1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,731 --> 00:00:26,151 È tra le donne più potenti del pianeta: Martha Stewart! 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,653 Martha Stewart! - Martha... Stewart! 5 00:00:31,698 --> 00:00:35,118 Sono Martha Stewart, cazzo, faccio quello che voglio. 6 00:00:35,660 --> 00:00:37,037 Martha Stewart. 7 00:00:37,162 --> 00:00:38,455 Ora facciamo il letto. 8 00:00:38,621 --> 00:00:39,622 Ooooh! 9 00:00:39,914 --> 00:00:42,250 Io fumo erba aromatica. 10 00:01:17,786 --> 00:01:22,082 Sono Betty Crocker e farò uscire torte perfette dai vostri forni. 11 00:01:24,667 --> 00:01:27,629 Ed ecco un cilindro di vera bontà. 12 00:01:33,384 --> 00:01:36,763 Se quest'anno al Ringraziamento avrete una folla, come noi qui, 13 00:01:36,846 --> 00:01:39,349 non vorrete servire il solito tacchino. 14 00:01:39,641 --> 00:01:43,937 Questo è un tacchino spettacolare. In crosta di pasta sfoglia. 15 00:01:52,028 --> 00:01:55,115 - Martha Stewart! - Una miliardaria che si è fatta da sé! 16 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 Cerco di riempire un vuoto. 17 00:02:04,958 --> 00:02:06,709 Qualche cosa che non esiste, 18 00:02:06,793 --> 00:02:09,629 di cui la gente ha bisogno, che non ha e che vuole. 19 00:02:20,515 --> 00:02:23,393 Gli alti standard che Martha ha fissato per sè stessa 20 00:02:23,476 --> 00:02:26,062 sono diventati gli stessi di tante persone. 21 00:02:26,187 --> 00:02:28,439 E questo è un problema per parecchie donne. 22 00:02:28,523 --> 00:02:32,569 Creava fantasie su uno stile di vita irraggiungibile. 23 00:02:32,652 --> 00:02:34,654 In pratica un home-porn. 24 00:02:41,536 --> 00:02:44,622 È un'insopportable perfezionista, maniaca del controllo. 25 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Come si dichiara? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,667 Ehm... colpevole! 27 00:02:48,918 --> 00:02:52,755 Mi attaccano perché sono una casalinga, ma cosa faccio di male? 28 00:02:52,881 --> 00:02:56,176 Esalto qualcosa che è stato sottovalutato per tanto tempo. 29 00:02:56,259 --> 00:02:58,386 Sono una moderna femminista. 30 00:03:09,480 --> 00:03:12,317 Martha Stewart accusata di crimini penali. 31 00:03:12,859 --> 00:03:16,696 La sua immagine è associata alla perfezione e questa ne è l'antitesi. 32 00:03:16,779 --> 00:03:17,864 Ingiustizia! 33 00:03:21,367 --> 00:03:25,038 Sarà perfetto. Perfettamente perfetto. 34 00:03:25,205 --> 00:03:27,624 Perfetto. Perfettamente certo. Decoro perfetto. 35 00:03:28,041 --> 00:03:30,543 Perfetto. Perfetto. Perfetto. Ha l'aria perfetta. 36 00:03:30,835 --> 00:03:33,713 Mh... perfetta conclusione di un pasto perfetto. 37 00:07:10,888 --> 00:07:14,016 VOCE DI ERIC SCOTT FRATELLO 38 00:07:35,079 --> 00:07:38,875 {\an8}VOCE DI FRANK KOSTYRA FRATELLO 39 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Amici super attivi. Fermi! 40 00:08:17,997 --> 00:08:21,125 Ora potete eliminare i cattivi odori. Via i cattivi odori. 41 00:08:21,209 --> 00:08:25,755 {\an8}VOCE DI KATHRYN EVANS SORELLA 42 00:09:03,793 --> 00:09:07,004 {\an8}VOCE DI FRANK KOSTYRA FRATELLO 43 00:10:15,615 --> 00:10:20,161 {\an8}VOCE DI KATHRYN EVANS SORELLA 44 00:15:13,996 --> 00:15:18,125 {\an8}VOCE DI KATHY TATLOCK AMICA 45 00:15:31,263 --> 00:15:35,517 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 46 00:15:38,479 --> 00:15:42,775 {\an8}VOCE DI KATHY TATLOCK AMICA 47 00:16:19,061 --> 00:16:22,982 {\an8}VOCE DI KATHY TATLOCK AMICA 48 00:16:45,379 --> 00:16:47,631 BORSA AMERICANA 49 00:16:52,636 --> 00:16:56,932 {\an8}VOCE DI ANDY MONNESS AGENTE DI CAMBIO 50 00:18:11,090 --> 00:18:15,094 {\an8}VOCE DI ANDY MONNESS AGENTE DI CAMBIO 51 00:18:17,221 --> 00:18:18,931 LA LEVITZ PRECIPITA DI 12¼ 52 00:18:19,014 --> 00:18:20,724 AZIONI DELLA LEVITZ FURNITURE CORP, 53 00:18:20,849 --> 00:18:23,102 RIVENDITORE SPECIALIZZATO IN MOBILI PER LA CASA, 54 00:18:23,185 --> 00:18:26,313 QUOTATO PER LA PRIMA VOLTA IN BORSA, PERDE 12¼ E SCENDE A 47¼. 55 00:19:29,960 --> 00:19:34,339 {\an8}VOCE DI ALEXIS STEWART FIGLIA 56 00:20:06,705 --> 00:20:10,959 {\an8}VOCE DI LLOYD ALLEN AMICO 57 00:20:29,811 --> 00:20:33,398 {\an8}VOCE DI KATHY TATLOCK AMICA 58 00:21:03,971 --> 00:21:07,933 {\an8}VOCE DI RITA CHRISTIANSEN COGNATA 59 00:21:22,698 --> 00:21:25,701 {\an8}VOCE DI KATHY TATLOCK AMICA 60 00:22:04,072 --> 00:22:06,950 {\an8}VOCE DI LLOYD ALLEN AMICO 61 00:22:08,452 --> 00:22:13,165 {\an8}VOCE DI SARAH GROSS ADDETTA AL CATERING 62 00:22:17,669 --> 00:22:21,798 {\an8}VOCE DI RITA CHRISTIANSEN COGNATA 63 00:22:33,060 --> 00:22:35,354 Martha sa come creare piacere, emozione. 64 00:22:35,645 --> 00:22:38,774 Organizza feste per personaggi come Paul Newman, Beverly Sills... 65 00:22:50,410 --> 00:22:52,913 {\an8}VOCE DI SARAH GROSS ADDETTA AL CATERING 66 00:24:26,798 --> 00:24:30,886 {\an8}VOCE DI KATHY TATLOCK AMICA 67 00:24:41,104 --> 00:24:46,193 {\an8}VOCE DI ALEXIS STEWART FIGLIA 68 00:25:01,416 --> 00:25:04,669 {\an8}VOCE DI ELIZABETH HAWES SCRITTRICE 69 00:25:09,633 --> 00:25:13,845 VOCE DI LLOYD ALLEN AMICO 70 00:25:18,225 --> 00:25:21,937 {\an8}VOCE DI KATHY TATLOCK AMICA 71 00:25:43,041 --> 00:25:47,087 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 72 00:26:20,662 --> 00:26:24,791 {\an8}VOCE DI ALAN MIRKEN PRESIDENTE DELLA CROWN PUBLISHING 73 00:26:46,229 --> 00:26:47,897 RICEVERE DI MARTHA STEWART 74 00:27:01,661 --> 00:27:05,081 {\an8}VOCE DI ELIZABETH HAWES SCRITTRICE 75 00:27:27,270 --> 00:27:30,273 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIMES 76 00:27:58,093 --> 00:28:01,680 VOCE DI LLOYD ALLEN AMICO 77 00:28:09,688 --> 00:28:12,315 Martha Stewart, grande padrona di casa. 78 00:28:12,399 --> 00:28:14,901 Il suo libro. Ho passato tre ore solo a sfogliarlo. 79 00:28:15,110 --> 00:28:18,196 Quando si parla di ricevere, ha scritto il libro che serviva. 80 00:28:18,446 --> 00:28:22,701 - Sai come si imbottisce una taccola? - "Sai come si imbottisce una taccola?" 81 00:28:23,785 --> 00:28:25,537 Sai come si imbottisce una taccola? 82 00:29:19,466 --> 00:29:23,511 {\an8}VOCE DI KATHY TATLOCK AMICA 83 00:31:12,120 --> 00:31:13,872 Signori, è con noi Martha Stewart. 84 00:31:13,955 --> 00:31:17,333 È contributing editor di House Beautiful ed esperta di matrimoni. 85 00:31:17,792 --> 00:31:20,753 - Lei conosce bene i matrimoni. - Credo di sì. Ne ho visti tanti... 86 00:31:21,921 --> 00:31:25,174 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 87 00:31:29,470 --> 00:31:35,852 A MIO MARITO ANDY: IL NOSTRO MATRIMONIO RESTERÀ SEMPRE IL MIO PREFERITO 88 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 TOUR IN DIRETTA TV SATELLITARE 89 00:36:19,051 --> 00:36:20,219 MARTHA STEWART "SEGRETI PER RICEVERE" 90 00:36:20,761 --> 00:36:22,555 E riceviamo Martha Stewart. 