Mọi người luôn nói về những nhân vật vĩ đại,
những người thay đổi văn hóa.
Họ đã tạo ra thời đại này hay thời đại này đã tạo ra họ?
Martha chính là như vậy.
Bà ấy đã để lại dấu ấn vô cùng to lớn trong văn hóa.
Bà là một trong những phụ nữ quyền lực nhất hành tinh.
Martha Stewart!
- Martha Stewart! - Martha Stewart!
Bà ấy vẫn giữ được ảnh hưởng trong hơn 50 năm qua.
Tôi là Martha ******* Stewart. Tôi có thể làm mọi thứ tôi muốn.
- Martha Stewart! - Giờ thì dọn giường nào.
Hút cần và ăn lẩu.
Martha là một trong những người thầy vĩ đại nhất.
Bà là nữ hoàng.
Đến ngày nay, ta vẫn không thể rời mắt khỏi Martha Stewart.
Nếu có người có ảnh hưởng đời đầu thì đó là Martha.
Bà ấy tạo ra thế giới ta đang sống.
Phụ nữ Mỹ cần được định hướng lại,
từ việc mở lon súp kem nấm
và đổ lên trên bông cải xanh cùng gà luộc.
Trước Martha, có rất nhiều phụ nữ đưa ra lời khuyên về nội trợ.
Và điều quan trọng nhất về những phụ nữ này
là họ phải rất dễ mến.
Tôi là Betty Crocker và tôi hứa đây là công thức bánh nướng bất bại.
Và những gì họ hướng dẫn rất đơn giản.
Một khối trụ đặc, hương vị tuyệt hảo.
Khi Martha xuất hiện,
điều bà ấy nói hoàn toàn khác biệt.
Nếu Lễ Tạ ơn năm nay nhà bạn cũng đông khách như nhà chúng tôi,
thì hãy cân nhắc làm nhiều món gà tây.
Một trong những món gà tây đẹp nhất.
Được bọc trong vỏ bánh ngàn lớp.
Bà ấy trở thành nguồn cảm hứng cho hàng triệu người.
Thông điệp rằng bạn có thể có tất cả.
Martha Stewart, bà ấy là một tỷ phú tự thân.
Bà ấy nói với chị em phụ nữ: "Nội trợ cũng có thể đầy quyền lực".
Tôi luôn cố gắng lấp đầy một khoảng trống. Một điều gì đó còn thiếu.
Điều mà mọi người cần và muốn nhưng lại không có.
Bà ấy muốn giúp mọi người
có được ngôi nhà và môi trường sống mà họ mong muốn
bất kể họ có tiền hay không.
Những tiêu chuẩn cao mà Martha đặt ra cho bản thân
đã thành tiêu chuẩn của nhiều người khác.
Và đó là vấn đề đối với rất nhiều phụ nữ.
Đó là thế giới ảo tưởng,
khao khát một lối sống mà bạn không thể có.
Cơ bản là phim khiêu dâm nội trợ.
Người ta thấy bị đe dọa.
Ta có những cảm xúc rất mạnh mẽ nhưng mâu thuẫn
về việc phụ nữ nên như thế nào ở nhà.
"Bà ấy cầu toàn thái quá và ưa kiểm soát." Bà biện minh thế nào?
Tôi có tội.
Họ công kích tôi vì tôi là bà nội trợ nhưng thực ra tôi đang làm gì?
Tôi đang tôn vinh một điều đã bị coi thường quá lâu.
Tôi như nhà nữ quyền hiện đại.
Ai cũng nghĩ bà ấy hoàn hảo,
nhưng đó vẫn là điều bà ấy không ngừng theo đuổi
và kiên trì đến tận khi đạt được.
Bà bị đeo bám bởi nỗi ám ảnh do chính bà tạo ra.
Martha Stewart bị truy tố với các cáo buộc hình sự.
Hình ảnh bà ấy gắn liền với hoàn hảo và đây hoàn toàn đối lập.
Công lý!
Bà ấy đối mặt với nhiều năm tù.
TRẢ TỰ DO CHO MARTHA
Hoàn hảo tuyệt đối.
- Hoàn hảo tuyệt đối. - Tình trạng hoàn hảo.
- Hoàn toàn an toàn. - Hình mẫu hoàn hảo.
Hoàn hảo.
Hoàn hảo không tì vết.
Kết thúc hoàn hảo cho bữa ăn hoàn hảo.
Ở một thời điểm nào đó, Martha đã tin vào ý tưởng về sự hoàn hảo.
Nhưng câu hỏi không phải là có thể đạt được sự hoàn hảo hay không.
Câu hỏi là: "Với cái giá nào?"
Bà không thích điều gì nhất?
Đó là câu hỏi khó trả lời.
Tôi không thích lãng phí,
sự kém hiệu quả,
trốn tránh, thiếu kiên nhẫn.
Tôi không thích những người ảo tưởng sức mạnh.
Tôi không thích sự thiếu tỉ mỉ,
xấu tính vô cớ.
Tôi không thích tạp dề và váy mặc nhà.
Tôi từng không thích màu tím.
Rất nhiều. Nhưng tôi không ghét lắm... Và màu đỏ.
Tôi không trồng nhiều thứ màu đỏ trong vườn của tôi, nếu có.
Nếu có gì đó màu đỏ mọc lên, nó thường bị nhổ bỏ.
Vì vậy màu đỏ là một thứ khác mà tôi không thích lắm.
Rồi. Tiếp theo?
Hôm nay là 18 tháng Mười.
Có nhiều việc phải làm trong vườn.
Tôi muốn lát con đường từ đường chính đến khu vườn nhà hóng mát.
Tôi nghĩ nên sử dụng đá thô như con đường kia,
giống băng nứt ấy.
Gửi.
Có một câu nói mà tôi rất thích.
"Muốn hạnh phúc trong một năm,
hãy kết hôn.
Muốn hạnh phúc trong mười năm, hãy nuôi một chú chó.
Muốn hạnh phúc đến cuối đời, hãy làm một khu vườn."
Khu vườn này trông khá đẹp.
Tôi nghĩ ta nên tỉa cây hoàng dương một chút.
Xuống dòng.
Tôi bị phỉ báng vì cầu toàn,
bị chỉ trích vì cố tạo ra một lối sống không thể đạt được,
điều đó hoàn toàn sai.
Điều tôi thực sự cố gắng làm là dạy kiến thức.
Hình như một số cây hoa mẫu đơn đã chết, tôi rất không vui.
Gửi.
Tôi là người cầu toàn.
Và nó có trong máu của gia đình tôi. Nó bắt đầu từ bố tôi.
Bố bắt chúng tôi học cách làm vườn.
Cây gì ông cũng biết trồng.
Tôi là cô con gái lý tưởng.
Tôi muốn học. Ông có rất nhiều điều để dạy và tôi lắng nghe.
Tôi được tín nhiệm để ủi áo sơ mi vải lanh của ông.
Ông ấy có áo khoác Harris Tweed
và cà vạt xanh ngọc lam hợp với đôi mắt xanh cực đẹp của ông.
Bố tôi là ông bố đẹp trai nhất.
Ông ấy yêu tôi
và mọi người đều thấy rõ ông ấy cưng tôi nhất nhà.
Ông ấy nghĩ tôi giống ông ấy nhất nhà.
- Về phương diện nào? - Ông ấy là người cầu toàn.
Ông ấy hoàn thành những việc mà ông ấy đã đặt ra.
Trừ việc làm ăn, ông thất bại trong công việc.
Ông ấy làm được đa số những gì mình muốn
nhưng lại chôn chân trong nghề bán hàng.
Đôi khi ông bắt đầu một ngày với một ly cà phê lớn và một ly vang đỏ.
Có phải ông nghiện rượu không? Có thể.
Nhưng ông chưa từng trông như đang say.
Ông không bao giờ loạng choạng, ném đồ đạc hay làm vỡ đồ.
Đó không phải bố tôi.
Nhưng ông là một người bất mãn và không hạnh phúc.
Ông ấy không nuôi nổi sáu đứa con và chúng tôi cần thức ăn.
Nên chúng tôi có vườn.
Chúng tôi sẽ trao đổi lấy đồ không thể tự trồng.
Ông ấy đứng giám sát như trung sĩ.
Ác nghiệt.
"Con làm sai rồi."
Ông ấy sẽ ra lệnh. "Nhổ cỏ cho cà chua".
Và nếu không nghe theo thì sẽ bị phạt.
Chúng tôi bị đánh bằng thước đo.
Chúng tôi sợ thước đo lắm. Đôi khi còn bị đánh bằng đầu thắt lưng.
Tận bây giờ tôi vẫn ghét làm vườn.
Ông ấy mất việc.
Không tiền tiết kiệm.
Sáu đứa con.
Và gia đình cần tiền.
Có một cô gái ở bên kia đường hay làm người mẫu lúc rảnh rỗi.
Một ngày nọ, cô ấy và mẹ bảo tôi:
"Cháu xinh lắm, làm người mẫu được đấy. Muốn cô giới thiệu không? "
Tôi bắt đầu với 15 đô một giờ,
nhiều hơn hẳn so với 50 xu tôi kiếm được nhờ trông trẻ.
Ai bận rộn, năng động, hãy dừng lại!
Giờ đây bạn có thể khử mùi cơ thể.
Đó là một sự kiện lớn ở Nutley, New Jersey.
LỜI CHỊ/EM GÁI
Ai cũng dừng mọi việc để xem Martha.
Tôi không phải siêu mẫu. Chưa từng ở đẳng cấp đó.
Nhưng tôi chắc chắn đã thành công.
Tôi sẽ đưa phần lớn tiền lương cho mẹ
vì ở nhà vẫn còn các em nhỏ.
Bà ấy luôn đảm bảo chúng tôi có đồ ăn ngon.
Bà ấy nấu ăn rất ngon.
Tôi đã đứng cạnh mẹ trong bếp,
học mọi thứ có thể.
Bà là một giáo viên và bà phải nấu 16 phần ăn mỗi ngày.
Tôi nghĩ rằng thật tuyệt vời khi bà ấy có thể làm tất cả.
Nhưng ngôi nhà khuôn mẫu và cuộc sống khuôn mẫu,
nó không dành cho tôi.
Martha có học bổng của Đại học Barnard ở thành phố New York, rất danh giá.
Tôi rất thích đại học.
Tôi rất thích lịch sử, lịch sử nghệ thuật, kinh tế.
Tôi rất nổi tiếng ở trường.
Ai cũng biết tôi. Cô gái cao ráo, tóc vàng, xinh xắn đến từ New Jersey,
thường diện quần short Bermuda, thật phong cách.
Tôi đang tìm kiếm sự phiêu lưu,
tìm kiếm tương lai.
Ở Barnard,
có một cô gái được đưa đến trường bằng một chiếc Rolls Royce to lớn.
Chúng tôi đều gãi đầu. "Đó là ai thế?"
Một hôm cô ấy đến gặp tôi ở lớp nghệ thuật và nói:
"Anh trai tôi học trường Luật Yale. Muốn hẹn hò với anh ấy chứ?"
Anh ấy đón tôi bằng xe Mercedes sedan màu vàng.
Tôi chưa từng ngồi xe Mercedes.
Chúng tôi đi ăn tối. Anh ấy rất lịch sự và đẹp trai.
Anh ấy đã đi rất nhiều nơi.
Gặp một chàng trai trẻ tinh tế thật là thú vị.
Anh ấy còn có thẻ American Express, một thứ rất đẳng cấp thời đó.
Và anh ấy thật hấp dẫn, vui tính và tốt bụng.
Đến cuối bữa tối, tôi đã yêu say đắm.
Andy Stewart, trời ơi.
Một tia sáng.
Andy rất tử tế,
khác hẳn bố tôi.
Anh ấy sẽ gửi tiền cho tôi mua vé tàu
và tôi sẽ đến thăm anh ấy mỗi cuối tuần ở Yale.
Tôi chưa từng ngủ với ai trước đây.
Anh ấy rất mạnh bạo.
Và tôi thích thế.
Anh ấy đã cầu hôn.
Đó có vẻ là một việc rất tự nhiên.
Yêu rồi thì cưới thôi.
Nhưng tôi về nhà nói với bố thì bố tôi tát tôi.
Ông ấy tát rất mạnh vào mặt tôi và nói: "Không. Con không được cưới nó.
Nó là người Do Thái".
Tôi nhớ mình đã nhận cái tát đó.
Tôi không bất ngờ vì bố tôi là người kỳ thị cố chấp
và nóng nảy.
Nhưng tôi nói: "Con sẽ cưới, bất kể bố có nghĩ gì".
Mẹ đã giúp tôi may váy cưới.
Chiếc váy có hàng cúc nhỏ xinh bọc vải organza ở sau lưng.
Chiếc váy đó vô cùng xinh xắn.
Ngày cưới thật hạnh phúc.
Rất tuyệt.
Đó là khởi đầu của cuộc đời tôi.
Chúng tôi đi trăng mật dài ngày ở Châu Âu.
Đó là chuyến đi năm tháng.
Tôi ghi chép lại mọi thực đơn, mọi thứ chúng tôi đã ăn.
Thật mở mang tầm mắt.
Cách chuẩn bị món ăn...
Tôi còn chẳng biết ô liu có vị nào khác
ngoài ô liu xanh nhồi ớt pimento đỏ trong lọ.
Hồi những năm 1960, chẳng có ai sành điệu ở quê tôi cả.
Kiến trúc...
và nhất là những khu vườn tôi ghé thăm...
đã đánh thức tình yêu ẩm thực, yêu du lịch, yêu khám phá trong tôi.
Tôi thực sự cảm thấy đây là điều tôi muốn dành cả đời để suy nghĩ.
Chúng tôi đi khắp Ý, dừng chân ở Florence vào đêm trước lễ Phục sinh.
Tôi phải đi nhà thờ
và tôi đã đến thăm nhà thờ lớn.
Andy trở lại khách sạn.
Anh ấy không muốn đi nhà thờ Duomo với tôi.
Nghe những giai điệu tuyệt vời trong nhà thờ...
Đó là một nơi rất lãng mạn,
đông đúc khách du lịch.
Tôi đã gặp anh chàng rất đẹp trai.
Anh ấy không biết tôi có chồng.
Tôi là một cô gái bơ vơ trong nhà thờ vào đêm trước lễ Phục sinh.
Anh ấy và tôi đều rất xúc động.
Chỉ vì đó là một nơi đầy cảm xúc.
Nó không giống bất cứ điều gì tôi từng trải qua.
Một mái vòm rộng lớn thật đẹp với những bức tranh xung quanh.
Nó không giống như bất cứ điều gì tôi từng làm trước đây.
Vậy sao không hôn người lạ chứ?
Bà đã,
bà biết đấy, tôi đang tìm từ gì nhỉ?
Hư hỏng à?
Hư hỏng hay không chung thủy?
Đều không phải. Không hư hỏng và cũng chẳng phải... phản bội.
Chỉ là cảm xúc nhất thời.
Tôi thấy như vậy đấy.
Và thật thú vị vì đó là một nơi rất gợi cảm xúc.
Giá mà ai cũng được trải nghiệm buổi tối như vậy.
Lúc đó tôi 19 tuổi.
Và tôi không muốn về nhà.
Chúng tôi quay lại New York và thực tế phũ phàng ập đến.
