪还没全部看完我就已经爱上这房子了
‪我的天啊
‪这里是主人套间
‪直接通向中庭
‪我喜欢！私人通道
‪-很美吧？ ‪-来杯红酒
‪等我怀完孕
‪天啊 柯罗妮 你得来看看这里！
‪-好美 ‪-看看这个浴室哟！
‪-我喜欢这种独立式浴缸 ‪-是啊！
‪在这里面洗澡可以恢复不少元气啊！
‪-我太爱这里了 ‪-太美了
‪柯罗妮会为这套房子找到适合的买家
‪那是当然
‪-这里真的太美了！ ‪-是的
‪-请让我为你开门 亲爱的 ‪-谢谢！
‪你先请
‪我觉得这房子根本不会难卖
‪妹子 你把这儿卖了的话？天老爷
‪我会成功的
‪肯定的 柯罗妮 你一向如此
‪我带你过来是想让你知道…
‪当然 让你和开发商见见面
‪因为我知道我们一直在努力 ‪寻求更多和本地区开发商的合作
‪所以你也看到了 你家妹子 ‪很努力在工作呢
‪-我看到了 你很努力！ ‪-努力完成任务
‪-确实！闷声做大事！ ‪-这还用说
‪我知道你有很多事要处理 ‪你一直往返于迈阿密
‪-宝宝正在你肚子里慢慢长大 ‪-是啊
‪我知道公司会有很多事需要处理
‪我会去设想 你知道的…
‪-我该如何适应这样的角色？ ‪-对
‪你会不会考虑提携某个人
‪去处理公司的事情？
‪如果你会的话 ‪那现在我就是在告诉你
‪不论你需要什么 我都准备好了
‪你觉得自己可以在不断创收 ‪做好地产经纪的同时
‪还能游刃有余管理好公司事务吗？
‪当然 莎艾儿 我现在已经在这样做了
‪我已经在不断创收 也已经在处理
‪公司交给我的一些事务
‪莎艾儿 我们并肩作战已经很久了
‪我从你公司成立之初就加入了
‪是的
‪公司在律师手上的 ‪第一笔交易是我谈下来的
‪是的！
‪你认可我 信任我 ‪而我对倾城也报以同样的信任
‪我觉得自己很适合担任那样的角色
‪我知道因为你和乔瓦娜关系很好
‪所以你会优先考虑她
‪所以我想毛遂自荐
‪让你知道你也可以信赖我
‪我和所有的姑娘们都相处得很好
‪我觉得乔瓦娜和其他的经纪人 ‪并没有建立起这样的亲密关系
‪所以如果你把她放到那个位置上去 ‪可能会导致更多的冲突
‪你是个非常优秀的员工 柯罗妮
‪你是一个出色的经纪人 ‪有能力 值得信赖
‪我们并肩作战很久了
‪我都不用开口 你就已经做了很多事
‪对此我心怀感激
‪我只是觉得 ‪对所有事我都必须以大局为重
‪我没有拒绝你 也没有答应你
‪因为我需要考虑各方面的因素
‪（卡拉）
‪-嘿 妞儿 ‪-嘿！
‪-你好吗？ ‪-很好 你好吗 宝贝？
‪很好 谢谢 你真美
‪谢谢 你也是
‪妞儿…
‪我得喝一杯
‪-心情不好？ ‪-心情不好
‪-先喝一杯 慢慢说 ‪-嗨！
‪我想要一杯草莓玛格丽特
‪-好的 ‪-能给我一杯菠萝莫吉托吗？
‪-好的 没问题 ‪-谢谢
‪你看起来好像遇到什么事了 你的脸…
‪好了 这是菠萝莫吉托
‪-谢谢！ ‪-草莓鸡尾酒
‪-谢谢 先干一下！ ‪-干杯
‪-好吧… ‪-好爽
‪那个…
‪莎艾儿
‪让我走人了
‪慢着 等一下 什么？
‪是的 妞儿
‪她说她觉得我现在
‪最好能多给自己留点时间
‪你不像在开玩笑 你说真的？
‪-我也希望这是个恶作剧 ‪-你说真的？