91 00:36:24,348 --> 00:36:27,810 Salve, 1 2 3 4 5. 92 00:36:28,186 --> 00:36:29,228 Non ancora. 93 00:36:30,313 --> 00:36:31,230 Non ancora. 94 00:36:32,815 --> 00:36:34,483 - Li preferisco più su. - Certo. 95 00:36:34,567 --> 00:36:35,902 - Non mi piacciono appiattiti. - Bene. 96 00:36:38,112 --> 00:36:41,365 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 97 00:36:53,211 --> 00:36:56,881 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 98 00:37:02,803 --> 00:37:04,597 Tre, due... 99 00:37:09,644 --> 00:37:13,898 Ovunque le donne si mettono in fila per conoscere questa ospite coi fiocchi. 100 00:37:13,981 --> 00:37:17,235 La donna che si è venduta astutamente al pubblico americano 101 00:37:17,318 --> 00:37:18,903 come la regina della perfezione. 102 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 KMART - SEMPRE SODDISFATTI PREZZI BASSI TUTTI I GIORNI 103 00:37:36,671 --> 00:37:39,674 Martha Stewart porta il suo stile di alta classe 104 00:37:39,757 --> 00:37:41,801 ai clienti della classe media al Kmart. 105 00:37:41,968 --> 00:37:47,098 Biancheria da letto, cuscini, piatti, tovaglie, tutto per la vostra casa. 106 00:37:47,974 --> 00:37:51,269 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 107 00:37:51,978 --> 00:37:54,272 KMART PRESENTA MARTHA STEWART 108 00:38:06,534 --> 00:38:09,870 {\an8}VOCE DI CAITLIN FLANAGAN GIORNALISTA 109 00:38:13,916 --> 00:38:15,876 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 110 00:38:20,256 --> 00:38:23,509 La vediamo spesso in televisione in questi giorni, negli spot di Kmart. 111 00:38:23,592 --> 00:38:26,679 Penso che per molti sia un accostamento un po' strano. 112 00:38:26,762 --> 00:38:28,806 - A lei non sembra strano? - Per niente. 113 00:38:28,889 --> 00:38:33,227 Tutti quelli che comprano da Kmart, e sono 77 milioni di persone al mese... 114 00:38:33,311 --> 00:38:34,979 - Davvero? 77 milioni al mese? - Sì. 115 00:38:35,062 --> 00:38:38,316 E vogliono tutti cose belle. 116 00:38:38,399 --> 00:38:41,944 E io faccio in modo che in negozio trovino cose stupende. 117 00:38:42,028 --> 00:38:44,155 Se sono stupende, che ci fanno da Kmart? 118 00:39:56,936 --> 00:40:00,564 TIME DÀ IL VIA LIBERA A MARTHA STEWART 119 00:40:00,898 --> 00:40:03,317 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 120 00:40:19,542 --> 00:40:23,504 Per via della recessione, il business delle riviste è in profonda crisi. 121 00:40:23,587 --> 00:40:28,426 Ma nell'oscurità, brilla un raggio di sole: Martha Stewart Living. 122 00:40:38,561 --> 00:40:40,813 Diamo il benvenuto a Martha Stewart! 123 00:40:43,607 --> 00:40:47,736 {\an8}VOCE DI CAITLIN FLANAGAN GIORNALISTA 124 00:41:39,955 --> 00:41:43,292 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 125 00:42:00,142 --> 00:42:02,311 VOCE DI SOPHIE SLATER NIPOTE 126 00:42:04,355 --> 00:42:06,815 VOCE DI SAM WASKAL AMICO 127 00:42:27,294 --> 00:42:31,298 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 128 00:42:35,261 --> 00:42:38,556 {\an8}VOCE DI CHARLOTTE BEERS AMICA 129 00:44:05,392 --> 00:44:08,646 {\an8}VOCE DI ALLEN GRUBMAN AVVOCATO 130 00:44:12,524 --> 00:44:14,652 TIME WARNER TELECOMUNICAZIONI 131 00:44:15,486 --> 00:44:17,655 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 132 00:44:35,756 --> 00:44:38,676 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 133 00:44:54,358 --> 00:44:56,527 È un'ottima cosa. 134 00:44:58,112 --> 00:45:00,322 VOCE DI MEMRIE LEWIS AMICA 135 00:45:02,157 --> 00:45:03,117 Non lavoratela troppo. 136 00:45:04,827 --> 00:45:07,329 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 137 00:45:18,006 --> 00:45:20,718 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 138 00:45:21,927 --> 00:45:25,889 Un argomento che tutti quanti praticamente schifavano 139 00:45:25,973 --> 00:45:29,935 all'improvviso è diventato la moda nazionale. Ora è una moda. 140 00:45:30,060 --> 00:45:31,186 Quale argomento? 141 00:45:31,478 --> 00:45:34,231 La vita. La vita. La vita quotidiana. 142 00:45:34,314 --> 00:45:37,484 Per me è sempre stato un argomento molto serio. 143 00:45:37,568 --> 00:45:40,237 Signori, avviate i motori! 144 00:45:50,873 --> 00:45:53,917 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIME 145 00:45:56,670 --> 00:45:59,757 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 146 00:46:01,717 --> 00:46:04,762 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 147 00:46:12,102 --> 00:46:13,771 {\an8}VOCE DI ALLEN GRUBMAN AVVOCATO 148 00:46:33,749 --> 00:46:37,795 Ciò che iniziò come una piccola attività di catering nel 1976... 149 00:46:38,295 --> 00:46:39,129 Lo adoro! 150 00:46:39,213 --> 00:46:42,508 ...è diventata la Martha Stewart Living Enterprises, 151 00:46:42,591 --> 00:46:45,052 una società multimediale 152 00:46:45,135 --> 00:46:48,639 che fattura qualcosa come 200 milioni di dollari all'anno. 153 00:46:48,722 --> 00:46:52,601 Probabilmente l'unico gruppo creato da una donna, una persona. 154 00:46:54,019 --> 00:46:57,648 {\an8}VOCE DI ALLEN GRUBMAN AVVOCATO 155 00:46:58,315 --> 00:46:59,691 Dopo essersi liberata da Time, 156 00:46:59,775 --> 00:47:02,736 pensa già alla mossa successiva: essere quotata in borsa. 157 00:47:08,700 --> 00:47:10,244 E ora, beccati questa! 158 00:47:11,161 --> 00:47:16,416 Martha Stewart. La principessa immacolata in realtà è la regina della cattiveria? 159 00:47:17,000 --> 00:47:20,003 L'America la conosce come la piccola, allegra casalinga. 160 00:47:20,254 --> 00:47:23,507 {\an8}Più ne sai di questa donna, meno ti piace. 161 00:47:25,634 --> 00:47:27,845 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 162 00:47:38,021 --> 00:47:40,607 {\an8}VOCE DI KEVIN SHARKEY VICEDIRETTORE DELLA MSLO 163 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 164 00:48:09,511 --> 00:48:12,306 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 165 00:48:23,817 --> 00:48:26,486 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIMES 166 00:48:29,323 --> 00:48:32,451 Signori, una notizia bomba. Martha Stewart non è perfetta. 167 00:48:32,534 --> 00:48:36,496 Martha Stewart è apparsa al Today Show nella sezione "chi è più fake?" 168 00:48:36,580 --> 00:48:40,584 Hai perso troppo tempo a sferruzzare centrini del cavolo. 169 00:48:40,792 --> 00:48:44,171 E forse è per questo che tuo marito ti ha mollata! 170 00:48:45,589 --> 00:48:49,343 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 171 00:49:00,103 --> 00:49:01,730 Chi ha tempo di far questo? 172 00:49:01,813 --> 00:49:04,566 Per ogni donna che crea una complicata casa di marzapane 173 00:49:04,650 --> 00:49:07,069 ce n'è un milione senza il tempo per fare un biscotto. 