Con gái tôi, Alexis, chào đời.
Hồi đó, ai cũng sinh con khi còn rất trẻ.
Đó như là lối sống và thói quen vậy.
Tôi nghĩ đó là điều tự nhiên.
Và hóa ra làm mẹ không tự nhiên chút nào.
Bà ấy rất khó thích nghi với vai trò làm mẹ.
LỜI CỦA MỘT NGƯỜI BẠN
Bà ấy rất vui khi Lexi ngủ trưa để bà ấy được tự do một mình.
Bà ấy chăm sóc Lexi nhưng không quấn quýt con.
Bà ấy luôn có chút lạnh lùng.
Bà ấy không giỏi xử lý cảm xúc, đúng hơn là không giỏi bộc lộ cảm xúc.
Martha không như thế.
Bà Martha, mẹ của Martha,
nói với tôi rằng bà ấy nghĩ mình không ôm Martha đủ nhiều.
Chúng tôi không nói về cảm xúc.
Nó không có trong tuổi thơ chúng tôi.
Chúng tôi được yêu thương
một cách hời hợt, trong khi lẽ ra phải được yêu thương.
Ý tôi là, không có nhiều "tình cảm" trong nhà chúng tôi.
Chỉ có chuyện thường ngày.
Thực tế.
Làm sao tôi có thể làm người mẹ tuyệt vời
nếu tôi chưa từng được dạy cách làm mẹ?
Martha vô cùng tham vọng.
Bà ấy nhắm đến
thứ gì đó khác biệt so với những gì bà ấy đang có tại thời điểm cụ thể đó.
Không rõ tương lai bà ấy ra sao
nhưng tôi biết bà ấy sẽ thành công.
Điều đó hiện hữu trong từng tế bào của bà ấy.
Bố chồng tôi môi giới chứng khoán.
Tôi nghĩ đó là một nghề thú vị. Nên tôi quyết định thử sức trên Phố Wall.
Phố Wall không tốt cho phụ nữ.
LỜI CỦA ANDY MONNESS NHÀ MÔI GIỚI CHỨNG KHOÁN
Không có nữ thư ký hay phụ nữ làm cho sàn giao dịch,
không hề có phụ nữ.
Họ còn chẳng có phòng vệ sinh nữ.
Tôi phỏng vấn bà ấy khá lâu
và bà ấy nói không muốn kiếm sống chỉ nhờ vẻ ngoài tóc vàng xinh đẹp.
Ăn nói khéo léo và ngoại hình hoàn hảo, hiểu ý tôi chứ?
Tôi đã thuê bà ấy.
Tôi là phụ nữ duy nhất ở công ty.
Tôi phải đưa tay ra như thế này.
Những chuyện xảy ra ở ghế sau taxi, tôi sẽ không đề cập.
Nhưng họ thật sự rất thông minh. Và tôi học được rất nhiều ở công ty đó.
Martha thật sự vượt trội hơn người trong mọi việc.
Giao tiếp cực kỳ khéo léo với khách hàng.
Họ rất yêu quý bà ấy.
Bà ấy nói người môi giới sẽ đưa tôi đi ăn trưa.
Người môi giới là Martha.
Bữa trưa chắc chắn không tệ.
Tôi gặp rất nhiều người
và từ đó tôi học được cách ứng xử xung quanh các tỷ phú.
Và, hãy nhớ, vào thời đó,
trở thành tỷ phú là một điều khá phi thường.
Tôi bắt đầu kiếm được bộn tiền.
Bà ấy kiếm được 250.000 đô mỗi năm.
Khách hàng của bà thì tiền vào như nước.
LEVITZ GIẢM MẠNH 121⁄4
Chúng tôi phím một mã cổ phiếu và nó tăng từ 6 lên 90 rồi lại về 6.
Đùng một cái, họ mất tiền. Martha chịu ảnh hưởng nặng nề.
Thị trường đã đi sai hướng và khiến người ta mất tiền.
Bất cứ thứ gì Martha có thể kiểm soát thì sẽ ổn thôi.
Nhưng chính những điều ngoài tầm tay bà mới khiến bà phát điên.
Tôi bắt đầu kiệt sức vì đó không phải công việc dễ dàng.
Nên tôi rời bỏ Phố Wall.
Và chúng tôi chuyển đến Westport, Connecticut...
thị trấn xa New York nhất mà vẫn đi làm được.
Sao bà lại chọn Westport?
Vì chúng tôi tìm thấy ngôi nhà mơ ước,
căn nhà đổ nát trên đường Turkey Hill mà chúng tôi phải có
và sửa sang lại nó.
Không có Turkey Hill, tôi sẽ không là tôi của hiện tại.
Nhưng tôi vẫn sẽ là một ai đó. Tôi sẽ là một người khác.
Và tôi sẽ không là Martha Stewart, bà nội trợ.
Đó là một căn nhà nông trại xập xệ cần được cải tạo hoàn toàn.
Bố mẹ tôi rời khỏi căn hộ xinh đẹp trên đường Riverside Drive,
lôi tôi đến Connecticut.
Chúng tôi chuyển vào căn nhà nông trại "quyến rũ" này
với bồn tắm không có vòi sen,
dùng hộp Tupperware để múc nước gội đầu.
Những câu hỏi được đặt ra sau vụ...
Đó là khi vụ Watergate nổ ra, sơn lại căn nhà từ trên xuống dưới,
ngồi trên thang tự tay sơn nhà trong khi nghe tin về Watergate.
...thì lũ trộm đã đột nhập trụ sở
của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ tại Watergate...
Chúng tôi như người định cư đời đầu ở Westport, Connecticut.
Năm 1976, nuôi gà ở sân sau.
LỜI CỦA MỘT NGƯỜI BẠN
Hàng xóm gọi Tòa thị chính báo:
"Có một phụ nữ ở trên đường Turkey Hill nuôi gà trong sân sau".
Chuyện chưa từng có.
Đó là bối cảnh đồng quê thu nhỏ và Martha đang nhập vai vào đó.
Tôi rất thích ý tưởng sửa chữa căn nhà,
mở rộng nó, trồng trọt,
trở về nguồn cội ở Nutley, New Jersey.
Những khu vườn thật xinh đẹp.
Bà ấy tạo ra những khu vườn đó bằng chính đôi tay mình.
Họ có vẻ rất vui khi xây dựng Trang trại Turkey Hill.
Thời gian đầu trên đường Turkey Hill
khiến tôi nhận ra rằng tôi thực sự thích làm nội trợ, chăm sóc ngôi nhà,
chăm sóc nhà cửa.
Andy trở thành chủ tịch
của nhà xuất bản sách nghệ thuật danh tiếng nhất nước Mỹ.
Tôi nghĩ: "Thật thú vị.
Có thể mời hết mấy tác giả sách này
đến nhà chúng tôi ăn tối".
Tôi rất vui khi được đón tiếp.
Martha hay mời khách lắm.
LỜI CHỊ/EM CHỒNG
Martha mời hết hàng xóm. Lễ Tạ ơn và Phục sinh...
Đồ ăn thì ngon tuyệt.
Tôi chợt nhận thấy mình yêu thích việc tạo ra
những buổi tiệc thú vị, đẹp mắt và để lại ấn tượng sâu sắc.
Sao không làm dịch vụ tiệc?
Bà ấy là thiên tài.
Từ một người mẫu,
bà chuyển sang môi giới chứng khoán,
rồi đột nhiên lại chuyển sang tổ chức tiệc cho bạn bè.
Tôi đã làm bánh pudding mận cho 200 người,
làm bánh scone,
làm mứt.
Tự tay làm hết. Không mua sẵn, mọi thứ đều tự làm tại nhà.
Nó lan truyền nhanh chóng.
Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại. Bảo tàng Metropolitan.
Một ngôi nhà ở Greenwich, hay ở Westchester, hay ở Bedford.
Tiệc cocktail từ 6 đến 8 giờ tối tại Sotheby's cho 700 người.
Chúng tôi cố làm gì đó thật táo bạo. Chúng tôi muốn thu hút sự chú ý.
Không chỉ là một chai vodka.
Mà là một chai vodka đặt trong một khối đá lạnh.
Những bàn tiệc crudités lớn. Đầy rau củ, nho, trái cây và phô mai.
Một sự sáng tạo chưa từng có.
Như một khung cảnh trên phim.
Riêng hình ảnh dâu tây lăn ra khỏi giỏ cũng đủ khiến người ta say đắm.
Tuyệt đẹp.
Tranh của các bậc thầy Hà Lan xưa
thể hiện cách bài trí đồ ăn và trái cây rất tuyệt vời.
Chúng đã truyền cảm hứng to lớn cho tôi.
Martha biết cách tạo niềm vui và phấn khích.
Bà phục vụ tiệc cho người nổi tiếng như Paul Newman, Beverly Sills...
Chúng tôi đã thu hút sự chú ý của nhiều người
và trở thành doanh nghiệp triệu đô.
Đó là khởi đầu của Martha Stewart.
Martha có công việc kinh doanh dịch vụ tiệc thành công,
một người chồng điều hành công ty xuất bản lừng lẫy,
cuộc hôn nhân hoàn hảo.
Mọi thứ trông thật tuyệt vời. Nhưng có thật là vậy không?
Ông ấy chả hài lòng khi ở nhà.
Không rõ ông ấy có bao nhiêu bạn gái trong thời gian này,
nhưng tôi nghĩ là khá nhiều.
Các cô gái trẻ, hãy nghe tôi khuyên.
Nếu đã kết hôn và nghĩ hôn nhân mình hạnh phúc
nhưng chồng mình lại ngoại tình thì anh ta là đồ bỏ đi.
Nhìn anh ta kìa. Đó là đồ bỏ đi và hãy ra đi.
Ra khỏi cuộc hôn nhân đó.
Nhưng tôi không làm được, không bỏ đi được.
Không phải bà đã ngoại tình hồi mới cưới hay khi làm môi giới chứng khoán à?
Ừ, nhưng chắc Andy không biết chuyện đó.
- Ông ấy nói là biết rồi. - Thế à?
Phải, bà thú nhận với ông ấy.
Ông ấy nói ông ấy không ngoại tình
cho đến khi bà thú nhận mình đã ngoại tình.
Không đúng.
- Tôi không nghĩ thế. - Nhưng đã có chuyện gì? Bà ngoại tình...?
Tôi có cuộc ngoại tình ngắn ngủi với người đàn ông Ireland rất điển trai.
Và nó chẳng là gì cả.
Chẳng là gì cả
về mặt... Nó sẽ không bao giờ hủy hoại...
Tôi sẽ không bao giờ ly hôn vì nó.
Chẳng là gì cả.
Giống như nụ hôn trong nhà thờ đó.
Đây là hai người có tất cả.
Nhưng tôi không nghĩ họ từng tìm thấy hạnh phúc.
Lexi bị mắc kẹt giữa cuộc hôn nhân đó.
Cô ấy rất bối rối và giận dữ.
Tôi lớn lên trong một gia đình rất ngột ngạt.
Tôi học cách kìm nén hầu hết cảm xúc của mình.
Martha không hạnh phúc trong hôn nhân và trong việc nuôi dạy con.
Và đó chính là mắt xích còn thiếu.
Bạn sẽ nghe thấy bà tranh cãi với nhân viên.
Bà ấy muốn việc gì đó làm theo ý mình.
Bà là người cực kỳ cầu toàn.
Sự nghiêm khắc của người cha
đã được truyền lại cho Martha.
Người ta cảm thấy bị bà ấy lạm dụng.
Bà ấy có những quan niệm sai lầm về thành công.
Bà ấy là cá mập trắng lớn.
Bạn có thể bị cắn.
Bà ấy sẽ moi tiền của người khác. Bà ấy thật tàn nhẫn.
Trong giới kinh doanh, đó là đặc điểm tuyệt vời của đàn ông.
Nhưng với một phụ nữ...
Bà ấy là con quỷ cái.
Biết bà ấy được phát hiện như thế nào không?
Bà ấy đang phục vụ tiệc ra mắt sách cho Andy.
Đó là một sự kiện khá đặc biệt.
Mọi nhân viên phục vụ đều ăn mặc như những nàng tiên.
Một nhà xuất bản khác nói: "Bà nên viết sách về tổ chức tiệc".
Tôi tự nhủ: "Làm dịch vụ tiệc rất phù du".
Đổ bao công sức
tạo nên bữa tiệc xinh đẹp và rồi nó qua đi.
Nhưng nếu viết một cuốn sách được yêu thích,
nó sẽ tồn tại mãi mãi.
Ban đầu, nhà xuất bản của tôi muốn một cuốn sách đen trắng
với một số hình ảnh và công thức, giống sách dạy nấu ăn hơn.
Điều đầu tiên bà ấy làm là nói rõ
rằng đây sẽ là cuốn sách của bà ấy.
Và nếu chúng tôi không muốn làm theo cách của bà ấy,
bà ấy sẽ không làm với chúng tôi.
Tôi muốn nó được minh họa, ảnh chụp thức ăn, ý tưởng đều là ảnh màu.
Sách mà ai cũng có thể cầm lên
và học cách tổ chức một buổi tiệc thú vị.
"Tôi lớn lên trong gia đình đông người, luôn có khách ghé thăm.
Tôi yêu cái cách mẹ tôi dễ dàng thêm bộ bát đĩa,
một đĩa rau củ lớn, một chiếc bánh đặc biệt,
hoa tươi trên bàn ăn gia đình để tạo ra một dịp đặc biệt."
BỞI MARTHA STEWART
Đầy tham vọng.
Entertaining viết về nhiều thứ. Không chỉ về đồ ăn.
Nó còn là tầm nhìn.
Tôi muốn chia sẻ kiến thức, thông tin và cảm hứng.
Không quá đắt đỏ, không quá xa hoa.
Đủ thông thường để bất kỳ ai, như cô phục vụ quán cà phê bình dị
cũng có thể về nhà và làm những món
như bạn bè tôi ở Greenwich tại dinh thự sang trọng của họ.
Tất cả đều như nhau.
Martha cố gắng cho phụ nữ bình thường thấy
họ cũng có thể mang vẻ đẹp đến cho ngôi nhà của mình.
Tôi chính là độc giả, đó là một bí mật.
Tôi là tất cả những ai đọc cuốn sách đó. Và họ biết điều đó.
Sự chân thực đó rất quan trọng.
Họ biết tôi cũng giống như họ. Tôi tự dọn dẹp nhà cửa.
Tôi tự tay nuôi con.
Tôi có chồng,
có khu vườn của mình.
Câu chuyện cá nhân rất có ý nghĩa với người đọc.
Bà ấy là phụ nữ đầu tiên nhìn thấy tính thương mại hóa của cuộc sống cá nhân.
Martha là người có ảnh hưởng đầu tiên.
Cô ấy là Martha, chuyên gia tổ chức tiệc.
Phải thú nhận là tôi đã dành ba giờ chỉ để ngắm nó.
Về khoản tổ chức tiệc tùng, cô ấy đúng là cao thủ.
Muốn nhồi đậu Hà Lan không?
"Muốn nhồi đậu Hà Lan không?"
Muốn nhồi đậu Hà Lan không?
Martha thu hút rất nhiều sự chú ý.
Bà ấy tóc vàng và xinh đẹp.
Bà ấy là người toàn diện.
Và Crown đã ký hợp đồng với bà ấy để viết thêm sách,
thế là bà ấy cứ thế mà phất lên.
Bà ấy chỉ có một hướng là tiến lên.
Bà ấy đã ký vào sách của tôi dòng chữ "Hoàn hảo tuyệt đối".
Bà ấy muốn làm mọi thứ hoàn hảo tuyệt đối.
Tôi nghĩ, theo cách nào đó, nó đã hủy hoại đời bà ấy.
Vì bà ấy không hề "hoàn hảo tuyệt đối".
Tôi dành quá nhiều thời gian cho mấy việc đó
mà chẳng tập trung gì đến "cuộc sống" của mình cả.
Nghe như bà bày tỏ hối tiếc.
Điều gì quan trọng hơn,
hôn nhân hay sự nghiệp?
- Bà nói đi. - Tôi chịu.
Andy bận tối mắt tối mũi với công việc xuất bản
và khi ông ấy có mặt,
không khí luôn căng như dây đàn.
Bà ấy hay chỉ trích ông ấy,
từ cách ăn mặc đến cách nói năng.
Andy đã lo liệu công việc kinh doanh của bà ấy.
Qua nhiều năm,
họ giống đồng nghiệp hơn là bạn đời.
Họ sống ở hai thế giới khác nhau.
Và khi Martha muốn Andy hiện diện trong thế giới của mình,
ông ấy không mấy hào hứng.
Mâu thuẫn giữa họ ngày càng leo thang.
Và rồi có tin đồn
rằng Andy có qua lại
với cô gái cắm hoa ở trang trại Turkey Hill.
Martha nhận ra mọi chuyện và càng ngày càng buồn bực.
Bà ấy trở nên điên loạn.
Đau nửa đầu và mất ngủ.
Có lần bà ấy còn cho tôi xem chỗ bà ấy tự giật tóc mình.
Bà ấy hằn học với nhân viên.
Bà ấy không còn kiểm soát được Andy.
Bà ấy trút giận lên tất cả mọi người.
Robyn làm cho tôi.
Cô ta mất căn hộ hay gì đó và tôi bảo:
"Cô có thể sống ở nhà kho trên khu đất hai mẫu phía dưới".
Chúng tôi có một căn hộ nhỏ dưới đó.
Và khi tôi xa nhà, Andy bắt đầu qua lại với cô ta.
Cứ như tôi dâng tận miệng cho Andy vậy.
Bà có chất vấn Robyn?
Có chứ. Tất nhiên rồi.
Tôi lập tức đuổi cô ta đi. Tôi hỏi: "Cô đang làm cái quái gì thế?"
Andy đã phản bội tôi ngay trên đất của chúng tôi.
Đồ tồi.
Hôm nay Martha tham gia với ta.
Cô ấy là BTV cộng tác tờ House Beautiful và là chuyên gia đám cưới.
- Cô ấy biết tuốt về đám cưới. - Tôi biết. Tôi đã thấy...
Bà ấy đang quảng bá cho cuốn sách Weddings.
Tôi nhớ lúc đó tôi chỉ nghĩ nó trớ trêu đến tàn nhẫn.
GỬI ANH ANDY CHỒNG CỦA EM: EM VẪN SẼ THÍCH ĐÁM CƯỚI CỦA TA NHẤT
Nói về chuyện này với tôi thật khó.
Có những người thích đắm chìm trong sự tự thương hại các kiểu.
Tôi thì không.
Tôi đã đưa ra những lá thư rất riêng tư.
Vậy thì đoán xem?
Lấy thông tin từ các lá thư đi.
"Andy thân yêu,
em không ngủ được,
em không ăn nổi.
Da em xanh xao và nhiều nếp nhăn xuất hiện.
Em khổ sở vì ghen tị với các cô gái khác của anh.
Em không chịu nổi việc anh trao cho họ những gì ta có với nhau."
"Andy thân mến,
Em đang ở trong một trạng thái rất mong manh và dễ vỡ.
Em thật sự phát ốm vì tất cả những chuyện này,
như thể đầu em sắp nổ tung."
"Andy thân mến, có lẽ anh định cưới cô ta và nuôi cô ta bằng tiền của em
để cô ta có thể tự vẽ chân dung khỏa thân.
Thật kích thích, đúng không?
Có lẽ cô ta cũng sẽ vẽ anh khỏa thân.
Em sẽ muốn xem bức tranh đó.
Em rất lo lắng về chuyện riêng tư và công việc của mình.
Em nói với mọi người là anh đi xa một thời gian.
Chỉ thế thôi.
"Andy thân mến, em hiểu anh thèm khát tình dục với người khác.
Sẽ không ai quan tâm anh như em đâu.
Sẽ không ai yêu anh nhiều như em.
Cho em một cơ hội nữa, Andy."
"Em rất xin lỗi về tất cả.
Tại sao lại quá trễ?"
"Andy thân mến,
một lần nữa em lại thấy bị phản bội và cô độc."
"Khi anh bảo đây không còn là nhà anh nữa,
sau những gì ta đã có với nhau, em nói muốn đốt nó đi thì có gì sai?
Em phải đi San Francisco và nói về Weddings
và cuộc đời tuyệt vời của em.
Hy vọng anh đang tận hưởng tự do của mình.
Hy vọng máy bay của em sẽ rơi.
Em đang ngồi trên máy bay vừa khóc, vừa ho,
vừa sốt, và rất đau khổ. Em không tin nổi mình.
Em phải tràn đầy sức sống, xinh đẹp, quyến rũ và đáng khao khát.
Vậy mà giờ đây em chỉ là một đống đổ nát.
Em 45 tuổi, lo lắng và cô đơn, cô độc và tuyệt vọng.
Tương lai hoàn toàn mờ mịt."
Hai mươi bảy năm.
Anh ấy là người muốn ly hôn, không phải tôi.
Anh ấy đã vứt bỏ tôi.
Khi đó tôi 40 tuổi. Rất xinh đẹp.
Nhiều người khao khát có được tôi.
Nhưng anh ấy đối xử với tôi như một kẻ bị bỏ rơi.
Anh ấy đối xử với tôi rất tệ.
Và đổi lại, chắc tôi đã đối xử tệ với anh ấy.
Tôi không hề ngoại tình. Anh ấy mới là kẻ chạy theo người khác.
Tôi luôn nói tôi là thiên nga, và tôi...
Như mọi thiên nga, chúng chung thủy một vợ một chồng.
Tôi nghĩ chế độ một vợ một chồng thật đáng ngưỡng mộ.
Đúng vậy. Tôi đã nghĩ như thế.
Nhưng hóa ra không phải... Nó không cứu được hôn nhân.
Có thể tìm chủ đề vui vẻ hơn không?
Tôi trồng mọi cái cây mà anh đang thấy.
Tôi đã trồng tất cả.
Vài ngàn cây.
Xin chào.
Chúng tôi dùng cây đổ làm trụ đỡ bên dưới.
Cây đều được cất đi để tránh đông.
Vườn là nơi tuyệt đẹp đối với tôi
vì tôi thích hoàn thành công việc.
Không, nhưng xem này, đừng cất nó đi như thế này.
Cây này phải tỉa.
Dọn cho sạch rồi thêm đất vào đây.
Cho nó cơ hội mọc những thứ mới.
- Ừ. Tôi hiểu rồi. - Và cái này có thể tỉa xuống tận gốc.
- Ừ. - Nó sẽ mọc trở lại.
Cất đi là như thế đấy,
sẵn sàng để cất đi.
Tôi không bao giờ làm ngơ.
Được rồi. Fasang, đừng làm vỡ mấy chậu này.
Vâng.
Đừng làm vỡ chậu.
Tôi đi xem phần móng mới đây. Nó ổn chứ?
Tôi xem xét một vấn đề, nhìn nó và cố gắng giải quyết nó.
VIDEO CỦA MARTHA STEWART "BÍ QUYẾT CỦA ENTERTAINING"
Và Entertaining, Martha Stewart.
- Xin chào, một, hai, ba, bốn, năm. - Chào.
Chưa.
Vẫn chưa.
Hãy... đánh phồng ở đây.
- Tôi không chịu nổi tóc xẹp. - Được.
Bà ấy sống trong thế giới mà lấy chồng là xong chuyện.
Và tôi không nghĩ Martha từng nghĩ mình sẽ ở giá.
Bà ấy thấy xấu hổ về điều đó.
Martha không có thất bại.
Đó chắc là một trong những lần đầu
bà ấy phải đối mặt với chuyện ngoài tầm kiểm soát.
Bà ấy lo lắng việc đi quảng bá sách
giữa lúc chuyện ly thân bị phanh phui sẽ rất khó xử.
Nhưng hóa ra người ta không quan tâm.
Ba, hai...
Họ chỉ muốn biết cách làm bánh.
Phụ nữ cả nước đang xếp hàng để gặp bà chủ nhà xuất chúng này,
người phụ nữ khôn khéo này bán mình cho công chúng Mỹ
như nữ hoàng của sự hoàn hảo.
Sau khi Andy bỏ đi, tôi lao đầu vào công việc,
ý tưởng cho tương lai, may mắn thay tôi có chúng.
May quá. Nếu không, tôi sẽ là bà nội trợ bất hạnh hết thời.
Nhưng tôi đã không để điều đó xảy ra và tôi rất mừng.
LUÔN HÀI LÒNG
Và nó bắt đầu với Kmart.
Giờ Martha Stewart đưa phong cách thượng lưu của mình
đến với người mua sắm trung lưu ở Kmart.
Ga trải giường, bộ đồ giường, bát đĩa, khăn trải bàn Martha Stewart.
Mọi thứ cho ngôi nhà của bạn.
Kmart từng được cho là rất bình dân.
Nhưng Martha đã rất sáng suốt khi nhận ra việc hợp tác
với một nhà bán lẻ đại chúng sẽ là bước đi tuyệt vời.
Câu lạc bộ Greenwich Garden hủy bỏ sự xuất hiện của tôi
vì tôi đã ký với Kmart và họ không muốn bất cứ gì bình dân.
Bà ấy hiểu rằng việc bạn không có nhiều tiền...
LỜI CỦA NHÀ BÁO
...không có nghĩa bạn thiếu gu thẩm mỹ.
Thật mạnh mẽ.
Nếu chưa từng nghe về Martha...
LỜI CỦA GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT
...thì giờ bạn sẽ nghe.
Dạo này bà xuất hiện rất nhiều trên TV trong quảng cáo Kmart.
Tôi nghĩ nhiều người sẽ thấy đó là sự kết hợp kỳ lạ.
- Bà thấy kỳ lạ không? - Không hề.
Ai cũng mua sắm ở Kmart
và có đến 77 triệu người mua sắm ở đó mỗi tháng...
Thật à? 77 triệu người mỗi tháng?
Phải, và họ muốn những thứ đẹp đẽ.
Tôi đang cố gắng đưa những thứ thật lộng lẫy vào cửa hàng.
Họ sẽ làm gì ở Kmart nếu họ...?
Trong thời gian này, tôi viết tầm sáu cuốn sách
và nhà xuất bản của tôi chỉ muốn một cuốn sách mỗi năm.
Nhưng tôi còn nhiều điều để nói và tôi nghĩ, trời ơi, tạp chí thì sao?
Vào thời điểm đó, có tạp chí cho phụ nữ,
nhưng chúng không có vẻ đẹp, chiều sâu thông tin mà tôi mong muốn.
Đó là khoảng trống rất lớn.
Điểm dừng đầu tiên của tôi là Condé Nast.
Tôi đã gặp S. I. Newhouse và ông ấy nói:
"Cô đang nghĩ đến cái tên nào? "
Và tôi nói: "Martha Stewart Living".
Ông ấy nói không được.
Tôi hỏi: "Tại sao không?" Ông ấy nói: "Là Condé Nast.
Đó là tên chúng tôi". Và ông ấy là người bảo vệ thương hiệu.
Tôi chuyển sang người này, Rupert Murdoch.
Ông ấy nói: "Tôi ngừng làm tạp chí vì đó không phải việc của chúng tôi.
Hãy mang nó đến Time".
Time là thế giới của đàn ông.
Họ chẳng hiểu gì cả.
Tôi nói: "Cuộc sống là chủ đề vô tận, có thể khai thác nhiều lần
trong nhiều năm tới.
Cuộc sống là vô hạn".
Ông ấy nói: "Nếu cô thật sự tin là thế...
TIME BẬT ĐÈN XANH...
...thì có lẽ đây là ý hay".
Chúng tôi muốn làm tạp chí phụ nữ hiện đại.
Ngày lễ, tổ chức tiệc, ẩm thực, trang trí, trẻ em, trẻ sơ sinh, thủ công.
Chúng chưa bao giờ được tập hợp lại, thực sự, cùng một chỗ.
Chúng tôi tạo ra một ấn phẩm tuyệt đẹp và đã bán hết sạch.
Do suy thoái kinh tế, kinh doanh tạp chí sa sút trầm trọng.
Nhưng trong ảm đạm đó vẫn có một tia sáng le lói,
Martha Stewart Living.
Martha Stewart Living trở thành hiện tượng chỉ sau một đêm.
Tôi lên trang bìa của hầu hết mọi số báo.
Chúng tôi trở thành một trong những tạp chí khởi nghiệp thành công nhất.
Xin chào mừng Martha Stewart.
Lúc đó,
rất nhiều phụ nữ nói rằng: "Tôi không muốn làm nội trợ.
Tôi muốn có việc làm. Tôi muốn có quyền lực".
Nhưng bà ấy nhận ra rằng nhiều phụ nữ trong thế giới công việc
vẫn giữ mối liên hệ với ngôi nhà.
Martha nói bạn có thể là nghệ sĩ theo cách riêng của mình.
Vẻ đẹp và sự hoàn hảo có thể là một thứ quyền lực.
Tôi đang ở Westport, Connecticut.
Tôi có vài người bạn, tất nhiên,
nhưng không nhiều.
Con gái tôi nói:
"Mẹ ơi, mùa hè thì phụ nữ độc thân nên đến The Hamptons".
Vậy nên tôi đi tìm thử.
Môi giới hỏi tôi: "Bà đang tìm gì?"
Tôi nói: "Căn nhà đổ nát trên con phố đẹp nhất".
Các nhà thầu hỏi: "Bà thật sự muốn làm gì?"
Tôi nói: "Tôi muốn biến nó thành khu vườn đẹp nhất
với ngôi nhà tuyệt đẹp".
Đó rõ ràng là sự thể hiện tầm nhìn của bà ấy.
Chúng tôi làm ở đường Lily Pond trong khoảng một năm rưỡi.
Và khi hoàn thành, đó cũng là sinh nhật 50 tuổi của tôi.
Nên tôi quyết định sẽ tổ chức tiệc sinh nhật hoành tráng.
Bữa tiệc khổng lồ. Kiểu như ai cũng đến.
LỜI CỦA CHÁU GÁI
Những người trong giới kinh doanh,
những người trong ngành điện ảnh và truyền hình.
Khoảnh khắc bà ấy bước vào thế giới đó,
nó giống như quả bóng bi-a chạm vào mười quả bóng bi-a khác
và nó bắt đầu xảy ra.
Khởi đầu của kỷ nguyên huy hoàng nhất của the Hamptons.
Bà ấy luôn bảo mình là hoa nở muộn
nhưng tôi nghĩ bà ấy thấy tự do hơn và được trao quyền và:
"Giờ tôi có cuộc sống mới, tôi sẽ sống hết mình".
Tôi nghĩ bà ấy có nhiều mối tình hơn chúng ta biết.
LỜI CỦA BẠN BÈ
Và tôi nghĩ bà ấy rất thích.
Martha không thích ở bên đàn ông không thông minh.
Bà ấy yêu Charles Simonyi, nên bà ấy yêu người giàu,
dù cho họ có lập dị.
Charles đã tạo ra Word và Excel ở Microsoft.
Thiên tài thực sự.
Chúng tôi bắt đầu đi khắp nơi cùng nhau. Đó là một kiểu sống khác.
Ông ấy có máy bay riêng, đang đóng thuyền ở Đức
và tôi bắt đầu làm việc trên thuyền với ông ấy.
Tôi không nóng lòng hẹn hò và tìm một người chồng khác ở đâu cả.
Tôi chỉ tiếp tục làm việc, suy nghĩ, hành động,
như tôi vẫn luôn làm.
Bà từng có mối tình nào mà bà chia sẻ về cảm xúc của mình chưa?
Không, và đó có lẽ là lý do tôi không thân thiết với nhiều đàn ông,
chẳng hạn thế.
Vì tôi...
không quan tâm mấy.
Tôi không biết lý do thực sự là gì.
Tôi không có hứng thú với mấy câu hỏi kiểu:
"Ôi, Charles, anh cảm thấy thế nào?"
Thật ra tôi đâu quan tâm.
Tôi quan tâm kiểu:
"Charles, anh làm gì vậy? Đang nghĩ gì thế?"
Nên tôi bị thu hút bởi những người luôn bận bịu làm gì đó.
Tôi dành nhiều thời gian hơn để nghĩ về những thứ tôi đang làm và muốn làm,
những gì tôi muốn đạt được.
Đó là sở trường của tôi.
Bước tiếp theo là làm truyền hình.
LỜI CỦA LUẬT SƯ
Nhưng Time là một công ty rất bảo thủ.
VIỄN THÔNG
Họ cảm thấy nếu mọi người thấy Martha trên TV,
họ sẽ cảm thấy không cần phải mua tạp chí nữa.
Tôi luôn hy vọng rằng mình sẽ làm truyền hình
kết hợp với tạp chí.
Đó gọi là hợp lực,
một từ bị coi là xấu xa
vào những năm 1990.
Họ nghĩ tôi điên rồ. Nhưng nó vẫn thành công.
Nếu hỏi trước khi Martha xuất hiện:
"Có muốn xem chương trình TV về một người giàu có hơn bạn rất nhiều,
xinh đẹp hơn bạn rất nhiều,
có cuộc sống tuyệt vời và làm mọi thứ bằng chính đôi tay họ không,
khán giả sẽ nói: "Không".
Nhưng khi bạn tạo ra, họ lại mê nó.
MARTHA PHI THƯỜNG
Nó thật tuyệt.
Bà ấy dạy giỏi hơn bất cứ ai.
Không chỉ giúp bạn hiểu, mà còn khiến bạn muốn thực hành.
Đừng xay quá nhuyễn.
Ta đã có cả một thế hệ phụ nữ trẻ có mẹ đi làm,
nên họ không biết cách làm việc nhà.
Và bà ấy cảm thấy ta cần một cách để cho mọi người thấy
chính xác cách làm như thế nào, từng bước một.
Cái mà giờ ta gọi là DIY (tự làm), là một cuộc cách mạng đối với Mỹ.
Cuối cùng, một chủ đề mà mọi người đều coi thường
đột nhiên trở thành cơn sốt toàn quốc.
- Đúng là cơn sốt. - Chủ đề gì thế?
Sống.
Cuộc sống hàng ngày.
Đối với tôi, nó luôn là một chủ đề rất nghiêm túc.
Nổ máy đi, hỡi các quý ông!
Kmart làm ăn rất phát đạt. Khách hàng đổ xô mua sắm.
Chúng tôi kiếm được 70 triệu đô một năm, lợi nhuận ròng.
Bà ấy thấy mình có thể tạo ra một đế chế cho riêng mình.
Martha đã có thể mua lại tên và tạp chí của mình từ Time.
MARTHA MUỐN NGỪNG HỢP TÁC...
Bà ấy đến Kmart để lấy tiền
và Kmart ứng trước tiền bản quyền cho bà ấy.
Hóa ra đó là điều rất tốt, nếu tôi có thể trích lời Martha.
...NẮM QUYỀN KIỂM SOÁT...
Đột nhiên, chúng tôi sở hữu 100% mọi thứ.
Và đó là khởi đầu của Martha Inc.
Kế hoạch là tạo ra một công ty đa phương tiện toàn diện.
Ý tưởng của tôi là biến kế hoạch của công ty thành hệ Mặt Trời.
Một người ở trung tâm.
Chưa có ai từng làm như vậy cả.
Từ một dịch vụ tiệc nhỏ tại nhà vào năm 1976...
- Được đó. - ...đã trở thành
doanh nghiệp Martha Stewart Living,
một tập đoàn đa phương tiện
với doanh thu hàng năm khoảng 200 triệu đô la.
Có lẽ là tập đoàn duy nhất do một phụ nữ, một cá nhân điều hành.
Bà ấy như một siêu sao.
Nhìn đâu cũng thấy Martha Stewart.
Cuối cùng đã tự giải thoát khỏi Time,
Martha lên kế hoạch tiếp theo là niêm yết cổ phiếu.
MUA MARTHA STEWART
Niêm yết cổ phiếu là một giấc mơ Mỹ.
VŨ TRỤ MARTHA STEWART
Giờ thì nhìn này.
Martha Stewart.
Nàng công chúa tinh khôi hay thật ra là nữ hoàng độc ác?
Nước Mỹ biết đến bà như bà nội trợ hạnh phúc.
Càng biết nhiều về Martha, bạn càng không thích bà ấy.
Những năm 1990 là khi bà ấy thực sự bắt đầu bị báo chí chỉ trích.
"Tinh thần bà ấy không ổn định. Bà ấy bị khùng. Bà ấy điên rồi."
QUÁI VẬT BÁNH QUY
Đó là bất lợi trước khi niêm yết chứng khoán.
Khi niêm yết chứng khoán, mọi thứ đều xoay quanh Martha.
LỜI CỦA PHÓ CHỦ TỊCH
Mọi thứ đều phụ thuộc vào một người.
Tôi nhớ có nghe người từ giới tài chính nói:
"Chúng tôi sẽ tránh xa nó".
MARTHA CUỒNG LOẠN
Tôi tưởng nó là kế hoạch kinh doanh vững chắc.
Nhưng khi chúng tôi trình bày với nhiều nhà đầu tư,
nhân viên ngân hàng nghĩ nó là khoản đầu tư rủi ro
vì nó chỉ xoay quanh một người duy nhất.
Họ không thích ý tưởng công ty do phụ nữ điều hành thế này.
Không ưa.
Việc Martha trở thành thương hiệu...
"BÀ ẤY SO SÁNH MÌNH VỚI HỆ MẶT TRỜI VÀ BÀ ẤY LÀ MẶT TRỜI"
...đó là nỗi sợ lớn nhất của các ngân hàng.
Người ta nói: "Nếu bà ấy bị xe buýt đâm thì sao?
Thương hiệu sẽ sụp đổ".
CÁC YẾU TỐ RỦI RO
Thương hiệu của bà ấy dựa trên danh tiếng
và nói thật là sự uy tín của bà ấy.
Đây là tin nóng. Martha Stewart không hoàn hảo lắm.
Trong chuyên mục "Vạch trần sự thật", Martha đã tham gia chương trình Today...
Bà dành quá nhiều thời gian đan mấy cái khăn lót chết tiệt.
Và có lẽ đó là lý do chồng bà bỏ bà!
Tôi luôn bối rối trước mức độ thù ghét của con người.
Đôi khi tôi nghĩ đó là do bà ấy làm được những điều
mà về lý thuyết ai cũng làm được.
Nhưng bà ấy làm tốt hơn hẳn. Điều đó có vẻ khiến người ta phát điên.
Ai có thời gian cho việc này?
Cứ mỗi một phụ nữ làm được một ngôi nhà bánh gừng cầu kỳ,
có cả triệu người khác chẳng rảnh để nướng bánh quy.
Bà ấy đặt ra tiêu chuẩn.
Khi người ta thấy nhà bà ấy, họ thấy mình thật thất bại.
Bất cứ gì đối lập với sự ung dung thì đó chính là Martha Stewart.
Tủ đang được sơn mặt tr... Đừng... Không được nói thế.
Có lẽ hơi thiếu hài hước nhưng bạn sẽ hài hước đến đâu
khi chỉ ngủ bốn tiếng và dành cả đời cho chi tiết nhỏ nhặt?
Không, bảo anh ấy đừng sơn mặt ngoài.
Bà ấy là bà chủ khó tính
nhưng một số hành vi mà bà ấy thì bị chỉ trích
còn đàn ông giới kinh doanh thì sẽ được vỗ tay.
Bây giờ nghe thì sáo rỗng nhưng không phải là sai.
Rõ ràng bà ấy bị đánh giá theo tiêu chuẩn khác.
Bà ấy khiến đàn ông thấy khó chịu.
Vừa là chuyên gia nội trợ, vừa là con quỷ cái.
Đó đúng là sự xung đột ý tưởng.
Đừng làm vỡ nó.
Những người xem Martha, hoặc đọc sách của Martha,
có thể sẽ phát điên vì họ sẽ không bao giờ
đạt đến mức hoàn hảo dễ dàng và tự nhiên đó.
Nhưng họ có thể.
Họ có thể không bao giờ làm cái bánh đó,
nhưng họ có thể mơ về nó.
Đưa mic kia ra xa một tí.
Bà ấy đã xây dựng đế chế đa phương tiện.
Giờ Martha Stewart lên đường chinh phục Phố Wall.
MSLO ĐỀ NGHỊ
Bà từng nghĩ nó sẽ xảy ra khi bà mở công ty này?
Ừ, tôi đã biết từ ngày đầu.
Martha, thêm một tấm với búa.
Một trải nghiệm đáng nhớ,
tất cả tiếng huyên náo, tiếng chuông và nụ cười,
vì bạn có thể theo dõi giá cổ phiếu trên bảng điện tử tăng như thế nào.
Làm chủ tịch công ty đại chúng là cảm giác thế nào?
Phải nói là chúng tôi rất phấn khích.
Nó thật tuyệt.
Bà có bao giờ nghĩ thương hiệu về nội trợ của mình
sẽ lớn mạnh đến mức bà đưa nó lên sàn chứng khoán?
Nếu có được lòng tin của khán giả, họ sẽ tìm đến bạn khi cần thông tin
và chúng tôi là những người thầy, chúng tôi muốn tiếp tục dạy.
Đang bán ở mức 38 đô.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng
Martha Stewart Living Omnimedia
là một công ty rất tuyệt
và sẽ tiếp tục là một công ty rất tuyệt trong một thời gian rất dài.
Gael Towey, đứng lên cùng tôi nhé?
Phụ nữ đều kéo nhau vào toilet nữ và Martha đang đứng đó nói:
"Tôi là người phụ nữ giàu nhất thế giới".
...phiên giao dịch hôm nay định giá cổ phiếu của bà ấy 1,2 tỷ đô la.
- Tuyệt. - Trúng đậm.
Mừng cho bà ấy.
Không thể tìm được ai hạnh phúc hơn bà ấy vào lúc đó.
Bà ấy đã đạt được mọi thành công mà một cô gái nhỏ từ Nutley,
có bố là nhân viên bán hàng và mẹ là giáo viên...
Bà phát hành cổ phiếu rồi kiếm được bao nhiêu?
- Tầm một tỷ đô la. - Bà có khối tài sản một tỷ đô?
Làm nữ tỷ phú tự thân đầu tiên trong lịch sử nước Mỹ có ý nghĩa gì?
Mọi người rất coi trọng tôi.
Được mời tham gia HĐQT Sở Giao dịch Chứng khoán New York.
Được tham gia HĐQT của Revlon.
Chúng tôi có nguồn lực dồi dào.
Như nhiên liệu tên lửa vậy.
Chúng tôi có văn phòng ở Starrett-Lehigh.
Tòa nhà đó thật tồi tàn.
Nhưng Martha không thấy gì ngoài tiềm năng.
Cứ như là một đội Olympic toàn những người giỏi nhất.
Chúng tôi cho ra đời ngày càng nhiều tạp chí.
Bắt đầu với Living rồi đến Weddings,
tiếp theo là Baby và Kids,
rồi chúng tôi làm Blueprint, rồi đến Whole Living,
rồi Everyday Food.
Và sau đó là phim truyền hình.
Không gì là không làm được.
Phần còn lại của thế giới dần nhận ra tầm nhìn của bà ấy.
Joan Didion viết một bài rất sắc sảo trên The New Yorker
về việc phụ nữ như tôi trở nên quyền lực.
"Với người chỉ trích,
bà ấy dường như đại diện cho sự gian dối cần được phơi bày,
sai lầm cần được sửa chữa.
Dù Martha có bao nhiêu, bà ấy vẫn muốn nhiều hơn.
Bà ấy muốn theo cách của mình, trong thế giới của mình.
Không phải trong những lĩnh vực toàn đàn ông đầy cạnh tranh
như bất động sản hay công nghệ,
mà là ở thế giới tinh tế của bánh cưới và trái tim bằng vải ren.
Đây không phải câu chuyện về người phụ nữ tận dụng tối đa kỹ năng truyền thống.
Đây là câu chuyện về người phụ nữ tự mình niêm yết cổ phiếu.
Đây là câu chuyện về sự kiên cường của phụ nữ,
về vùng đất khô cằn,
về việc chôn-cất-con-mình-trên-đường-đi,
về việc tôi-sẽ-không-bao-giờ-bị-đói-nữa,
về Mildred Pierce,
về sự can đảm tuyệt đối
của phụ nữ không có kỹ năng chuyên môn cũng có thể thành công,
cho cánh đàn ông thấy.
Ước mơ và nỗi sợ mà Martha Stewart chạm đến
không thuộc loại nội trợ 'nữ tính',
mà là sức mạnh của phụ nữ,
của người phụ nữ ngồi vào bàn với cánh đàn ông
và, vẫn còn mặc tạp dề,
bỏ đi với những đồng tiền thắng cuộc."
Đám đàn ông tài giỏi, nhân viên ngân hàng tài giỏi
không thấy được giá trị thực sự của ý tưởng đa phương tiện này.
Chỉ là họ không thấy.
Nhưng chúng tôi đã cho họ thấy, nhỉ?
Đó là đỉnh cao của thành công.
Nó đã kéo dài một thời gian
và sau đó thì không còn nữa.
Tôi đang trên đường đến Cabo, Mexico,
đi du lịch với Mariana Pasternak, bạn tôi.
Dừng chân tại San Antonio, Texas để tiếp nhiên liệu.
Tôi gọi về văn phòng
như một CEO tận tụy
của một công ty niêm yết trên sàn chứng khoán New York vẫn làm.
Trợ lý của tôi nói môi giới chứng khoán của tôi đã gọi cho tôi về ImClone.
ImClone là công ty công nghệ sinh học thành lập bởi bạn của tôi, Sam Waksal.
Tiến sĩ Waksal đã tạo ra một loại thuốc tên là Erbitux
có tiềm năng lớn trong việc chữa trị nhiều căn bệnh.
Nên tôi gọi cho Peter Bacanovic, người môi giới của tôi.
Anh ta chỉ nói ngắn gọn rằng: "Cổ phiếu đang giảm. Tôi nghĩ ta nên bán".
Tôi bảo: "Tốt. Bán đi".
Tiếp tục đi đến Cabo.
Không nghĩ lại lần nữa.
Nửa năm sau, mọi chuyện đổ bể hết.
FBI đã bắt Sam Waksal lúc 6:30 sáng nay.
Ông có giao dịch nội gián không?
Samuel Waksal đã biết vào ngày 26 tháng 12 năm ngoái,
hai ngày trước khi FDA công bố sẽ không chấp thuận Erbitux.
Công tố viên buộc tội Waksal tiết lộ cho hai thành viên trong gia đình.
Ông ta là một trong nhiều ví dụ về các CEO
bị cáo buộc làm giàu cho bản thân và những người thân cận
trong khi nhiều cổ đông mất cả gia tài.
Lúc đó,
có những người giàu có thao túng cổ phiếu
và nghĩ rằng luật pháp không thể động tới họ.
Bọn lừa đảo thời hiện đại này kiếm hàng triệu đô
trong khi đẩy công ty của họ đến bờ vực phá sản hoặc còn tệ hơn.
Tôi không nghĩ có từ nào để diễn tả ngoài từ quá đáng.
Bộ Tư pháp thành lập đội đặc nhiệm tập trung vào tội phạm cổ cồn trắng
vì niềm tin của công chúng đã nhanh chóng bị xói mòn
sau hàng loạt vụ bê bối.
Giới kinh doanh làm sao giữ được uy tín trong khi những kẻ này giở trò
mà bạn đọc được trên báo gần như mỗi ngày?
NHÀ ĐẦU TƯ MẤT DẦN NIỀM TIN
Về vụ ImClone, trình tự sự kiện diễn ra thế này.
THÁNG MƯỜI HAI 2002
Chính phủ phát hiện nhiều cá nhân bán tháo cổ phiếu ImClone
trước khi kết quả kinh doanh không thuận lợi được công bố.
FDA THÔNG BÁO TỪ CHỐI ERBITUX
Một số cái tên được liệt kê.
Trong số đó có Martha Stewart.
Martha Stewart.
Thật bất ngờ khi nhận được cuộc gọi từ hãng luật
rằng luật sư Hoa Kỳ yêu cầu tôi
ra trình diện và trả lời về việc tôi bán cổ phiếu ImClone.
Họ đưa tôi lên taxi và vào trung tâm thành phố.
Luật sư tôi bảo:
"Bất cứ điều gì không rõ ràng thì cứ nói 'tôi không nhớ'".
Tôi không sợ. Tôi biết mình không làm gì sai cả.
Luật sư tôi cũng tin tôi không làm gì sai.
Tôi làm y như luật sư dặn.
Trả lời mọi thứ trung thực và thành thật nhất có thể.
Không nhớ thì nói không nhớ.
Và tôi quay lại làm việc.
Công chúng chỉ biết đến cuộc điều tra này vào tháng Sáu năm 2002,
khi Sam bị bắt.
Đó là lúc mọi thứ hỗn loạn.
Cũng đang bị giám sát là bạn của Waksal, Martha Stewart,
người đã bán cổ phiếu ImClone cùng ngày gia đình Waksal bán.
Cổ phiếu công ty bà ấy, Martha Stewart Omnimedia,
giảm 22% kể từ khi có tin tức vụ bán tháo ImClone vỡ lở.
Đội pháp lý... Tôi được khuyên nên giữ im lặng.
HÌNH ẢNH VÀ CÔNG TY CỦA STEWART BỊ ẢNH HƯỞNG NẶNG NỀ
Một lời khuyên tồi.
Bà ấy mất quá nhiều tiền, thay vì bán đồ ở Kmart,
có lẽ bà ấy sẽ phải bắt đầu mua đồ ở đó.
Đó là một công ty tồn tại chỉ để lăng xê lối sống
và hình ảnh thương hiệu của CEO.
Nên nếu hình ảnh đó bị tổn hại,
công ty sẽ thực sự gặp khó khăn.
Thật là một ngày đẹp trời ở New York, nhỉ?
Một ngày thật tuyệt.
Martha đang thực hiện giao dịch nội gián ngoài trời.
Đó là sự thật.
Stewart đang tránh máy quay nhưng không ngăn được những câu hỏi.
Martha là người được giới truyền thông quan tâm.
Nó phải được giải quyết.
Trong tuyên bố bằng văn bản, Stewart nói bà ấy "không có thông tin nội bộ
và giao dịch đó hoàn toàn đúng luật".
Sáng nay Martha ở đây để tham gia The Early Show hàng tuần.
- Hân hạnh. - Chào. Ta sẽ làm salad, nhưng...
Đúng vậy. Nhưng trước hết, để tôi hỏi bà vài điều.
Bà đưa ra một tuyên bố nói rằng bà không liên quan
đến giao dịch nội gián.
Nhưng bà chưa công khai bình luận về việc này.
Bà nói gì về những cáo buộc ở đây?
Như cô đã biết,
tôi đang liên quan đến một cuộc điều tra có những hệ quả rất nghiêm trọng.
Nên... Và nhiều người có liên quan trong toàn bộ cuộc điều tra này
và hiện tại tôi không được tự do đưa ra bất kỳ bình luận nào.
Và tôi chắc chắn hy vọng nó sẽ được giải quyết trong tương lai gần.
Thế giới đang tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với việc bán cổ phiếu
và không có câu trả lời nào hay ho.
Tôi không có gì để nói về vấn đề này. Tôi không được phép nói.
Như tôi đã nói, tôi nghĩ tất cả sẽ được giải quyết trong tương lai rất gần.
Và tôi sẽ được minh oan khỏi mọi cáo buộc lố bịch.
Tôi biết hình ảnh đó rất quan trọng với bà
và mọi thứ bà đã tạo ra trong nhiều năm qua.
Giữa lúc này, giá cổ phiếu của công ty đã giảm.
Trong tuần qua, giới truyền thông điên cuồng bao quanh vụ này,
bà thấy sao khi ở giữa mọi chuyện?
MC thực sự gây áp lực cho bà ấy và...
Tôi muốn tập trung vào salad.
"Tôi chỉ muốn làm salad."
Ngay trên sóng truyền hình.
Điều đó không ổn tí nào.
Nó lập tức xuất hiện trên báo.
DAO LĂM LĂM, MIỆNG LẮP BẮP
"Không thể chịu nổi."
MARTHA SÔI MÁU
MỚ HỖN ĐỘN CỦA MARTHA
Có rất nhiều thông tin để truyền thông khai thác.
Hình ảnh của bà ấy và Sam.
Câu chuyện thực sự sống động.
MARTHA THAM LAM SỤP ĐỔ
Báo lá cải đua nhau đưa tin tiêu cực.
THẾ GIỚI CỦA MARTHA SỤP ĐỔ
Các nhà báo tìm cách tạo dấu ấn bằng những câu chuyện "bóc phốt"
và bà ấy chính xác là mục tiêu số một.
MARTHA UỐNG RƯỢU, KHÓC LÓC VÀ ĂN UỐNG VÔ ĐỘ
Không thể tin nổi.
CHẠM MỐC 114 KG!
Nó cứ tiếp diễn.
Tháng đó, mùa hè năm đó, mùa thu năm đó, nó chưa bao giờ dừng lại.
AI MÀ BIẾT?
Mọi người, đặc biệt là chính phủ, đều tập trung vào
việc Sam tiết lộ cho Martha về tin tức của FDA.
Đó là một tội ác thật sự.
Nhưng rõ ràng là sau khi bán cổ phiếu, bà ấy mới liên lạc lại với ông ấy.
Sam đối mặt với rắc rối khổng lồ.
Làm thế thì chạy đâu cho thoát. Tôi không hiểu nổi.
Nhưng về phía Martha, rõ ràng Sam không tiết lộ cho bà ấy.
Và vì vậy luật sư của Martha cảm thấy rất nhẹ nhõm.
Ông nói người từ Ủy ban Chứng khoán và Bộ Tư pháp đã ở đó.
- Họ có hỏi về Martha chứ? - Có.
Hỏi rất nhiều à?
Ừ.
Họ muốn tôi nói tôi đã tiết lộ cho bà ấy.
Và nếu tôi làm vậy, tôi đã không gặp rắc rối.
Tôi có cảm giác nếu họ có thể buộc tội Martha,
họ sẽ vô cùng vui sướng.
Tôi đã gọi cho mẹ tôi.
Tôi nói: "Mẹ, họ muốn con nói con tiết lộ cho Martha
và họ sẽ để con yên".
Mẹ tôi nói: "Vậy thì nói thế đi".
Thật nực cười, nhưng tôi đâu làm vậy.
Tôi không cho Martha Stewart thông tin nội bộ.
Vậy thôi.
Và nhân tiện,
để ta biết rõ...
Bạn biết ai muốn tôi nói thế không?
Jim Comey.
JAMES COMEY - LUẬT SƯ HOA KỲ QUẬN NAM NEW YORK
Chào quý vị.
Chiều nay chúng tôi ở đây để thông báo về việc đệ đơn tố cáo hình sự
bởi văn phòng này và SEC đã đệ đơn tố cáo dân sự
chống lại Martha Stewart và Peter Bacanovic.
Cho phép tôi nói về những gì bản cáo trạng không đề cập.
Bà Stewart và ông Bacanovic chưa bị buộc tội hình sự
về giao dịch nội gián.
Thoạt nghe có vẻ kỳ quặc.
Nhưng theo tôi, đây là cách xử lý phù hợp cho vụ án này.
Peter Bacanovic và Martha Stewart
đã không nói chuyện với ai trong gia đình Waksal.
Vì vậy, những gì họ làm không bất hợp pháp.
Nên chính phủ đã phải thu hẹp vụ kiện của họ.
Vụ án hình sự này là về nói dối.
Nói dối với FBI,
nói dối với cảnh sát
và nói dối các nhà đầu tư.
Người ta nói:
"Làm sao có thể bị buộc tội nói dối về tội ác bạn chưa từng phạm phải?"
Và đó là một câu hỏi hay.
Bà ấy không bị buộc tội hình sự về giao dịch nội gián
nhưng trong buổi thẩm vấn,
chúng tôi có cảm giác bà ấy không thành thật về lý do bà ấy bán.
Bà ấy nói bà ấy không nhớ đã được báo tin gia đình Waksal đang bán
và đó không phải lý do bà ấy bán.
Nhưng chúng tôi tin rằng bà ấy biết Sam Waksal bán cổ phiếu.
Nói dối FBI là một tội ác với những hậu quả nghiêm trọng.
Comey thích chút kịch tính và rõ ràng rất tham vọng.
Ông ta sau đó đã trở thành phó trưởng Bộ Tư pháp, giám đốc FBI.
Nếu hai người này chỉ làm
những gì bố mẹ đã dạy con cái họ từ thuở xa xưa,
rằng ngay cả khi gặp khó khăn, nói dối cũng không phải là lối thoát.
"Nói dối. Vấn đề là nói dối." Thôi nào.
Có 100 công tố viên thì 95 người sẽ không khởi tố vụ này.
Comey tự cho mình là đúng
và không ngại dấn thân vào những nơi người khác e dè.
Martha là cách thuận tiện
để họ tỏ vẻ đang chống lại hành vi sai trái của giới doanh nghiệp,
dù vụ án của bà ấy chẳng liên quan gì đến doanh nghiệp bà ấy.
Nhiều người tin rằng Martha Stewart bị nhắm vào
vì bà ấy thành đạt, vì bà ấy là phụ nữ.
Sao lại là Martha Stewart?
Martha Stewart đang bị truy tố không phải vì bà là ai
mà là vì những gì bà đã làm.
Tôi không biết họ đang nghĩ gì.
Tôi nghĩ có thể là do họ là một đám đàn ông kiêu ngạo,
không chịu được xấu hổ
nếu không thể buộc tội bà ấy giao dịch nội gián
và họ muốn trả thù,
hay họ chỉ là một lũ giả nhân giả nghĩa chết tiệt.
Giờ bà ấy đang bị truy tố trong một vụ án rất được dư luận quan tâm
về một hành vi mà trên thực tế không phải là tội ác.
- Nó khiến nhiều người khó chịu. - Thật khó chịu.
- Sao họ lại nhắm vào bà ấy? - Đứng sau rào chắn!
Rất nhiều nhà bình luận đã nói khi đó bà ấy bị đem ra làm gương.
Giao dịch Martha thực hiện
khiến bà ấy gặp rắc rối lớn như vậy trị giá khoảng 45.000 đô la,
một số tiền rất nhỏ trong bức tranh toàn cảnh.
Ai cũng hỏi: "Nếu bà ấy bị xe buýt đâm thì sao?"
Không ai nói: "Nếu bà ấy bị truy tố vì nói dối cảnh sát thì sao?"
Không ai nói thế.
Trên CBS Market Watch,
vụ bê bối Martha gây thiệt hại lớn cho công ty truyền thông của bà ấy.
Giảm 86% so với năm ngoái.
Mỗi chi tiết mới xuất hiện dường như gây bất lợi cho bà ấy
đều nhận được sự hò reo phấn khích từ nhiều phía.
Báo chí hoàn toàn nhắm vào Martha
và cá nhân Martha, không phải công ty.
Thú vui tội lỗi nhất
là xem Martha Stewart vội vã chạy vào tòa án dưới một cái ô.
Thái độ của công chúng đối với Martha có phần ác ý.
Sao người ta lại ghét bà ấy?
Bạn luôn muốn nhìn thấy Cô nàng Hoàn hảo thất bại.
Bà khơi dậy những cảm xúc sâu kín nhất trong lòng người khác.
Martha, sao nhiều người ghét bà vậy?
Đây là ngày đầu trong phiên tòa xét xử Martha Stewart tội cản trở công lý
và cả thế giới đang theo dõi.
Phiên tòa là cuộc chiến của các câu chuyện. Nó là thế đấy.
Và câu chuyện của họ khá dễ trình bày.
Martha Sang Chảnh được mớm tin nhưng lại phủ nhận.
Chuyện của chúng tôi,
một người phụ nữ nổi tiếng là người kiểm soát mọi thứ
và là một người cầu toàn lại không nhớ chuyện gì đã xảy ra.
Thật khó khăn.
- Chào buổi sáng. - Bà thấy thế nào?
Tuyệt lắm.
Bà ấy chắc chắn có thể nhận tội.
Đã có thương lượng về dàn xếp vụ án
nhưng bà ấy không muốn thừa nhận mình đã nói dối.
Bạn phải đứng lên trước tòa và nói: "Tôi cố tình nói dối chính phủ".
Tôi chưa từng hỏi: "Bà nghĩ mình có tội chứ?"
Tôi không nghĩ bà ấy nghĩ vậy.
Tôi nghĩ bà ấy khó mà thừa nhận hành vi sai trái.
Qua ngôn ngữ cơ thể và thái độ,
bà ấy khăng khăng mình vô tội đến phút cuối.
Nhưng ngày qua ngày,
càng rõ ràng rằng tình hình không có lợi cho bà ấy.
Phiên tòa nhanh chóng chuyển thành...
LỜI CỦA NHÀ BÁO
..."Bà ấy có nói dối khi bảo bán cổ phiếu không liên quan gì đến Sam Waksal?"
MARTHA 'NÓI DỐI LIÊN TỤC'
Vì vậy câu hỏi then chốt là:
"Làm sao để xác định bà ấy có nói thật hay không?"
Hóa ra,
người biết tin nội gián
là thư ký của Peter Bacanovic,
Douglas Faneuil.
Nhân chứng ngôi sao này là người 28 tuổi có khuôn mặt trẻ thơ,
người mà chính phủ trông cậy vào để chứng minh Martha nói dối
về lý do bà ấy bán tháo cổ phiếu của ImClone hai năm trước.
Doug Faneuil là bằng chứng quan trọng nhất.
Bacanovic chỉ đạo anh ta
nói với Martha về việc Waksal bán cổ phiếu của mình
để bà ấy hành động theo.
Faneuil làm chứng Bacanovic bảo mình nói với Stewart việc Waksal bán cổ phiếu.
Lời khai của anh ấy có vẻ hoàn toàn chân thật,
bao gồm cả sự thật Martha đối xử rất tệ với anh ta,
vì mọi người đều biết Martha đối xử rất tệ với cấp dưới.
"Tôi chưa bao giờ bị người lạ đối xử thô lỗ như vậy qua điện thoại.
Bà ta thực sự đã cúp máy."
Anh ấy không chỉ nói
về các sự kiện đã diễn ra đã buộc tội Martha,
mà anh ấy còn kể về Martha.
Anh ấy kể về con người bà ấy.
"Bà ta phát ra âm thanh lố bịch nhất mà tôi từng nghe từ người lớn,
như sư tử gầm thét dưới nước."
BỊ CHỬI RỦA MARTHA GỌI TÔI LÀ NHÂN CHỨNG *****
Bỗng dưng chúng ta được thấy rõ bộ mặt thật của Martha,
một kẻ bắt nạt thô lỗ
mà nhiều người ở New York biết nhưng công chúng nói chung thì không.
Faneuil mô tả cách nói chuyện qua điện thoại của Martha là thô lỗ,
xác nhận rằng bà ấy còn dọa sẽ chuyển tài khoản đi nơi khác
nếu không đổi nhạc chờ.
Bên công tố,
họ muốn khắc họa Martha Stewart thành một người khó tính, thiếu tế nhị.
Họ muốn biến bà ấy thành kẻ phản diện và họ khá thành công.
Martha Stewart để lại ấn tượng là nhỏ nhen, hạ thấp người khác,
là một kiểu người xấu.
Và dù điều đó không nên ảnh hưởng đến án như thế này, nhưng sự thật là có.
Đàn ông sẽ chú ý đến chuyện đó,
một người phụ nữ thô lỗ, hống hách và coi thường đàn ông.
Vậy tất cả là vì bà ấy là phụ nữ sao, cô Lafferty?
Đó là điều cô định thuyết phục tôi?
Vấn đề ở đây là một vụ truy tố có chủ đích
nhắm vào người tình cờ là phụ nữ, nhưng lại là kiểu phụ nữ đặc biệt,
một phụ nữ cực kỳ thành công, một phụ nữ ngạo mạn.
Chúng tôi lo ngại đây là thông điệp rằng bạn không thể là quỷ cái.
Chúng tôi gọi là săn quỷ cái.
Chúng tôi có mặt ở đó vì bà ấy nổi tiếng và đang gặp vô số rắc rối.
Hai yếu tố đó kết hợp lại sẽ giúp bán được báo.
Chúng tôi đều muốn bà ấy trả giá.
Martha rất quan tâm đến cách mọi người nhìn nhận bà ấy.
Và đây là quá nhiều sự chú ý từ báo chí, không ngừng nghỉ và đa số là tiêu cực.
Thật kinh khủng.
Và tôi phải giữ bình tĩnh,
ngẩng cao đầu và không khóc.
Nhớ chứ? Phụ nữ kinh doanh không khóc?
Bạn không khóc.
Khi vụ án tiếp diễn,
tiếng trống của bằng chứng ngày càng vang dội
và nó lên đến đỉnh điểm với Mariana Pasternak...
QUÂN TA BẮN QUÂN MÌNH
...người giáng đòn chí mạng cuối cùng.
BẠN THÂN VẠCH MẶT MARTHA
Đó là bạn thân tôi.
Tôi là phù dâu trong đám cưới bà ấy, là mẹ đỡ đầu cho các con bà ấy.
Mariana Pasternak là bạn tâm giao của Martha
và bà ấy có mặt ở đó trong kỳ nghỉ với Martha
khi vụ này đang diễn ra.
Martha đã nói ngắn gọn với tôi rằng bà ấy đã bán cổ phiếu ImClone.
Bà ấy biết là không nên nói với tôi về việc đó.
Bà ấy biến tôi thành nhân chứng.
Chào cô Pasternak.
Bà có nhớ đã nói chuyện với bà Stewart
về môi giới chứng khoán khi bà ở Mexico không?
Tôi nhớ một câu nói ngắn gọn là:
"Thật tuyệt khi có người môi giới nói với mình những điều đó, nhỉ?"
Nó như sét đánh giữa trời quang tại tòa án lúc bấy giờ.
Đó là một câu nói chí mạng.
Nó củng cố lập luận của chính phủ là Martha được mớm tin
từ người môi giới của mình, Peter Bacanovic,
rằng gia đình Waksal đang bán cổ phiếu của ImClone Systems.
Về cơ bản, điều này phơi bày sự dối trá của bà ấy.
CẢ MI NỮA SAO, MARIANA?
Theo bà ấy, Martha Stewart biết
Sam Waksal đã bán cổ phiếu ImClone của mình.
Đó là một trong những điểm mấu chốt của vụ này.
Tôi đã khai báo trung thực, như nghĩa vụ pháp lý của tôi.
Thế nên tôi mới nói vậy.
Tôi nhìn vào phòng xử án và tôi thấy đôi mắt của Martha,
ánh mắt lạnh lùng, băng giá trong mắt bà ấy.
Tôi biết tình bạn chúng tôi tan vỡ.
Khi Mariana lên bục nhân chứng, bà ấy trông thật tiều tụy.
Bà ấy sợ hãi.
Bà ấy được chỉ đạo phải nói gì.
Nó làm tôi rất buồn.
Bà ấy là con người
và rõ ràng là bà ấy đang chịu áp lực và căng thẳng vô cùng lớn.
Không thể không nhận ra vẻ đau đớn hiện rõ trên mặt bà.
Để Martha yên! Để bà ấy yên!
Chúng tôi rất kinh hoàng.
Nhìn thấy những gì xảy ra với bà ấy thật là đau lòng.
Bà ấy là búp bê. Để bà ấy yên. Để Martha yên.
Những người ủng hộ Stewart đang tụ tập ngoài tòa án
chờ đợi phán quyết cuối cùng,
bồi thẩm đoàn ở bên trong cân nhắc tình tiết.
Các nhà phân tích phiên tòa nói vấn đề của chính phủ là
dù nhân chứng của họ thuyết phục đến đâu,
họ vẫn chưa đưa ra được bằng chứng xác thực.
Lập luận bào chữa tốt nhất là án này không nên đưa ra xét xử.
Để các bồi thẩm xem xét điều này và tự nhủ:
"Chà, đây rõ ràng là một vụ truy tố có chọn lọc".
Mặt khác, nếu họ tập trung hoàn toàn vào câu hỏi:
"Ta có tin rằng bà ấy được mớm tin mật?"
Thì tôi nghĩ Martha sẽ gặp rắc rối.
Hiển nhiên là phải đứng dậy khi họ bước vào.
Đó là lúc căng thẳng nhất mà bạn có thể hình dung.
Các thành viên bồi thẩm đoàn,
tôi đã nhận được phán quyết của quý vị và giờ tôi sẽ đọc.
Bị cáo Martha Stewart...
Có tội với mọi cáo buộc này, bất kể là gì.
CÓ TỘI!
Người phụ nữ tờ New York Post đã ở đó,
trông rất tự mãn.
HẾT ĐƯỜNG THOÁT: MARTHA SẮP VÀO TÙ
Bà ta viết những điều kinh khủng suốt phiên tòa.
Bà ta chết rồi, ơn trời. Bà ta không cần...
Không ai phải chịu những bài viết rác rưởi đó nữa.
Con gái tôi đã ngất xỉu khi họ đọc bản án.
Tội nghiệp nó.
Thật kinh hoàng và không thể hiểu nổi.
Rồi tôi tỉnh dậy và thật không may là vẫn còn ở đó.
Martha Stewart, giờ là tội phạm bị kết án, đang rời tòa án trong tiếng reo hò.
Chúng tôi yêu Martha!
Thật kinh hoàng khi tôi phải trải qua chuyện đó,
làm chiến tích cho lũ ngốc ở Văn phòng Luật sư Hoa Kỳ.
Lũ công tố viên đó đáng lẽ phải bị cho vào máy xay sinh tố và bật mức cao nhất.
Tôi là một chiến tích.
Một người phụ nữ xuất chúng, nữ tỷ phú đầu tiên ở Mỹ.
"Đã tóm được bà ấy."
Tôi nhận được tin giao dịch cổ phiếu của Martha đã bị tạm ngưng.
Ngay khi có phán quyết, giá cổ phiếu lao dốc chỉ còn hơn 10 đô.
Các nhà phân tích tin rằng sẽ giảm sâu hơn và có thể chạm mức 5 đô la.
Hôm nay chương trình của Stewart bị hủy bởi 18 đài CBS và UPN.
Các nhà quảng cáo tháo chạy khỏi tạp chí chủ lực của bà ấy.
Bà ấy từng là một trong những thương hiệu mạnh nhất.
Mạnh hơn cả Coke và McDonald's.
Đối mặt với án tù,
Martha càng tách mình khỏi công ty truyền thông bà ấy gây dựng,
từ chức HĐQT của Martha Stewart Living Omnimedia
và từ bỏ vị trí Giám đốc Sáng tạo.
Tôi từng đứng trên đỉnh vinh quang.
Tôi là thành viên HĐQT Sở giao dịch chứng khoán New York,
thành viên HĐQT của tập đoàn Revlon.
Tôi mất quyền kiểm soát công ty, mất hết ghế HĐQT.
Hoàn toàn kinh khủng.
ĐÓ LÀ ĐIỀU TỒI TỆ
Lúc này, Martha Stewart Living đang chìm trong hoảng loạn tột độ.
Tôi nghĩ Martha Stewart Omnimedia coi như xong rồi.
Mẹ tôi thất vọng vì cảm thấy cuộc đời mình đã bị lãng phí.
Mọi thứ bà ấy làm đều bị phớt lờ chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt
có thể còn không có thật.
VÀI TUẦN TRƯỚC KHI BỊ TUYÊN ÁN,
MARTHA STEWART ĐÃ MỜI MỘT ĐOÀN PHIM ĐẾN QUAY BỮA SÁNG MUỘN PHỤC SINH.
Nhiều người muốn biết, trước hết là bà thế nào?
Tôi không muốn có giọng của người phỏng vấn.
Không, chúng tôi...
sẽ cố gắng thực hiện cả cuộc phỏng vấn bằng giọng bà.
Vậy có lẽ không nên hỏi. Có lẽ anh nên nói về...
Anh chỉ nên nói: "Nói về chuyện này". Đừng hỏi câu nào.
- Giữ bình tĩnh khi họ làm vậy. - Nào.
Sẵn sàng chưa?
Thân thiện và ngọt ngào nhé.
Hôm nay là Chúa Nhật Phục Sinh, năm 2004.
Và tôi đã mời
khoảng 16 đến 20 người đến ăn bữa sáng muộn.
Thực đơn gồm có trứng luộc chín mà tôi đã làm xong rồi,
bánh kem curd cam đỏ Alexis đang làm.
Cá hồi...
Đây là một tháng trước khi tuyên án. Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Bà chuẩn bị thế nào cho những gì có thể xảy đến?
Đi khám nha sĩ và đi khám phụ khoa
và đảm bảo giữ gìn sức khỏe tốt nhất có thể
để cơ thể và tâm trí có thể đón nhận bất cứ điều gì.
- Bà cần lọc xương chứ? - Ừ, ý tưởng là vậy mà.
Đây, tôi... muốn tôi chỉ cho không?
Báo chí đã bóp méo hình ảnh của tôi.
Tôi không nghĩ tôi là kẻ xấu tính, xấu xa và kinh khủng
như được miêu tả trong một số ấn phẩm.
Tôi nghiêm khắc và tôi đòi hỏi cao
và tôi có những phẩm chất tốt đẹp tạo nên người thành công.
Gần đây, tôi đã phê bình một tách trà.
Tôi hỏi: "Nó bán chạy không?"
Cậu trai trẻ bảo: "Không tốt lắm". Tôi hỏi: "Biết vì sao không?
Cầm tách trà lên.
Anh có thể nhét vừa ngón tay vào quai tách không?"
Anh ta coi đó là lời chỉ trích nặng nề.
Nhưng điều tôi nói ra lại bị dùng để chống lại tôi.
Việc phê bình quai tách trà của chính công ty mình
lại bị coi là điều tồi tệ.
Tôi coi đó là điều tốt.
Đừng dùng xà phòng rửa nó.
Đừng bao giờ.
Trước đây, sản phẩm đó sẽ không bao giờ vào nổi danh mục.
Và tôi phải nhún nhường trước một kẻ ngốc như vậy sao?
Bà dùng dao gì để cắt?
- Cái này. - Đó không phải con dao ngu ngốc à?
- Tôi chịu. - Tại sao?
Sao lại dùng dao nhỏ để cắt một quả cam lớn?
Bà biết dao lớn cắt nhanh thế nào không?
Được rồi, đừng quay cảnh này vì tôi không biết làm gì nữa.
Được chứ?
Dùng dao lớn để cắt cam, được chứ?
Nhưng thật sự thì phải chú ý và làm việc cho hiệu quả.
Nhìn này, dễ hơn nhiều. Được chứ?
Bà đã từng đến nhà tù chưa?
Chưa.
Bà có biết nó như thế nào không?
Không, không hẳn.
Cởi quần áo để khám xét...
Chắc nhà tù an ninh tối thiểu không có cởi quần áo khám xét đâu.
- Có. - Có lẽ. Chắc tôi không biết.
Có lẽ bà nên tìm hiểu ở tù sẽ như thế nào.
Tôi không muốn bị cho là ngốc. Tôi không muốn nói về nó.
Bà làm được chứ? Dù gì đi nữa?
Chào buổi sáng, đây là bên ngoài tòa án liên bang
tại khu Hạ Manhattan.
Martha Stewart vừa bước ra khỏi tòa án
sau khi nhận án tù từ Thẩm phán Miriam Cedarbaum.
Năm tháng ngồi tù,
năm tháng quản thúc tại gia,
hai năm quản chế
và nộp phạt 30.000 đô la.
Khi bà ấy bị kết án, bầu không khí rất xúc động.
Cứu Martha!
Quá sốc.
Bất công!
CHÚNG TÔI YÊU MARTHA
Chào mừng đến Alderson,
thị trấn nhà tù
sẽ là nhà của Martha Stewart trong năm tháng tới.
Biệt danh của nó có thể là Trại Cupcake
nhưng Trại giam Liên bang ở Alderson, West Virginia, không phải dã ngoại.
Quản ngục nói không thể đảm bảo tù nhân nổi tiếng này
sẽ không bị quấy rối.
Ta có được theo sát bà ấy và đảm bảo tù nhân không làm phiền bà ấy?
Không.
Stewart luôn kiểm soát rất tốt.
Sẽ khó khăn đến thế nào,
Martha sẽ khó khăn ra sao khi phải từ bỏ quyền kiểm soát?
Chà, sẽ rất khủng khiếp.
Sẽ rất khủng khiếp với Martha Stewart.
NGÀY 1 CỦA 150 NGÀY
"Thứ Sáu, ngày 8 tháng Mười.
Nhập trại lúc 5:55 sáng.
Được giữ bông tai ngọc trai, dù bị hỏi.
Không được đeo kính áp tròng. Ném hết vào hộp.
Khám sức khỏe, cởi hết quần áo.
Ngồi xổm, dang tay,
ho.
Xấu hổ."
Tôi phải làm hết những thứ vớ vẩn mà anh thấy trên phim.
Không thể tin nổi đó là những gì tôi đang trải qua.
"Được đưa đến phòng J11, tầng hai.
Phòng của tôi có một chiếc giường tầng cũ kỹ,
lò xo kim loại và khung kim loại.
Lò xo bị võng hết cả, bộ giường này không tốt cho sức khỏe.
Tôi thích nằm giường trên hơn.
Nhưng đã trên 62 tuổi
nên tôi tự động được xếp vào giường dưới."
NGÀY 2 CỦA 150 NGÀY
"4 giờ sáng, thức dậy.
5 giờ sáng, tắm rửa, gội đầu.
7 giờ sáng, 'cà phê'.
Điều làm tôi lo lắng là chất lượng thức ăn rất kém
và không có thứ gì tươi cả
vì có nhiều tinh bột và carb, nhiều đồ ăn béo.
Chẳng có gì tinh khiết."
Cà phê ở đó tệ nhất trên đời.
Tôi cũng không thích uống cà phê, Nhưng cà phê đó rất tệ.
Và sữa... Mọi thứ đều kinh khủng.
"Đến thư viện.
Xem Grand Canyon, đọc tạp chí Reader's Digest.
Phải tận dụng thời gian này để học hỏi điều mới mỗi ngày.
Đưa tôi vào đây là một trò đùa.
Và có vẻ ai cũng biết điều đó."
NGÀY 6 CỦA 150 NGÀY
"Hôm nay tôi thấy hai người phụ nữ ăn mặc rất đẹp đi dạo
và tôi lướt qua họ,
khen buổi sáng ấm áp tuyệt vời và họ xinh đẹp ra sao.
Khi tôi nhận ra họ là quản ngục từ cái móc khóa bạc to đùng,
tôi đã chạm nhẹ vào đó.
Sau đó, tôi bị gọi đến và bị cảnh cáo không được chạm vào quản ngục
nếu không muốn bị khiển trách nặng nề.
Dĩ nhiên tôi đã xin lỗi,
nhưng sự việc lúc đó quá nhỏ nhặt
nên tôi chẳng nghĩ gì về nó cả ngày hôm ấy."
Tôi bị kéo vào phòng biệt giam vì đã chạm vào quản ngục.
Không thức ăn, nước uống suốt một ngày.
Đây là Trại Cupcake, nhớ chứ? Đó là biệt danh của nó. Trại Cupcake.
Nhưng chẳng ngọt ngào.
Hầu như cuối tuần nào tôi cũng đến đó.
Tôi đến đó vào đêm hôm trước rồi dậy vào khoảng 4:00 sáng
và mang vài cái chăn thật to,
vì phải xếp hàng từ ngoài xe thì mới có bàn mà ngồi.
Tôi nhìn bà ấy bước vào
mặc bộ đồ nỉ của tù nhân và đeo kính.
Và tôi chưa từng thấy Martha đeo kính bao giờ.
Bà ấy có chút xấu hổ,
nhất là với tôi, người bà ấy đã quen biết từ lâu.
Và có những người ở đó đang tìm cách làm gì đó với bà ấy.
Họ muốn hại bà ấy.
Đêm khuya, đi bộ về nhà trong màn đêm, bạn có thể bị tấn công.
Người ta bị... tấn công, đánh, bị đánh.
Chuyện như thế đã xảy ra.
Tôi đã được cảnh báo.
Nhưng tôi chả được bảo vệ.
NGÀY 17 CỦA 150 NGÀY
"Lại một ngày trôi qua.
Tôi đã đến thăm các nhà kính.
Không có phân bón, không có chậu và hạt giống, vân vân.
Có một khu vườn nhỏ được thiết kế và trồng bởi một tù nhân,
người đã ở đây lâu rồi.
Bà ấy cũng thiếu thốn đủ thứ.
Tôi tặng bà ấy vài cuốn sách làm vườn và bà ấy rất biết ơn.
Nhà tù không làm gì để cải tạo,
phục hồi, giáo dục, hay giúp mọi người thấy tốt hơn,
cũng không khuyến khích hướng tới điều tốt đẹp."
NGÀY 19 CỦA 150 NGÀY
"Charles Simonyi. Trước hết, anh thế nào rồi?
Lâu rồi không nhận được email hay thậm chí lời nhắn nào từ anh.
Em rất mong tin từ anh."
Sao bạn trai bà chỉ đến thăm một lần?
Chắc ông ấy không thích dành thời gian với ai trong tù.
Ông ấy ở trên thuyền, rong ruổi khắp thế giới.
HẸN SỚM GẶP LẠI ANH.
THẾ NHÉ, ÔM ANH.
Điều đó làm tôi đau lòng.
NGÀY 22 CỦA 150 NGÀY
Ngày tháng thật khó phân biệt, chẳng khác gì nhau.
Tôi thấy hơi lạc lõng.
Hơi cô đơn.
Hơi lẻ loi.
Hôm nay tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé
như thể không ai nhớ đến tôi nếu tôi không bao giờ trở lại.
Bà đã viết về việc tự hỏi liệu...
nếu bà không trở lại, có ai nhớ bà không?
Tôi phải giữ lòng tự trọng
và niềm tin rằng tôi là một người tốt.
Đó là một khoảng thời gian rất tồi tệ.
Đây là cô gái đến từ một gia đình
có tám người ở Nutley, New Jersey, sống giản dị, người có ý tưởng hay,
xây dựng nó thành một cái gì đó rất tốt và thu lợi từ nó.
Đó về cơ bản là câu chuyện của tôi.
Rồi rơi xuống hố.
Và cái hố đó... Tôi đã phải trèo ra khỏi cái hố chết tiệt.
"Dậy lúc 6:00 sáng, tắm rửa, mặc quần áo,
sửa sang phòng tắm trên lầu, công việc tuần này của tôi.
Tôi vội đến nhà nguyện, nơi các phụ nữ Hồi giáo
đã mời tôi làm một trong năm diễn giả trước một nhóm người thú vị
muốn hoàn thiện bản thân và cải thiện hoàn cảnh của họ.
Tôi khuyến khích họ kinh doanh
nếu họ có một ý tưởng tốt, độc đáo và rõ ràng,
ý tưởng có thể giúp đỡ người khác, ý tưởng mà nhiều người cần hoặc muốn."
Những điều tôi đã nói nhiều năm qua vẫn còn vang vọng và có ý nghĩa.
Tôi biết các cô gái đã học được gì đó từ chia sẻ của tôi.
TÔI LÀM ĐƯỢC BẠN CŨNG THẾ
Họ nhờ tôi giúp lập kế hoạch kinh doanh.
ĐÓ LÀ CHUYỆN TỐT
Thật thú vị khi nghe hy vọng và ước mơ của các cô gái ấy.
Ban đầu bà ấy hơi hách dịch vì quen làm sếp rồi.
LỜI CỦA BẠN TÙ
Nhưng bà ấy nhanh chóng hiểu ra rằng chúng tôi đều cùng cảnh ngộ.
"Susan Spry hái bồ công anh, lá nhút chua vân đỏ, hành dại và tỏi
và chia cho tôi một nửa.
Bà ấy đã ở đây 12 năm, thông minh, đang học làm vườn.
Bà ấy rất vui vì có người để trò chuyện về làm vườn,
thu hoạch, sức khỏe và rau củ.
Tôi mong chờ bữa tiệc thịnh soạn."
Martha cố làm cho cuộc sống dễ chịu hơn.
Bà ấy nói với tôi: "Tôi muốn ăn tối. Ta sẽ ăn sandwich dưa chuột".
Tôi nghĩ: "Sandwich dưa chuột? Là gì thế?
Tôi không biết nó là gì cả".
Bà ấy hòa đồng với mọi người.
Bà ấy thực sự muốn trở thành một phần trong cuộc sống của mọi người ở đó.
"Thời gian trôi qua thật nhanh và tôi sẽ sớm trở lại thế giới của mình.
Có nhiều điều cần thảo luận, suy nghĩ, lên kế hoạch.
Khi ra tù vào tháng Ba,
tôi muốn nhiều thứ sẵn sàng để làm việc ngay.
NGÀY 149 CỦA 150 NGÀY
Chào buổi tối.
Mặc dù án tù của Martha Stewart chính thức kết thúc vào Chủ nhật,
nhiều người nghĩ bà ấy có thể ra ngoài sớm nhất là sáng mai,
vừa đúng lúc xuân về và vừa kịp lúc cho chương tiếp theo của Martha Inc.
"Nhà tù.
Nó thực sự như thế nào?
Tôi có sợ hãi không?
Tôi có lo lắng, buồn chán không?
Lần đầu tiên sau nhiều năm, tôi có thời gian để suy ngẫm,
để không lo lắng,
để rũ bỏ căng thẳng suốt ba năm qua."
TRẠI GIAM LIÊN BANG ALDERSON
"Bạn mới.
Những ý tưởng mới nảy mầm.
Khả năng luôn làm việc hiệu quả bất chấp hoàn cảnh.
Sự trở lại cuộc sống của tôi trùng hợp với mùa xuân đến
và tất cả đều mới mẻ."
Chúng tôi thân nhau, thành bạn tốt.
Chúng tôi đã cùng vượt qua quãng thời gian đầy thử thách.
Tôi tin rằng Martha có ảnh hưởng sâu sắc đến tôi.
"Và tôi ước từ tận đáy lòng rằng
tôi có thể giúp các cô ấy tìm thấy cuộc sống tốt đẹp hơn
cho chính họ, cho con cái họ
và cho gia đình họ."
NGÀY 150 CỦA 150 NGÀY
Năm tháng của Martha Stewart trong nhà tù liên bang đã kết thúc.
Bà ấy đây rồi, Martha Stewart.
Bà thấy thế nào?
Chúng tôi đón bà ấy
và câu đầu tiên bà ấy nói là: "Anh đang mặc cái quái gì vậy?"
Trong tù, tôi đã gặp các thợ thủ công tài hoa nhất.
Chiếc áo poncho xinh đẹp này là quà từ một trong những bạn tù,
nó trông thật tuyệt khi tôi rời nhà tù.
Bạn trai tôi, Charles, cử máy bay của mình đến đón tôi.
Tôi đã rất hạnh phúc khi ra khỏi đó.
Giữa tiếng vỗ tay như sấm tại Manhattan hôm nay,
Martha Stewart đã trở lại làm việc sau hơn vài ngày nghỉ phép.
Bà ấy tập hợp và cảm ơn đội ngũ nhân viên tại Martha Stewart Omnimedia.
Tôi yêu tất cả các bạn từ tận đáy lòng.
Và tôi rất vui vì được về nhà.
Trước đó, bà ấy luôn sống trong nỗi ám ảnh về cách người khác nhìn nhận bà.
Và rồi điều tồi tệ nhất có thể xảy đến đã xảy đến.
50 PHỤ NỮ QUYỀN LỰC NHẤT GIỚI KINH DOANH
Bà ấy đã vượt qua.
Bà ấy tìm thấy tự do trong chính nhà tù.
"TÔI KHÔNG THỂ BỊ HỦY HOẠI"
Tôi tự do rồi.
Không còn vòng đeo điện tử nữa.
Mark Burnett, người sáng tạo chương trình The Apprentice
đề xuất một chương trình hàng ngày, The Martha Show.
Và tôi rất hào hứng vì tất nhiên là tôi muốn làm điều đó.
Bà nghĩ mình đã trở lại?
Tôi hy vọng tôi đã trở lại như một người thầy,
một người chia sẻ kiến thức giá trị.
Chúng ta sẽ trộn gia vị ướp rồi xoa đều lên thịt.
Chà.
Được rồi.
Mark Burnett muốn một talk show với nhiều khách mời đa dạng,
còn tôi muốn quay lại kiểu cũ của mình là "cách làm".
Khi đó, bà ấy rất dễ bị tổn thương.
Nếu Martha không vào tù,
bà ấy sẽ không ký hợp đồng với Mark Burnett.
Bà ấy mất quyền kiểm soát.
Và kết quả không như bà ấy hoặc khán giả mong đợi.
Nó có cảm giác gượng ép.
Tôi nghĩ hôm nay tôi có thể dạy gì đó cho cô.
Cô có thường nấu ăn ở nhà không?
Tôi không thể tưởng tượng Martha lại muốn dành thời gian
với những người nổi tiếng không giỏi về bất cứ lĩnh vực nào họ làm.
Mấy chương trình TV chết tiệt đó thật ác ý.
Mọi người bị thu hút bởi Martha không phải vì bà quen biết người nổi tiếng
hay vì bà nổi tiếng.
Mà là vì những gì bà ấy đại diện.
Và chương trình ban ngày, đó không phải con người thật của Martha.
Mark Burnett đã hiểu sai về Martha Stewart.
Khán giả trực tiếp và âm nhạc tệ hại và...
Nó còn giống nhà tù
hơn là ở Alderson.
Chỉ thể hiện ra khi bà kiểm soát mọi thứ,
mọi việc hiệu quả hơn là để người khác kiểm soát.
Martha muốn làm rất nhiều thứ.
Nhưng bà ấy không được làm CEO vì án tích.
Stewart đang dốc toàn lực để cố gắng cứu công ty của mình.
Năm nay họ đã công bố khoản lỗ 35 triệu đô la.
KHỦNG HOẢNG NỘI BỘ
Việc đàm phán lại hợp đồng Kmart thật đáng thất vọng.
Thỏa thuận người ta đưa ra không còn hấp dẫn như trước.
Khi không đạt được mục tiêu tài chính,
mọi thứ trở nên hỗn loạn
và việc giữ gìn mối liên hệ với sự chân thực ngày càng khó khăn hơn.
Không thể làm mọi thứ hoàn hảo.
Những năm 2000, Martha Stewart Living Omnimedia...
LỜI CỦA BTV CẤP CAO TẠP CHÍ FORTUNE
...ngày càng trở nên chật vật và thu hẹp quy mô công ty.
Tầm ảnh hưởng xã hội và văn hóa của bà ấy cũng giảm sút.
Một khi Martha rời ghế CEO, mọi thứ không còn suôn sẻ nữa.
SỰ TRỞ LẠI KHÔNG THÀNH
Martha không còn quyền kiểm soát để vực dậy công ty.
Đó là một công ty đại chúng.
Có những việc mà Martha đơn giản là phải tránh xa
và hoàn toàn không có thẩm quyền.
Martha rất khó chấp nhận điều đó.
Trước khi vào tù, tôi năng động hơn nhiều.
Và cuộc sống của tôi trở nên kém phần thú vị.
Và tôi nghĩ nó cũng ảnh hưởng đến chuyện tình của tôi và Charles.
Chúng tôi lên kế hoạch chuyến đi tỉ mỉ.
Chúng tôi đi thăm tổng thống Iceland và chúng tôi ở trên giường
và ông ấy nói: "Em biết đấy, Martha, anh sẽ kết hôn".
Ông ấy nói: "Anh sẽ kết hôn với Lisa".
Tôi hỏi: "Lisa nào?"
Ông ấy chưa nói gì với tôi cả.
"Và à này, bố mẹ cô ấy không muốn anh nói chuyện với em nữa."
Tôi nghĩ đó là điều kinh khủng nhất mà một người có thể làm.
Làm sao một người đàn ông bên tôi 15 năm
lại có thể làm vậy?
Làm thế với người mà ta thực sự quan tâm đúng là rất ngu ngốc.
Đó là "cuộc ly hôn" thứ hai.
Nhật báo Phố Wall đang đưa tin độc quyền
rằng Martha sắp bán đế chế của mình,
gọi là Martha Stewart Living Omnimedia, cho một công ty cấp phép bán lẻ...
...giấy phép liên tiếp trên một số thương hiệu
bao gồm các mặt hàng trong Bộ sưu tập của Jessica Simpson
và Linens 'n Things.
Đó là thời khắc tàn khốc vì nó đánh dấu kết thúc của một kỷ nguyên.
Có những thời điểm trong cuộc sống là những bước ngoặt.
Khi nhìn lại, tôi nghĩ, Chúa ơi, nó đã làm hỏng mọi thứ.
Bà ấy sẽ có công ty này mà giờ đây sẽ trị giá hàng chục tỷ đô la.
Nó sẽ trở nên vô cùng lớn mạnh. Cả thế giới sẽ khác.
Tưởng tượng đi.
Công ty của tôi do tôi thành lập,
dựa trên mọi ý tưởng và sự sáng tạo của tôi
và suy nghĩ bên trong của tôi, hãy nói là vậy.
Và không còn nữa.
Thuộc sở hữu của người khác
hoàn toàn khác với việc có công ty của riêng mình.
- Bao nhiêu tiền? - Mất bao nhiêu à?
Cá nhân tôi, chắc chắn...
Tầm 500 triệu đô?
Không, có lẽ hơn một tỷ đô la, tất nhiên rồi.
- Vậy... - Hơn một tỷ đô?
Phải, và...
Đủ rồi. Hãy tiếp tục với tương lai.
Vào thời điểm đó,
nếu bạn muốn tin vào mojo,
thì có lẽ mojo của tôi đã hỏng rồi.
Tôi không còn tài giỏi như trước.
Có gì đó làm tôi chậm lại.
Nhưng tôi có hai phương châm.
Một là: "Học điều mới mỗi ngày".
Và điều thứ hai là:
"Ngừng thay đổi nghĩa là chấm hết".
Không thích vườn thì thay đổi nó.
Nhổ nó đi và bắt đầu lại từ đầu.
Justin!
Justin Bieber, khi đó thật sự ở thời điểm tồi tệ nhất đời mình.
Nói gì đấy?
Tao sẽ đánh mày nhừ tử.
Justin và quản lý...
BIEBER BỊ BẮT!
...đều nghĩ Comedy Central Roast sẽ là một cơ hội
để Justin thoát ra khỏi thảm họa đang xảy ra xung quanh cậu ấy.
Nên rủi ro rất cao.
Không giới hạn. Roast mà. Tấn công mọi nơi.
Một ngày nọ, quản lý của Justin gọi cho tôi:
"Tôi có điều tuyệt vời nhất.
Tôi có Martha Stewart".
Nhìn chúng tôi bên này!
Martha là một huyền thoại và bà mang đến kinh nghiệm của bà, khi từng ở trong tù.
Và đó cũng là quỹ đạo mà Justin đang đi.
Như một cuộc can thiệp.
Vào thời điểm đó, Martha đã vắng bóng truyền hình vài năm.
Và, về mặt văn hóa, bà ấy đã trở nên khá mờ nhạt.
Phản ứng của bà ra sao khi họ mời bà đến châm biếm Bieber?
Tuyệt lắm.
Cảm giác như nó từ trên trời rơi xuống.
Như kiểu, cái gì cơ?
N gười đại diện của tôi nói: "Cái này hơi ngoài sở trường của bà".
Con tôi nói: "Được rồi, mẹ, chắc chắn rồi, đi quay Comedy Central".
Nó hỏi: "Mẹ xem Comedy Central Roast chưa?"
Và tôi bảo: "Chắc là xem rồi".
Tôi chưa xem gì cả.
Này, Martha!
Kính chào quý vị. Tôi là Kevin Hart.
Chào mừng đến với Comedy Central roast dành cho Justin Bieber.
Hoan hô!
Ta sắp cho thằng nhóc này một trận ra trò mà nó đáng phải nhận. Đúng vậy.
Đúng vậy!
Dành cho những người da đen đang bối rối về bà lão da trắng trên sofa,
đó là Martha Stewart.
Ừ, ngay đó.
Đó là Martha Stewart.
Martha cởi áo trong phòng thay đồ của tôi.
Thôi đi.
Đừng hiểu lầm.
Bà ấy chỉ muốn tôi chịch khe vú bà ấy! Đúng vậy!
Chỉ đang làm mọi người thư giãn. Xin lỗi.
Alexis hỏi: "Mẹ biết họ cũng roast mẹ chứ?"
Tôi chẳng để ý gì tới điều đó.
Martha, rất vui được thấy bà giao lưu với người da đen
lần đầu tiên kể từ khi ra tù.
Hay đấy.
Martha già rồi, kỳ kinh đầu của bà là thời Phục hưng.
Điều làm chúng tôi bất ngờ nhất
là những gì người ta nói về bà ấy.
Chúng tôi hoàn toàn không được báo trước về điều này.
Bao nhiêu rapper ở đây
mà Martha mới là người ngồi tù lâu nhất.
Mọi thứ diễn ra trong buổi roast đều nhằm mục đích tạo ra tiếng cười
nhưng cũng để đạt được sự thật nào đó.
Và đây là Martha Stewart.
Trước hết, cảm ơn, Kevin Hart.
Được ở đây thật tuyệt vời... Cậu đây rồi.
Ngồi nghe cậu hét những câu chuyện cười suốt một giờ qua
là khoảng thời gian khó khăn nhất tôi từng trải qua.
Ta đều biết,
Kevin là một trong những ngôi sao điện ảnh lớn nhất trong ngành
và cậu ấy xứng đáng.
Cậu ấy đã chật vật nhiều năm.
Khi cuối cùng cũng nhận được tấm séc lớn đầu tiên của mình,
cậu ấy đã chi 150.000 đô la cho một chiếc đồng hồ.
Quên mất thuật ngữ đó rồi.
Không phải kiểu giàu có của dân Mỹ gốc Phi. Rồi tôi sẽ nhớ ra.
Bạn sẽ không bao giờ biết Snoop Dogg đã 43 tuổi,
gấp ba lần tuổi thọ của những chú chó thật
và gấp đôi tuổi thọ của đa số bạn bè mình.
Bạn mong đợi bà ấy sẽ nói gì đó nhẹ nhàng.
Nhưng bà ấy đi theo hướng ngược lại.
Tôi làm vườn rất nhiều,
nhưng không nghi ngờ gì nữa,
cô là phò hết thời bẩn thỉu nhất tôi từng thấy.
Nó khiến khán giả sốc. Sao Martha lại hài hước thế?
Hãy nói về lý do tôi ở đây tối nay, đó là để cho Justin Bieber vài lời khuyên
sẽ cần dùng đến khi cậu ấy chắc chắn sẽ vào tù.
Tôi đã từng ở tù và cậu sẽ không trụ nổi một tuần,
vì vậy hãy chú ý vào.
Thứ đầu tiên cậu cần là dao tự chế.
Tôi làm dao từ lược đuôi chuột và một gói kẹo cao su.
Lát nữa tôi chỉ cho cậu.
Đơn giản thôi.
Kẹo cao su Bubblicious là tốt nhất và cái tên cũng thật vui miệng.
Khi tôi ngồi tù, lũ đầu gấu khu ổ chuột ở khu buồng giam của tôi
đều muốn xin tí huyết của Martha Stewart,
nên tôi quyết định phải có một con khốn bị trừng trị.
Tôi bước vào nhà ăn,
chọn ra con ô môi to xác nhất
rồi đâm nó.
Từ đó trở đi, ở tù còn dễ dàng hơn là làm bánh nướng việt quất.
Bà ấy là ngôi sao buổi roast đó.
Màn trình diễn xuất sắc.
Nó rất xuất sắc theo nhiều cách,
vì đó là Martha lấy lại danh tính của mình.
Và nó thực sự gây bão.
MARTHA CHÂM BIẾM BIEBER TE TUA
Nó đưa bà ấy đến gần hơn với khán giả trẻ,
những người nói: "Bà ấy là một trong chúng ta".
Tôi ngồi cạnh Snoop bảy tiếng.
Và anh ta cứ hút cần liên tục, điếu này đến điếu khác
và tôi ngồi đó cũng phê pha dần.
Chúng tôi tình cờ ngồi cạnh nhau,
và hút cần thụ động đã khiến tôi nảy ra một ý tưởng
có lẽ chúng tôi nên đi chơi và nói về vài thứ.
Ban đầu, tôi bảo bà ấy tôi thích những gì bà ấy làm,
cách bà ấy cư xử.
Cảm giác đây sẽ là nâng cấp cho tôi, chỉ cần ở bên bà ấy.
Và một chuyến phiêu lưu ra đời.
Chúng tôi cùng tạo ra chương trình nấu tiệc tối
vui vui, độc lạ mà chúng tôi thực sự nấu ăn.
Kết hợp các nền văn hóa là điều tốt.
Đó là sự kết hợp tinh tế vì tất cả những gì bà ấy đại diện
và ông ấy có vẻ hoàn toàn đối ngược.
Nó đã rất thành công.
- Làm đi, Martha. - Ừ.
Tôi thích cách bà xoay đường quanh mấy cái bánh đó. Thật tuyệt.
Tôi bối rối khi thấy ông với Martha. Vì tôi lớn lên với nhạc của Snoop.
Khi Martha và tôi có cơ hội đi chơi,
chúng tôi nhận ra chúng tôi có cùng sở thích và niềm tin.
Chúng tôi thích yêu và thích dạy.
Tôi đã nói rồi và tôi sẽ nói lại.
Nếu không theo dõi Martha Stewart trên mạng xã hội,
bạn thật sự bỏ lỡ nhiều điều.
BẠN TÔI JUSTIN B!
Bà ấy tiếp cận mạng xã hội
theo cách mà hầu hết mọi người ở tuổi 70
không biết cách làm.
Tôi đã xăm cái này lúc sớm nay.
Nền văn hóa lại tìm thấy bà ấy.
Và bà ấy vẫn là Martha mà ta biết từ nhiều thập kỷ trước.
Hãy tận dụng cơ hội khi thời cơ đến.
Thương hiệu của bà ấy trường tồn vì có điều gì đó chân thật ở đó.
Bà ấy đầy tham vọng và vô cùng sắc sảo.
Bắt đầu diễn.
Bật lửa BIC EZ Reach, hoàn hảo để thắp sáng.
Cho mọi dịp kỷ niệm của bạn.
Thách thức lớn nhất là giữ vững tầm ảnh hưởng văn hóa
khi đã lớn tuổi, và bà ấy đã làm được.
Hiện tại, bà ấy đã tự làm mới mình, trở thành một người bà gợi cảm.
- Đó gọi là thả thính. - Tôi nghe nói rồi.
Xin giới thiệu người mẫu trang bìa năm nay,
Martha Stewart.
Bà là người mẫu áo tắm lớn tuổi nhất của Sports Illustrated.
Một trăm tỷ lượt xem.
Đừng cố gắng giới hạn Martha. Bà ấy là bậc thầy về làm mới bản thân.
MARTHA LÀ NGƯỜI CÓ ẢNH HƯỞNG ĐỜI ĐẦU
Người phụ nữ Mỹ tiêu biểu của thời đại chúng ta.
Chỉ có một số ít cá nhân
thực sự thay đổi cách chúng ta sống trong nền văn hóa của ta,
thay đổi cách tiêu dùng và tư duy.
Và bà ấy là một trong số đó.
Martha đã tạo ra một thế giới,
một thế giới tràn đầy sức sống và tươi đẹp.
Chuyên môn của bà ấy là khiếu thẩm mỹ tốt và óc sáng tạo.
Thiếu chúng, thế giới thật buồn tẻ.
Bà ấy hoàn hảo một cách phi lý
và điều đó đi kèm với sự cô đơn,
nhất là nếu bạn là phụ nữ.
Đó là tất yếu.
Trên suốt chặng đường, có những người nghi ngờ,
những kẻ ghét bỏ và những kẻ thực sự muốn hạ bệ bà.
Một phần đáng chú ý trong chuyện của bà là bà ấy đã vượt qua
rất nhiều trở ngại đó.
Bằng cách chấp nhận những điều bà ấy không thể kiểm soát,
nó đã giúp nâng cao vị thế của bà ấy trên thế giới.
Bà ấy đã thôi làm nữ thần và bà ấy trở thành một trong số chúng ta,
một trong những phụ nữ đã trải qua thăng trầm
và nói: "Tôi sẽ tiếp tục cố gắng".
Chỉ kiểm tra để đảm bảo mọi cây được tưới đầy đủ và đang phát triển tốt.
Tôi lo lắng cho mọi cây con của mình.
"Giá trị văn hóa đằng sau thành công của Martha Stewart
nằm sâu trong chính thành công đó...
thế nên cả những khó khăn và nỗ lực của bà ấy cũng là một phần thông điệp,
không phải bất lợi, mà là phần không thể thiếu của thương hiệu.
Bà tự nhận mình không phải là Nữ Siêu Nhân,
mà là một Phụ nữ Bình thường."
Tôi luôn tìm những khoảng trống.
Những gì còn thiếu, những gì cần có?
Tôi có thể làm gì để lấp đầy mấy khoảng trống đó?
Bạn thấy một cánh đồng
và bạn biến nó thành một khu vườn đẹp như mơ.
Bạn thấy một bông hoa không nên ở đó,
bạn thay nó bằng thứ gì đó phù hợp hơn.
Tôi không muốn chấp nhận sự không hoàn hảo.
Mặc dù, tôi đã học được khi người ta già đi,
không hoàn hảo cũng không đến nỗi nào
so với hồi tôi còn trẻ.
Tôi nghĩ chúng ta có thể chung sống với sự không hoàn hảo.
Biên dịch: TV