1
00:01:21,603 --> 00:01:27,901
CUESTIÓN DE CONFIANZA

2
00:01:46,545 --> 00:01:49,756
El 1705. Ahí es, vamos. Rápido.

3
00:02:05,939 --> 00:02:07,274
Sentémonos allí.

4
00:02:25,417 --> 00:02:26,459
¿Emily Barnes?

5
00:02:29,379 --> 00:02:30,589
Bien. Acompáñame.

6
00:02:57,449 --> 00:02:58,450
¿Lauren Lane?

7
00:03:04,247 --> 00:03:05,123
Ve.

8
00:03:33,026 --> 00:03:38,865
CASTING
CONOZCAN A LOS JOHNSON

9
00:05:03,533 --> 00:05:05,368
Buenos días desde la soleada California,

10
00:05:05,452 --> 00:05:07,537
donde decenas de rostros famosos
se despiertan

11
00:05:07,620 --> 00:05:09,247
con su peor pesadilla,

12
00:05:09,330 --> 00:05:11,666
otro escándalo de pirateo de famosos.

13
00:05:12,042 --> 00:05:13,960
Soy Jessica Collins, en vivo

14
00:05:14,044 --> 00:05:16,421
desde Los Ángeles con noticias
de última hora sobre esta historia.

15
00:05:16,546 --> 00:05:18,048
Una impactante brecha de seguridad

16
00:05:18,131 --> 00:05:20,008
inunda durante la noche Internet
con imágenes explícitas…

17
00:05:20,133 --> 00:05:21,092
Vamos, Georgie.

18
00:05:21,176 --> 00:05:23,511
…información privada,
incluso contraseñas,

19
00:05:23,595 --> 00:05:26,347
pertenecientes a algunos de los nombres
más importantes de Hollywood.

20
00:05:26,514 --> 00:05:28,725
Y en el centro de la tormenta mediática,

21
00:05:28,933 --> 00:05:31,269
la novia de América, Lauren Lane.

22
00:05:31,770 --> 00:05:34,606
Hace apenas unas horas,
estas imágenes personales e íntimas

23
00:05:34,689 --> 00:05:36,649
de la actriz ganadora del premio Emmy

24
00:05:36,733 --> 00:05:37,901
se filtraron en línea,

25
00:05:38,026 --> 00:05:40,028
desatando una avalancha de visitas,

26
00:05:40,111 --> 00:05:42,113
con el nombre de Lane
actualmente encabezando la lista

27
00:05:42,197 --> 00:05:44,282
de los términos más buscados en Internet.

28
00:05:44,783 --> 00:05:46,576
Pero lo que quizá resulte más sorprendente
para muchos

29
00:05:46,659 --> 00:05:49,079
es esta foto
de una prueba de embarazo positiva,

30
00:05:49,162 --> 00:05:50,747
que ya está desatando rumores

31
00:05:50,830 --> 00:05:53,333
y especulaciones
sobre quién podría ser el padre.

32
00:05:53,500 --> 00:05:55,460
Lane aún no ha emitido
una declaración pública,

33
00:05:55,543 --> 00:05:58,922
pero los fanáticos y otras celebridades
están apoyando a la estrella,

34
00:05:59,089 --> 00:06:00,340
conocida por su papel…

35
00:06:00,465 --> 00:06:02,509
Esos patéticos buitres
están afuera de nuevo.

36
00:06:02,717 --> 00:06:05,929
Toda una población
bajo algún hechizo distópico.

37
00:06:06,012 --> 00:06:08,098
No importa el cambio climático,
la trata de personas,

38
00:06:08,181 --> 00:06:10,266
- la pobreza global…
- Grace, por favor.

39
00:06:10,350 --> 00:06:13,144
No más angustia existencial hoy.
Mi Klonopin acaba de hacer efecto.

40
00:06:15,188 --> 00:06:16,064
Gracias.

41
00:06:17,273 --> 00:06:18,191
Mira.

42
00:06:18,274 --> 00:06:20,276
El lugar es raro y lindo, como tú.

43
00:06:20,985 --> 00:06:22,821
El nuevo asistente de Andrew lo envió.

44
00:06:23,196 --> 00:06:24,823
Se siente acogedor, apartado,

45
00:06:24,906 --> 00:06:26,407
sin señal por kilómetros.

46
00:06:26,950 --> 00:06:28,993
Por favor, no te conectes
al Wi-Fi, Lauren.

47
00:06:29,327 --> 00:06:30,745
Date un respiro.

48
00:06:30,870 --> 00:06:32,789
¿Segura que no quieres
que vaya contigo?

49
00:06:34,082 --> 00:06:35,208
Quiero estar sola.

50
00:06:35,750 --> 00:06:36,584
Bueno.

51
00:06:36,709 --> 00:06:38,002
…con la producción de la temporada 11…

52
00:06:38,086 --> 00:06:38,962
DESCONOCIDO

53
00:06:39,045 --> 00:06:40,213
…de Conozcan a los Johnson

54
00:06:40,296 --> 00:06:41,589
- empezando en unas semanas…
- Diablos.

55
00:06:41,673 --> 00:06:43,133
…los fans no pueden evitar preguntarse

56
00:06:43,258 --> 00:06:44,759
- si el embarazo sorpresa…
- Cállate.

57
00:06:44,843 --> 00:06:46,427
…terminará siendo parte de la trama

58
00:06:46,511 --> 00:06:48,847
de la famosa soltera Sally Johnson.

59
00:06:55,895 --> 00:06:57,397
Oigan, ya saben qué hacer.

60
00:06:58,314 --> 00:07:00,400
Dales diez minutos.

61
00:07:07,282 --> 00:07:08,908
Te envié el código de entrada.

62
00:07:08,992 --> 00:07:09,909
Eres un ángel.

63
00:07:12,787 --> 00:07:14,873
Te quiero. Gracias.

64
00:07:14,956 --> 00:07:16,166
Tú puedes.

65
00:07:17,125 --> 00:07:18,793
Tómate una semana para relajarte.

66
00:07:18,877 --> 00:07:20,003
Esto está tan mal.

67
00:07:20,170 --> 00:07:21,462
Todos se enterarán.

68
00:07:21,546 --> 00:07:24,674
No, nadie se enterará de nada.
Oye, oye.

69
00:07:25,383 --> 00:07:26,426
Mírame.

70
00:07:27,135 --> 00:07:28,761
¿Qué dice siempre el Dr. Kershaw?

71
00:07:31,806 --> 00:07:32,682
Respira.

72
00:07:33,266 --> 00:07:34,225
Eso es.

73
00:07:35,101 --> 00:07:36,060
Ahora, vete.

74
00:07:50,825 --> 00:07:52,535
¿Qué dices?

75
00:07:52,619 --> 00:07:53,786
Lauren, escucha.

76
00:07:53,870 --> 00:07:55,371
¿Hace cuánto soy tu agente?

77
00:07:55,705 --> 00:07:57,665
Nadie está más disgustado por esto que yo.

78
00:07:57,790 --> 00:07:59,918
Me siento violada.

79
00:08:00,043 --> 00:08:01,127
¿Perdón?

80
00:08:01,502 --> 00:08:02,754
Eres la hija de América.

81
00:08:03,004 --> 00:08:04,547
Eres Sally Johnson de Los Johnson,

82
00:08:04,631 --> 00:08:05,715
por Dios.

83
00:08:05,798 --> 00:08:07,508
Y el jáquer que hizo esto

84
00:08:07,634 --> 00:08:09,969
acaba de convertirse
en el maldito Osama bin Laden,

85
00:08:10,053 --> 00:08:11,679
y lo vamos a encontrar,

86
00:08:11,804 --> 00:08:14,599
detener y enterrarlo en el océano.

87
00:08:14,724 --> 00:08:17,518
Todos te apoyamos en esto,

88
00:08:18,269 --> 00:08:20,146
¿de acuerdo? Pero hay preguntas.

89
00:08:20,438 --> 00:08:21,522
¿Preguntas?

90
00:08:23,066 --> 00:08:25,568
Sí. La cadena tiene curiosidad

91
00:08:25,652 --> 00:08:28,863
por esa foto
del test de embarazo positivo.

92
00:08:28,947 --> 00:08:29,822
¿Qué pasa con eso?

93
00:08:29,906 --> 00:08:32,283
Obviamente, afectaría a la producción.

94
00:08:34,118 --> 00:08:36,037
Es frío, lo sé.

95
00:08:36,371 --> 00:08:39,290
Obviamente, todos aquí,
especialmente la cadena,

96
00:08:39,415 --> 00:08:40,291
están de tu lado.

97
00:08:40,375 --> 00:08:41,751
Solo necesitamos saber qué significa.

98
00:08:42,627 --> 00:08:44,420
Quizás no sea tuyo.

99
00:08:44,796 --> 00:08:47,882
Grace podría fingir un embarazo para ti
en este caso.

100
00:08:47,966 --> 00:08:51,761
No le voy a pedir a mi asistente
que falsifique un test de embarazo.

101
00:08:51,844 --> 00:08:54,180
- ¿Es en serio, Andrea?
- Lauren…

102
00:08:54,806 --> 00:08:55,807
Solo necesito saber

103
00:08:55,932 --> 00:08:57,600
qué decirle al público.

104
00:08:57,684 --> 00:09:00,561
Diles que se vayan al diablo.

105
00:09:00,645 --> 00:09:02,230
Lauren, no…

106
00:09:43,980 --> 00:09:45,148
¿Una parada, Georgie?

107
00:09:47,483 --> 00:09:48,568
Bien.

108
00:09:49,485 --> 00:09:50,987
Vamos a parar.

109
00:10:02,457 --> 00:10:04,834
BETH
MAMÁ

110
00:10:08,254 --> 00:10:10,089
Mamá, debes dejar de llamarme.

111
00:10:10,173 --> 00:10:12,342
Si necesitas algo, llama a Grace.

112
00:10:16,095 --> 00:10:16,971
No sé.

113
00:10:17,055 --> 00:10:18,806
Es un lugar tranquilo o algo así.

114
00:10:20,391 --> 00:10:21,684
Tengo que despejarme.

115
00:10:25,438 --> 00:10:26,522
Vaya. ¿En serio?

116
00:10:26,856 --> 00:10:27,940
¿Estás avergonzada?

117
00:10:28,691 --> 00:10:29,567
Sí.

118
00:10:30,234 --> 00:10:31,986
Bueno, si tus amigos son tan críticos,

119
00:10:32,070 --> 00:10:33,821
entonces deja de llevarlos en viajes
de fin de semana

120
00:10:33,905 --> 00:10:34,989
y de pagarles cenas elegantes

121
00:10:35,073 --> 00:10:36,699
con mi dinero que he estado ganándote

122
00:10:36,783 --> 00:10:38,368
desde que tenía ocho años. Tú…

123
00:10:43,081 --> 00:10:44,707
¿De verdad me acabas de preguntar eso?

124
00:10:45,249 --> 00:10:47,710
¿Realmente…?
¿Si sé quién es el padre?

125
00:10:47,794 --> 00:10:48,961
¡Estabas allí!

126
00:11:01,974 --> 00:11:03,184
DESCONOCIDO
LLAMADA PERDIDA

127
00:11:51,816 --> 00:11:52,817
Desbloqueado.

128
00:11:54,152 --> 00:11:55,611
Vamos, Georgie. Entra.

