‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"المخطط الزمني لـ(سينترال أفينو)"‬
‫"متنزه (بيري هارفي إس آر)"‬
‫مرحبًا يا "ألكسيس".‬
‫مرحبًا، كيف حالك أيتها المتألقة؟‬
‫أترين؟ واجهت صعوبة في ارتداء ملابسي.‬
‫حقًا؟‬
‫- لكنني أعتقد أنه مجرد وهم.‬ ‫- نعم، هذا أكيد.‬
‫تُدعى هذه المنطقة "سينترال أفينو".‬
‫وكانت تُعرف في الماضي‬ ‫بلقب "هارلم" الجنوب.‬
‫وُجدت نحو 100 شركة هنا.‬
‫وقد عمل أولئك الناس بجد‬ ‫لبناء وتشييد الثروة التي وصلوا إليها.‬
‫وإرث كهذا هو الذي أفسح المجال‬ ‫لقيام شركة "آلور" اليوم.‬
‫يحتفي متنزه "بيري هارفي"‬ ‫بتفوّق سود البشرة.‬
‫عمل أسلافنا بجد للوصول إلى النجاح،‬ ‫وقد تركوا بصمتهم.‬
‫دائمًا ما أزور هذا المكان‬ ‫حين أحتاج إلى تحفيز.‬
‫كنت أدرس وضعك أنت و"كارلا"،‬ ‫ويبدو لي أنني أعطيتكما الفرصة تلو الأخرى.‬
‫حين عرضت المنزل لصالح "تينيل"،‬ ‫كان ذلك…‬
‫- أعرف.‬ ‫- كان أداؤك سيئًا.‬
‫نعم، أتّفق معك.‬
‫تحدثت الفتيات إليك وأسدينك النصائح.‬ ‫لكنك تختلقين الأعذار دائمًا.‬
‫ولم يعد باستطاعتي التحمل.‬
‫فإن لم تقدّمي أفضل ما لديك،‬ ‫فلا يمكنك البقاء في "آلور".‬
‫تشغلني أشياء كثيرة حاليًا،‬ ‫ولكن هذه ليست مجرد أعذار يا "شيريل".‬
‫أرجوك لا تعتقدي أني أختلق الأعذار‬ ‫عن أدائي مع "بين".‬
‫أعرف أني أخفقت.‬
‫وقد استغرقت وقتًا‬ ‫لأتقدّم وأخبركنّ بما يحدث،‬
‫لكنني استجمعت شجاعتي أخيرًا لأتحدث.‬
‫وحين تحدثت، اتهمني الجميع بشكل مباشر‬
‫بأني أختلق الأعذار فحسب.‬
‫لكنها كانت كذلك يا "ألكسيس".‬
‫هذا يجرح شعوري.‬
‫أعتقد أنك لا تولين عملك كوسيطة‬ ‫أقصى اهتمامك حاليًا.‬
‫هذا محبط بالنسبة إليّ.‬
‫يؤلمني التفكير في أنك لا ترين‬ ‫كم أبذل من جهد،‬
‫لأني بذلت كل طاقتي خلال الشهر الماضي.‬
‫أريد القول إني حاولت بحق،‬
‫وأنا لا أختلق الأعذار يا "شيريل".‬
‫ومن السهل افتراض حقائق عن الشخص‬ ‫إن لم تعرفي ظرفه.‬
‫من السهل القول،‬
‫"إنها مجرد ربة منزل.‬ ‫وهي لا تريد أن تكون وسيطة عقارية.‬
‫من السهل وصفي بهذا وذاك،‬ ‫لأنه مجرد كلام يُقال.‬
‫أنا أقسو عليك لصالحك الآن،‬ ‫لكن هذا سيؤتي ثماره لاحقًا، أعدك.‬
‫أريد منك أن تأخذي استراحة‬ ‫تركزين فيها على نفسك وتستجمعين طاقتك،‬
‫لأنني أعرف أنك قادرة.‬
‫لعلي أعيدك إلى شركة "آلور" بعد ستة أشهر،‬
‫لكنّ أداءك حاليًا غير مناسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إيبور سيتي)"‬
‫"شركة (آلور) للعقارات"‬
‫"تينيل"، أين هي "جوانا"؟‬
‫رأيت نظرتك المتهكمة من هذه المسافة.‬
‫"(رينا)"‬
‫"(جوانا)"‬
‫ستنجب "شيريل" طفلًا،‬ ‫وستتنقل من وإلى "ميامي" بشكل متكرر.‬
‫هل تعتقدن أنها ستتمكن من إدارة كل هذا؟‬
‫تبرع النساء بتعدد المهام،‬ ‫لكن بوجود رضيع،‬
‫يتركز اهتمامهنّ عليه‬ ‫خلال الأشهر الأولى على الأقل.‬
‫على الأقل في الأشهر الستة الأولى.‬
‫لن يترك زوجها "ميامي"، فهناك مقر عمله.‬
‫وهل من الممكن السفر مع رضيع؟‬
‫على الأرجح أن تنتقل إلى موقع‬ ‫يبقيها قريبة من "ميامي"،‬
‫وحينها سنبقى تحت إدارة تلك الشريرة.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫- ها هي ذي!‬ ‫- مهلًا، من أين أتيت؟‬
‫كنت في مكتب "شيريل".‬
‫هل منحتك مكتبها؟‬
‫لم تعطني إياه ولكن…‬
‫ألم يعد مكتبك يتّسع لمسؤولياتك الكثيرة؟‬
‫لا، لكن المكوث هناك أسهل لأداء‬ ‫الأعمال الورقية والأشياء التي أحتاج إليها،‬
‫وهي ستعود إلى مكتبها لاحقًا.‬
‫يتألف الترتيب الإداريّ‬ ‫بشركة "آلور" للعقارات‬
‫من "شيريل روسادو"‬ ‫وهي مالكة ومديرة الشركة.‬
‫والتالية هي أنا، مديرة المكتب،‬
‫وأعتقد أن بعض السيدات لا يفهمن ذلك.‬
‫أرى أن بعض التعبيرات تظهر على وجهك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أعتقد أن "كولوني" تحترم دوري،‬
‫لكنها قد تشعر ببعض الإهانة‬ ‫لأنها أقدم مني في الشركة.‬
‫ولربما اعتقدت‬ ‫أنها ستخلف "شيريل" في الإدارة،‬
