0
00:00:00,000 --> 00:00:00,199
مدیران سایت ها و چنل های تلگرامی دانلود فیلم و سریال و شبکه های ماهواره ای لطفاً وجدان داشته باشید
و حاصل زحمات دیگران رو با حذف نام مترجم بنام خود تمام نکنید
چرا که پشت سر اون دسته از کسانی که دست به حذف نام میزنن مطمئن باشین حرف های خوبی گفته نمیشه
و اسم تمامی سایت های دزد و چنل های تلگرامی دزد در تمامی محافل با حرف های ناپسندی نقل میشه

1
00:00:00,210 --> 00:00:20,000
وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی تقدیم میکند

2
00:00:20,024 --> 00:00:40,024
آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی
@bolymix

3
00:00:40,048 --> 00:00:55,048
مدیر وبسایت : نوید مرادی

4
00:00:55,072 --> 00:01:15,072
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی
bharaatmovie

5
00:01:15,096 --> 00:01:31,596
مترجم
Askar.m99

6
00:01:31,620 --> 00:01:33,080
بجنبید بچه ها،بجنبید

7
00:01:33,160 --> 00:01:36,620
‫6 پرتاب مونده اونهام 18 امتیاز می‌خواند
‫انرژی ها رو ببرید بالا

8
00:01:36,700 --> 00:01:38,870
ماشاالله سوراج
ماشاالله نیپو

9
00:01:39,580 --> 00:01:40,660
رقیب تحت فشاره

10
00:01:40,750 --> 00:01:42,830
ماشاالله بچه ها
با انرژی برید تو کارش

11
00:01:47,830 --> 00:01:48,790
پرت می‌کنه تو بدنم

12
00:01:48,814 --> 00:01:52,814
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

13
00:02:05,450 --> 00:02:06,500
ماهی حسابی رو فرمه

14
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
حالا نگاه کن
بازی رو برامون درمیاره

15
00:02:07,830 --> 00:02:10,830
ایولا-
اشکالی نداره نیپو،ماشاالله بچه ها-

16
00:02:13,691 --> 00:02:16,651
چوب ها رو بنداز نیپو

17
00:02:16,950 --> 00:02:20,120
فقط 5 تا پرتاپ دیگه مونده-
می خواد سرعتی بندازه-

18
00:02:20,200 --> 00:02:22,120
ماشاالله-
می‌ندازه سمت پام-

19
00:02:22,540 --> 00:02:23,700
کارش تمومه

20
00:02:23,920 --> 00:02:30,920
"یورکر:پرتابی به سمت پای ضربه زن ست"
"این پرتاب سرعتی حدود 140 کیلومتر بر ساعت دارد"

21
00:02:31,040 --> 00:02:31,870
ای داد

22
00:02:33,000 --> 00:02:34,290
یورکرت عالی بود

23
00:02:36,750 --> 00:02:38,910
ماشاالله بچه ها این بازی مال ماست

24
00:02:48,200 --> 00:02:49,580
!ضربه‌ت عالی بود

25
00:03:00,750 --> 00:03:01,620
...ویرو

26
00:03:03,830 --> 00:03:05,540
می‌خوای برای استعدادیاب ها
 خودنمایی کنی؟

27
00:03:05,620 --> 00:03:08,450
ضربه‌ش قدرتی بود منم مجبور شدم اینجوری بزنم-
می‌خوای منم تو رو بزنم؟-

28
00:03:09,250 --> 00:03:11,870
تیم رو من تا الان تو بازی نگه داشتم
بعد تو می‌خوای تمومش کنی؟

29
00:03:14,120 --> 00:03:15,540
یک ضربه تک امتیازی بزن
بذار من بشم ضربه زن

30
00:03:15,916 --> 00:03:16,786
باشه؟

31
00:03:22,200 --> 00:03:23,040
اینو آروم میزنه

32
00:03:23,950 --> 00:03:24,870
آگه آروم نبود چی؟

33
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
قبل اینکه تو به دنیا بیای
من ضربه زن بودم

34
00:03:28,200 --> 00:03:29,080
تک امتیاز بگیر

35
00:03:29,500 --> 00:03:30,330
بجنب ببینم

36
00:03:30,410 --> 00:03:33,160
فقط  3 تا پرتاب مونده بچه ها

37
00:03:48,200 --> 00:03:50,160
ماشاالله ویرو
ادامه بدید

38
00:03:54,500 --> 00:03:55,330
دو

39
00:03:56,250 --> 00:03:57,620
برش گردون

40
00:03:58,660 --> 00:03:59,870
بیا بیا

41
00:04:02,040 --> 00:04:03,830
نه نه نه

42
00:04:14,870 --> 00:04:15,972
راحت می‌شد این 2 امتیاز رو بگیرند

43
00:04:16,160 --> 00:04:17,080
این چه کاری بود دیگه

44
00:04:28,700 --> 00:04:29,540
یورکر می‌ندازه

45
00:04:47,750 --> 00:04:49,790
!بگیرش

46
00:04:50,040 --> 00:04:52,660
!بگیرش

47
00:04:52,750 --> 00:04:54,500
!بگیرش

48
00:04:54,790 --> 00:04:55,790
!بگیرش

49
00:05:29,200 --> 00:05:30,700
تو یکی در مورد انتخاب شدن حرف نزن

50
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
برای چی؟-
از عمد اون کار رو با ویرو کردی-

51
00:05:34,290 --> 00:05:35,290
این کار رو کردی
تا خودت بتونی ضربه بزنی

52
00:05:35,580 --> 00:05:38,080
فکر کردی اگه ضربه آخر رو
شش امتیازی بزنی میشی دونی؟

53
00:05:38,580 --> 00:05:39,540
به خاطر تو همه باختن

54
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
سال بعد تلاشت رو بکن

55
00:05:41,500 --> 00:05:43,160
یک سال دیگه فرصت ندارم

56
00:05:43,580 --> 00:05:45,120
با هزار خواهش و تمنا
بابام رو راضی کرده بودم

57
00:05:45,540 --> 00:05:47,290
دیگه سنم داره میره بالا
بابام مجبورم می‌کنه برم تو مغازه کار کنم

58
00:05:47,370 --> 00:05:48,250
خودتون که در جریانید

59
00:05:48,750 --> 00:05:50,040
مگه من بهت گفته بودم
قهرمان بازی دربیاری؟

60
00:05:50,660 --> 00:05:52,700
خواهشا درک کنید-
چیو باید درک کنم؟-

61
00:05:53,040 --> 00:05:53,910
چطوره خودت درک کنی؟

62
00:05:54,450 --> 00:05:56,290
امسال قیمه ها رو ریختی تو ماست ها
نمیشه کاریش کرد

63
00:05:56,750 --> 00:05:57,620
یک دقیقه صبر کن

64
00:05:57,870 --> 00:06:00,120
هنوزم یک شانسی هست
خواهشا یک صحبتی باهاشون بکنید

65
00:06:00,500 --> 00:06:02,660
الو؟حال‌تون چطوره قربان؟-
...آقا-

66
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
منم خوبم،همه چی عالیه-
...آقا-

67
00:06:05,330 --> 00:06:07,870
ماشاالله،برو سال دیگه
شانست رو امتحان کن

68
00:06:08,290 --> 00:06:09,830
نه قربان با شما نبودم

69
00:06:10,000 --> 00:06:11,160
می‌فرمودید-
خواهش می‌کنم آقا-

70
00:06:11,830 --> 00:06:12,790
خانم‌تون چطوره؟

71
00:06:52,080 --> 00:06:52,950
انتخاب شدی؟

72
00:06:56,950 --> 00:06:58,580
اصلا استعدادیاب ها نیومدن

73
00:06:59,540 --> 00:07:00,620
ولی خیلی خوب بازی کردم

74
00:07:01,160 --> 00:07:02,950
حتی آقای بنی هم ازم تعریف می‌کرد

75
00:07:04,540 --> 00:07:05,950
ان‌شاءالله سال دیگه حتما انتخاب می‌شم

76
00:07:06,250 --> 00:07:07,120
سال دیگه؟

77
00:07:10,500 --> 00:07:11,330
...آره

78
00:07:14,540 --> 00:07:16,080
باید یک سال دیگه تلاشم رو بکنم

79
00:07:16,750 --> 00:07:18,410
بهت گفته بودم اینجوری میشه

80
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
بعد تو میگی اصلا نیومدن؟-
آره-

81
00:07:21,620 --> 00:07:22,500
آره

82
00:07:22,580 --> 00:07:23,830
به نظرت رو پیشونی من نوشتند عبداالله؟

83
00:07:25,450 --> 00:07:27,410
انتخاب نشدی که هیچ
تازه داری دروغ هم میگی؟

84
00:07:29,700 --> 00:07:31,950
دو ساله که دارم بهت میگم
این کریکت برات آب و نون نمیشه

85
00:07:32,500 --> 00:07:35,250
ولی مرغت یک پا داشت
هی می‌گفتی بهم وقت بده

86
00:07:37,040 --> 00:07:39,330
دیگه بهت وقت نمیدم

87
00:07:39,870 --> 00:07:40,750
...بابا

88
00:07:42,500 --> 00:07:44,950
...فقط یک سال دیگه بهم وقت بده

89
00:07:45,790 --> 00:07:46,910
این بار دیگه انتخاب میشم

90
00:07:47,160 --> 00:07:48,040
قول میدم

91
00:07:48,290 --> 00:07:50,160
خواهش می‌کنم ازت
فقط یک سال دیگه بهم وقت بده

92
00:07:50,580 --> 00:07:52,290
جاش بهت یک کار تو مغازه میدم

93
00:07:53,500 --> 00:07:54,450
باید ممنونم باشی

94
00:07:57,580 --> 00:07:59,950
انقدر نقش بازی نکن-
...نه بابا-

95
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
کریکت همه زندگی منه

96
00:08:05,410 --> 00:08:08,660
از چهار سالگی فقط دارم کریکت بازی می‌کنم
کار دیگه ای بلد نیستم

97
00:08:11,120 --> 00:08:12,000
تو رو خدا بابا

98
00:08:13,000 --> 00:08:14,410
...می خوام

99
00:08:15,250 --> 00:08:16,830
برای خودم اسم و رسم بسازم

100
00:08:19,500 --> 00:08:21,410
خواهشا رویام رو از بین نبر

101
00:08:21,500 --> 00:08:22,330
رویات؟

102
00:08:27,290 --> 00:08:28,160
این رویا رو میگی؟

103
00:08:31,790 --> 00:08:32,700
رویات خیلی وقته که از بین رفته

104
00:08:35,290 --> 00:08:37,330
فردا راس ساعت 8 مغازه ای

105
00:08:37,870 --> 00:08:40,250
بابا-
همین که گفتم ساعت 8 مغازه ای-

106
00:08:42,330 --> 00:08:43,580
خواهش می‌کنم بابا

107
00:08:43,830 --> 00:08:44,700
تو رو خدا بابا

108
00:09:09,277 --> 00:09:11,988
"چند سال بعد"

109
00:09:12,080 --> 00:09:13,790
عجب اتفاقی

110
00:09:14,200 --> 00:09:18,080
هم طالع شون یکیه
هم اسم مستعارشون

111
00:09:18,250 --> 00:09:19,160
!ماهی

112
00:09:20,580 --> 00:09:22,410
مثل توپ و چوب کریکت اند

113
00:09:22,750 --> 00:09:23,620
برای هم ساخته شدند

114
00:09:25,250 --> 00:09:26,160
درسته

115
00:09:28,410 --> 00:09:30,870
یکم از خودت بگو دخترم

116
00:09:31,330 --> 00:09:33,870
خب...همین‌جا تو جیپور درس خوندم

117
00:09:34,450 --> 00:09:35,910
بعد از اون رفتم رشته علوم تجربی

118
00:09:36,580 --> 00:09:38,580
شاگرد اول کلاس شون بود

119
00:09:39,000 --> 00:09:39,910
!بابا

120
00:09:40,200 --> 00:09:42,290
تو دانشگاه هم علوم تجربی خونده

121
00:09:42,750 --> 00:09:44,040
حتی تو دانشگاهم شاگرد اول بود

122
00:09:44,450 --> 00:09:47,410
‫-بعدم رفت مدرک MBBS گرفت
‫-اونجا هم شاگرد اول بود

123
00:09:50,160 --> 00:09:53,410
الان هم تو بیمارستان هایلند متروپولیتن
داره کار آموزی می‌کنه

124
00:09:53,500 --> 00:09:55,450
پیش دکتر پاتوال کار می‌کنه

125
00:09:56,620 --> 00:09:58,950
ان‌شاءالله خیلی زود
کلینیک خودش رو باز می‌کنه

126
00:09:59,040 --> 00:09:59,910
ان‌شاءالله

127
00:10:00,250 --> 00:10:01,700
دختر مستقلیه-
درسته-

128
00:10:03,250 --> 00:10:04,120
خب شما برامون بگو

129
00:10:05,250 --> 00:10:08,620
جان؟-
تو هم یکم از خودت برامون بگو،پسرم-

130
00:10:09,500 --> 00:10:10,450
در مورد خودم؟

131
00:10:12,580 --> 00:10:17,700
...در مورد خودم...همین که-
چی باید از خودش بگه آخه؟-

132
00:10:17,790 --> 00:10:20,250
این جام ها خودشون گویا همه چی هستند

133
00:10:22,330 --> 00:10:26,000
‫جام GS ورزش های افسانه ای

134
00:10:26,080 --> 00:10:29,790
خودتون که در جریانید دیگه
کلی لوازم ورزشی تو جیپور هست

135
00:10:30,580 --> 00:10:32,790
ولی برای چی ما اولین شونیم؟

136
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
برای چی؟-
همه وسایلی که ما داریم رو بقیه هم دارند-

137
00:10:35,950 --> 00:10:38,080
ولی اونها یک نفر رو با خودشون ندارند

138
00:10:38,410 --> 00:10:41,750
و اون یک نفر هم
پسر ساندر پیچاست

139
00:10:42,620 --> 00:10:43,830
تو چشم هاش آتیش داره

140
00:10:44,290 --> 00:10:45,500
و عمیق صحبت می‌کنه

141
00:10:45,580 --> 00:10:48,830
یعنی پسر عزیزم
ماهندرا آگاروال،ملقب به ماهی

142
00:10:49,950 --> 00:10:53,620
یک بار بهم گفت
همه که دارند چوب کریکت می‌فروشد

143
00:10:54,700 --> 00:10:56,660
برای چی ما خودمون درست‌شون نکنیم؟-
عالیه-

144
00:10:56,790 --> 00:11:00,290
همین یک حرفش
باعث شد ما این کار رو شروع کنیم

145
00:11:11,330 --> 00:11:13,660
یک نگاه بنداز ببین
پرواز اسکندر به موقع رسیده یا نه

146
00:11:17,790 --> 00:11:18,750
داداشت داره میاد ها

147
00:11:19,250 --> 00:11:20,120
برای چی تو خودتی؟

148
00:11:22,540 --> 00:11:24,700
برای چی به خانواده‌ی دختره دروغ گفتی؟

149
00:11:27,160 --> 00:11:28,040
خب می‌خواستی چی بگم؟

150
00:11:28,910 --> 00:11:29,910
...میگفتم پسرم

151
00:11:30,910 --> 00:11:32,910
نه تو کریکت به جایی رسیده
نه مغازه داری بلده؟

152
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
یادت رفته من بازاری‌م

153
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
تو هم که کالای معیوبی

154
00:11:41,450 --> 00:11:42,950
پس فقط اینجوری می‌شد
بفروشمت بری

155
00:11:44,160 --> 00:11:46,450
الان هم سعی نکن قهرمان بازی در بیاری
و الا تا آخر عمرت یک بازنده می‌مونی

156
00:11:48,830 --> 00:11:55,330
!سیکو
!سیکو

157
00:11:55,410 --> 00:11:59,160
!سیکو
!سیکو

158
00:11:59,250 --> 00:12:03,370
مدیر که اینجاست،اسکندر کجاست؟-
!سیکو...سیکو-

159
00:12:08,910 --> 00:12:13,870
!سیکو
!سیکو

160
00:12:18,660 --> 00:12:22,950
!سیکو
!سیکو

161
00:12:33,700 --> 00:12:38,620
!سیکو
!سیکو

162
00:12:39,250 --> 00:12:41,370
...رفقا...رفقا...رفقا

163
00:12:41,450 --> 00:12:43,660
از اینکه برنده جایزه بهترین پسر شدید
چه حسی دارید قربان؟

164
00:12:44,080 --> 00:12:45,450
عاشقتم سیکو-
چه حسی دارید قربان؟-

165
00:12:45,540 --> 00:12:47,120
جایزه بهترین پسر؟
سوال خوبیه

166
00:12:47,660 --> 00:12:48,750
این فقط یک جایزه نیست

167
00:12:50,330 --> 00:12:53,750
این مدرک یک استعداده-
عجب جمله ای-

168
00:12:54,790 --> 00:12:57,120
وقتی که به دنیا اومده بود
باباجی بهمون گفت

169
00:12:57,200 --> 00:12:58,910
این فقط یک پسر نیست
یک جایزه ست

170
00:13:02,200 --> 00:13:05,700
بهترین پسر تلویزیون
تو زندگی واقعی هم بهترین پسر باباشه

171
00:13:08,040 --> 00:13:12,330
!سیکو
!سیکو

172
00:13:24,700 --> 00:13:25,790
کارت عالی بود سیکو

173
00:13:26,620 --> 00:13:27,830
ببین به کجا رسیدی

174
00:13:30,250 --> 00:13:32,040
منم کل دنیام تو همین اتاقه

175
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
برای چی پست های فرودگاه
لایک نگرفتند؟

176
00:13:40,620 --> 00:13:42,200
خب پس یک کاری کن
برام لایک بخر

177
00:13:42,580 --> 00:13:44,580
الان دیگه همه
همین کار رو می‌کنند

178
00:13:45,370 --> 00:13:46,250
فقط برام لایک بخر،باشه؟

179
00:13:47,250 --> 00:13:48,540
خیل خب،فعلا

180
00:13:51,500 --> 00:13:52,370
همه چی رواله؟

181
00:13:53,700 --> 00:13:55,040
...آره،داداش

182
00:13:56,500 --> 00:13:57,910
تاریخ عروسیت قطعی شد؟

183
00:13:59,120 --> 00:14:01,580
نه بابا
هنوز داریم باهم آشنا می‌شیم

184
00:14:01,660 --> 00:14:03,870
چه خبرا مردم؟
منم اسکندر

185
00:14:03,950 --> 00:14:06,290
افتخار و پسر راجستان

186
00:14:06,370 --> 00:14:11,450
فردا ساعت 6 بعد از ظهر می‌بینم‌تون
قراره باهم مرکز خرید رو بترکونیم

187
00:14:12,160 --> 00:14:13,080
پس به امید دیدار

188
00:14:13,830 --> 00:14:14,660
وقت سلفیه

189
00:14:20,330 --> 00:14:21,200
قیافم اوکیه؟

190
00:14:29,290 --> 00:14:30,160
داداش ماهی

191
00:14:32,000 --> 00:14:33,290
به نظرت کدوم چوب رو بخرم؟

192
00:14:35,160 --> 00:14:36,790
ضربه‌زن که شش امتیازی می‌گیره
نه چوب کریکت

193
00:14:37,330 --> 00:14:39,950
هر کدوم که دوست داری رو بخر-
یعنی چه که هر کدوم رو دوست داری بخر؟-