129
00:12:28,561 --> 00:12:29,854
Esto es lindo, Georgie.

130
00:13:03,429 --> 00:13:04,347
¿Georgie?

131
00:13:32,959 --> 00:13:33,918
¿Georgie?

132
00:13:43,886 --> 00:13:44,762
Vaya.

133
00:13:57,942 --> 00:13:58,859
Qué lindo.

134
00:14:24,719 --> 00:14:25,761
Vamos, Georgie.

135
00:14:26,095 --> 00:14:27,096
Baila conmigo.

136
00:14:31,267 --> 00:14:32,268
EN VIVO

137
00:14:32,351 --> 00:14:34,812
No puedo.
Debo cuidar a Billy esta noche.

138
00:14:35,563 --> 00:14:37,982
Sí, enfadó a papá, le robó la moto

139
00:14:38,065 --> 00:14:40,234
y la estrelló contra sus girasoles.

140
00:14:40,776 --> 00:14:41,652
Lo sé.

141
00:14:42,820 --> 00:14:44,905
¿Necesitas ayuda
con los deberes de matemáticas?

142
00:14:46,532 --> 00:14:48,034
Sí, el Sr. Mathers

143
00:14:48,492 --> 00:14:49,952
me está arruinando…

144
00:14:50,036 --> 00:14:51,746
- No puede ser.
- …con estas ecuaciones.

145
00:14:52,288 --> 00:14:54,707
Bien, hasta mañana. Adiós.

146
00:14:54,832 --> 00:14:56,584
CREAR NUEVA CARPETA
PERRA FAMOSA

147
00:15:07,345 --> 00:15:08,346
Hola, Janey.

148
00:15:11,891 --> 00:15:13,517
¿Irás al cine?

149
00:15:36,874 --> 00:15:38,000
No te preocupes, Georgie.

150
00:15:39,752 --> 00:15:41,212
Es solo una fantasía.

151
00:15:44,465 --> 00:15:46,509
Engullida por los árboles.

152
00:15:50,221 --> 00:15:52,723
Es un intento de poesía, Georgie.

153
00:15:52,848 --> 00:15:53,933
Gente dura.

154
00:15:59,188 --> 00:16:00,106
Te quiero.

155
00:16:24,588 --> 00:16:29,093
¿QUÉ PASA CON LAUREN LANE?

156
00:16:45,860 --> 00:16:48,070
Y ahora, la niña

157
00:16:48,154 --> 00:16:49,822
que hemos visto crecer
en este mismo escenario,

158
00:16:50,322 --> 00:16:52,700
Lauren Lane como la novia de América,

159
00:16:52,783 --> 00:16:54,744
¡Sally Johnson!

160
00:16:57,371 --> 00:16:59,999
Nuestra nueva estrella invitada,
y posible novio,

161
00:17:00,082 --> 00:17:02,084
Dylan Price
es el guapo rompecorazones,

162
00:17:02,209 --> 00:17:03,586
¡Skyler!

163
00:17:06,464 --> 00:17:07,798
Y ahora, damas y caballeros,

164
00:17:07,965 --> 00:17:12,887
el padre favorito de América,
¡Peter Johnson como Peter Johnson!

165
00:17:23,689 --> 00:17:26,484
No entiendo por qué Skyler tuvo que irse.

166
00:17:26,609 --> 00:17:28,444
Pensé que estaríamos juntos por…

167
00:17:28,527 --> 00:17:30,529
Oye, hermanita,
podría ir al baile de graduación

168
00:17:30,613 --> 00:17:32,490
y golpearlo con mi patineta.

169
00:17:33,449 --> 00:17:34,575
Eso es dulce, pero…

170
00:17:35,117 --> 00:17:36,994
no será necesario, Billy.

171
00:17:38,579 --> 00:17:40,164
No importa. Vamos, Connor.

172
00:17:41,957 --> 00:17:44,543
Chicos, nada de patinetas en la casa.

173
00:17:49,048 --> 00:17:51,425
Tus hermanos te quieren, ¿lo sabes?

174
00:17:52,301 --> 00:17:53,385
Lo sé.

175
00:17:54,094 --> 00:17:55,262
¿Sabes quién más te quiere?

176
00:17:55,888 --> 00:17:57,181
Este sujeto.

177
00:17:57,890 --> 00:17:59,141
Te he amado

178
00:17:59,892 --> 00:18:02,436
desde el primer día
en que te cargué en mis brazos,

179
00:18:02,853 --> 00:18:07,691
y lo haré hasta el día que muera
porque la familia es para siempre.

180
00:18:09,151 --> 00:18:10,277
Y los novios…

181
00:18:10,861 --> 00:18:11,946
bueno, ellos…

182
00:18:13,030 --> 00:18:14,698
vienen y se van.

183
00:18:15,908 --> 00:18:18,202
Y a veces, apestan.

184
00:18:19,954 --> 00:18:22,414
Papá, qué tonto eres.

185
00:18:24,416 --> 00:18:25,417
Pero gracias.

186
00:18:25,960 --> 00:18:27,294
Ven, ven.

187
00:18:27,378 --> 00:18:28,420
Ya pasará.

188
00:18:44,436 --> 00:18:45,396
¿Qué?

189
00:18:45,563 --> 00:18:46,605
Hola, Peter.

190
00:18:46,689 --> 00:18:48,107
Debes ir a peinado y maquillaje.

191
00:18:48,524 --> 00:18:50,234
Iré cuando esté listo.

192
00:18:53,362 --> 00:18:54,321
Te amo.

193
00:19:05,332 --> 00:19:07,293
Oye. Ven.

194
00:19:38,365 --> 00:19:39,909
Lo arruinaste, Merg.

195
00:19:41,452 --> 00:19:43,495
En serio lo arruinaste.

196
00:19:44,538 --> 00:19:45,956
¿Crees que me quedaré sentado

197
00:19:46,040 --> 00:19:48,584
y esperaré a ver
qué hace Mike esta vez?

198
00:19:49,960 --> 00:19:51,045
Necesitamos efectivo.

199
00:19:51,503 --> 00:19:52,755
Rápido.

200
00:19:53,672 --> 00:19:56,300
Diablos. ¿Y si hacemos una start-up?
Siempre quise hacer una start-up.

201
00:19:56,675 --> 00:19:58,385
¿Y si mejor prendes otro de estos

202
00:19:58,469 --> 00:20:01,263
para que no sienta nada
cuando me vuelen los sesos?

203
00:20:01,430 --> 00:20:02,514
No digas eso.

204
00:20:02,598 --> 00:20:04,224
No escuchan.
Una start-up podría tardar años

205
00:20:04,308 --> 00:20:06,477
- hasta generar una ganancia real.
- A la izquierda.

206
00:20:06,602 --> 00:20:08,145
¿Qué sabes de eso, Marcus?

207
00:20:08,437 --> 00:20:10,230
Veo videos en YouTube, idiota.

208
00:20:10,314 --> 00:20:12,566
Es cierto. Lo escuchaste, llevará años.

209
00:20:12,650 --> 00:20:13,943
Tiene una mente emprendedora,

210
00:20:14,026 --> 00:20:15,569
está viendo sus videos.

211
00:20:16,612 --> 00:20:17,821
Cúbreme, cúbreme.

212
00:20:23,410 --> 00:20:24,453
¿Qué pasa con ese trabajo

213
00:20:24,536 --> 00:20:26,205
en esa cabaña tan elegante
que conseguiste?

214
00:20:28,749 --> 00:20:30,209
¿Metieron a alguien nuevo allí?

215
00:20:31,835 --> 00:20:33,671
No, no es eso.

216
00:20:37,466 --> 00:20:38,842
Está fuera de los límites, Darren.

217
00:20:39,176 --> 00:20:40,344
Es mi única regla.

218
00:20:40,427 --> 00:20:41,762
Deberían escucharme porque soy el único

219
00:20:41,845 --> 00:20:43,222
que mantiene las luces encendidas aquí.

220
00:20:43,305 --> 00:20:44,848
Soy el único con un trabajo de verdad.

221
00:20:46,100 --> 00:20:47,101
Bueno, sobrino,

222
00:20:47,851 --> 00:20:49,603
creo que tenemos un trato, ¿no?

223
00:20:49,937 --> 00:20:53,524
Esta es mi casa, te quedas aquí,
y no me ocultas nada.

224
00:20:54,525 --> 00:20:57,027
Así que, ¿qué crees
que haría la jefa de esa cabaña

225
00:20:57,111 --> 00:20:59,071
si supiera
sobre tu pequeño historial legal?

226
00:21:02,408 --> 00:21:03,575
Encuentra otra forma.

227
00:21:05,077 --> 00:21:05,995
Por favor.

228
00:21:29,309 --> 00:21:30,519
Déjame en paz.

229
00:21:30,602 --> 00:21:32,646
Lauren, ¿dónde estás?

230
00:21:34,732 --> 00:21:36,316
No quiero decirte dónde estoy.

231
00:21:36,734 --> 00:21:38,360
Esto es serio.

232
00:21:39,028 --> 00:21:39,987
¿Entiendes?

233
00:21:40,654 --> 00:21:43,699
Sí, sí, claramente entiendo.

234
00:21:43,782 --> 00:21:46,201
Claramente no.
No estás escuchando.

235
00:21:46,285 --> 00:21:47,161
Bueno…

236
00:21:47,244 --> 00:21:49,788
Debes decirme dónde estás,
déjame entrar.

237
00:21:49,872 --> 00:21:50,998
¿Por qué haría eso?

238
00:21:51,081 --> 00:21:52,541
Lauren, nena, ¿qué…?

239
00:21:52,624 --> 00:21:53,959
¿Qué significa eso?

240
00:21:54,293 --> 00:21:57,880
Significa que ya no tienes el control.

241
00:21:57,963 --> 00:22:00,632
No intento controlarte.

242
00:22:01,008 --> 00:22:03,969
Mira, eres el amor de mi vida, ¿sí?

243
00:22:04,094 --> 00:22:05,971
Haría cualquier cosa por ti.

244
00:22:06,055 --> 00:22:07,848
Intento asegurarme

245
00:22:07,931 --> 00:22:09,016
de que lo hagamos perfectamente,

246
00:22:09,141 --> 00:22:10,809
para no perderlo todo,

247
00:22:10,893 --> 00:22:13,562
nuestras vidas, nuestras relaciones,
el programa.

248
00:22:13,645 --> 00:22:16,023
Tendrían que borrarlo
de la existencia, Lauren,

249
00:22:16,106 --> 00:22:17,566
al estilo de la Unión Soviética.

250
00:22:17,649 --> 00:22:20,277
Enterrar cada episodio
como si nunca hubieran existido.

251
00:22:20,861 --> 00:22:22,029
Sé que estás asustada.

252
00:22:22,488 --> 00:22:23,405
¿De acuerdo?

253
00:22:23,864 --> 00:22:28,327
Pero hay formas realmente discretas
de lidiar con esto.

254
00:22:28,410 --> 00:22:30,871
Tú… Obviamente
no puedes ir a una clínica.

255
00:22:31,121 --> 00:22:33,582
Así que, si es demasiado tarde
para una píldora,

256
00:22:33,999 --> 00:22:35,918
pagaré una visita a domicilio.

257
00:22:36,335 --> 00:22:37,836
¿De acuerdo? Ya averigüé.