‫أو أنها مساعدتها إن صح التعبير،‬
‫لكنني أتيت بعد ذلك، وتغيّرت الأحوال.‬
‫ماذا يا "تينيل"؟‬
‫أصدرت صوتًا فحسب.‬
‫ألا تشعر تلك الفتاة بالحرج مطلقًا؟‬
‫فهذا ليس مكتبها!‬
‫ولهذا أدعوها بـ"جوانا" المضطربة،‬
‫لأنها تحب اصطناع أهمية لنفسها‬ ‫وإشعار الآخرين بالغيرة،‬
‫لكن لا أحد يشعر بالغيرة‬
‫لأنك أصبحت مساعدة شخصية بمرتبة أعلى.‬
‫فكفاك يا فتاة.‬
‫أعتقد أن علينا حاليًا من ناحية "شيريل"‬
‫أن نخطط لحفل استقبال طفلها‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫نعم.‬
‫نعم، صحيح!‬
‫- لا بد أن نفعل.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫وأعتقد أننا بهذه الطريقة‬ ‫سنعبّر لها عن مساندتنا لها.‬
‫برأيي أن ندعو عددًا قليلًا من الضيوف،‬ ‫المقربون فحسب.‬
‫أصدقاؤها المقربون وعائلتها.‬
‫إذًا يا "جوانا"، عند إنجاب الطفل،‬ ‫وبما أن "تشاد" يقيم في "ميامي"،‬
‫فكم ستمكث "شيريل" معنا هنا؟‬
‫لم نناقش ذلك، ولكن عند دخول مجال جديد،‬
‫نكون مجبرين على تخصيص وقت أطول‬ ‫لذلك المجال في الفترة الأولى،‬
‫لكنها تشعر أنها ستتمكن‬ ‫من السيطرة على الوضع.‬
‫أنا قلقة من إمكانية التواصل.‬
‫فما مدى إمكانية التواصل بيننا الآن؟‬
‫عند إنشاء شركة يهدف المرء إلى النمو،‬
‫لذا لن يكون لديه متسع من الوقت‬ ‫كما كان في بدايته.‬
‫سأرى كيف تسير الحال.‬
‫لا بد للشركة أن تنمو، وأعتقد أن هذا رائع.‬
‫لكن الوضع سيختلف تمامًا‬ ‫إن رحلت "شيريل" إلى "ميامي".‬
‫أليس رائعًا يا "شيريل"؟‬
‫إنه رائع!‬
‫كم هو جميل!‬
‫تمكنت من التواصل مع المطور العقاري.‬
‫قد تكون هذه فرصة جيدة لنا.‬
‫أحسنت يا "كولوني"،‬ ‫كم يعجبني أنك تبادرين بالعمل.‬
‫كما تعلمين!‬
‫هذا المنزل يجسّد الفخامة،‬ ‫وهي أمر جوهريّ بالنسبة إلى شركتنا.‬
‫أريها هذا المنزل اليوم لأثير إعجابها‬
‫وأُعلمها أنني أهدف إلى الحصول‬ ‫على دور أكبر في شركة "آلور" للعقارات،‬
‫وأن لديّ المقومات اللازمة.‬
‫- إنه رائع يا "كولوني".‬ ‫- أترين؟‬
‫يا للروعة، كم هو ضخم!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "كونراد"!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- بخير، مرحبًا يا "جيسي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مديرتي "شيريل".‬ ‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- مرحبًا يا "شيريل".‬
‫- مرحبًا أيها الصغير!‬ ‫- قل مرحبًا يا "روم".‬
‫- كم هو لطيف!‬ ‫- إنه لطيف!‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنه مذهل، كم هو ضخم!‬
‫استحوذت شركتي على هذا المنزل.‬ ‫استعنّا بـ"كونراد" للقيام بالتحسينات كلّها.‬
‫وقد عدّل المنزل من الأرض إلى السقف.‬
‫- ولم نوفر أي نفقات كما ترين.‬ ‫- نعم.‬
‫ونحن متحمسون لمساهمتك معنا.‬
‫حيث يسعدنا أن تبيعه شركتك.‬
‫ركّبنا البورسلان الإيطاليّ‬ ‫بقياس 60 بـ120 سم من الأرض إلى السقف.‬
‫إيطاليّ، نعم.‬
‫تم استيراده.‬
‫جميع الأنوار في المنزل من نوع "إل إي دي".‬
‫أحب اللون الأبيض الطاغي.‬
‫- نعم.‬ ‫- يعطي مظهرًا نظيفًا وفخمًا.‬
‫- لدينا ستة حمامات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وخمس غرف نوم.‬
‫كما لدينا مسرح عرض أفلام في الطابق الثاني.‬
‫رائع.‬
‫إنه جميل، يا للروعة.‬
‫رف تخزين نبيذ مصمم خصيصًا.‬
‫يمكن أن يتسع لـ150 زجاجة نبيذ.‬
‫- سيكون منزل حفلات.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحب هذه الطاولة.‬
‫أشكرك، استلهمنا التصميم‬ ‫من "كيم كارداشيان".‬
‫إنها رائعة.‬
‫أحببت المنزل منذ الآن‬ ‫رغم أني لم أنته من تفقّده.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا هو جناح المالك.‬
‫وهو يمتد إلى الفناء.‬
‫رائع، ممر خاص.‬
‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- مع كأس نبيذ.‬
‫حين لا أكون حبلى.‬
‫يا للروعة، عليك أن تري هذا يا "كولوني"!‬
‫- رائع.‬ ‫- انظري إلى الحمام!‬