194
00:14:40,790 --> 00:14:42,540
بیا پسرم این رو ببین

195
00:14:43,870 --> 00:14:44,870
بهش می‌گند کوکابورا

196
00:14:45,250 --> 00:14:47,000
با این چوب می‌تونی
همه رو شکست بدی

197
00:14:47,200 --> 00:14:50,830
با این چوب کل ورزشگاه رو می‌تونی
به آتیش بکشی

198
00:14:51,410 --> 00:14:55,870
با این یکی هم می‌تونی
تیمت رو رهبری کنی

199
00:14:56,290 --> 00:14:57,160
اینجا فقط همین ها رو داشتیم

200
00:14:57,450 --> 00:14:58,330
دیگه تصمیمش با خودته

201
00:14:59,910 --> 00:15:00,790
گودان

202
00:15:01,660 --> 00:15:03,410
جانم؟-
هر مدل چوب کریکت که داریم بهش نشون بده-

203
00:15:03,500 --> 00:15:04,700
برو پسرم

204
00:15:08,160 --> 00:15:10,580
برامون مشتری اومده
بعد تو سرت تو مجله ست؟

205
00:15:12,830 --> 00:15:14,370
میدونی این ماه از مغازه چقدر در آوردیم؟

206
00:15:15,750 --> 00:15:16,620
کلا 500 روپیه

207
00:15:19,830 --> 00:15:21,200
خوشت نمیاد مثل من دروغ بگی؟

208
00:15:23,370 --> 00:15:25,120
خب پس برو راستش رو به اون دختره بگو

209
00:15:26,500 --> 00:15:28,450
بعد ببین بازم دوستت داره یا نه

210
00:15:31,120 --> 00:15:33,790
‫به به،عجب انتخابی
‫چوب SS.Ton واقعا عالیه

211
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
اسمت چیه پسرم؟

212
00:15:35,370 --> 00:15:37,000
ویکی-
ویکی آقای امتیاز؟-

213
00:15:37,250 --> 00:15:38,410
بیا این چوب آقای امتیاز رو فاکتور کن

214
00:15:38,700 --> 00:15:39,790
ماشاالله

215
00:15:49,040 --> 00:15:52,250
برای چی عکس تو روی دیوار نیست
داداش ماهی؟

216
00:15:52,910 --> 00:15:54,830
عکس بازنده ها رو
روی دیوار نمی‌زنند،پسرم

217
00:15:56,160 --> 00:15:59,250
فقط عکس برنده ها رو
قاب می‌کنند می‌زنند به دیوار

218
00:16:12,790 --> 00:16:14,910
...تو جلسه خواستگاری

219
00:16:15,370 --> 00:16:17,040
...اون تعریفایی که بابام ازم کرد

220
00:16:18,330 --> 00:16:19,200
همه شون دروغ بود

221
00:16:21,410 --> 00:16:22,620
تا جایی که به مغازه مون مربوط میشه

222
00:16:22,700 --> 00:16:25,870
من هیچ نقشی توی رونق گرفتنش نداشتم

223
00:16:28,870 --> 00:16:32,330
راستش رو بگم اگه پسرش نبودم
حتی منو تو اون مغازه راهم نمی‌داد

224
00:16:34,830 --> 00:16:36,790
تو زندگیم هیچ کاری نکردم

225
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
اصلا بلد نیستم کار کنم

226
00:16:40,660 --> 00:16:41,540
هیچی

227
00:16:51,040 --> 00:16:53,410
ببخشید ولی انقدر تو زندگیم
...طرد شدم که

228
00:16:54,370 --> 00:16:55,750
جرعت نکردم
همون اول راستش رو بگم

229
00:16:58,290 --> 00:16:59,410
پس چرا داری الان اینها رو میگی؟

230
00:17:02,580 --> 00:17:04,000
چون هیچ کاری رو
بلد نیستم درست انجام بدم

231
00:17:05,200 --> 00:17:06,080
حتی دروغ گفتن رو

232
00:17:11,410 --> 00:17:13,370
الکی وقت و انرژی شما رو تلف کردم

233
00:17:14,660 --> 00:17:15,540
متاسفم

234
00:17:19,080 --> 00:17:20,330
بذار حداقل برسونمت

235
00:17:27,700 --> 00:17:29,000
اینها دیگه چه آدمایی‌ند؟

236
00:17:29,790 --> 00:17:32,290
تو کار ساخت چوب کریکت‌ند؟
یا کارشون خر کردن مردمه؟

237
00:17:33,660 --> 00:17:35,080
خوب کردی که
بهش جواب رد دادی

238
00:17:41,450 --> 00:17:42,330
ماهیما

239
00:17:44,290 --> 00:17:45,870
بهش جواب رد دادی دیگه؟

240
00:17:50,500 --> 00:17:52,040
...نمیدونم...فکر می‌کنم که

241
00:17:53,330 --> 00:17:55,160
ماهندرا آدم صاف و صادقیه

242
00:17:56,660 --> 00:17:58,370
می‌تونست همه چی رو مخفی نگه داره

243
00:17:59,700 --> 00:18:02,160
ولی مثل یک کتاب باز
خودش همه‌چی رو بهم گفت

244
00:18:06,410 --> 00:18:08,950
فقط آدم های خوب
می‌تونند همچین کاری بکنند

245
00:18:09,370 --> 00:18:13,040
عجب بابا عجب
یعنی الان تحث تاثیر صداقتش قرار گرفتی؟

246
00:18:13,120 --> 00:18:14,870
الان چی تو سرت می‌گذره؟

247
00:18:15,660 --> 00:18:17,080
من یکی که گیج شدم

248
00:18:18,910 --> 00:18:21,910
مبارک مبارک
تولدت مبارک

249
00:18:22,120 --> 00:18:25,000
مبارک مبارک
تولدت مبارک

250
00:18:25,290 --> 00:18:28,250
بیا شمع ها رو فوت کن
تا صد سال زنده باشی

251
00:18:28,450 --> 00:18:31,200
بابا-
تولدت مبارک-

252
00:18:45,830 --> 00:18:48,330
تولدت مبارک

253
00:19:10,830 --> 00:19:11,700
سلام

254
00:19:11,950 --> 00:19:12,870
سلام

255
00:19:14,950 --> 00:19:17,870
بابت دیروز شرمنده
زیادی حرف زدم

256
00:19:20,250 --> 00:19:22,450
سر دروغ های بابام
تحت تاثیر قرار گرفته بودید

257
00:19:23,040 --> 00:19:25,120
ولی خب برای من
...رابطه ای که

258
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
بر مبنای دروغ پایه ریزی شده باشه
هیچ ارزشی نداره

259
00:19:30,200 --> 00:19:31,080
...برای همین

260
00:19:31,950 --> 00:19:32,870
معذرت می‌خوام

261
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
اشکالی نداره

262
00:19:39,830 --> 00:19:42,200
این هم برای تولدت بابات گرفتم

263
00:19:42,410 --> 00:19:43,500
امروز تولدش دیگه

264
00:19:44,080 --> 00:19:45,500
گفتم درست نیست دست خالی بیام

265
00:19:45,870 --> 00:19:47,370
می‌تونی خودت نگاش کنی

266
00:19:54,500 --> 00:19:55,330
خوبه؟

267
00:19:56,250 --> 00:19:57,120
آره

268
00:20:00,410 --> 00:20:01,330
مرسی

269
00:20:01,540 --> 00:20:02,410
قابلی نداره

270
00:20:04,120 --> 00:20:05,000
مبارک باشه

271
00:20:09,700 --> 00:20:11,160
خب دیگه من میرم

272
00:20:11,750 --> 00:20:12,620
مراقب خودت باش

273
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
ان‌شاءالله خوشبخت بشی

274
00:20:16,200 --> 00:20:17,120
مرسی

275
00:20:19,200 --> 00:20:20,120
فعلا

276
00:20:21,870 --> 00:20:23,370
عه...داشت یادم میرفت

277
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
این کارت‌مه

278
00:20:26,040 --> 00:20:29,750
اگه یک وقت چوب کریکت
توپ،کفش یا هرچی خواستی

279
00:20:30,620 --> 00:20:31,500
من درخدمتم

280
00:20:33,700 --> 00:20:34,580
هر وقت که بخوای

281
00:20:37,910 --> 00:20:38,950
خب دیگه من میرم

282
00:20:45,040 --> 00:20:45,950
فعلا

283
00:21:09,620 --> 00:21:11,410
خانواده‌ی دختره زنگ زده بودند

284
00:21:17,500 --> 00:21:18,370
طبیعیه

285
00:21:20,450 --> 00:21:22,200
همه‌چی رو برای ماهیما تعریف کردم

286
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
دختر عاقلی ئه

287
00:21:24,830 --> 00:21:26,370
دلیلی نداره با یکی مثل من ازدواج کنه

288
00:21:28,160 --> 00:21:29,750
درست میگی
دختر عاقلی ئه

289
00:21:32,250 --> 00:21:33,370
بهت جواب مثبت داده

290
00:21:58,160 --> 00:22:02,500
♪ از همون بار اول که چشمات رو دیدم ♪

291
00:22:02,750 --> 00:22:06,950
♪ دله بی قرارم به تو دل بسته ♪

292
00:22:07,040 --> 00:22:10,080
♪ خدایا چی داره سرم میاد؟ ♪

293
00:22:10,370 --> 00:22:16,200
♪ فقط می‌خوام مال تو باشم ♪

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,790
♪ قلبم رو فرش زیر پات می‌کنم ♪

295
00:22:19,870 --> 00:22:22,540
♪ چشمام رو فرش زیر پات می‌کنم ♪

296
00:22:22,620 --> 00:22:25,450
♪ دار و ندارم رو به پات میریزم ♪

297
00:22:25,540 --> 00:22:29,290
♪ آخه کسی جز تو به چشمام نمیاد ♪

298
00:22:30,200 --> 00:22:34,830
♪ امون از اون چشمات که جادویی اند ♪

299
00:22:35,040 --> 00:22:39,120
♪ با حرفات شب تار رو روشن می‌کنی ♪

300
00:22:39,370 --> 00:22:42,290
♪ تو روشنی زندگی منی ♪

301
00:22:42,750 --> 00:22:48,790
♪ معلوم نیست چی سر دلم آوردی ♪

302
00:22:49,660 --> 00:22:53,950
♪ از همون بار اول که چشمات رو دیدم ♪

303
00:22:54,200 --> 00:22:58,410
♪ دله بی قرارم به تو دل بسته ♪

304
00:22:58,507 --> 00:23:03,087
"آقا و خانم ماهی"
ارائه ای از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی

305
00:23:03,167 --> 00:23:13,167
Askar.m99:مترجم

306
00:23:32,950 --> 00:23:33,790
ترش کردم

307
00:23:35,870 --> 00:23:36,830
دلم ریخته بهم

308
00:23:37,660 --> 00:23:38,500
کی رو میگی؟

309
00:23:39,250 --> 00:23:40,120
خودم رو میگم

310
00:23:40,950 --> 00:23:41,830
واقعا؟

311
00:23:48,450 --> 00:23:49,370
خب منم ترش کردم

312
00:23:50,660 --> 00:23:52,910
شکمم غرغر می‌کنه

313
00:23:55,120 --> 00:23:55,950
نون سیر خوردی؟

314
00:23:56,870 --> 00:23:57,790
کوفته خوردم

315
00:23:58,700 --> 00:24:00,000
پس از کوفته هاست

316
00:24:07,290 --> 00:24:08,410
بخوابیم؟

317
00:24:10,370 --> 00:24:11,370
آره بگیریم بخوابیم

318
00:24:11,660 --> 00:24:15,410
تا معده مون بیشتر بهم نریخته
بیگریم بخوابیم

319
00:24:15,500 --> 00:24:17,330
اونجوری معده درد می‌شدیم

320
00:24:17,580 --> 00:24:20,120
فقط تصور کن
کل تخت نجس می‌شد

321
00:24:23,160 --> 00:24:25,120
شوخی کردم بابا

322
00:24:30,410 --> 00:24:32,450
شب بخیر-
شب بخیر-

323
00:25:40,370 --> 00:25:41,250
عجب

324
00:25:42,450 --> 00:25:43,700
پس ترش کردن بهونه بود

325
00:25:44,410 --> 00:25:46,080
می‌خواستی قبل بازی بیدار بشی؟

326
00:25:49,330 --> 00:25:50,370
قبل از پرتاب

327
00:25:55,700 --> 00:25:58,370
برای چی بهم نگفتی
کریکت دوست داری

328
00:26:01,370 --> 00:26:03,750
کریکت همه زندگی‌مه

329
00:26:04,540 --> 00:26:05,700
و زندگی یعنی کریکت

330
00:26:11,660 --> 00:26:14,500
می‌دونستی قبلا تو سطح
 باشگاهی بازی می‌کردم؟

331
00:26:15,410 --> 00:26:16,580
خداییش؟

332
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
...حتی منم

333
00:26:20,080 --> 00:26:22,160
داری چی کار می‌کنی ایشانت؟

334
00:26:22,660 --> 00:26:23,910
یکم محکم‌تر پرت کن

335
00:26:24,790 --> 00:26:26,700
حداقل جلو استرالیا دو تا امتیاز بگیر

336
00:26:29,290 --> 00:26:31,750
انگار زمین خیسه

337
00:26:32,620 --> 00:26:33,660
برای همین اینجوری میشه

338
00:26:34,040 --> 00:26:36,580
برای همین هم ضرب توپ گرفته میشه

339
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
ایشانت باید حواسش به این باشه

340
00:26:41,410 --> 00:26:44,750
باید از خیسی زمین استفاده کنه
تا چوب ها رو بندازه

341
00:26:45,910 --> 00:26:46,750
نظر تو چیه؟

342
00:26:51,870 --> 00:26:52,910
ایشانت میره که پرتاب کنه

343
00:26:53,000 --> 00:26:53,910
فنچ هم در جایگاه ضربه زنه

344
00:26:59,830 --> 00:27:01,120
چوب ها رو زد

345
00:27:09,160 --> 00:27:10,040
چوب ها رو زد

346
00:27:18,750 --> 00:27:19,660
اوتش کرد

347
00:27:20,370 --> 00:27:21,870
کارش خوب بود-
آره-

348
00:28:03,080 --> 00:28:05,620
♪ وقتی که تو پیشمی ♪

349
00:28:06,120 --> 00:28:09,000
♪ خودم رو فراموش می‌کنم ♪

350
00:28:09,950 --> 00:28:14,870
♪ تو خواب و خیال تو گم میشم ♪

351
00:28:15,660 --> 00:28:18,540
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

352
00:28:18,830 --> 00:28:21,910
♪ دیگه چی می‌تونم از خدا بخوام؟ ♪

353
00:28:22,700 --> 00:28:27,700
♪ با حرف های شیرینت ♪
♪ بال در میارم و پرواز می‌کنم ♪

354
00:28:28,200 --> 00:28:31,370
♪ همه دنیام رو با تو شادی می‌گیره ♪

355
00:28:31,450 --> 00:28:34,580
♪ اگه ازم بخوای ♪

356
00:28:34,660 --> 00:28:37,200
♪ ستاره ها رو هم به پات میریزم ♪

357
00:28:37,290 --> 00:28:40,910
♪ اصلا تو بخواه ♪
♪ ماه رو برات به زمین میارم ♪

358
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

359
00:28:44,080 --> 00:28:47,540
♪ دیگه از چی باید بترسم؟ ♪

360
00:28:47,790 --> 00:28:52,910
♪ الان دیگه کل دنیا برای من و تو ئه ♪

361
00:28:53,580 --> 00:28:56,660
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

362
00:28:56,750 --> 00:29:00,250
♪ انگار خدا پیشمه ♪

363
00:29:00,450 --> 00:29:06,120
♪ الان دیگه کل دنیا برای من و تو ئه ♪

364
00:29:06,200 --> 00:29:09,330
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

365
00:29:09,410 --> 00:29:12,410
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

366
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

367
00:29:15,660 --> 00:29:19,500
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

368
00:29:32,450 --> 00:29:37,790
♪ تو زندگیم آدم های زیادی دیدم ♪
♪ یکی دیوونه بوده یکی مهربون ♪

369
00:29:38,330 --> 00:29:41,790
♪ ولی مثل تو رو جایی ندیدم ♪

370
00:29:41,870 --> 00:29:45,040
♪ داستان های عاشقانه ♪

371
00:29:45,120 --> 00:29:47,330
♪ دلم رو با خودشون بردن ♪

372
00:29:47,700 --> 00:29:50,290
♪ ولی مثل تو رو جایی ندیدم ♪

373
00:29:50,370 --> 00:29:53,370
♪ هرچی عشق تو دنیاست ♪

374
00:29:53,450 --> 00:29:56,700
♪ همه رو به اسم تو می‌کنم ♪

375
00:29:56,790 --> 00:29:59,200
♪ فقط یک بار لب تر کن ♪

376
00:29:59,290 --> 00:30:03,000
♪ تا ابد تو رو مال خودم می‌کنم ♪

377
00:30:03,072 --> 00:30:04,782
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

378
00:30:06,160 --> 00:30:09,200
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

379
00:30:09,370 --> 00:30:12,370
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

380
00:30:12,450 --> 00:30:16,620
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

381
00:30:17,040 --> 00:30:19,910
♪ راهم رو گم کردم ♪

382
00:30:20,250 --> 00:30:23,040
♪ کجا باید برم؟ ♪

383
00:30:23,370 --> 00:30:26,250
♪ یک دقیقه بدون تو ماهی ♪

384
00:30:26,540 --> 00:30:29,370
♪ چه بلایی سرم میاد؟ ♪

385
00:30:29,660 --> 00:30:32,580
♪ چشمام فقط تو رو طلب می‌کنند ♪

386
00:30:32,870 --> 00:30:35,700
♪ هرکاری می‌کنم ♪
♪ که لایق داشتنت باشم ♪

387
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
♪ یک دقیقه بدون تو ماهی ♪

388
00:30:39,200 --> 00:30:40,910
♪ چه بلایی سرم میاد؟ ♪

389
00:30:41,000 --> 00:30:44,040
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

390
00:30:44,120 --> 00:30:47,040
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

391
00:30:47,160 --> 00:30:50,250
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

392
00:30:50,330 --> 00:30:54,450
♪ اگه تو پیشم باشی ♪

393
00:31:04,160 --> 00:31:05,950
خیلی وقت بود
که همچین حسی نداشتم

394
00:31:08,580 --> 00:31:09,540
چه حسی؟

395
00:31:12,290 --> 00:31:13,160
همین حس

396
00:31:14,370 --> 00:31:15,500
حس شاد بودن

397
00:31:26,580 --> 00:31:27,450
مرسی

398
00:31:44,830 --> 00:31:45,870
اولین پرتاب رو انجام دادند؟

399
00:31:45,950 --> 00:31:48,410
کولی داره بازی رو شروع می‌کنه-
کولی داره بازی رو شروع می‌کنه؟-

400
00:31:48,750 --> 00:31:49,620
چی داری میگی؟

401
00:31:49,910 --> 00:31:50,790
کی پرتاب کنه؟

402
00:31:50,870 --> 00:31:52,500
استارکه
به نظر خطرناک میرسه

403
00:31:52,580 --> 00:31:56,250
ول کن اون استارک رو
کولی دهنش رو سرویس می‌کنه

404
00:31:56,540 --> 00:31:58,040
کجایی؟
سریع بیا دیگه

405
00:31:58,120 --> 00:31:59,500
الان راه افتادم دارم میام

406
00:31:59,524 --> 00:32:18,424
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
www.baharatmovie.com

407
00:32:21,370 --> 00:32:23,450
قربان 100 هزارتا پول نقد دزدیدند

408
00:32:24,494 --> 00:32:27,124
اندازه 550 هزارتا هم
از مون جنس بردن

409
00:32:36,370 --> 00:32:37,250
یک لحظه

410
00:32:37,950 --> 00:32:39,660
بذارید من رد شم

411
00:32:40,580 --> 00:32:42,950
کجا داری میری داداش؟-
مغازه خودمونه-

412
00:32:43,540 --> 00:32:46,450
دیشب ساعت 8 و نیم بود
خودم دیدم پسرشون مغازه رو قفل کرد و رفت

413
00:32:46,540 --> 00:32:47,410
داری اشتباه می‌کنی

414
00:32:47,910 --> 00:32:49,700
ما همیشه ساعت 10 مغازه رو می‌بندیم

415
00:32:49,790 --> 00:32:52,910
خودم با چشم های خودم دیدم
پسرتون با عجله ساعت 8 و نیم مغازه رو قفل کرد و رفت

416
00:32:53,200 --> 00:32:54,250
منظورت چیه با عجله؟

417
00:32:54,500 --> 00:32:56,160
داشت تلفنی حرف میزد

418
00:32:56,450 --> 00:32:59,160
حتی بهش سلامم کردم
ولی جوابم رو نداد

419
00:32:59,250 --> 00:33:00,120
بیا اینجا ببینم

420
00:33:00,450 --> 00:33:02,950
حتی از این کارشم ناراحت شدم-
بیا اینجا-

421
00:33:04,950 --> 00:33:05,830
این چی داره میگه؟

422
00:33:06,790 --> 00:33:09,950
ساعت 8 و نیم با عجله
مغازه رو بستی و رفتی؟

423
00:33:12,250 --> 00:33:13,200
دیشب؟

424
00:33:15,660 --> 00:33:16,910
...من-
در رو درست قفل کردی؟-

425
00:33:20,080 --> 00:33:21,290
...آره-
مطمئنی؟-

426
00:33:21,370 --> 00:33:22,250
آره

427
00:33:22,580 --> 00:33:24,200
کلید رو سه بار چرخوندی دیگه؟

428
00:33:26,660 --> 00:33:30,120
فکر کنم سه بار چرخوندم-
فکر نکن،دقیق بگو-

429
00:33:34,700 --> 00:33:36,660
اصلا یادت نمیاد چی کار کردی؟-
داشت با گوشیش حرف میزد-