258
00:22:37,961 --> 00:22:39,922
Incluso pueden hacerlo en la propiedad,

259
00:22:40,672 --> 00:22:41,715
donde quiera que estés.

260
00:22:43,342 --> 00:22:44,635
¿Dónde estás, cariño?

261
00:22:45,052 --> 00:22:46,053
Específicamente.

262
00:22:47,137 --> 00:22:48,722
Déjame ayudarte, ¿sí?

263
00:22:48,931 --> 00:22:51,016
Déjame encargarme de esto.

264
00:22:52,184 --> 00:22:53,143
¿Dónde estás?

265
00:22:54,394 --> 00:22:56,438
No quiero tener esta conversación
en este momento.

266
00:22:57,064 --> 00:22:58,440
De acuerdo.

267
00:22:58,816 --> 00:23:00,651
Si quieres dejar que esto se desarrolle
a tu manera,

268
00:23:00,734 --> 00:23:02,569
empezaré a buscar propiedades en Francia,

269
00:23:02,653 --> 00:23:04,822
al lado de Woody Allen
y Roman Polanski

270
00:23:04,905 --> 00:23:06,615
porque así es cómo lo van a contar.

271
00:23:06,698 --> 00:23:07,699
¿Es eso lo que quieres?

272
00:23:07,783 --> 00:23:10,035
- No sería gran cosa, supongo.
- No te atrevas.

273
00:23:10,202 --> 00:23:12,162
No te atrevas a traicionarme ahora.

274
00:23:12,538 --> 00:23:14,915
No te atrevas a intentar convertir esto

275
00:23:15,082 --> 00:23:17,334
en alguna especie de historia
de "Me Too".

276
00:23:17,459 --> 00:23:20,587
Tú y yo sabemos lo que eres,

277
00:23:20,671 --> 00:23:22,506
y ahora, supongo, también Estados Unidos.

278
00:23:22,589 --> 00:23:25,259
Buena suerte convenciéndolos
de que eres una especie de ángel.

279
00:23:27,177 --> 00:23:29,138
Salí de la ciudad para despejarme.

280
00:23:29,429 --> 00:23:30,722
Esto no ayuda.

281
00:23:31,849 --> 00:23:32,808
Me tengo que ir.

282
00:23:33,100 --> 00:23:35,102
No, Lauren, por favor, cariño,

283
00:23:35,269 --> 00:23:36,228
lo siento.

284
00:23:36,311 --> 00:23:38,647
- No me estás escuchando. No. Estás…
- Adiós.

285
00:23:45,821 --> 00:23:47,489
¡Despejándose!

286
00:23:49,867 --> 00:23:52,035
¿Y mi mujer? ¿Y mis hijos?

287
00:23:52,619 --> 00:23:54,496
- Cálmate.
- Le di una vida.

288
00:23:54,746 --> 00:23:57,499
Le di una carrera, millones de dólares.

289
00:23:57,583 --> 00:23:59,626
El dinero de la televisión.

290
00:24:00,127 --> 00:24:02,754
Y ahora, ¿está amenazando al programa?

291
00:24:03,297 --> 00:24:04,548
¿Mi programa?

292
00:24:04,882 --> 00:24:07,426
Cientos de personas perderían su trabajo,

293
00:24:07,509 --> 00:24:08,510
su medio de vida.

294
00:24:08,594 --> 00:24:10,554
¿El canal? Sería un cierre total.

295
00:24:10,637 --> 00:24:12,890
¿Y los fans? ¿Qué pasa con los fans?

296
00:24:12,973 --> 00:24:14,266
"Oye, Lauren, toc, toc,

297
00:24:14,349 --> 00:24:16,018
¿qué quieres decirles a los fans?".

298
00:24:16,101 --> 00:24:18,812
Y ahora, ella tiene toda la ventaja.

299
00:24:19,146 --> 00:24:20,230
Así de fácil.

300
00:24:20,939 --> 00:24:23,483
Toda mi existencia

301
00:24:24,276 --> 00:24:25,444
a merced de…

302
00:24:26,653 --> 00:24:30,282
¡una mocosa emocionalmente inestable
y sin talento!

303
00:24:31,200 --> 00:24:32,492
No hace falta tanto dramatismo.

304
00:24:34,369 --> 00:24:35,287
Pagas,

305
00:24:35,662 --> 00:24:36,622
se hace.

306
00:24:37,414 --> 00:24:38,540
Garantizado, amigo.

307
00:24:39,833 --> 00:24:40,834
A lo Monroe.

308
00:24:41,210 --> 00:24:44,379
Todos saben que mataron a Epstein.
Fue descuidado.

309
00:24:44,880 --> 00:24:46,423
Pero Marilyn, por otro lado,

310
00:24:46,673 --> 00:24:47,633
¿quién sabe?

311
00:24:48,217 --> 00:24:49,551
A ella le gusta la buena vida.

312
00:24:50,510 --> 00:24:54,014
Es difícil ser una estrella.
Mucha presión, alcohol, drogas.

313
00:24:54,306 --> 00:24:56,767
Y entonces alguien jaquea su iCloud,

314
00:24:56,850 --> 00:24:59,186
publica sus desnudos por todo Internet.

315
00:24:59,478 --> 00:25:00,687
No sería tan grave

316
00:25:00,771 --> 00:25:04,441
si sus rabiosos fans
no fueran tan violentamente puritanos.

317
00:25:05,359 --> 00:25:07,152
Así que, se va en coche a algún sitio,

318
00:25:07,653 --> 00:25:10,447
intenta relajarse
con algo de alcohol y pastillas,

319
00:25:10,530 --> 00:25:11,949
¿y quién puede culparla?

320
00:25:12,407 --> 00:25:14,785
Y de repente, ella mezcla sus excesos.

321
00:25:15,786 --> 00:25:17,371
Pasa todo el tiempo.

322
00:25:17,454 --> 00:25:18,872
La gente mete la pata,

323
00:25:19,373 --> 00:25:20,582
especialmente las estrellas.

324
00:25:21,750 --> 00:25:24,253
Entonces simplemente se alejan…

325
00:25:25,379 --> 00:25:26,296
se van.

326
00:25:28,298 --> 00:25:30,008
¿El país creería eso?

327
00:25:31,593 --> 00:25:34,179
Creerá cualquier cosa
si se la vendes de la manera correcta.

328
00:25:55,117 --> 00:25:56,868
Georgie, por favor.

329
00:25:58,787 --> 00:26:00,539
¿Qué haces ahí?

330
00:26:07,838 --> 00:26:08,839
Georgie…

331
00:26:39,619 --> 00:26:41,121
¿Tienes que estar mirando?

332
00:27:04,603 --> 00:27:06,063
Hora de dormir, Georgie.

333
00:28:22,722 --> 00:28:25,684
Maldición.

334
00:28:26,852 --> 00:28:30,564
Maldición. Oye, Merg. ¡Merg!

335
00:28:31,731 --> 00:28:33,775
Oye. Oye, Merg.

336
00:28:36,945 --> 00:28:38,029
Levántate. Vamos.

337
00:28:50,459 --> 00:28:52,544
Voy a ponerme en modo sigiloso.

338
00:28:55,005 --> 00:28:56,214
Apaga eso.

339
00:29:03,472 --> 00:29:07,559
No, no, no. No, no.

340
00:29:07,642 --> 00:29:08,852
No, no.

341
00:29:09,269 --> 00:29:10,145
No.

342
00:29:10,520 --> 00:29:11,521
¿Darren?

343
00:29:16,026 --> 00:29:16,902
¡Maldición!

344
00:29:20,280 --> 00:29:22,616
¡No la toques!

345
00:29:37,672 --> 00:29:39,007
Ilumina mucho, amigo.

346
00:29:40,217 --> 00:29:41,259
Escucha.

347
00:29:41,343 --> 00:29:43,887
Entramos, sacamos las cosas
y nos vamos. Simple.

348
00:29:44,137 --> 00:29:46,640
La última vez funcionó.
¿Me escuchaste?

349
00:29:46,723 --> 00:29:47,891
Oye, ¿me escuchas?

350
00:29:48,683 --> 00:29:50,143
Chico con TDAH.

351
00:29:51,186 --> 00:29:52,646
No voy a volver a la cárcel.

352
00:29:53,271 --> 00:29:54,731
Sí, lo que tú digas, jefe.

353
00:30:07,452 --> 00:30:08,703
¿Qué, Georgie?

354
00:30:10,455 --> 00:30:11,456
Tienes la clave.

355
00:30:16,378 --> 00:30:17,504
Georgie, ¿qué pasa?

356
00:30:26,221 --> 00:30:30,308
Uno, nueve, cuatro, uno.

357
00:30:35,480 --> 00:30:36,856
Haz mucho silencio.

358
00:30:41,820 --> 00:30:42,821
¡Georgie!

359
00:30:43,738 --> 00:30:44,614
¡Georgie!

360
00:30:45,156 --> 00:30:46,324
- Diablos.
- Desbloqueado.

361
00:30:47,867 --> 00:30:48,743
Dios.

362
00:30:48,952 --> 00:30:50,662
Mierda. ¡Maldita sea!

363
00:30:50,787 --> 00:30:52,372
¡Maldita sea!

364
00:30:52,872 --> 00:30:53,790
¡Cállalo!

365
00:30:53,999 --> 00:30:54,874
Está huyendo.

366
00:30:55,000 --> 00:30:56,668
Hazlo. ¡Vamos!

367
00:30:57,377 --> 00:30:59,045
No se admitían mascotas.

368
00:31:14,853 --> 00:31:16,313
Buen escondite, tonta.

369
00:31:17,063 --> 00:31:18,648
Agarra cualquier cosa valiosa.

370
00:31:18,940 --> 00:31:21,276
Hay como un par de miles de dólares
en cosas aquí.

371
00:31:25,655 --> 00:31:28,158
- Entras y sales, ¿sí?
- Sí, sí.

372
00:31:29,367 --> 00:31:30,285
Mira esto.

373
00:31:30,869 --> 00:31:32,370
Lo que el médico recetó.

374
00:31:33,330 --> 00:31:35,957
Con calma, mantente concentrado.

375
00:31:36,082 --> 00:31:36,958
¿O qué?

376
00:31:37,042 --> 00:31:38,877
Ve a ver si hay algo en el baño.

377
00:31:38,960 --> 00:31:41,254
Sí, sí. Esta perra parece rica.

378
00:31:43,089 --> 00:31:45,967
Oye, ese Crankenstein realmente
está pegando, amigo.

379
00:31:47,636 --> 00:31:49,304
Creo que esto es Cartier.

380
00:31:52,766 --> 00:31:54,225
¿De qué te ríes?

381
00:31:54,309 --> 00:31:55,435
¿Qué quieres?

382
00:31:57,979 --> 00:31:58,938
Oye.

383
00:32:02,651 --> 00:32:05,070
Te escucho. ¡Te escucho respirar!

384
00:32:05,195 --> 00:32:08,073
- ¿Quién está ahí?
- Ni lo pienses. Oye, idiota.

385
00:32:10,825 --> 00:32:13,036
- Déjalo, amigo.
- No.

386
00:32:13,912 --> 00:32:16,748
Deja eso. ¿Sí? No entraremos ahí.

387
00:32:18,333 --> 00:32:20,543
Agarremos esto y salgamos de aquí.

388
00:32:21,044 --> 00:32:23,505
- Vamos, ¿no quieres divertirte?
- ¿Qué?