‫- كم أحب الأحواض غير المدمجة.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن أن نحظى بكثير من المتعة‬ ‫في هذا الحمام!‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- جميل.‬
‫ستعثر "كولوني"‬ ‫على العميل المناسب لهذا المنزل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- دعيني أفتح لك الباب يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من بعدك.‬
‫لا أعتقد أن بيعه سيكون صعبًا.‬
‫إن بعته يا فتاة فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫تعرفين أني سأنجح في بيعه.‬
‫بالطبع يا "كولوني"، فهذا ما تجيدين فعله.‬
‫حسنًا، أحضرتك إلى هنا لأني أردت أن أريك…‬
‫بالطبع كي تلتقي بالمطورين العقاريين‬
‫لأنني أعلم أننا نحاول التعاقد‬ ‫مع مزيد من المطورين في هذه المنطقة.‬
‫فكما ترين بنفسك، أنا أعمل بجدّ.‬
‫- أرى أنك تبلين حسنًا.‬ ‫- وأحقق نجاحًا.‬
‫- صحيح، أنت الكادحة الصامتة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أعلم أن تطورات كثيرة تحدث في حياتك.‬ ‫فأنت تتنقلين من وإلى "ميامي" باستمرار.‬
‫- وستنجبين طفلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأعلم أن مهمات كثيرة‬ ‫يجب تولّيها في المكتب.‬
‫وأريد أن أعرف‬
‫- ما هو دوري.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل ستفكرين في تنصيب أحد في ذلك الدور‬
‫ليهتم بأعمال المكتب؟‬
‫وفي تلك الحال، أريد أن أريك‬
‫أنني جاهزة إن احتجت إليّ.‬
‫أتشعرين أن بوسعك تولّي تلك المسؤولية؟‬ ‫أن تكوني وسيطة ناجحة ومنتجة‬
‫بالإضافة إلى إنجاز مهمات المكتب؟‬
‫بالتأكيد يا "شيريل"، فأنا أفعل ذلك أصلًا.‬
‫فأنا وسيطة منتجة، كما أؤدي‬
‫مهماتي الأخرى في المكتب أيضًا.‬
‫أنا أعمل معك منذ البداية.‬
‫كنت معك منذ تأسيس الشركة.‬
‫نعم.‬
‫لقد وقّعت أولى الصفقات للشركة مع محام.‬
‫صحيح.‬
‫رأيتني وآمنت بي‬ ‫وأنا بدوري أؤمن بالشركة بالقدر ذاته.‬
‫أشعر أن تولّي ذلك الدور سيكون منطقيًا.‬
‫أعرف أنه بسبب التقارب بينك وبين "جوانا"،‬
‫فقد تفكرين في تعيينها بدلًا مني.‬
‫لذا رغبت في إخبارك بشكل مباشر‬
‫أن بإمكانك الاعتماد عليّ أيضًا.‬
‫أشعر أن علاقتي طيبة بجميع الفتيات.‬
‫وأرى أن "جوانا" لا تجمعها مثل تلك الروابط‬ ‫أو العلاقة الطيبة مع الوسيطات الأخريات،‬
‫وقد يتسبب تعيينها في ذلك المنصب‬ ‫ببعض المشكلات.‬
‫أنت موظفة ممتازة يا "كولوني".‬
‫وأنت وسيطة رائعة، وتجيدين عملك.‬
‫وأنت معي من البداية.‬
‫تنجزين الكثير من المهمات‬ ‫حتى من دون أن أطلبها،‬
‫وأنا أقدّر ذلك.‬
‫لكني أشعر أن عليّ التفكير‬ ‫في قراري من منظور أبعد.‬
‫لا أرفض عرضك، ولا أقبله،‬
‫لكن عليّ التفكير في كثير من العوامل.‬
‫"(كارلا)"‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت يا عزيزتي؟‬
‫بخير، شكرًا لك، تبدين رائعة.‬
‫أشكرك، وأنت أيضًا.‬
‫يا فتاة…‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫- أتمرين بيوم عصيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تناولي مشروبًا أولًا وسنتحدث.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرغب في المارغريتا بالفراولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا تحضرين لي موهيتو الأناناس؟‬
‫- نعم، لا مشكلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يبدو أن خطبًا قد وقع. فتعابير وجهك…‬
‫تفضلي، إليك موهيتو الأناناس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مارغريتا الفراولة.‬
‫- شكرًا، أولًا نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- كم هو لذيذ.‬
‫إذًا…‬
‫"شيريل"‬
‫استغنت عني.‬
‫مهلًا، انتظري، ماذا؟‬
‫نعم يا فتاة.‬
‫قالت إنها تشعر أن من الأفضل‬
‫أن آخذ فترة استراحة لأركّز على نفسي.‬
‫أنت لا تمزحين، أأنت جادة؟‬