174 00:49:07,152 --> 00:49:09,988 Fissa gli standard, e quando la gente vede casa sua 175 00:49:10,072 --> 00:49:11,782 si sente fallita. 176 00:49:11,990 --> 00:49:16,244 Qualunque sia il contrario di rilassato, Martha Stewart è così. 177 00:49:17,329 --> 00:49:19,957 Gli armadi sono stati verniciati all'interno. 178 00:49:20,040 --> 00:49:20,958 Non puoi dirmi una cosa del genere. 179 00:49:21,041 --> 00:49:22,584 Priva del senso dell'umorismo. 180 00:49:23,168 --> 00:49:26,380 Ma come fai a essere simpatica se dormi quattro ore 181 00:49:26,463 --> 00:49:27,965 e sei schiava dei dettagli? 182 00:49:28,048 --> 00:49:31,551 No, digli di non pitturare assolutamente le facciate. 183 00:49:32,427 --> 00:49:35,847 VOCE DI JOHN CUTI AVVOCATO 184 00:49:47,734 --> 00:49:50,862 {\an8}VOCE DI CAITLIN FLANAGAN GIORNALISTA 185 00:49:56,118 --> 00:49:57,661 Non rompetelo. 186 00:49:57,744 --> 00:50:01,999 Guardare i programmi di Martha o leggere i suoi articoli voleva dire 187 00:50:02,082 --> 00:50:06,837 impazzire, perché era impossibile raggiungere quella perfezione 188 00:50:06,962 --> 00:50:12,175 quella casuale, semplice perfezione. 189 00:50:12,551 --> 00:50:13,468 Ma potrebbero. 190 00:50:14,011 --> 00:50:16,179 Potrebbero anche non fare mai quella torta. 191 00:50:17,764 --> 00:50:19,683 Ma possono sognare di farla. 192 00:50:24,104 --> 00:50:25,522 Microfono, grazie! 193 00:50:26,648 --> 00:50:28,316 Ha costruito un impero multimediale. 194 00:50:28,650 --> 00:50:31,820 Ora Martha Stewart parte alla conquista di Wall Street. 195 00:50:39,703 --> 00:50:41,788 AZIONI DELLA MSLO A 18 DOLLARI 196 00:50:41,872 --> 00:50:44,916 Immaginava che sarebbe andata così quando ha iniziato? 197 00:50:45,000 --> 00:50:46,793 Oh, certo. Lo sapevo dal primo giorno. 198 00:50:48,253 --> 00:50:49,629 Martha, un'altra con il martelletto! 199 00:50:59,514 --> 00:51:03,393 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 200 00:51:09,274 --> 00:51:12,069 Come si sente a essere presidente di una società quotata in borsa? 201 00:51:12,152 --> 00:51:16,364 Posso dire che siamo felicissimi. È un'ottima cosa. 202 00:51:20,994 --> 00:51:24,915 Si immaginava che il suo brand di vita domestica 203 00:51:24,998 --> 00:51:28,168 avrebbe potuto crescere così tanto da essere quotato in borsa? 204 00:51:28,418 --> 00:51:30,003 Quando hai la fiducia del tuo pubblico, 205 00:51:30,087 --> 00:51:32,672 verrà da te se ha bisogno di informazioni. 206 00:51:33,173 --> 00:51:35,634 Noi insegniamo e puntiamo a continuare a insegnare. 207 00:51:42,099 --> 00:51:43,975 Siamo appena arrivati a 38. 208 00:51:47,771 --> 00:51:50,065 Vorrei fare un brindisi. 209 00:51:50,148 --> 00:51:54,402 Che la Martha Stewart Living Omnimedia sia un'ottima cosa 210 00:51:54,486 --> 00:51:58,198 e che possa continuare ad essere un'ottima cosa per molto, molto tempo. 211 00:52:00,450 --> 00:52:02,452 Gail Towey, vuoi alzarti in piedi? 212 00:52:08,125 --> 00:52:11,128 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 213 00:52:14,798 --> 00:52:18,802 Attualmente, il valore delle sue azioni è di 1,2 miliardi di dollari. 214 00:52:18,969 --> 00:52:21,138 - Grandioso. Buon per lei. - Una bella somma. 215 00:52:22,472 --> 00:52:25,350 VOCE DI SAM WAKSAL AMICO 216 00:52:38,321 --> 00:52:40,323 Hai emesso il titolo e quanto ne hai ricavato? 217 00:52:41,116 --> 00:52:42,576 Circa un miliardo di dollari. 218 00:52:42,659 --> 00:52:44,119 Vali un miliardo di dollari?! 219 00:53:04,681 --> 00:53:08,185 {\an8}VOCE DI KEVIN SHARKEY VICEDIRETTORE DELLA MSLO 220 00:53:35,003 --> 00:53:37,714 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 221 00:55:32,454 --> 00:55:36,458 VOCE DI SAM WAKSAL AMICO 222 00:56:08,448 --> 00:56:11,951 {\an8}SAM WAKSAL CEO DELLA IMCLONE SYSTEM 223 00:56:23,171 --> 00:56:27,384 {\an8}PETER BACANOVIC AGENTE DI BORSA 224 00:56:43,691 --> 00:56:47,320 L'FBI ha arrestato Sam Waksal alle 6,30 del mattino. 225 00:56:47,404 --> 00:56:49,280 Si è trattato di insider trading? 226 00:56:49,364 --> 00:56:52,867 Samuel Waksal ha saputo il 26 dicembre dell'anno scorso, 227 00:56:52,951 --> 00:56:54,994 due giorni prima dell'annuncio pubblico, 228 00:56:55,078 --> 00:56:57,872 che la FDA non avrebbe approvato l'Erbitux. 229 00:56:58,998 --> 00:57:02,377 Il Pubblico Ministero ha accusato Waskal e due membri della famiglia. 230 00:57:03,545 --> 00:57:06,714 Si può annoverare tra gli svariati esempi di dirigenti 231 00:57:06,798 --> 00:57:09,884 accusati di arricchire sè stessi e i loro associati, 232 00:57:09,968 --> 00:57:12,470 mentre gli azionisti perdono una fortuna. 233 00:57:13,721 --> 00:57:17,684 {\an8}VOCE DI DAVID KELLEY EX PROCURATORE DEGLI STATI UNITI 234 00:57:19,602 --> 00:57:22,105 Questa galleria di odierni banditi ha fatto i milioni, 235 00:57:22,188 --> 00:57:25,442 portando la società vicino alla rovina o peggio. 236 00:57:25,567 --> 00:57:28,027 Penso non esista termine migliore di scandaloso. 237 00:57:28,611 --> 00:57:33,032 {\an8}VOCE DI KAREN SEYMOUR PROCURATORE FEDERALE 238 00:57:37,328 --> 00:57:40,081 {\an8}Come può il business avere credibilità, 239 00:57:40,331 --> 00:57:42,876 {\an8}se si fanno giochetti come quelli di cui leggiamo? 240 00:57:46,004 --> 00:57:48,631 {\an8}VOCE DI DAVID KELLEY EX PROCURATORE DEGLI STATI UNITI 241 00:58:58,618 --> 00:59:02,080 Sotto indagine anche l'amica di Waksal, Martha Stewart, 242 00:59:02,247 --> 00:59:06,167 {\an8}che ha venduto le azioni ImClone lo stesso giorno dei familiari di Waksal. 243 00:59:06,376 --> 00:59:08,878 Le azioni della Martha Stewart Omnimedia, 244 00:59:08,962 --> 00:59:12,340 crollate del 22% all'uscita delle notizie sulla ImClone. 245 00:59:19,597 --> 00:59:20,932 Ha perso una fortuna. 246 00:59:21,015 --> 00:59:24,727 Invece di vendere la sua roba a Kmart, dovrà iniziare a comprarla là. 247 00:59:25,645 --> 00:59:29,107 È una società che esiste esclusivamente per promuovere lo stile di vita 248 00:59:29,190 --> 00:59:30,942 e l'immagine del CEO. 249 00:59:31,067 --> 00:59:35,321 Quindi se quell'immagine è danneggiata, la società ne risente molto. 250 00:59:36,573 --> 00:59:40,451 Giornata fantastica a New York! Ora vi dico quanto fantastica. 251 00:59:40,577 --> 00:59:44,497 Le manovre sommerse di Martha Stewart sono venute a galla. Evvai. 252 00:59:45,081 --> 00:59:49,294 La Stewart evita le telecamere, ma ciò non ferma le domande. 253 00:59:50,211 --> 00:59:53,756 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 254 00:59:55,717 --> 00:59:59,512 Nella dichiarazione, la Stewart scrive che non aveva informazioni improprie 255 00:59:59,637 --> 01:00:02,265 e che la transazione era del tutto legale. 