430
00:33:36,750 --> 00:33:37,620
تو ساکت شو

431
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
برای چی عجله داشتی؟

432
00:33:47,250 --> 00:33:48,870
...مسابقه کریکت بود

433
00:33:49,540 --> 00:33:50,410
کریکت؟

434
00:33:51,040 --> 00:33:53,700
گزارشات رو ثبت می‌کنیم
چیزی دست گیرمون شد‌،خبرتون می‌کنیم

435
00:33:54,080 --> 00:33:55,000
بیاد بریم

436
00:33:55,580 --> 00:33:56,410
برید کنار

437
00:34:12,540 --> 00:34:13,410
...گوش کن

438
00:34:15,160 --> 00:34:16,040
بابا

439
00:34:18,950 --> 00:34:19,870
ببخشید بابا

440
00:34:21,750 --> 00:34:23,160
دیشب کولی داشت بازی رو شروع می‌کرد

441
00:34:31,160 --> 00:34:32,080
دیگه تمومش کن

442
00:34:32,540 --> 00:34:33,370
برید پی کار تون

443
00:34:50,830 --> 00:34:52,620
اگه اون روز ضربم اوت نمی‌شد

444
00:34:55,080 --> 00:34:56,450
الان زندگیم خیلی فرق داشت

445
00:35:01,000 --> 00:35:02,330
می‌تونستم برای تیم ملی بازی کنم

446
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
شاید بابامم
یکم بهم احترام می‌ذاشت

447
00:35:11,410 --> 00:35:13,040
توپی که اون روز خراب کردم

448
00:35:14,290 --> 00:35:17,000
کل زندگیم رو خراب کرد

449
00:35:17,120 --> 00:35:18,040
ماهی

450
00:35:18,200 --> 00:35:19,080
تا ابد یک بازندم

451
00:35:20,750 --> 00:35:22,950
برای چی زن یک بازنده شدی؟

452
00:35:24,410 --> 00:35:25,500
تو که همه چیو می‌دونستی

453
00:35:27,290 --> 00:35:28,450
برای چی باهام ازدواج کردی؟

454
00:35:28,540 --> 00:35:29,700
ماهی-
برای چی؟-

455
00:35:32,000 --> 00:35:34,080
...تو برام یک آدم بازنده نیستی

456
00:35:36,660 --> 00:35:38,410
تو رو یک مرد خوب دیدم
که زنت شدم

457
00:35:45,870 --> 00:35:46,790
ماهی

458
00:35:48,040 --> 00:35:50,080
برای چی دوباره کریکت رو شروع نمی‌کنی؟

459
00:35:54,950 --> 00:35:57,080
تا الان هرکاری که بابام می‌خواست رو انجام دادم
ولی هنوزم از دستم راضی نیست

460
00:35:58,660 --> 00:36:00,290
...اگه برخلاف میلش عمل کنم که

461
00:36:00,370 --> 00:36:02,000
تو هرکاری هم کنی
بابات راضی نمیشه

462
00:36:02,540 --> 00:36:04,120
ولی حداقل کاری رو یکن
که خودت راضی باشی

463
00:36:06,370 --> 00:36:07,290
دیگه دیره

464
00:36:07,370 --> 00:36:08,250
هیچ وقت دیر نیست

465
00:36:08,330 --> 00:36:09,410
خیلی دیر شده-
نه-

466
00:36:10,200 --> 00:36:11,290
حداقل تلاشت رو بکن

467
00:36:15,700 --> 00:36:16,620
خواهش می‌کنم

468
00:36:16,750 --> 00:36:18,500
اگه بازم نشد،چی؟

469
00:36:20,790 --> 00:36:21,660
شایدم شد

470
00:36:23,000 --> 00:36:26,910
ولی این‌بار دیگه
قطعا اون شش امتیاز رو می‌گیری

471
00:36:30,450 --> 00:36:31,750
به نظرت از پسش برمیام؟

472
00:36:34,330 --> 00:36:35,200
منو ببین

473
00:36:35,950 --> 00:36:36,910
آقای ماهی

474
00:36:38,540 --> 00:36:39,580
اگه می‌خوای اون شش امتیاز رو بگیری

475
00:36:41,000 --> 00:36:43,040
باید جرعت ضربه زدن رو داشته باشی

476
00:36:43,064 --> 00:37:01,264
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

477
00:37:01,750 --> 00:37:02,620
داستان همین بود

478
00:37:04,250 --> 00:37:07,750
الان تو برهه مهم زندگیمم
باید همه تلاشم رو بکنم

479
00:37:13,250 --> 00:37:14,200
چی بگم بهت،ماهی؟

480
00:37:15,080 --> 00:37:16,790
الان که این روحیه جنگنده رو داری

481
00:37:17,700 --> 00:37:19,450
برو تنگش رو خرد کن

482
00:37:56,830 --> 00:37:58,080
ایولا

483
00:37:59,160 --> 00:38:00,700
عجب پرتابی

484
00:38:05,040 --> 00:38:05,870
توپ اول بود

485
00:38:06,910 --> 00:38:07,830
بازم بازی کن

486
00:38:09,580 --> 00:38:10,410
یک بار دیگه پرت کن

487
00:38:19,750 --> 00:38:21,540
اوت شد-
زدی به پام بابا-

488
00:38:22,290 --> 00:38:23,790
چی شد قربان؟-
اوت شد-

489
00:38:24,120 --> 00:38:24,950
بابا زد به پام

490
00:38:24,974 --> 00:38:34,974
لذت تجربه سینمای هند با بهارات مووی
www.baharatmovie.com

491
00:38:34,998 --> 00:38:44,998
با بهارات مووی بروز باشید
بهارات مووی مرجع دانلود فیلم و سریال هندی

492
00:38:45,750 --> 00:38:46,910
خودشه-
ایول بابا-

493
00:38:47,000 --> 00:38:48,950
عالی بود

494
00:38:49,040 --> 00:38:50,500
فوق العاده بود

495
00:38:55,160 --> 00:38:56,040
خب؟

496
00:38:57,120 --> 00:38:57,950
چی فکر می‌کنی؟

497
00:38:59,750 --> 00:39:02,540
توپ هایی که سمت پام میان رو نمی‌تونم بزنم
ولی با تمرین درست میشه

498
00:39:03,500 --> 00:39:04,700
دیگه اون ضربه زن قدیم نیستم

499
00:39:05,120 --> 00:39:06,000
بحث ضربه زدن نیست

500
00:39:06,620 --> 00:39:07,580
ذهنت درگیره

501
00:39:09,040 --> 00:39:10,870
فکر کردی بعد 5 سال
می‌تونی معجزه کنی؟

502
00:39:12,750 --> 00:39:14,830
یا فکر کردی توپ قراره
خودش بیاد بخوره به چوبت؟

503
00:39:18,750 --> 00:39:20,540
انگار نمی‌خوای با حقیقت کنار بیای

504
00:39:21,200 --> 00:39:23,500
حقیقت اینکه تو
یک بازیکن متوسطی

505
00:39:24,500 --> 00:39:27,120
ولی تو این 5 سال گذشته
ما یک بازیکن متوسط هم نداشتیم

506
00:39:27,540 --> 00:39:28,370
فقط تو متوسطی

507
00:39:29,500 --> 00:39:32,000
تو این 6 سال
میانگین امتیاز هام 53.38 بوده

508
00:39:33,620 --> 00:39:35,250
متوسط نیستم-
97-

509
00:39:36,250 --> 00:39:39,410
پسری که اون سال انتخاب شد
میانگین امتیازاتش 97 بود

510
00:39:39,540 --> 00:39:42,290
اونی هم که امسال انتخاب شد
میانگین امتیازاتش 123.34 بود

511
00:39:42,370 --> 00:39:44,290
بعد تو داری میگی 53.38؟

512
00:39:44,580 --> 00:39:46,910
هر دونه ای که تو خاک بکاری
قرار نیست آخرش یک درخت بشه

513
00:39:53,370 --> 00:39:54,200
ببین رفیق

514
00:39:54,790 --> 00:39:56,200
منم یک بازیکن متوسط بودم

515
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
برای همین هم مربی شدم

516
00:39:59,700 --> 00:40:00,620
تو هم مربیگری رو امتحان کن

517
00:40:01,330 --> 00:40:03,910
تازه جدا از این
مغزت بهتر از دستت عمل می‌کنه

518
00:40:05,950 --> 00:40:06,790
که اینطور

519
00:40:08,750 --> 00:40:10,410
از مربیگری به کجا میشه رسید،آخه؟

520
00:40:11,080 --> 00:40:16,200
می‌تونی یک الماس پیدا کنی
برای کاری که خودت نتونستی انجامش بدی

521
00:40:18,830 --> 00:40:20,540
اصلا میدونی چیه
بیا با خودم کار کن

522
00:40:21,290 --> 00:40:22,120
اینجوری بهتره

523
00:40:22,790 --> 00:40:23,620
نه

524
00:40:25,040 --> 00:40:28,120
با مربیگری به چیزایی که می‌خوام نمیرسم

525
00:40:29,290 --> 00:40:31,700
ناراحت نشی ها
ولی کی به مربی ها اهمیت میده،آخه؟

526
00:40:32,620 --> 00:40:33,500
هیچکس

527
00:40:34,750 --> 00:40:37,950
مردم اصلا مربی ها رو آدم حساب نمی‌کنند
فقط برای بازیکن ها سر و دست می‌شکونند

528
00:40:41,160 --> 00:40:42,500
ولی مرسی بابت پیشنهادت

529
00:40:45,250 --> 00:40:46,120
دیگه باید برم

530
00:40:51,410 --> 00:40:55,620
یعنی نمی‌تونست درک کنه که
با تمرین دوباره بهتر میشی

531
00:40:56,250 --> 00:40:57,870
سعی کردم همین رو بهش بفهمونم

532
00:40:58,750 --> 00:41:02,250
ولی برگشت بهم گفت
بازی رو بذارم کنار به جاش مربی بشم

533
00:41:02,700 --> 00:41:03,620
مربی بشی؟

534
00:41:03,830 --> 00:41:04,700
آره،مربی

535
00:41:05,250 --> 00:41:06,660
آخه مربی و بازیکن که یکی نیستند

536
00:41:07,410 --> 00:41:09,000
چرت و پرت می‌گفت-
ماهندرا-

537
00:41:10,290 --> 00:41:11,200
توپ های فوتبال کجاند؟

538
00:41:12,200 --> 00:41:13,040
کجاند؟

539
00:41:13,790 --> 00:41:15,000
گوشی رو قطع کن
توپ ها رو بیار

540
00:41:15,250 --> 00:41:16,080
سریع باش

541
00:41:19,040 --> 00:41:20,290
بعدا بهت زنگ میزنم

542
00:41:21,410 --> 00:41:22,250
فعلا

543
00:41:26,290 --> 00:41:27,160
به چی فکر می‌کنی؟

544
00:41:29,410 --> 00:41:30,830
هیچی قربان

545
00:41:30,910 --> 00:41:33,000
قطعا در مورد کار مون نیست

546
00:41:33,080 --> 00:41:34,160
...نه قربان

547
00:41:34,500 --> 00:41:36,040
اشکالی نداره
به فکر کردن ادامه بده

548
00:41:37,080 --> 00:41:37,910
خوبه

549
00:41:58,080 --> 00:42:03,000
چشمک چشمک ستاره
آقای بنی سوپر استاره

550
00:42:07,080 --> 00:42:08,200
این آقای بنی نیست؟

551
00:42:10,910 --> 00:42:13,500
چشمک چشمک ستاره
آقای بنی سوپر استاره

552
00:42:13,580 --> 00:42:15,580
...بیتو...بیتو

553
00:42:15,660 --> 00:42:17,080
داداش ماهی

554
00:42:17,160 --> 00:42:18,040
اینجا چه خبره؟

555
00:42:18,330 --> 00:42:20,040
کونال رو می‌شناسی؟

556
00:42:20,120 --> 00:42:22,000
همون که بازیکن آقای بنی بود-
خب؟-

557
00:42:22,080 --> 00:42:24,450
باورت میشه برای تیم ملی انتخاب شده؟

558
00:42:25,000 --> 00:42:26,370
الان دیگه آقای بنی یک ستاره ست

559
00:42:26,450 --> 00:42:28,330
چشمک چشمک ستاره
آقای بنی سوپر استاره

560
00:42:28,410 --> 00:42:30,830
چشمک چشمک ستاره
آقای بنی سوپر استاره

561
00:42:45,120 --> 00:42:49,200
چشمک چشمک ستاره
آقای بنی سوپر استاره

562
00:42:49,290 --> 00:42:53,500
چشمک چشمک ستاره
آقای بنی سوپر استاره

563
00:42:53,700 --> 00:42:55,830
مبارک باشه آقای بنی

564
00:42:56,950 --> 00:42:58,790
اگه چیزی نیاز داشتید به خودم بگید

565
00:42:59,080 --> 00:43:00,250
فکر کنید مغازه خودتونه

566
00:43:00,700 --> 00:43:02,330
چشمک چشمک ستاره
آقای بنی سوپر استاره

567
00:43:02,410 --> 00:43:06,370
چشمک چشمک ستاره
آقای بنی سوپر استاره

568
00:43:07,580 --> 00:43:10,160
چشمک چشمک ستاره
آقای بنی سوپر استاره

569
00:43:23,080 --> 00:43:24,410
این لاشی هم دیگه واسه خودش خری شد

570
00:43:26,370 --> 00:43:29,580
وقتشه واسه دیوارمون
یک عکس دیگه بگیریم

571
00:43:37,000 --> 00:43:39,580
مهمون امروز ما
یک مربی با استعداده

572
00:43:39,660 --> 00:43:42,750
یعنی آقای بنی دیال شوکلا

573
00:43:43,120 --> 00:43:44,000
عرض ادب

574
00:43:44,370 --> 00:43:45,500
چه حرفی برای گفتن دارید؟

575
00:43:45,580 --> 00:43:49,790
بازیکن های کریکت مثل خاک رس نرم اند

576
00:43:49,870 --> 00:43:53,330
این هنر سفالگره که
بهشون شکل بده

577
00:43:54,000 --> 00:43:58,540
به همین شکل هم یک مربی
می‌تونه استعداد یک بازیکن رو شکوفا کنه

578
00:43:58,620 --> 00:44:01,250
و اون رو ارتقا بده-
درسته-

579
00:44:07,500 --> 00:44:09,790
بازم پاتوال نذاشت وارد بخش بشم

580
00:44:10,160 --> 00:44:13,250
بعضی وقت ها فکر می‌کنم
همراه با غذاش لاکسی‌تیو می‌خوره

581
00:44:13,870 --> 00:44:14,910
تو که می‌دونی لاکسی‌تیو چیه؟

582
00:44:24,620 --> 00:44:27,160
اون شغل مربیگری که
آقای بنی بهم پیشنهاد داده بود

583
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
می‌خوام قبولش کنم

584
00:44:35,750 --> 00:44:37,950
بهترین کار هم همینه

585
00:44:38,540 --> 00:44:43,000
اینجوری هم پیش عشقت کریکتی
هم از مغازه دور میشی

586
00:44:43,120 --> 00:44:44,120
واقعا؟-
آره-

587
00:44:44,790 --> 00:44:45,700
کی باهاش حرف میزنی؟

588
00:44:48,500 --> 00:44:49,370
فردا،پس فردا

589
00:44:49,450 --> 00:44:51,080
خب برای چی الان نه؟-
الان؟-

590
00:44:51,160 --> 00:44:52,120
آره همین الان

591
00:44:55,660 --> 00:44:58,080
راستش اون روز
حرف‌تون رو درک نکردم

592
00:44:58,700 --> 00:45:01,330
منتظر یک توپ مستقیم بودم
ولی نگو توپه چرخشی بود

593
00:45:02,700 --> 00:45:05,040
یادتونه بهم پیشنهاد کار دادید؟

594
00:45:06,040 --> 00:45:07,000
قبول می‌کنم

595
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
هر وقت که بگید

596
00:45:09,830 --> 00:45:10,700
می‌تونم کار رو شروع کنم

597
00:45:14,660 --> 00:45:17,410
میدونی بزرگترین نقطه ضعفت چیه؟

598
00:45:20,155 --> 00:45:21,160
زمان‌بندیت خرابه

599
00:45:26,580 --> 00:45:28,000
این توپ هم از دست دادی رفت

600
00:45:29,200 --> 00:45:30,641
دیگه چوب کریکت رو چرخوندن
فایده ای برات نداره

601
00:45:31,870 --> 00:45:33,120
تا دیروز کار برای تو بود

602
00:45:33,540 --> 00:45:35,870
ولی الان 10 ها نفر
حاضرند بیاند اینجا کار کنند

603
00:45:36,160 --> 00:45:37,040
خودت نگاه کن

604
00:45:37,120 --> 00:45:38,950
حداقل 50 تا فرم درخواست اینجاست

605
00:45:42,700 --> 00:45:45,330
همین دو روز پیش درموردش حرف زدیم

606
00:45:45,410 --> 00:45:47,580
یک توپ وقتی پرتاب شد
دیگه تکرار نداره

607
00:45:48,200 --> 00:45:49,250
ولی از این توپ دو روز گذشته

608
00:45:51,580 --> 00:45:52,830
همه چی دست خودتونه

609
00:45:53,120 --> 00:45:55,540
لطفا یک کاری برام بکنید-
دیگه چیزی دست من نیست،دیر شده-

610
00:45:55,620 --> 00:45:57,290
اگه بخواید می‌تونید یک کاریش بکنید
خواهشا اینجوری نگید

611
00:45:57,660 --> 00:45:59,290
الان همه امید من به شماست

612
00:45:59,370 --> 00:46:00,540
امیدت به خدا باشه

613
00:46:01,534 --> 00:46:02,414
!بابلو

614
00:46:03,410 --> 00:46:04,330
کی اونجا بازی می‌کنه؟

615
00:46:04,790 --> 00:46:05,620
...آقا

616
00:46:06,540 --> 00:46:07,410
آقا؟

617
00:46:08,250 --> 00:46:09,750
یک دوره آزمایشی بهم بدید

618
00:46:10,790 --> 00:46:12,660
خواهش می‌کنم
فقط دو ماه بهم فرصت بدید

619
00:46:13,700 --> 00:46:16,450
این همه سال رو پیش شما بودم
نمیشه همین یک کار رو برام بکنید؟

620
00:46:17,000 --> 00:46:18,410
گوش کنید آقا

621
00:46:19,000 --> 00:46:19,950
گوش کنید چی میگم

622
00:46:20,410 --> 00:46:21,450
آقا...آقای مربی

623
00:46:22,160 --> 00:46:23,080
آقای مربی

624
00:47:38,120 --> 00:47:39,620
عجب بازی ای داری ماهی

625
00:47:40,370 --> 00:47:41,330
فقط به توپ ضربه نمیزنی

626
00:47:42,200 --> 00:47:44,160
عملا داری می‌کشیش

627
00:47:47,330 --> 00:47:49,160
برای چی وقتت رو
برای دکتر شدن تلف کردی؟

628
00:47:50,200 --> 00:47:51,330
باید بازیکن کریکت می‌شدی

629
00:47:51,620 --> 00:47:53,200
واقعا؟
برو بابا

630
00:47:56,080 --> 00:47:58,620
قبلا هم بازی کرده بودی؟
منظورم تو مدرسه و دانشگاهه