‫- أتمنى لو كان هذا مزاحًا.‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫أنا جادة.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أعرف عن هذا مطلقًا.‬
‫أشعر بالصدمة.‬
‫سبق ووجّهت "شيريل" بعض التهديدات،‬
‫لكني لم أعتقد أنها قد تنفّذها يومًا.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالألم.‬
‫لم أتوقّع ذلك. أعلم أنني قدّمت‬ ‫أداءً فظيعًا في المنزل المعروض للبيع،‬
‫لكني لا أشعر أن هذا يكفي للقول…‬
‫هل تعتقدين أن هذا هو السبب؟‬
‫نعم. يجب على الآخرين فهم أنني ارتكبت خطأ.‬
‫إن كانت ستتخذ إجراءات كهذه،‬ ‫فكيف ستتعامل معي؟‬
‫- "كارلا"…‬ ‫- قد تتصل بي…‬
‫- بأيّ لحظة.‬ ‫- …بأيّ لحظة.‬
‫يؤلمني بشدة أن "شيريل" تخلّت عني.‬
‫وهذا جارح.‬
‫لا يرغب المرء في العمل مع شخص‬
‫يشعر أنه تخلى عنه تمامًا.‬
‫أهي مجرد فترة استراحة؟ هل ستتركين الشركة؟‬
‫أشعر أنها لم تعد تريدني‬ ‫أن أعمل في شركتها.‬
‫هل هناك ما يمكنك فعله‬ ‫لتريها أنك متمسكة بالعمل،‬
‫أم أنك ستستسلمين لرغبتها؟‬
‫بالتأكيد لن أستسلم،‬ ‫أنت تعلمين أنني أدافع عما أريد.‬
‫العقارات هي ما أريد فعله حقًا.‬
‫نعم.‬
‫أعرف أن سؤالي هذا خارج موضوعنا،‬ ‫لكنه خطر في بالي لسبب ما.‬
‫هل ستأتين إلى حفل "كولوني" يا تُرى؟‬
‫- لا أعرف إن كنت قادرة على ذلك الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫لكني سأفكر في الأمر.‬
‫- عانقيني.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫أصغي.‬
‫هذا الحذاء يعيد إليّ ذكريات المعاناة.‬
‫نعم، يبرحني هذا الحذاء ألمًا كلما ارتديته.‬
‫أرجو ألا يكون الطقس حارًا في الخارج‬ ‫وإلا سيتغير لونه بسبب العرق.‬
‫كما أني أعاني من مسامير القدم‬ ‫بسبب هذا الحذاء.‬
‫ماذا تفعلين إذا أُصبت بمسامير القدم؟‬
‫- لا أعلم، أنا أيضًا أعاني منها.‬ ‫- سأستأصلها جراحيًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا ضروري؟ أهو الحل الوحيد لها؟‬
‫لا أعتقد أن هناك حلًا آخر.‬
‫لا بدّ أنه من الممكن معالجتها بالليزر.‬
‫بالطبع.‬
‫- أتعتقدن ذلك؟‬ ‫- لا بد من ذلك.‬
‫كاد يحين وقت الاجتماع يا فتيات،‬ ‫أترغبن في الجلوس حول الطاولة؟‬
‫أأنتنّ جاهزات‬ ‫لحفلتي بملابس السباحة البيضاء؟‬
‫- أنا جاهزة.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- أعليكنّ شراء ملابس السباحة؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا؟‬
‫لأن موعد توصيلها إليّ سيكون في عيد ميلادك.‬
‫- أيّ في يوم الحفلة.‬ ‫- يجب أن يكون لديك بديل.‬
‫وملابسي ستصل يوم الجمعة أيضًا.‬
‫لماذا تنتظرن إلى اللحظة الأخيرة؟‬
‫صباح الخير يا سيدات.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالكنّ؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيّدات.‬
‫حسنًا، حان الوقت للكلام في العمل.‬
‫كما ترين، "ألكسيس" ليست معنا اليوم.‬
‫لاحظنا ذلك.‬
‫نعم، اضطُررت إلى الاستغناء عنها.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا في مرحلة لا أستطيع فيها‬ ‫الاستمرار في الكلام فحسب.‬
‫لا بد لي من التنفيذ، ومن الآن فصاعدًا‬ ‫لن أتخذ سوى القرارات المهنية.‬
‫وإذا لم تنتج إحداكنّ‬ ‫بالمستوى الذي أرغب فيه،‬
‫فلا يمكنها الاستمرار.‬
‫لا يمكنني حمل عبء يعيقني.‬
‫تتكلمين بجدية.‬
‫لأبعد حد، إذا قررت بعد سبعة أو ثمانية أشهر‬
‫أنها تريد التعاطي‬ ‫مع المجال العقاريّ بجدية،‬
‫فقد أفكر في إعادتها.‬
‫كان على "شيريل" الاستغناء‬ ‫عن "ألكسيس" في وقت أبكر.‬
‫فهي لا تنتج شيئًا منذ عام.‬
‫وحين تترك "شيريل" الباب مفتوحًا لها‬ ‫فهذا يعبّر عن جانبها المتساهل.‬
‫فقد طردتها لكن ليس بشكل حاسم.‬
‫تركت لها الباب مفتوحًا لترضي ضميرها.‬
‫لكني لا أعتقد أنه مفتوح بالفعل.‬
‫وإن كان كذلك، فهو مجرد شق صغير‬ ‫ليدخل منه النسيم.‬
‫لقد اتصلت بي بعد أن حدث هذا في الحقيقة.‬
‫لذا التقينا وتحدثت إليها.‬
‫كانت متأثرة لأبعد حد.‬
‫وهي مجروحة الآن.‬
‫هل كانت متفاجئة‬ ‫أم بدا أنها توقّعت حدوث ذلك؟‬