256 01:00:06,019 --> 01:00:09,022 Martha è qui per l'appuntamento settimanale a The Hearly Show. 257 01:00:09,105 --> 01:00:11,733 - È un piacere. - Ciao. Dovrei fare un'insalata, ma... 258 01:00:11,816 --> 01:00:14,944 Esatto. Ma prima vorrei farti una domanda sulle ultime vicende. 259 01:00:15,028 --> 01:00:18,823 Hai dichiarato di non essere coinvolta in nessun insider trading. 260 01:00:18,906 --> 01:00:21,492 Ma non hai commentato pubblicamente il fatto. 261 01:00:21,618 --> 01:00:23,620 Cosa dici delle accuse che ti hanno rivolto? 262 01:00:23,703 --> 01:00:27,415 Ecco, come puoi capire, sono coinvolta in un'indagine 263 01:00:27,498 --> 01:00:30,168 che ha delle implicazioni molto serie. 264 01:00:30,710 --> 01:00:34,130 Oltre a me, l'indagine riguarda anche molte altre persone. 265 01:00:34,213 --> 01:00:39,010 E in questo momento non ho la libertà di fare alcun commento sulla questione. 266 01:00:39,093 --> 01:00:42,722 Mi auguro solo che il tutto si risolva in un futuro molto prossimo. 267 01:00:49,646 --> 01:00:53,900 Non ho niente da dire sulla faccenda. Non sono libera di dirlo. 268 01:00:54,025 --> 01:00:57,737 E comunque, io penso che tutto sarà risolto in un tempo molto breve 269 01:00:57,820 --> 01:01:01,407 e io sarò scagionata da qualsiasi assurdità. 270 01:01:01,532 --> 01:01:04,410 So che l'immagine è molto importante per te 271 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 e per tutto ciò che hai creato negli anni. 272 01:01:06,871 --> 01:01:10,917 Ma nel pieno del successo, il prezzo delle azioni della società è sceso 273 01:01:11,125 --> 01:01:14,170 e ha scatenato la frenesia dei media dell'ultima settimana. 274 01:01:14,253 --> 01:01:16,714 Com'è ritrovarsi nell'occhio del ciclone? 275 01:01:20,385 --> 01:01:22,261 Vorrei parlare di insalate. 276 01:01:23,596 --> 01:01:27,517 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 277 01:01:32,021 --> 01:01:34,232 MARTHA NON RISPONDE ALLE DOMANDE IN TV 278 01:01:34,399 --> 01:01:36,984 COLTELLO ALLA MANO, LA STEWART TAGLIA PAROLE E CAVOLI 279 01:01:37,276 --> 01:01:38,361 MARTHA TRABOCCA 280 01:01:38,778 --> 01:01:40,780 IL PASTICCIO DI MARTHA 281 01:01:40,947 --> 01:01:42,740 GLI INSIDER 282 01:01:49,580 --> 01:01:51,874 L'AVIDA MARTHA STEWART COLLASSA 283 01:01:52,208 --> 01:01:54,794 IL MONDO DI MARTHA STEWART CADE A PEZZI 284 01:01:54,919 --> 01:01:57,797 LA VITA SESSUALE SEGRETA DI MARTHA NEL PANICO PER LE INDAGINI 285 01:01:57,964 --> 01:02:00,174 IL DRAMMA SUICIDA DI MARTHA IMPLORA AIUTO A HILLARY 286 01:02:00,299 --> 01:02:02,552 BEVE, PIANGE E SI ABBUFFA 287 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 VOCE DI JOHN CUTI AVVOCATO 288 01:02:41,132 --> 01:02:43,926 C'era la SEC e il Dipartimento di Giustizia. 289 01:02:44,135 --> 01:02:45,928 - Hanno parlato di Martha? - Sì. 290 01:02:46,345 --> 01:02:47,930 - Molto? - Sì. 291 01:02:55,354 --> 01:02:58,733 Ho la sensazione che se potessero incastrare Martha, 292 01:02:58,900 --> 01:03:01,360 sarebbero incredibilmente felici. 293 01:03:13,206 --> 01:03:18,085 Non ho dato a Martha Stewart alcuna informazione. Punto. 294 01:03:34,268 --> 01:03:38,189 {\an8}JAMES COMEY, PROCURATORE - DISTRETTO SUD DI NY 295 01:03:42,109 --> 01:03:44,028 Buon pomeriggio. 296 01:03:44,237 --> 01:03:47,782 Oggi siamo qui per annunciare il deposito di accuse penali 297 01:03:47,907 --> 01:03:51,577 da parte di questo ufficio, e accuse civili da parte della SEC, 298 01:03:51,828 --> 01:03:54,539 contro Martha Stewart e Peter Bacanovic. 299 01:03:55,456 --> 01:03:58,000 Sottolineo ciò che non è nell'atto di accusa. 300 01:03:58,125 --> 01:04:00,837 La signora Stewart e il signor Bacanovic non sono accusati 301 01:04:01,003 --> 01:04:03,047 di insider trading criminale. 302 01:04:03,339 --> 01:04:05,675 A prima vista può sembrare strano, 303 01:04:05,967 --> 01:04:09,178 ma a mio parere è il modo più appropriato di affrontare il caso. 304 01:04:10,555 --> 01:04:14,809 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DEL TIME MAGAZINE 305 01:04:21,983 --> 01:04:23,901 Il crimine consiste nel mentire. 306 01:04:25,027 --> 01:04:30,116 Mentire all'FBI, mentire alla SEC, mentire agli investitori. 307 01:04:31,075 --> 01:04:35,454 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DEL TIME MAGAZINE 308 01:04:39,000 --> 01:04:41,627 {\an8}VOCE DI MICHAEL SCHACHTER PROCURATORE FEDERALE 309 01:04:47,633 --> 01:04:49,886 {\an8}VOCE DI KAREN SEYMOUR PROCURATORE FEDERALE 310 01:04:58,227 --> 01:05:03,024 Mentire alla FBI è un crimine che ha serie conseguenze. 311 01:05:04,275 --> 01:05:08,487 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DEL TIME MAGAZINE 312 01:05:11,240 --> 01:05:13,743 Queste due persone non hanno fatto 313 01:05:13,826 --> 01:05:16,579 ciò che i genitori insegnano ai figli da secoli: 314 01:05:16,704 --> 01:05:20,833 anche se sei in difficoltà, mentire non è mai la soluzione. 315 01:05:21,334 --> 01:05:25,713 VOCE DI JOHN CUTI AVVOCATO 316 01:05:39,518 --> 01:05:44,190 Molti credono che Martha Stewart venga presa di mira perché ha successo, 317 01:05:44,273 --> 01:05:46,901 perché è una donna. Perché Martha Stewart? 318 01:05:47,234 --> 01:05:51,030 Martha Stewart è stata perseguita non certo per chi è, 319 01:05:51,572 --> 01:05:53,115 ma per quello che ha fatto. 320 01:05:54,533 --> 01:05:58,871 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 321 01:06:13,177 --> 01:06:17,223 Al momento è sotto processo in un caso di alto profilo 322 01:06:17,348 --> 01:06:19,850 per qualcosa che in effetti non è un crimine. 323 01:06:19,934 --> 01:06:22,979 - Questo sconvolge molte persone. - SÌ, è preoccupante. 324 01:06:23,145 --> 01:06:24,689 Perché ce l'hanno con lei? 325 01:06:24,939 --> 01:06:26,399 Dietro le transenne! 326 01:06:26,816 --> 01:06:30,903 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DI TIME MAGAZINE 327 01:06:38,411 --> 01:06:42,665 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 328 01:06:46,002 --> 01:06:48,754 Per CBS Market Watch, lo scandalo ha avuto 329 01:06:48,838 --> 01:06:51,132 un forte impatto sulla sua società. 330 01:06:51,882 --> 01:06:54,677 {\an8}In calo dell'86% dall'anno scorso. 331 01:06:54,885 --> 01:06:58,222 {\an8}Ogni piccolo nuovo dettaglio che sembri andare contro di lei 332 01:06:58,389 --> 01:07:01,308 {\an8}è accolto con travolgente entusiasmo in molti ambienti. 333 01:07:02,393 --> 01:07:06,605 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 334 01:07:07,773 --> 01:07:09,775 Il piacere più peccaminoso di tutti, 335 01:07:10,151 --> 01:07:14,113 guardare Martha Stewart che corre in tribunale sotto un ombrello. 336 01:07:14,905 --> 01:07:17,992 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 337 01:07:18,951 --> 01:07:20,494 {\an8}Perché la gente ama odiarla? 