631
00:48:04,049 --> 00:48:05,379
تو کوچه‌مون بازی می‌کردم

632
00:48:05,910 --> 00:48:08,290
ماشاالله ماهی

633
00:48:18,910 --> 00:48:20,700
...میدونی بچه که بودم

634
00:48:21,450 --> 00:48:23,120
دلم می‌خواست بازیکن کریکت بشم

635
00:48:24,410 --> 00:48:25,250
خب چرا نشدی؟

636
00:48:28,620 --> 00:48:29,450
!ماهیما

637
00:48:30,290 --> 00:48:31,120
!ماهیما

638
00:48:33,200 --> 00:48:34,080
بیا بریم خونه

639
00:48:41,330 --> 00:48:42,160
دخترم

640
00:48:43,660 --> 00:48:44,816
می‌خوای دکتر بشی دیگه،درسته؟

641
00:48:47,120 --> 00:48:49,000
با کریکت بازی کردن
دکتر نمیشی

642
00:48:50,700 --> 00:48:51,580
پس درس‌ت رو بخون

643
00:48:59,330 --> 00:49:00,910
زندگی که با آدم شوخی نداره

644
00:49:01,790 --> 00:49:03,700
فکر کردی بازیکن کریکت شدن
به این آسونی هاست؟

645
00:49:03,790 --> 00:49:06,120
مگه دکتر شدن کار آسونیه؟
ولی تو از پسش بر اومدی

646
00:49:06,200 --> 00:49:09,250
ولی بابام پشتم بود
تا بتونم دکتر بشم

647
00:49:09,500 --> 00:49:12,000
اگه می‌خواستم بازیکن کریکت بشم
کی ازم حمایت می‌کرد آخه؟

648
00:49:12,830 --> 00:49:14,660
اونجوری تو زندگیم به هیچ‌جا نمی‌رسیدم

649
00:49:14,830 --> 00:49:16,410
حالا اینها رو بی‌خیال

650
00:49:16,500 --> 00:49:18,410
بیا به این فکر کنیم
که قراره با زندگی‌مون چی کار کنیم

651
00:49:19,120 --> 00:49:20,830
آقای بنی که رد مون کرد

652
00:49:29,450 --> 00:49:31,540
همه‌چی رو سریع آماده می‌کنم
دکتر پاتوال

653
00:49:32,160 --> 00:49:33,830
سر وقت خودم رو می‌رسونم

654
00:49:35,450 --> 00:49:36,450
چشم آقا
شب خوش

655
00:49:48,410 --> 00:49:49,290
ازم تشکر کن

656
00:49:52,500 --> 00:49:53,330
بگو مرسی

657
00:49:53,500 --> 00:49:54,330
چی شده؟

658
00:49:54,950 --> 00:49:56,120
می‌خوام ازت یک بازیکن کریکت بسازم

659
00:49:57,290 --> 00:49:59,160
کلی درموردش تحقیق کردم
برو اونور

660
00:50:00,200 --> 00:50:02,700
انتخاب تیم ایالتی بانوان
دقیقا شش ماه دیگه‌ست

661
00:50:03,120 --> 00:50:05,080
درسته الان آماتوری
ولی خب وقت داریم

662
00:50:05,160 --> 00:50:06,040
ماهی-
جانم؟-

663
00:50:06,120 --> 00:50:07,080
کریکت؟-
آره-

664
00:50:07,370 --> 00:50:09,330
خیر سرم دکترم ها
برای کریکت وقت ندارم

665
00:50:10,410 --> 00:50:12,790
خودم مربی‌ت میشم
همه چی اوکی میشه

666
00:50:12,870 --> 00:50:14,410
الان وقتشه که
ضربه هات رو به همه نشون بدی

667
00:50:14,700 --> 00:50:16,660
خودم همه‌چی رو یادت میدم-
...ماهی-

668
00:50:16,750 --> 00:50:17,870
این چیزا فقط خواب و رویاست

669
00:50:18,120 --> 00:50:19,250
واقعی نیستند

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,000
پس از خواب بیدار شو
و یکم واقع بین باش

671
00:50:22,410 --> 00:50:23,910
اون تو بچگی بود که
کریکت بازی می‌کردم

672
00:50:25,450 --> 00:50:26,450
...ماهی-
دیگه اون دوران گذشته-

673
00:50:26,540 --> 00:50:28,830
خودم ضربه هات رو دیدم،تو می‌تونی-
ای بابا باز این دکتر پاتوال که-

674
00:50:30,500 --> 00:50:32,250
گوش کن ماهی
هنوز شش ماه وقت داریم

675
00:50:32,330 --> 00:50:35,040
دیگه دیر وقته باید بخوابم
فردا صبح شیفت دارم

676
00:50:35,200 --> 00:50:38,000
اگه کارم رو خراب کنم
دکتر پاتوال میاد به خودم آمپول تزریق می‌کنه

677
00:50:39,000 --> 00:50:40,700
...ما-
خواهشا بگیر بخواب-

678
00:50:41,370 --> 00:50:44,040
من می‌خوام ازت یک ستاره کریکت بسازم
بعد تو به فکر تزریقاتی؟

679
00:50:45,410 --> 00:50:46,250
...ماهی

680
00:50:53,080 --> 00:50:56,620
باید چوب رو اینجوری دست‌تون بگیرد
و اینجوری به توپ ضربه بزنید

681
00:50:56,700 --> 00:50:59,290
چی؟به من که گفته بودن
ساعت 7 اونجا باشم

682
00:50:59,790 --> 00:51:01,660
این دکتر پاتوال به خون من تشنه‌ست

683
00:51:02,000 --> 00:51:02,910
تو راهم دارم میام

684
00:51:05,120 --> 00:51:06,500
اینجا رو نگاه کن ماهیما

685
00:51:07,000 --> 00:51:10,250
می تونی ضربه قدرتی
و ضربه زمینی و ضربه به پشت رو یادبگیری

686
00:51:10,620 --> 00:51:11,700
تازه توپ گیری رو هم می‌تونی یاد بگیری

687
00:51:12,410 --> 00:51:13,750
کل شب رو بیدار موندم
تا این تمرین ها رو برات گلچین کنم

688
00:51:13,830 --> 00:51:15,080
ببین ماهی من دکترم

689
00:51:15,410 --> 00:51:16,410
الانم دیرم شده

690
00:51:16,620 --> 00:51:19,200
هیچ وقت دیر نیست-
برای رفتن سر کار،دیرم شده-

691
00:51:19,290 --> 00:51:20,660
خواهشا بیا منو برسون بیمارستان

692
00:51:22,000 --> 00:51:22,870
...ماهی

693
00:51:32,410 --> 00:51:33,250
خب ماهی

694
00:51:33,450 --> 00:51:34,330
فعلا

695
00:51:37,910 --> 00:51:39,250
می‌دونی برای چی دکتر شدی؟

696
00:51:41,370 --> 00:51:43,330
...ماهی-
چون این خواسته بابات بوده-

697
00:51:49,750 --> 00:51:51,370
اگه ازت می‌خواست یک کار دیگه رو بکنی

698
00:51:52,290 --> 00:51:53,200
تو هم همون کار رو می‌کردی

699
00:51:56,160 --> 00:51:57,450
خودت چی می‌خوای ماهی؟

700
00:51:57,910 --> 00:51:59,250
به حرف دلت گوش کن

701
00:52:01,370 --> 00:52:03,290
کنترل زندگیت رو
تو دست های خودت بگیر

702
00:52:04,700 --> 00:52:05,660
...اون موقع می‌بینی که

703
00:52:06,080 --> 00:52:07,500
چیزی که بهت میاد
چوب کریکته

704
00:52:08,160 --> 00:52:09,160
نه گوشی پزشکی

705
00:52:10,330 --> 00:52:12,160
تو برای کریکت ساخته شدی

706
00:52:13,040 --> 00:52:14,120
یک سال به خودت این فرصت رو بده

707
00:52:16,200 --> 00:52:17,580
اگه به خودت اعتماد نداری

708
00:52:19,120 --> 00:52:20,450
حداقل به من اعتماد کن

709
00:52:22,660 --> 00:52:23,620
یک توپ شش امتیازی رو به رو ته

710
00:52:24,700 --> 00:52:25,660
مجکم بهش ضربه بزن

711
00:52:30,290 --> 00:52:32,500
دکتر پاتوال دنبالت می‌گرده

712
00:52:32,700 --> 00:52:34,250
عجله کن منتظرته

713
00:52:43,120 --> 00:52:45,330
خوش اومدید آقای بنی

714
00:52:45,870 --> 00:52:47,290
اول سفارشات‌تون رو میارم

715
00:52:47,660 --> 00:52:49,870
بعدش بذارید یک عکس باهاتون بگیرم

716
00:52:50,620 --> 00:52:52,120
هی گودال-
جانم؟-

717
00:52:52,290 --> 00:52:54,910
وسایل آقای بنی رو آماده کردی؟-
الان میارم‌شون-

718
00:53:00,120 --> 00:53:00,950
‫3 میلی لیتر

719
00:53:08,410 --> 00:53:09,250
فقط 3 میلی لیتر

720
00:53:10,160 --> 00:53:11,250
ببخشید آقا

721
00:53:11,330 --> 00:53:13,450
اینجایی تا مردم رو درمان کنی
نه اینکه بکشی‌شون

722
00:53:14,200 --> 00:53:16,715
ببخشید-
حواست کجاست؟-

723
00:53:25,000 --> 00:53:26,290
سفارش چوب های 35 کجاست؟

724
00:53:27,200 --> 00:53:28,040
اینها که همه 25 اند؟

725
00:53:29,830 --> 00:53:32,910
کارای سفارش با ماهی بود

726
00:53:41,750 --> 00:53:43,700
هر وقت آماده شد
برام بفرستید

727
00:53:44,200 --> 00:53:45,620
آقای بنی

728
00:53:46,450 --> 00:53:48,540
گوش کنید آقای بنی

729
00:53:51,700 --> 00:53:54,580
قرار بود یک کارآموز باشی
که قراره دکتر بشه

730
00:53:55,540 --> 00:53:56,790
بالاخره می‌خوای دکتر بشی یا نه؟

731
00:53:58,160 --> 00:53:59,370
می‌خوای دکتر بشی دیگه،درسته؟

732
00:54:00,000 --> 00:54:01,870
با کریکت بازی کردن دکتر نمیشی

733
00:54:03,700 --> 00:54:05,370
تو برای کریکت ساخته شدی

734
00:54:10,000 --> 00:54:11,830
دارم با تو حرف میزنم ها
جوابم رو بده

735
00:54:12,410 --> 00:54:13,750
اگه به خودت اعتماد نداری

736
00:54:15,370 --> 00:54:16,750
حداقل به من اعتماد کن

737
00:54:18,830 --> 00:54:20,040
چه مرگته تو؟

738
00:54:21,580 --> 00:54:23,540
تا کی می‌خوای همه‌ش آبروی منو ببری؟

739
00:54:26,500 --> 00:54:29,580
همین غذایی هم که می‌خوری
به خاطر حمایت منه

740
00:54:30,620 --> 00:54:31,790
اون روزی که پشتت رو خالی کنم

741
00:54:32,540 --> 00:54:33,370
...اون روز

742
00:54:34,330 --> 00:54:36,290
می‌خوای کجا بری؟
اصلا می‌خوای چه غلطی بکنی؟

743
00:54:46,700 --> 00:54:47,580
مربی میشم

744
00:54:51,040 --> 00:54:54,410
عمرم رو تو این مغازه کسشر تلف نمی‌کنم

745
00:54:59,040 --> 00:55:00,410
حس خفگی می‌کنم اینجا

746
00:55:05,580 --> 00:55:06,790
مربی کریکت میشم

747
00:55:15,160 --> 00:55:17,250
اون روزی که بازیکن های من
...برند تیم ملی

748
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
همونجوری که دنبال بنی بودی
میوفتی دنبال من

749
00:55:23,200 --> 00:55:24,500
اون وقت من یک ستارم

750
00:55:25,910 --> 00:55:27,870
بعدشم عکسم رو میزنی به دیوارت

751
00:55:28,830 --> 00:55:29,700
فقط بشین و تماشا کن

752
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
...وقتی که اون روز برسه،بابا

753
00:55:36,910 --> 00:55:38,080
ازت می‌خوام که بهم احترام بذاری

754
00:55:39,700 --> 00:55:41,700
همونی که همه این سال ها
ازم دریغش کرده بودی

755
00:55:48,290 --> 00:55:49,700
تو می‌خوای مربی بشی؟-
آره-

756
00:55:53,080 --> 00:55:53,950
گودان

757
00:55:54,540 --> 00:55:57,580
ازش بپرس کدوم خری
حاضره شاگرد این الدنگ بشه

758
00:56:01,950 --> 00:56:04,370
آقا می‌پرسه کی راضی میشه
شاگرد شما بشه

759
00:56:07,080 --> 00:56:08,620
اونیکه خودش تو کریکت
هیچ خری نشده

760
00:56:09,870 --> 00:56:13,410
ازش بپرس کدوم دیوونه ای
اینو به عنوان مربی قبول می‌کنه آخه

761
00:56:18,660 --> 00:56:19,540
من

762
00:56:25,790 --> 00:56:26,750
من قبولش می‌کنم

763
00:56:42,290 --> 00:56:43,330
گودال تو بهش بگو

764
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
یکجا برای عکس من خالی کنه

765
00:56:48,540 --> 00:56:49,410
چون قراره عکسم بره اونجا

766
00:57:16,080 --> 00:57:18,250
من اینجا دارم قرص فشار خون می‌خورم

767
00:57:18,660 --> 00:57:21,410
بعد اون و زنش آروم کپه مرگ‌شون رو گذاشتند

768
00:57:23,290 --> 00:57:24,660
فکر می‌کردم عروس‌مون
آدم عاقلی باشه

769
00:57:25,540 --> 00:57:26,370
خیر سرش تحصیل کرده‌ست

770
00:57:27,580 --> 00:57:28,660
فکر می‌کردم زن بگیره
آدم میشه

771
00:57:29,370 --> 00:57:30,950
ولی دختره رو هم
با خودش داره می‌بره ته چاه

772
00:57:31,580 --> 00:57:34,870
چه باهم برند ته چاه
چه باهم برند به اوج آسمون

773
00:57:35,750 --> 00:57:37,290
حداقل دارند این کار رو باهم می‌کنند

774
00:57:40,950 --> 00:57:42,120
گیتا-
جانم؟-

775
00:57:42,700 --> 00:57:43,540
عجب دیالوگی گفتی

776
00:57:44,410 --> 00:57:45,330
از واتس اپ یاد گرفتی؟

777
00:57:46,660 --> 00:57:47,580
از زندگی یاد گرفتم

778
00:57:47,910 --> 00:57:48,790
از زندگی؟

779
00:57:57,290 --> 00:57:58,120
بازی کن خوبی هستی ماهیما

780
00:57:58,450 --> 00:57:59,290
سخت تلاش کن

781
00:58:00,250 --> 00:58:01,080
موفق باشی

782
00:58:01,410 --> 00:58:02,950
مرسی بابت وسایل

783
00:58:02,974 --> 00:58:06,974
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی

784
00:58:13,790 --> 00:58:15,149
فعلا با توپ تنیس کار می‌کنی

785
00:58:15,450 --> 00:58:17,580
باید تکنیک های ضربه زنی رو یادبگیری

786
00:58:18,830 --> 00:58:19,830
حواست رو جمع کن

787
00:58:20,450 --> 00:58:22,700
چیزی که رسیدن بهش سال ها طول می‌کشه رو
ما می‌خوایم شش ماهه بهش برسیم

788
00:58:25,080 --> 00:58:26,660
پس باید روزی سه نوبت تمرین کنیم

789
00:58:34,330 --> 00:58:35,160
بدو دنبالم

790
00:58:46,120 --> 00:58:47,620
بکشش بالا
ماشاالله

791
00:58:47,870 --> 00:58:49,910
بلندش کن

792
00:58:51,290 --> 00:58:54,540
اگه می‌خوای ضربه زن خوبی باشی
باید مچ های قوی ای داشته باشی

793
00:58:58,790 --> 00:59:01,580
وقتی چوبت رو اینجوری می‌گیری
نمی‌تونی درست ضربه بزنی

794
00:59:01,910 --> 00:59:04,000
اینجوری نباید بگیری
باید اینجوری بگیریش

795
00:59:04,870 --> 00:59:06,080
اینجوری؟-
آره-

796
00:59:06,910 --> 00:59:08,450
دستات رو این شکلی نگه دار

797
00:59:10,040 --> 00:59:11,830
از شونه دستات رو تکون بده

798
00:59:11,910 --> 00:59:14,120
اگه با این چوب بتونی
به این توپ کوچیک ضربه بزنی

799
00:59:14,750 --> 00:59:16,580
با اون چوب اصلی
از پس هر توپی برمیای

800
00:59:17,580 --> 00:59:18,660
بیا تمرین رو شروع کنیم

801
00:59:19,160 --> 00:59:20,000
ماشاالله

802
00:59:25,200 --> 00:59:27,910
توپ اول بود عیبی نداره
آروم باش و تمرکز کن

803
00:59:28,290 --> 00:59:29,120
آماده ای؟

804
00:59:35,040 --> 00:59:36,000
چشمت به توپ باشه

805
00:59:36,660 --> 00:59:37,750
بدنت رو تکون بده

806
00:59:39,450 --> 00:59:42,160
زیاد سنگین نیست
بلندش کن ببینم

807
00:59:44,414 --> 00:59:45,364
شونت رو تکون بده

808
00:59:47,160 --> 00:59:48,250
ببین توپ کجا میره

809
00:59:48,274 --> 01:00:08,174
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی اشتراک تهیه نمایید

810
01:00:08,370 --> 01:00:10,120
الو؟-
این حرفا چیه که من می‌شنوم؟-

811
01:00:11,660 --> 01:00:14,450
خودم می‌خواستم بهت بگم بابا-
از بیمارستان اومدی بیرون؟-

812
01:00:15,790 --> 01:00:16,790
چه خبره اونجا؟

813
01:00:17,250 --> 01:00:19,700
...راستش-
همین الان بیا خونه-

814
01:00:48,120 --> 01:00:49,040
ماهی

815
01:00:54,540 --> 01:00:55,370
چی شده؟

816
01:00:56,910 --> 01:00:58,120
به بابام چی بگم؟

817
01:01:00,250 --> 01:01:02,540
نمی‌تونیم درمورد تصمیم‌مون بهش بگیم

818
01:01:04,450 --> 01:01:07,660
نمی‌دونم برای چی
ولی حس می‌کنم کارمون اشتباهه

819
01:01:08,660 --> 01:01:11,160
تو تمرین ها هم زیاد پیشرفت نکردیم

820
01:01:11,870 --> 01:01:16,580
بهتره برگردیم به همون
زندگی قبلی‌مون

821
01:01:17,080 --> 01:01:20,660
همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت-
باشه،اصلا بیخیالش شو-

822
01:01:21,250 --> 01:01:22,120
بیا بریم

823
01:01:29,830 --> 01:01:31,080
اگه باز برگردی به اون زندگی قبلی‌ت
چی گیرت میاد؟

824
01:01:32,830 --> 01:01:34,830
باز می‌خوای نسخه های پاتوال رو ببینی
یا اجازه بدی همه‌ش اذیتت کنه؟

825
01:01:36,250 --> 01:01:37,080
تو این رو می‌خوای؟

826
01:01:37,104 --> 01:01:40,104
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

827
01:01:43,870 --> 01:01:46,450
می‌خوای زندگی
و استعدادت رو دور بریزی؟

828
01:01:46,540 --> 01:01:48,410
چون فقط از بابات می‌ترسی؟

829
01:01:49,790 --> 01:01:50,620
ماهی

830
01:01:54,160 --> 01:01:56,000
من اگه نصف استعداد تو رو داشتم

831
01:01:56,750 --> 01:01:58,080
کت هام رو باز می‌کردم
تو خیابون راه میرفتم

832
01:01:59,700 --> 01:02:01,080
اصلا کی بهت گفته
که پیشرفت نکردی؟

833
01:02:04,330 --> 01:02:06,540
الان وقتش نیست
که به خودت شک کنی

834
01:02:07,370 --> 01:02:08,790
الان وقتشه که
به خودت اعتماد کنی

835
01:02:11,538 --> 01:02:13,000
برای چی داریم این کار رو می‌کنیم؟

836
01:02:14,660 --> 01:02:16,580
تا استعدادت رو شکوفا کنیم

837
01:02:17,000 --> 01:02:18,500
خب چرا این کار رو می‌کنی؟

838
01:02:21,200 --> 01:02:23,700
چون من به استعدادت ایمان کامل دارم

839
01:02:24,250 --> 01:02:26,080
می‌خوام که شکوفا بشی

840
01:02:26,580 --> 01:02:27,450
همین

841
01:02:33,200 --> 01:02:34,790
یعنی همه‌ی اینها به خاطر منه؟

842
01:02:37,160 --> 01:02:38,330
مگه قرار بود برای کی باشه؟

843
01:02:45,790 --> 01:02:46,830
به خدا ماهی

844
01:02:48,290 --> 01:02:50,620
تا الان خیلی ها
راه و چاه رو نشونم دادند

845
01:02:52,540 --> 01:02:54,870
ولی فقط تو بودی که باهام هم‌سفر شدی

846
01:02:58,790 --> 01:03:00,830
دارم راستش رو میگم
تو بهترین شوهر دنیایی

847
01:03:01,830 --> 01:03:03,160
چون که خودت بهترینی

848
01:03:05,120 --> 01:03:06,200
یک نفس عمیق بکش

849
01:03:09,750 --> 01:03:13,160
حالا هم زنگ در رو بزن
تا هم در باز بشه هم ذهن بابات