‫لقد فهمت سبب قراري،‬
‫كانت تعلم أنه ليس قرارًا شخصيًا.‬
‫لكنه كان القرار الأفضل.‬
‫هناك الكثير من الأحداث الجارية حاليًا،‬ ‫من استمراري في تنمية الشركة،‬
‫وحمل هذا الطفل لمدة سبعة أشهر ونصف أخرى.‬
‫لا يمكنني تحمل مسؤوليات بهذا العدد لوحدي.‬
‫ومن أجل نمو وتطور شركة ناجحة،‬
‫لا بد من زيادة عدد الموظفين. لذا…‬
‫قررت أنني سأعيّن‬
‫"جوانا" في منصب أعلى.‬
‫ستتولى مسؤوليات أكثر هنا في شركة "آلور".‬
‫لذا كل ما تقوله "جوانا"،‬
‫هو صادر عني.‬
‫وأريد منكنّ احترامها كما لو أنها في مكاني.‬
‫هل سيُطبّق القرار حالًا؟‬
‫أم حين تشعرين‬ ‫أنك لم تعودي قادرة على الاستمرار؟‬
‫أتقولين إنني لم أعد قادرة على الاستمرار‬ ‫لمجرد أني أعيّن شخصًا آخر…‬
‫لا، لا أعلم لماذا…‬ ‫أخبرينا مجددًا لما عيّنتها في هذا المنصب.‬
‫لأنني أطوّر شركة "آلور" للعقارات.‬
‫أستستمرين في العمل هنا في مكتب "تامبا"؟‬
‫نعم، سأستمر بالتنقل هنا وهناك.‬
‫بين هذا المكتب و"ميامي"؟‬
‫إذًا هل ستتولّى إدارة المكتب‬ ‫أم أنها مساعدتك فحسب؟‬
‫لا، أنا مديرة المشروع،‬
‫لكنها ستنقل الرسائل وتؤدي المهمات،‬
‫وتفعل كل ما يلزم القيام به.‬
‫على نطاق أوسع مما كانت تؤديه من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لا يعني أني أصبحت المديرة،‬
‫لأني لا أملك رخصة السمسرة عمليًا.‬
‫لا مصلحة لي بإدارة هذا المكتب.‬
‫فأولًا، أنا أصلًا مستاءة‬ ‫بسبب تقسيم العمولة.‬
‫لذا لن أتحمّل المزيد من المسؤوليات‬ ‫التي لن أحصل على أجر لقاءها.‬
‫لكنني أفهم أنه يجب تعيين أحد لتنفيذها.‬
‫وأرى أن من الضروري‬ ‫أن يتم تعيين الشخص المناسب.‬
‫ولا أعرف إن كان أسلوب "جوانا"‬ ‫في الإدارة يناسب ما نحتاج إليه.‬
‫جميعنا بالغات هنا.‬
‫ولسنا بحاجة إلى إدارة تفصيلية‬ ‫ولا إلى توجيه مباشر.‬
‫قد تكون "كولوني" أكثر أهليةً لهذا المنصب.‬
‫قلت إنك تريدين التوسع وزيادة الفريق،‬ ‫ولهذا عيّنت "جوانا" مسؤولة عنه،‬
‫لكن على أيّ أساس‬ ‫تم اختيار "جوانا" لهذا المنصب؟‬
‫لأنها تعرف كل الأنظمة‬ ‫والصفقات التي نبرمها.‬
‫وهي تحضر الكثير من مكالمات المكتب‬ ‫عندما أحدد اجتماعات مع الناس.‬
‫وتأخذ زمام المبادرة لفعل هذه الأشياء.‬
‫في الكثير من الصفقات التي أبرمناها،‬ ‫لم تكوني حاضرة على تلك المكالمات،‬
‫لذا من غير المنطقيّ أن يتم تعيينك.‬
‫لم يتم إخطاري بتلك المكالمات.‬
‫صحيح، لأنه في الكثير منها،‬
‫"جوانا" هي من أخذت المبادرة لإجرائها،‬
‫وهي من رتّبت لتلك المكالمات.‬
‫هذا مثير للاهتمام يا "شيريل"، لكن لا بأس.‬
‫أثمة مشكلة يا "كولوني"؟‬
‫- هل نحتاج إلى التحدث؟‬ ‫- سنتحدث لاحقًا.‬
‫في النهاية، أريد لـ"كولوني"‬ ‫أن تعلم أنها تلعب‬
‫دورًا في غاية الأهمية في الشركة.‬
‫لكن بالنسبة إلى القيادة،‬ ‫أريد أن تتولى "جوانا" هذا المنصب.‬
‫"كولوني"، يمكنك تحديد موعد‬ ‫للتحدث إليّ لو أردت، وبخلاف ذلك‬
‫حظًا موفقًا في عملكنّ يا سيدات.‬
‫أهلًا بالإدارة التفصيلية.‬
‫"كولوني".‬
‫أتريدين مني تحديد موعد لك مع "شيريل"؟‬
‫لهذا أصفك بالمضطربة يا "جوانا".‬
‫لا، لديّ رقم "شيريل".‬
‫يمكنني الاتصال بها حين أريد التحدث إليها.‬
‫- لكن شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سأذهب إلى مكتبي.‬
‫لقد وجّهت إليك إهانة يا فتاة.‬
‫هذه وجبة غداء خاصة،‬
‫وأريد منك أن تغمضي عينيك.‬
‫- من الأفضل ألا أسقط. وإلا يا "تينيل"…‬ ‫- لن أدعك تسقطين، أنا أمسك بك.‬
‫- …سألقنك درسًا.‬ ‫- أأنت جاهزة؟‬
‫يا فتاة!‬
‫ستجعلنني أبكي.‬
‫حفلة استقبال مولود سعيدة.‬
‫- أحبكنّ، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- تهانينا يا حبيبتي.‬
‫كم أنتنّ لطيفات.‬
‫"تينيل" تلك، عرفت أنها تخطط لشيء شرير.‬
‫قالت لي إننا سنذهب لتناول الفطور المتأخر.‬
‫لا تعرف شيئًا عن مطاعم الفطور المتأخر‬ ‫الفاخرة ما لم أخبرها أنا عنها.‬