‪千真万确
‪我的天啊
‪我不知道会发生这种事
‪我现在非常震惊
‪莎艾儿确实发出过警告
‪但我从来没想过 ‪有一天她真的会说到做到
‪我知道你肯定很难过
‪我没想到会这样 ‪我知道带客户看房那天我表现很糟糕
‪但是我不觉得这就足以…
‪你觉得是因为那个？
‪是的 大家应该明白 ‪我只是犯了一个错
‪她已经开始行动了 她会怎么对我？
‪-卡拉… ‪-她可能会打电话给我…
‪-随时随地 ‪-…随时随地
‪莎艾儿放弃了我 这让我非常难过
‪这感觉糟透了
‪你不会愿意给一个
‪已经完全放弃你的人继续打工
‪所以你只是休息一阵？ ‪还是说你要离开倾城了？
‪我觉得她不希望我继续留在公司了
‪你有没有办法让她知道你想留下来？
‪还是说你觉得自己愿意就此放手了？
‪我肯定不会放手的 ‪你知道的 我是个斗士
‪房地产业是我真正想做的工作
‪对
‪我知道有点偏题 ‪但我就是不知为什么忽然想到了
‪你还会去参加柯罗妮的派对吗？
‪-我不知道自己还有没有那个心情 ‪-也是
‪但我会考虑的
‪-抱一下 ‪-谢谢
‪感激不尽
‪嘿
‪这双鞋让我想起了脚痛的日子 ‪我都怕了
‪是啊 每次穿都痛得要命
‪天太热的时候别穿哦 ‪否则它们会起雾的
‪这双鞋害我都长茧了
‪你们长茧的时候会怎么处理？
‪-不知道 我已经有了 ‪-我会把它们手术切掉
‪-对哦 ‪-必须切掉吗？只有这种办法吗？
‪我觉得没有其他办法了
‪我觉得应该有一种激光去除的方法吧
‪当然
‪-是吗？ ‪-肯定有的
‪各位 差不多该开会了 ‪我们移步会议室？
‪大家准备好 ‪来参加我的雪白比基尼派对了吗？
‪-准备好了！ ‪-差不多了
‪-你们要买比基尼吗？ ‪-没有
‪-我买了 ‪-没有？
‪因为快递显示 ‪要在你生日当天才送来
‪-你开派对那天 ‪-再买一件备用的
‪我的也是要周五才能送到
‪你们都有拖延症啊
‪早安 姑娘们！
‪早安！
‪大家都好吗？
‪-很好！ ‪-非常好！
‪好的 各位 我们说正事
‪正如大家所见 ‪阿莱克西斯今天没有过来
‪我们注意到了
‪是的 我不得不让她走人了
‪真的吗？
‪是的
‪我现在不能继续光说不做了
‪我必须采取行动 ‪从今往后都要照章办事了
‪如果你们的销售额 ‪没有达到我要求的标准
‪那你就得走人
‪我不能再养闲人了
‪好严肃
‪非常严肃 ‪如果再过七八个月 她下定决心
‪要认真对待房地产事业了
‪我也许会重新考虑让她回来
‪莎艾儿应该早点开掉阿莱克西斯
‪她已经一年没对公司做出任何贡献了
‪莎艾儿以后还愿意为她敞开大门 ‪这显示了她内心柔软的一面
‪感觉就是 ‪她辞掉了她 又没有完全辞掉
‪她敞开大门是为了减轻自己的负罪感
‪但说实话 我不觉得这门是真开着
‪就算开着 也只是留了条门缝 ‪能感受到些许微风
‪其实 在被辞退后 她打过电话给我
‪于是我们见了个面 我跟她聊了一下
‪她情绪很激动 非常激动
‪-她现在心情很不好 ‪-哇
‪她觉得意外吗 ‪还是她早就预料到了？
‪她明白我这么做的原因
‪她知道这不是针对个人的
‪这是目前最好的选择
‪我有很多事需要处理 ‪我要继续壮大倾城