338 01:07:20,703 --> 01:07:23,831 A tutti piace vedere Miss Perfettina fallire. 339 01:07:24,874 --> 01:07:27,543 Ha suscitato profonde emozioni nelle persone. 340 01:07:28,127 --> 01:07:30,129 {\an8}Martha, perché la odiano così? 341 01:07:35,384 --> 01:07:38,220 È il giorno uno del processo a Martha Stewart 342 01:07:38,304 --> 01:07:40,931 per intralcio alla giustizia e tutto il mondo guarda. 343 01:07:42,266 --> 01:07:46,479 VOCE DI JOHN CUTI AVVOCATO 344 01:08:07,124 --> 01:08:10,127 - Buongiorno! Come si sente oggi? - Benone. 345 01:08:10,586 --> 01:08:14,924 {\an8}VOCE DI DAVID KELLEY EX PROCURATORE DEGLI STATI UNITI 346 01:08:18,260 --> 01:08:22,556 VOCE DI JOHN CUTI AVVOCATO 347 01:08:33,067 --> 01:08:37,279 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DI TIME MAGAZINE 348 01:08:44,328 --> 01:08:47,998 {\an8}VOCE DI JEFFREY TOOBIN GIORNALISTA 349 01:09:07,393 --> 01:09:10,229 Il testimone chiave è un novellino di 28 anni, 350 01:09:10,312 --> 01:09:11,772 su cui il governo conta 351 01:09:11,856 --> 01:09:15,109 per provare che la Stewart ha mentito sul perché, due anni fa, 352 01:09:15,192 --> 01:09:17,820 si è liberata delle azioni della ImClone. 353 01:09:18,487 --> 01:09:22,741 {\an8}VOCE DI MICHAEL SCHACHTER PROCURATORE FEDERALE 354 01:09:27,413 --> 01:09:28,831 Faneuil ha testimoniato 355 01:09:28,956 --> 01:09:31,876 che Bacanovic gli aveva ordinato di dirle della vendita. 356 01:09:33,252 --> 01:09:37,131 {\an8}VOCE DI JEFFREY TOOBIN GIORNALISTA 357 01:09:41,635 --> 01:09:45,806 Non sono mai stato trattato così male da qualcuno al telefono. 358 01:09:45,890 --> 01:09:47,391 Mi ha riattaccato in faccia. 359 01:09:49,560 --> 01:09:53,898 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DI TIME MAGAZINE 360 01:09:56,358 --> 01:09:59,403 Faceva il verso più ridicolo che abbia mai sentito provenire da un adulto. 361 01:10:00,070 --> 01:10:02,823 Tipo il ruggito di un leone sott'acqua. 362 01:10:03,991 --> 01:10:08,621 INSULTATO. MARTHA MI HA CHIAMATO TESTIMONE DI !@#$% 363 01:10:16,378 --> 01:10:19,298 Faneuil ha definito i modi della Stewart sgarbati, 364 01:10:19,465 --> 01:10:22,468 dicendo che minacciò di portare altrove il suo conto, 365 01:10:22,551 --> 01:10:25,179 se non avessero cambiato la musica di attesa. 366 01:10:37,483 --> 01:10:41,362 Martha Stewart è stata descritta come una donna meschina e umiliante, 367 01:10:41,612 --> 01:10:43,364 una persona cattiva. 368 01:10:43,614 --> 01:10:48,994 E per quanto ciò non dovrebbe influire su un caso come questo, influisce. 369 01:10:49,912 --> 01:10:54,166 {\an8}VOCE DI CAITLIN FLANAGAN GIORNALISTA 370 01:10:56,502 --> 01:10:59,421 Ruota tutto intorno al fatto che è una donna, Miss Lafferty? 371 01:10:59,505 --> 01:11:01,340 È di questo che cerca di convincermi? 372 01:11:01,548 --> 01:11:04,510 {\an8}La verità è che si tratta di un processo mirato 373 01:11:04,677 --> 01:11:08,514 {\an8}contro una persona che guarda caso è una donna, ma un certo tipo di donna. 374 01:11:08,597 --> 01:11:11,850 {\an8}Una donna di enorme successo, una donna arrogante. 375 01:11:12,142 --> 01:11:15,980 Temo che il messaggio che arriva sia che non puoi essere una stronza. 376 01:11:16,105 --> 01:11:18,023 Io la chiamerei caccia alle stronze. 377 01:11:19,233 --> 01:11:23,320 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DI TIME MAGAZINE 378 01:11:29,410 --> 01:11:33,622 VOCE DI JOHN CUTI AVVOCATO 379 01:11:51,265 --> 01:11:55,561 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DI TIME MAGAZINE 380 01:11:59,940 --> 01:12:01,650 FUOCO AMICO 381 01:12:01,734 --> 01:12:04,445 L'AMICA DI MARTHA SPUTA IL ROSPO SULLA DIVA 382 01:12:14,163 --> 01:12:16,540 {\an8}VOCE DIF SIMON CRITTLE REPORTER DI TIME MAGAZINE 383 01:12:24,214 --> 01:12:28,302 {\an8}VOCE DI MARIANA PASTERNAK AMICA 384 01:12:33,474 --> 01:12:34,308 {\an8}MICHAEL SCHACHTER PROCURATORE FEDERALE 385 01:12:34,475 --> 01:12:35,851 {\an8}Buon pomeriggio, signora Pasternak. 386 01:12:35,934 --> 01:12:40,356 {\an8}Per caso ricorda di aver parlato con la signora Stewart di azioni, 387 01:12:40,439 --> 01:12:41,482 {\an8}mentre eravate in Messico? 388 01:12:42,441 --> 01:12:45,444 Ricordo bene che disse una frase, e cioè: 389 01:12:46,153 --> 01:12:50,157 "Non è bello avere un broker che ti dice certe cose?" 390 01:12:53,035 --> 01:12:57,373 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DI TIME MAGAZINE 391 01:13:11,929 --> 01:13:12,888 PROPRIO TU, MARIANA? L'AMICA TESTIMONIA CHE LA STEWART SAPEVA 392 01:13:13,055 --> 01:13:15,224 A suo dire, Martha sapeva 393 01:13:15,349 --> 01:13:18,227 che Sam Waksall stava vendendo le azioni della ImClone. 394 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 {\an8}È uno dei punti cruciali di questo caso. 395 01:13:23,524 --> 01:13:27,444 {\an8}VOCE DI MARIANA PASTERNAK AMICA 396 01:13:56,723 --> 01:14:00,936 {\an8}VOCE DI SIMON CRITTLE REPORTER DI TIME MAGAZINE 397 01:14:04,356 --> 01:14:06,775 Lasciate in pace Martha! Lasciatela in pace! 398 01:14:07,734 --> 01:14:10,737 VOCE DI MEMRIE LEWIS AMICA 399 01:14:13,866 --> 01:14:16,743 Lasciatela in pace! Lasciate in pace Martha! 400 01:14:16,827 --> 01:14:20,122 Mentre i sostenitori della Stewart si assiepano fuori dal tribunale 401 01:14:20,247 --> 01:14:23,459 per conoscere il suo destino, la giuria all'interno sta deliberando. 402 01:14:26,128 --> 01:14:29,465 Gli analisti sostengono che il problema dell'accusa 403 01:14:29,548 --> 01:14:32,092 è che, per quanto i testimoni fossero convincenti 404 01:14:32,176 --> 01:14:34,303 non hanno prodotto prove schiaccianti. 405 01:14:34,970 --> 01:14:38,265 La difesa migliore è: il caso non doveva andare in tribunale. 406 01:14:38,390 --> 01:14:43,395 Così che i giurati dicano a sè stessi: questa è una vera e propria persecuzione. 407 01:14:44,229 --> 01:14:48,233 D'altra parte, se dovessero focalizzarsi su questa domanda: 408 01:14:48,358 --> 01:14:51,820 "Crediamo che abbia avuto una sorta di soffiata?" 409 01:14:51,945 --> 01:14:53,822 allora Martha Stewart sarebbe nei guai. 410 01:14:56,366 --> 01:15:00,537 VOCE DI JOHN CUTI AVVOCATO 411 01:15:05,334 --> 01:15:09,505 Signori della giuria, ho ricevuto il vostro verdetto e ora lo leggerò. 412 01:15:12,424 --> 01:15:15,177 Imputata Martha Stewart. 413 01:15:23,310 --> 01:15:26,396 {\an8}COLPEVOLE! 414 01:15:32,194 --> 01:15:34,571 {\an8}COTTA A PUNTINO: MARTHA VA IN PRIGIONE 415 01:15:46,542 --> 01:15:49,753 {\an8}VOCE DI ALEXIS STEWART FIGLIA 416 01:16:00,556 --> 01:16:03,559 Martha Stewart lascia il tribunale da condannata, 417 01:16:03,684 --> 01:16:05,561 accompagnata da qualche applauso. 