‫فحين بدأت تتحدث عن تناول‬ ‫وجبة فطور متأخر فاخرة، علمت أنها تكذب.‬
‫- "تينيل".‬ ‫- شكرًا لكنّ.‬
‫انتباه يا سيدات.‬
‫أردت أن أشكركنّ على القدوم.‬
‫"شيريل" أردنا إخبارك كم نحبك.‬
‫نعرف أنك حبلى‬ ‫وأردنا القيام ببادرة خاصة من أجلك.‬
‫أنا شديدة الامتنان لما فعلتنّ،‬ ‫لكن لماذا أبكرتنّ في إقامتها؟‬
‫قد تغادرين وتذهبين إلى "ميامي".‬
‫لا نعرف إلى أين قد تذهبين،‬ ‫لذا قررنا إقامتها قبل أن تغادري.‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫لكن مهلًا، أين هي "ألكسيس"؟‬
‫تحدثت إليها قبل قليل.‬
‫ستخصص وقتًا لنفسها،‬ ‫لكنها معنا بقلبها. لقد أرسلت إليك هدية.‬
‫أخبريها أنني اتصلت بها لأطمئن عليها.‬ ‫يمكنها الرد على مكالماتي.‬
‫سأخبرها.‬
‫لا أكنّ أيّ ضغينة.‬
‫سأذهب لإحضار كأس ميموزا أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنني الحصول على عصير البرتقال‬ ‫مع بعض السبرايت؟‬
‫- لأضيف إليه…‬ ‫- الفوران.‬
‫نعم، بعض الحركة.‬
‫أردت الحديث إليك‬ ‫عما جرى في الاجتماع الأخير،‬
‫لأني لاحظت أنك شعرت بالإحباط.‬
‫اعتقدت أننا سنكون متفقتين.‬
‫وحين اخترت "جوانا"‬ ‫بدلًا مني شعرت بالصدمة.‬
‫- أتمنى لو أنك أخبرتني على الأقل.‬ ‫- صحيح.‬
‫وكان يجب أن آتي وأتحدث معك عن ذلك.‬
‫نعم، لقد صدمني الموقف تمامًا.‬
‫فهمت.‬
‫أريدك أن تعرفي أني ممتنة جدًا‬ ‫لكل جهودك في الشركة.‬
‫لكني أريدك أن تمنحي "جوانا" الاحترام ذاته.‬
‫أشعر أن "جوانا" هي من عليها‬ ‫منحي ذلك الاحترام.‬
‫فهي توجّه إليّ تعليقات صغيرة مُبطّنة،‬ ‫وأجد تصرفاتها تلك غير ضرورية أبدًا.‬
‫- ربما لا تدرك أنها تفعل ذلك.‬ ‫- بل تدرك يا "شيريل".‬
‫إنها تدرك ما تفعله تمامًا.‬
‫- تعرفين أنني متعاونة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان هذا جارحًا قليلًا.‬
‫لقد حدث ما حدث، لكنني بخير.‬
‫لست مبتهجة أن "جوانا"‬ ‫تولّت هذا المنصب الآن،‬
‫لكنني أقدّر مجيء "شيريل" إليّ‬
‫وجعلي أشعر بالتقدير رغم كل شيء.‬
‫سأمنحها فرصة.‬
‫لكن لو أضاعتها‬ ‫فستكون "شيريل" هي المسؤولة.‬
‫عانقيني يا فتاة.‬
‫- تعرفين أنني أحبك. فأنت أولى وسيطاتي.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بناءً على احتمالية‬ ‫انتقال "شيريل" إلى "ميامي"،‬
‫لا أريد أن أتعرّض لإزعاج‬ ‫إن لم تحسن "جوانا" إدارة المكتب.‬
‫أفهم ذلك تمامًا، وأوافقك الرأي.‬
‫أعتقد أنك عندما تحدثت إلينا‬
‫أنا و"كولوني" حول ضرورة‬ ‫امتلاكنا خطة احتياطية دائمًا،‬
‫بدأت أفكر في كلامك،‬ ‫واكتشفت أني لا أملك خطة احتياطية.‬
‫لذلك أعتقد أن ما عليّ فعله الآن‬ ‫هو الحصول على رخصة سمسرة لنفسي.‬
‫- رخصة سمسرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك، وأنت أيضًا.‬
‫- يا لساقيك هاتين يا عزيزتي.‬ ‫- تعلمين كم ساقاي جميلتان يا عزيزتي.‬
‫أعتقد أن تدريبنا على الملاكمة آتى ثماره.‬
‫هذا المنزل رائع.‬
‫نعم، إنه جميل.‬
‫عندما ترين منطقة الفناء الخلفي‬ ‫وكيف أضفينا عليها الروح…‬
‫- أنا متحمسة لرؤيتها.‬ ‫- …ستشعرين بالذهول.‬
‫حسنًا، لنبدأ الاحتفال.‬
‫بلوغ عامي الـ30 هو نقطة كبيرة‬ ‫بالنسبة إليّ لأنني سأنتقل إلى فصل جديد.‬
‫فها قد أنهيت عشرينياتي‬
‫وأنا أتطلّع إلى إضفاء‬ ‫المزيد إلى صناعة الرفاهية.‬
‫"ميلادًا سعيدًا يا (كولوني)"‬
‫انظري إلى الزينة بشكل رقم 30.‬
‫نعم.‬
‫يناسب المكان حفلًا مثيرًا وناضجًا‬ ‫ومخصصًا لارتداء اللون الأبيض.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أني أرى فتاتين قادمتين.‬
‫أرى أنهما ترتديان اللون الأبيض.‬
‫- تبدوان جميلتين.‬ ‫- إنهما رائعتان.‬
‫حسنًا، إنها "جوانا"‬ ‫بتسريحة ذيل الحصان، تبدو جميلة.‬
‫نعم، نظارة "جوانا" تعجبني.‬
‫- كم يناسبها لقب "جوانا" المريبة.‬ ‫- تبدو جميلة. بالطبع.‬
‫إنه لقب مناسب لها.‬
‫- مرحبًا يا سيدات، مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بكما.‬