389
00:32:23,880 --> 00:32:25,298
No, no es parte del plan.

390
00:32:26,841 --> 00:32:28,468
¿Y si quiero cambiar el plan?

391
00:32:29,344 --> 00:32:31,054
- Yo tengo el arma, ¿recuerdas?
- ¿Qué?

392
00:32:31,179 --> 00:32:33,723
¿Alguien te da un arma
y ahora te crees Al Capone?

393
00:32:34,182 --> 00:32:35,558
Ella no sabe quiénes somos.

394
00:32:35,934 --> 00:32:37,811
Pero si abrimos esa puerta, se acabó.

395
00:32:38,561 --> 00:32:40,063
Estás en tu tercer strike.

396
00:32:40,397 --> 00:32:41,356
¿Me equivoco?

397
00:32:41,731 --> 00:32:43,858
Mira, entramos,

398
00:32:43,942 --> 00:32:46,027
nos aseguramos de que no diga nada.

399
00:32:46,111 --> 00:32:48,029
Lo hacemos muy fácil, D.

400
00:32:48,363 --> 00:32:49,364
¿Eres idiota?

401
00:32:49,447 --> 00:32:51,491
Escúchame bien. Mírame a la cara.

402
00:32:51,574 --> 00:32:53,910
Mírame. Te estoy hablando con sentido.

403
00:32:54,035 --> 00:32:55,578
- Esta perra rica…
- Desbloqueado.

404
00:32:55,662 --> 00:32:57,706
…ya escuchó nuestros nombres.

405
00:32:57,831 --> 00:32:59,374
¿Estás dentro o fuera?

406
00:33:00,375 --> 00:33:03,503
- ¿Qué diablos, chicos? Lo prometieron.
- Al diablo con esto.

407
00:33:03,586 --> 00:33:05,213
- Tú…
- Bueno, bueno…

408
00:33:05,296 --> 00:33:06,297
- Oye, alto.
- ¡Atrás!

409
00:33:06,381 --> 00:33:07,465
¡Suficiente!

410
00:33:09,801 --> 00:33:11,344
- ¡Diablos!
- ¡Dios!

411
00:33:13,304 --> 00:33:15,056
¡Tú agarraste su teléfono!

412
00:33:15,265 --> 00:33:16,599
Tu tío agarró tu teléfono.

413
00:33:16,683 --> 00:33:18,768
Marcus, yo no lo toqué.

414
00:33:19,018 --> 00:33:20,019
¿Dónde está ella?

415
00:33:30,196 --> 00:33:31,322
No debieron hacer eso.

416
00:33:31,406 --> 00:33:32,574
Saben que es famosa.

417
00:33:33,450 --> 00:33:35,994
El perro empezó a ladrar.
Este tipo enloqueció.

418
00:33:36,161 --> 00:33:38,496
Quería entrar y salir, como la última vez,

419
00:33:38,621 --> 00:33:40,957
pero Darren arruinó todo.

420
00:33:41,040 --> 00:33:42,292
¿Qué diablos dijiste?

421
00:33:42,625 --> 00:33:43,626
Me cansé de ti.

422
00:33:43,793 --> 00:33:45,086
Él es tu amigo…

423
00:33:46,212 --> 00:33:47,213
Yo no lo conozco.

424
00:33:47,630 --> 00:33:49,841
¿Todo lo que hice por ti? Vamos.

425
00:33:49,924 --> 00:33:51,009
Oigan.

426
00:33:51,092 --> 00:33:52,886
Llévense todo, no le diré a nadie.

427
00:33:53,011 --> 00:33:54,429
No diré nada.

428
00:33:54,512 --> 00:33:55,972
¿Me escuchan? ¡Nada!

429
00:33:57,807 --> 00:33:59,350
- Vamos.
- Quizás ella quiera.

430
00:33:59,434 --> 00:34:00,477
- ¿Saben?
- ¿Qué?

431
00:34:00,560 --> 00:34:02,187
Quizás le parezca bien.

432
00:34:03,480 --> 00:34:06,566
Nena, abriré la puerta.

433
00:34:08,568 --> 00:34:09,569
Oye.

434
00:34:09,652 --> 00:34:11,738
Oye, no. ¿Qué diablos haces?

435
00:34:12,155 --> 00:34:13,364
¡Déjala en paz!

436
00:34:13,448 --> 00:34:15,116
- Dame el arma.
- Oye, suelta…

437
00:34:15,200 --> 00:34:16,868
- Dame el arma.
- Suelta el arma.

438
00:34:23,458 --> 00:34:24,584
No.

439
00:34:24,918 --> 00:34:27,796
Él intentó agarrar el arma.
¡Iba a dispararnos a los dos!

440
00:34:27,879 --> 00:34:29,506
¿Qué diablos hiciste?

441
00:34:30,965 --> 00:34:32,133
Amigo, cálmate.

442
00:34:32,383 --> 00:34:34,177
Por favor, tío Darren, ayúdame.

443
00:34:34,344 --> 00:34:35,345
Bueno, niño.

444
00:34:35,428 --> 00:34:37,013
- Tío Darren, por favor, ayúdame.
- Oye.

445
00:34:37,096 --> 00:34:39,057
- No quiero morir, por favor. No.
- Estarás bien.

446
00:34:39,182 --> 00:34:40,391
Te llevaremos al hospital.

447
00:34:40,475 --> 00:34:43,019
D, tú fuiste el que dijo
que no volveríamos a la cárcel.

448
00:34:44,979 --> 00:34:47,023
¡Nos metiste en un gran lío!

449
00:34:47,440 --> 00:34:49,818
No puedo volver a la cárcel.

450
00:34:49,901 --> 00:34:52,779
No… No nos irá bien en la cárcel.

451
00:34:52,946 --> 00:34:54,531
No te irá bien.

452
00:34:59,410 --> 00:35:01,079
Diablos, solo hazlo. Hazlo.

453
00:35:02,080 --> 00:35:03,748
- Hazlo.
- Sí. ¡Sí!

454
00:35:03,832 --> 00:35:04,999
Hazlo, diablos.

455
00:35:05,083 --> 00:35:06,417
Solo hazlo.

456
00:35:06,709 --> 00:35:08,211
Solo hazlo.

457
00:35:21,099 --> 00:35:22,308
¿Qué hay de ella?

458
00:35:25,520 --> 00:35:26,855
Esto es tu culpa.

459
00:35:27,897 --> 00:35:28,898
Tú…

460
00:35:30,650 --> 00:35:31,609
Tú, ahí dentro.

461
00:35:33,027 --> 00:35:35,280
¡Debería matarte también, diablos!

462
00:35:35,446 --> 00:35:36,906
¿Qué diablos pasa con esta puerta?

463
00:35:46,374 --> 00:35:47,375
Vamos.

464
00:35:47,625 --> 00:35:49,794
Acomodemos esto.
Ella no se va a ir a ningún lado.

465
00:35:49,919 --> 00:35:52,380
Volvemos a la casa.
Buscamos mis suministros de limpieza.

466
00:35:53,047 --> 00:35:54,465
Limpiaremos esto, ¿sí?

467
00:35:54,549 --> 00:35:56,009
Pero debemos irnos ahora.

468
00:35:57,927 --> 00:35:59,178
¡Ahora!

469
00:35:59,762 --> 00:36:00,889
Vamos, amigo.

470
00:36:35,006 --> 00:36:35,924
Dios.

471
00:36:38,635 --> 00:36:39,886
¡Diablos!

472
00:37:28,559 --> 00:37:29,769
¡Ayuda!

473
00:37:33,815 --> 00:37:34,899
¡Ayuda!

474
00:37:39,320 --> 00:37:40,446
¡Georgie!

475
00:37:40,822 --> 00:37:41,823
Geor…

476
00:37:49,163 --> 00:37:50,415
Dios.

477
00:38:34,000 --> 00:38:34,959
Vamos.

478
00:38:43,301 --> 00:38:45,887
La gente siempre me subestima.
¿Y eso por qué?

479
00:38:46,929 --> 00:38:49,182
¿No saben que fui criada por lobos?

480
00:39:23,758 --> 00:39:25,927
Lo siento, bebé.

481
00:39:28,554 --> 00:39:29,889
Lo siento tanto.

482
00:39:34,852 --> 00:39:36,187
¿Me perdonarás?

483
00:39:54,455 --> 00:39:55,748
No me rendiré.

484
00:39:58,334 --> 00:39:59,460
No lo haré.

485
00:40:00,753 --> 00:40:01,712
Ya verán.

486
00:40:34,078 --> 00:40:35,037
No.

487
00:40:38,499 --> 00:40:39,959
No, no, no.

488
00:40:40,042 --> 00:40:42,712
¡Hoy no, Satanás, hijo de perra!

489
00:40:55,349 --> 00:40:57,560
No, debe haber una salida.

490
00:41:24,545 --> 00:41:25,922
Necesitamos agua, bebé.

491
00:41:29,884 --> 00:41:31,552
Grace llegará pronto.

492
00:41:33,054 --> 00:41:34,805
Como dice el Dr. Kershaw.

493
00:41:37,683 --> 00:41:38,893
Ese es el espíritu.

494
00:41:39,268 --> 00:41:40,228
Respira.

495
00:41:47,693 --> 00:41:48,653
Espera.

496
00:41:50,696 --> 00:41:52,031
Sí, bien.

497
00:42:15,012 --> 00:42:17,431
¡No! ¡No!

498
00:42:24,063 --> 00:42:25,606
¡Ayuda!

499
00:42:28,567 --> 00:42:29,860
¡Ayuda!

500
00:42:40,454 --> 00:42:41,914
…una pequeña cantidad de dinero.

501
00:42:42,290 --> 00:42:43,916
Así que, ya sabes, una pequeña inversión,

502
00:42:44,000 --> 00:42:45,459
nos mudamos, a Palo Alto,

503
00:42:45,584 --> 00:42:49,338
y honramos su espíritu
haciendo un montón de dinero.

504
00:42:49,422 --> 00:42:53,009
¡Así es como salimos!
¡Palo Alto, amigo! ¡Palo Alto!

505
00:43:01,726 --> 00:43:02,601
Desbloqueado.

506
00:43:02,893 --> 00:43:04,103
Dios.

507
00:43:04,520 --> 00:43:05,730
Estoy aquí, ¿Grace?

508
00:43:06,314 --> 00:43:07,231
¿Grace?

509
00:43:15,323 --> 00:43:16,324
Diablos.

510
00:43:23,539 --> 00:43:24,540
Tú hiciste esto.

511
00:43:25,750 --> 00:43:27,084
Tú hiciste esto.

512
00:43:27,626 --> 00:43:29,211
¡Puedo ayudarlos!

513
00:43:29,337 --> 00:43:30,421
¿Ayudarme?

514
00:43:30,796 --> 00:43:32,298
¿Cómo diablos vas a ayudarme?

515
00:43:32,381 --> 00:43:33,341
Mira…

516
00:43:33,507 --> 00:43:34,759
Esto no es tu culpa.

517
00:43:34,884 --> 00:43:36,761
Tu sobrino, tu amigo,

518
00:43:36,844 --> 00:43:38,804
nada de esto es tu culpa.

519
00:43:38,888 --> 00:43:40,556
¡Solo agarra lo que quieras y vete!

520
00:43:40,806 --> 00:43:42,058
Yo te respaldo.

521
00:43:43,267 --> 00:43:44,185
¿Qué hay de mí?

522
00:43:44,268 --> 00:43:45,478
Los dos, lo prometo.

523
00:43:45,603 --> 00:43:47,396
Llévense lo que quieran.
¿Vieron el Porsche?

524
00:43:49,315 --> 00:43:50,733
Miren, yo me ocuparé.

525
00:43:50,858 --> 00:43:52,943
Tengo dinero.
Puedo hacer que todo esto desaparezca.

526
00:43:53,027 --> 00:43:53,986
Puedo…

527
00:43:54,070 --> 00:43:55,196
Puedo darles

528
00:43:55,279 --> 00:43:57,198
todo lo que quieran. Yo…

529
00:43:57,281 --> 00:43:59,408
Lo que sea, ¿sí?

530
00:43:59,492 --> 00:44:03,037
No hay problema.
Agarren lo que quieran y váyanse.

531
00:44:03,245 --> 00:44:04,789
Solo les diré la verdad.

532
00:44:05,623 --> 00:44:08,584
Yo… Estoy… estoy aquí encerrada. Yo…

533
00:44:08,709 --> 00:44:10,961
No vi a nadie.
No puedo reconocer a nadie. Diablos.

534
00:44:11,337 --> 00:44:13,214
¿Por qué le disparaste en la cabeza?

535
00:44:14,215 --> 00:44:17,134
¿Quería que pareciera más
como un suicidio?

536
00:44:18,219 --> 00:44:19,970
Pero ahora no podemos tener
un ataúd abierto.

537
00:44:21,430 --> 00:44:22,598
Eso es genial.

538
00:44:24,433 --> 00:44:25,601
Envuélvelo en esa lona.

539
00:44:26,185 --> 00:44:27,561
Bien, así es…

540
00:44:28,646 --> 00:44:31,774
Tu sobrino me estaba persiguiendo
por toda la casa.

541
00:44:31,857 --> 00:44:33,484
Es uno de mis acosadores violentos,

542
00:44:33,567 --> 00:44:35,653
y por fin estoy a su alcance
después de todos estos años.

543
00:44:35,861 --> 00:44:37,905
Y estoy… estoy corriendo,
estoy gritando,

544
00:44:37,988 --> 00:44:39,782
y finalmente,
tengo que esconderme aquí, ¿verdad?

545
00:44:39,907 --> 00:44:40,783
Claro.

546
00:44:41,117 --> 00:44:43,202
Y tenemos un tira y afloja con la puerta,
cuando…

547
00:44:43,536 --> 00:44:45,079
¡bam!, su arma se dispara.

548
00:44:45,913 --> 00:44:47,206
Lo oigo gemir.

549
00:44:48,416 --> 00:44:49,750
La vida está…

550
00:44:50,584 --> 00:44:52,795
abandonando su cuerpo
con cada respiración.

551
00:44:53,379 --> 00:44:54,672
Y sabiendo que todo ha terminado,

552
00:44:54,755 --> 00:44:56,549
lo oigo estrellarse contra la pared.

553
00:44:57,842 --> 00:44:59,093
Lo escucho…

554
00:45:00,386 --> 00:45:01,762
ponerse el arma en la boca…

555
00:45:04,598 --> 00:45:07,017
y murmura algo sobre su madre.

556
00:45:07,685 --> 00:45:09,311
Ella lo abandonó cuando era un bebé,

557
00:45:11,021 --> 00:45:12,690
y él la extraña mucho.

558
00:45:14,108 --> 00:45:15,651
Pero ahora la ve.

559
00:45:17,361 --> 00:45:19,155
Y lo último que dijo…

560
00:45:20,448 --> 00:45:21,824
fue: "Lo siento".

561
00:45:23,701 --> 00:45:24,994
Dios.

562
00:45:25,536 --> 00:45:27,037
Eres una zorra loca.

563
00:45:29,957 --> 00:45:31,876
Si esa es la historia
que quieren que cuente,

564
00:45:31,959 --> 00:45:33,752
eso es lo que diré.

565
00:45:34,170 --> 00:45:35,838
Probablemente ayude a mi carrera.

566
00:45:36,922 --> 00:45:39,133
¿Darren? Es Darren, ¿verdad?

567
00:45:40,843 --> 00:45:41,886
Soy actriz.

568
00:45:42,011 --> 00:45:42,970
Puedo hacerlo.

569
00:45:43,387 --> 00:45:44,472
Puedo ayudarte.

570
00:45:45,973 --> 00:45:47,016
Oye, D…

571
00:45:48,642 --> 00:45:49,768
dejarla viva

572
00:45:49,852 --> 00:45:51,937
es una gran amenaza

573
00:45:52,062 --> 00:45:53,105
para los dos.

574
00:45:53,898 --> 00:45:55,566
Sabe que eres el tío de Marcus,
¿de acuerdo?

575
00:45:55,649 --> 00:45:57,276
¡Eso es suficiente
para identificarnos a los dos!

576
00:45:57,485 --> 00:45:59,236
¡No! No, no, no es cierto.

577
00:45:59,320 --> 00:46:02,656
No diré nada, lo juro. No diré nada.

578
00:46:07,536 --> 00:46:08,621
Bien.

579
00:46:09,455 --> 00:46:11,123
Cariño, tenemos un trato.

580
00:46:17,296 --> 00:46:18,589
¡No! ¡No! Esperen, esperen.

581
00:46:18,672 --> 00:46:19,840
¿Pueden escucharme

582
00:46:19,924 --> 00:46:21,634
- por un segundo?
- Atrás.

583
00:46:21,717 --> 00:46:23,302
- Por favor, escúchenme.
- ¿Qué? ¡Oye!

584
00:46:23,385 --> 00:46:24,261
¡Atrás!

585
00:46:24,345 --> 00:46:25,721
Oye, espera… ¡Alto!

586
00:46:30,142 --> 00:46:31,352
¡Me disparaste!

587
00:46:32,436 --> 00:46:33,604
¡Me disparaste!

588
00:46:39,568 --> 00:46:40,569
¡Dios!

589
00:46:40,694 --> 00:46:41,904
¡Estoy sangrando!

590
00:46:43,322 --> 00:46:44,365
¡Estoy embarazada!

591
00:46:49,078 --> 00:46:51,455
El padre, es mi coprotagonista,
es famoso,

592
00:46:51,539 --> 00:46:53,040
tiene mucho dinero también.

593
00:46:53,123 --> 00:46:55,209
Lo conoces. Todos lo conocen.

594
00:46:56,001 --> 00:46:57,378
¿Alguna vez viste Los Johnson?

595
00:46:59,255 --> 00:47:00,756
- Amo ese programa.
- Es en serio.

596
00:47:00,923 --> 00:47:03,509
Por favor, Darren,
no puedes dejarme morir así.

597
00:47:03,592 --> 00:47:05,469
Voy a ser madre, voy a ser…

598
00:47:06,929 --> 00:47:08,055
voy a ser madre.

599
00:47:08,681 --> 00:47:09,557
No.

600
00:47:10,683 --> 00:47:11,725
No.

601
00:47:12,268 --> 00:47:13,352
Diablos.

602
00:47:55,227 --> 00:47:56,312
Oye.

603
00:47:56,979 --> 00:47:58,022
- Oye.
- ¿Señor?

604
00:47:58,105 --> 00:47:59,607
- Oye.
- Ve por el Dr. Coulson.

605
00:47:59,690 --> 00:48:00,566
¡Señor!

606
00:48:18,459 --> 00:48:20,461
Sabes, si a la audiencia
le gusta nuestra historia,

607
00:48:21,003 --> 00:48:22,796
esto podría empezar a sentirse real.

608
00:48:23,130 --> 00:48:24,131
¿Sí?

609
00:48:25,299 --> 00:48:26,383
Bien.

610
00:48:27,051 --> 00:48:28,761
¿Qué pasa aquí?

611
00:48:29,094 --> 00:48:30,095
Hola.

612
00:48:30,304 --> 00:48:31,472
Hola. Dylan, ¿cierto?

613
00:48:31,597 --> 00:48:32,848
- Sí, sí.
- Sí, Dylan,

614
00:48:32,931 --> 00:48:35,059
estamos felices de tenerte.

615
00:48:35,601 --> 00:48:37,728
Dylan, ¿me das un momento
con Lauren?

616
00:48:37,811 --> 00:48:40,439
Debemos repasar unos diálogos
para la escena seis.

617
00:48:42,524 --> 00:48:43,400
Claro.

618
00:48:43,859 --> 00:48:45,235
Sí, claro, señor.

619
00:48:45,986 --> 00:48:47,863
- Nos vemos, Lauren.
- Hasta luego.

620
00:48:47,946 --> 00:48:49,073
- Adiós.
- Gracias, niño.

621
00:48:51,659 --> 00:48:52,868
Es dulce.

622
00:48:55,120 --> 00:48:56,205
Es un chico lindo.

623
00:48:56,580 --> 00:49:01,126
Él es… No es… Es…
No es mi tipo, así que…

624
00:49:03,212 --> 00:49:04,171
¿Qué escena?

625
00:49:04,296 --> 00:49:05,464
- Oye…
- Sí.

626
00:49:05,547 --> 00:49:06,674
- En…
- ¿La seis?

627
00:49:06,757 --> 00:49:07,841
Sí, la seis.

628
00:49:59,226 --> 00:50:00,644
Quédate conmigo, bebé.

629
00:50:29,882 --> 00:50:31,925
¡Vete al diablo!

630
00:51:01,789 --> 00:51:02,873
Bebé…

631
00:51:03,957 --> 00:51:04,958
¿lo ves?

632
00:51:08,587 --> 00:51:09,797
¿Ves eso?

633
00:51:16,345 --> 00:51:17,763
Hay algo ahí.

634
00:51:21,433 --> 00:51:22,893
Hemos roto la barrera.

635
00:51:27,731 --> 00:51:28,607
¿Qué es?

636
00:51:31,109 --> 00:51:32,152
¿Qué es?

637
00:51:41,870 --> 00:51:42,830
¿Ves eso?

638
00:51:45,791 --> 00:51:46,750
¿Qué es?

639
00:51:51,463 --> 00:51:52,714
Se llama Darren Conley.

640
00:51:52,798 --> 00:51:53,715
Lo investigué.

641
00:51:54,174 --> 00:51:56,343
Su última condena
le costó cinco años en la cárcel.

642
00:51:57,219 --> 00:51:58,804
Parece un trato de drogas que salió mal.

643
00:51:59,221 --> 00:52:01,139
Dijo algo sobre una mujer,

644
00:52:01,473 --> 00:52:03,976
embarazada,
dijo que estaba encerrada.

645
00:52:04,226 --> 00:52:06,353
Aunque estaba muy sedado,
así que era difícil saber

646
00:52:06,478 --> 00:52:08,438
si estaba lúcido o divagando. No lo sé.

647
00:52:08,897 --> 00:52:09,982
Lo investigaremos.

648
00:52:10,065 --> 00:52:11,692
Doctor, avísenos cuando despierte.

649
00:52:20,701 --> 00:52:21,577
Malditos.

650
00:53:11,668 --> 00:53:15,464
No seré…

651
00:53:16,298 --> 00:53:17,549
derrotada.

652
00:53:56,088 --> 00:53:58,131
¿Qué haces ahí, cariño?

653
00:54:02,886 --> 00:54:04,262
Hola.

654
00:54:04,763 --> 00:54:06,181
Me llamo Loretta.

655
00:54:07,057 --> 00:54:09,184
Veo que no puedes hablar.

656
00:54:10,102 --> 00:54:12,437
Así que te diré "Cariño".

657
00:54:13,230 --> 00:54:14,314
Bien.

658
00:54:15,065 --> 00:54:16,108
No, no.

659
00:54:16,191 --> 00:54:17,234
¡No!

660
00:54:17,401 --> 00:54:18,402
No te lastimaré.

661
00:54:18,819 --> 00:54:21,863
Solo… No me iré a ninguna parte.

662
00:54:24,116 --> 00:54:25,200
Qué belleza.

663
00:54:33,542 --> 00:54:35,002
"Georgie".

664
00:54:52,352 --> 00:54:54,813
Cuando el cielo está gris…

665
00:55:11,496 --> 00:55:12,706
Mira.

666
00:55:13,415 --> 00:55:14,583
Un nido de ratas, bebé.

667
00:55:50,786 --> 00:55:54,498
HOSPITAL VETERINARIO

668
00:55:54,581 --> 00:55:56,083
Bueno, tiene buenos dientes.

669
00:55:56,917 --> 00:55:59,127
Recientemente arreglada.
Apuesto a que tiene un chip.

670
00:55:59,711 --> 00:56:01,338
Sí, Georgie es su nombre.

671
00:56:01,797 --> 00:56:03,507
Hay un número de teléfono
en la chapita.

672
00:56:03,924 --> 00:56:05,425
Llamé, no respondieron.

673
00:56:07,594 --> 00:56:08,804
Voy a tener que hacer más pruebas

674
00:56:08,887 --> 00:56:10,722
para asegurarme
de que no tenga daño interno.

675
00:56:11,515 --> 00:56:14,017
No es de extrañar
que esté tan malhumorada.

676
00:56:14,184 --> 00:56:16,186
También estaría malhumorada, cariño,

677
00:56:16,269 --> 00:56:18,480
si alguien me dejara
al costado de la carretera.

678
00:56:18,647 --> 00:56:20,565
- ¿Tienes para pagar, Loretta?
- Sí, sí.

679
00:56:20,649 --> 00:56:22,859
Haz lo que tengas que hacerle.

680
00:56:23,610 --> 00:56:26,905
Siempre puedo hacerlo.
Yo… me las ingeniaré.

681
00:56:27,114 --> 00:56:28,865
- Sigue llamando a ese número.
- Sí, sí.

682
00:56:28,949 --> 00:56:30,492
Parece perdida, no abandonada.

683
00:56:30,575 --> 00:56:32,244
Cuenta con eso.

684
00:56:33,954 --> 00:56:35,413
Bien, mira aquí.

685
00:56:39,084 --> 00:56:40,293
Genial.

686
00:56:40,460 --> 00:56:41,419
Bien.

687
00:56:42,754 --> 00:56:43,755
Subida.

688
00:56:44,631 --> 00:56:47,342
Esperemos que alguien reconozca

689
00:56:47,425 --> 00:56:49,511
a esta bebita.

690
00:58:01,750 --> 00:58:03,210
¿Me sacaste de la cama por esto?

691
00:58:03,335 --> 00:58:04,419
Son pasadas las seis.

692
00:58:04,669 --> 00:58:06,254
Despertar temprano te hace bien.

693
00:58:06,338 --> 00:58:07,714
- Claro, Carroll.
- Dios.

694
00:58:07,839 --> 00:58:09,132
Me paga en efectivo.

695
00:58:09,257 --> 00:58:10,842
Nunca vi a una mujer aquí,

696
00:58:10,926 --> 00:58:12,344
ni embarazada ni nada.

697
00:58:12,802 --> 00:58:13,970
¿Quién más vivió aquí?

698
00:58:15,180 --> 00:58:17,098
Un compañero de cuarto.
No sé su nombre.

699
00:58:17,182 --> 00:58:18,892
Y su sobrino. Buen chico.

700
00:58:19,267 --> 00:58:20,435
¿Alguno de ellos trabaja?

701
00:58:20,685 --> 00:58:23,521
El chico me dijo que consiguió un trabajo
en un Airbnb por el PCH.

702
00:58:23,647 --> 00:58:24,689
Dijo que es un buen lugar.

703
00:58:24,773 --> 00:58:26,608
Se podría pensar
que había ganado la lotería o algo así,

704
00:58:26,691 --> 00:58:27,567
¿sabes?

705
00:58:28,109 --> 00:58:29,110
Encontré algo.

706
00:58:31,488 --> 00:58:34,282
- Quédate aquí.
- Sí, claro.

707
00:58:40,163 --> 00:58:41,456
Qué desastre.

708
00:58:42,832 --> 00:58:44,918
¿Quieren decirme
de qué se trata todo esto?

709
00:58:51,925 --> 00:58:53,009
Repórtalo.

710
00:58:59,933 --> 00:59:00,934
Oye.

711
00:59:04,354 --> 00:59:05,313
Oye.

712
00:59:07,691 --> 00:59:08,650
Oye, enfermera.

713
00:59:09,025 --> 00:59:10,193
¡Enfermera!

714
00:59:11,736 --> 00:59:13,029
Esto no está bien, diablos.

715
00:59:13,822 --> 00:59:15,365
Esto es un error.

716
00:59:18,827 --> 00:59:21,037
Oye, ven. Dame una mano.

717
00:59:22,122 --> 00:59:23,290
¡Enfermera!

718
00:59:24,541 --> 00:59:26,084
¿Por qué me encadenaron?

719
01:00:13,673 --> 01:00:15,884
Cúbreme, querido.
Necesito ir al baño.

720
01:00:16,009 --> 01:00:16,885
Sí, no hay problema.

721
01:00:17,052 --> 01:00:18,845
- Él se ocupará.
- Gracias.

722
01:00:30,315 --> 01:00:31,316
¿Qué?

723
01:00:31,649 --> 01:00:34,277
"¿Por qué tengo la perra
de Lauren Lane?".

724
01:00:35,528 --> 01:00:37,405
¿Ocho mil me gusta?

725
01:00:38,239 --> 01:00:39,574
Es ridículo.

726
01:00:40,408 --> 01:00:42,035
DESCONOCIDO

727
01:00:53,630 --> 01:00:55,507
- ¿Hola?
- Loretta Collins.

728
01:00:56,591 --> 01:00:58,635
Señor, yo… si esto es por mi tarjeta,

729
01:00:58,718 --> 01:01:00,011
le dije que pagaría el mínimo

730
01:01:00,095 --> 01:01:02,097
y que me pondría en contacto con usted
tan pronto como…

731
01:01:02,180 --> 01:01:03,681
Esto es sobre un perro.

732
01:01:04,099 --> 01:01:05,558
Rescata perros, ¿no?

733
01:01:05,934 --> 01:01:06,935
Sí.

734
01:01:07,560 --> 01:01:08,937
Sí, claro.

735
01:01:09,521 --> 01:01:10,772
Soy yo. Sí.

736
01:01:11,272 --> 01:01:12,190
Fantástico.

737
01:01:12,399 --> 01:01:13,775
Soy un gran amante de los perros.

738
01:01:14,442 --> 01:01:15,568
Señora Collins,

739
01:01:16,194 --> 01:01:17,821
soy detective privado.

740
01:01:18,279 --> 01:01:20,031
Mi cliente me pagó mucho dinero

741
01:01:20,240 --> 01:01:22,700
para averiguar exactamente
cómo consiguió

742
01:01:23,618 --> 01:01:24,828
el perrito de su amiga.

743
01:01:25,328 --> 01:01:26,371
Está preocupado,

744
01:01:26,871 --> 01:01:28,123
lo cual es comprensible.

745
01:01:28,623 --> 01:01:31,584
Ya sabe cómo puede ser la gente
con sus… criaturas.

746
01:01:33,670 --> 01:01:34,629
Bien.

747
01:01:34,796 --> 01:01:36,756
El cachorro que encontró ayer,

748
01:01:37,298 --> 01:01:40,468
¿puede decirme exactamente
dónde lo recogió?

749
01:01:41,803 --> 01:01:42,762
Señor…

750
01:01:43,430 --> 01:01:45,140
no sé nada sobre Georgie.

751
01:01:45,682 --> 01:01:48,143
Cuando la encontré,
estaba sucia, mojada,

752
01:01:48,226 --> 01:01:50,603
y luego… Es todo lo que sé.

753
01:01:51,229 --> 01:01:53,106
Y ahora, debo… Debo colgar.

754
01:01:53,189 --> 01:01:55,233
Debo volver a mi turno
antes de que me despidan.

755
01:01:57,569 --> 01:02:01,698
Mi cliente quiere saber
dónde encontró ese perro.

756
01:02:02,198 --> 01:02:03,950
Está dispuesto a pagarle lo suficiente

757
01:02:04,075 --> 01:02:07,662
como para que pueda decirles
a los dueños del mercado

758
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
que se vayan al diablo.

759
01:02:10,748 --> 01:02:12,584
¿Cómo sabe dónde estoy?

760
01:02:13,960 --> 01:02:14,961
Espere.

761
01:02:15,753 --> 01:02:17,297
No es por Georgie.

762
01:02:17,881 --> 01:02:18,756
¿Quién…?

763
01:02:18,923 --> 01:02:20,049
¿Quién habla?

764
01:02:39,486 --> 01:02:40,862
Guau.

765
01:02:41,446 --> 01:02:42,405
Buen día.

766
01:02:43,198 --> 01:02:44,449
¿Dónde está tu sobrino, Darren?

767
01:02:44,699 --> 01:02:45,742
¿Dónde está Marcus?

768
01:02:48,620 --> 01:02:50,330
No sé. ¿Por qué preguntas?

769
01:02:52,290 --> 01:02:53,541
Es un chico grande.

770
01:02:54,250 --> 01:02:55,251
¿Podría estar…

771
01:02:56,294 --> 01:02:57,253
en casa?

772
01:02:57,670 --> 01:02:59,047
No soy el guardián de mi sobrino.

773
01:02:59,130 --> 01:03:00,465
Tu sobrino no está,

774
01:03:00,798 --> 01:03:02,175
tu compañero de cuarto no está,

775
01:03:02,717 --> 01:03:05,220
y el dueño del departamento
no los ve hace dos días.

776
01:03:06,596 --> 01:03:08,515
- ¿Fueron a mi casa?
- ¿Quieres hablar?

777
01:03:08,640 --> 01:03:11,142
De hecho, diré algo.

778
01:03:11,226 --> 01:03:13,770
Mi sobrino y mi compañero
son chicos problemáticos.

779
01:03:13,853 --> 01:03:15,480
Están alterados. Ya saben cómo es.

780
01:03:15,563 --> 01:03:17,899
Podrían estar en cualquier parte.
No sé dónde diablos están.

781
01:03:18,733 --> 01:03:21,027
Y… ¿dónde trabaja tu sobrino?

782
01:03:21,569 --> 01:03:23,279
Yo… no lo sé.

783
01:03:23,446 --> 01:03:24,405
Tú…

784
01:03:24,948 --> 01:03:27,116
¿no sabes el nombre del lugar
donde trabaja tu sobrino?

785
01:03:27,200 --> 01:03:28,910
- No, no lo sé.
- ¿No?

786
01:03:28,993 --> 01:03:31,329
- Acaba de empezar a trabajar allí.
- ¿En una posada, un Airbnb, qué?

787
01:03:31,454 --> 01:03:33,414
No. No sé…
Acaba de empezar a trabajar allí.

788
01:03:35,166 --> 01:03:36,834
¿Quieres contarnos cómo te dispararon?

789
01:03:39,546 --> 01:03:41,673
Bueno, diablos. Fue mi culpa.

790
01:03:41,756 --> 01:03:42,757
Yo estaba…

791
01:03:43,800 --> 01:03:46,719
estaba intentando abrir algo y…

792
01:03:48,263 --> 01:03:49,973
me frustré y…

793
01:03:52,058 --> 01:03:53,309
Le disparé al candado y…

794
01:03:53,476 --> 01:03:54,519
¿Qué candado?

795
01:03:54,644 --> 01:03:56,563
- ¿En su departamento?
- Sí.

796
01:03:58,106 --> 01:03:59,774
Porque no encontramos ningún daño.

797
01:03:59,941 --> 01:04:00,984
Ni casquillos.

798
01:04:01,234 --> 01:04:02,193
Nada.

799
01:04:03,653 --> 01:04:04,654
Váyanse al diablo.

800
01:04:04,946 --> 01:04:06,489
¿Y si nos dices lo que pasó?

801
01:04:06,739 --> 01:04:09,659
Porque encontramos sangre salpicada
en una camiseta en tu baño,

802
01:04:09,742 --> 01:04:11,286
y ya la hemos enviado al laboratorio.

803
01:04:11,744 --> 01:04:14,289
Tú nos lo pones fácil,
y nosotros te lo pondremos fácil.

804
01:04:15,331 --> 01:04:16,874
¿Qué tal si me consigues un abogado?

805
01:04:17,834 --> 01:04:19,043
Lo vas a necesitar, amigo.

806
01:04:24,340 --> 01:04:26,801
¿Sabes cuántos jodidos Airbnb
hay en la costa?

807
01:05:10,595 --> 01:05:12,972
Al oír la señal, grabe su mensaje.

808
01:05:13,056 --> 01:05:16,059
Hola. Hola. Soy… Soy yo otra vez.
Soy Loretta.

809
01:05:16,684 --> 01:05:17,935
Sí. Ojalá respondieras.

810
01:05:19,395 --> 01:05:20,730
Sé que quieres a Georgie.

811
01:05:20,813 --> 01:05:21,898
Sé que sí.

812
01:05:23,316 --> 01:05:24,442
Espero que estés bien.

813
01:05:25,860 --> 01:05:27,362
Estoy orando por ti.

814
01:05:28,738 --> 01:05:29,822
Llámame.

815
01:05:48,341 --> 01:05:50,051
Hola, señor. ¿Cómo puedo ayudarlo?

816
01:05:51,886 --> 01:05:52,970
¿Está el doctor?

817
01:05:54,472 --> 01:05:57,517
Espere, señor. ¿Tiene cita? ¿Señor?

818
01:05:57,975 --> 01:05:59,602
Georgie va a estar bien.

819
01:05:59,811 --> 01:06:01,813
La gente ha estado acosando
la clínica todo el día.

820
01:06:02,563 --> 01:06:05,066
Mi cliente quiere pagar
las facturas médicas.

821
01:06:05,191 --> 01:06:06,401
De acuerdo. Eso sería estupendo.

822
01:06:06,484 --> 01:06:08,778
Quiero decir,
Loretta vive de donaciones,

823
01:06:08,861 --> 01:06:11,406
así que el más pequeño aporte ayuda.
Espere. Estoy confundido.

824
01:06:12,323 --> 01:06:14,283
¿Es el dueño de Georgie?

825
01:06:14,409 --> 01:06:15,576
Es de mi cliente.

826
01:06:15,660 --> 01:06:17,995
Está bien. Eso… está bien.
Eso también está bien.

827
01:06:18,079 --> 01:06:19,747
Estoy… estoy seguro
de que es fácil de probar.

828
01:06:19,831 --> 01:06:20,832
¿Tiene documentación?

829
01:06:20,915 --> 01:06:22,417
¿Una licencia de perro?

830
01:06:24,293 --> 01:06:25,503
No, solo…

831
01:06:25,712 --> 01:06:27,004
algo que…

832
01:06:27,130 --> 01:06:28,715
algo que demuestre que es
quien dice ser.

833
01:06:29,841 --> 01:06:31,092
¿Me está llamando mentiroso?

834
01:06:32,427 --> 01:06:33,469
No.

835
01:06:35,471 --> 01:06:36,597
Solo bromeaba.

836
01:06:36,723 --> 01:06:39,767
Lo que realmente necesito saber
es dónde encontró ese perro.

837
01:06:40,268 --> 01:06:42,937
Si el perro está herido,
el dueño podría estarlo también, ¿verdad?

838
01:06:43,062 --> 01:06:44,897
Yo… no sé qué decirle.

839
01:06:45,273 --> 01:06:47,066
Desearía poder ayudar más. Es solo que…

840
01:06:47,650 --> 01:06:49,777
Loretta trae animales callejeros heridos

841
01:06:49,861 --> 01:06:51,279
antes de que llegue la perrera.

842
01:06:52,029 --> 01:06:53,656
Loretta y yo estamos
en un negocio similar.

843
01:06:54,198 --> 01:06:55,783
Si ella viene o llama…

844
01:06:57,952 --> 01:06:58,953
me avisas.

845
01:07:01,122 --> 01:07:03,040
Bueno, no es…

846
01:07:03,332 --> 01:07:05,585
no es realmente
un asunto de dinero.

847
01:07:51,172 --> 01:07:53,341
Loretta, tienes que venir a recoger
a Georgie.

848
01:07:53,424 --> 01:07:54,967
¿Ya está lista para irse?

849
01:07:55,051 --> 01:07:56,469
Honestamente, probablemente no.

850
01:07:56,594 --> 01:07:57,720
Pero contigo estará bien.

851
01:07:58,679 --> 01:07:59,972
Me estoy sintiendo realmente incómodo.

852
01:08:00,306 --> 01:08:01,682
La gente está acosando el hospital.

853
01:08:02,391 --> 01:08:04,435
Tuve una visita extraña
de un tipo con traje elegante.

854
01:08:04,519 --> 01:08:06,145
Me metió un montón de dinero en la mano.

855
01:08:06,229 --> 01:08:07,939
¿Puedes al menos llevarla por la noche?

856
01:08:08,815 --> 01:08:10,983
No tengo ganas de terminar muerto.

857
01:08:11,776 --> 01:08:13,820
Voy a mandar a una voluntaria
para que te la lleve.

858
01:08:14,487 --> 01:08:16,280
Sí. Está bien.

859
01:08:17,073 --> 01:08:18,991
Voy para allá. Voy a ir.

860
01:08:19,867 --> 01:08:20,743
Bien.

861
01:08:27,875 --> 01:08:29,168
Ya voy, Georgie.

862
01:08:33,840 --> 01:08:36,425
- Lo siento, Judy, debo irme.
- No, no puedes…

863
01:08:36,509 --> 01:08:39,178
- No otro perro, Loretta.
- Lo siento, este se siente importante.

864
01:08:39,804 --> 01:08:41,597
¡No puedo garantizarte
que conserves el trabajo!

865
01:08:50,439 --> 01:08:51,399
Oye.

866
01:08:52,233 --> 01:08:53,150
Oye, amigo.

867
01:08:55,194 --> 01:08:57,280
Oye, debo orinar.

868
01:08:59,198 --> 01:09:00,241
¿Te molesta?

869
01:09:06,372 --> 01:09:07,582
Tengo que hacer.

870
01:09:17,133 --> 01:09:19,010
Dr. Emmett, regrese a la UCI.

871
01:09:19,260 --> 01:09:21,304
Dr. Emmett, regrese a la UCI.

872
01:09:25,933 --> 01:09:27,393
Aguarda, aguarda.

873
01:09:36,485 --> 01:09:37,445
Estarás bien.

874
01:09:37,612 --> 01:09:38,738
No te preocupes. Enfermera.

875
01:09:38,821 --> 01:09:40,072
Felicidades.

876
01:10:10,227 --> 01:10:11,228
Bien.

877
01:10:13,147 --> 01:10:15,942
- Hola, ¿eres Loretta?
- Soy yo, nena.

878
01:10:16,025 --> 01:10:18,235
- Ten.
- No te preocupes.

879
01:10:18,319 --> 01:10:19,487
Georgie está a salvo conmigo.

880
01:10:19,570 --> 01:10:21,238
- Bien. Adiós, Georgie.
- Bien, suerte.

881
01:10:21,322 --> 01:10:22,740
- Buen día.
- Bien.

882
01:10:23,491 --> 01:10:25,326
Bien, buena chica.

883
01:10:25,409 --> 01:10:26,827
Te daré un baño.

884
01:10:26,953 --> 01:10:28,245
Olerás bien.

885
01:10:28,496 --> 01:10:31,624
Sí. Vamos a darnos prisa. Allá vamos.

886
01:11:28,723 --> 01:11:30,182
Odio mi trabajo.

887
01:11:30,474 --> 01:11:32,268
Quiero decir, está bien.
Paga las facturas,

888
01:11:32,351 --> 01:11:34,770
pero tengo que tratar con toda esa gente.

889
01:11:34,854 --> 01:11:37,565
Preferiría trabajar
en una tienda de perros.

890
01:11:39,400 --> 01:11:41,569
¿No sería genial,
si fuera una tienda para perros

891
01:11:41,652 --> 01:11:43,029
y pudiera cobrarte?

892
01:11:59,253 --> 01:12:00,504
Cariño, ¿qué pasa?

893
01:12:00,838 --> 01:12:02,757
¿Tienes que ir al baño? ¿Es eso?

894
01:12:02,840 --> 01:12:04,884
Sí… Estás buscando un lugar.

895
01:12:04,967 --> 01:12:06,385
Bien, estás olfateando.

896
01:12:06,886 --> 01:12:09,096
Espera, cariño, un segundo.

897
01:12:09,180 --> 01:12:10,848
Te pondré correa.

898
01:12:12,808 --> 01:12:13,893
¿Qué…? Georgie.

899
01:12:15,978 --> 01:12:16,937
¿Georgie?

900
01:12:17,897 --> 01:12:19,065
¡Georgie!

901
01:12:20,024 --> 01:12:21,192
¡Georgie!

902
01:12:22,735 --> 01:12:24,028
¡Georgie!

903
01:12:25,112 --> 01:12:26,030
¡Georgie!

904
01:12:27,656 --> 01:12:28,991
¿Qué…? ¡Georgie!

905
01:12:34,538 --> 01:12:35,581
Diablos.

906
01:12:39,752 --> 01:12:41,087
Dios.

907
01:12:44,131 --> 01:12:45,174
Dios.

908
01:12:46,634 --> 01:12:50,179
¡Georgie! No, no, no.

909
01:12:50,721 --> 01:12:51,680
¡Georgie!

910
01:12:51,972 --> 01:12:52,932
Dios…

911
01:12:54,391 --> 01:12:55,476
¿Georgie?

912
01:12:56,268 --> 01:12:57,436
¿Es tu casa?

913
01:12:57,937 --> 01:12:59,271
Vaya, quién lo diría.

914
01:12:59,355 --> 01:13:00,981
Como la escena de una película.