‪这个孩子还要在我肚子里待七个半月
‪我不可能单枪匹马一个人
‪为了让公司持续运转 不断成长
‪我必须组建管理团队 所以…
‪我决定了
‪要让乔瓦娜担任公司更重要的角色
‪她会担负起倾城的更多责任
‪所以基本上来说 乔瓦娜说的话
‪就是我说的话
‪我希望各位能摆正态度 ‪尊重她的工作
‪这是即刻生效
‪还是要等你觉得你顾不过来了以后？
‪你说我顾不过来 ‪是因为我让人参与管理…
‪不是 我不懂为什么… ‪为什么你要说让她担任重要角色？
‪因为我要继续壮大倾城
‪你还会继续留在坦帕湾的公司吗？
‪是的 我会两头跑的
‪在迈阿密和这儿之间？
‪所以究竟是由她全权管理这个公司 ‪还是说她只是你的助手？
‪我依然是主管经理人
‪而她会负责传达信息 充当管理者
‪处理一切需要她完成的事情
‪比她现在的职位还要高吗？
‪是的
‪但这并不代表说我就是主管经理人
‪因为我根本连经理人执照都还没有
‪我对管理这间公司毫无兴趣
‪首先 ‪佣金分成的事已经让我很失望了
‪所以我不愿意再免费包揽更多的工作
‪但是我能理解这个空缺需要有人填补
‪我认为找个适合的人来填补 ‪是很重要的
‪乔瓦娜 我不确定她的管理风格 ‪是不是最适合大家的那个
‪大家都是成年人
‪我们并不需要微管理 ‪我们不需要手把手的指挥
‪柯罗妮可能都比她更适合这个位置
‪你说你正在扩张公司 ‪你要打造一个团队 所以选了乔瓦娜
‪为什么只有乔瓦娜被提拔？
‪她很了解公司的运作 ‪以及我们手上的所有交易
‪在我出差的时候 ‪她负责了很多公司的事务
‪她主动承担起了那些责任
‪我们做了很多事 你都没有参与
‪所以我没理由让你参与管理
‪我没有… ‪你没有让我参与到那些事务中去啊
‪是的 因为有很多事
‪是乔瓦娜主动承担起来的
‪她自愿扛起了那些担子
‪非常有趣 莎艾儿 不过好吧
‪你有什么问题吗 柯罗妮？
‪-我们需要谈谈吗？ ‪-再说吧
‪不管怎样 我希望柯罗妮能明白
‪她是倾城很重要的一员
‪但说到领导管理的话 ‪我需要让乔瓦娜来担此重任
‪柯罗妮 如果你需要跟我谈谈 ‪随时欢迎 除此之外…
‪好好挣钱吧 姑娘们
‪你好啊 微管理
‪柯罗妮
‪你要不要我帮你 ‪安排一个时间和莎艾儿谈谈？
‪就是因为这些 ‪我才会说你这人挺烦的 乔瓦娜
‪不用 我自己有莎艾儿的电话
‪需要的时候我会打电话给她的
‪-不过谢谢你 ‪-不客气
‪我回我的座位了
‪妞儿 她刚刚在试你呢
‪这是一次特别的早午餐
‪我要你先闭上眼睛
‪-我最好别摔倒 要是我摔了 谭妮尔… ‪-我不会让你摔倒的 我扶着你！
‪-…我就要打你屁股了 ‪-你准备好了吗？
‪噢 宝贝！
‪你们要把我弄哭了！
‪宝宝洗礼日快乐！
‪-我爱你们！谢谢！ ‪-恭喜你 宝贝！
‪你们好贴心！
‪谭妮尔这个坏蛋… ‪我就知道她憋着坏水呢
‪谭妮尔跟我说我们要去吃早午餐
‪除非我告诉她 ‪不然她连哪儿有高级早午餐都不知道
‪她才说要去吃一个奢华特别的早午餐 ‪我就知道她在撒谎了
‪-谭妮尔！ ‪-谢谢你！
‪注意啦 姑娘们！
‪我想谢谢大家一起过来
‪莎艾儿 我希望你知道大家都很爱你