418 01:16:06,937 --> 01:16:10,065 Amiamo Martha! Amiamo Martha! 419 01:16:37,426 --> 01:16:42,222 Mi dicono ora che il trading sulle azioni di Martha è bloccato. 420 01:16:42,306 --> 01:16:43,599 Appena la giuria si è espressa, 421 01:16:43,682 --> 01:16:46,268 il prezzo delle azioni è crollato a 10 dollari! 422 01:16:46,435 --> 01:16:51,064 Gli analisti credono che calerà ulteriormente a 5 dollari. 423 01:16:51,440 --> 01:16:56,320 {\an8}Il programma della Stewart cancellato da 18 canali CBS e UPN. 424 01:16:56,403 --> 01:16:59,031 Gli inserzionisti abbandonano la sua rivista di punta. 425 01:16:59,114 --> 01:17:00,032 MARTHA NEL CAOS PUBBLICITà IN PICCHIATA TRA GUAI LEGALI 426 01:17:00,115 --> 01:17:05,203 {\an8}Era uno dei brand più forti mai esistiti, più di Coca Cola, più di McDonald's. 427 01:17:05,495 --> 01:17:06,622 Prima di entrare in prigione, 428 01:17:06,705 --> 01:17:09,833 Martha Stewart prende le distanze dall'impresa mediatica che ha creato. 429 01:17:10,917 --> 01:17:14,630 Dimettendosi dal consiglio della Martha Stewart Living Omnimedia 430 01:17:14,713 --> 01:17:17,633 e lasciando il posto di Direttore creativo. 431 01:17:30,687 --> 01:17:31,730 MARTHA CUCINATA LA CAUSA ERA PERSA DALL'INIZIO 432 01:17:31,813 --> 01:17:35,776 In questo momento è il panico totale alla Martha Stewart Living. 433 01:17:35,859 --> 01:17:38,570 {\an8}È la fine per la Martha Stewart Omnimedia. 434 01:17:49,498 --> 01:17:54,461 {\an8}È amareggiata per la sensazione che la sua vita sia stata sprecata. 435 01:17:56,046 --> 01:17:58,507 Tutto ciò che ha fatto è stato dimenticato, 436 01:17:58,590 --> 01:18:01,468 per qualcosa di irrilevante, forse neanche accaduta. 437 01:18:02,386 --> 01:18:03,845 NELLA SETTIMANA PRIMA DELLA SENTENZA, 438 01:18:03,929 --> 01:18:06,014 MARTHA HA INVITATO UNA TROUPE CINEMATOGRAFICA 439 01:18:06,098 --> 01:18:08,016 A RIPRENDERE IL BRUNCH PASQUALE. 440 01:18:11,311 --> 01:18:13,980 Molti vogliono sapere, prima di tutto, come sta? 441 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Non voglio che si apra con l'intervistatore. 442 01:18:19,069 --> 01:18:20,987 Ah, no? Cosa vuole fare? 443 01:18:21,071 --> 01:18:23,573 Se vuole può provare a cominciare da sola. 444 01:18:24,616 --> 01:18:27,494 Non dev'esserci una domanda. Posso semplicemente raccontare. 445 01:18:27,577 --> 01:18:29,371 - Cosa? - Dovreste farmi parlare. 446 01:18:29,496 --> 01:18:31,331 Senza far domande. 447 01:18:31,832 --> 01:18:34,000 - Come vuole. - Avanti. 448 01:18:34,751 --> 01:18:37,546 Pronti? 449 01:18:43,385 --> 01:18:46,179 È la domenica di Pasqua 2004, 450 01:18:47,097 --> 01:18:50,892 e ho invitato 451 01:18:50,976 --> 01:18:55,021 qualcosa come 16 20 persone per il brunch. 452 01:18:55,313 --> 01:18:58,775 Il menu è: uova sode, che ho già preparato. 453 01:18:58,900 --> 01:19:01,653 Torta di ricotta all'arancia rossa, che fa Alexis. 454 01:19:01,987 --> 01:19:04,322 Salmone, storione, salsa olandese. 455 01:19:08,034 --> 01:19:10,871 Come si prepara per quello che potrebbe aspettarla? 456 01:19:10,954 --> 01:19:14,332 Be', sa com'è. Vai dal dentista, vai dal ginecologo. 457 01:19:14,458 --> 01:19:19,379 Ti assicuri di essere nella miglior forma possibile 458 01:19:19,463 --> 01:19:23,467 per fare in modo che corpo e mente siano pronti a qualunque cosa. 459 01:19:25,510 --> 01:19:28,263 - Tiro via la lisca o no? - Sì, l'idea è quella. 460 01:19:30,015 --> 01:19:32,225 Ecco. Se vuoi ti faccio vedere. 461 01:19:32,768 --> 01:19:35,937 La stampa mi ha dipinta come quella che non sono. 462 01:19:36,062 --> 01:19:38,356 Io non penso di essere così cattiva 463 01:19:38,440 --> 01:19:42,068 e sgradevole e orribile come mi hanno ritratta in certi articoli. 464 01:19:42,152 --> 01:19:44,404 Sono severa ed esigente, 465 01:19:44,488 --> 01:19:48,492 e sono tutte quelle cose che fanno di me una persona di successo. 466 01:19:49,284 --> 01:19:52,496 Recentemente ho criticato una tazza da tè. 467 01:19:52,579 --> 01:19:54,289 Ho chiesto "Si vende bene?" 468 01:19:54,581 --> 01:19:58,168 Il ragazzo ha risposto: "Non molto" e io: "Sai perché?" 469 01:19:58,585 --> 01:20:03,048 Prendi la tazza. Riesci a infilare il dito dentro al manico? 470 01:20:04,466 --> 01:20:10,096 L'ha presa come una pesante critica. Ma quello che ho detto era contro di me. 471 01:20:11,598 --> 01:20:15,268 Criticare il manico di una tazza della mia stessa azienda 472 01:20:15,393 --> 01:20:19,064 è stata vista come una cosa brutta. Io la considero un'ottima cosa. 473 01:20:20,315 --> 01:20:22,567 Non metterci il detersivo, capito? 474 01:20:23,568 --> 01:20:25,111 Mai. 475 01:20:25,987 --> 01:20:28,990 Non sarebbe mai entrata nel catalogo prima. 476 01:20:31,785 --> 01:20:33,495 Avrei dovuto fare finta di niente? 477 01:20:33,578 --> 01:20:35,956 - No, certo. - Con quell'imbecille? 478 01:20:36,331 --> 01:20:39,000 - Che coltello usi per tagliare? - Questo. 479 01:20:39,084 --> 01:20:41,545 - Non è un coltello stupido? - Non so. 480 01:20:41,628 --> 01:20:45,715 Perché usare un coltello piccolo per tagliare una grossa arancia? 481 01:20:45,799 --> 01:20:47,926 Con uno grande fai più veloce. 482 01:20:48,301 --> 01:20:50,303 - Okay, cancellatelo, perché... - Va bene. 483 01:20:50,428 --> 01:20:52,597 Non so più cosa fare. Okay? 484 01:20:54,474 --> 01:20:57,435 Usalo grande per tagliare le arance, va bene? 485 01:20:59,145 --> 01:21:03,483 Ecco. Davvero, dovete cercare di essere più efficienti. 486 01:21:05,735 --> 01:21:07,737 Guarda, così è più facile, capito? 487 01:21:12,033 --> 01:21:14,160 Hai mai visitato un carcere? 488 01:21:15,036 --> 01:21:17,831 Ehm... no. No, mai. 489 01:21:18,540 --> 01:21:23,169 - Non hai alcuna idea di come sia? - No. Non proprio. 490 01:21:23,837 --> 01:21:25,672 Perquisizioni? 491 01:21:25,797 --> 01:21:29,009 Non credo che in un carcere di minima sicurezza le facciano. 492 01:21:29,134 --> 01:21:31,595 - Oh sì, Martha! - Forse sì. Non sono informata. 493 01:21:31,887 --> 01:21:35,724 - Forse dovresti documentarti. - Non voglio sembrare stupida. 494 01:21:35,807 --> 01:21:39,686 - Non mi va di parlarne. - Sicura? Sarebbe il caso. 495 01:21:42,898 --> 01:21:47,319 Buongiorno. Quello che vedete è il Tribunale federale a Lower Manhattan. 496 01:21:47,485 --> 01:21:50,405 Martha Stewart sta uscendo ora dall'edificio, 497 01:21:50,530 --> 01:21:53,575 dopo la sentenza formulata dal Giudice Miriam Cederbaum. 498 01:21:53,658 --> 01:21:57,329 Cinque mesi di carcere, cinque mesi di arresti domiciliari, 499 01:21:57,412 --> 01:22:01,291 due anni di libertà vigilata e una sanzione di 30.000 dollari. 500 01:22:02,500 --> 01:22:06,129 {\an8}VOCE DI SOPHIE SLATER NIPOTE 501 01:22:06,588 --> 01:22:09,966 Martha libera! 