‫- انضمّا إلينا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- وأنتما كذلك.‬
‫الـ30 عام الشقاوة، مهلًا،‬ ‫هل… ما هو شعار الحفلة؟‬
‫إنه "30 أي إف".‬
‫حسنًا، وذلك يعني…‬
‫- سيكون عامًا مذهلًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لأنني بلغت عامي الـ30 المذهل.‬
‫أعتقد أنني أرى المزيد من السيدات قادمات.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لنبدأ الحفلة إذًا.‬
‫- لدينا مشاريب وطعام هناك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- وثمة منسق أغنيات، لقد رأيته.‬ ‫- نعم.‬
‫"مشرب"‬
‫يا سيدات، طلبت من ساقية حانة رائعة‬ ‫أن تعدّ مشاريب‬
‫تناسب شخصياتكنّ بالتحديد.‬
‫اخترت ثلاث صفات تتمتع بها كل واحدة منكنّ.‬
‫وصنعت لكل منكنّ مشروبًا خاصًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫"متحمسة وجريئة وحيوية."‬
‫- هذه صفاتك يا "كارلا"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني الحصول على مشروب "آن سوفي"؟‬
‫"لبقة وراقية وكلاسيكية."‬
‫هذا راق!‬
‫أردت أن أنفرد بك قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنك حملها قليلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- مجوهرات "ديفيد يورمان"!‬
‫أعتقد أن هذا سيكون عام نجاحك.‬
‫وأنا فخورة بالمرأة التي أصبحت عليها.‬
‫- وفخورة بكل ما تفعلين.‬ ‫- "آن"!‬
‫وممتنة لكونك صديقتي،‬
‫وأنا سعيدة لأننا أصلحنا علاقتنا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫إذًا فهذه هدية رمزية.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫وهو حجر تاريخ ميلادك.‬
‫- اللؤلؤ هو حجر تاريخ ميلادي! "آن"!‬ ‫- نعم، إنه اللؤلؤ.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- نعم، أتريدين…‬
‫ساعديني في ارتدائها.‬
‫- عليك ضغطها فحسب.‬ ‫- إنها رائعة يا "آن".‬
‫- هل أحببتها؟‬ ‫- يا للروعة، كم أنت لطيفة.‬
‫أردت إحضار هدية مميزة لعيد ميلادك،‬
‫بحيث تحتفظين بها‬ ‫وتتذكرين من خلالها هذه السنة المميزة.‬
‫- ستدفعينني إلى البكاء.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫- شكرًا جزيلًا، هذا رائع.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سأنظر إلى معصمي وأفكر فيك.‬
‫أصغي، أردت أن أجعلك تفكرين فيّ، اتفقنا؟‬
‫لو أنشأت شركة سمسرة بالفعل،‬
‫ستكون "كولوني" على رأس قائمتي،‬
‫وقد تكون مساعدتي الأولى.‬
‫سُررت برؤيتك يا "ماركوس".‬
‫توشك الشمس على المغيب.‬
‫صحيح، يا للروعة!‬
‫أنا أحتسي هذا المشروب غير الكحوليّ بشراهة.‬
‫ستخدعين جميع الموجودين.‬
‫سأطلب من الساقية‬ ‫أن تعدّ لي مشروبًا غير كحوليّ آخر.‬
‫وسأجعل الناس يتعجبون من كثرة شربي.‬
‫أردت الانفراد بك بعيدًا عن الفتيات‬
‫لأتحدث إليك قليلًا.‬
‫ذهبت أنا و"آن" و"كارلا"‬ ‫للتدرب على الملاكمة قبل عدة أيام.‬
‫حقًا؟‬
‫وأخبرتنا "كارلا" عن محادثتها مع "ألكسيس"،‬
‫وقالت إن "ألكسيس" تشعر بأنك نبذتها.‬
‫وأنك تخليت واستغنيت عنها بطريقة ما.‬
‫إنها لا تشعر أن "شيريل" تدعمها.‬
‫لأكون صادقة، لقد حاولنا مساعدتها.‬
‫نعم.‬
‫تخليت عنها؟ لماذا لا تعترف بخطئها؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا، لا يمكنها فعل هذا.‬
‫ما زالت تختلق الأعذار.‬
‫سأطلعك على المحادثة‬ ‫التي جرت بيننا أنا وهي،‬
‫قلت لها، "إذا تغيرت وأصبحت جاهزة‬ ‫لتكوني وسيطة عقارية منتجة،‬
‫فسأرحّب بعودتك."‬
‫والآن تريد أن تلقي اللوم عليّ!‬
‫تحاول "ألكسيس" استعطاف الوسيطات الأخريات،‬
‫وهي لا تتحمل مسؤولية خطئها.‬
‫وهذه هي مشكلتها،‬ ‫فهي لا تتحمل مسؤولية أخطائها.‬
‫لقد سئمت هذا،‬ ‫إذا أتت إلى هنا لن أقول لها شيئًا.‬
‫لقد اكتفيت، لن أحاول‬ ‫التواصل معها بشأن هذا الموقف.‬
‫فقد انتهيت من هذا.‬
‫هل ستأتي إلى هنا اليوم؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعلم، ربما تشعر بالضيق‬ ‫لأن الموقف محرج.‬