‪我们知道你很期待宝宝的诞生 ‪我们就是想为你做点特别的事
‪我非常感激大家 但干嘛这么早啊？
‪因为你可能会去迈阿密啊
‪我们不知道你之后会在哪儿 ‪所以就趁你还没走 先办了再说
‪是的！没错！
‪但是等一下 阿莱克西斯人呢？
‪我之前跟阿莱克西斯说过了
‪她需要时间自己静一静 ‪她的心与我们同在 她寄了礼物来
‪告诉她我打电话只是想问问她的情况 ‪她可以接我的电话的
‪我会的
‪不要再生气了
‪我要再去拿一杯含羞草
‪谢谢
‪能给我一杯橙汁加雪碧吗？
‪-要把它弄得像… ‪-有点气泡声
‪就是稍微好看一点
‪我很想跟你谈谈上次开会的事
‪因为我看得出来你很沮丧
‪我以为我们的想法是一致的
‪但是当你选了乔瓦娜而不是我时 ‪我感觉就是 我去
‪-你要是提前告诉我一声会更好 ‪-是的
‪我是应该提前跟你先说一声
‪是的 我当时完全没有准备
‪明白
‪我想告诉你 ‪我非常感激你为倾城做的一切
‪我希望你能给予乔瓦娜同样的尊重
‪我感觉是乔瓦娜需要给我同样的尊重
‪她说的那些虚伪的言论 ‪我觉得完全没必要
‪-也许她并没有意识到自己在这样做 ‪-她知道的 莎艾儿
‪她很清楚自己在做什么
‪-我是一个有团队精神的人 ‪-没错
‪所以这样有点伤人
‪事情就是这样 不过没事了
‪我并不满意乔瓦娜得到这个职位
‪但是 莎艾儿能来找我 ‪让我感到自己是有价值的
‪我对此心怀感激
‪我会给她一个机会
‪但如果她搞砸了 ‪那也是莎艾儿自己的问题
‪来抱一个 妞儿
‪-你知道我爱你 我们依然是亲密战友 ‪-我也爱你
‪嘿！
‪怎么了？
‪你知道 莎艾儿很有可能要去迈阿密
‪我不希望在乔瓦娜主持管理期间 ‪有什么不愉快的事发生
‪我绝对明白 在这点上我和你一样
‪我觉得你找我和柯罗妮谈话
‪说我们需要有个后备计划的时候
‪我真的深有共鸣 ‪而我当时并没有后备计划
‪所以我的下一个目标 ‪就是先拿到我的经理人执照
‪-你的经理人执照？ ‪-是的
‪你好美啊！
‪谢谢 你也是！
‪-看看这双腿哟 亲爱的 大美腿 ‪-你知道我的腿一直这么美哟 亲爱的
‪我觉得我们上次练拳击 ‪绝对是有效果的
‪这个房子实在是太棒了
‪是的 太美了
‪等你看到后院那边 ‪看到我们是如何让它充满生机的…
‪-我非常期待 ‪-…你会非常惊艳的
‪好诶 我们去好好开心吧
‪满三十岁对我来说是件大事 ‪因为感觉人生进入了一个新篇章
‪我结束了二字头的生涯
‪我希望能够进一步 ‪在奢侈品行业崭露头角
‪（生日快乐 柯罗妮）
‪快看我的三十岁符号！
‪太棒了！
‪这些让我感觉 成熟性感的 ‪雪白比基尼派对的气息扑面而来！
‪好漂亮！
‪是啊！
‪我好像看到有几个人头在那边走动
‪好吧 我看到哪儿哪儿都是白色
‪-她们很漂亮 ‪-她们美极了
‪好吧 乔瓦娜扎了一个马尾辫 ‪我承认她很漂亮
‪我很喜欢乔瓦娜的太阳镜
‪-不靠谱乔瓦娜 好配哦！ ‪-乔瓦娜打扮得很可爱 是啊
‪非常适合她
‪-嗨 姑娘们！你们好！ ‪-你们好呀！
‪-快过来一起！ ‪-生日快乐！
‪非常感谢！
‪-你们好美！ ‪-你们也是！