850
01:03:16,160 --> 01:03:17,000
بیا بریم

851
01:03:17,330 --> 01:03:18,200
برو تو کارش

852
01:03:22,870 --> 01:03:23,700
زنگ بزن

853
01:03:27,910 --> 01:03:28,790
کریکت؟

854
01:03:30,540 --> 01:03:31,410
...چی

855
01:03:31,830 --> 01:03:32,910
یعنی چی این حرفا؟

856
01:03:34,040 --> 01:03:34,910
بعد تو؟

857
01:03:35,450 --> 01:03:36,370
از این چیزا خبر داشتی؟

858
01:03:38,000 --> 01:03:39,700
خودش مربی‌مه-
چی؟-

859
01:03:42,330 --> 01:03:43,290
خانوادت چی؟

860
01:03:43,910 --> 01:03:45,160
بابات در جریانه؟

861
01:03:46,200 --> 01:03:47,500
فشار خونش رفته بالا

862
01:03:49,290 --> 01:03:50,830
یعنی از گفنش هم خجالت نمی‌کشی؟

863
01:03:51,200 --> 01:03:52,040
همینقدر راحت؟
فشار خونش رفته بالا

864
01:03:52,950 --> 01:03:54,200
واسه این چیزا بود
که از تحصیلاتت حمایت کردم؟

865
01:03:54,830 --> 01:03:56,040
واسه این عروست کردم؟

866
01:04:00,540 --> 01:04:03,040
...اگه عروسم نمی‌کردی

867
01:04:04,830 --> 01:04:06,500
هیچ وقت نمی‌فهمیدم
از زندگی چی می‌خوام

868
01:04:09,700 --> 01:04:10,540
می‌شنوی چی میگه؟

869
01:04:12,370 --> 01:04:15,790
چند روزه رفته خونه شوهر
بعد اینجوری برای ما زبون در آورده

870
01:04:19,750 --> 01:04:22,910
آدم ها وقتی که به خودشون اعتماد می‌کنند
اونجاست که زبون باز می‌کنند

871
01:04:32,000 --> 01:04:32,830
خب دیگه من میرم

872
01:04:38,250 --> 01:04:39,080
ماهیما

873
01:04:40,290 --> 01:04:42,120
اصلا متوجه هستی داری چی کار می‌کنی؟

874
01:04:42,830 --> 01:04:44,290
این همه سال تلاش کردی

875
01:04:44,830 --> 01:04:46,000
برای یک کار خوب

876
01:04:47,290 --> 01:04:49,750
بعد الان داری همه رو خراب می‌کنی؟

877
01:04:50,370 --> 01:04:51,370
خرابش نمی‌کنم،بابا

878
01:04:52,660 --> 01:04:53,830
می‌خوام بسازمش

879
01:05:17,000 --> 01:05:17,870
ببخشید

880
01:05:32,000 --> 01:05:33,870
به به

881
01:05:38,580 --> 01:05:40,250
به به

882
01:05:40,450 --> 01:05:43,040
♪ بجنب دیوونه ♪

883
01:05:43,620 --> 01:05:46,120
♪ مگه نمی‌دونی؟ ♪

884
01:05:46,950 --> 01:05:49,500
♪ حق نداری که تسلیم بشی ♪

885
01:05:50,250 --> 01:05:51,410
♪ جاه طلب باش ♪

886
01:05:53,250 --> 01:05:56,000
♪ هرچی که روز ها می‌گذرند ♪

887
01:05:56,450 --> 01:05:59,750
♪ این آتیش رو شعله ور تر کن ♪
ضربت رو از وسط اینها رد کن

888
01:05:59,870 --> 01:06:01,160
باشه؟
ماشاالله ماهی

889
01:06:03,080 --> 01:06:04,200
♪ جاه طلب باش ♪

890
01:06:04,660 --> 01:06:05,750
♪ جاه طلب باش ♪

891
01:06:08,790 --> 01:06:13,700
♪ می‌تونی ببینی که  ♪
♪ چه مسیری رو به رو ته ♪

892
01:06:15,250 --> 01:06:17,450
♪ تا اوج آسمون پرواز کن ♪

893
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
♪ ای عشق من ♪

894
01:06:23,330 --> 01:06:26,370
♪ دیگه بهونه نیار ♪
♪ به حرف کسی هم گوش نده ♪

895
01:06:26,450 --> 01:06:28,410
♪ با همه دنیا بجنگ ♪

896
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
♪ جاه طلب باش ♪

897
01:06:29,790 --> 01:06:32,830
♪ دیگه بهونه نیار ♪
♪ به حرف کسی هم گوش نده ♪

898
01:06:32,910 --> 01:06:34,790
♪ با همه دنیا بجنگ ♪

899
01:06:35,080 --> 01:06:35,950
♪ جاه طلب باش ♪

900
01:06:36,040 --> 01:06:39,250
♪ دیگه بهونه نیار ♪
♪ به حرف کسی هم گوش نده ♪

901
01:06:39,330 --> 01:06:41,410
♪ با همه دنیا بجنگ ♪

902
01:06:41,500 --> 01:06:42,450
♪ جاه طلب باش ♪

903
01:06:42,540 --> 01:06:45,540
♪ دیگه بهونه نیار ♪
♪ به حرف کسی هم گوش نده ♪

904
01:06:45,620 --> 01:06:47,580
♪ با همه دنیا بجنگ ♪

905
01:06:47,910 --> 01:06:49,000
♪ جاه طلب باش ♪

906
01:06:54,330 --> 01:06:55,410
♪ جاه طلب باش ♪

907
01:06:55,950 --> 01:06:56,790
ماشاالله

908
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
♪ جاه طلب باش ♪

909
01:07:08,540 --> 01:07:09,910
نتونتسم دستش رو بخونم

910
01:07:11,200 --> 01:07:12,040
این چرخشیه

911
01:07:12,620 --> 01:07:13,450
این هم سرعتی

912
01:07:13,540 --> 01:07:15,080
اگه نمی‌تونی دستش رو بخونی

913
01:07:15,580 --> 01:07:16,830
اجازه نزده توپ بچرخه

914
01:07:20,120 --> 01:07:21,830
پای جلوت رو ببر سمت توپ

915
01:07:21,910 --> 01:07:23,160
خودت رو با سرعت توپ هماهنگ کن

916
01:07:25,620 --> 01:07:27,790
خودت رو برسون به توپ
نذار بچرخه

917
01:07:32,910 --> 01:07:33,950
آفرین خودشه

918
01:07:34,040 --> 01:07:35,080
♪ جاه طلب باش ♪

919
01:07:35,540 --> 01:07:39,200
♪ تا جایی که می‌تونی تلاشت رو بکن ♪

920
01:07:39,290 --> 01:07:42,660
♪ وقتی که به هدفت برسی ♪
♪ دیگه کسی جرعت نمی‌کنه جلوت رو بگیره ♪

921
01:07:42,750 --> 01:07:45,660
♪ شاید شانست کم باشه ♪
♪ ولی تو از پسش برمیای ♪

922
01:07:45,750 --> 01:07:48,830
♪ مثل یک طوفان  ♪
♪ با همه مشکلات رو به رو شو ♪

923
01:07:48,910 --> 01:07:52,080
♪ به صدا قلبت گوش کن ♪
♪ کاری که می‌خوای رو بکن ♪

924
01:07:52,540 --> 01:07:53,580
فوق العاده بود ماهی

925
01:07:57,660 --> 01:07:59,330
وقتی همه توپ ها رو میزنی

926
01:07:59,410 --> 01:08:01,330
یک کاپیتان خوب
سمت پات رو می‌پوشونه

927
01:08:01,450 --> 01:08:04,080
اون موقع می‌دونی باید چی کار کنی؟

928
01:08:05,160 --> 01:08:10,080
♪ می‌تونی ببینی که  ♪
♪ چه مسیری رو به رو ته ♪

929
01:08:10,660 --> 01:08:11,500
ضربه معکوس

930
01:08:11,620 --> 01:08:14,870
♪ تا اوج آسمون پرواز کن ♪

931
01:08:14,950 --> 01:08:18,000
♪ دیگه بهونه نیار ♪
♪ به حرف کسی هم گوش نده ♪

932
01:08:18,080 --> 01:08:20,000
♪ با همه دنیا بجنگ ♪

933
01:08:20,370 --> 01:08:21,200
♪ جاه طلب باش ♪

934
01:08:21,290 --> 01:08:24,330
♪ دیگه بهونه نیار ♪
♪ به حرف کسی هم گوش نده ♪

935
01:08:24,410 --> 01:08:26,410
♪ با همه دنیا بجنگ ♪

936
01:08:26,750 --> 01:08:27,790
♪ جاه طلب باش ♪

937
01:08:28,250 --> 01:08:29,200
به نظرت استعدادیاب ها دنبال چی اند؟

938
01:08:30,040 --> 01:08:30,870
دنبال فاکتور ایکس اند

939
01:08:31,500 --> 01:08:33,330
ضربه زدنت مهمه،توپ گیریت مهمه
پرتاب کردنت هم مهمه

940
01:08:33,410 --> 01:08:36,620
و از همه مهم تر اعتماد به نفس خودته
و شش امتیاز های دونی

941
01:08:42,950 --> 01:08:44,160
همه‌ی مردم باید بگند

942
01:08:44,950 --> 01:08:46,620
وقتی توپ میره به سمت ماهی

943
01:08:47,450 --> 01:08:48,910
قطعا قراره از ورزشگاه خارج بشه

944
01:08:53,330 --> 01:08:56,580
♪ دیگه بهونه نیار ♪
♪ به حرف کسی هم گوش نده ♪

945
01:08:56,660 --> 01:08:58,040
♪ با همه دنیا بجنگ ♪
عجب ضربه ای زدی ماهی

946
01:08:58,790 --> 01:08:59,620
♪ جاه طلب باش ♪

947
01:08:59,700 --> 01:09:02,750
♪ دیگه بهونه نیار ♪
♪ به حرف کسی هم گوش نده ♪

948
01:09:02,830 --> 01:09:04,790
♪ با همه دنیا بجنگ ♪

949
01:09:05,620 --> 01:09:07,410
♪ تا قله ها پرواز کن ♪

950
01:09:08,830 --> 01:09:10,450
♪ اگه تلاش کنی ♪
♪ به هدفت میرسی ♪

951
01:09:11,540 --> 01:09:18,000
♪ دیگه کسی جرعت نمی‌کنه جلوت رو بگیره ♪
♪ تا می‌تونی تلاش کن ♪

952
01:09:22,540 --> 01:09:23,370
...نه...نه...نه

953
01:09:24,410 --> 01:09:25,370
♪ جاه طلب باش ♪

954
01:09:26,200 --> 01:09:27,040
اوت شد؟

955
01:09:27,120 --> 01:09:28,040
اوت شد؟

956
01:09:28,120 --> 01:09:29,330
اوت شد؟

957
01:09:29,410 --> 01:09:30,290
اوت نشد

958
01:09:36,000 --> 01:09:37,370
پرتاب بعد

959
01:09:37,450 --> 01:09:38,950
فشار رو حفظ کنید

960
01:09:40,410 --> 01:09:41,660
آروم باش ماهی

961
01:09:42,120 --> 01:09:44,660
این یکی رو دیگه ما می‌گیریم

962
01:09:45,290 --> 01:09:46,790
فشار رو حفظ کنید

963
01:09:46,870 --> 01:09:48,540
بیاید بیرونش کنیم

964
01:09:48,620 --> 01:09:51,290
حسابی تحت فشاره

965
01:10:25,910 --> 01:10:28,870
عالی بود-
ماشاالله ماهیما-

966
01:10:37,540 --> 01:10:38,910
♪ جاه طلب باش ♪

967
01:10:39,120 --> 01:10:40,040
♪ جاه طلب باش ♪

968
01:11:03,370 --> 01:11:04,620
نظرتون در مورد ماهیما آگاروال چیه؟

969
01:11:05,330 --> 01:11:06,160
ماهیما آگاروال؟

970
01:11:07,700 --> 01:11:08,540
چرا که نه؟

971
01:11:08,830 --> 01:11:09,660
ضربه زن خوبیه

972
01:11:10,410 --> 01:11:14,450
هنوز تازه کاره
نمیشه روش حساب کرد

973
01:11:14,540 --> 01:11:17,410
درسته 4-6 تا بیشتر ضربه نزد
ولی همه رو شش امتیازی زد

974
01:11:18,500 --> 01:11:20,250
ولی بازیکن حرفه ای نیست

975
01:11:20,330 --> 01:11:21,450
بعد ببریمش تو مسابقات ایالتی؟

976
01:11:21,540 --> 01:11:23,450
تو اون سطح دووم نمیاره

977
01:11:24,250 --> 01:11:27,290
از همین اول کار
دنبال بازیکن های باتجربه ست

978
01:11:27,370 --> 01:11:30,580
اینجوری ها هم نیست آقای پانکاج-
هیچ‌جا یک بازیکن کریکت کامل پیدا نمی‌کنی-

979
01:11:31,040 --> 01:11:33,080
بلکه خودت باید
ازشون بازیکن بسازی

980
01:11:34,290 --> 01:11:35,330
مگه نه؟

981
01:11:45,830 --> 01:11:47,870
ببخشید،شما رو صدا می‌کنند

982
01:11:47,894 --> 01:11:59,894
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

983
01:12:03,620 --> 01:12:05,120
کلا 4-6 تا ضربه زدی

984
01:12:05,750 --> 01:12:06,750
برای چی آخری رو اونجوری زدی؟

985
01:12:10,540 --> 01:12:12,620
باید تو بازی یک روند رو حفظ کنی

986
01:12:15,750 --> 01:12:20,290
راستش توپ آخر چرخشی بود

987
01:12:22,950 --> 01:12:25,580
اگه مثل همیشه بهش ضربه میزدم
کلا از استادیوم می‌رفت بیرون

988
01:12:31,120 --> 01:12:33,290
خب بذار ببینیم
تو اولین مسابقه رسمیت چی کار می‌کنی

989
01:12:37,290 --> 01:12:38,120
چی گفتید؟

990
01:12:39,290 --> 01:12:40,950
بهت تبریک میگم
نو انتخاب شدی

991
01:12:46,160 --> 01:12:47,000
انتخابش کردید؟

992
01:12:49,950 --> 01:12:50,790
مرسی آقا

993
01:12:51,450 --> 01:12:52,450
واقعا ممنونم

994
01:12:53,540 --> 01:12:54,370
ماهندرا آگاروال هستم

995
01:12:54,450 --> 01:12:56,290
هم مربی‌شم هم شوهرشم

996
01:12:56,370 --> 01:12:57,200
دو در یکم

997
01:12:57,450 --> 01:12:58,330
ماهندرا آگاروال هستم

998
01:12:59,910 --> 01:13:01,450
ماهندرا آگاروال هستم-
تبریک میگم-

999
01:13:01,540 --> 01:13:02,410
ممنونم آقا

1000
01:13:04,950 --> 01:13:06,700
موفق باشی-
ممنونم-

1001
01:13:07,160 --> 01:13:08,000
مرسی

1002
01:13:17,620 --> 01:13:19,540
تو رو انتخاب کردن ماهی

1003
01:13:19,790 --> 01:13:20,950
موفق شدیم

1004
01:13:21,700 --> 01:13:22,620
انتخابت کردند

1005
01:13:32,160 --> 01:13:33,040
ماهیما خانم

1006
01:13:34,370 --> 01:13:37,250
ببخشید که این لحظه
عاشقانه رو خراب می‌کنم

1007
01:13:37,700 --> 01:13:39,870
ولی بذارید خودم رو بهتون معرفی کنم
گاینش هستم

1008
01:13:39,950 --> 01:13:41,830
مدیر روابط عمومی راجستان

1009
01:13:42,160 --> 01:13:44,910
رسانه ها منتظرتونند

1010
01:13:45,330 --> 01:13:46,160
رسانه ها؟

1011
01:13:46,250 --> 01:13:47,870
می‌خوایم با بازیکن ها مصاحبه کنیم

1012
01:13:49,160 --> 01:13:51,160
بیاید آقا-
خب بریم-

1013
01:13:53,450 --> 01:13:54,290
بفرمایید

1014
01:13:55,000 --> 01:13:57,370
کلی خبرنگار اومده؟-
کل اتاق پره-

1015
01:13:57,830 --> 01:14:01,910
عاشق اون شش امتیازی هایی شدم که میزدید
بفرمایید داخل لطفا

1016
01:14:02,120 --> 01:14:04,120
خودم بهش یاد دادم-
عالیه-

1017
01:14:04,200 --> 01:14:05,040
از این طرف خانم

1018
01:14:05,120 --> 01:14:06,000
اینجاست؟-
آره-

1019
01:14:06,080 --> 01:14:07,040
شما واستید

1020
01:14:07,410 --> 01:14:08,410
اینجا مرزه

1021
01:14:08,500 --> 01:14:10,950
بازیکن ها اون طرف اند
تماشاگرا این طرف

1022
01:14:11,160 --> 01:14:13,000
شما تماشاچید دیگه
پس همینجا واستید

1023
01:14:13,200 --> 01:14:14,080
خانم

1024
01:14:16,250 --> 01:14:17,370
یک لحظه
گوش کن چی میگم

1025
01:14:19,080 --> 01:14:21,000
زنم استرسیه

1026
01:14:21,370 --> 01:14:23,870
من هم مربی‌شم هم شوهرشم
اگه پیشش باشم راحت‌تره

1027
01:14:23,950 --> 01:14:24,870
شدنی نیست

1028
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
شدنش که میشه-
خواهشا گوش بدید من چی میگم-

1029
01:14:27,330 --> 01:14:29,660
تصمیمش با من نیست
یک لحظه

1030
01:14:32,160 --> 01:14:33,000
جانم؟

1031
01:14:34,790 --> 01:14:35,700
نه نگران نباش

1032
01:14:36,160 --> 01:14:37,450
ماشین می‌فرستم بیاد دنبالت

1033
01:14:40,580 --> 01:14:41,700
استرس که نداری؟

1034
01:14:43,500 --> 01:14:45,040
...کلی آدم اینجاست

1035
01:14:45,370 --> 01:14:47,040
چیزی نیست که بخوای
به خاطرش استرس بگیری

1036
01:14:48,200 --> 01:14:51,120
فقط در مورد استعدات و زحماتت صحبت کن

1037
01:14:53,330 --> 01:14:55,330
یادت نره بگی من مربی‌ت بودم

1038
01:14:55,540 --> 01:14:57,700
من بودم که استعدادت رو کشف کردم
و شکوفاش کردم

1039
01:14:58,870 --> 01:15:00,500
بهشون بگو من آموزشت دادم

1040
01:15:01,040 --> 01:15:03,790
...مغازه رو به خاطر تو ول کردم-
بفرمایید خانم همه منتظر شماند-

1041
01:15:04,200 --> 01:15:05,200
خواهش می‌کنم بفرمایید

1042
01:15:06,000 --> 01:15:07,410
بفرمایید-
الان برمی‌گردم-

1043
01:15:10,330 --> 01:15:11,160
یادت نره ها

1044
01:15:13,120 --> 01:15:14,160
یک لحظه

1045
01:15:14,450 --> 01:15:17,120
تو تلویزیون پخش میشه،دیگه؟-
ان‌شاءالله ساعت 9 شب-