502 01:22:11,343 --> 01:22:13,511 Ingiustizia! 503 01:22:20,560 --> 01:22:21,978 TI AMIAMO MARTHA 504 01:22:22,103 --> 01:22:26,399 Benvenuti a Alderson, il carcere cittadino che sarà la casa di Martha Stewart 505 01:22:26,733 --> 01:22:28,735 per i prossimi 5 mesi. 506 01:22:30,528 --> 01:22:32,405 Lo chiameranno anche "Camp Cupcake", 507 01:22:32,530 --> 01:22:36,409 ma il carcere federale di Alderson, in West Virginia, non è una passeggiata. 508 01:22:36,576 --> 01:22:40,914 Le guardie non possono garantire che la detenuta famosa non sia molestata. 509 01:22:41,164 --> 01:22:42,832 {\an8}Siamo in grado di seguirla ovunque 510 01:22:43,083 --> 01:22:46,920 {\an8}e assicurarci che nessuna detenuta la infastidisca? No. 511 01:22:47,545 --> 01:22:50,340 La Stewart ha sempre avuto il controllo. 512 01:22:50,882 --> 01:22:55,887 Quanto sarà difficile per lei, per Martha Stewart, rinunciare ad averlo? 513 01:22:56,137 --> 01:23:00,934 Be', sarà terribile. È una cosa tremenda per Martha Stewart. 514 01:23:02,727 --> 01:23:07,190 GIORNO 1 DI 150 515 01:24:04,622 --> 01:24:08,001 GIORNO 2 DI 150 516 01:24:53,838 --> 01:24:55,799 GIORNO 6 DI 150 517 01:25:57,735 --> 01:26:01,739 {\an8}VOCE DI ALEXIS STEWART FIGLIA 518 01:26:14,419 --> 01:26:18,423 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 519 01:26:33,938 --> 01:26:38,026 VOCE DI ERIC SCOTT FRATELLO 520 01:26:57,962 --> 01:26:59,714 GIORNO 17 DI 150 521 01:27:34,165 --> 01:27:36,209 GIORNO 19 DI 150 522 01:28:10,201 --> 01:28:12,537 CI VEDIAMO PRESTO 523 01:28:13,496 --> 01:28:17,292 FINO AD ALLORA, UN ABBRACCIO. 524 01:28:20,003 --> 01:28:22,297 GIORNO 22 DI 150 525 01:30:02,605 --> 01:30:04,524 COME AVVIARE UN'ATTIVITÀ 526 01:30:04,649 --> 01:30:06,401 L'IDEA VALE LA PENA PROVARE? 527 01:30:06,526 --> 01:30:09,404 TENDENZE DEL 2005: AUTENTICITÀ, UNICITÀ 528 01:30:09,529 --> 01:30:12,281 L'INSIEME È MAGGIORE DELLA SOMMA DELLE SUE PARTI 529 01:30:12,365 --> 01:30:14,700 SE POSSO FARLO IO PUOI FARLO TU 530 01:30:15,118 --> 01:30:18,246 È UN'OTTIMA COSA 531 01:30:24,627 --> 01:30:28,548 VOCE DI SUSAN SPRY COMPAGNA DETENUTA 532 01:30:52,447 --> 01:30:56,242 {\an8}VOCE DELLA SORELLA CAROL GILBERT COMPAGNA DETENUTA 533 01:31:05,668 --> 01:31:09,046 VOCE DI SUSAN SPRY COMPAGNA DETENUTA 534 01:31:14,469 --> 01:31:15,803 GIORNO 103 DI 150 535 01:31:16,471 --> 01:31:18,014 RIFORMATORIO FEMMINILE 536 01:31:25,313 --> 01:31:26,898 GIORNO 149 DI 150 537 01:31:26,981 --> 01:31:29,233 Buonasera. Sebbene la pena di Martha Stewart 538 01:31:29,317 --> 01:31:30,651 non finisca ufficialmente fino a domenica, 539 01:31:30,735 --> 01:31:35,740 corre voce che potrebbe essere fuori già domattina. 540 01:31:35,865 --> 01:31:37,617 Giusto in tempo per la primavera 541 01:31:37,700 --> 01:31:40,369 e per il prossimo capitolo della Martha Inc. 542 01:31:58,513 --> 01:32:00,223 DIPARTIMENTO CARCERARIO F.P.C. ALDERSON, WEST VIRGINIA 543 01:32:17,114 --> 01:32:20,451 VOCE DI SUSAN SPRY COMPAGNA DETENUTA 544 01:32:35,550 --> 01:32:37,552 GIORNO 150 DI 150 545 01:32:40,555 --> 01:32:44,809 I cinque mesi di detenzione di Martha Stewart sono giunti alla fine. 546 01:32:47,562 --> 01:32:50,231 {\an8}Eccola, Martha Stewart. 547 01:33:00,157 --> 01:33:03,619 {\an8}VOCE DI KEVIN SHARKEY VICEDIRETTORE DELLA MSLO 548 01:33:25,725 --> 01:33:28,060 Applausi scroscianti, oggi, a Manhattan. 549 01:33:28,144 --> 01:33:31,772 Martha Stewart torna al lavoro dopo un lungo periodo d'assenza. 550 01:33:32,315 --> 01:33:36,027 Ha ringraziato lo staff della Martha Stewart Omnimedia. 551 01:33:36,319 --> 01:33:41,616 Vi amo tutti dal profondo del cuore e sono felice di essere a casa. 552 01:33:49,999 --> 01:33:53,628 {\an8}VOCE DI ISOLDE MOTLEY EDITOR DI MSL MAGAZINE 553 01:34:03,596 --> 01:34:07,350 "IO SONO INDISTRUTTIBILE" 554 01:34:23,115 --> 01:34:24,533 Sono libera. 555 01:34:24,617 --> 01:34:27,203 Niente cavigliera elettronica. 556 01:34:39,674 --> 01:34:43,344 - Quindi sei tornata? - Spero di essere riapparsa... 557 01:34:43,469 --> 01:34:48,140 {\an8}...in veste di insegnante, di dispensatrice di buona informazione. 558 01:34:48,808 --> 01:34:52,436 Ora mescoliamo bene le spezie e le sfreghi forte sulla carne. 559 01:34:52,520 --> 01:34:55,981 Wow. Okay! 560 01:35:06,701 --> 01:35:09,704 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIMES 561 01:35:25,720 --> 01:35:30,015 Pensavo di insegnarti qualcosa oggi, dimmi, tu cucini molto a casa? 562 01:35:32,643 --> 01:35:34,979 {\an8}VOCE DI KEVIN SHARKEY VICEDIRETTORE DELLA MSLO 563 01:35:44,113 --> 01:35:48,159 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIMES 564 01:36:11,182 --> 01:36:14,435 {\an8}VOCE DI CAITLIN FLANAGAN GIORNALISTA 565 01:36:18,105 --> 01:36:19,482 {\an8}VOCE DI GAEL TOWEY ART DIRECTOR DI MSL MAGAZINE 566 01:36:22,818 --> 01:36:26,405 {\an8}La Stewart riparte in quarta per salvare l'azienda. 567 01:36:26,489 --> 01:36:29,825 {\an8}Quest'anno ha registrato una perdita di 35milioni di dollari. 568 01:36:52,473 --> 01:36:54,809 {\an8}VOCE DI PATTIE SELLERS SENIOR EDITOR DI FORTUNE MAGAZINE 569 01:37:03,442 --> 01:37:05,444 PREZZO DELLE AZIONI BLOCCATO A 2,50 $ 570 01:37:06,028 --> 01:37:08,447 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIMES 571 01:37:15,412 --> 01:37:19,500 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 572 01:38:34,992 --> 01:38:37,494 {\an8}Il Wall Street Journal annuncia in esclusiva 573 01:38:37,578 --> 01:38:39,872 {\an8}che Martha Stewart sta per vendere il suo impero, 574 01:38:39,997 --> 01:38:44,043 {\an8}la Martha Stewart Living Omnimedia, a una società di commercio al dettaglio. 575 01:38:44,251 --> 01:38:46,754 Licenze sequenziali per diversi brand, 576 01:38:46,837 --> 01:38:50,090 {\an8}inclusi articoli della Collezione Jessica Simpson's e di Linens'n Things. 577 01:38:52,676 --> 01:38:53,928 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIMES 578 01:38:54,303 --> 01:38:55,930 L'IMPERO MEDIATICO VENDUTO A UNA FRAZIONE DEL VALORE 579 01:38:59,642 --> 01:39:02,061 {\an8}VOCE DI SAM WASKAL CEO DELLA IMCLONE SYSTEM 580 01:39:33,175 --> 01:39:38,347 ORA IL BRAND VIENE VENDUTO A PEZZI, DICONO GLI ANALISTI 581 01:39:40,975 --> 01:39:43,727 - Quanti soldi? - Ho perso? 582 01:39:44,061 --> 01:39:46,814 - Personalmente, io direi... - Cinquecento milioni di dollari? 583 01:39:46,897 --> 01:39:48,983 No, probabilmente più di un miliardo di dollari, ovvio. Per cui... 584 01:39:49,984 --> 01:39:52,987 - Più di un miliardo di dollari? - Sì, e... È così. 585 01:39:53,404 --> 01:39:55,614 Andiamo avanti, guardiamo al futuro. 