‪三十不害臊 还是什么 是… ‪主题是什么来着？
‪是30 AF
‪好吧 AF的意思是…
‪-他妈的！ ‪-好吧！
‪因为我他妈的已经三十岁了
‪我好像看到大部队过来了！
‪你们好呀！
‪-嘿！ ‪-嗨 姑娘们！
‪让我们嗨起来吧！
‪-那边有喝的！有吃的！ ‪-我们走吧！
‪-DJ 我看到了 ‪-对
‪（吧台）
‪姑娘们 ‪我邀请了这位技艺超群的调酒师
‪她会根据你们的个性调出不同的酒
‪每个人 ‪我都分别选了三个形容词来形容
‪然后她就搭配出了这些特调鸡尾酒！
‪-好厉害！ ‪-这样好有趣！
‪“热情洋溢、勇于冒险、充满活力”
‪-你看你的 卡拉！ ‪-好的！
‪能给我一杯安妮索菲吗？
‪“精致、优雅、经典”
‪太棒了！
‪我想单独跟你说两句
‪好的
‪-你能帮我拿一下吗？ ‪-当然
‪-你说…这是送你的 ‪-是大卫悦曼的！
‪我觉得这一年对你很重要
‪我为现在的你感到骄傲
‪-我为你做的一切感到骄傲 ‪-安妮！
‪我很高兴能有你这样的朋友
‪我很高兴我们和好了！
‪没错！我也是
‪所以这是一个很有象征意义的礼物
‪你好贴心！
‪这是你的诞生幸运石
‪-我的幸运石！是珍珠诶！安妮！ ‪-没错！是珍珠的
‪-太美了！ ‪-是的 你想…
‪帮我戴起来！
‪-只要一捏就可以了 ‪-好漂亮啊 安妮！
‪-你喜欢吗？ ‪-天啊 你太贴心了！
‪我想送你一个特别的生日礼物
‪让你可以一直戴着 ‪记住这特殊的一年
‪-你要把我弄哭了！ ‪-不要哭！
‪-真的很谢谢你 真的很漂亮 ‪-不客气
‪我每次看到我的手腕就会想到安妮
‪我就是要你想着我 知道吗？
‪如果我决定开一个自己的公司
‪柯罗妮绝对是我第一个要邀请的人
‪而且她可以成为我的得力助手
‪很高兴见到你 马库斯
‪太阳快要落山了
‪是啊 我的天啊
‪小妞 我一直在狂喝这些无酒精调酒
‪我要把所有人都骗到这边来！
‪我要去跟酒保说： ‪“能再给我一杯无酒精调酒吗？”
‪他们肯定会想：“天啊 她真能喝！”
‪我单独把你叫过来
‪是想和你稍微聊一下
‪我、安妮还有卡拉有天一起去练拳击
‪是吗？
‪卡拉跟我们提了一下 ‪她和阿莱克西斯的谈话内容
‪总的来说就是 ‪阿莱克西斯觉得你抛弃了她
‪在某种程度上是你放弃了她 ‪让她走人
‪她不觉得莎艾儿是真的支持她
‪老实说 我们都试过拉她一把
‪对
‪抛弃？她怎么不觉得是自己的责任？
‪-对啊 ‪-不 做人不能这样的
‪她还是在找借口
‪我们俩悄悄说一下 我跟她说的是
‪我说：“如果你做出改变 ‪你准备好了成为销量冠军经纪人
‪我随时欢迎你回来”
‪结果现在她却在埋怨我
‪阿莱克西斯 ‪希望得到其他经纪人的同情
‪而不是承认自己的错误
‪这就是她的问题所在 ‪她永远不自己承担责任
‪我已经翻篇了 ‪如果她来 我什么都不会说
‪我已经受够了 ‪我不会再为这件事联系她
‪随她便吧
‪她今天会来吗？
‪-她在哪儿呢？ ‪-不知道
‪我不知道 可能她会有些想法 ‪因为确实挺尴尬
‪-我也会觉得尴尬的 ‪-是啊
‪但今天是你的生日
‪我会假装没听过这些话
‪-我们回去吧 ‪-让我们尽情欢乐