1046
01:15:17,410 --> 01:15:19,200
ساعت 9؟-
آره-

1047
01:15:51,660 --> 01:15:52,540
چی شده؟

1048
01:15:53,080 --> 01:15:54,040
برای چی اومدی اینجا؟

1049
01:15:57,870 --> 01:16:00,250
اومدم بهت بگم
وقتش رسیده باهام عکس بگیری

1050
01:16:01,540 --> 01:16:02,830
امشب قراره شوکه بشی

1051
01:16:03,790 --> 01:16:05,540
بعدش دیگه برای این چیزا
وقت ندارم

1052
01:16:06,410 --> 01:16:07,370
امشب چه خبره؟

1053
01:16:09,950 --> 01:16:12,200
ساعت 9 شب
خبر فوری

1054
01:16:13,040 --> 01:16:13,870
حواست به تلویزیون باشه

1055
01:16:19,080 --> 01:16:20,725
همه جنس هاشون بنجله
الکی پولت رو هدر نده

1056
01:16:24,950 --> 01:16:26,080
بیا مامان الان شروع میشه

1057
01:16:42,580 --> 01:16:44,290
شروع شد؟-
نه هنوز-

1058
01:16:52,370 --> 01:16:53,250
صدا رو زیاد کن

1059
01:16:57,450 --> 01:16:58,290
استرس داری؟

1060
01:16:58,620 --> 01:16:59,500
با عرض سلام و خسته نباشید

1061
01:17:00,120 --> 01:17:01,660
میریم سر وقت اخبار ورزشی امروز

1062
01:17:01,910 --> 01:17:04,580
امروز شاهد انتخاب بازیکنان
تیم زنان راجستان بودیم

1063
01:17:04,910 --> 01:17:07,080
و خبرگزار ما نیز
با چند نفر از برگزیده ها مصاحبه کرده

1064
01:17:07,910 --> 01:17:10,580
فقط اسم مستعارمون شبیه همه

1065
01:17:10,910 --> 01:17:14,660
و الا من نصف آقای دونی هم نیستم

1066
01:17:14,830 --> 01:17:16,790
شنیدیم شما دکترید

1067
01:17:17,120 --> 01:17:19,500
خب هنوز دکترید یا کریکت بازید
یا هر دو اید؟

1068
01:17:19,870 --> 01:17:21,950
الان همه‌ی تمرکزم روی کریکته

1069
01:17:22,040 --> 01:17:24,580
از کی کریکت بازی می‌کنید؟

1070
01:17:24,870 --> 01:17:27,200
از وقتی بچه بودم کریکت بازی می‌کردم

1071
01:17:27,290 --> 01:17:30,000
خب برنامه‌تون برای آینده چیه؟
می‌خواید برای تیم ملی بازی کنید؟

1072
01:17:30,080 --> 01:17:31,910
ان‌شاءالله

1073
01:17:32,000 --> 01:17:32,830
تیم ملی

1074
01:17:33,080 --> 01:17:35,790
به نظرتون کولی بازیکن بهتریه یا دونی؟

1075
01:17:36,000 --> 01:17:39,660
آخه چجوری میشه از بین‌شون انتخاب کرد
هردوتاشون عالی اند

1076
01:17:39,910 --> 01:17:42,500
خب به همه بازیکن های انتخاب شده تبریک میگیم

1077
01:17:42,830 --> 01:17:44,660
آویناش هستم به همراه
فیلمبردار نیتین از شبکه خبر

1078
01:17:44,910 --> 01:17:47,160
ادامه اخبار رو با دوستم دنبال کنید

1079
01:17:47,250 --> 01:17:51,040
مرسی ازت آویناش
با ادامه اخبار در خدمت‌تون هستیم

1080
01:17:57,160 --> 01:17:58,580
مبارک باشه دخترم

1081
01:17:59,000 --> 01:17:59,870
مرسی

1082
01:18:00,120 --> 01:18:02,580
کارت عالی بود-
مرسی-

1083
01:18:03,250 --> 01:18:05,080
حالا وقتشه با تو عکس بگیرم

1084
01:18:05,500 --> 01:18:07,410
یک مهمونی بزرگ برات می‌گیریم

1085
01:18:07,660 --> 01:18:09,870
ولی دو روز دیگه باید برم بمبئی،بابا

1086
01:18:09,950 --> 01:18:12,620
خب فردا جشن می‌گیریم-
آره فردا جشن می‌گیریم-

1087
01:18:12,700 --> 01:18:15,580
همه رو به مناسبت این خبر بزرگ دعوت می‌کنیم

1088
01:18:15,950 --> 01:18:17,870
بلند شو باید کارای جشن رو اوکی کنی

1089
01:18:17,950 --> 01:18:19,290
زنت الان یک ستاره ست

1090
01:18:20,410 --> 01:18:21,750
راستی پروازت ساعت چنده؟

1091
01:18:21,830 --> 01:18:23,040
ساعت 7 صبح

1092
01:18:30,290 --> 01:18:31,410
آره ویدی

1093
01:18:31,950 --> 01:18:32,830
حتما

1094
01:18:33,500 --> 01:18:34,410
مرسی

1095
01:18:35,250 --> 01:18:36,080
فعلا

1096
01:18:37,000 --> 01:18:39,700
حتی بچه های دبستان دارند بهم زنگ میزنند
عجیبه واقعا

1097
01:18:40,750 --> 01:18:42,160
آره واقعا عجیبه

1098
01:18:43,290 --> 01:18:46,700
قبل مصاحبه حسابی استرس داشتی
ولی موقع مصاحبه سر تا پات پر از اعتماد به نفس بود

1099
01:18:49,540 --> 01:18:50,410
چی شده؟

1100
01:18:51,410 --> 01:18:52,290
مشکلش چیه؟

1101
01:18:52,910 --> 01:18:53,830
چیزی نیست

1102
01:18:57,120 --> 01:18:59,290
همه حرف ها رو زدی
ولی از من هیچی نگفتی

1103
01:19:05,580 --> 01:19:07,750
طرفدارات دارند زنگ می‌زنند
جواب‌شون رو بده ناراحت نشند

1104
01:19:07,774 --> 01:19:15,774
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
www.baharatmovie.com

1105
01:19:17,580 --> 01:19:19,580
در مورد تو هم حرف زده بودم

1106
01:19:20,040 --> 01:19:20,870
واقعا؟

1107
01:19:21,160 --> 01:19:22,080
آره

1108
01:19:22,620 --> 01:19:23,750
من که ندیدم

1109
01:19:25,290 --> 01:19:27,370
حتما تدوینگر سانسورش کرده

1110
01:19:28,500 --> 01:19:29,370
حتما همین دیگه

1111
01:19:31,450 --> 01:19:32,330
درسته

1112
01:19:32,830 --> 01:19:34,250
من همیشه سانسور شدم

1113
01:19:42,500 --> 01:19:43,410
ماهی

1114
01:19:44,790 --> 01:19:46,290
این فقط یک مصاحبه بود

1115
01:19:50,580 --> 01:19:52,080
آره دیگه فقط یک مصاحبه بود

1116
01:19:52,620 --> 01:19:53,450
بی‌خیالش

1117
01:19:54,450 --> 01:19:55,330
اینو بذار اونجا

1118
01:19:56,250 --> 01:19:57,160
شب خوش

1119
01:19:57,620 --> 01:19:58,790
برو جواب تماس هات رو بده

1120
01:20:13,910 --> 01:20:15,660
عکس رو طبیعی جلوه بدی ها

1121
01:20:16,040 --> 01:20:18,450
برند مون قشنگ بیوفته ها
می‌خوام بذارم پروفایلم

1122
01:20:21,200 --> 01:20:22,160
اینجوری هم بگیر

1123
01:20:23,870 --> 01:20:25,120
خوش اومدید آقای بنی

1124
01:20:25,500 --> 01:20:27,290
حال‌تون چطوره؟-
عالی‌م-

1125
01:20:27,370 --> 01:20:29,620
سلام آقا حال‌تون چطوره؟-
خوبم-

1126
01:20:29,950 --> 01:20:31,040
یک عکس هم با آقای بنی بگیر

1127
01:20:36,370 --> 01:20:37,580
داداش ماهی

1128
01:20:38,120 --> 01:20:40,580
میشه بهم کمک کنی
بتونم با زن داداش سلفی بگیرم،لطفا

1129
01:20:42,200 --> 01:20:43,040
برو پی کارت

1130
01:20:54,040 --> 01:20:55,580
برای چی ناراحتیت رو
سر بچه خالی می‌کنی؟

1131
01:21:00,160 --> 01:21:01,410
خوب می‌دونم چه حسی داری

1132
01:21:03,750 --> 01:21:06,000
مردم فقط پرواز بادبادک رو می‌بینند

1133
01:21:06,700 --> 01:21:09,250
ولی کسی حواسش نیست

1134
01:21:10,660 --> 01:21:11,750
کی اون رو به پرواز در آورده

1135
01:21:15,750 --> 01:21:17,700
به بادبادکت بگو
یکمم رو تو نور بندازه

1136
01:21:24,250 --> 01:21:25,830
البته ماهیت شهرت همینه

1137
01:21:28,040 --> 01:21:29,700
مردم فقط به شهرت رسیدن رو بلدند

1138
01:21:30,620 --> 01:21:31,941
شریک شدنش رو نه

1139
01:21:35,870 --> 01:21:37,660
حتی کونال هم تا امروز
هیچ اسمی ازم نبرده

1140
01:21:39,790 --> 01:21:42,330
خودم باید خودم رو تبلیغ می‌کردم
تا یکم دیده بشم

1141
01:21:43,370 --> 01:21:45,660
ولی هیچ‌کس تو کانون توجه ها
دنبال شریک نیست

1142
01:21:46,830 --> 01:21:49,790
پس باید نورافکن خودت رو داشته باشی

1143
01:21:50,620 --> 01:21:51,450
فهمیدی ماهی؟

1144
01:21:55,790 --> 01:21:57,870
ببین این خیلی ساده‌ست

1145
01:21:58,620 --> 01:21:59,620
دو درصد سخت کار می‌کنی

1146
01:22:00,160 --> 01:22:01,370
نود و هشت درصد بازاریابی می‌کنی

1147
01:22:02,120 --> 01:22:04,200
اگه خودت رو تبلیغ کنی
می‌تونی هرچی که می‌خوای رو بفروشی

1148
01:22:04,830 --> 01:22:05,660
کسایی که این کار رو نمی‌کنند

1149
01:22:06,620 --> 01:22:07,620
به هیچی نمی‌رسند

1150
01:22:08,040 --> 01:22:08,910
فهمیدی؟

1151
01:22:10,410 --> 01:22:11,330
بذار بهت توضیح بدم

1152
01:22:11,950 --> 01:22:13,620
کی بود که از ماهیما ستاره ساخت؟

1153
01:22:14,040 --> 01:22:15,910
کی بود که کاری کرد
برای تیم ایالتی انتخاب بشه؟

1154
01:22:16,160 --> 01:22:18,080
کی بود که زندگی اون رو عوض کرد؟

1155
01:22:19,950 --> 01:22:23,790
اونیکه رو به رو تونه
یعنی ماهندرا آگاروال

1156
01:22:24,040 --> 01:22:26,700
‫#راه ماهی

1157
01:22:27,950 --> 01:22:30,620
تا هشت ماه پیش
ماهیما حتی به کریکت فکرم نمی‌کرد

1158
01:22:30,950 --> 01:22:32,120
اونجا بود که من وارد زندگیش شدم

1159
01:22:32,870 --> 01:22:34,580
اونجا بود که شلیک ها شروع شد
بنگ بنگ

1160
01:22:39,950 --> 01:22:41,160
تا الان 50 امتیاز گرفتی

1161
01:22:41,250 --> 01:22:42,410
چوبت رو بلند کن

1162
01:22:43,040 --> 01:22:44,160
آچارکار بود که ساچین رو ساخت

1163
01:22:44,250 --> 01:22:46,500
یوگراج بود که یووراج رو ساخت
شاه ریچارد بود که ونوس رو ساحت

1164
01:22:46,580 --> 01:22:48,870
به همین ترتیب ماهندرا بود که ماهیما رو ساخت

1165
01:22:49,290 --> 01:22:51,750
برای اطلاعات بیشتر
لایک و کامنت و سابسکرایب یادتون نره

1166
01:22:52,000 --> 01:22:54,120
آدرس کانال
راه ماهی

1167
01:22:54,620 --> 01:22:55,500
...و در ضمن

1168
01:23:04,450 --> 01:23:08,120
الو؟-
نبودی ببینی امروز چی کار کردم ماهی-

1169
01:23:08,200 --> 01:23:11,330
‫74 امتیاز،با 3 تا 6 امتیازی اونهم بدون اوت شدن-
‫سرم شلوغه-

1170
01:23:11,410 --> 01:23:12,250
...تازه

1171
01:23:15,620 --> 01:23:18,870
بازیت عالی بود ماهیما-
عجب ضربه هایی می‌زدی-

1172
01:23:20,500 --> 01:23:24,410
لایک و کامنت و سابسکرایب یادتون نره
کانال من،راه ماهی

1173
01:23:26,250 --> 01:23:27,250
منو وادار به چه کاری کردی آخه؟

1174
01:23:27,830 --> 01:23:29,750
اصلا کلیپم ویو نخورده
همه دارند مسخرم می‌کنند

1175
01:23:29,830 --> 01:23:32,910
خب اگه ویدیوت دیده نشده
بزن تو کار فایل های صوتی

1176
01:23:33,250 --> 01:23:35,620
اصلا برو تو رادیو

1177
01:23:35,700 --> 01:23:36,580
برو تو کارش

1178
01:23:38,250 --> 01:23:39,660
به خاطر من که به اونجا رسیده

1179
01:23:39,830 --> 01:23:41,540
برای چی باهام مصاحبه نمی‌کنید،آخه؟

1180
01:23:41,750 --> 01:23:43,410
اگه وقت خالی داشتیم
بهت میگم

1181
01:23:43,790 --> 01:23:44,790
الان هم برو بیرون
کار دارم

1182
01:23:45,370 --> 01:23:46,580
می‌خوام برم برای پخش

1183
01:23:47,080 --> 01:23:48,080
بیرون منتظرتون می‌مونم

1184
01:24:02,950 --> 01:24:03,830
ببخشید داداش

1185
01:24:04,830 --> 01:24:06,750
آقای لالیت کجاست؟-
رفت خونه-

1186
01:24:07,620 --> 01:24:08,450
رفت خونه؟

1187
01:24:19,870 --> 01:24:22,120
چون آقای بنی معرفیت کرد
راضی شدم ببینمت

1188
01:24:22,830 --> 01:24:27,040
و الا جز با آدم های معروف کار نمی‌کنیم

1189
01:24:27,500 --> 01:24:28,540
مگه نه آقای میشرا؟

1190
01:24:28,620 --> 01:24:29,450
درسته قربان

1191
01:24:30,000 --> 01:24:31,580
فقط آدم های خوش اسم و رسم

1192
01:24:32,120 --> 01:24:34,830
اگه زنت هم همرات میاد
اون موقع بیا برای مصاحبه

1193
01:24:35,790 --> 01:24:36,790
زنمم میاد

1194
01:24:38,540 --> 01:24:39,410
اونهم میاد

1195
01:24:41,200 --> 01:24:42,660
دوتایی باهم میام

1196
01:24:43,370 --> 01:24:44,620
معلومه حیله‌گری

1197
01:24:46,000 --> 01:24:46,910
خوشم اومد

1198
01:24:48,410 --> 01:24:51,540
شنبه ساعت 9 شب،خوبه؟-
عالیه-

1199
01:24:51,660 --> 01:24:52,830
جای یکی دیگه قراره بیای

1200
01:24:53,160 --> 01:24:54,660
نزنی زیرش ها-
نمیزنم زیرش-

1201
01:24:54,750 --> 01:24:56,580
چون از این کار
اصلا خوشم نمیاد

1202
01:24:56,830 --> 01:24:57,910
واقعا ممنونم

1203
01:24:58,370 --> 01:24:59,200
فعلا

1204
01:24:59,370 --> 01:25:02,040
ماشاالله بچه ها
بجنبید

1205
01:25:06,500 --> 01:25:08,700
...بگیرش...بگیرش

1206
01:25:09,830 --> 01:25:11,040
آره همینه

1207
01:25:11,540 --> 01:25:12,700
ایولا

1208
01:25:16,330 --> 01:25:19,370
...یک...دو...سه...پنجاب

1209
01:25:21,000 --> 01:25:22,750
تو سه تا مسابقه آخر کارت بد بوده

1210
01:25:23,290 --> 01:25:26,200
پرتاب کوتاه برام سخته

1211
01:25:26,290 --> 01:25:27,120
اینکه ضایع ست

1212
01:25:27,580 --> 01:25:29,200
همه این رو متوجه شدند دیگه

1213
01:25:29,870 --> 01:25:30,700
یادته چی می‌گفتی؟

1214
01:25:31,290 --> 01:25:33,450
اگه توپ چرخشی رو بزنم
کلا از استادیوم میره بیرون

1215
01:25:34,160 --> 01:25:35,080
حالا اگه چرخشی نباشه چی؟

1216
01:25:35,950 --> 01:25:39,330
تا یک پرتاپ کوتاه میشه
کل تیم رو به خاک میدی

1217
01:25:49,000 --> 01:25:49,830
ماهی

1218
01:25:50,580 --> 01:25:51,540
زنگ زده بودی؟

1219
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
آره بهت زنگ زده بودم

1220
01:25:53,870 --> 01:25:55,040
یک خبر خوب

1221
01:25:56,040 --> 01:25:58,120
شنبه برات یک مصاحبه بزرگ اوکی کردم

1222
01:25:58,700 --> 01:25:59,870
مجبور شدم یک شش امتیازی بزنم

1223
01:26:00,000 --> 01:26:03,450
من شنبه تمرین دارم
یک‌شنبه هم فیناله

1224
01:26:03,790 --> 01:26:05,580
تا دوشنبه نمی‌تونم برگردم

1225
01:26:08,040 --> 01:26:09,370
این مصاحبه خیلی مهمه،ماهیما

1226
01:26:10,120 --> 01:26:12,000
یکجوری برنامه‌ت رو اوکی کن
بتونی بیای

1227
01:26:12,500 --> 01:26:14,160
...نمی‌دونم والا

1228
01:26:15,250 --> 01:26:16,750
دارم ازت درخواست می‌کنم

1229
01:26:18,290 --> 01:26:19,580
سخته آخه

1230
01:26:20,160 --> 01:26:21,830
بازیمم خراب شده

1231
01:26:21,910 --> 01:26:24,700
نمیتونم بیام،شرمنده-
یعنی چی که نمی‌تونی بیای؟-

1232
01:26:24,790 --> 01:26:26,750
وقت تمرینه ماهیما

1233
01:26:27,750 --> 01:26:28,620
بیا دیگه

1234
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
نمی‌تونم بیام ماهی

1235
01:26:31,080 --> 01:26:31,910
ببخشید-
ماهیما-

1236
01:26:32,000 --> 01:26:33,040
یک لحظه ماهی-
الان میام آقا-

1237
01:26:33,120 --> 01:26:34,370
ماهی-
الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم-

1238
01:26:34,450 --> 01:26:35,620
بعدا بهت زنگ میزنم-
صبر کن-

1239
01:26:35,644 --> 01:26:50,644
با بهارات مووی بروز باشید
بهارات مووی مرجع دانلود فیلم و سریال هندی

1240
01:26:50,668 --> 01:27:05,668
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی
bharaatmovie

1241
01:27:05,692 --> 01:27:20,692
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
www.baharatmovie.com

1242
01:27:47,620 --> 01:27:48,540
کی اومدی؟

1243
01:27:48,910 --> 01:27:49,790
همین الان اومدم

1244
01:27:55,410 --> 01:27:56,580
سعی کردم بهت زنگ بزنم

1245
01:27:57,250 --> 01:27:58,410
سرم شلوغ بود

1246
01:28:04,040 --> 01:28:04,870
حالت چطوره؟

1247
01:28:06,370 --> 01:28:07,250
زندم

1248
01:28:26,080 --> 01:28:27,000
مسابقات چطور بود؟

1249
01:28:31,830 --> 01:28:33,370
نمی‌تونستم پرتاب های کوتاه رو بزنم

1250
01:28:35,040 --> 01:28:36,450
مربی هم همش بهم فحش می‌داد

1251
01:28:37,750 --> 01:28:40,660
یک مسابقات دیگه هم هست
...اگه خوب بازی نکنم

1252
01:28:41,500 --> 01:28:42,580
از تیم خط‌م میزنه

1253
01:28:43,870 --> 01:28:45,330
باید تمرین کنم

1254
01:28:46,410 --> 01:28:47,790
نمیدونم برای چی نمی‌تونم
بهش ضربه بزنم

1255
01:28:53,540 --> 01:28:54,910
فقط تو می‌تونی کمکم کنی

1256
01:29:04,410 --> 01:29:05,750
ماهی یکم سریع‌تر بنداز

1257
01:29:06,093 --> 01:29:14,093
"پرتاب کوتاه:توپی با سرعت میانگین 130 کیلومتر بر ساعت ست"
"که با فاصله 10 متری به سوی صورت ضربه زن پرتاب می‌شود"