586 01:40:44,913 --> 01:40:47,332 JUSTIN BIEBER FATTO ARROSTO 587 01:40:49,460 --> 01:40:52,838 {\an8}VOCE DI JONAS LARSEN PRODUTTORE DI THE ROAST OF JUSTIN BIEBER 588 01:40:53,672 --> 01:40:55,507 - Cosa? Ti prendo a calci nel culo! - Hai sentito che cazzo ho detto. 589 01:40:57,634 --> 01:41:00,179 {\an8}BIEBER ARRESTATO! RIPRESA LA SUA LAMBORGHINI 590 01:41:08,437 --> 01:41:10,397 Niente è off limits. Arrostiamo chiunque. 591 01:41:17,196 --> 01:41:18,989 Martha! Guarda qua, per favore! 592 01:41:30,084 --> 01:41:33,087 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIMES 593 01:41:37,508 --> 01:41:40,094 Cos'ha pensato quando l'hanno invitata al Justin Bieber Roast? 594 01:41:40,177 --> 01:41:41,970 Forte. Forte. 595 01:42:07,329 --> 01:42:09,456 Buonasera, amici. Il mio nome è Kevin Hart. 596 01:42:09,540 --> 01:42:13,252 Benvenuti al Comedy Central Roast of Justin Bieber! 597 01:42:16,046 --> 01:42:18,757 Sì! Stiamo per dare al ragazzo le sculacciate che merita. 598 01:42:21,009 --> 01:42:25,848 Per i neri confusi, quella signora bianca sul divano è Martha Stewart. 599 01:42:26,932 --> 01:42:30,185 Sì, proprio là. C'è Martha Stewart, signori! 600 01:42:31,395 --> 01:42:33,397 Martha si è cambiata nel mio camerino. 601 01:42:34,690 --> 01:42:37,651 Calma, calma, calma! Non fatevi un'idea sbagliata. 602 01:42:38,318 --> 01:42:41,071 Voleva solo che sbirciassi! Sì! 603 01:42:42,447 --> 01:42:44,950 Cerco di scaldare l'ambiente, scusate! 604 01:42:49,997 --> 01:42:53,000 Martha, è bello vederti vicina a gente di colore, 605 01:42:53,083 --> 01:42:56,253 per la prima volta, a parte in carcere. Molto bello. 606 01:42:56,336 --> 01:43:00,174 Martha è attempata, il suo periodo è il Rinascimento. 607 01:43:03,468 --> 01:43:06,180 {\an8}VOCE DI SUSAN MAGRINO AGENTE 608 01:43:11,810 --> 01:43:13,770 Tutti questi rapper sul palco 609 01:43:13,854 --> 01:43:16,565 e Martha è quella che è stata di più in prigione! 610 01:43:20,569 --> 01:43:24,031 {\an8}VOCE DI JONAS LARSEN PRODUTTORE DI ROAST OF JUSTIN BIEBER 611 01:43:26,700 --> 01:43:28,160 Martha Stewart, amici! 612 01:43:32,206 --> 01:43:36,293 Prima di tutto, grazie Kevin Hart. È fantastico essere qui. 613 01:43:36,752 --> 01:43:41,381 Oh, eccoti là. E stare ad ascoltarti che urli le tue battutacce da un'ora. 614 01:43:41,465 --> 01:43:43,634 È il momento più duro della mia vita. 615 01:43:45,302 --> 01:43:49,181 Come sapete, Kevin oggi è una delle più grandi star del cinema. 616 01:43:49,306 --> 01:43:52,226 E se lo merita. Ha lottato per anni. 617 01:43:52,309 --> 01:43:55,229 Quando finalmente ha ritirato il suo primo bello stipendio, 618 01:43:55,312 --> 01:43:59,024 ha speso 150.000 dollari per un orologio. 619 01:43:59,149 --> 01:44:04,071 Ho dimenticato il termine giusto. Non è afro-americano arricchito. 620 01:44:04,321 --> 01:44:05,239 Glielo dirò in camerino. 621 01:44:13,247 --> 01:44:16,166 Non direste mai che Snoop Dogg ha ben 43 anni, 622 01:44:16,291 --> 01:44:19,253 cioè tre volte il tempo che vivono i veri cani 623 01:44:19,336 --> 01:44:22,297 e il doppio della maggior parte dei suoi amici. 624 01:44:31,348 --> 01:44:33,976 Io faccio giardinaggio e taglio tanti rami, 625 01:44:34,059 --> 01:44:38,480 ma voi siete senza dubbio le seghe più usate che abbia mai visto. 626 01:44:46,488 --> 01:44:50,284 Andiamo al motivo per cui sono qui stasera, e cioè dare a Justin Bieber 627 01:44:50,367 --> 01:44:54,746 qualche piccola dritta per quando finirà inevitabilmente in galera. 628 01:44:57,124 --> 01:45:00,127 Io sono stata dentro, e tu non dureresti una settimana. 629 01:45:00,419 --> 01:45:03,922 Quindi ascolta bene. La prima cosa che ti serve è un coltello. 630 01:45:04,631 --> 01:45:08,510 Io me lo sono fatta con un pettine e un pacchetto di gomme. 631 01:45:10,345 --> 01:45:13,598 Più tardi ti mostro come. È facilissimo. 632 01:45:15,309 --> 01:45:19,730 Le gomme Bubblicious funzionano meglio e hanno un nome più buffo. 633 01:45:20,605 --> 01:45:24,943 Sai, appena arrivata, ogni poco di buono del mio blocco 634 01:45:25,027 --> 01:45:27,738 voleva rompere un pezzo di culo a Martha Stewart, 635 01:45:27,863 --> 01:45:32,242 così decisi che dovevo rimettere al loro posto quelle stronze. 636 01:45:33,160 --> 01:45:38,623 Entrai in sala mensa, scelsi la lesbica più grossa che c'era e la accoltellai. 637 01:45:38,707 --> 01:45:42,711 Da quel momento, stare in galera fu più facile che cucinare brioche. 638 01:45:57,059 --> 01:46:00,354 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIME 639 01:46:07,611 --> 01:46:09,738 MARTHA STEWART HA ARROSTITO PER BENE BIEBER OH MIO DIO 640 01:46:12,366 --> 01:46:14,368 {\an8}VOCE DI CHARLOTTE BEERS AMICA 641 01:46:30,717 --> 01:46:34,012 {\an8}VOCE DI SNOOP DOGG AMICO E COLLABORATORE 642 01:47:01,498 --> 01:47:04,835 {\an8}VOCE DI MEG JAMES REPORTER DEL LOS ANGELES TIMES 643 01:47:08,839 --> 01:47:10,715 MARTHA ABBANDONA CORONCINE E GHIRLANDE 644 01:47:10,841 --> 01:47:12,426 - Vai così, Martha! - Sì. 645 01:47:12,509 --> 01:47:15,846 Adoro come sai spargere zucchero sulle palle. È affascinante. 646 01:47:17,848 --> 01:47:20,767 Mi ha fottuto il cervello vederti con Martha Stewart, 647 01:47:20,851 --> 01:47:22,561 io sono cresciuto con Snoop. 648 01:47:22,644 --> 01:47:26,857 Quando abbiamo avuto quest'occasione, abbiamo scoperto di amare le stesse cose 649 01:47:26,940 --> 01:47:29,860 e di vederla allo stesso modo. Amiamo amare e insegnare. 650 01:47:33,447 --> 01:47:35,282 L'ho detto e continuerò a dirlo. 651 01:47:35,365 --> 01:47:38,702 Se non seguite Martha Stewart sui social media, 652 01:47:38,785 --> 01:47:40,662 vi perdete qualcosa. 653 01:47:45,208 --> 01:47:48,587 {\an8}VOCE DI PATTIE SELLERS SENIOR EDITOR DI FORTUNE MAGAZINE 654 01:47:55,760 --> 01:47:58,096 Mi sono fatto questo proprio oggi. 655 01:48:06,480 --> 01:48:08,899 Chi ha tempo non aspetti tempo. 656 01:48:17,240 --> 01:48:18,492 {\an8}VOCE DI CAITLIN FLANAGAN GIORNALISTA 657 01:48:18,575 --> 01:48:19,576 Azione! 658 01:48:19,868 --> 01:48:22,287 Accendini BIC EZ Reach, l'ideale per accendere 659 01:48:37,135 --> 01:48:39,930 - Si chiama 'thirst trap'. - L'ho sentito. 660 01:48:40,013 --> 01:48:42,682 Accogliamo la cover model di quest'anno. 661 01:48:45,977 --> 01:48:48,855 La più vecchia modella in costume di Sports Illustrated. 662 01:48:51,399 --> 01:48:55,737 Non si può etichettare Martha Stewart, è la madre della reinvenzione. 663 01:49:01,284 --> 01:49:05,789 Il prototipo della donna americana dei nostri giorni. 664 01:49:06,456 --> 01:49:10,293 Sono poche le persona che hanno letteralmente cambiato 665 01:49:10,377 --> 01:49:13,171 il modo di vivere nella nostra cultura. 666 01:49:13,255 --> 01:49:16,841 Cosa compriamo, cosa pensiamo, e lei è una di esse. 667 01:50:27,370 --> 01:50:30,999 TESTO DI JOAN DIDION SAGGISTA