915
01:13:01,190 --> 01:13:03,692
Vamos, Georgie.
Busquemos a tu dueña.

916
01:13:04,151 --> 01:13:05,361
Hola.

917
01:13:05,986 --> 01:13:07,196
¿Hola? ¿Señorita?

918
01:13:07,613 --> 01:13:08,489
Hola.

919
01:13:08,572 --> 01:13:10,991
¿Hay alguien ahí?
Tengo a tu perra.

920
01:13:33,305 --> 01:13:34,306
¿Georgie?

921
01:13:40,020 --> 01:13:42,231
¡Hola! ¡Hola!

922
01:13:44,316 --> 01:13:45,776
Qué casa tan grande.

923
01:13:46,110 --> 01:13:47,570
¡Hola! ¿Señorita?

924
01:13:48,320 --> 01:13:49,780
Tengo a Georgie.

925
01:13:49,947 --> 01:13:51,448
¡Tengo a la perra!

926
01:13:55,578 --> 01:13:56,745
¡Dios!

927
01:13:56,829 --> 01:13:57,788
¿Quién es?

928
01:13:57,913 --> 01:13:59,206
Soy del equipo de limpieza.

929
01:13:59,540 --> 01:14:00,875
¿Qué quieres decir? ¿Como la sirvienta?

930
01:14:00,958 --> 01:14:03,002
- Sí, soy…
- Oye, alto.

931
01:14:03,085 --> 01:14:05,462
- Cállate, solo cállate.
- ¡Déjame! Te ayudaré.

932
01:14:05,546 --> 01:14:06,839
Yo me ocuparé.

933
01:14:06,922 --> 01:14:08,215
¿Dónde está ella?

934
01:14:13,012 --> 01:14:14,847
- Idiota útil.
- Oye, amigo.

935
01:14:17,892 --> 01:14:18,851
Silencio.

936
01:14:18,976 --> 01:14:20,603
Este es el problema con los Lakers, amigo.

937
01:14:20,686 --> 01:14:22,646
Creo que hallamos algo.

938
01:14:22,938 --> 01:14:25,524
El lugar está en el bosque,
cerca de la carretera 210.

939
01:14:25,608 --> 01:14:26,775
Es un Airbnb.

940
01:14:26,984 --> 01:14:28,611
Estamos intentando localizar
a los propietarios.

941
01:14:28,694 --> 01:14:29,695
Están fuera del estado.

942
01:14:29,778 --> 01:14:31,697
El tipo que administra la propiedad
no contesta.

943
01:14:31,780 --> 01:14:34,491
El nombre del gerente es…
Marcus Straight.

944
01:14:34,909 --> 01:14:35,910
Copiado.

945
01:14:36,285 --> 01:14:37,328
Te encontré, sobrino.

946
01:14:58,432 --> 01:14:59,558
Acceso denegado.

947
01:15:00,684 --> 01:15:01,602
Abre.

948
01:15:02,353 --> 01:15:03,812
No tengo la clave.

949
01:15:12,988 --> 01:15:15,658
Señor, no quiero hacer
tantas preguntas,

950
01:15:15,741 --> 01:15:17,201
pero ¿quién es usted?

951
01:15:17,368 --> 01:15:18,369
Seguridad privada.

952
01:15:18,744 --> 01:15:20,996
Bueno, entonces podría llamar…

953
01:15:21,080 --> 01:15:24,041
Oye. Si te mueves sin mi permiso,

954
01:15:24,625 --> 01:15:26,669
te dispararé sin dudarlo.

955
01:15:28,003 --> 01:15:29,004
¿Qué?

956
01:15:30,130 --> 01:15:31,382
Vaya seguridad privada.

957
01:15:32,007 --> 01:15:32,925
Vamos.

958
01:16:30,941 --> 01:16:33,360
- Quiero el triple.
- ¿Qué ocurre?

959
01:16:33,694 --> 01:16:36,864
Digamos que esto pasó de ser Monroe
a "Helter Skelter".

960
01:16:37,031 --> 01:16:40,075
Parece que la familia Manson
hizo una visita y nuestra pequeña…

961
01:16:40,242 --> 01:16:42,119
Natalie Wood está en una mala situación.

962
01:16:42,244 --> 01:16:43,287
Sharon Tate.

963
01:16:44,455 --> 01:16:47,541
Natalie Wood fue a la que mataron
en el barco.

964
01:16:47,624 --> 01:16:48,584
Disculpa.

965
01:16:48,834 --> 01:16:51,003
- Sharon Tate.
- ¿Quién diablos es?

966
01:16:52,171 --> 01:16:53,255
Loretta…

967
01:16:54,089 --> 01:16:56,550
la que rescata animales.

968
01:16:56,925 --> 01:16:59,303
Sí, es Loretta,
la que rescata animales.

969
01:16:59,970 --> 01:17:01,138
No te preocupes por ella.

970
01:17:01,263 --> 01:17:04,224
A pesar del desorden,
me ocuparé de todo.

971
01:17:04,308 --> 01:17:06,185
- Te llamaré al terminar.
- Solo… hazlo.

972
01:17:15,903 --> 01:17:18,405
Debería apurarse y salvarla.

973
01:17:22,993 --> 01:17:24,244
¿Quieres hacerme un favor?

974
01:17:26,413 --> 01:17:28,248
Párate a unos dos metros de allí.

975
01:17:32,544 --> 01:17:33,629
¿Qué…?

976
01:17:35,172 --> 01:17:36,507
¿Qué? Dios…

977
01:17:37,549 --> 01:17:38,717
Diablos.

978
01:17:39,009 --> 01:17:39,968
Dios…

979
01:17:48,018 --> 01:17:49,228
Ahí estás.

980
01:17:50,687 --> 01:17:53,899
Hola, soy Loretta.

981
01:17:54,066 --> 01:17:55,943
Te traje tu perra.

982
01:17:56,151 --> 01:17:57,152
¿Georgie?

983
01:17:57,986 --> 01:18:00,322
Eso es, vamos, nena. Genial.

984
01:18:00,406 --> 01:18:01,365
Vamos por aquí.

985
01:18:01,532 --> 01:18:02,699
No sé

986
01:18:02,783 --> 01:18:04,284
si quieras escuchar esto ahora,

987
01:18:04,368 --> 01:18:07,287
pero creo que aplastaste
a tu guardaespaldas.

988
01:18:07,663 --> 01:18:08,705
¿Qué?

989
01:18:08,956 --> 01:18:11,500
El tipo de seguridad. Está ahí debajo.

990
01:18:20,050 --> 01:18:20,968
Diablos.

991
01:18:34,565 --> 01:18:35,524
Diablos.

992
01:20:10,452 --> 01:20:13,038
LLAMADA DESCONOCIDA
CIFRADA

993
01:20:17,543 --> 01:20:19,795
¿Hola? ¿Me escuchas?

994
01:20:21,630 --> 01:20:22,714
¿Está hecho?

995
01:20:24,716 --> 01:20:25,676
¿Está hecho?

996
01:20:26,093 --> 01:20:27,094
¿Kroft?

997
01:21:20,355 --> 01:21:22,232
¡Suelte el arma! ¡Las manos en la cabeza!

998
01:21:22,316 --> 01:21:23,483
Necesito una ambulancia.

999
01:21:23,567 --> 01:21:24,818
Múltiples cuerpos. Envíen refuerzos.

1000
01:21:24,943 --> 01:21:26,945
Señora, aléjese del arma.

1001
01:21:30,907 --> 01:21:31,908
Espera.

1002
01:21:32,659 --> 01:21:33,702
¿Eres…?

1003
01:21:57,726 --> 01:21:59,436
Reténganlos, reténganlos.

1004
01:22:02,689 --> 01:22:03,815
¿Me dan mi teléfono?

1005
01:22:04,650 --> 01:22:06,360
Esta es una investigación
en curso, señora.

1006
01:22:06,443 --> 01:22:08,945
- No puedo darle su teléfono…
- ¡Por el amor de Dios!

1007
01:22:09,029 --> 01:22:10,489
¡Le deben una llamada!

1008
01:22:10,989 --> 01:22:12,491
¡Es Sally Johnson!

1009
01:22:14,326 --> 01:22:15,202
Claro.

1010
01:22:15,369 --> 01:22:16,244
Está en la cama.

1011
01:22:26,421 --> 01:22:27,464
Estoy bien.

1012
01:22:30,092 --> 01:22:31,093
Pobrecita.

1013
01:22:39,601 --> 01:22:41,645
Aquí viene. Vamos.

1014
01:22:43,188 --> 01:22:44,106
Tenga, señora.

1015
01:22:44,773 --> 01:22:46,525
Le traeré unas mantas.

1016
01:23:06,294 --> 01:23:07,337
SÍ

1017
01:23:16,096 --> 01:23:17,139
¡Lauren! ¡Lauren Lane!

1018
01:23:20,350 --> 01:23:21,601
¿Qué está pasando?

1019
01:23:27,607 --> 01:23:28,734
Nuevo trato.

1020
01:23:30,193 --> 01:23:31,236
¿Qué dices?

1021
01:24:23,538 --> 01:24:25,165
No me importa lo que coste.

1022
01:24:25,248 --> 01:24:26,583
La quiero fuera del programa.

1023
01:24:27,000 --> 01:24:28,460
Se ha convertido
en un verdadero problema,

1024
01:24:28,585 --> 01:24:31,505
y algunas de esas historias
que ha estado contando, ¡es de locos!

1025
01:24:31,588 --> 01:24:33,507
Se volvió loca.

1026
01:24:33,590 --> 01:24:35,258
No iba a mencionar esto nunca,

1027
01:24:35,342 --> 01:24:38,386
pero el equipo ha estado quejándose
de ella durante años.

1028
01:24:38,470 --> 01:24:40,889
Sí. ¿Alguna vez te preguntaste
por qué Steven Mares se fue?

1029
01:24:41,223 --> 01:24:42,641
Ella es difícil, hombre.

1030
01:24:43,099 --> 01:24:44,226
Imposible de emplear.

1031
01:24:45,060 --> 01:24:45,977
Miren.

1032
01:24:46,228 --> 01:24:47,479
¡Es el padre de América!

1033
01:24:47,854 --> 01:24:49,147
Sí. Salgan.

1034
01:24:49,272 --> 01:24:50,398
Voy a llamar a mi abogado.

1035
01:24:50,482 --> 01:24:52,692
- Llamaré a…
- Va a necesitar uno.

1036
01:24:52,776 --> 01:24:54,486
- Vamos, Carroll.
- ¡Llamaré a mi abogado!

1037
01:24:54,569 --> 01:24:55,737
- Está bien.
- Llamaré a…

1038
01:24:55,821 --> 01:24:58,281
- No, no.
- Sí, sí.

1039
01:24:58,490 --> 01:25:00,742
- Debo ir al set.
- Camine.

1040
01:25:03,203 --> 01:25:04,204
Oye.

1041
01:25:04,579 --> 01:25:06,414
Quizás hagan un documental sobre ti

1042
01:25:06,498 --> 01:25:07,833
cuando estés en prisión.

1043
01:25:08,750 --> 01:25:10,418
A mi mujer le encantan.

1044
01:25:31,648 --> 01:25:34,317
EXCLUSIVA
¡FELIZ Y EMBARAZADA!

1045
01:29:57,789 --> 01:29:59,791
Subtítulos: YAMILA ACEBAL