1258
01:29:14,370 --> 01:29:15,580
بازم سریع‌تر پرتاب کن

1259
01:29:21,040 --> 01:29:22,370
بابا سریع‌تر پرت کن

1260
01:29:25,790 --> 01:29:26,870
سریع‌تر

1261
01:29:27,870 --> 01:29:29,200
سریع‌تر پرتاب کن ماهی

1262
01:29:41,000 --> 01:29:43,910
آروم تر عزیزم
داری چی کار می‌کنی؟

1263
01:29:45,160 --> 01:29:46,000
خودت برای خودت توپ پرت کن

1264
01:29:48,080 --> 01:29:49,000
چی شده مگه؟

1265
01:29:50,750 --> 01:29:51,580
...ماهی

1266
01:29:54,040 --> 01:29:54,910
چی شده؟

1267
01:30:00,910 --> 01:30:02,120
داری می‌پرسی چی شده؟

1268
01:30:03,580 --> 01:30:05,410
از دل و جون برای آموزش دادنت مایه گذاشتم

1269
01:30:06,250 --> 01:30:07,790
ولی تو با من چی کار کردی؟

1270
01:30:09,330 --> 01:30:11,750
منظورت چیه؟-
فقط یک مصاحبه ازت خواستم-

1271
01:30:12,870 --> 01:30:14,160
ولی همون هم به خاطر من انجام ندادی

1272
01:30:14,870 --> 01:30:17,290
فقط یک مصاحبه بود دیگه-
فقط یک مصاحبه نبود-

1273
01:30:20,450 --> 01:30:21,620
برای من خیلی بیشتر از اینهاست

1274
01:30:24,080 --> 01:30:26,080
باهاش می‌شد به بقیه ثابت کرد
که منم برای خودم کسی‌م

1275
01:30:27,580 --> 01:30:29,061
منم می‌تونم برای خودم خری باشم

1276
01:30:32,790 --> 01:30:34,250
که همون شانسم ازم گرفتی

1277
01:30:36,290 --> 01:30:37,620
اسم تو توی روزنامه هاست

1278
01:30:38,160 --> 01:30:39,200
عکس تو روی پوستراست

1279
01:30:40,000 --> 01:30:40,870
پس من چی؟

1280
01:30:42,500 --> 01:30:45,200
باید تا آخر عمرم
برات توپ پرت کنم؟

1281
01:30:47,080 --> 01:30:48,160
یعنی ارزش من همین‌قدره؟

1282
01:30:49,410 --> 01:30:51,200
من توپ پرتاب می‌کنم
تو هم ستاره میشی

1283
01:30:56,120 --> 01:30:57,200
این اون چیزیه که می‌خوای؟

1284
01:31:15,870 --> 01:31:16,700
ستاره؟

1285
01:31:19,351 --> 01:31:21,378
فکر کردم همه این کارا رو
داری به خاطر من می‌کنی

1286
01:31:26,370 --> 01:31:29,370
...واقعا می‌خواستی من بازیکن کریکت بشم

1287
01:31:30,290 --> 01:31:32,360
یا داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی؟

1288
01:31:34,700 --> 01:31:37,620
خودت بهم گفتی
باید کنترل زندگیم رو تو دست بگیرم

1289
01:31:38,950 --> 01:31:40,250
راهی که دلم میگه رو برم

1290
01:31:42,573 --> 01:31:45,102
یا نکنه داشتی
راه خودت رو هموار می‌کردی؟

1291
01:31:45,700 --> 01:31:46,620
مشکلش کجاست؟

1292
01:31:49,540 --> 01:31:51,250
فکر می‌کردم
خیلی خوش‌بختم

1293
01:31:52,250 --> 01:31:53,540
که شوهری مثل تو دارم

1294
01:31:54,370 --> 01:31:56,711
یکی که همه کاری به خاطر من می‌کنه

1295
01:31:58,000 --> 01:32:00,080
ولی الان معلوم شد
همه‌ش به خاطر خودخواهی خودت بوده

1296
01:32:03,040 --> 01:32:04,080
آره من خودخواهم

1297
01:32:05,250 --> 01:32:06,620
خودخواهم
خب که چی؟

1298
01:32:07,580 --> 01:32:09,047
کی اصلا تو رو می‌شناخت؟

1299
01:32:10,540 --> 01:32:12,660
همش دنبال کون پاتوال
سینی تزریقات رو اینور اونور می‌کری

1300
01:32:14,120 --> 01:32:15,750
هر روز بهت توهین می‌کرد

1301
01:32:19,160 --> 01:32:20,790
ولی امروز برای خودت ستاره شدی

1302
01:32:21,540 --> 01:32:22,500
به خاطر کی بود؟

1303
01:32:23,540 --> 01:32:24,500
به خاطر من بود

1304
01:32:26,700 --> 01:32:28,410
داری میگی من این کار رو برای خودم کردم
خب مشکلش چیه؟

1305
01:32:30,160 --> 01:32:32,120
کی این وسط بیشترین سود رو برده؟تو؟

1306
01:32:33,290 --> 01:32:34,160
یا من؟

1307
01:32:35,080 --> 01:32:36,750
من که هنوزم
همون بازنده اول داستانم

1308
01:32:38,330 --> 01:32:39,250
من سود کردم؟

1309
01:32:43,200 --> 01:32:44,950
چه سودی برام داشته آخه؟

1310
01:32:47,000 --> 01:32:48,370
اصلا نمی‌تونی درک کنی

1311
01:32:50,290 --> 01:32:53,410
چون فکر می‌کردم آدم خوبی هستی
باهات ازدواج کردم

1312
01:32:54,370 --> 01:32:58,410
با خودم گفتم هر اتفاقی هم بیوفته
تو بهم دروغ نمیگی

1313
01:32:59,290 --> 01:33:01,120
هیچ وقت به اعتمادم خیانت نمی‌کنی

1314
01:33:02,370 --> 01:33:06,410
اون اعتماد اکسیژن رابطه‌مون بود

1315
01:33:08,120 --> 01:33:10,160
اکسیژن زندگیم بود

1316
01:33:13,250 --> 01:33:15,120
حالا اون اعتماد از بین رفته

1317
01:33:18,008 --> 01:33:19,891
آخه برای چی بهت اعتماد کردم؟

1318
01:33:25,700 --> 01:33:26,830
نباید بهم اعتماد می‌کردی

1319
01:33:28,950 --> 01:33:30,160
برای چی بهم اعتماد کردی،آخه؟

1320
01:34:07,410 --> 01:34:08,250
ماهی

1321
01:34:09,200 --> 01:34:10,040
حلوا می‌خوری؟

1322
01:34:12,370 --> 01:34:13,200
گشنم نیست

1323
01:34:13,790 --> 01:34:16,370
بیا یکم بخور،خوش مزه ست-
نمی‌خوام-

1324
01:34:16,450 --> 01:34:17,450
...یکم بخور دیگه-
الان نمی‌خوام-

1325
01:34:32,540 --> 01:34:34,597
اگه از این کارات خسته شدی
می‌تونی بیای تو مغازه کار کنی

1326
01:34:36,830 --> 01:34:38,000
اونجا بهت نیاز داریم

1327
01:34:41,080 --> 01:34:42,370
برای چی دارم منت‌ تو رو می‌کشم،آخه؟

1328
01:35:24,990 --> 01:35:26,230
ماهیما کی برمی‌گرده؟

1329
01:35:28,200 --> 01:35:29,040
نمی‌دونم

1330
01:35:30,370 --> 01:35:31,410
بهت چیزی نگفته؟

1331
01:35:37,790 --> 01:35:38,660
چی شده؟

1332
01:35:39,540 --> 01:35:40,790
هیچی مامان
بذار تو حال خودم باشم

1333
01:35:41,040 --> 01:35:41,950
تو درک نمی‌کنی

1334
01:35:46,120 --> 01:35:47,660
به مامانت بگو چی شده

1335
01:36:01,370 --> 01:36:03,870
چه حسی داره
اگه برای یکی همه کار بکنی

1336
01:36:04,330 --> 01:36:05,830
ولی در ازاش هیچی بهت نرسه؟

1337
01:36:07,790 --> 01:36:10,080
خودت که می‌بینی ماهیما الان کجاست

1338
01:36:10,870 --> 01:36:12,000
ولی آخرش چی به من رسید؟

1339
01:36:13,660 --> 01:36:14,540
هیچی

1340
01:36:16,330 --> 01:36:17,200
بازم سر خونه اولم

1341
01:36:19,290 --> 01:36:21,750
کسی که تربیتش کردی
الان تو تیم ایالتی بازی می‌کنه،دیگه چی می‌خوای؟

1342
01:36:22,790 --> 01:36:24,410
این رو فقط من و شما می‌دونیم

1343
01:36:25,040 --> 01:36:26,290
کس دیگه ای ازش خبر نداره

1344
01:36:27,790 --> 01:36:29,620
حتی ماهیما هم حرفی ازم نمیزنه

1345
01:36:32,290 --> 01:36:34,080
تو چشم دنیا
من هیچی نیستم

1346
01:36:36,830 --> 01:36:37,660
داداشم رو ببین

1347
01:36:38,160 --> 01:36:39,080
همه می‌شناسنش

1348
01:36:40,450 --> 01:36:42,580
همه صف می‌کشند
تا باهاش سلفی بگیرند

1349
01:36:44,200 --> 01:36:45,700
ولی هیچکی اصلا به من نگاهم نمی‌کنه

1350
01:36:48,040 --> 01:36:49,540
هیچکی بهم احترام نمی‌ذاره

1351
01:36:50,830 --> 01:36:52,160
چی تو زندگیم دارم
که دلم بهش خوش باشه؟

1352
01:36:53,120 --> 01:36:54,200
هیچی

1353
01:36:57,500 --> 01:36:58,450
خب تو چی فکر می‌کنی؟

1354
01:36:59,700 --> 01:37:02,040
فکر می‌کنی اگه معروف بشی
خوش‌بخت میشی؟

1355
01:37:04,290 --> 01:37:05,120
جواب منو بده

1356
01:37:06,790 --> 01:37:08,580
دنیا،اسکندر ما رو می‌شناسه

1357
01:37:10,290 --> 01:37:11,950
ولی اونهم خوش‌حال نیست

1358
01:37:15,410 --> 01:37:17,040
همیشه‌ی خدا نگرانه

1359
01:37:18,000 --> 01:37:20,250
که چجوری همیشه
تو کانون توجهات باشه

1360
01:37:21,950 --> 01:37:23,790
همه‌ش یک مسابقه‌ست

1361
01:37:25,370 --> 01:37:27,290
اونهم مسابقه ای که
خط پایانی نداره

1362
01:37:29,080 --> 01:37:31,870
نهایت چند تا تیر برق باشه

1363
01:37:32,540 --> 01:37:33,790
همین که به تیر برق میرسی

1364
01:37:34,700 --> 01:37:35,950
اونجا دیده میشی

1365
01:37:36,200 --> 01:37:37,540
اولش خوش‌حالی ها

1366
01:37:38,790 --> 01:37:41,580
ولی جلوتر که بری
می‌بینی یک تیر دیگه هم هست

1367
01:37:43,160 --> 01:37:44,540
باز می‌دوی سمت اون

1368
01:37:45,290 --> 01:37:49,540
با خودت میگی اگه به اون برسم
معروف‌تر و خوش‌حال‌تر میشم

1369
01:37:51,040 --> 01:37:53,410
بعد تو همین دور
و تسلسل گیر می‌کنی

1370
01:37:54,950 --> 01:37:56,290
اونجاست که
زندگی کردن رو یادت میره

1371
01:38:00,080 --> 01:38:04,620
خوش‌بختی رو فقط اینجا میشه
پیداش کرد،پسرم

1372
01:38:09,620 --> 01:38:11,660
بی‌خیال مامان
اینها همه‌ش کلیشه‌ست

1373
01:38:13,450 --> 01:38:15,330
دنیای واقعی بی‌رحم‌تر از این حرفاست

1374
01:38:16,790 --> 01:38:17,790
کدوم دنیا رو میگی؟

1375
01:38:18,660 --> 01:38:20,450
همون دنیایی که خودت تو سرت ساختیش؟

1376
01:38:22,870 --> 01:38:25,330
خب پس وقتی بچه بودی
اون دنیا کجا بود؟

1377
01:38:26,450 --> 01:38:28,200
یادت رفته وقتی کریکت بازی می‌کردی
چقدر خوشحال بودی؟

1378
01:38:29,450 --> 01:38:30,540
بزرگ‌تر که شدی

1379
01:38:32,000 --> 01:38:33,370
یادت رفت
چجوری خوش‌حال باشی

1380
01:38:34,290 --> 01:38:36,250
تا اینکه ماهیما وارد زندگیت شد

1381
01:38:37,620 --> 01:38:39,500
شادی هم به زندگیت برگشت

1382
01:38:41,830 --> 01:38:43,750
حتی کریکت هم به زندگیت برگشت

1383
01:38:45,290 --> 01:38:46,290
...ولی پسرم

1384
01:38:48,290 --> 01:38:50,120
خودت دوباره خرابش کردی

1385
01:39:04,000 --> 01:39:05,910
اگه می‌تونی راه‌ت رو اصلاح کنی
یک لحظه هم تعلل نکن

1386
01:39:15,620 --> 01:39:18,040
راستی اونجا چی گفتی؟

1387
01:39:19,120 --> 01:39:20,120
گفتی من درک نمی‌کنم؟

1388
01:39:23,370 --> 01:39:25,750
اگه مادری بچه‌ش رو درک نکنه
دیگه کی قراره درکش کنه؟

1389
01:39:26,790 --> 01:39:30,660
شادی یک مادر تو اینکه
از خانوادش مراقبت کنه

1390
01:39:32,330 --> 01:39:34,080
ولی در ازاش چی بهش می‌رسه؟

1391
01:39:35,120 --> 01:39:37,330
هیچ مادری این سوال رو
از خودش نمی‌پرسه

1392
01:40:02,330 --> 01:40:06,910
بجنب ماهی
ماشاالله

1393
01:40:29,250 --> 01:40:35,000
♪ وقتی که تو گریه کردی ♪

1394
01:40:36,160 --> 01:40:41,660
♪ روحم عمیقا درد کشید ♪

1395
01:40:42,330 --> 01:40:48,410
♪ این دل بی‌قرار ♪
♪ انگار قرار نیست به آرامش برسه ♪

1396
01:40:49,290 --> 01:40:55,660
♪ این دل بی‌قرار ♪
♪ انگار قرار نیست به آرامش برسه ♪

1397
01:40:56,120 --> 01:40:57,910
دنیا،اسکندر ما رو می‌شناسه

1398
01:40:58,790 --> 01:41:00,450
ولی اونهم خوش‌حال نیست

1399
01:41:01,290 --> 01:41:05,810
خوش‌بختی رو فقط اینجا میشه
پیداش کرد،پسرم

1400
01:41:07,540 --> 01:41:10,250
♪ هیچ‌جایی ندیدم ♪

1401
01:41:11,040 --> 01:41:14,580
♪ که سرنوشت چه خوابی برام دیده ♪

1402
01:41:14,660 --> 01:41:17,080
♪ وقتی تو با من بودی ♪

1403
01:41:17,910 --> 01:41:21,580
♪ می‌تونستم یک نفس راحت بکشم ♪

1404
01:41:21,660 --> 01:41:24,200
♪ داشتم دنبال خوش‌بختی می‌گشتم ♪

1405
01:41:25,000 --> 01:41:29,000
♪ ولی همه خوش‌بختی من تو بودی ♪

1406
01:41:29,080 --> 01:41:36,000
♪ آخه برای چی نتونستم ببینمت؟ ♪

1407
01:41:37,790 --> 01:41:41,040
♪ وقتی که تو گریه کردی ♪

1408
01:41:42,200 --> 01:41:47,540
♪ روحم عمیقا درد کشید ♪

1409
01:41:48,290 --> 01:41:54,250
♪ این دل بی‌قرار ♪
♪ انگار قرار نیست به آرامش برسه ♪

1410
01:41:55,250 --> 01:42:01,250
♪ این دل بی‌قرار ♪
♪ انگار قرار نیست به آرامش برسه ♪

1411
01:42:09,790 --> 01:42:11,500
خیلی وقت بود که
همچین حسی نداشتم

1412
01:42:12,660 --> 01:42:13,700
چه حسی؟

1413
01:42:14,330 --> 01:42:15,290
حس شاد بودن

1414
01:42:34,540 --> 01:42:37,450
♪ رویاهای از بین رفته ♪
♪ آدم رو از درون می‌کشند ♪

1415
01:42:37,870 --> 01:42:42,620
♪ دیگه جز خواب و رویا چیزی برام نمونده ♪

1416
01:42:42,830 --> 01:42:44,620
♪ به چی رسیدم آخرش؟ ♪

1417
01:42:44,700 --> 01:42:46,790
♪ به چی رسیدم آخرش؟ ♪

1418
01:42:48,540 --> 01:42:51,410
♪ با پشت کردن به تو ♪

1419
01:42:51,790 --> 01:42:56,500
♪ با تنها گذاشتنت ♪
♪ به چی رسیدم آخرش؟ ♪

1420
01:42:56,750 --> 01:43:00,660
♪ به چی رسیدم آخرش؟ ♪

1421
01:43:01,790 --> 01:43:05,250
♪ با این دل شکسته ♪

1422
01:43:05,370 --> 01:43:08,580
♪ در حضورت ♪

1423
01:43:08,910 --> 01:43:12,080
♪ دقیقا در حضورت ♪

1424
01:43:12,250 --> 01:43:15,250
♪ آرامشی ندارم ♪

1425
01:43:15,330 --> 01:43:18,080
♪ طاقش رو ندارم ♪

1426
01:43:18,175 --> 01:43:21,425
♪ گریه‌هات رو ببینم ♪

1427
01:43:22,250 --> 01:43:26,000
♪ طاقت دیدن گریه هات رو ندارم ♪

1428
01:43:26,080 --> 01:43:28,790
♪ طاقت دیدن گریه هات رو ندارم ♪

1429
01:43:29,200 --> 01:43:35,290
♪ طاقت دیدن گریه هات رو ندارم ♪

1430
01:43:36,120 --> 01:43:42,660
♪ طاقت دیدن گریه هات رو ندارم ♪

1431
01:43:44,000 --> 01:43:49,200
♪ طاقت دیدن گریه هات رو ندارم ♪

1432
01:43:51,830 --> 01:43:54,580
♪ دلم شکست ♪
ماهی

1433
01:43:56,750 --> 01:43:59,620
♪ بدون تو به آرامش نمی‌رسم ♪

1434
01:44:01,040 --> 01:44:03,750
قبول دارم کارم اشتباه بود

1435
01:44:04,450 --> 01:44:06,080
تو تنها کسی بودی که بهم اعتماد داشت

1436
01:44:06,200 --> 01:44:07,330
منم گند زدم بهش-
ماهیما-

1437
01:44:09,870 --> 01:44:10,950
به به،آقای دو در یک

1438
01:44:12,160 --> 01:44:13,120
حالت چطوره داداش؟

1439
01:44:13,450 --> 01:44:15,160
مسابقات رو بی خیال
حتی توی تور های آماده سازی هم نمی‌تونه بازی کنه

1440
01:44:16,000 --> 01:44:18,120
این دو روز بازی های فیناله

1441
01:44:19,120 --> 01:44:21,950
و میشه گفت
این دیگه آخرین شانس‌ته

1442
01:44:22,750 --> 01:44:25,410
اگه این بارم گند بزنی
باید کریکت رو بذاری کنار