‪我就是想让你知道一下…
‪我知道你是为了维护我 柯罗妮
‪你是为了维护倾城 你是我的好妹子
‪我们去享受这个派对吧！
‪谢谢大家的到来！
‪你们个个都光彩照人！
‪谢谢大家穿得全身雪白！
‪我想敬大家一杯！
‪我想为和平、爱、幸福、健康 ‪当然还有最重要的财富干杯！
‪放音乐 DJ！
‪安妮！耶！
‪-我好开心 ‪-我喜欢这个派对
‪效果还挺不错的
‪-你好呀！ ‪-嗨！
‪生日快乐！
‪阿莱克西斯出现了！
‪我决定来参加柯罗妮的生日派对
‪因为我真的很想 ‪和柯罗妮一起庆祝她的三十岁生日
‪这是重大的里程碑
‪我不在乎莎艾儿在不在场
‪我是为柯罗妮而来的
‪你好啊 阿莱克西斯
‪-你好 莎艾儿 ‪-你好吗？
‪我很好 你呢？
‪我本来想说我很好 但是你知道吗 ‪阿莱克西斯？我假装不了
‪我希望你不会不开心 拜托别这样
‪柯罗妮 我答应过你我什么都不会说
‪但是我觉得 ‪现在很适合让我说出自己的感受
‪我听说你觉得是我放弃了你
‪是的
‪为什么？
‪我觉得你还没等我证明自己 ‪有能力做好地产经纪 就放弃了我
‪-但是你来公司已经两年了 ‪-我知道
‪而你却把责任推在我身上
‪我给了你一次又一次的机会 ‪希望你能振作
‪你不能还在说： ‪“你知道咯 是你放弃了我”
‪你遇到困难 有人给你建议
‪这儿有大把有能力的人向你伸出援手
‪但公司是我工作的地方
‪我不会走进去就想着： ‪“让我来广播一下我家发生了什么事”
‪我很注重隐私的
‪我不会随随便便就跟人说 ‪我的想法 我的感受
‪我们都有各种各样的问题 ‪所以当我说：
‪“有问题来找我们” 这不是说说而已
‪我们都是一家人
‪公司的所有人都在说在倾城地产 ‪我们都是一家人 我们亲密无间
‪我们这样 我们那样
‪但我现在已经不觉得自己还是 ‪倾城的一份子 我怎么会还是？
‪所有姑娘都觉得我是公司里最没用的
‪这真的…我很讨厌这么说 ‪但这真的太操蛋了
‪莱克斯 我们大家都支持你
‪-绝对的 ‪-我知道了
‪我之前没想过你会把我逼到
‪不得不以老板的角度行事 让你离开
‪有时候 只有严厉的爱才能帮你进步
‪很直接的动力
‪你得把小鸟推离鸟巢 ‪才能知道它会不会飞
‪我会飞哦
‪如果你觉得自己进步了
‪如果你觉得自己变好了 ‪我随时欢迎你回来
‪但现在 我觉得你需要花点时间 ‪做好自己的事 提升一下自己
‪我不知道我还会不会回倾城
‪我会想 我是真的需要 ‪一个会轻易放弃我的经理人？
‪还是想要一雪前耻回到公司大声说： ‪“贱人 我回来了”？
‪我理解你的决定 但我并不赞同 ‪我有些生气 这件事让我很困扰
‪但是现在我来了 ‪过去的事已经过去 我已经放下了
‪从此刻开始 我会努力
‪多表达自己的感受和想法
‪-好啊 ‪-祝你一切顺利
‪谢谢 感激不尽
‪严厉的爱也是爱
‪孩子出生后 我不确定自己会在哪儿
‪但是这里的这个团队
‪她们会继续坚守在这里 ‪处理好所有业务
‪除了倾城的这群姑娘们 ‪我不想和任何其他人
‪一起共度这段旅程
‪无可争议
‪我们去找点乐子吧 姑娘们！ ‪我们去找点乐子！
‪寿星女来咯！
‪字幕翻译：Zeo Niu