‫- فأنا أيضًا كنت لأشعر بالإحراج.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه عيد ميلادك.‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع شيئًا.‬
‫- دعينا نعود.‬ ‫- لنستمتع بوقتنا.‬
‫أردت إخبارك بهذا حتى تكوني…‬
‫أعرف أنك تحاولين حل الموقف.‬
‫تحاولين حل الموقف لمصلحة الشركة.‬ ‫أنت وسيطتي المجدّة.‬
‫لنذهب ونستمتع بالحفلة.‬
‫شكرًا لكنّ على الحضور.‬
‫تبدون رائعات.‬
‫شكرًا على ارتداء اللون الأبيض.‬
‫وأريد رفع نخب.‬
‫سأرفع نخب السلام والحب والسعادة‬ ‫والصحة، والثروة بكل تأكيد!‬
‫شغّل الأغاني أيها المنسق.‬
‫أحسنت يا "آن"، نعم!‬
‫- أنا سعيدة.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫كان الحفل رائعًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫لقد أتت "ألكسيس"!‬
‫قررت المجيء إلى عيد ميلاد "كولوني"‬
‫لأنني أردت أن أكون حاضرة‬ ‫للاحتفال بعيد ميلادها الـ30.‬
‫فهي نقطة مهمة من حياتها.‬
‫ولا أهتم لوجود "شيريل" في الحفل.‬
‫فأنا هنا من أجل "كولوني".‬
‫مرحبًا يا "ألكسيس".‬
‫- أهلًا يا "شيريل".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫كنت لأقول إنني في أحسن حال،‬ ‫لكنني لا أحب التصنّع يا "ألكسيس".‬
‫أتمنى ألا تفعلي ذلك رجاءً.‬
‫"كولوني"، أخبرتك أنني لن أقول شيئًا،‬
‫لكنني أشعر أنه الظرف المناسب لأبوح بشعوري.‬
‫تناهى إلى مسامعي‬ ‫أنك تشعرين أني تخليت عنك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف؟‬
‫أشعر أنك تخليت عني‬ ‫قبل أن أثبت نفسي كوسيطة عقارية.‬
‫- لكنك تعملين هنا منذ عامين.‬ ‫- صحيح.‬
‫وها أنت تلقين اللوم عليّ.‬
‫منحتك المهلة تلو الأخرى لتحسّني من نفسك.‬
‫لا يمكنك القول ببساطة إنني تخليت عنك.‬
‫إن كنت تمرّين بمشكلة‬ ‫فيمكن لأحد ما أن ينصحك.‬
‫تملك الفتيات الكثير من الحكمة لمساعدتك.‬
‫هذا مكان عملي.‬
‫لذا لن أمضي وأنشر‬ ‫كل ما يحدث في حياتي الخاصة.‬
‫أنا شخص كتوم.‬
‫ولا أتقدّم وأعبّر عما أفكر أو أشعر به.‬
‫جميعنا نمر بمشكلات. لذا حين أخبرك‬
‫أن تلجئي إلينا لمساعدتك،‬ ‫فهذا لا يدعو للحرج.‬
‫نحن بمثابة عائلة واحدة.‬
‫يتحدث الجميع في شركة "آلور"‬ ‫عن كوننا بمثابة عائلة وعن كوننا صديقات.‬
‫وإلى ما هنالك من كلام.‬
‫لكني لا أشعر أنني جزء من تلك العائلة الآن.‬ ‫كيف لي أن أشعر بذلك؟‬
‫كل هؤلاء الفتيات يشعرن‬ ‫أنني الحلقة الأضعف هنا.‬
‫وهذه… لا أريد قول هذا، لكنها مهزلة.‬
‫"ليكس"، جميعنا نساندك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- فهمت.‬
‫وأنا لم أكن أعلم، وأنت وضعتني في موقف‬
‫يتطلب مني اتخاذ قرار إداريّ بالاستغناء عنك.‬
‫أحيانًا تكون القسوة ضرورية لتطوري نفسك.‬
‫محفز حازم.‬
‫أحيانًا يجب دفع الطائر‬ ‫من العش ليتعلم الطيران.‬
‫أنا أستطيع الطيران.‬
‫إن شعرت أنك تتطورين،‬
‫أرحّب بعودتك إن حسّنت من أدائك.‬
‫لكنني أشعر أنك بحاجة إلى استراحة‬ ‫حاليًا للعمل على نفسك وتطويرها.‬
‫لا أعرف إن كنت سأعود‬ ‫إلى شركة "آلور" للعقارات.‬
‫فجزء مني يتساءل إن كان ينبغي لي‬ ‫العمل مع مديرة تتخلى عني ببساطة.‬
‫أم أن عليّ العودة إلى الشركة‬ ‫والقول "ها قد عدت أيتها الوضيعة"!‬
‫أفهم قرارك. رغم أني لا أتّفق معه.‬ ‫أنا مستاءة ومنزعجة قليلًا بسببه.‬
‫لكنني هنا الآن.‬ ‫أصبح ذلك من الماضي، وقد تجاوزته.‬
‫من الآن فصاعدًا سأبذل طاقتي‬
‫لأبوح أكثر بمشاعري‬ ‫وبالأفكار التي أريد قولها.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا، أتمنى لك التوفيق.‬
‫شكرًا لك، أقدّر ذلك.‬
‫حين أقسو على الشخص لصالحه، فأنا أحبه.‬
‫لا أعرف أين سأكون حين أنجب هذا الطفل،‬
‫لكن فتياتي هؤلاء،‬
‫سينجزن مهمّاتهنّ، ويتولّين أعمال الشركة.‬
‫ما من فريق آخر أود أن أشارك رحلتي هذه معه‬
‫سوى فتياتي في شركة "آلور" للعقارات.‬
‫وانتهى الكلام هنا.‬
‫لنذهب ونستمتع بوقتنا يا فتيات، هيا بنا.‬
‫إنها فتاة عيد الميلاد!‬