1443
01:44:26,830 --> 01:44:29,000
حالا که اومدی

1444
01:44:30,080 --> 01:44:31,910
بیا ببین زنت چه شاهکاریه

1445
01:44:33,080 --> 01:44:33,950
بیاید بریم

1446
01:44:38,450 --> 01:44:40,700
فردا باهم تمرین می‌کنیم ماهی

1447
01:44:40,790 --> 01:44:42,200
کمک تو رو نمی‌خوام

1448
01:45:04,330 --> 01:45:05,250
بجنبید

1449
01:45:05,330 --> 01:45:07,120
عالی بود
ادامه بدید

1450
01:45:07,200 --> 01:45:08,580
عالیه

1451
01:45:08,660 --> 01:45:09,790
ماشاالله

1452
01:45:18,370 --> 01:45:19,200
اوت شد

1453
01:45:24,250 --> 01:45:25,540
برو بازی رو تموم کن

1454
01:45:31,200 --> 01:45:32,200
عجب پرتابی

1455
01:45:34,500 --> 01:45:35,950
اوت شد
ایول

1456
01:45:36,040 --> 01:45:36,870
ماشاالله

1457
01:45:36,950 --> 01:45:38,120
ایولا

1458
01:45:43,160 --> 01:45:44,450
برو دخلش رو بیار ماهیما

1459
01:45:46,620 --> 01:45:48,620
!پنجاب

1460
01:45:59,000 --> 01:45:59,830
!ماهیما

1461
01:46:01,370 --> 01:46:02,250
موفق باشی

1462
01:46:08,700 --> 01:46:11,040
بجنبید دخترا

1463
01:46:11,120 --> 01:46:15,200
استرس داره
بچه‌مون ترسیده

1464
01:46:15,290 --> 01:46:18,250
با یک پرتاب بیرونش کن

1465
01:46:18,500 --> 01:46:20,790
وقتشه هت‌ریک کنی

1466
01:46:20,950 --> 01:46:24,040
یک پرتاب مشتی کن حال کنیم

1467
01:46:30,700 --> 01:46:33,080
اوت شد

1468
01:46:33,160 --> 01:46:37,540
اوت شد

1469
01:46:37,620 --> 01:46:38,450
اوت نشد

1470
01:46:38,620 --> 01:46:40,290
بی‌خیال بابا

1471
01:46:42,660 --> 01:46:45,660
شانسی بود
یک بار دیگه پرت کن

1472
01:46:45,750 --> 01:46:46,660
ماشاالله

1473
01:46:47,160 --> 01:46:48,750
فشار رو حفظ کنید بچه ها

1474
01:46:48,830 --> 01:46:50,330
بجنب

1475
01:46:51,950 --> 01:46:53,000
آروم باش ماهی

1476
01:47:02,620 --> 01:47:03,540
یا خدا

1477
01:47:04,540 --> 01:47:05,410
یا خدا

1478
01:47:09,000 --> 01:47:10,200
برو ببین چی شده

1479
01:47:25,870 --> 01:47:27,750
آماده شو آدیتی
برو تو بازی

1480
01:47:27,830 --> 01:47:29,580
مراقب باش

1481
01:47:32,450 --> 01:47:33,830
سریع برو تو بازی

1482
01:47:51,620 --> 01:47:53,410
این مداد رو نگاه کن

1483
01:47:54,040 --> 01:47:55,660
سرگیجه داری؟
سرت که درد نمی‌کنه؟

1484
01:47:56,120 --> 01:47:57,120
نه-
خیل خب-

1485
01:47:57,410 --> 01:47:58,830
انگشتم رو فشار بده و نگه دار

1486
01:47:59,790 --> 01:48:00,660
محکم‌تر فشار بده

1487
01:48:01,790 --> 01:48:03,200
خب چیزیش نشده
بیاید بریم

1488
01:48:05,580 --> 01:48:07,750
اگه بهت نیاز داشتیم صدات می‌کنم
فعلا آروم باش و استراحت کن

1489
01:48:15,620 --> 01:48:17,540
حالت خوبه؟
بذار نگاه کنم

1490
01:48:21,370 --> 01:48:22,250
درد داره؟

1491
01:48:25,370 --> 01:48:26,700
می‌دونی مشکلت چیه؟

1492
01:48:27,160 --> 01:48:30,040
منتظر یک پرتاب کوتاهی
برای همین وزنت رو می‌ندازی رو پات

1493
01:48:30,120 --> 01:48:31,660
بس کن این مربی بازی هات رو

1494
01:48:33,910 --> 01:48:35,330
کوری نمی‌بینی؟

1495
01:48:37,330 --> 01:48:39,160
از درون ریختم بهم

1496
01:48:40,410 --> 01:48:41,750
اونهم به خاطر تو

1497
01:48:45,700 --> 01:48:47,410
من برای کریکت ساخته نشدم

1498
01:48:49,660 --> 01:48:52,330
به خاطر دروغ های تو ئه
که این شده حال و روزم

1499
01:49:05,200 --> 01:49:06,750
درست میگی ماهی بهت دروغ گفتم

1500
01:49:08,450 --> 01:49:09,450
قبول دارم اشتباه کردم

1501
01:49:13,120 --> 01:49:16,620
ولی اومدم تا ازت معذرت خواهی کنم

1502
01:49:20,580 --> 01:49:21,500
منو ببخش

1503
01:49:26,410 --> 01:49:29,040
ولی بین همه اون دروغ ها
یک واقعیت هم وجود داشت

1504
01:49:30,750 --> 01:49:32,200
اینکه تو برای کریکت ساخته شدی

1505
01:49:33,540 --> 01:49:36,370
بازم که داری دروغ میگی-
نه-

1506
01:49:36,450 --> 01:49:38,080
نمی‌بینی گند زدم؟

1507
01:49:40,580 --> 01:49:43,910
تازه مصدومم شدم،نمی‌تونم بازی کنم
مربی هم می‌خواد از تیم خطم بزنه

1508
01:49:45,330 --> 01:49:46,870
من برای کریکت ساخته نشدم

1509
01:49:46,950 --> 01:49:48,160
چرا ساخته شدی-
نه-

1510
01:49:48,580 --> 01:49:49,750
ماهیما

1511
01:49:50,000 --> 01:49:53,250
تقریبا همه‌مون اوت شدیم
به 71 امتیاز تو 40 پرتاب نیاز داریم

1512
01:50:04,660 --> 01:50:05,540
ماهی

1513
01:50:07,580 --> 01:50:08,830
ماهی-
چیه؟-

1514
01:50:18,660 --> 01:50:20,450
!پنجاب

1515
01:50:20,660 --> 01:50:22,950
بیاید بریم بچه ها

1516
01:50:23,040 --> 01:50:24,660
ماشاالله

1517
01:50:25,950 --> 01:50:29,580
معلومه حسابی استرس داره

1518
01:50:30,120 --> 01:50:33,750
با اولین پرتاب بیرونش کن بره

1519
01:50:34,000 --> 01:50:36,660
یکی از اون پرتاب های مشتی‌ت رو می‌خوام ها

1520
01:50:46,700 --> 01:50:48,120
حق داری از دستم عصبانی باشی

1521
01:50:49,250 --> 01:50:51,040
حق داری که نخوای باهام حرف بزنی

1522
01:50:53,040 --> 01:50:54,160
ولی یک چیز رو بذار بهت بگم

1523
01:50:55,290 --> 01:50:56,540
اگه خوشت نیومد قبول نکن

1524
01:50:57,540 --> 01:50:59,040
ولی خواهشا گوش کن چی میگم

1525
01:50:59,750 --> 01:51:01,370
چه انتخابت کنند چه نکنند

1526
01:51:02,250 --> 01:51:03,910
چه مربی ازت تعریف کنه چه نکنه

1527
01:51:05,620 --> 01:51:08,040
معنی‌ش این نیست
که تو برای کریکت ساخته نشدی

1528
01:51:09,910 --> 01:51:11,370
یک چیز واضحه

1529
01:51:12,330 --> 01:51:14,200
چیزی که تو رو
از همه بیشتر خوش‌حال می‌کنه

1530
01:51:15,250 --> 01:51:16,540
کریکته

1531
01:51:23,120 --> 01:51:25,000
به خاطر معروف شدن
کور و کر شده بودم

1532
01:51:26,080 --> 01:51:28,370
برای همین نتونستم ببینم
چی منو خوش‌حال می‌کنه

1533
01:51:31,620 --> 01:51:32,580
ولی الان می‌تونم ببینم

1534
01:51:33,540 --> 01:51:34,660
اونهم خیلی واضح

1535
01:51:44,700 --> 01:51:46,120
من که جوابم رو پیدا کردم

1536
01:51:47,450 --> 01:51:48,620
تو هم جواب خودت رو پیدا کن

1537
01:51:51,580 --> 01:51:53,290
ببین کریکت خوشحالت می‌کنه یا نه؟

1538
01:51:59,410 --> 01:52:00,790
نمیدونم اون بیرون قراره چی بشه

1539
01:52:02,790 --> 01:52:03,790
ولی هرچی که بشه

1540
01:52:05,330 --> 01:52:06,500
من کنارتم

1541
01:52:10,200 --> 01:52:11,120
اونهم برای همیشه

1542
01:52:21,620 --> 01:52:23,830
بگیرش

1543
01:52:26,700 --> 01:52:28,000
عجب ضربه ای

1544
01:52:56,660 --> 01:52:58,290
ماشاالله

1545
01:53:29,620 --> 01:53:30,700
تا الان 50 امتیاز گرفتی

1546
01:53:32,660 --> 01:53:33,750
ماشاالله

1547
01:53:49,410 --> 01:53:51,750
بگیرش
بگیرش

1548
01:53:52,410 --> 01:53:54,080
بگیرش

1549
01:53:59,830 --> 01:54:02,250
ای بابا گندش بزنند

1550
01:54:03,790 --> 01:54:04,950
دارید چی کار می‌کنید آخه؟

1551
01:54:05,200 --> 01:54:06,450
می‌تونستید بگیریدش

1552
01:54:06,540 --> 01:54:10,080
حواست رو جمع کن ماهیما
بین بازیکن هاشون ضربه بزن

1553
01:54:10,330 --> 01:54:11,580
چیز خطرناکی وجود نداره

1554
01:54:12,120 --> 01:54:16,870
زمینی بزن،فهمیدی؟-
هنوز 4 پرتاب دیگه مونده حواس‌تون رو جمع کنید-

1555
01:54:20,790 --> 01:54:21,910
عجب پرتابی

1556
01:54:22,410 --> 01:54:23,370
ای بابا

1557
01:54:23,700 --> 01:54:25,500
عالی بود

1558
01:54:25,580 --> 01:54:27,160
این که پرتاب خاصی نبود

1559
01:54:27,250 --> 01:54:28,790
به خودت بیا ماهیما

1560
01:54:28,870 --> 01:54:31,160
نمی ذاریم بازی رو ببرند

1561
01:54:32,370 --> 01:54:35,540
خوشگله عصابش ریخته بهم

1562
01:54:35,620 --> 01:54:37,200
کارش تمومه

1563
01:54:39,080 --> 01:54:40,450
آروم باش ماهی

1564
01:54:40,540 --> 01:54:43,000
از پسش برمیایم

1565
01:54:46,120 --> 01:54:49,080
اوت شد
اوت شد

1566
01:54:49,700 --> 01:54:52,120
اوت شد؟

1567
01:54:52,194 --> 01:54:53,120
اوت نشد

1568
01:54:54,500 --> 01:54:56,500
به خودت بیا ماهیما
باید بازی رو ببریم

1569
01:54:56,580 --> 01:54:58,000
داری چی کار می‌کنی ماهیما؟

1570
01:54:58,950 --> 01:55:00,830
حواست به بازی باشه

1571
01:55:00,950 --> 01:55:01,830
...آقا

1572
01:55:02,700 --> 01:55:05,040
بذار بازیش رو بکنه-
تو مربی یا من؟-

1573
01:55:05,250 --> 01:55:08,250
ماهمیا تمرکز کن خطری بازی نکن-
استرس گرفتش-

1574
01:55:08,870 --> 01:55:12,870
نمیذاریم از این 2 توپ 2 امتیاز بگیره

1575
01:55:19,040 --> 01:55:21,830
!نه

1576
01:55:29,700 --> 01:55:31,200
بی‌خیال بابا

1577
01:55:35,040 --> 01:55:39,080
بجنبید بچه ها
این دفعه دیگه کارش تمومه

1578
01:55:42,620 --> 01:55:43,450
آدیتی

1579
01:55:43,700 --> 01:55:47,000
برو بهش بگو وسط ویکت خالیه

1580
01:55:47,120 --> 01:55:49,160
راحت میشه دو امتیاز رو گرفت

1581
01:55:55,000 --> 01:55:55,830
آدیتی

1582
01:55:56,330 --> 01:55:57,160
یک لحظه

1583
01:55:59,040 --> 01:55:59,870
مربی گفت وسط ویکت خالیه

1584
01:56:00,120 --> 01:56:03,410
برای اون 2 امتیاز ریسک نکن

1585
01:56:05,040 --> 01:56:05,910
گوش کن

1586
01:56:06,250 --> 01:56:07,410
شوهرت هم یک پیام برات داشت

1587
01:56:13,830 --> 01:56:14,700
موفق باشی

1588
01:56:24,580 --> 01:56:27,080
نمی‌تونه اون 2 امتیاز رو بگیره

1589
01:56:27,450 --> 01:56:29,870
فشار رو بالا نگه دارید

1590
01:56:29,950 --> 01:56:33,580
ماشاالله شوبهالاکشمی-
داره از استرس می‌میره-

1591
01:57:01,370 --> 01:57:02,290
...ماهی

1592
01:57:03,250 --> 01:57:05,950
همیشه تصمیم هات رو
از روی اعتماد به بقیه گرفتی

1593
01:57:06,750 --> 01:57:11,000
ولی برای زدن این توپ
کاری که خودت می‌خوای رو بکن

1594
01:57:12,370 --> 01:57:14,040
خودت تصمیم بگیر

1595
01:57:14,064 --> 01:57:30,064
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
با بهارات مووی بروز باشید

1596
01:57:30,250 --> 01:57:31,290
ایول

1597
01:57:31,910 --> 01:57:33,370
عجب ضربه ای بود

1598
01:57:37,870 --> 01:57:38,830
!ماهی

1599
01:58:03,410 --> 01:58:07,830
...ماهی...ماهی...ماهی

1600
01:58:55,500 --> 01:58:56,500
ببخشید

1601
01:59:45,290 --> 01:59:46,160
الو؟

1602
01:59:50,540 --> 01:59:51,450
بله آقا

1603
01:59:55,250 --> 01:59:56,120
بله

1604
01:59:59,620 --> 02:00:00,450
چشم آقا

1605
02:00:02,870 --> 02:00:03,700
چشم

1606
02:00:04,250 --> 02:00:05,080
مرسی آقا

1607
02:00:08,580 --> 02:00:09,410
چی شده؟

1608
02:00:13,910 --> 02:00:15,040
انتخاب شدم

1609
02:00:15,572 --> 02:00:16,752
برای مسابقات بعدی؟

1610
02:00:18,040 --> 02:00:19,620
خب خداروشکر استرس تموم شد

1611
02:00:20,878 --> 02:00:21,986
برای تیم ایالتی نه

1612
02:00:27,370 --> 02:00:28,200
پس چی؟

1613
02:00:29,330 --> 02:00:30,160
برای تیم ملی

1614
02:00:33,250 --> 02:00:34,080
برای تیم ملی؟

1615
02:00:35,750 --> 02:00:36,620
برای تیم ملی

1616
02:00:41,080 --> 02:00:42,540
برای تیم ملی؟-
برای تیم ملی-

1617
02:01:00,830 --> 02:01:01,870
!ماهی

1618
02:01:02,410 --> 02:01:04,750
ماهیما آگاروال در تیم ملی

1619
02:01:08,830 --> 02:01:13,410
رسانه ها بیرون منتظرند
سریع دوتاتون بیاید

1620
02:01:14,830 --> 02:01:15,660
بیا بریم

1621
02:01:18,290 --> 02:01:20,200
تو برو منم میام

1622
02:01:20,370 --> 02:01:21,330
سریع بیای ها

1623
02:01:30,120 --> 02:01:32,080
تیم ملی

1624
02:01:48,790 --> 02:01:49,910
مجبورشون نکن منتظر بمونند

1625
02:01:51,080 --> 02:01:54,000
بیا بریم رسانه ها منتظرند

1626
02:01:55,000 --> 02:01:57,700
زحماتت بالاخره نتجیه داد
الان شانس بهت رو کرده

1627
02:01:58,040 --> 02:02:00,080
به خودت برس و بیا

1628
02:02:00,580 --> 02:02:02,410
نه بابا نیازی نیست

1629
02:02:04,830 --> 02:02:06,250
برای چی؟
چی شده؟

1630
02:02:06,910 --> 02:02:08,250
هیچی
همین‌جا خوش‌حالم

1631
02:02:08,500 --> 02:02:10,200
مگه نمی‌خواستی ستاره بشی؟

1632
02:02:10,290 --> 02:02:13,200
الان که شانس در خونه‌ت رو زده
الکی ردش نکن

1633
02:02:13,450 --> 02:02:14,620
برای چی نمیای؟

1634
02:02:16,750 --> 02:02:18,290
ستاره؟

1635
02:02:20,830 --> 02:02:22,250
من از قبل ستاره شدم

1636
02:02:23,160 --> 02:02:24,200
کی؟کجا؟

1637
02:02:25,700 --> 02:02:26,540
اینجا

1638
02:02:27,660 --> 02:02:28,750
تو چشم خودم

1639
02:02:31,660 --> 02:02:33,790
من که نمی‌فهمم چی داری میگی
بلند شو بریم

1640
02:02:36,540 --> 02:02:37,500
...بابا

1641
02:02:44,660 --> 02:02:45,790
خیلی سادست

1642
02:02:48,250 --> 02:02:51,080
فقط سعی کن درکش کنی

1643
02:02:54,750 --> 02:02:55,830
تلاشت رو بکن

1644
02:03:14,830 --> 02:03:17,290
فقط یک مدت کوتاه که
کریکت حرفه ای رو شروع کردید

1645
02:03:17,700 --> 02:03:21,370
ولی تو کمترین زمان ممکن
دعوت شدید به تیم ملی

1646
02:03:22,950 --> 02:03:24,870
خب از این سفرتون برامون بگید

1647
02:03:30,750 --> 02:03:32,410
این سفر فقط مال من نبوده

1648
02:03:34,580 --> 02:03:36,000
این سفر مال دوتامونه

1649
02:03:37,160 --> 02:03:38,790
با کمک هم بهش رسیدیم

1650
02:03:39,660 --> 02:03:43,540
قبلا نمی‌دونستم
می‌خوام با زندگیم چی کار کنم

1651
02:03:44,000 --> 02:03:46,370
فقط به حرف بقیه گوش می‌کردم

1652
02:03:47,080 --> 02:03:47,910
ولی الان

1653
02:03:48,410 --> 02:03:49,620
فقط به خودم اعتماد می‌کنم

1654
02:03:54,370 --> 02:03:56,370
هدفمم تو زندگی پیدا کردم

1655
02:03:57,290 --> 02:03:58,790
ولی اون بود که راه رو نشونم داد

1656
02:04:05,580 --> 02:04:09,370
درسته تصمیم رو خودم می‌گیرم
ولی اون شجاعت پشت این کاره

1657
02:04:14,370 --> 02:04:16,500
اون قدرت پشت ضربه های شش امتیازی‌مه

1658
02:04:21,700 --> 02:04:23,540
حامی من تو ضربه های زمینی ئه

1659
02:04:28,950 --> 02:04:30,700
اگه الان می‌تونم پرواز کنم

1660
02:04:32,120 --> 02:04:33,450
به خاطر زحمات اونه

1661
02:04:40,870 --> 02:04:41,790
دقیقا دارید در مورد
کی صحبت می‌کنید؟

1662
02:04:43,250 --> 02:04:44,290
در مورد شوهرم

1663
02:04:46,370 --> 02:04:47,330
در مورد مربی‌م

1664
02:04:48,750 --> 02:04:49,830
اون دو در یک منه

1665
02:04:50,500 --> 02:04:51,330
یعنی ماهندرا

1666
02:04:51,354 --> 02:05:11,354
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است
حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید

1667
02:05:14,660 --> 02:05:15,580
ماهی

1668
02:05:15,604 --> 02:05:19,604
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani