1
00:00:06,819 --> 00:00:09,530
<i>Люди завжди говорять
про відомих особистостей,</i>

2
00:00:09,530 --> 00:00:12,241
<i>які спричиняють культурні зміни.</i>

3
00:00:12,241 --> 00:00:15,828
<i>Це вони спричинили зміни
чи зміни спричинили їхню появу?</i>

4
00:00:16,871 --> 00:00:18,414
<i>Марта така сама.</i>

5
00:00:18,414 --> 00:00:22,710
<i>Вона суттєво вплинула на культуру.</i>

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,171
Одна з найвпливовіших жінок світу.

7
00:00:25,171 --> 00:00:26,172
Марта Стюарт!

8
00:00:26,172 --> 00:00:28,257
- Марта Стюарт!
- Марта Стюарт!

9
00:00:28,257 --> 00:00:31,427
<i>Вона актуальна вже понад 50 років.</i>

10
00:00:31,427 --> 00:00:33,637
Я, дідько, Марта Стюарт.

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Я роблю, що захочу.

12
00:00:35,389 --> 00:00:38,100
- Марта Стюарт!
- Застелимо ліжко.

13
00:00:39,894 --> 00:00:42,229
Смакую запах канабісу з рагу.

14
00:00:42,229 --> 00:00:44,690
<i>Марта — одна з найкращих учительок.</i>

15
00:00:44,690 --> 00:00:45,649
<i>Королева.</i>

16
00:00:45,649 --> 00:00:48,694
<i>Навіть зараз
від Марти Стюарт погляд не відірвати.</i>

17
00:00:48,694 --> 00:00:52,031
<i>Я вважаю Марту першою впливовицею.</i>

18
00:00:53,282 --> 00:00:55,409
<i>Вона сформувала теперішній світ.</i>

19
00:00:57,411 --> 00:01:00,748
<i>Американських жінок
потрібно було перенаправити</i>

20
00:01:00,748 --> 00:01:03,167
<i>від відкривання банок з грибним супом</i>

21
00:01:03,167 --> 00:01:06,170
<i>і поливання зверху
броколі з вареною куркою.</i>

22
00:01:06,962 --> 00:01:11,759
<i>До Марти багато жінок
давали поради щодо господарювання.</i>

23
00:01:12,802 --> 00:01:15,596
<i>І цим жінкам постійно</i>

24
00:01:15,596 --> 00:01:18,099
<i>потрібно було бути милими.</i>

25
00:01:18,099 --> 00:01:22,061
Я Бетті Крокер, і я обіцяю,
що ви щоразу матимете ідеальний торт.

26
00:01:22,061 --> 00:01:24,730
<i>І всі їхні методи були легкими.</i>

27
00:01:24,730 --> 00:01:27,066
<i>Циліндр зі смачної всячини.</i>

28
00:01:27,775 --> 00:01:29,151
<i>Коли з'явилася Марта,</i>

29
00:01:29,151 --> 00:01:32,363
<i>вона казала абсолютно інше.</i>

30
00:01:33,322 --> 00:01:36,742
Якщо на цей День Подяки
у вас теж багато гостей,

31
00:01:36,742 --> 00:01:39,328
приготуйте індиків за різними рецептами.

32
00:01:39,328 --> 00:01:41,914
Це один із найгарніших індиків.

33
00:01:41,914 --> 00:01:44,041
Він обгорнутий випічкою.

34
00:01:44,041 --> 00:01:48,504
<i>Вона надихнула мільйони людей.</i>

35
00:01:48,504 --> 00:01:51,549
<i>Переконала їх повірити в себе.</i>

36
00:01:51,549 --> 00:01:55,052
<i>Марта Стюарт самотужки стала мільярдеркою.</i>

37
00:01:56,470 --> 00:02:01,058
<i>Вона казала жінкам: «Господарювання
може допомогти вам досягти успіху».</i>

38
00:02:02,518 --> 00:02:06,564
{\an8}Я завжди намагаюся заповнити прогалини.
Те, чого немає.

39
00:02:06,564 --> 00:02:09,608
{\an8}Те, чого люди не мають, але потребують.

40
00:02:09,608 --> 00:02:11,610
<i>Вона хотіла допомогти людям</i>

41
00:02:11,610 --> 00:02:15,781
<i>мати таке житло й оточення,
до якого прагнули,</i>

42
00:02:16,407 --> 00:02:19,326
<i>незалежно від того, є в них гроші чи ні.</i>

43
00:02:20,411 --> 00:02:23,330
Високі стандарти,
які Марта встановила для себе,

44
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
стали й стандартами інших людей.

45
00:02:25,875 --> 00:02:28,460
І це проблема для багатьох жінок.

46
00:02:28,460 --> 00:02:30,129
<i>Це все фантастика:</i>

47
00:02:30,129 --> 00:02:32,923
<i>прагнути такого життя,
яке не в змозі отримати.</i>

48
00:02:32,923 --> 00:02:34,967
<i>Це порно для домогосподарок.</i>

49
00:02:34,967 --> 00:02:36,427
<i>Людям погрожували.</i>

50
00:02:36,427 --> 00:02:39,388
<i>У нас різкі, але суперечливі думки</i>

51
00:02:39,388 --> 00:02:41,432
<i>стосовно ролі жінки вдома.</i>

52
00:02:41,432 --> 00:02:45,561
«Непохитна перфекціоністка
з жагою до контролю». Що скажете?

53
00:02:46,729 --> 00:02:47,605
Так і є.

54
00:02:48,689 --> 00:02:52,776
Люди кидаються на мене через те,
що я домогосподарка. Але що я робила?

55
00:02:52,776 --> 00:02:55,988
Я нормалізую спосіб життя,
який довго критикували.

56
00:02:55,988 --> 00:02:58,032
Я сучасна феміністка.

57
00:02:58,616 --> 00:03:00,951
<i>Усі вважали її ідеальною,</i>

58
00:03:00,951 --> 00:03:03,954
<i>але вона все ще прагнула ідеалу</i>

59
00:03:03,954 --> 00:03:06,207
<i>й безупинно йшла до нього.</i>

60
00:03:06,207 --> 00:03:08,667
<i>Її творіння переслідувало її.</i>

61
00:03:09,376 --> 00:03:12,171
<i>Марті Стюарт
висунули кримінальні звинувачення.</i>

62
00:03:12,880 --> 00:03:14,798
{\an8}<i>Її образ асоціюється з ідеалом,</i>

63
00:03:14,798 --> 00:03:16,508
{\an8}<i>а це суперечить йому.</i>

64
00:03:17,509 --> 00:03:19,303
<i>Їй загрожують роки за ґратами.</i>

65
00:03:19,303 --> 00:03:20,387
СВОБОДУ МАРТІ

66
00:03:21,180 --> 00:03:22,681
Повністю ідеальні.

67
00:03:22,681 --> 00:03:25,601
- Ідеально досконалі.
- Ідеальний стан.

68
00:03:25,601 --> 00:03:27,519
- Ідеально.
- Ідеальний візерунок.

69
00:03:27,519 --> 00:03:28,938
Ідеально.

70
00:03:28,938 --> 00:03:30,397
Неперевершено.

71
00:03:31,232 --> 00:03:33,609
Ідеальне завершення ідеальної вечері.

72
00:03:34,318 --> 00:03:39,490
<i>У якийсь момент життя Марта почала
переслідувати ідею створення ідеалу.</i>

73
00:03:40,491 --> 00:03:44,578
<i>Але питання не в тому,
чи можливо досягнути ідеалу.</i>

74
00:03:45,204 --> 00:03:48,290
<i>Питання в тому, якою ціною це можливо?</i>

75
00:03:48,874 --> 00:03:52,628
МАРТА

76
00:03:55,756 --> 00:03:57,716
Що ви найбільше не любите?

77
00:03:58,634 --> 00:04:00,928
Важко відповісти.

78
00:04:02,012 --> 00:04:03,389
Не люблю марнотратство.

79
00:04:04,473 --> 00:04:06,100
Не люблю неефективність.

80
00:04:06,684 --> 00:04:08,269
Уникання проблем.

81
00:04:08,269 --> 00:04:09,270
Нетерплячість.

82
00:04:10,354 --> 00:04:13,691
Не люблю людей,
які переоцінюють власні сили.

83
00:04:14,275 --> 00:04:17,528
Не люблю нехтування деталями,

84
00:04:18,570 --> 00:04:20,197
зло заради зла.

85
00:04:22,366 --> 00:04:24,576
Не люблю фартухи й домашні сукні.

86
00:04:25,202 --> 00:04:27,371
Колись не любила фіолетовий колір.

87
00:04:28,956 --> 00:04:32,042
Сильно. Але вже не так.
І ще не люблю червоний.

88
00:04:32,042 --> 00:04:35,921
У моєму саду немає майже
нічого червоного. Може, і взагалі нема.

89
00:04:35,921 --> 00:04:38,841
Зазвичай усе червоне прибирають.

90
00:04:38,841 --> 00:04:43,053
Тож червоний колір я також не люблю.

91
00:04:47,891 --> 00:04:49,059
Гаразд. Ще?

92
00:04:49,977 --> 00:04:51,270
Зараз 18 жовтня.

93
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
Попереду багато роботи в саду.

94
00:04:57,318 --> 00:05:01,238
Я хочу розчистити шлях
від літнього саду до дороги.

95
00:05:01,238 --> 00:05:04,575
Гадаю, викладемо його камінням,
як й інші доріжки.

96
00:05:05,117 --> 00:05:06,577
Буде як потрісканий лід.

97
00:05:07,077 --> 00:05:07,911
Надіслати.

98
00:05:08,954 --> 00:05:11,457
Я люблю одну приказку.

99
00:05:11,957 --> 00:05:14,460
«Якщо хочеш бути щасливою рік,

100
00:05:14,460 --> 00:05:15,544
вийди заміж.

101
00:05:16,253 --> 00:05:19,298
Якщо хочеш бути щасливою десять років,
заведи пса.

102
00:05:19,882 --> 00:05:23,385
А якщо хочеш бути щасливою все життя,
облаштуй сад».

103
00:05:23,385 --> 00:05:25,804
Цей сад доволі гарний.

104
00:05:25,804 --> 00:05:29,475
Гадаю, самшит варто трохи підрізати.

105
00:05:30,142 --> 00:05:30,976
Новий абзац.

106
00:05:31,602 --> 00:05:33,729
Мене критикували за перфекціонізм,

107
00:05:33,729 --> 00:05:38,025
критикували за створення
нереалістичного способу життя.

108
00:05:38,025 --> 00:05:39,485
Але це було не так.

109
00:05:40,027 --> 00:05:42,780
Я намагалася навчити інших.

110
00:05:43,906 --> 00:05:48,202
Деякі півонії зів'яли. Це дуже засмучує.

111
00:05:49,703 --> 00:05:50,621
Надіслати.

112
00:05:52,331 --> 00:05:53,832
Я дійсно перфекціоністка.

113
00:05:55,459 --> 00:05:59,713
Це сімейна риса.
Почалося все від мого тата.

114
00:06:01,090 --> 00:06:03,926
Він усіх нас навчив садівництва.

115
00:06:04,593 --> 00:06:06,261
Він вирощував усе.

116
00:06:06,929 --> 00:06:09,181
Я була ідеальною донькою.

117
00:06:09,181 --> 00:06:12,226
Я хотіла вчитися.
А він багато чого міг навчити.

118
00:06:12,226 --> 00:06:15,396
Я прасувала його лляні сорочки.

119
00:06:15,396 --> 00:06:17,356
У нього був піджак із твіду

120
00:06:17,356 --> 00:06:21,026
й бірюзова краватка,
яка пасувала до його блакитних очей.

121
00:06:21,777 --> 00:06:23,695
У мене був найгарніший тато.

122
00:06:24,822 --> 00:06:25,864
Він любив мене.

123
00:06:25,864 --> 00:06:29,034
І всім було очевидно,
що я була його улюбленицею.

124
00:06:29,701 --> 00:06:32,538
На його думку,
я була найбільш схожою на нього.

125
00:06:33,122 --> 00:06:33,956
У чому саме?

126
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Він був перфекціоністом.

127
00:06:36,166 --> 00:06:39,336
Він завжди робив те, що мав зробити.

128
00:06:39,336 --> 00:06:41,964
Але не там де працював.
Там було все погано.

129
00:06:41,964 --> 00:06:44,049
ТЕРРАМІЦИН

130
00:06:44,049 --> 00:06:46,593
Він міг робити все, що хотів,

131
00:06:46,593 --> 00:06:49,638
а застряг на роботі продавця.

132
00:06:51,098 --> 00:06:55,519
Інколи він починав день
з великої склянки кави й червоного вина.

133
00:06:55,519 --> 00:06:58,021
Це алкоголізм? Можливо.

134
00:06:58,605 --> 00:07:00,649
Але п'яним він ніколи не здавався.

135
00:07:00,649 --> 00:07:04,278
Він ніколи не падав,
не кидався нічим, нічого не розбивав.

136
00:07:04,278 --> 00:07:05,696
Це не про мого батька.

137
00:07:05,696 --> 00:07:09,116
Але він був завжди
незадоволеним і нещасним.

138
00:07:10,284 --> 00:07:13,871
{\an8}<i>Він не міг утримувати шістьох дітей.
А ми хотіли їсти.</i>

139
00:07:14,455 --> 00:07:16,081
<i>У нас були сади.</i>

140
00:07:16,081 --> 00:07:19,001
<i>Ми торгувалися за товари,
які не могли виростити.</i>

141
00:07:19,960 --> 00:07:22,004
Він стояв над тобою, як сержант.

142
00:07:22,588 --> 00:07:23,547
Сердитий.

143
00:07:24,798 --> 00:07:25,632
Сердитий.

144
00:07:26,884 --> 00:07:28,093
«Ти робиш не так».

145
00:07:29,136 --> 00:07:31,555
<i>Він давав нам наказ: «Прополи помідори».</i>

146
00:07:31,555 --> 00:07:34,183
<i>І якщо ми не справлялися, він нас карав.</i>

147
00:07:34,183 --> 00:07:37,019
{\an8}<i>Нас били. Мірилом.</i>

148
00:07:37,019 --> 00:07:40,481
{\an8}<i>Ми боялися мірила.
Інколи він бив нас пряжкою.</i>

149
00:07:41,106 --> 00:07:42,941
{\an8}<i>Я досі ненавиджу садівництво.</i>

150
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Його потім звільнили.

151
00:07:47,905 --> 00:07:48,989
Грошей не було.

152
00:07:50,532 --> 00:07:51,700
Шестеро дітей.

153
00:07:53,744 --> 00:07:55,287
Потрібні були гроші.

154
00:07:58,123 --> 00:08:02,461
У домі навпроти жила дівчина,
яка підпрацьовувала моделлю.

155
00:08:02,461 --> 00:08:04,379
Якось вона спитала мене:

156
00:08:04,379 --> 00:08:07,591
«Ти доволі гарна, аби бути моделлю.
Замовити слово?»

157
00:08:08,300 --> 00:08:10,093
Я мала 15 доларів за годину,

158
00:08:10,093 --> 00:08:13,847
що було значно краще,
ніж 50 центів за роботу нянькою.

159
00:08:14,598 --> 00:08:17,059
<i>Зайняті й активні люди, зупиніться!</i>

160
00:08:17,559 --> 00:08:19,853
<i>Тепер вам не загрожує поганий запах.</i>

161
00:08:19,853 --> 00:08:23,273
{\an8}<i>Це була велика подія для Натлі,
Нью-Джерсі.</i>

162
00:08:23,273 --> 00:08:25,692
{\an8}<i>Ми кидали справи, аби подивитися Марту.</i>

163
00:08:26,443 --> 00:08:29,988
Я не була супермоделлю.
Ніколи нею не була.

164
00:08:29,988 --> 00:08:32,366
Але успіх я мала.

165
00:08:33,242 --> 00:08:37,746
Більшість зарплати я віддавала мамі,
бо вона досі дивилася за малими дітьми.

166
00:08:38,372 --> 00:08:40,958
Вона гарно нас годувала.

167
00:08:40,958 --> 00:08:42,543
Вона добре готувала.

168
00:08:43,335 --> 00:08:45,754
Я стояла біля неї на кухні

169
00:08:45,754 --> 00:08:47,881
й навчалася всього, чого могла.

170
00:08:48,382 --> 00:08:52,344
Вона була вчителькою
і готувала по 16 страв на день.

171
00:08:53,011 --> 00:08:56,557
Я була вражена тим,
що вона здатна на таке.

172
00:08:56,557 --> 00:08:59,726
Але одноманітні будинки
й одноманітне життя

173
00:08:59,726 --> 00:09:01,353
були не для мене.

174
00:09:03,230 --> 00:09:08,151
{\an8}<i>Марта отримала стипендію у коледжі
Барнарда у Нью-Йорку. Це було престижно.</i>

175
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Я любила свій коледж.

176
00:09:11,113 --> 00:09:14,449
Мені подобалася історія,
мистецтвознавство, економіка.

177
00:09:14,449 --> 00:09:16,618
Я була популярною в студмістечку.

178
00:09:16,618 --> 00:09:20,664
Люди знали високу блондинку з Нью-Джерсі,

179
00:09:20,664 --> 00:09:23,750
що гуляла модна в бермудах.

180
00:09:24,793 --> 00:09:26,712
Я шукала пригод,

181
00:09:27,379 --> 00:09:29,339
шукала майбутнього.

182
00:09:30,591 --> 00:09:36,722
У коледжі одну дівчину підвозили
на великому гарному «Роллс-Ройсі».

183
00:09:36,722 --> 00:09:39,308
Ми все думали, хто ж це така.

184
00:09:40,267 --> 00:09:41,935
Якось вона підійшла до мене.

185
00:09:41,935 --> 00:09:44,688
Сказала: «У мене є брат
у Єльскій школі права.

186
00:09:44,688 --> 00:09:46,481
Сходиш із ним на побачення?»

187
00:09:48,150 --> 00:09:51,153
Він заїхав за мною на жовтому «мерседесі».

188
00:09:51,153 --> 00:09:53,155
Я ще не сиділа в «мерседесі».

189
00:09:53,155 --> 00:09:56,450
Ми поїхали вечеряти.
Він був дуже ввічливим і гарним.

190
00:09:56,450 --> 00:09:58,201
Багато подорожував.

191
00:09:58,201 --> 00:10:01,496
Мені сподобалася
зустріч із таким витонченим парубком.

192
00:10:01,496 --> 00:10:06,251
Ще в нього була картка «Американ Експрес»,
що тоді було дуже престижно.

193
00:10:07,085 --> 00:10:09,963
Він був цікавим, грайливим і милим.

194
00:10:11,048 --> 00:10:13,383
До кінця вечері я вже закохалася.

195
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
{\an8}<i>Енді Стюарт, боже.</i>

196
00:10:17,137 --> 00:10:18,347
{\an8}<i>Він сяяв.</i>

197
00:10:21,016 --> 00:10:22,726
Енді був дуже добрим.

198
00:10:23,602 --> 00:10:25,228
Не схожим на мого батька.

199
00:10:26,772 --> 00:10:29,274
Він надсилав мені гроші на квиток,

200
00:10:29,274 --> 00:10:32,486
а я щотижня приїздила
до нього в університет.

201
00:10:35,405 --> 00:10:37,282
До цього я ні з ким не спала.

202
00:10:38,033 --> 00:10:39,660
Він був дуже агресивним.

203
00:10:40,452 --> 00:10:41,578
І мені подобалося.

204
00:10:45,332 --> 00:10:46,249
Він освідчився.

205
00:10:47,501 --> 00:10:49,836
Усе було дуже природним.

206
00:10:50,671 --> 00:10:52,506
Ми закохалися, побралися.

207
00:10:55,092 --> 00:10:57,928
Але коли я сказала тату, він ударив мене.

208
00:10:58,804 --> 00:11:04,393
Він сильно вдарив мене в обличчя й сказав:
«Ти не вийдеш за нього.

209
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
Він єврей».

210
00:11:10,065 --> 00:11:11,566
Пам'ятаю той удар.

211
00:11:13,568 --> 00:11:16,446
Я була не здивована. Він був антисемітом.

212
00:11:17,114 --> 00:11:18,365
І дуже імпульсивним.

213
00:11:21,076 --> 00:11:24,371
Але я сказала: «Я вийду за нього,
що б ти не сказав».

214
00:11:27,374 --> 00:11:29,918
Мама допомогла мені зшити весільну сукню.

215
00:11:31,545 --> 00:11:35,006
На задній частині сукні
було багато ґудзиків з органзою.

216
00:11:35,841 --> 00:11:37,551
Це була чудова сукня.

217
00:11:38,677 --> 00:11:39,928
Весілля було чудовим.

218
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Дуже гарним.

219
00:11:44,808 --> 00:11:46,893
Це був початок мого життя.

220
00:11:49,604 --> 00:11:52,649
Ми вирішили провести
довгий медовий місяць у Європі.

221
00:11:53,275 --> 00:11:54,901
Він тривав п'ять місяців.

222
00:11:55,694 --> 00:11:58,947
Я записувала все, що ми їли.

223
00:12:04,494 --> 00:12:05,871
Це відкрило мені очі.

224
00:12:06,371 --> 00:12:07,914
Приготування їжі...

225
00:12:08,540 --> 00:12:12,043
Я не знала, що оливи можуть
смакувати не так, як ті зелені

226
00:12:12,043 --> 00:12:14,004
з червоним перцем з банки.

227
00:12:14,004 --> 00:12:17,758
У 1960-х роках так витончено
в нас ніхто не готував.

228
00:12:21,386 --> 00:12:22,554
Архітектура,

229
00:12:24,306 --> 00:12:26,641
а особливо сади.

230
00:12:28,518 --> 00:12:34,065
Це пробудило в мені любов до кухні,
любов до подорожей і відкриттів.

231
00:12:35,150 --> 00:12:38,612
І я вирішила,
що хочу присвятити цьому своє життя.

232
00:12:45,202 --> 00:12:46,661
Ми їздили Італією,

233
00:12:46,661 --> 00:12:49,372
і за день до Великодня
заїхали у Флоренцію.

234
00:12:49,372 --> 00:12:51,208
Я мала піти до церкви.

235
00:12:51,208 --> 00:12:53,418
Я пішла в собор.

236
00:12:54,586 --> 00:12:56,087
Енді був у готелі.

237
00:12:57,839 --> 00:13:00,634
Йому було нецікаво
йти у Флорентійський собор.

238
00:13:08,099 --> 00:13:11,394
Я зачарувалася музикою в соборі.

239
00:13:14,523 --> 00:13:16,358
Це було дуже романтичне місце,

240
00:13:16,358 --> 00:13:18,026
переповнене туристами.

241
00:13:18,026 --> 00:13:20,111
Там я зустріла одного красеня.

242
00:13:22,906 --> 00:13:24,533
Він не знав, що я заміжня.

243
00:13:24,533 --> 00:13:29,204
Я була тендітною дівчиною,
що завітала в собор напередодні Великодня.

244
00:13:30,580 --> 00:13:32,707
Він був емоційним. І я теж.

245
00:13:32,707 --> 00:13:35,168
Просто й місце було емоційним.

246
00:13:36,837 --> 00:13:40,382
Я такого ще ніде не бачила.

247
00:13:41,424 --> 00:13:45,095
Великий купол, прекрасні фрески навколо.

248
00:13:45,095 --> 00:13:49,182
Такого я ще не переживала.

249
00:13:49,766 --> 00:13:51,810
Чому б не поцілувати незнайомця?

250
00:14:04,239 --> 00:14:05,282
Ви тоді,

251
00:14:06,783 --> 00:14:08,827
ну, як це сказати?

252
00:14:09,369 --> 00:14:10,537
Чи це були пустощі?

253
00:14:12,205 --> 00:14:14,416
Це були пустощі чи невірність?

254
00:14:14,916 --> 00:14:18,712
Ні те, ні інше.

255
00:14:18,712 --> 00:14:21,214
Просто момент був такий.

256
00:14:21,923 --> 00:14:23,383
Я так це сприймаю.

257
00:14:23,383 --> 00:14:27,888
Я була схвильована,
адже місце було дуже емоційним.

258
00:14:27,888 --> 00:14:31,057
Хотілося б,
аби ми всі могли таке пережити.

259
00:14:36,479 --> 00:14:38,064
Мені було 19 років.

260
00:14:39,649 --> 00:14:40,984
І я не хотіла додому.

261
00:14:49,367 --> 00:14:54,080
Ми повернулися в Нью-Йорк,
і реальність пролилася холодним душем.

262
00:14:57,083 --> 00:14:58,877
Народилася донька Алексіс.

263
00:14:58,877 --> 00:15:01,463
Тоді всі в такому віці заводили дітей.

264
00:15:02,672 --> 00:15:05,342
Так було заведено.

265
00:15:06,009 --> 00:15:07,844
Я думала, це звична річ.

266
00:15:07,844 --> 00:15:11,389
Виявилося, що матір'ю
бути не зовсім звично.

267
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
{\an8}<i>Їй було важко адаптуватися до материнства.</i>

268
00:15:16,353 --> 00:15:22,317
{\an8}<i>Вона раділа, коли Лексі йшла спати.
Тоді вона могла побути на самоті.</i>

269
00:15:23,276 --> 00:15:26,655
<i>Вона дбала про Лексі,
але без особливого захоплення.</i>

270
00:15:26,655 --> 00:15:28,990
<i>Вона завжди була трохи відстороненою.</i>

271
00:15:30,116 --> 00:15:34,829
{\an8}<i>Вона погано контролювала емоції,
погано виражала їх.</i>

272
00:15:34,829 --> 00:15:36,790
<i>Марта була не такою.</i>

273
00:15:37,624 --> 00:15:40,168
{\an8}<i>Марта старша, матір Марти,</i>

274
00:15:40,168 --> 00:15:44,464
{\an8}<i>казала, що, певно, недостатньо
часто обіймала Марту.</i>

275
00:15:46,132 --> 00:15:48,426
Ми не говорили про якісь там почуття.

276
00:15:49,260 --> 00:15:50,971
У дитинстві такого не було.

277
00:15:52,347 --> 00:15:53,640
Нас любили

278
00:15:55,392 --> 00:15:59,771
якось незграбно.
Любов виражалася незграбно.

279
00:15:59,771 --> 00:16:03,733
У нашому будинку не було атмосфери любові.

280
00:16:03,733 --> 00:16:05,402
Була буденність.

281
00:16:06,569 --> 00:16:07,404
Практичність.

282
00:16:10,323 --> 00:16:13,034
Як я могла стати справжньою матір'ю,

283
00:16:13,034 --> 00:16:15,996
якщо мене не навчили нею бути?

284
00:16:18,373 --> 00:16:21,084
{\an8}<i>Марта була дуже амбіційною.</i>

285
00:16:21,084 --> 00:16:24,713
{\an8}<i>Вона хотіла бути кимось не тим,</i>

286
00:16:24,713 --> 00:16:28,591
{\an8}<i>ким була в той момент.</i>

287
00:16:28,591 --> 00:16:30,719
<i>Я не знала, ким вона стане,</i>

288
00:16:30,719 --> 00:16:33,013
<i>але знала, що вона йде до успіху.</i>

289
00:16:33,013 --> 00:16:36,433
<i>Успіх був частиною неї.</i>

290
00:16:43,898 --> 00:16:46,067
Мій свекор був маклером на біржі.

291
00:16:46,067 --> 00:16:48,445
Я думала, що це цікаве заняття.

292
00:16:48,445 --> 00:16:50,905
{\an8}Я спробувала працювати на Волл-стріт.

293
00:16:51,948 --> 00:16:53,908
{\an8}<i>Волл-стріт не підходив жінкам.</i>

294
00:16:53,908 --> 00:16:55,869
{\an8}ГОЛОС ЕНДІ МОННЕССА
БРОКЕРА

295
00:16:56,703 --> 00:17:00,957
<i>Жінки не працювали службовцями,
брокерами. Узагалі ніким не працювали.</i>

296
00:17:05,211 --> 00:17:07,589
<i>Там навіть жіночого туалету не було.</i>

297
00:17:09,841 --> 00:17:11,509
<i>У нас була довга співбесіда,</i>

298
00:17:11,509 --> 00:17:16,306
<i>і вона сказала,
що не хотіла заробляти лише красою.</i>

299
00:17:16,306 --> 00:17:21,269
<i>Вона гарно говорила, й прийшла
в потрібний момент. Розумієте, про що я?</i>

300
00:17:22,187 --> 00:17:23,104
<i>Я найняв її.</i>

301
00:17:24,814 --> 00:17:26,441
Я була там єдиною жінкою.

302
00:17:27,484 --> 00:17:30,070
Доводилося тримати інших на відстані.

303
00:17:30,070 --> 00:17:33,573
Не розповідатиму,
що ставалося на задніх сидіннях таксі.

304
00:17:34,699 --> 00:17:37,327
Але ті чоловіки були справді розумними.

305
00:17:37,327 --> 00:17:39,496
І я багато чого навчилася.

306
00:17:40,205 --> 00:17:43,416
<i>Марта була у всьому краща за інших.</i>

307
00:17:43,416 --> 00:17:46,294
<i>Вона знаходила підхід до клієнтів.</i>

308
00:17:46,836 --> 00:17:48,171
<i>Її любили.</i>

309
00:17:48,171 --> 00:17:50,340
<i>Вона ходила обідати з клієнтами.</i>

310
00:17:50,340 --> 00:17:52,217
<i>Коли була брокеркою.</i>

311
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
<i>Непоганий такий обід.</i>

312
00:17:57,138 --> 00:18:02,102
Я зустрічалася з купою людей, і саме там
навчилася спілкуватися з мільярдерами.

313
00:18:02,102 --> 00:18:03,978
І тоді, пригадайте,

314
00:18:03,978 --> 00:18:06,815
мільярдерами було небагато людей.

315
00:18:07,482 --> 00:18:09,400
Я почала заробляти купу грошей.

316
00:18:09,943 --> 00:18:12,779
{\an8}<i>Вона заробляла чверть мільйона на рік.</i>

317
00:18:12,779 --> 00:18:15,115
{\an8}<i>Її клієнти гребли гроші лопатою.</i>

318
00:18:16,074 --> 00:18:17,492
LEVITZ ПАДАЄ НА 12,25

319
00:18:17,492 --> 00:18:22,789
<i>Ми радили акцію, її ціна зростала з шести
до дев'яноста й падала до шести доларів.</i>

320
00:18:23,832 --> 00:18:26,000
<i>Раптом вони почали втрачати гроші.</i>

321
00:18:26,000 --> 00:18:27,585
<i>Це дуже турбувало Марту.</i>

322
00:18:27,585 --> 00:18:32,048
<i>Це було погано для ринку.
Люди втрачали кошти.</i>

323
00:18:32,841 --> 00:18:36,094
<i>Що Марта контролювала — виходило чудово.</i>

324
00:18:36,761 --> 00:18:40,849
<i>А що не могла контролювати —
зводило її з розуму.</i>

325
00:18:42,267 --> 00:18:46,563
Я почала вигорати,
бо робота була непростою.

326
00:18:47,647 --> 00:18:49,274
Я звільнилася.

327
00:18:50,233 --> 00:18:54,195
Ми переїхали до Вестпорта, Коннектикут —

328
00:18:56,114 --> 00:18:58,366
останньої зупинки рейсів з Нью-Йорка.

329
00:18:59,033 --> 00:19:00,451
Чому саме туди?

330
00:19:01,494 --> 00:19:03,288
Бо знайшли там будинок мрії —

331
00:19:04,080 --> 00:19:07,041
закинутий будинок на Теркі Гілл Роуд,

332
00:19:08,084 --> 00:19:09,794
який ми мали відновити.

333
00:19:10,962 --> 00:19:13,673
Якби не той будинок, я б не була собою.

334
00:19:14,215 --> 00:19:17,343
Але була б кимось іншим. Кимось ще.

335
00:19:18,261 --> 00:19:20,805
Але не домогосподаркою Мартою Стюарт.

336
00:19:23,391 --> 00:19:27,854
Це був занедбаний маєток,
який треба було відновлювати.

337
00:19:28,646 --> 00:19:32,108
{\an8}<i>Мої батьки переїхали
з чудового будинку на Ріверсайд-Драйв</i>

338
00:19:32,108 --> 00:19:33,818
{\an8}<i>у самий Коннектикут.</i>

339
00:19:33,818 --> 00:19:38,198
<i>Ми переїхали в цей чудовий маєток</i>

340
00:19:38,198 --> 00:19:40,158
<i>з ванною і без душа.</i>

341
00:19:40,158 --> 00:19:43,661
<i>Голову ми мили в пластикових контейнерах.</i>

342
00:19:44,162 --> 00:19:46,664
<i>Питання, які виникли під час того як...</i>

343
00:19:46,664 --> 00:19:48,333
Тоді стався Вотерґейт.

344
00:19:48,333 --> 00:19:50,877
Я фарбувала весь будинок сама

345
00:19:50,877 --> 00:19:54,631
й на драбині слухала новини про Вотерґейт.

346
00:19:55,340 --> 00:19:57,342
...<i>злочинці вдерлися в штаб-квартиру</i>

347
00:19:57,342 --> 00:19:59,969
<i>Національного комітету
Демократичної партії...</i>

348
00:19:59,969 --> 00:20:03,389
Ми наче були першими
поселенцями Вестпорта.

349
00:20:05,058 --> 00:20:07,936
{\an8}<i>Був 1976-й, кури ходили двором.</i>

350
00:20:07,936 --> 00:20:10,230
{\an8}<i>Сусіди дзвонили в мерію і казали:</i>

351
00:20:10,230 --> 00:20:14,192
{\an8}<i>«На Теркі Гілл живе жінка,
у якої двором кури ходять».</i>

352
00:20:14,192 --> 00:20:15,568
<i>Це було нечувано.</i>

353
00:20:15,568 --> 00:20:19,530
<i>Це була пасторальна сценка,
яку Марта радо розігрувала.</i>

354
00:20:19,530 --> 00:20:22,408
Мені подобалося відновлювати щось,

355
00:20:22,408 --> 00:20:25,286
розширювати щось, вирощувати щось.

356
00:20:25,286 --> 00:20:28,039
Це повертало мене в дитинство.

357
00:20:28,539 --> 00:20:30,375
{\an8}<i>Сади були чудовими.</i>

358
00:20:30,375 --> 00:20:33,753
{\an8}<i>Вона сама створювала ці сади.</i>

359
00:20:35,088 --> 00:20:38,883
<i>Здавалося, їм було весело
будувати Теркі Гілл Фарм.</i>

360
00:20:39,509 --> 00:20:41,636
Перші моменти на Теркі Гілл Роуд

361
00:20:41,636 --> 00:20:46,349
змусили мене зрозуміти,
що мені подобається домогосподарство

362
00:20:46,349 --> 00:20:48,017
й догляд за домом.

363
00:20:48,810 --> 00:20:50,603
Енді став головою

364
00:20:50,603 --> 00:20:53,773
найбільшого видавництва
художніх книг в Америці.

365
00:20:54,357 --> 00:20:55,858
Я подумала: «Як цікаво.

366
00:20:55,858 --> 00:20:58,569
Ми можемо запрошувати всіх письменників

367
00:20:58,569 --> 00:21:01,656
до нас на вечерю».
Я хотіла показати гостинність.

368
00:21:02,448 --> 00:21:03,700
{\an8}<i>Гостей було багато.</i>

369
00:21:03,700 --> 00:21:07,578
{\an8}<i>Вона запрошувала всіх сусідів.
На Дні подяки й Великодні.</i>

370
00:21:07,578 --> 00:21:09,998
{\an8}<i>Готувала вона дуже смачно.</i>

371
00:21:11,624 --> 00:21:15,044
Я зрозуміла, що люблю проводити цікаві,

372
00:21:15,044 --> 00:21:18,298
гарні й пам'ятні свята.

373
00:21:18,298 --> 00:21:20,383
Чому б не заробляти на цьому?

374
00:21:21,426 --> 00:21:22,593
{\an8}<i>Вона була генієм.</i>

375
00:21:22,593 --> 00:21:24,429
{\an8}<i>Від роботи моделлю</i>

376
00:21:24,429 --> 00:21:26,639
{\an8}<i>вона перейшла до роботи на біржі,</i>

377
00:21:26,639 --> 00:21:31,561
{\an8}<i>а тоді вона раптом
стала організовувати вечірки для друзів.</i>

378
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Я робила сливові пудинги на 200 осіб,

379
00:21:34,981 --> 00:21:36,816
робила випічку,

380
00:21:36,816 --> 00:21:39,027
готувала джеми й желе.

381
00:21:40,236 --> 00:21:43,698
Усе робила сама. Нічого не купувала.
Усе було домашнім.

382
00:21:45,116 --> 00:21:47,702
Рознеслося все дуже швидко.

383
00:21:47,702 --> 00:21:50,788
Музей сучасного мистецтва.
Музей Метрополітен.

384
00:21:50,788 --> 00:21:54,625
Будинок у Ґринвічі,
будинок у Вестчестері чи Бедфорді.

385
00:21:54,625 --> 00:21:58,546
Я цілий день організовувала вечірки
для 700 осіб у Сотбі.

386
00:21:58,546 --> 00:22:03,134
Ми намагалися не стримуватися.
Намагалися привернути увагу інших.

387
00:22:03,134 --> 00:22:04,719
{\an8}<i>Проста пляшка горілки.</i>

388
00:22:04,719 --> 00:22:07,597
{\an8}<i>Проста пляшка горілки в брилі льоду.</i>

389
00:22:07,597 --> 00:22:09,015
{\an8}<i>Купа овочів.</i>

390
00:22:09,015 --> 00:22:11,976
{\an8}<i>Овочі, плоди, фрукти й сири.</i>

391
00:22:11,976 --> 00:22:13,895
{\an8}<i>Такого ще не робили.</i>

392
00:22:14,520 --> 00:22:16,481
<i>Усе було, як у кіно.</i>

393
00:22:17,065 --> 00:22:21,361
{\an8}<i>А яке було видовище,
коли полуницю висипали з кошика.</i>

394
00:22:21,361 --> 00:22:22,487
{\an8}<i>Неймовірно.</i>

395
00:22:23,363 --> 00:22:28,034
Якщо поглянути на чудові композиції
фруктів і їжі нідерландськими майстрами,

396
00:22:29,243 --> 00:22:31,621
то можна побачити їхній уплив на мене.

397
00:22:31,621 --> 00:22:34,207
<i>Марта вміє задовольнити й уразити.</i>

398
00:22:34,207 --> 00:22:38,503
<i>Вона організовує вечірки для таких світил,
як Пол Ньюман, Беверлі Сіллз...</i>

399
00:22:38,503 --> 00:22:41,130
Ми привернули увагу багатьох людей

400
00:22:41,130 --> 00:22:43,424
і почали заробляти мільйони доларів.

401
00:22:43,424 --> 00:22:45,927
Це було сходження зірки Марти Стюарт.

402
00:22:49,764 --> 00:22:52,725
{\an8}<i>У Марти був успішний
постачальницький бізнес,</i>

403
00:22:53,309 --> 00:22:56,396
{\an8}<i>її чоловік керував чудовим видавництвом —</i>

404
00:22:57,021 --> 00:22:58,314
{\an8}<i>ідеальний шлюб.</i>

405
00:22:58,981 --> 00:23:00,858
<i>Наче ідеальне життя.</i>

406
00:23:01,359 --> 00:23:02,318
<i>Але чи було так?</i>

407
00:23:04,237 --> 00:23:05,780
Я його не задовольняла.

408
00:23:06,697 --> 00:23:10,076
Не знаю, скільки точно
в нього тоді було дівчат,

409
00:23:10,076 --> 00:23:11,911
але було їх чимало.

410
00:23:14,288 --> 00:23:16,457
Дівчата, пораджу вам дещо.

411
00:23:16,457 --> 00:23:18,543
Якщо ви наче в щасливому шлюбі,

412
00:23:18,543 --> 00:23:22,046
а ваш чоловік починає зраджувати,
він — шматок лайна.

413
00:23:23,172 --> 00:23:25,508
Погляньте на нього. Ідіть від засранця.

414
00:23:25,508 --> 00:23:26,759
Розлучайтеся.

415
00:23:27,927 --> 00:23:30,471
Але я не змогла так зробити.
Не змогла піти.

416
00:23:32,056 --> 00:23:34,684
Хіба у вас на початку не було роману?

417
00:23:34,684 --> 00:23:36,769
Чи то коли ви були брокеркою?

418
00:23:37,270 --> 00:23:39,272
Так, але не думаю, що Енді знав.

419
00:23:39,814 --> 00:23:41,524
- Казав, що знав.
- Так?

420
00:23:41,524 --> 00:23:43,025
Ви йому зізналися.

421
00:23:43,025 --> 00:23:45,278
Він казав, що не зраджував,

422
00:23:45,278 --> 00:23:48,114
поки ви не сказали, що зраджували.

423
00:23:48,114 --> 00:23:49,407
Це неправда.

424
00:23:49,407 --> 00:23:52,702
- Я не вірю в це.
- Але що сталося? У вас був роман?

425
00:23:52,702 --> 00:23:59,167
У мене був короткий роман
з привабливим ірландцем.

426
00:23:59,917 --> 00:24:02,962
Але нічого такого не було.

427
00:24:03,713 --> 00:24:04,547
Я б ніколи

428
00:24:05,256 --> 00:24:07,383
не руйнувала шлюб через...

429
00:24:07,383 --> 00:24:09,594
Я б не руйнувала шлюб через таке.

430
00:24:10,470 --> 00:24:11,596
Це була дрібничка.

431
00:24:12,805 --> 00:24:13,764
Дрібничка.

432
00:24:20,229 --> 00:24:22,482
Можна порівняти з поцілунком у соборі.

433
00:24:26,277 --> 00:24:28,821
{\an8}<i>У цих двох людей було все.</i>

434
00:24:29,489 --> 00:24:32,658
{\an8}<i>Але не думаю, що вони були щасливі.</i>

435
00:24:33,284 --> 00:24:36,370
<i>І Лексі страждала від цього.</i>

436
00:24:36,370 --> 00:24:40,500
<i>Вона була спантеличена, злилася.</i>

437
00:24:41,167 --> 00:24:44,837
{\an8}<i>У нашому будинку мені було некомфортно.</i>

438
00:24:44,837 --> 00:24:47,673
{\an8}<i>Я навчилася придушувати більшість емоцій.</i>

439
00:24:48,299 --> 00:24:55,306
{\an8}<i>Марта не знаходила щастя
у шлюбі й з дитиною.</i>

440
00:24:57,350 --> 00:24:59,477
<i>І цього їй не вистачало.</i>

441
00:25:00,645 --> 00:25:02,980
{\an8}<i>Вона сперечалася з працівниками.</i>

442
00:25:03,648 --> 00:25:06,150
{\an8}<i>Хотіла зробити по-своєму.</i>

443
00:25:06,150 --> 00:25:07,985
{\an8}<i>Вона була перфекціоністкою.</i>

444
00:25:09,028 --> 00:25:11,864
{\an8}<i>Авторитарність їхнього батька</i>

445
00:25:11,864 --> 00:25:13,866
{\an8}<i>передалася й Марті.</i>

446
00:25:14,825 --> 00:25:17,119
{\an8}<i>Вона ображала інших.</i>

447
00:25:17,119 --> 00:25:22,458
{\an8}<i>У неї був неправильний погляд на успіх.</i>

448
00:25:23,543 --> 00:25:25,336
<i>Вона була білою акулою.</i>

449
00:25:25,336 --> 00:25:26,754
<i>Могла й укусити.</i>

450
00:25:27,380 --> 00:25:30,841
<i>Вона видурювала в людей гроші.
Не жаліла нікого.</i>

451
00:25:30,841 --> 00:25:34,178
<i>У світі бізнесу це чудова
риса для чоловіка.</i>

452
00:25:34,845 --> 00:25:36,264
<i>Але для жінки...</i>

453
00:25:38,057 --> 00:25:39,600
<i>Ну, вона була противною.</i>

454
00:25:42,270 --> 00:25:45,064
{\an8}<i>Знаєте, як про неї дізнатися?</i>

455
00:25:45,064 --> 00:25:48,359
{\an8}<i>Вона організовувала
книжкову вечірку для Енді.</i>

456
00:25:49,235 --> 00:25:51,571
Це була незвичайна подія.

457
00:25:51,571 --> 00:25:54,657
Усі офіціанти й офіціантки вбралися феями.

458
00:25:54,657 --> 00:25:58,578
<i>Видавець сказав: «Напишіть книгу
про те, як приймати гостей».</i>

459
00:25:58,578 --> 00:26:01,872
Я сказала собі:
«Цей бізнес дуже ефемерний».

460
00:26:01,872 --> 00:26:05,585
Працюєш, влаштовуєш гарне свято,
а потім воно закінчується.

461
00:26:06,210 --> 00:26:08,921
Але якщо написати гарну книжку.

462
00:26:08,921 --> 00:26:11,299
вона лишиться назавжди.

463
00:26:11,882 --> 00:26:16,137
Спочатку мій видавець хотів,
аби книга була чорно-білою,

464
00:26:16,137 --> 00:26:20,266
з фотографіями й рецептами.
Це мала бути більше книга рецептів.

465
00:26:21,100 --> 00:26:23,978
{\an8}<i>Вона одразу дала зрозуміти,</i>

466
00:26:23,978 --> 00:26:26,147
{\an8}<i>що це буде саме її книга.</i>

467
00:26:26,147 --> 00:26:30,860
<i>І якщо ми не опублікуємо її такою,
як вона хоче, вона з нами не працюватиме.</i>

468
00:26:31,569 --> 00:26:37,408
Я хотіла, аби в книзі були
кольорові ілюстрації страв та ідей.

469
00:26:37,408 --> 00:26:39,577
Аби кожен міг купити її

470
00:26:39,577 --> 00:26:43,914
і навчитися організовувати цікаві свята.

471
00:26:45,666 --> 00:26:49,587
<i>«Я виросла у великій сім'ї,
куди постійно приходили гості.</i>

472
00:26:49,587 --> 00:26:53,174
<i>Мені подобалося,
з якою легкістю мама знаходила місця,</i>

473
00:26:53,174 --> 00:26:55,926
<i>ставила велику миску овочів,
особливий пиріг</i>

474
00:26:55,926 --> 00:26:59,555
<i>і знаходила квіти до столу,
аби створити святкову атмосферу».</i>

475
00:27:01,390 --> 00:27:02,767
{\an8}<i>Дуже амбіційно.</i>

476
00:27:02,767 --> 00:27:06,062
{\an8}<i>Ця книга була багато про що.
Не лише про їжу.</i>

477
00:27:06,062 --> 00:27:07,271
<i>Вона була пророчою.</i>

478
00:27:08,022 --> 00:27:12,526
Я хотіла надихнути людей,
навчити їх і надати їм нову інформацію.

479
00:27:12,526 --> 00:27:14,695
Без зайвих витрат і розкоші.

480
00:27:14,695 --> 00:27:18,616
Усе мало бути достатньо просто,
аби звичайна офіціантка

481
00:27:18,616 --> 00:27:21,619
могла приготувати вдома те саме,

482
00:27:21,619 --> 00:27:24,372
що їли мої друзі
у своїх маєтках у Ґринвічі.

483
00:27:24,372 --> 00:27:25,706
Усе було те саме.

484
00:27:26,624 --> 00:27:29,335
{\an8}<i>Марта намагалася
пояснити звичайним жінкам,</i>

485
00:27:29,335 --> 00:27:32,129
{\an8}<i>що вони теж можуть
створити красу в себе вдома.</i>

486
00:27:32,630 --> 00:27:35,633
Я була авдиторією. Це був секрет успіху.

487
00:27:35,633 --> 00:27:39,220
Я була такою ж як і всі,
хто читав цю книгу. І вони знали.

488
00:27:39,720 --> 00:27:41,847
Важливо було зберегти автентичність.

489
00:27:43,516 --> 00:27:47,103
Вони знали, що я така сама.
Я сама прибирала будинок.

490
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
Я сама ростила дитину.

491
00:27:48,521 --> 00:27:50,022
У мене був чоловік.

492
00:27:50,022 --> 00:27:51,357
У мене був сад.

493
00:27:52,525 --> 00:27:55,611
Історія автора була важливою для читачів.

494
00:27:57,279 --> 00:28:03,119
{\an8}<i>Вона була першою жінкою, яка побачила
бізнес потенціал у власному житті.</i>

495
00:28:05,746 --> 00:28:08,332
<i>Вона була першою впливовицею.</i>

496
00:28:09,375 --> 00:28:11,877
{\an8}Марта Стюарт — неймовірна домогосподарка.

497
00:28:11,877 --> 00:28:14,922
Зізнаюся, що годинами
просто роздивляюся цю книгу.

498
00:28:14,922 --> 00:28:18,676
На прийманні гостей вона собаку з'їла.

499
00:28:18,676 --> 00:28:20,511
Хочете фаршированого гороху?

500
00:28:20,511 --> 00:28:22,680
«Хочете фаршированого гороху?»

501
00:28:23,597 --> 00:28:25,516
Хочеш зафарширувати горох?

502
00:28:26,475 --> 00:28:29,145
<i>Марта отримувала купу уваги.</i>

503
00:28:29,145 --> 00:28:31,021
<i>Вона була гарною білявкою.</i>

504
00:28:31,021 --> 00:28:33,190
<i>Мала все необхідне для успіху.</i>

505
00:28:33,190 --> 00:28:35,818
<i>І Crown підписали контракти на нові книги,</i>

506
00:28:35,818 --> 00:28:37,737
<i>тож початок був чудовим.</i>

507
00:28:38,320 --> 00:28:40,573
<i>Вона могла рухатися лише вперед.</i>

508
00:28:41,073 --> 00:28:44,660
<i>Вона підписала одну з моїх книг,
«Ідеально досконало».</i>

509
00:28:44,660 --> 00:28:49,123
<i>Усе, що вона робила,
було ідеально досконалим.</i>

510
00:28:49,123 --> 00:28:51,709
<i>Певним чином, це зруйнувало її життя.</i>

511
00:28:52,209 --> 00:28:54,462
<i>Бо вона не ідеально досконала.</i>

512
00:28:56,088 --> 00:28:58,966
Увесь час я займалася справами

513
00:28:58,966 --> 00:29:02,344
й забувала про своє життя.

514
00:29:03,012 --> 00:29:04,764
Схоже, ви шкодуєте.

515
00:29:04,764 --> 00:29:07,099
Ну, що важливіше,

516
00:29:07,683 --> 00:29:09,435
шлюб чи кар'єра?

517
00:29:11,103 --> 00:29:12,563
- Скажіть.
- Я не знаю.

518
00:29:17,777 --> 00:29:21,947
{\an8}<i>Енді був дуже зайнятим на роботі,</i>

519
00:29:21,947 --> 00:29:24,241
{\an8}<i>а коли був поруч,</i>

520
00:29:24,241 --> 00:29:26,660
{\an8}<i>стосунки були напруженими.</i>

521
00:29:26,660 --> 00:29:28,746
<i>Вона критикувала його вбрання,</i>

522
00:29:28,746 --> 00:29:32,875
<i>те, що він говорив.</i>

523
00:29:33,584 --> 00:29:36,670
<i>Енді проводив за неї бізнес-зучтрічі.</i>

524
00:29:36,670 --> 00:29:37,797
<i>За роки шлюбу</i>

525
00:29:37,797 --> 00:29:42,301
<i>вони стали більше бізнес-партнерами,
ніж подружньою парою.</i>

526
00:29:43,260 --> 00:29:45,387
<i>Вони жили в різних світах.</i>

527
00:29:45,387 --> 00:29:50,351
<i>Марта хотіла, аби Енді жив у її світі,</i>

528
00:29:50,351 --> 00:29:52,728
<i>він же цього не хотів.</i>

529
00:29:53,437 --> 00:29:57,107
<i>Між ними наростала напруга.</i>

530
00:29:58,526 --> 00:30:02,029
<i>Почали ходити чутки,</i>

531
00:30:02,029 --> 00:30:06,450
<i>що в Енді зав'язалися
стосунки з іншою жінкою,</i>

532
00:30:06,450 --> 00:30:10,579
<i>яка відповідала
за квітковий декор на Теркі Гілл Фарм.</i>

533
00:30:11,163 --> 00:30:16,210
<i>Марта почала все більше це помічати
й все сильніше засмучувалася.</i>

534
00:30:16,794 --> 00:30:18,420
<i>Вона була в розпачі.</i>

535
00:30:18,420 --> 00:30:21,423
<i>Мігрені, безсоння.</i>

536
00:30:21,423 --> 00:30:25,553
<i>Якось вона показала,
де вирвала пасмо волосся з голови.</i>

537
00:30:26,178 --> 00:30:28,556
<i>Вона ображала персонал.</i>

538
00:30:29,056 --> 00:30:31,267
<i>Вона втратила контроль над Енді.</i>

539
00:30:32,017 --> 00:30:34,270
<i>І за це всі розплачувалися.</i>

540
00:30:36,981 --> 00:30:40,651
Робін працювала на мене.
Вона втратила дім, і я сказала:

541
00:30:40,651 --> 00:30:44,280
«Можеш переїхати в сарай,
що на ділянці знизу».

542
00:30:44,280 --> 00:30:45,990
Там був будиночок.

543
00:30:46,574 --> 00:30:49,785
І поки я подорожувала,
у неї з Енді зав'язався роман.

544
00:30:51,996 --> 00:30:54,623
Наче я сама підклала Енді смаколик.

545
00:30:55,374 --> 00:30:56,917
Ви говорили з нею про це?

546
00:30:57,751 --> 00:30:59,253
Так. Звісно.

547
00:30:59,253 --> 00:31:03,424
Я негайно її вигнала.
Питала: «Якого біса ти робиш?»

548
00:31:04,717 --> 00:31:07,887
Енді зрадив мене прямо в мене вдома.

549
00:31:10,014 --> 00:31:10,848
Неприємно.

550
00:31:12,141 --> 00:31:13,976
Сьогодні з нами Марта Стюарт.

551
00:31:13,976 --> 00:31:17,396
Редакторка журналу House Beautiful
і весільна експертка.

552
00:31:17,396 --> 00:31:20,900
- Ця жінка знається на весіллях.
- Певно, так. Я бачила...

553
00:31:20,900 --> 00:31:23,527
{\an8}<i>Вона рекламувала журнал «Веддінс».</i>

554
00:31:24,194 --> 00:31:27,823
{\an8}<i>Пам'ятаю, як думала,
що це жахливе поєднання.</i>

555
00:31:29,325 --> 00:31:33,287
МОЄМУ ЧОЛОВІКУ ЕНДІ:
НАШЕ ВЕСІЛЛЯ НАЗАВЖДИ ЛИШИТЬСЯ НАЙКРАЩИМ

556
00:31:33,287 --> 00:31:35,831
Мені важко про це говорити.

557
00:31:35,831 --> 00:31:40,961
Інші люди дуже люблять
жаліти себе й усе оце.

558
00:31:40,961 --> 00:31:42,046
Я — ні.

559
00:31:42,046 --> 00:31:45,007
Я передала вам особисті листи.

560
00:31:46,008 --> 00:31:47,468
Угадайте що?

561
00:31:47,468 --> 00:31:48,761
Прочитайте в листах.

562
00:31:50,512 --> 00:31:51,388
<i>«Дорогий Енді,</i>

563
00:31:52,097 --> 00:31:53,307
<i>я не можу заснути.</i>

564
00:31:54,558 --> 00:31:55,809
<i>У мене немає апетиту</i>.

565
00:31:56,894 --> 00:32:00,814
<i>Моя шкіра покрилася зморшками
й упадинами, яких раніше не було.</i>

566
00:32:03,567 --> 00:32:05,861
<i>Я сильно ревную до твоїх інших жінок.</i>

567
00:32:06,487 --> 00:32:09,990
<i>Нестерпно знати те,
що ти ділишся з ними нашими здобутками».</i>

568
00:32:11,492 --> 00:32:12,451
<i>«Дорогий Енді,</i>

569
00:32:12,952 --> 00:32:16,455
<i>Я зараз дуже вразлива</i>.

570
00:32:17,748 --> 00:32:20,668
<i>Мені фізично боляче через усе це.</i>

571
00:32:21,377 --> 00:32:23,629
<i>Мозок розриває на частини</i>».

572
00:32:26,340 --> 00:32:30,594
<i>«Дорогий Енді, може, ти хочеш одружитися
з нею і утримувати за мої гроші,</i>

573
00:32:30,594 --> 00:32:33,138
<i>щоб вона малювала себе голою.</i>

574
00:32:33,889 --> 00:32:35,683
<i>Це дуже збуджує, чи не так.</i>

575
00:32:36,433 --> 00:32:39,019
<i>Може, вона б і тебе голим намалювала</i>.

576
00:32:39,979 --> 00:32:41,730
<i>Хотіла б побачити цю картину.</i>

577
00:32:42,856 --> 00:32:46,819
<i>Я дуже турбуюся щодо
свого особистого й професійного життя».</i>

578
00:32:47,444 --> 00:32:49,905
<i>Я кажу всім, що ти кудись поїхав</i>.

579
00:32:49,905 --> 00:32:50,823
<i>Ось і все</i>».

580
00:32:50,823 --> 00:32:54,952
<i>«Дорогий Енді, я розумію,
що ти хочеш сексу з іншими.</i>

581
00:32:54,952 --> 00:32:57,287
<i>Ніхто не любитиме тебе так, як я</i>.

582
00:32:57,287 --> 00:32:59,623
<i>Не турбуватиметься так, як я</i>.

583
00:32:59,623 --> 00:33:01,583
<i>Дай мені ще один шанс, Енді</i>.

584
00:33:02,292 --> 00:33:04,503
<i>Пробач мені за все</i>.

585
00:33:04,503 --> 00:33:06,255
<i>Чому ти такий категоричний?</i>»

586
00:33:07,631 --> 00:33:08,549
<i>«Дорогий Енді,</i>

587
00:33:09,216 --> 00:33:12,094
<i>я знову почуваюся зрадженою й самотньою.</i>

588
00:33:13,554 --> 00:33:18,058
<i>Коли ти кажеш мені, що це більше
не твій дім, після всіх наших старань,</i>

589
00:33:18,058 --> 00:33:19,768
<i>я готова його спалити.</i>

590
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
<i>Я мушу їхати в Сан-Франциско, аби
обговорити "Веддінс" і моє чудове життя.</i>

591
00:33:28,402 --> 00:33:30,237
<i>Сподіваюся, ти смакуєш свободу.</i>

592
00:33:31,196 --> 00:33:32,781
<i>От би мій літак розбився».</i>

593
00:33:36,076 --> 00:33:38,996
<i>«Я зараз у літаку. Плачу, кашляю,</i>

594
00:33:38,996 --> 00:33:42,166
<i>мене лихоманить.
Я в жалюгідному стані. Не віриться.</i>

595
00:33:42,666 --> 00:33:46,086
<i>Я маю бути жвавою, гарною,
сексуальною і бажаною.</i>

596
00:33:46,086 --> 00:33:48,881
<i>А я повністю розбита.</i>

597
00:33:49,506 --> 00:33:54,219
<i>Мені 45 років, я самотня,
стурбована й безнадійна.</i>

598
00:33:55,679 --> 00:33:57,389
<i>Майбутнє моє невизначене»</i>.

599
00:34:01,185 --> 00:34:02,895
Двадцять сім років.

600
00:34:04,605 --> 00:34:07,357
Він сам захотів розлучення. Не я.

601
00:34:09,735 --> 00:34:11,236
Він відкидав мене.

602
00:34:13,197 --> 00:34:15,282
Мені було 40. Я була ще гарна.

603
00:34:15,866 --> 00:34:17,951
Я ще горіла бажанням.

604
00:34:17,951 --> 00:34:20,954
Але він просто нехтував мною.

605
00:34:21,455 --> 00:34:23,457
Він погано ставився до мене.

606
00:34:24,208 --> 00:34:27,294
Натомість і я погано до нього ставилася.

607
00:34:28,295 --> 00:34:31,632
Я не спала з іншими.
Він постійно йшов від мене.

608
00:34:32,341 --> 00:34:36,095
Я завжди казала, що я лебідь.

609
00:34:36,095 --> 00:34:39,264
А всі лебеді моногамні.

610
00:34:39,932 --> 00:34:42,309
І я думала, що це цінують.

611
00:34:43,352 --> 00:34:45,187
Дійсно думала, що це цінують.

612
00:34:46,188 --> 00:34:50,192
Але виявилося, що весілля це не врятувало.

613
00:34:52,402 --> 00:34:54,488
Перейдімо до кращої теми?

614
00:34:58,492 --> 00:35:00,911
Я посадила кожне із цих дерев.

615
00:35:02,788 --> 00:35:04,414
Усе це посадила я.

616
00:35:06,834 --> 00:35:07,835
Їх кілька тисяч.

617
00:35:11,630 --> 00:35:12,464
Привіт.

618
00:35:16,176 --> 00:35:19,429
Дерева, що падають,
ми використовуємо як опори.

619
00:35:20,013 --> 00:35:22,558
Ми прибираємо їх на зиму.

620
00:35:23,350 --> 00:35:25,519
Я люблю свій сад,

621
00:35:26,019 --> 00:35:28,021
адже люблю робити щось.

622
00:35:28,522 --> 00:35:30,732
Ні, отак не лишайте.

623
00:35:30,732 --> 00:35:32,067
Оце треба підстригти.

624
00:35:32,693 --> 00:35:35,237
Гарно обріжте й покладіть землі.

625
00:35:35,237 --> 00:35:37,364
Нехай проросте щось нове.

626
00:35:37,364 --> 00:35:41,076
- Зрозумів.
- Оце можна сильніше підстригти.

627
00:35:41,076 --> 00:35:42,578
- Так.
- Воно відросте.

628
00:35:43,078 --> 00:35:45,706
У цьому й суть. Ми позбуваємося того,

629
00:35:45,706 --> 00:35:47,082
чого треба позбутися.

630
00:35:49,835 --> 00:35:51,336
Я нічого не ігнорую.

631
00:35:52,546 --> 00:35:55,090
Гаразд, народ. Фасаню, не побий горщики.

632
00:35:55,090 --> 00:35:56,008
Так.

633
00:35:56,508 --> 00:35:58,051
Не побий горщики.

634
00:35:59,553 --> 00:36:01,680
Перевірю основу нового саду. Гаразд?

635
00:36:04,725 --> 00:36:08,103
Я бачу проблему й намагаюся розв'язати її.

636
00:36:17,404 --> 00:36:20,532
ВІДЕО МАРТИ СТЮАРТ
«СЕКРЕТИ ПРИЙМАННЯ ГОСТЕЙ»

637
00:36:20,532 --> 00:36:22,701
<i>«Як прийняти гостей», Марта Стюарт.</i>

638
00:36:24,369 --> 00:36:27,539
- <i>Привіт. Раз, два, три, чотири, п'ять.
-</i> Привіт.

639
00:36:28,123 --> 00:36:28,957
<i>Ще ні.</i>

640
00:36:30,250 --> 00:36:31,084
<i>Ще ні.</i>

641
00:36:32,711 --> 00:36:34,087
Нехай буде отак.

642
00:36:34,087 --> 00:36:36,423
- Не люблю, коли воно пласке.
- Гаразд.

643
00:36:36,423 --> 00:36:39,801
{\an8}<i>Тоді після весілля життя жінки спинялося.</i>

644
00:36:39,801 --> 00:36:42,721
{\an8}<i>І не думаю,
що Марта не хотіла виходити заміж.</i>

645
00:36:42,721 --> 00:36:44,681
<i>Їй було соромно.</i>

646
00:36:45,349 --> 00:36:47,100
<i>Марта не терпіла невдач.</i>

647
00:36:47,100 --> 00:36:51,563
<i>Це вперше вона стикнулася з чимось,
що не могла виправити.</i>

648
00:36:51,563 --> 00:36:54,858
{\an8}<i>Коли вона поїхала рекламувати книжку,
вона боялася,</i>

649
00:36:54,858 --> 00:36:59,071
{\an8}<i>що звістка про її розлучення
ускладнить кампанію.</i>

650
00:37:00,072 --> 00:37:02,908
<i>Але виявилося, що людям було байдуже.</i>

651
00:37:02,908 --> 00:37:04,534
<i>Три, два...</i>

652
00:37:06,912 --> 00:37:08,997
<i>Вони хотіли навчитися готувати.</i>

653
00:37:09,665 --> 00:37:14,002
<i>Жінки зі всієї країни шикуються,
аби зустріти найкращу домогосподарку,</i>

654
00:37:14,002 --> 00:37:17,256
<i>жінку, яка кмітливо
прорекламувала себе американцям</i>

655
00:37:17,256 --> 00:37:18,882
<i>як королеву досконалості.</i>

656
00:37:19,967 --> 00:37:23,345
Після розлучення з Енді
я занурилася в роботу

657
00:37:23,345 --> 00:37:26,556
й у генерування ідей на майбутнє.
На щастя, вони були.

658
00:37:26,556 --> 00:37:29,685
На щастя. Я б могла стати
просто зневіреною жінкою.

659
00:37:29,685 --> 00:37:33,313
Але я не допустила цього.
І я рада, що так вийшло.

660
00:37:33,313 --> 00:37:34,564
«КЕЙ-МАРТ»
РАДУЄ

661
00:37:34,564 --> 00:37:36,233
Почалося все з «Кей-Март».

662
00:37:36,733 --> 00:37:41,863
<i>Зараз Марта Стюарт представляє свій стиль
покупцям середнього класу в «Кей-Марті».</i>

663
00:37:41,863 --> 00:37:45,367
<i>Постільна білизна,
посуд і тканини від Марти Стюарт.</i>

664
00:37:45,367 --> 00:37:47,286
<i>Усе для вашого дому.</i>

665
00:37:47,286 --> 00:37:50,664
{\an8}<i>«Кей-Март» уважався
недорогим супермаркетом.</i>

666
00:37:50,664 --> 00:37:54,167
{\an8}<i>Але Марта правильно вгадала,</i>

667
00:37:54,167 --> 00:37:57,462
{\an8}<i>що вихід на масовий
ринок зіграє їй на руку.</i>

668
00:37:57,462 --> 00:38:00,841
Ґринвічський клуб садівників
скасував мій візит,

669
00:38:00,841 --> 00:38:05,095
бо я підписала контракт із «Кей-Мартом».
Не хотіли втратити продажі.

670
00:38:05,095 --> 00:38:09,433
{\an8}<i>Вона зрозуміла,
що відсутність великих статків не означає,</i>

671
00:38:09,433 --> 00:38:11,393
{\an8}<i>що у вас немає смаку.</i>

672
00:38:11,393 --> 00:38:12,811
{\an8}<i>Це мало великий уплив.</i>

673
00:38:12,811 --> 00:38:16,148
{\an8}<i>Якщо ви раніше не чули про Марту,</i>

674
00:38:16,148 --> 00:38:18,275
{\an8}<i>то після цього її знали всі.</i>

675
00:38:20,027 --> 00:38:23,447
Зараз ми часто бачимо вас
у рекламі «Кей-Марта».

676
00:38:23,447 --> 00:38:26,616
Багато людей, певно,
дивуються такому поєднанню.

677
00:38:26,616 --> 00:38:28,827
- Вас це дивує?
- Зовсім ні.

678
00:38:28,827 --> 00:38:30,370
Усі покупці «Кей-Марта»,

679
00:38:30,370 --> 00:38:33,248
а це 77 мільйонів на місяць...

680
00:38:33,248 --> 00:38:35,334
Це правда? Їх 77 мільйонів?

681
00:38:35,334 --> 00:38:38,337
Так. Вони хочуть купувати гарні речі.

682
00:38:38,337 --> 00:38:41,923
І я хочу,
аби вони могли купити прекрасні речі.

683
00:38:41,923 --> 00:38:44,426
А що вони тоді роблять у «Кей-Марті»?

684
00:38:51,391 --> 00:38:54,019
Тоді я написала десь шість книжок,

685
00:38:54,019 --> 00:38:57,439
а мій видавець хотів,
аби я випускала по одній на рік.

686
00:38:57,439 --> 00:39:01,777
Але я мала ще стільки всього сказати.
Тож я вирішила випустити журнал.

687
00:39:01,777 --> 00:39:04,654
У той час існували жіночі журнали,

688
00:39:04,654 --> 00:39:09,451
але вони не містили краси
й глибини подачі інформації.

689
00:39:09,951 --> 00:39:11,620
Порожнеча була величезна.

690
00:39:12,913 --> 00:39:15,415
Спершу я звернулася до «Конде Наст».

691
00:39:15,999 --> 00:39:20,754
Я поговорила із С. І. Ньюгаусом.
Він спитав: «Якою має бути назва?»

692
00:39:20,754 --> 00:39:22,964
Я сказала: «Марта Стюарт Лівін».

693
00:39:22,964 --> 00:39:25,133
Він сказав: «Так не можна».

694
00:39:25,133 --> 00:39:28,345
Спитала: «Чому?»
Він сказав: «Це ж "Конде Наст".

695
00:39:28,345 --> 00:39:32,724
Це наша назва. "Конде Наст"».
Він захищав свій бренд.

696
00:39:33,642 --> 00:39:36,353
Далі я пішла до Руперта Мердока.

697
00:39:36,353 --> 00:39:40,065
Він сказав: «Я зупиняю випуск журналів.
У нас переорієнтація.

698
00:39:40,065 --> 00:39:42,192
Сходіть краще до редакції Time».

699
00:39:43,151 --> 00:39:45,320
Time був в основному для чоловіків.

700
00:39:45,320 --> 00:39:47,197
Вони мене не розуміли.

701
00:39:47,197 --> 00:39:51,243
Я сказала: «Життя — це тема,
яку можна по новому описувати

702
00:39:51,243 --> 00:39:52,619
багато років.

703
00:39:52,619 --> 00:39:54,704
Життя не має меж».

704
00:39:54,704 --> 00:39:56,623
{\an8}Сказали: «Якщо ви так упевнені,

705
00:39:57,874 --> 00:39:59,501
{\an8}можливо, це й гарна ідея».

706
00:40:00,544 --> 00:40:03,088
{\an8}<i>Ми хотіли бути сучасним
журналом для жінок.</i>

707
00:40:04,798 --> 00:40:10,595
Свята, розваги, їжа,
прикраси, діти, малюки, рукоділля.

708
00:40:10,595 --> 00:40:14,141
Усі ці теми ніхто
не збирав в одному журналі.

709
00:40:14,141 --> 00:40:15,434
«МАРТА СТЮАРТ ЛІВІН»

710
00:40:15,434 --> 00:40:17,769
Ми створили гарний випуск,

711
00:40:17,769 --> 00:40:19,312
який добре продався.

712
00:40:19,312 --> 00:40:23,608
<i>Через рецесію
журнальний бізнес сильно занепав.</i>

713
00:40:23,608 --> 00:40:26,653
<i>Але серед негоди
пробивається промінчик сонця —</i>

714
00:40:26,653 --> 00:40:28,363
<i>«Марта Стюарт Лівін».</i>

715
00:40:28,363 --> 00:40:31,116
«Марта Стюарт Лівін» став сенсацією.

716
00:40:31,700 --> 00:40:34,119
Я була на обкладинці майже всіх випусків.

717
00:40:34,661 --> 00:40:38,498
Ми стали одним з найуспішніших
нових журналів у світі.

718
00:40:38,498 --> 00:40:41,001
Вітайте Марту Стюарт.

719
00:40:42,502 --> 00:40:47,340
{\an8}<i>Тоді багато жінок казали,
що не хочуть бути домогосподарками,</i>

720
00:40:47,340 --> 00:40:49,134
{\an8}<i>що хочуть мати роботу, уплив.</i>

721
00:40:49,134 --> 00:40:52,762
<i>Але вона зрозуміла, що багато працівниць</i>

722
00:40:52,762 --> 00:40:55,640
<i>мають якийсь зв'язок із домом.</i>

723
00:40:55,640 --> 00:40:59,269
<i>Марта ж сказала,
що можна бути господаркою самій собі.</i>

724
00:40:59,769 --> 00:41:04,274
<i>Краса й бездоганність
можуть мати неабиякий уплив.</i>

725
00:41:07,777 --> 00:41:09,738
Ось я у Вестпорті, Коннектикут.

726
00:41:09,738 --> 00:41:12,491
У мене було кілька друзів,

727
00:41:13,325 --> 00:41:14,326
але небагато.

728
00:41:15,619 --> 00:41:16,661
Донька сказала:

729
00:41:16,661 --> 00:41:19,998
«Самотні жінки влітку їдуть

730
00:41:19,998 --> 00:41:21,124
до Гемптонів».

731
00:41:21,666 --> 00:41:23,835
Тож я відправилася туди.

732
00:41:23,835 --> 00:41:26,129
Рієлтор запитав мене: «Чого шукаєте?»

733
00:41:26,129 --> 00:41:29,174
Я сказала: «Шукаю розвалюху
на найгарнішій вулиці».

734
00:41:30,592 --> 00:41:33,094
Підрядники питали: «Чого ви хочете?»

735
00:41:33,094 --> 00:41:37,432
Я сказала: «Хочу створити тут
найгарніший сад і чудовий будинок».

736
00:41:38,975 --> 00:41:42,771
{\an8}<i>Це було втіленням її ідей.</i>

737
00:41:45,941 --> 00:41:49,486
Ми працювали на Лілі Понд Лейн
десь півтора року.

738
00:41:49,486 --> 00:41:53,240
Коли ми закінчили,
мені виповнилося 50 років.

739
00:41:53,740 --> 00:41:58,036
Я вирішила провести ювілейну вечірку.

740
00:41:59,329 --> 00:42:02,874
{\an8}<i>Вечірка була величезною.
Туди приїхали всі.</i>

741
00:42:03,792 --> 00:42:05,794
{\an8}<i>Усі бізнесмени,</i>

742
00:42:06,461 --> 00:42:09,839
{\an8}<i>люди з кінобізнесу, телевізійного бізнесу.</i>

743
00:42:09,839 --> 00:42:12,259
<i>І ця подія</i>

744
00:42:12,259 --> 00:42:15,971
<i>почала ланцюжок</i>

745
00:42:15,971 --> 00:42:17,430
<i>інших подій.</i>

746
00:42:19,849 --> 00:42:24,396
Це був початок найкращої
частини Гемптонської ери.

747
00:42:26,398 --> 00:42:30,902
{\an8}<i>Вона казала, що розкривається пізніше,
але тоді вона почувалася впевненіше.</i>

748
00:42:30,902 --> 00:42:33,905
{\an8}<i>У неї було нове життя,
на якому вона зосередилася.</i>

749
00:42:34,406 --> 00:42:37,492
{\an8}<i>Гадаю, у неї було більше романів,
ніж ми знаємо.</i>

750
00:42:38,535 --> 00:42:40,328
{\an8}<i>І, думаю, їй подобалося.</i>

751
00:42:41,079 --> 00:42:44,666
<i>Марта не любила дурних чоловіків.</i>

752
00:42:44,666 --> 00:42:47,836
<i>Вона любила Чарльза Симоні,
любила багатих чоловіків,</i>

753
00:42:47,836 --> 00:42:49,421
<i>попри їхню дивакуватість.</i>

754
00:42:49,921 --> 00:42:53,300
Чарльз створив Word
й Excel у «Майкрософт».

755
00:42:53,300 --> 00:42:54,384
Він був генієм.

756
00:42:54,384 --> 00:42:58,555
Ми почали всюди бути разом.
Життя змінилося.

757
00:42:59,347 --> 00:43:02,309
У нього був літак,
він будував човен у Німеччині,

758
00:43:02,309 --> 00:43:04,561
а я почала йому допомагати.

759
00:43:06,146 --> 00:43:10,525
Я не боялася ходити на побачення
й шукати собі нового чоловіка.

760
00:43:10,525 --> 00:43:13,486
Я продовжувала працювати,
думати й робити щось,

761
00:43:14,154 --> 00:43:15,405
як і завжди до цього.

762
00:43:16,448 --> 00:43:20,493
У вас були стосунки,
у яких ви говорили про свої почуття?

763
00:43:22,037 --> 00:43:25,999
Ні, тому, певно, дуже близьких
стосунків з чоловіками було.

764
00:43:25,999 --> 00:43:26,916
небагато.

765
00:43:27,834 --> 00:43:28,960
І все тому,

766
00:43:31,463 --> 00:43:32,589
що мені було чхати.

767
00:43:32,589 --> 00:43:34,924
Не знаю, чому саме.

768
00:43:36,301 --> 00:43:39,220
Мене не сильно цікавило,

769
00:43:39,220 --> 00:43:42,015
що в цю хвилину відчуває Чарльз.

770
00:43:42,682 --> 00:43:44,142
Мені байдуже.

771
00:43:44,768 --> 00:43:45,852
Мені було цікаво,

772
00:43:45,852 --> 00:43:48,146
що він зараз робить і про що думає.

773
00:43:48,813 --> 00:43:53,193
Мене тягнуло до людей,
які постійно щось робили.

774
00:43:54,110 --> 00:43:56,363
Я більше думаю про все, що роблю,

775
00:43:56,363 --> 00:43:59,699
над чим працюю, усе,
над чим планую працювати,

776
00:43:59,699 --> 00:44:01,368
і чого хотіла б досягнути.

777
00:44:01,368 --> 00:44:02,786
У цьому я найкраща.

778
00:44:05,163 --> 00:44:07,874
{\an8}<i>Далі треба було йти на телебачення.</i>

779
00:44:07,874 --> 00:44:11,920
{\an8}<i>Але Time були дуже
консервативною компанією.</i>

780
00:44:13,838 --> 00:44:16,758
{\an8}<i>Вони вважали, що поява Марти на ТБ</i>

781
00:44:16,758 --> 00:44:20,011
{\an8}<i>прибере потребу глядачів купувати журнал.</i>

782
00:44:20,011 --> 00:44:22,806
Я завжди хотіла вести свою програму,

783
00:44:22,806 --> 00:44:25,266
а також випускати журнал.

784
00:44:25,266 --> 00:44:26,851
Це називається синергією,

785
00:44:26,851 --> 00:44:28,561
що було брудним словом

786
00:44:28,561 --> 00:44:30,647
у 1990-х.

787
00:44:30,647 --> 00:44:32,357
Мене вважали божевільною.

788
00:44:32,357 --> 00:44:33,441
Але все вийшло.

789
00:44:34,067 --> 00:44:37,237
{\an8}<i>Якби до появи Марти ви б спитали:</i>

790
00:44:37,237 --> 00:44:41,825
{\an8}<i>«Хочете шоу про людину,
яка заробляє значно більше за вас,</i>

791
00:44:41,825 --> 00:44:44,411
{\an8}<i>набагато гарніша за вас,</i>

792
00:44:44,411 --> 00:44:48,540
{\an8}<i>у якої чудове життя,
і яка робить усе своїми руками?», —</i>

793
00:44:48,540 --> 00:44:50,291
{\an8}<i>вам би відповіли: «Ще чого».</i>

794
00:44:50,291 --> 00:44:53,962
{\an8}<i>Але після його випуску людям подобається.</i>

795
00:44:53,962 --> 00:44:56,589
Це ж добре.

796
00:44:56,589 --> 00:44:59,092
{\an8}<i>Вона вчить краще за інших.</i>

797
00:44:59,092 --> 00:45:02,137
{\an8}<i>Ви не лише розумієте,
але й самі хочете спробувати.</i>

798
00:45:02,137 --> 00:45:03,304
Не перестарайтеся.

799
00:45:03,304 --> 00:45:08,017
{\an8}<i>У нас було ціле покоління дівчат,
чиї мами працювали й не знали,</i>

800
00:45:08,017 --> 00:45:09,561
{\an8}<i>як робити різні речі.</i>

801
00:45:10,145 --> 00:45:13,982
<i>І вона думала,
що людям варто якось показати,</i>

802
00:45:13,982 --> 00:45:15,692
<i>як робити ці речі</i>

803
00:45:15,692 --> 00:45:16,735
<i>крок за кроком.</i>

804
00:45:16,735 --> 00:45:21,906
{\an8}<i>Теперішня культура «зроби сам»
колись була революційною в Америці.</i>

805
00:45:21,906 --> 00:45:25,910
Нарешті ідея, на яку всі дивилися скоса,

806
00:45:25,910 --> 00:45:29,205
раптом викликала у всіх ентузіазм.

807
00:45:29,205 --> 00:45:31,458
- Це ентузіазм.
- І що це за тема?

808
00:45:31,458 --> 00:45:32,584
Життя.

809
00:45:32,584 --> 00:45:34,252
Повсякденне життя.

810
00:45:34,252 --> 00:45:37,505
Я завжди дуже серйозно до цього ставилася.

811
00:45:37,505 --> 00:45:40,216
Панове, заводьте двигуни!

812
00:45:41,801 --> 00:45:45,263
Усі купували все.
«Кей-Март» набув шаленої популярності.

813
00:45:45,263 --> 00:45:49,601
Ми заробляли 70 мільйонів
доларів на рік мінімум.

814
00:45:50,185 --> 00:45:54,272
{\an8}<i>Вона зрозуміла,
що сама може створити імперію.</i>

815
00:45:55,565 --> 00:46:00,612
{\an8}<i>Марта змогла викупити в Time
свій бренд і журнал.</i>

816
00:46:00,612 --> 00:46:05,325
{\an8}<i>Вона попросила грошей у «Кей-Марті»,
і вони виплатили їй гроші авансом.</i>

817
00:46:05,325 --> 00:46:08,953
{\an8}<i>Якщо цитувати Марту,
то це виявилося добре.</i>

818
00:46:10,747 --> 00:46:13,500
{\an8}<i>Раптово ми заволоділи 100% усього.</i>

819
00:46:15,001 --> 00:46:17,462
<i>Це стало початком імперії Марти.</i>

820
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
Ми планували створити компанію,
яка б охоплювала всі види медіа.

821
00:46:24,135 --> 00:46:28,056
Я запропонувала компанію-сонячну систему.

822
00:46:28,640 --> 00:46:30,683
Одна людина в центрі.

823
00:46:31,184 --> 00:46:33,102
{\an8}Раніше такого не було.

824
00:46:33,895 --> 00:46:38,274
<i>Що починалося з малого
харчового бізнесу в 1976-му...</i>

825
00:46:38,274 --> 00:46:40,026
- Гарно.
- ...<i>стало</i>

826
00:46:40,026 --> 00:46:43,154
<i>«Марта Стюарт Лівін Ентерпрайзес» —</i>

827
00:46:43,154 --> 00:46:45,031
<i>мультимедійною корпорацією,</i>

828
00:46:45,031 --> 00:46:48,368
<i>яка заробляє 200 мільйонів доларів на рік.</i>

829
00:46:48,952 --> 00:46:52,455
<i>Певно, це єдина компанія,
що залежить від однієї людини.</i>

830
00:46:52,997 --> 00:46:55,083
{\an8}<i>Вона була суперзіркою.</i>

831
00:46:55,083 --> 00:46:57,710
{\an8}<i>Куди не поглянь, усюди Марта Стюарт.</i>

832
00:46:57,710 --> 00:46:59,629
{\an8}Щойно звільнившись від Time,

833
00:46:59,629 --> 00:47:02,715
Марта Стюарт вже планує
продавати акціїх публічно.

834
00:47:02,715 --> 00:47:03,758
КУПУЙ, ЯК МАРТА

835
00:47:03,758 --> 00:47:06,094
Публічний продаж — американська мрія.

836
00:47:06,094 --> 00:47:07,637
ВСЕСВІТ МАРТИ СТЮАРТ

837
00:47:08,555 --> 00:47:10,390
<i>А скопіюйте це.</i>

838
00:47:11,266 --> 00:47:12,517
<i>Марта Стюарт.</i>

839
00:47:12,517 --> 00:47:16,437
<i>Досконала принцеса
дійсно королева зверхності?</i>

840
00:47:17,021 --> 00:47:19,774
В Америці її знають
як щасливу домогосподарку.

841
00:47:19,774 --> 00:47:23,444
{\an8}<i>Що більше ти дізнаєшся про неї,
то менше любиш.</i>

842
00:47:24,362 --> 00:47:28,658
{\an8}<i>У 90-х на неї сильно почала тиснути преса.</i>

843
00:47:28,658 --> 00:47:32,787
{\an8}<i>«Вона психічно нестабільна.
Вона божевільна. Вона навіжена».</i>

844
00:47:33,413 --> 00:47:36,082
<i>Це шкодило первинній публічній пропозиції.</i>

845
00:47:36,958 --> 00:47:40,503
{\an8}<i>Коли ми зробили публічну пропозицію,
усі говорили про Марту.</i>

846
00:47:40,503 --> 00:47:43,840
{\an8}<i>Усе залежало від однієї людини.</i>

847
00:47:44,507 --> 00:47:47,176
{\an8}<i>Пам'ятаю, як чула від деяких фінансистів:</i>

848
00:47:47,176 --> 00:47:49,429
{\an8}«Ми в це не лізтимемо».

849
00:47:50,138 --> 00:47:53,016
Я вважала це розумним бізнес-планом.

850
00:47:53,016 --> 00:47:56,227
Але коли ми презентували його інвесторам,

851
00:47:56,227 --> 00:47:58,980
банкіри подумали,
що це ненадійна інвестиція

852
00:47:58,980 --> 00:48:01,774
через верховенство однієї людини.

853
00:48:01,774 --> 00:48:06,613
Їм не подобалося,
що жінка керує компанією в такий спосіб.

854
00:48:06,613 --> 00:48:07,530
Не подобалося.

855
00:48:08,156 --> 00:48:13,119
{\an8}<i>Питання створення бренду
навколо однієї Марти</i>

856
00:48:13,119 --> 00:48:16,080
{\an8}<i>особливо непокоїло банкірів.</i>

857
00:48:16,080 --> 00:48:18,374
<i>Люди думали: «А як її зіб'є автобус?</i>

858
00:48:18,374 --> 00:48:19,959
<i>Бренду настане кінець».</i>

859
00:48:19,959 --> 00:48:21,669
ФАКТОРИ РИЗИКУ

860
00:48:22,378 --> 00:48:24,380
{\an8}<i>ЇЇ бренд залежав від її репутації,</i>

861
00:48:25,632 --> 00:48:28,217
{\an8}<i>а також довіри до неї.</i>

862
00:48:28,801 --> 00:48:32,513
<i>Швидкі новини. Марта Стюарт не ідеальна.</i>

863
00:48:32,513 --> 00:48:36,476
<i>У рубриці «Що неправда?»:
Марта Стюарт прийшла на «Тудей шоу»...</i>

864
00:48:36,476 --> 00:48:40,104
<i>Ти забагато часу витрачала
на кляті серветки.</i>

865
00:48:41,022 --> 00:48:44,442
<i>Можливо, тому тебе й кинув чоловік!</i>

866
00:48:45,068 --> 00:48:49,697
{\an8}<i>Мене завжди вражало,
як люди можуть когось ненавидіти.</i>

867
00:48:49,697 --> 00:48:53,201
<i>Іноді я думаю,
її ненавиділи через те, що вона робила те,</i>

868
00:48:53,201 --> 00:48:54,786
<i>що було й нам під силу.</i>

869
00:48:54,786 --> 00:48:59,916
<i>Але набагато краще.
Це зводило людей з розуму.</i>

870
00:48:59,916 --> 00:49:01,751
У кого є час на це все?

871
00:49:01,751 --> 00:49:04,629
На кожну жінку,
яка може спекти пряничний замок,

872
00:49:04,629 --> 00:49:07,090
мільйон не має часу спекти печиво.

873
00:49:07,090 --> 00:49:08,549
Вона задає стандарти.

874
00:49:08,549 --> 00:49:11,427
І коли люди бачать її,
почуваються неповноцінно.

875
00:49:11,970 --> 00:49:16,391
<i>Марта Стюарт — протилежність
до слова невимушеність.</i>

876
00:49:17,183 --> 00:49:21,020
Фарбувати шафки зсередини? Так не можна.

877
00:49:21,020 --> 00:49:22,814
<i>У неї слабке почуття гумору,</i>

878
00:49:23,314 --> 00:49:24,732
<i>але якими були б ви,</i>

879
00:49:24,732 --> 00:49:28,111
<i>якби спали чотири години
й слідкували за кожною деталлю.</i>

880
00:49:28,111 --> 00:49:31,614
Ні, нехай фасад не фарбують.

881
00:49:31,614 --> 00:49:33,116
{\an8}<i>Вона була жорсткою,</i>

882
00:49:33,116 --> 00:49:36,953
{\an8}<i>але поведінку, за яку її часто критикують,</i>

883
00:49:36,953 --> 00:49:39,956
{\an8}<i>хвалили б,
якби на її місці й посаді був чоловік.</i>

884
00:49:39,956 --> 00:49:43,084
<i>Зараз це кліше, але тоді було так.</i>

885
00:49:43,084 --> 00:49:45,586
<i>Її оцінювали за іншими стандартами.</i>

886
00:49:46,379 --> 00:49:48,548
{\an8}<i>Вона дратувала чоловіків.</i>

887
00:49:48,548 --> 00:49:52,969
{\an8}<i>Їх дратував факт того, що можна
бути такою норовливою домогосподаркою.</i>

888
00:49:52,969 --> 00:49:55,555
<i>Це був справжній конфлікт ідей.</i>

889
00:49:56,139 --> 00:49:57,640
Не зламайте.

890
00:49:57,640 --> 00:50:00,560
Певні глядачі чи слухачі Марти

891
00:50:00,560 --> 00:50:05,815
могли не знаходити собі місця,
адже ніколи б не досягли

892
00:50:06,983 --> 00:50:11,946
такого ідеалу простої досконалості.

893
00:50:12,739 --> 00:50:13,573
Вони могли б.

894
00:50:14,157 --> 00:50:16,701
У них може й не вийти приготувати торт,

895
00:50:17,785 --> 00:50:19,454
але можуть мріяти про нього.

896
00:50:24,125 --> 00:50:25,668
{\an8}Принесете мікрофон?

897
00:50:26,669 --> 00:50:28,546
<i>Вона створила свою імперію.</i>

898
00:50:28,546 --> 00:50:31,132
<i>А тепер вирушила завойовувати Волл-стріт.</i>

899
00:50:39,766 --> 00:50:41,851
18 ДОЛАРІВ
ПРОПОЗИЦІЯ «МСЛО»

900
00:50:41,851 --> 00:50:44,896
{\an8}Коли починали бізнес,
очікували, що так станеться?

901
00:50:45,396 --> 00:50:47,065
Так, від самого початку.

902
00:50:48,316 --> 00:50:49,901
Марто, ще фото з молотком.

903
00:50:58,826 --> 00:51:00,453
{\an8}<i>Оце так досвід.</i>

904
00:51:00,453 --> 00:51:03,498
{\an8}<i>Увесь цей шум, дзвін і посмішки,</i>

905
00:51:03,498 --> 00:51:07,794
{\an8}<i>які викликав показовий ріст цін.</i>

906
00:51:07,794 --> 00:51:09,128
{\an8}22 ДОЛАРИ

907
00:51:09,128 --> 00:51:12,090
{\an8}Як вам бути головою публічної компанії?

908
00:51:12,090 --> 00:51:14,342
Визнаю, ми в захваті.

909
00:51:14,342 --> 00:51:16,344
Це добре.

910
00:51:18,721 --> 00:51:19,680
{\an8}25 ДОЛАРІВ

911
00:51:19,680 --> 00:51:21,015
{\an8}26 ДОЛАРІВ

912
00:51:21,015 --> 00:51:24,894
{\an8}Ви колись уявляли,
що ваш домогосподарський бренд

913
00:51:24,894 --> 00:51:28,356
{\an8}виросте настільки,
що ви продаватимете акції публічно.

914
00:51:28,356 --> 00:51:32,527
{\an8}Якщо авдиторія довіряє вам,
вона звернеться до вас за інформацією,

915
00:51:32,527 --> 00:51:35,696
{\an8}а ми як вчителі вчитимемо її і надалі.

916
00:51:37,698 --> 00:51:38,908
{\an8}31 ДОЛАР

917
00:51:38,908 --> 00:51:39,826
{\an8}33 ДОЛАРИ

918
00:51:39,826 --> 00:51:40,910
{\an8}34 ДОЛАРИ

919
00:51:42,203 --> 00:51:43,830
Продається за 38 доларів.

920
00:51:48,000 --> 00:51:49,794
Я хочу проголосити тост

921
00:51:50,294 --> 00:51:54,298
на честь того, що «Марта Стюарт
Лівін Омнімедія» — досягла успіху

922
00:51:54,298 --> 00:51:59,178
й продовжуватиме
досягати успіху ще довгий час.

923
00:52:00,555 --> 00:52:02,473
Ґейл Тові, встаньте теж.

924
00:52:06,936 --> 00:52:11,399
{\an8}<i>Усі жінки пішли до вбиральні
й Марта стала там і сказала:</i>

925
00:52:12,191 --> 00:52:14,777
{\an8}<i>«Я найбагатша жінка у світі».</i>

926
00:52:14,777 --> 00:52:19,073
{\an8}...сьогодні її акції оцінюються
в 1,2 мільярда доларів.

927
00:52:19,073 --> 00:52:20,491
{\an8}- Гарно.
- Немало.

928
00:52:20,491 --> 00:52:21,409
{\an8}Вона молодець.

929
00:52:21,409 --> 00:52:25,830
{\an8}<i>Тоді не можливо було
знайти щасливішої людини.</i>

930
00:52:26,414 --> 00:52:31,502
<i>Вона досягла всього успіху,
якого маленька дівчинка з Натлі,</i>

931
00:52:31,502 --> 00:52:36,382
<i>чий батько був продавцем,
а матір — учителькою...</i>

932
00:52:38,301 --> 00:52:40,511
Скільки ви заробили на випуску акцій?

933
00:52:41,262 --> 00:52:44,599
- Десь мільярд доларів.
- Ви коштуєте мільярд доларів?

934
00:52:44,599 --> 00:52:50,605
Що означає бути першою мільярдеркою,
яка сама добилася успіху?

935
00:52:51,230 --> 00:52:53,107
Люди сприймали мене серйозно.

936
00:52:55,943 --> 00:52:58,529
Запросили в управління
Нью-Йоркської біржі.

937
00:52:58,529 --> 00:53:00,406
Я була в управлінні «Ревлон».

938
00:53:00,948 --> 00:53:03,659
<i>У нас був приплив ресурсів.</i>

939
00:53:03,659 --> 00:53:05,536
{\an8}<i>Наче в нас палива долили.</i>

940
00:53:05,536 --> 00:53:08,080
{\an8}<i>У нас був офіс на Стерретт-Лігай.</i>

941
00:53:08,080 --> 00:53:09,957
<i>Будівля була жахливою.</i>

942
00:53:09,957 --> 00:53:12,960
<i>Але Марта бачила в ній лише потенціал.</i>

943
00:53:13,544 --> 00:53:17,590
<i>Ми наче були в олімпійській
команді найкращих атлетів.</i>

944
00:53:17,590 --> 00:53:20,301
<i>Ми випускали все більше журналів.</i>

945
00:53:20,301 --> 00:53:23,179
<i>Ми починали з «Лівін»,
тоді випустили «Веддінс»,</i>

946
00:53:23,179 --> 00:53:25,348
<i>потім «Бебі», потім «Кідс»,</i>

947
00:53:25,348 --> 00:53:29,602
<i>потім «Блюпрінт»,
потім «Хоул Лівін» і «Еврідей Фуд»</i>.

948
00:53:29,602 --> 00:53:31,687
<i>Потім пішли телешоу.</i>

949
00:53:31,687 --> 00:53:33,147
<i>Ми могли все.</i>

950
00:53:34,190 --> 00:53:38,527
{\an8}<i>Решта світу почала розуміти її бачення.</i>

951
00:53:40,279 --> 00:53:43,824
{\an8}Джоан Дідіон у «Зе Нью-Йоркер»
написала дуже влучне есе

952
00:53:43,824 --> 00:53:46,869
{\an8}про мою успішність.

953
00:53:47,495 --> 00:53:48,621
{\an8}<i>«Критикам здається,</i>

954
00:53:49,163 --> 00:53:52,625
{\an8}<i>що вона — частина обману,
який ще колись розкриють,</i>

955
00:53:52,625 --> 00:53:54,502
{\an8}<i>помилка, яку варто виправити</i>.

956
00:53:54,502 --> 00:53:57,838
<i>Скільки б у неї не було,
Марта хоче більше.</i>

957
00:53:57,838 --> 00:54:00,758
<i>Вона хоче це по-своєму й на свій манір.</i>

958
00:54:00,758 --> 00:54:05,763
<i>Не за чоловічим законом джунглів
сфери нерухомості й технологій,</i>

959
00:54:05,763 --> 00:54:09,809
<i>а за законами делікатного світу
вишитих сердець і весільних тортів.</i>

960
00:54:10,351 --> 00:54:15,189
<i>Це історія не про жінку, яка розумно
скористалася традиційними навичками.</i>

961
00:54:15,940 --> 00:54:19,694
<i>Це історія про жінку,
яка самотужки зробила компанію публічною.</i>

962
00:54:20,361 --> 00:54:22,822
<i>Вона нагадує історії про жіночу відвагу,</i>

963
00:54:23,406 --> 00:54:25,241
<i>історії про пилові бурі,</i>

964
00:54:25,241 --> 00:54:29,161
<i>історії про труднощі на шляху до цілі,</i>

965
00:54:29,161 --> 00:54:32,623
<i>історії «з Івана в пана»,</i>

966
00:54:32,623 --> 00:54:35,209
<i>історію Мілдред Пірс,</i>

967
00:54:35,209 --> 00:54:38,004
<i>історії про те, як лише характер</i>

968
00:54:38,004 --> 00:54:42,300
<i>може допомогти навіть
професійно непідготовленій жінці</i>

969
00:54:42,300 --> 00:54:43,801
<i>показати цим чоловікам.</i>

970
00:54:46,846 --> 00:54:51,183
<i>Мрії й страхи,
якими користується Марта Стюарт —</i>

971
00:54:51,892 --> 00:54:54,395
<i>не стосуються жіночої домашності,</i>

972
00:54:55,563 --> 00:54:57,648
<i>а радше сили жінки,</i>

973
00:54:59,608 --> 00:55:03,571
<i>яка сидить за одним столом із чоловіками,</i>

974
00:55:03,571 --> 00:55:05,865
<i>і навіть у фартусі</i>

975
00:55:06,449 --> 00:55:08,909
<i>забирає собі всі фішки</i>».

976
00:55:15,124 --> 00:55:17,501
Геніальні чоловіки, банкіри

977
00:55:17,501 --> 00:55:21,005
не побачили цінності
в ідеї мультимедійності.

978
00:55:21,005 --> 00:55:22,340
Просто не побачили.

979
00:55:23,049 --> 00:55:24,800
Але ми показали їм, еге ж?

980
00:55:32,266 --> 00:55:35,770
{\an8}<i>Це була вершина успіху.</i>

981
00:55:37,063 --> 00:55:40,733
<i>Вона тримала її якийсь час,</i>

982
00:55:40,733 --> 00:55:42,735
<i>а потім не втримала.</i>

983
00:55:46,489 --> 00:55:49,158
Я їхала в Кабо, що в Мексиці.

984
00:55:49,158 --> 00:55:52,161
Подорожувала з подругою —
Маріаною Пастернак.

985
00:55:52,745 --> 00:55:55,998
У нас було дозаправлення
в Сан-Антоніо, Техас.

986
00:55:55,998 --> 00:55:57,291
І як відповідальна

987
00:55:57,291 --> 00:56:01,962
генеральна директорка
Нью-Йоркської біржі я подзвонила в офіс.

988
00:56:02,463 --> 00:56:07,009
Помічник сказав мені,
що брокер дзвонив щодо «ІмКлон».

989
00:56:07,009 --> 00:56:12,098
{\an8}«ІмКлон» була біотехнічною компанією,
яку заснував мій друг, Сем Ваксал.

990
00:56:13,557 --> 00:56:17,144
{\an8}Доктор Васкал створив ліки,
під назвою «Ербітакс»,

991
00:56:17,144 --> 00:56:21,565
{\an8}які мали великий потенціал
у лікуванні кількох хвороб.

992
00:56:22,358 --> 00:56:26,070
{\an8}Тож я подзвонила брокеру,
Пітеру Бакановіку.

993
00:56:26,070 --> 00:56:28,114
{\an8}У нас була дуже коротка розмова:

994
00:56:28,114 --> 00:56:30,616
{\an8}«Акції падають. Гадаю, варто продавати».

995
00:56:30,616 --> 00:56:31,867
Я погодилася.

996
00:56:33,077 --> 00:56:34,954
І продовжила подорож до Кабо.

997
00:56:35,538 --> 00:56:37,164
І забула про це.

998
00:56:39,917 --> 00:56:42,878
Десь через пів року
зійшла справжня лавина.

999
00:56:43,754 --> 00:56:47,466
<i>О 6:30 ранку ФБР
заарештувало Сема Ваксала.</i>

1000
00:56:47,466 --> 00:56:49,385
Це була інсайдерська торгівля?

1001
00:56:49,385 --> 00:56:52,888
<i>Двадцять шостого грудня минулого року
Сем'юел Ваксал</i>

1002
00:56:52,888 --> 00:56:57,852
{\an8}<i>за два дні до публічного оголошення
дізнався, що УПМ не ліцензує «Ербітакс».</i>

1003
00:56:59,061 --> 00:57:02,440
{\an8}<i>Прокурори звинуватили Ваксала
й двох членів його родини.</i>

1004
00:57:03,107 --> 00:57:05,943
{\an8}Він був одним з багатьох високопосадовців,

1005
00:57:05,943 --> 00:57:09,447
яких звинувачують у збагаченні
себе й спільників,

1006
00:57:09,447 --> 00:57:12,116
у той час як інші
акціонери втратили статки.

1007
00:57:12,950 --> 00:57:13,784
{\an8}<i>Часто тоді</i>

1008
00:57:13,784 --> 00:57:16,454
{\an8}<i>багатії гралися
в торгівлю акціями й думали,</i>

1009
00:57:16,454 --> 00:57:19,081
{\an8}<i>що закон їм неписаний.</i>

1010
00:57:19,081 --> 00:57:21,667
{\an8}<i>Ці підсудні заробили мільйони доларів,</i>

1011
00:57:21,667 --> 00:57:24,962
{\an8}<i>водночас ведучи свої компанії
до фінансового краху.</i>

1012
00:57:24,962 --> 00:57:27,715
{\an8}Це просто обурливо.
Іншого слова не підбереш.

1013
00:57:27,715 --> 00:57:30,468
{\an8}<i>Міністерство юстиції організувало групу,</i>

1014
00:57:30,468 --> 00:57:34,763
{\an8}<i>що розслідувала такі злочини,
адже довіра громадськості швидко падала</i>

1015
00:57:34,763 --> 00:57:36,557
{\an8}<i>після шквалу скандалів.</i>

1016
00:57:36,557 --> 00:57:41,604
{\an8}Як до бізнесу може існувати довіра,
коли ми щодня читаємо про такі випадки?

1017
00:57:41,604 --> 00:57:43,189
{\an8}НА КОНУ ДОВІРА ІНВЕСТОРІВ

1018
00:57:43,189 --> 00:57:46,817
{\an8}<i>Скандал з «ІмКлоном»
розгортався наступним чином.</i>

1019
00:57:46,817 --> 00:57:49,320
{\an8}ГРУДЕНЬ 2002

1020
00:57:49,320 --> 00:57:53,115
{\an8}<i>Уряд помітив, що кілька людей
продали акції «ІмКлон»</i>

1021
00:57:53,741 --> 00:57:56,994
{\an8}<i>напередодні оголошення
невтішних результатів.</i>

1022
00:57:56,994 --> 00:57:58,913
{\an8}УПМ НЕ ЛІЦЕНЗУЄ «ЕРБІТАКС»

1023
00:57:58,913 --> 00:58:00,748
{\an8}<i>З'являються імена.</i>

1024
00:58:01,790 --> 00:58:03,709
{\an8}<i>І серед цих імен — Марта Стюарт.</i>

1025
00:58:04,752 --> 00:58:05,669
{\an8}<i>Марта Стюарт.</i>

1026
00:58:07,087 --> 00:58:10,758
Мені несподівано зателефонували
з юридичної фірми й сказали,

1027
00:58:10,758 --> 00:58:14,261
що федеральний прокурор викликає мене,

1028
00:58:14,261 --> 00:58:17,890
аби допитати
стосовно продажу акцій «ІмКлон».

1029
00:58:18,641 --> 00:58:21,101
Я була в таксі, тож поїхала в центр.

1030
00:58:21,101 --> 00:58:22,353
Адвокати сказали:

1031
00:58:22,353 --> 00:58:28,067
«Якщо буде щось неясно,
кажіть, що не пам'ятаєте й не пригадуєте».

1032
00:58:29,610 --> 00:58:32,655
Я не боялася. Я ж не робила нічого такого.

1033
00:58:32,655 --> 00:58:34,865
Мої юристи думали так само.

1034
00:58:35,783 --> 00:58:37,785
Я зробила так, як казали юристи.

1035
00:58:37,785 --> 00:58:40,955
Відповідала на все чесно й відверто.

1036
00:58:40,955 --> 00:58:43,249
А коли не пам'ятала, то так і казала.

1037
00:58:43,249 --> 00:58:44,875
І я повернулася до роботи.

1038
00:58:46,835 --> 00:58:52,049
Громадськість не знала про
це розслідування до червня 2002 року,

1039
00:58:52,049 --> 00:58:53,842
коли заарештували Сема.

1040
00:58:55,386 --> 00:58:57,638
Тоді почався цирк.

1041
00:58:58,681 --> 00:59:01,684
<i>Також розслідують
причетність Марти Стюарт,</i>

1042
00:59:01,684 --> 00:59:05,729
<i>яка продала акції «ІмКлон» тоді,
коли й родина Ваксала.</i>

1043
00:59:05,729 --> 00:59:08,440
<i>Акції компанії «Марта Стюарт Омнімедіа»</i>

1044
00:59:08,440 --> 00:59:11,902
<i>упали на 22% після новини
про продаж акцій «ІмКлон».</i>

1045
00:59:12,570 --> 00:59:14,071
{\an8}Команда юристів

1046
00:59:14,071 --> 00:59:16,532
{\an8}порадила мені сидіти тихо.

1047
00:59:17,366 --> 00:59:18,784
Погана порада.

1048
00:59:18,784 --> 00:59:21,579
Вона втратила стільки грошей,
що в «Кей-Марті»

1049
00:59:21,579 --> 00:59:23,664
вже не продаватиме, а купуватиме.

1050
00:59:24,707 --> 00:59:27,334
Ця компанія існує суто для того,

1051
00:59:27,334 --> 00:59:30,462
аби пропагувати спосіб життя
й образ гендиректорки.

1052
00:59:30,462 --> 00:59:32,715
Якщо її образ заплямують,

1053
00:59:32,715 --> 00:59:34,758
постраждає й компанія.

1054
00:59:35,843 --> 00:59:38,554
Хіба не чудовий сьогодні день у Нью-Йорці?

1055
00:59:38,554 --> 00:59:39,805
Ось як було.

1056
00:59:39,805 --> 00:59:42,600
Інсайдерську торгівлю Марта
провертала назовні.

1057
00:59:42,600 --> 00:59:43,517
І це факт.

1058
00:59:44,685 --> 00:59:48,606
<i>Стюарт уникає камер,
але питання через це не зникли.</i>

1059
00:59:49,398 --> 00:59:52,735
{\an8}<i>Марта цікавила ЗМІ.</i>

1060
00:59:52,735 --> 00:59:54,320
{\an8}<i>На це варто було зважати.</i>

1061
00:59:55,112 --> 00:59:59,116
У <i>письмовій заяві Стюарт стверджує,
що не мала незаконної інформації,</i>

1062
00:59:59,116 --> 01:00:01,785
<i>і що продаж був цілком законним».</i>

1063
01:00:05,372 --> 01:00:08,417
{\an8}Сьогодні зранку на
«Зе Ірлі Шоу» завітала Марта.

1064
01:00:08,417 --> 01:00:11,086
{\an8}- Рада вас бачити.
- Привіт. Ми зробимо салат...

1065
01:00:11,086 --> 01:00:13,631
{\an8}Але спершу я спитаю кілька речей.

1066
01:00:13,631 --> 01:00:18,260
{\an8}Ви опублікували заяву про свою
непричетність до інсайдерської торгівлі.

1067
01:00:18,260 --> 01:00:20,971
{\an8}Але ще публічно нічого не казали.

1068
01:00:20,971 --> 01:00:22,973
{\an8}Що скажете про ці звинувачення?

1069
01:00:22,973 --> 01:00:24,475
{\an8}Ну, як ви розумієте,

1070
01:00:24,475 --> 01:00:29,813
{\an8}зараз триває слідство
з дуже серйозними звинуваченнями.

1071
01:00:29,813 --> 01:00:33,233
{\an8}У це слідство залучено багато людей,

1072
01:00:33,233 --> 01:00:37,696
{\an8}тож зараз я не можу ніяк це коментувати.

1073
01:00:37,696 --> 01:00:41,992
{\an8}І я сподіваюся, що все
вирішиться в найближчому майбутньому.

1074
01:00:41,992 --> 01:00:45,829
{\an8}<i>Усьому світу було цікаво,
що ж було з тими акціями,</i>

1075
01:00:45,829 --> 01:00:48,874
{\an8}<i>а нормальної відповіді не було.</i>

1076
01:00:48,874 --> 01:00:52,711
{\an8}Мені нічого сказати.
Я не можу нічого сказати.

1077
01:00:52,711 --> 01:00:57,216
{\an8}І, як я і казала, сподіваюся,
усе вирішиться в найближчому майбутньому.

1078
01:00:57,216 --> 01:01:00,803
{\an8}Сподіваюсь, мене виправдають,
і цей цирк скінчиться.

1079
01:01:00,803 --> 01:01:03,514
{\an8}Знаю, ваш образ вам дорогий,

1080
01:01:03,514 --> 01:01:06,141
{\an8}як і все, що ви створили за довгі роки.

1081
01:01:06,141 --> 01:01:10,354
{\an8}Під час цього всього акції компанії впали.

1082
01:01:10,354 --> 01:01:13,524
{\an8}Як ви почуваєтеся в центрі

1083
01:01:13,524 --> 01:01:15,651
{\an8}цього породженого ЗМІ шаленства?

1084
01:01:15,651 --> 01:01:18,070
{\an8}<i>Ведуча тиснула на неї і...</i>

1085
01:01:19,863 --> 01:01:21,532
{\an8}Я зосереджуся на салаті.

1086
01:01:22,574 --> 01:01:24,618
{\an8}<i>«Я просто хочу зробити салат».</i>

1087
01:01:25,494 --> 01:01:26,870
{\an8}<i>Прямо в етері.</i>

1088
01:01:26,870 --> 01:01:30,082
{\an8}<i>Це не було добре.</i>

1089
01:01:31,834 --> 01:01:33,627
{\an8}<i>Преса одразу рознесла це.</i>

1090
01:01:35,838 --> 01:01:38,006
{\an8}<i>«Не витримую критики», бла-бла.</i>

1091
01:01:38,632 --> 01:01:42,177
<i>В історіях згадували все.</i>

1092
01:01:42,761 --> 01:01:44,221
<i>Фото її і Сема.</i>

1093
01:01:45,305 --> 01:01:47,099
<i>Історія буяла життям.</i>

1094
01:01:49,977 --> 01:01:53,605
<i>Таблоїди просто бомбардували
негативними випусками про неї.</i>

1095
01:01:54,231 --> 01:01:57,151
<i>Журналісти билися
за право принизити когось,</i>

1096
01:01:57,151 --> 01:02:00,654
<i>і Марта була мішенню номер один.</i>

1097
01:02:01,613 --> 01:02:03,282
<i>Це було неймовірно.</i>

1098
01:02:03,949 --> 01:02:04,908
<i>Це тривало далі.</i>

1099
01:02:04,908 --> 01:02:09,246
<i>Місяць, літо, осінь, лавина не зупинялася.</i>

1100
01:02:09,246 --> 01:02:12,166
ХТО Ж ЗНАВ!

1101
01:02:12,166 --> 01:02:15,335
{\an8}<i>Усі, а особливо урядовці, думали,</i>

1102
01:02:15,335 --> 01:02:18,756
{\an8}<i>що Сем розповів Марті про відповідь УПМ.</i>

1103
01:02:19,715 --> 01:02:21,383
<i>А це був злочин.</i>

1104
01:02:22,009 --> 01:02:26,638
<i>Але було очевидно,
що вона не говорила з ним до торгу.</i>

1105
01:02:26,638 --> 01:02:29,808
<i>Сем був у великій біді.</i>

1106
01:02:29,808 --> 01:02:32,561
<i>Нікому б таке не зійшло з рук.
Я не розумію.</i>

1107
01:02:33,270 --> 01:02:36,648
<i>Але він нічого не казав Марті.</i>

1108
01:02:36,648 --> 01:02:40,611
<i>І юристи Марти зітхнули з полегшенням.</i>

1109
01:02:40,611 --> 01:02:43,697
Були присутні люди з
Комісії з цінних паперів і МЮ.

1110
01:02:43,697 --> 01:02:45,699
- Вас питали про Марту?
- Так.

1111
01:02:45,699 --> 01:02:46,784
Часто?

1112
01:02:46,784 --> 01:02:47,701
Так.

1113
01:02:48,410 --> 01:02:50,913
<i>Вони хотіли, аби я сказав,
що повідомив їй.</i>

1114
01:02:50,913 --> 01:02:54,249
<i>Якби я це зробив,
у мене б не було проблем.</i>

1115
01:02:55,083 --> 01:02:58,545
Мені здавалося,
що якби їм вдалося притягнути Марту,

1116
01:02:58,545 --> 01:03:01,048
вони були б дуже щасливими.

1117
01:03:01,757 --> 01:03:03,675
{\an8}<i>Тож я подзвонив своїй мамі.</i>

1118
01:03:03,675 --> 01:03:07,554
{\an8}<i>«Мамо, вони хочуть, аби я підставив Марту,
і тоді мене облишать».</i>

1119
01:03:07,554 --> 01:03:09,473
<i>А вона: «Тоді так і зроби».</i>

1120
01:03:10,641 --> 01:03:12,643
<i>Я посміявся, але не зробив так.</i>

1121
01:03:12,643 --> 01:03:16,438
Я не давав Марті інсайдерської інформації.

1122
01:03:16,980 --> 01:03:17,815
І крапка.

1123
01:03:20,150 --> 01:03:21,109
<i>І, до речі,</i>

1124
01:03:21,777 --> 01:03:22,778
<i>аби ви знали...</i>

1125
01:03:24,613 --> 01:03:26,740
<i>Знаєте, хто хотів, аби я так зробив?</i>

1126
01:03:28,659 --> 01:03:29,785
<i>Джим Комі.</i>

1127
01:03:34,039 --> 01:03:38,126
{\an8}ДЖЕЙМС КОМІ — ПРОКУРОР США
ПІВДЕННИЙ ОКРУГ НЬЮ-ЙОРКА

1128
01:03:41,713 --> 01:03:42,714
Добрий день.

1129
01:03:43,799 --> 01:03:48,470
Сьогодні наш офіс оголошує
про висунення кримінальних,

1130
01:03:49,012 --> 01:03:51,390
а також адміністративних звинувачень

1131
01:03:51,390 --> 01:03:54,101
проти Марти Стюарт і Пітера Бакановіка.

1132
01:03:54,726 --> 01:03:57,646
Трохи поговорю про те,
чого немає у звинуваченні.

1133
01:03:57,646 --> 01:04:02,192
Пані Стюарт і Пана Бакановіка
не звинувачують в інсайдерській торгівлі.

1134
01:04:02,901 --> 01:04:05,279
Спершу це може здатися дивним.

1135
01:04:05,279 --> 01:04:08,323
Але, на мою думку,
це правильний хід справи.

1136
01:04:09,908 --> 01:04:11,910
{\an8}<i>Пітер Бакановік і Марта Стюарт</i>

1137
01:04:11,910 --> 01:04:14,955
{\an8}<i>не говорили ні з ким
із сімейства Ваксалів.</i>

1138
01:04:15,622 --> 01:04:18,208
<i>Тож їхній учинок не був нелегальним.</i>

1139
01:04:18,792 --> 01:04:21,587
<i>І уряд мав послабити їхнє покарання.</i>

1140
01:04:21,587 --> 01:04:23,672
Ця справа насамперед про брехню.

1141
01:04:24,590 --> 01:04:25,966
Брехню працівникам ФБР,

1142
01:04:26,592 --> 01:04:29,511
брехню Комітету цінних
паперів і брехню слідчим.

1143
01:04:30,512 --> 01:04:31,346
{\an8}<i>Люди казали:</i>

1144
01:04:31,346 --> 01:04:35,267
{\an8}<i>«Як можна засуджувати за брехню про те,
чого ти не скоював?»</i>

1145
01:04:35,267 --> 01:04:37,144
<i>Це було гарне запитання.</i>

1146
01:04:38,145 --> 01:04:40,856
{\an8}<i>Її не звинувачували в
інсайдерській торгівлі,</i>

1147
01:04:40,856 --> 01:04:42,190
{\an8}<i>але під час допиту</i>

1148
01:04:42,190 --> 01:04:46,653
<i>нам здавалося,
що вона бреше щодо причин продажу акцій.</i>

1149
01:04:46,653 --> 01:04:50,866
{\an8}<i>Вона казала, що не пам'ятає,
щоб їй казали про продаж акцій Ваксалами,</i>

1150
01:04:50,866 --> 01:04:52,701
<i>і продавала не тому.</i>

1151
01:04:52,701 --> 01:04:56,496
<i>Але ми думали, що вона знала,
чому Сем Ваксал продавав акції.</i>

1152
01:04:57,873 --> 01:05:02,502
Брехати ФБР — це злочин,
який тягне за собою відчутні наслідки.

1153
01:05:03,128 --> 01:05:06,882
{\an8}<i>Комі любив влаштовувати
спектакль і мав амбіції.</i>

1154
01:05:06,882 --> 01:05:10,719
{\an8}<i>Він продовжив кар'єру заступником голови
Міністерства юстиції.</i>

1155
01:05:10,719 --> 01:05:15,349
Якби ці дві людини вчинили так, як
батьки навчають дітей вже сотні років, —

1156
01:05:16,224 --> 01:05:20,228
що навіть у скрутні часи брехати не варто.

1157
01:05:20,854 --> 01:05:23,190
{\an8}<i>«Брехня. Усе через брехню». Та ну.</i>

1158
01:05:23,190 --> 01:05:26,276
{\an8}<i>Десь 95 зі 100 прокурорів
не продовжували б справу.</i>

1159
01:05:26,902 --> 01:05:28,403
<i>Комі був самовпевненим</i>

1160
01:05:28,403 --> 01:05:31,323
<i>і не боявся робити те,
чого б інші не робили.</i>

1161
01:05:31,323 --> 01:05:33,033
<i>Марта була зручним способом</i>

1162
01:05:33,033 --> 01:05:36,244
<i>показати активну боротьбу
з корпоративною злочинністю,</i>

1163
01:05:36,244 --> 01:05:38,997
<i>хоч її справа й не мала
стосунку до її фірми.</i>

1164
01:05:38,997 --> 01:05:42,292
Багато людей вважає,
що Марту Стюарт виокремили

1165
01:05:42,292 --> 01:05:45,045
через її успішність,
через те, що вона жінка.

1166
01:05:45,045 --> 01:05:46,880
Чому Марта Стюарт?

1167
01:05:46,880 --> 01:05:50,592
Марту Стюарт переслідують не через те,
ким вона є,

1168
01:05:51,093 --> 01:05:52,761
а через її вчинок.

1169
01:05:53,804 --> 01:05:56,056
{\an8}<i>Я гадки не мала, що вони задумали.</i>

1170
01:05:56,598 --> 01:06:00,060
{\an8}<i>Гадаю, усе через те,
що вони були гордими чоловіками,</i>

1171
01:06:00,060 --> 01:06:02,437
{\an8}<i>які не могли стерпіти сорому від того,</i>

1172
01:06:02,437 --> 01:06:05,148
{\an8}<i>що не могли начепити їй
інсайдерську торгівлю</i>

1173
01:06:05,148 --> 01:06:06,900
{\an8}<i>й хотіли помсти,</i>

1174
01:06:06,900 --> 01:06:10,821
{\an8}<i>або ж вони просто корчили
із себе сраних святенників.</i>

1175
01:06:12,781 --> 01:06:16,743
<i>Її судять за серйозними звинуваченнями,</i>

1176
01:06:16,743 --> 01:06:19,496
<i>хоч насправді це зовсім не злочин.</i>

1177
01:06:19,496 --> 01:06:22,207
<i>- Багатьох це турбує.
- Це набридло.</i>

1178
01:06:22,708 --> 01:06:25,877
- <i>Чому на неї так тиснуть?</i>
- Станьте отам!

1179
01:06:25,877 --> 01:06:29,673
{\an8}<i>Багато тоді казали,
що її хотіли зробити цапом-відбувайлом.</i>

1180
01:06:29,673 --> 01:06:31,133
{\an8}<i>За продаж акцій,</i>

1181
01:06:31,133 --> 01:06:34,428
<i>через які в неї стільки проблем,
вона отримала 45 000 —</i>

1182
01:06:34,428 --> 01:06:36,930
<i>відносно невелику суму.</i>

1183
01:06:36,930 --> 01:06:39,850
{\an8}<i>Усі питали: «А якщо її зіб'є автобус?»</i>

1184
01:06:39,850 --> 01:06:43,437
{\an8}<i>Ніхто не питав: «А якщо її звинуватять
за брехню ФБР?»</i>

1185
01:06:43,937 --> 01:06:44,896
<i>Ніхто не питав.</i>

1186
01:06:45,397 --> 01:06:46,898
Сьогодні в «Маркет Вотч».

1187
01:06:46,898 --> 01:06:50,694
Скандал Марти Стюарт
негативно вплинув на її медіакомпанію.

1188
01:06:51,361 --> 01:06:53,864
Акції впали на 86%.

1189
01:06:54,364 --> 01:06:57,826
{\an8}Кожна нова деталь, яка працює проти неї,

1190
01:06:57,826 --> 01:07:00,871
{\an8}відгукується радісними
вигуками у багатьох офісах.

1191
01:07:01,580 --> 01:07:04,458
{\an8}<i>Преса була проти Марти.</i>

1192
01:07:04,458 --> 01:07:06,877
{\an8}<i>Особисто проти неї, а не її компанії.</i>

1193
01:07:07,544 --> 01:07:09,463
Мені навіть трохи подобається,

1194
01:07:09,463 --> 01:07:13,800
як Марту Стюарт ведуть
в залу суду під парасолькою.

1195
01:07:13,800 --> 01:07:18,013
{\an8}<i>Людське ставлення
до Марти викликало огиду.</i>

1196
01:07:18,555 --> 01:07:19,973
Чому люди її ненавидять?

1197
01:07:19,973 --> 01:07:23,268
Люди люблять,
коли такі ідеальні люди помиляються.

1198
01:07:24,394 --> 01:07:27,355
Ви викликаєте в людей найсильніші емоції.

1199
01:07:27,355 --> 01:07:29,691
Чому вас ненавидить стільки людей?

1200
01:07:34,821 --> 01:07:38,283
Перший день суду
у справі щодо перешкоджання правосуддю,

1201
01:07:38,283 --> 01:07:40,368
і весь світ спостерігає за ним.

1202
01:07:41,703 --> 01:07:43,914
{\an8}<i>Суди — це завжди змагання наративів.</i>

1203
01:07:45,248 --> 01:07:48,210
{\an8}<i>І їм було легко представити свій.</i>

1204
01:07:48,210 --> 01:07:51,379
<i>Крута Марта отримала підказку
й збрехала про неї.</i>

1205
01:07:53,632 --> 01:07:54,633
<i>А ми доводили,</i>

1206
01:07:54,633 --> 01:07:58,345
<i>що жінка, яка славилася бажанням
повністю все контролювати</i>

1207
01:07:58,345 --> 01:08:00,013
<i>й була перфекціоністкою,</i>

1208
01:08:00,597 --> 01:08:02,390
<i>не пам'ятала, що сталося.</i>

1209
01:08:04,601 --> 01:08:05,560
<i>Було важко.</i>

1210
01:08:06,353 --> 01:08:08,146
- Вітаю.
- Як настрій?

1211
01:08:08,146 --> 01:08:09,064
Чудовий.

1212
01:08:09,648 --> 01:08:11,399
{\an8}<i>Вона могла визнати провину.</i>

1213
01:08:11,399 --> 01:08:13,944
{\an8}<i>Було обговорення щодо угоди із судом.</i>

1214
01:08:13,944 --> 01:08:17,114
{\an8}<i>Але вона не хотіла визнавати, що збрехала.</i>

1215
01:08:17,614 --> 01:08:19,324
{\an8}<i>У суді треба було визнати:</i>

1216
01:08:19,324 --> 01:08:21,827
{\an8}<i>«Я свідомо й навмисно збрехала уряду».</i>

1217
01:08:21,827 --> 01:08:25,539
{\an8}<i>Я не питав, чи вважає вона себе винною.
Не думаю, що вважала.</i>

1218
01:08:25,539 --> 01:08:28,458
<i>Але їй було б дуже важко
визнати таку провину.</i>

1219
01:08:32,087 --> 01:08:33,880
{\an8}<i>Її жести й поведінка</i>

1220
01:08:33,880 --> 01:08:36,591
{\an8}<i>до останнього вказували на її невинність.</i>

1221
01:08:37,425 --> 01:08:38,969
<i>Минали дні</i>

1222
01:08:38,969 --> 01:08:43,056
<i>і всім ставало більш очевидно,
що все для неї скінчиться погано.</i>

1223
01:08:43,056 --> 01:08:47,018
{\an8}<i>Суд швидко скотився до питання:</i>

1224
01:08:47,018 --> 01:08:53,358
{\an8}<i>«Вона збрехала, коли казала, що продаж
акцій не стосувався Сема Ваксала?»</i>

1225
01:08:53,358 --> 01:08:55,777
<i>Тож проблемою було те,</i>

1226
01:08:55,777 --> 01:08:59,072
<i>як зрозуміти, чи казала вона правду.</i>

1227
01:08:59,072 --> 01:09:00,490
<i>Як виявилося,</i>

1228
01:09:00,490 --> 01:09:02,492
<i>це знав</i>

1229
01:09:02,492 --> 01:09:04,911
<i>секретар Пітера Бакановіка —</i>

1230
01:09:04,911 --> 01:09:06,621
<i>Дуґлас Фанюл.</i>

1231
01:09:06,621 --> 01:09:09,541
{\an8}<i>Цей зірковий свідок — 28-річний молодик,</i>

1232
01:09:09,541 --> 01:09:13,253
{\an8}<i>від якого уряд очікує підтвердження
брехні Марти Стюарт</i>

1233
01:09:13,253 --> 01:09:17,174
<i>щодо продажу акцій «ІмКлон» два роки тому.</i>

1234
01:09:17,174 --> 01:09:20,218
{\an8}<i>Даґ Фанюл був найважливішим свідком.</i>

1235
01:09:20,218 --> 01:09:21,803
{\an8}<i>Бакановік сказав йому</i>

1236
01:09:21,803 --> 01:09:25,098
{\an8}<i>передати Марті Стюарт те,
що Ваксал продає акції,</i>

1237
01:09:25,098 --> 01:09:26,850
{\an8}<i>аби вона теж почала діяти.</i>

1238
01:09:26,850 --> 01:09:31,563
{\an8}<i>Фенюл засвідчив, що Бакановік
наказав йому сказати Марті про продаж.</i>

1239
01:09:31,563 --> 01:09:34,858
{\an8}<i>Його свідчення були правдивими,
у тому числі щодо того,</i>

1240
01:09:34,858 --> 01:09:37,861
{\an8}<i>що Марта погано до нього ставилася,</i>

1241
01:09:37,861 --> 01:09:41,573
{\an8}<i>бо люди знали, що Марта
погано ставилася до своїх підопічних.</i>

1242
01:09:41,573 --> 01:09:45,785
<i>«Незнайомці до мене ще ніколи
так грубо не ставилися.</i>

1243
01:09:45,785 --> 01:09:47,579
<i>Вона просто кинула слухавку».</i>

1244
01:09:48,330 --> 01:09:49,664
{\an8}<i>Він не лише розповідав</i>

1245
01:09:49,664 --> 01:09:52,626
{\an8}<i>про події, які інкримінують Марту,</i>

1246
01:09:52,626 --> 01:09:54,169
{\an8}<i>але й про саму Марту.</i>

1247
01:09:54,169 --> 01:09:56,087
<i>Він описував її характер.</i>

1248
01:09:56,087 --> 01:09:59,925
<i>«Вона видала найбезглуздіший звук,
який я чув від дорослих,</i>

1249
01:09:59,925 --> 01:10:02,886
<i>наче рик лева під водою».</i>

1250
01:10:02,886 --> 01:10:04,846
{\an8}ЖАХ
МАРТА НАЗВАЛА МЕНЕ !@#$%

1251
01:10:04,846 --> 01:10:08,433
{\an8}<i>Ми раптом отримали погляд
на справжню Марту —</i>

1252
01:10:08,433 --> 01:10:11,436
{\an8}<i>черству цькувальницю,</i>

1253
01:10:11,436 --> 01:10:13,855
{\an8}<i>яку багато хто знав у Нью-Йорці,</i>

1254
01:10:13,855 --> 01:10:15,607
{\an8}<i>але звичайні громадяни — ні.</i>

1255
01:10:15,607 --> 01:10:18,652
<i>Фанюл назвав розмову Марти грубою.</i>

1256
01:10:18,652 --> 01:10:21,696
<i>Вона навіть погрожувала змінити оператора,</i>

1257
01:10:21,696 --> 01:10:24,491
<i>якщо музику на утримування не змінять.</i>

1258
01:10:25,116 --> 01:10:31,539
<i>Прокуратура хотіла показати Марту Стюарт
важкою, черствою особистістю.</i>

1259
01:10:32,040 --> 01:10:36,294
<i>Хотіли зобразити її злодійкою,
і їм успішно це вдалося.</i>

1260
01:10:36,795 --> 01:10:40,799
Марта Стюарт виявилася
дріб'язковою, агресивною

1261
01:10:40,799 --> 01:10:42,676
і поганою людиною.

1262
01:10:42,676 --> 01:10:46,054
Хоч це й не повинно
грати ролі у такій справі,

1263
01:10:47,097 --> 01:10:48,014
це грає.

1264
01:10:48,974 --> 01:10:50,684
{\an8}<i>Це приверне увагу чоловіків.</i>

1265
01:10:51,226 --> 01:10:55,647
{\an8}<i>Якась жінка поводиться грубо,
владно й зневажає чоловіка.</i>

1266
01:10:55,647 --> 01:10:58,441
{\an8}То тепер річ у тому, що вона жінка?

1267
01:10:58,441 --> 01:11:00,652
{\an8}Ви в цьому хочете мене переконати?

1268
01:11:00,652 --> 01:11:03,822
{\an8}Це про цілеспрямоване
переслідування особи,

1269
01:11:03,822 --> 01:11:07,617
{\an8}яка є жінкою, але жінкою певного типу —

1270
01:11:07,617 --> 01:11:11,246
{\an8}дуже успішною жінкою, зверхньою жінкою.

1271
01:11:11,246 --> 01:11:15,166
Нас непокоїть те,
що комусь заборонено бути стервом.

1272
01:11:15,166 --> 01:11:17,168
Це вже якесь полювання на стерв.

1273
01:11:18,211 --> 01:11:21,756
{\an8}<i>Усе вийшло так, бо вона
знаменита й знала, що в неї проблеми.</i>

1274
01:11:21,756 --> 01:11:24,384
{\an8}<i>Завдяки цьому газети розкуповували.</i>

1275
01:11:24,384 --> 01:11:26,553
<i>Кожен хотів собі шматочок.</i>

1276
01:11:28,138 --> 01:11:32,309
{\an8}<i>Марту дуже непокоїть її імідж.</i>

1277
01:11:32,309 --> 01:11:36,104
{\an8}<i>А вона привернула увагу купи ЗМІ,
більшість яких критикували її.</i>

1278
01:11:37,063 --> 01:11:38,982
Це було непристойно.

1279
01:11:38,982 --> 01:11:40,942
А я мала не зважати,

1280
01:11:40,942 --> 01:11:45,488
тримати голову прямо й не плакати.
Пам'ятаєте? Жінки в бізнесі не плачуть.

1281
01:11:46,865 --> 01:11:47,824
Не можна.

1282
01:11:50,201 --> 01:11:51,411
{\an8}<i>Справа тривала,</i>

1283
01:11:51,953 --> 01:11:56,124
{\an8}<i>і барабанний дріб доказів
ставав усе гучнішим,</i>

1284
01:11:56,124 --> 01:11:59,502
{\an8}<i>і перейшов у крещендо
за участі Маріани Пастернак...</i>

1285
01:11:59,502 --> 01:12:01,546
{\an8}УДАР У СПИНУ
ПОДРУГА МАРТИ ЗДАЄ ЇЇ

1286
01:12:01,546 --> 01:12:04,007
{\an8}...<i>яка стала останнім цвяхом у віко труни.</i>

1287
01:12:05,175 --> 01:12:06,593
Це моя найкраща подруга.

1288
01:12:07,761 --> 01:12:09,804
Я була дружкою в неї на весіллі.

1289
01:12:10,513 --> 01:12:12,265
Хрестила її дітей.

1290
01:12:12,974 --> 01:12:15,685
{\an8}<i>Марта довіряла Маріані Пастернак.</i>

1291
01:12:15,685 --> 01:12:19,731
<i>Вона була у відпустці разом із Мартою,</i>

1292
01:12:19,731 --> 01:12:21,524
<i>коли це відбувалося.</i>

1293
01:12:22,442 --> 01:12:26,363
{\an8}<i>Марта сказала мені,
що продала акції «ІмСток».</i>

1294
01:12:26,363 --> 01:12:29,407
{\an8}<i>Вона знала, що не варто було мені казати.</i>

1295
01:12:29,407 --> 01:12:31,242
<i>Вона зробила мене свідком.</i>

1296
01:12:33,536 --> 01:12:35,205
{\an8}Вітаю, пані Пастернак.

1297
01:12:36,039 --> 01:12:41,669
{\an8}Ви пам'ятаєте, чи говорили з пані Стюарт
про брокерів, коли були в Мексиці?

1298
01:12:42,420 --> 01:12:45,298
Я пам'ятаю одну коротку заяву:

1299
01:12:45,799 --> 01:12:50,136
«Хіба не добре мати брокерів,
які повідомляють такі речі?»

1300
01:12:51,846 --> 01:12:54,808
{\an8}<i>У залі суду наче грім ударив.</i>

1301
01:12:55,350 --> 01:12:57,185
{\an8}<i>Це речення знищило Марту.</i>

1302
01:12:58,103 --> 01:13:01,648
<i>Воно підтвердило наратив уряду про те,
що Марта отримала</i>

1303
01:13:01,648 --> 01:13:08,488
<i>підказку від брокера Бакановіка про те, що
Ваксали продавали акції «ІмКлон Сістемз».</i>

1304
01:13:08,488 --> 01:13:11,866
<i>Це виставило її брехухою.</i>

1305
01:13:11,866 --> 01:13:12,867
{\an8}І ТИ, МАРІАНО?

1306
01:13:12,867 --> 01:13:15,370
{\an8}За її словами, Марта Стюарт знала,

1307
01:13:15,370 --> 01:13:18,206
{\an8}що Сем Ваксал продавав акції «ІмКлона».

1308
01:13:18,206 --> 01:13:20,417
{\an8}І це одна з основних проблем справи.

1309
01:13:22,168 --> 01:13:25,672
{\an8}<i>Я свідчила правдиво,
за всіма настановами закону</i>.

1310
01:13:26,214 --> 01:13:27,757
{\an8}<i>Тому я так і сказала.</i>

1311
01:13:28,675 --> 01:13:32,053
<i>Я поглянула в залу суду
й побачила очі Марти.</i>

1312
01:13:32,679 --> 01:13:36,474
<i>Побачила її гострий і крижаний погляд.</i>

1313
01:13:37,267 --> 01:13:39,102
<i>Я розуміла, що дружбі кінець.</i>

1314
01:13:40,979 --> 01:13:45,775
Ще до того, як Маріана почала свідчити,
вона була зламаною.

1315
01:13:45,775 --> 01:13:47,235
Вона боялася.

1316
01:13:47,235 --> 01:13:49,154
Їй сказали, що казати.

1317
01:13:50,029 --> 01:13:51,489
Я дуже засмутилася.

1318
01:13:55,368 --> 01:13:56,453
{\an8}<i>Вона була людиною.</i>

1319
01:13:56,453 --> 01:13:59,831
{\an8}<i>На неї очевидно дуже тиснули.</i>

1320
01:13:59,831 --> 01:14:03,209
{\an8}<i>Було помітно,
що вона мала пригнічений вигляд.</i>

1321
01:14:03,209 --> 01:14:05,462
Облиште Марту! Облиште!

1322
01:14:06,254 --> 01:14:08,298
{\an8}<i>Ми були нажахані.</i>

1323
01:14:08,298 --> 01:14:11,509
{\an8}<i>Спостерігати за тим,
що відбувалося з нею, було сумно.</i>

1324
01:14:12,719 --> 01:14:15,722
Вона хороша. Облиште її. Облиште Марту.

1325
01:14:15,722 --> 01:14:18,433
<i>Поки прихильники Стюарт
очікують на її долю</i>

1326
01:14:18,433 --> 01:14:20,226
<i>біля зали суду,</i>

1327
01:14:20,226 --> 01:14:22,937
<i>присяжні всередині обговорюють вирок.</i>

1328
01:14:25,815 --> 01:14:28,485
<i>Експерти кажуть,
що уряду все ж буде непросто,</i>

1329
01:14:28,485 --> 01:14:31,070
<i>адже як би переконливо
не виступали свідки,</i>

1330
01:14:31,070 --> 01:14:33,156
<i>сильних доказів надати не вдалося.</i>

1331
01:14:34,782 --> 01:14:38,328
<i>Найкращим захистом
було не допустити справу до суду.</i>

1332
01:14:38,328 --> 01:14:40,622
<i>Бо присяжні можуть сказати:</i>

1333
01:14:40,622 --> 01:14:43,374
<i>«Це схоже на вибіркове переслідування».</i>

1334
01:14:44,167 --> 01:14:48,004
<i>З іншого боку,
якщо вони зосередяться на питанні:</i>

1335
01:14:48,004 --> 01:14:51,966
<i>«Чи віримо ми в те, що їй підказали?»</i>

1336
01:14:51,966 --> 01:14:53,718
<i>Гадаю, у Марти проблеми.</i>

1337
01:14:55,428 --> 01:14:57,972
{\an8}<i>Коли вони заходять, ви, звісно, встаєте.</i>

1338
01:14:58,640 --> 01:15:00,558
{\an8}<i>Це найнапруженіший момент.</i>

1339
01:15:05,146 --> 01:15:09,484
Присяжні, я отримала ваш
вердикт і зараз зачитаю його.

1340
01:15:12,278 --> 01:15:14,364
«Підсудна Марта Стюарт визнається...»

1341
01:15:20,787 --> 01:15:24,290
{\an8}Винною у всіх цих незрозумілих злочинах.

1342
01:15:24,290 --> 01:15:26,251
{\an8}ВИННА!

1343
01:15:26,251 --> 01:15:28,920
{\an8}Там була жінка з «Нью-Йорк Пост»,

1344
01:15:28,920 --> 01:15:31,214
{\an8}яка мала самовдоволений вигляд.

1345
01:15:31,214 --> 01:15:34,884
{\an8}Під час всього суду
вона писала жахливі речі.

1346
01:15:34,884 --> 01:15:37,470
Дякувати Богу, вона вже померла. Вона не...

1347
01:15:37,470 --> 01:15:40,473
Нікому не побажаю миритися з тим,
що вона писала.

1348
01:15:41,307 --> 01:15:44,185
Коли моя донька прочитала вердикт,
то зомліла.

1349
01:15:44,185 --> 01:15:45,186
Бідна дитина.

1350
01:15:45,812 --> 01:15:48,439
{\an8}<i>Це було страшно. Я не могла повірити.</i>

1351
01:15:50,400 --> 01:15:53,278
<i>А тоді я отямилась і,
на жаль, досі була там.</i>

1352
01:16:00,410 --> 01:16:05,248
<i>Тепер засуджена Марта Стюарт
покидає залу суду під вигуки натовпу.</i>

1353
01:16:05,248 --> 01:16:07,917
Ми любимо Марту!

1354
01:16:09,919 --> 01:16:13,881
Було жахливо усвідомлювати,
що я маю через це все проходити,

1355
01:16:13,881 --> 01:16:18,094
аби стати успішним прикладом
для ідіотів з Офісу прокурора.

1356
01:16:18,094 --> 01:16:21,598
Я б зраділа, якби цих
прокурорів перемололи в подрібнювачі.

1357
01:16:24,767 --> 01:16:26,227
Я була їхнім трофеєм.

1358
01:16:28,813 --> 01:16:32,483
Видатна жінка, перша мільярдерка Америки.

1359
01:16:32,483 --> 01:16:33,776
«Ми її дістали».

1360
01:16:37,447 --> 01:16:42,201
{\an8}Мені повідомляють, що на продаж
акцій компанії Марти призупинився.

1361
01:16:42,201 --> 01:16:46,289
<i>Після вироку ціна акцій
опустилася до десяти з гаком доларів.</i>

1362
01:16:46,289 --> 01:16:51,002
Аналітики вважають,
що вона може впасти й до п'яти доларів

1363
01:16:51,002 --> 01:16:53,463
{\an8}<i>Сьогодні 18 каналів CBS і UPN</i>

1364
01:16:53,463 --> 01:16:56,299
{\an8}<i>скасували шоу Стюарт.</i>

1365
01:16:56,299 --> 01:16:59,177
<i>Рекламодавці тікають
з її паперового корабля.</i>

1366
01:16:59,677 --> 01:17:02,388
{\an8}<i>Вона була одним із найсильніших брендів.</i>

1367
01:17:02,388 --> 01:17:05,224
{\an8}<i>Відоміша за «Кока-Колу», за «Макдональдз».</i>

1368
01:17:05,224 --> 01:17:06,601
{\an8}<i>Під загрозою в'язниці</i>

1369
01:17:06,601 --> 01:17:10,229
{\an8}<i>Марта дистанціювалася від
своєї медіакомпанії</i>

1370
01:17:10,813 --> 01:17:14,275
{\an8}<i>і пішла з управління
«Марта Стюарт Лівін Омнімедіа»,</i>

1371
01:17:14,275 --> 01:17:16,944
{\an8}<i>а також з посади креативної директорки.</i>

1372
01:17:17,570 --> 01:17:19,697
{\an8}Я була на вершині світу.

1373
01:17:19,697 --> 01:17:22,700
{\an8}Я була в управлінні Нью-Йоркської біржі.

1374
01:17:22,700 --> 01:17:25,328
{\an8}Була в управлінні «Ревлон Корпорейшн».

1375
01:17:25,328 --> 01:17:28,164
Я втратила контроль і місця в управлінні.

1376
01:17:28,164 --> 01:17:30,625
Повний жах.

1377
01:17:30,625 --> 01:17:31,834
{\an8}ЦЕ ПОГАНО

1378
01:17:31,834 --> 01:17:35,880
{\an8}<i>У «Марта Стюарт Лівін» повна паніка.</i>

1379
01:17:35,880 --> 01:17:38,091
{\an8}Гадаю, її компанії прийшов кінець.

1380
01:17:49,310 --> 01:17:54,273
{\an8}Вона розчарована тим,
що, схоже її життя пройшло марно.

1381
01:17:56,067 --> 01:18:01,197
Вона лише проігнорувала банальну річ,
якої, можливо, і не було.

1382
01:18:01,781 --> 01:18:03,950
ЗА КІЛЬКА ТИЖНІВ ДО ВИРОКУ

1383
01:18:03,950 --> 01:18:08,246
МАРТА СТЮАРТ ЗАПРОСИЛА ЗНІМАЛЬНУ ГРУПУ
НА ПАСХАЛЬНИЙ БРАНЧ.

1384
01:18:11,332 --> 01:18:13,835
Багато людей хочуть знати, як ви.

1385
01:18:16,045 --> 01:18:18,214
Мені не потрібен голос оператора.

1386
01:18:18,881 --> 01:18:19,924
Ні, ми...

1387
01:18:19,924 --> 01:18:23,010
Ми спробуємо залишити лише ваш голос.

1388
01:18:24,262 --> 01:18:27,807
Тоді, може, не варто питати.
Краще просто скажіть

1389
01:18:27,807 --> 01:18:30,685
Скажіть: «Поговоріть про це».
Нічого не питайте.

1390
01:18:31,352 --> 01:18:33,646
- Варто бути готовим до цього.
- Поїхали.

1391
01:18:34,522 --> 01:18:35,356
Готові?

1392
01:18:37,900 --> 01:18:39,444
Гарно.

1393
01:18:43,156 --> 01:18:45,950
Зараз великодня неділя 2004 року.

1394
01:18:46,909 --> 01:18:49,787
І я запросила

1395
01:18:50,705 --> 01:18:53,750
десь від 16 до 20 людей

1396
01:18:53,750 --> 01:18:54,959
на бранч.

1397
01:18:54,959 --> 01:18:58,629
Сьогодні в меню зварені в круту яйця,
вони вже готові,

1398
01:18:58,629 --> 01:19:01,090
апельсиновий торт, який зробить Алексіс.

1399
01:19:01,674 --> 01:19:02,550
Лосось...

1400
01:19:02,550 --> 01:19:06,012
Це було за місяць до вироку.
Я не знала, що трапиться.

1401
01:19:07,847 --> 01:19:10,558
Як ви готуєтеся до того, що трапиться?

1402
01:19:10,558 --> 01:19:14,145
Я ходила до стоматолога,
потім до гінеколога.

1403
01:19:14,145 --> 01:19:19,150
Просто намагалася привести себе
в найкращу можливу форму,

1404
01:19:19,150 --> 01:19:22,445
аби тіло й дух були готові до того,
що може статися.

1405
01:19:24,947 --> 01:19:28,034
- Потрібно виймати кістки?
- Так, у цьому й суть

1406
01:19:29,786 --> 01:19:31,621
Показати?

1407
01:19:32,455 --> 01:19:35,082
Преса виставила мене тою, ким я не є.

1408
01:19:35,666 --> 01:19:39,295
Не думаю, що я якась зла,
противна й жахлива людина,

1409
01:19:39,295 --> 01:19:41,631
якою мене зображали певні видання.

1410
01:19:41,631 --> 01:19:44,050
Я сувора, вимоглива,

1411
01:19:44,050 --> 01:19:47,887
я маю всі якості успішної людини.

1412
01:19:49,013 --> 01:19:52,183
Нещодавно я розкритикувала чашку.

1413
01:19:52,183 --> 01:19:53,893
Спитала: «Її купують?»

1414
01:19:53,893 --> 01:19:56,979
Хлопчина сказав: «Не дуже».
Я спитала: «Знаєш чому?

1415
01:19:58,272 --> 01:19:59,357
Візьми чашку.

1416
01:19:59,357 --> 01:20:02,777
Можеш вставити палець у ручку чашки?»

1417
01:20:04,195 --> 01:20:07,198
Він сприйняв це як грубу критику.

1418
01:20:07,198 --> 01:20:09,992
Це потім використали проти мене.

1419
01:20:11,285 --> 01:20:14,872
Я пожалілася на чашку
для власної компанії,

1420
01:20:14,872 --> 01:20:16,707
і це сприйняли негативно.

1421
01:20:17,250 --> 01:20:18,751
Для мене ж це добре.

1422
01:20:20,044 --> 01:20:21,379
Не мий це милом.

1423
01:20:23,256 --> 01:20:24,173
Ніколи.

1424
01:20:25,591 --> 01:20:28,010
Раніше вона б не потрапила в наш каталог.

1425
01:20:31,514 --> 01:20:34,892
І я маю бути ввічливою
з цим іді... телепнем?

1426
01:20:36,060 --> 01:20:37,520
Яким ножем ріжеш?

1427
01:20:38,145 --> 01:20:40,356
- Оцим.
- Хіба він не тупий?

1428
01:20:40,356 --> 01:20:41,941
- Не знаю.
- Навіщо?

1429
01:20:41,941 --> 01:20:45,278
Навіщо використовувати малий ніж
для великого апельсина?

1430
01:20:45,278 --> 01:20:47,363
Великий же швидше ріже.

1431
01:20:47,905 --> 01:20:51,534
Гаразд, не знімайте це,
бо я вже не знаю, що робити.

1432
01:20:51,534 --> 01:20:52,493
Гаразд?

1433
01:20:54,078 --> 01:20:56,914
Апельсини потрібно різати великим ножем.

1434
01:20:59,417 --> 01:21:03,045
Потрібно бути уважною і ефективною.

1435
01:21:05,381 --> 01:21:07,383
Бачиш? Це ж набагато легше.

1436
01:21:11,512 --> 01:21:13,180
Ви бували у в'язниці?

1437
01:21:15,391 --> 01:21:17,184
Ні, не бувала.

1438
01:21:18,019 --> 01:21:19,937
Уявляєте, як там?

1439
01:21:20,855 --> 01:21:22,398
Ні, не зовсім.

1440
01:21:23,274 --> 01:21:24,692
Особистий обшук...

1441
01:21:25,192 --> 01:21:28,863
Не думаю, що у в'язниці
легкого режиму будуть такі обшуки.

1442
01:21:28,863 --> 01:21:31,240
- Будуть.
- Може, я чогось не знаю.

1443
01:21:31,240 --> 01:21:33,784
Не хочете дослідити це питання?

1444
01:21:33,784 --> 01:21:36,662
Я не хочу про це говорити.
Це звучить дурнувато.

1445
01:21:36,662 --> 01:21:38,915
Ви впораєтеся? Хай там що?

1446
01:21:42,460 --> 01:21:45,504
<i>Зараз ранок, і ви дивитеся
на трансляцію суду</i>

1447
01:21:45,504 --> 01:21:46,923
<i>у нижньому Мангеттені.</i>

1448
01:21:46,923 --> 01:21:49,967
<i>Марта Стюарт виходить
із зали суду після того,</i>

1449
01:21:49,967 --> 01:21:53,012
<i>як отримала вирок від
судді Міріам Седарбаум.</i>

1450
01:21:53,012 --> 01:21:54,972
<i>П'ять місяців у в'язниці,</i>

1451
01:21:54,972 --> 01:21:56,974
<i>п'ять місяців домашнього арешту,</i>

1452
01:21:56,974 --> 01:21:58,517
<i>два роки пробації</i>

1453
01:21:58,517 --> 01:22:00,686
<i>і штраф у 30 000 доларів.</i>

1454
01:22:01,437 --> 01:22:04,732
{\an8}<i>Було дуже сумно бачити, як її засуджують.</i>

1455
01:22:05,524 --> 01:22:06,609
{\an8}Врятуйте Марту!

1456
01:22:06,609 --> 01:22:08,653
<i>Це шокувало.</i>

1457
01:22:10,988 --> 01:22:12,114
Несправедливість!

1458
01:22:20,206 --> 01:22:21,540
МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, МАРТО

1459
01:22:21,540 --> 01:22:23,125
Вітаємо в Олдерсоні —

1460
01:22:23,668 --> 01:22:24,961
тюремному місті,

1461
01:22:24,961 --> 01:22:28,047
яке на п'ять місяців
стане домом Марти Стюарт.

1462
01:22:29,966 --> 01:22:32,009
<i>Його називають табором «Кексиком»,</i>

1463
01:22:32,009 --> 01:22:36,013
{\an8}<i>але цей федеральний тюремний табір —
зовсім не такий милий.</i>

1464
01:22:36,013 --> 01:22:39,100
<i>Вартові кажуть,
що не можуть гарантувати безпеку</i>

1465
01:22:39,100 --> 01:22:40,559
<i>відомої ув'язненої.</i>

1466
01:22:40,559 --> 01:22:45,106
{\an8}Чи зможемо ми ходити за нею і дивитися,
чи ніхто з в'язнів не зачепить її?

1467
01:22:45,773 --> 01:22:46,607
Ні.

1468
01:22:46,607 --> 01:22:50,319
<i>Стюарт звикла контролювати все.</i>

1469
01:22:50,319 --> 01:22:51,946
<i>І наскільки тяжко їй буде</i>

1470
01:22:51,946 --> 01:22:55,116
<i>втратити його?</i>

1471
01:22:55,616 --> 01:22:57,827
<i>Це буде жахливо.</i>

1472
01:22:57,827 --> 01:23:00,413
<i>Марті Стюарт буде дуже важко.</i>

1473
01:23:02,248 --> 01:23:07,545
ДЕНЬ 1 ЗІ 150

1474
01:23:13,175 --> 01:23:15,219
<i>«П'ятниця, восьме жовтня.</i>

1475
01:23:15,219 --> 01:23:17,555
<i>Ухід о 5:55 ранку.</i>

1476
01:23:18,347 --> 01:23:20,766
<i>За сережки спитали, але носити дозволили.</i>

1477
01:23:21,392 --> 01:23:24,186
<i>Контактні лінзи заборонили.
Відклала в ящик.</i>

1478
01:23:25,312 --> 01:23:27,773
<i>Фізичний огляд, повністю роздягнулася.</i>

1479
01:23:29,025 --> 01:23:31,068
<i>Присіла з витягнутими руками,</i>

1480
01:23:32,194 --> 01:23:33,029
<i>покашляла.</i>

1481
01:23:34,405 --> 01:23:35,656
<i>Було принизливо».</i>

1482
01:23:37,324 --> 01:23:39,994
Я робила все це лайно,
що ви бачите у фільмах.

1483
01:23:39,994 --> 01:23:42,580
Аж не вірилося, що це відбувалося.

1484
01:23:43,789 --> 01:23:46,042
<i>«Камера J11 на другому поверсі.</i>

1485
01:23:47,209 --> 01:23:50,087
<i>У ній стоїть старе двоярусне ліжко</i>

1486
01:23:50,087 --> 01:23:52,173
<i>з металевим каркасом і пружинами</i>.

1487
01:23:52,173 --> 01:23:56,594
<i>Пружини сильно звисали,
що заважало здоровому сну.</i>

1488
01:23:56,594 --> 01:23:58,471
<i>Краще б я спала зверху.</i>

1489
01:23:58,471 --> 01:24:00,222
<i>Але коли вам понад 62,</i>

1490
01:24:00,222 --> 01:24:02,975
<i>ви автоматично отримуєте нижній ярус».</i>

1491
01:24:04,018 --> 01:24:04,977
ДЕНЬ 2 ЗІ 150

1492
01:24:04,977 --> 01:24:06,604
<i>«Четверта ранку — підйом.</i>

1493
01:24:08,481 --> 01:24:10,483
<i>П'ята ранку — душ, шампунь</i>.

1494
01:24:11,192 --> 01:24:13,194
<i>Сьома ранку — кава</i>.

1495
01:24:13,861 --> 01:24:17,573
<i>Мене турбує те, що тут дуже погана їжа.</i>

1496
01:24:17,573 --> 01:24:19,825
<i>Свіжих продуктів немає.</i>

1497
01:24:20,451 --> 01:24:24,497
<i>Купа крохмалю, вуглеводів і жирної їжі.</i>

1498
01:24:24,497 --> 01:24:26,082
<i>Нічого здорового».</i>

1499
01:24:26,082 --> 01:24:28,000
Нам давали найгіршу каву.

1500
01:24:28,000 --> 01:24:32,088
Я і так не часто пила каву,
але ця кава була найгіршою.

1501
01:24:32,588 --> 01:24:34,507
Молоко та й усе було жахливим.

1502
01:24:35,091 --> 01:24:36,258
<i>«У бібліотеці.</i>

1503
01:24:36,801 --> 01:24:39,720
<i>Дивилися "Великий каньйон", читали журнал.</i>

1504
01:24:42,765 --> 01:24:46,060
<i>Цей час потрібно використовувати,
аби вивчити щось нове.</i>

1505
01:24:46,811 --> 01:24:48,479
<i>Те, що я тут — абсурд.</i>

1506
01:24:49,313 --> 01:24:51,023
<i>І, схоже, усі так думають».</i>

1507
01:24:53,484 --> 01:24:55,694
ДЕНЬ 6 ЗІ 150

1508
01:24:55,694 --> 01:24:58,989
<i>«Сьогодні я побачила двох
гарно вдягнених жінок.</i>

1509
01:24:58,989 --> 01:25:00,282
<i>Я пробігла біля них</i>

1510
01:25:00,282 --> 01:25:03,619
<i>і підмітила, що сьогодні ранок гарний,
а вони красиві.</i>

1511
01:25:04,245 --> 01:25:07,081
<i>Коли через сріблясту
зв'язку ключів я зрозуміла,</i>

1512
01:25:07,081 --> 01:25:08,499
<i>що вони — вартові,</i>

1513
01:25:08,499 --> 01:25:10,292
<i>я злегка торкнулася зв'язки.</i>

1514
01:25:12,128 --> 01:25:16,132
<i>Пізніше мене покликали й сказали
ніколи не торкатися вартового,</i>

1515
01:25:16,132 --> 01:25:17,758
<i>інакше отримаю покарання.</i>

1516
01:25:18,467 --> 01:25:19,885
<i>Я, звісно, перепросила,</i>

1517
01:25:19,885 --> 01:25:24,557
<i>але це здалося настільки незначним,
що я і більше й не думала про нього».</i>

1518
01:25:31,522 --> 01:25:34,900
Мене посадили в карцер за те,
що я торкнулася офіцерки.

1519
01:25:38,320 --> 01:25:40,281
Цілий день сиділа без води і їжі.

1520
01:25:43,659 --> 01:25:47,872
Пам'ятаєте як називали табір?
Табір «Кексик».

1521
01:25:49,498 --> 01:25:50,791
Це був не кексик.

1522
01:25:56,422 --> 01:25:59,717
{\an8}<i>Щовихідних я їздила туди.</i>

1523
01:26:00,342 --> 01:26:03,679
{\an8}<i>Я приїздила туди за день,
вставала о четвертій ранку</i>

1524
01:26:03,679 --> 01:26:05,514
<i>й брала великі простирадла,</i>

1525
01:26:05,514 --> 01:26:10,227
<i>адже аби поспілкуватися,
потрібно було вставати в чергу.</i>

1526
01:26:13,647 --> 01:26:15,441
{\an8}<i>Я бачила, як вона гуляє</i>

1527
01:26:15,441 --> 01:26:19,403
{\an8}<i>у тюремному костюмі й окулярах.</i>

1528
01:26:21,113 --> 01:26:24,325
<i>Я ще не бачила її в окулярах.</i>

1529
01:26:25,117 --> 01:26:27,828
<i>Їй було трохи ніяково,</i>

1530
01:26:27,828 --> 01:26:30,539
<i>особливо з людьми, яких вона знала давно.</i>

1531
01:26:32,666 --> 01:26:35,920
{\an8}<i>Дехто у в'язниці хотів
щось із нею зробити.</i>

1532
01:26:35,920 --> 01:26:37,254
{\an8}<i>Скривдити її.</i>

1533
01:26:39,089 --> 01:26:42,593
Уночі, коли ви поверталися в темряві,
на вас могли напасти.

1534
01:26:42,593 --> 01:26:46,639
І людей там дійсно били.

1535
01:26:48,599 --> 01:26:50,142
Таке бувало.

1536
01:26:51,602 --> 01:26:52,728
Мене попереджали.

1537
01:26:55,481 --> 01:26:57,066
Але не захищали.

1538
01:26:57,066 --> 01:26:59,735
ДЕНЬ 17 ЗІ 150

1539
01:27:00,945 --> 01:27:01,779
<i>«Новий день.</i>

1540
01:27:06,075 --> 01:27:07,368
<i>Я ходила в теплиці.</i>

1541
01:27:08,535 --> 01:27:11,830
<i>Там не було добрив,
не було горщиків, насіння й так далі.</i>

1542
01:27:13,040 --> 01:27:15,834
<i>Але був невеличкий сад,
який посадила ув'язнена,</i>

1543
01:27:15,834 --> 01:27:17,628
<i>яка сиділа тут тривалий час.</i>

1544
01:27:17,628 --> 01:27:19,672
<i>У неї теж не було ресурсів.</i>

1545
01:27:20,381 --> 01:27:23,676
<i>Я дала їй пару книжок про садівництво.
Вона була вдячна.</i>

1546
01:27:25,052 --> 01:27:26,720
<i>Тюрма ніяк не змінює,</i>

1547
01:27:26,720 --> 01:27:29,807
<i>не реабілітує, не навчає,
не покращує стан людей</i>

1548
01:27:29,807 --> 01:27:32,434
<i>і не спонукає їх робити щось краще».</i>

1549
01:27:33,352 --> 01:27:35,437
ДЕНЬ 19 ЗІ 150

1550
01:27:35,437 --> 01:27:38,565
<i>«Чарльзе Симоні. По-перше, як ти?</i>

1551
01:27:38,565 --> 01:27:42,278
<i>Я вже довго не отримувала
жодного листа чи записки від тебе.</i>

1552
01:27:47,908 --> 01:27:49,451
<i>Хотіла б дізнатися щось».</i>

1553
01:27:51,662 --> 01:27:53,789
Чому ваш партнер приїздив лише раз?

1554
01:28:00,129 --> 01:28:02,548
Не думаю, що він хотів бути з ув'язненою.

1555
01:28:05,467 --> 01:28:08,053
Він був у навколосвітніх круїзах.

1556
01:28:09,346 --> 01:28:12,558
СКОРО ПОБАЧИМОСЬ.

1557
01:28:12,558 --> 01:28:16,603
БУВАЙ, ОБІЙМАЮ.

1558
01:28:16,603 --> 01:28:18,314
Це мене засмучувало.

1559
01:28:19,106 --> 01:28:20,649
ДЕНЬ 22 ЗІ 150

1560
01:28:20,649 --> 01:28:23,652
<i>«Усі дні тут однакові.</i>

1561
01:28:25,529 --> 01:28:27,448
<i>Я втрачаю зв'язок з реальністю.</i>

1562
01:28:28,657 --> 01:28:29,742
<i>Мені самотньо.</i>

1563
01:28:31,660 --> 01:28:32,995
<i>Одиноко.</i>

1564
01:28:38,584 --> 01:28:40,836
<i>Я почуваюся ніким,</i>

1565
01:28:42,546 --> 01:28:46,133
<i>наче ніхто за мною не сумуватиме,
якщо я не повернуся».</i>

1566
01:28:50,262 --> 01:28:52,431
Ви писали, що задумувалися,

1567
01:28:54,558 --> 01:28:56,643
чи хтось сумуватиме за вами.

1568
01:29:07,196 --> 01:29:09,448
Я мала підтримувати свою самооцінку,

1569
01:29:09,948 --> 01:29:12,618
свою віру в те, що я хороша людина.

1570
01:29:12,618 --> 01:29:14,953
Це були жахливі часи.

1571
01:29:17,623 --> 01:29:19,875
Адже була собі дівчина з Натлі,

1572
01:29:19,875 --> 01:29:24,755
яка скромно жила в родині з восьми людей.
У неї з'явилася ідея,

1573
01:29:24,755 --> 01:29:28,217
яку вона перетворила на щось гарне
й заробила на цьому.

1574
01:29:28,217 --> 01:29:29,843
Це моя історія.

1575
01:29:30,636 --> 01:29:32,763
А потім все це руйнується.

1576
01:29:34,098 --> 01:29:37,351
Довелося вибудовувати
всю цю чортівню заново.

1577
01:29:42,147 --> 01:29:44,483
<i>«Встала о шостій, помилася, одягнулася,</i>

1578
01:29:44,483 --> 01:29:47,361
<i>прибрала ванну нагорі. Це моя робота.</i>

1579
01:29:47,361 --> 01:29:49,613
<i>Побігла до каплички, де мусульманки</i>

1580
01:29:49,613 --> 01:29:53,742
<i>попросили мене бути однією з
промовців на зібранні цікавих людей,</i>

1581
01:29:53,742 --> 01:29:57,287
<i>які хочуть удосконалити себе й своє життя.</i>

1582
01:29:57,287 --> 01:30:01,542
<i>Я заохочувала їх
вкладатися в зрозумілі й унікальні ідеї,</i>

1583
01:30:02,126 --> 01:30:06,463
<i>які б допомогли іншим,
які були б корисними й бажаними.</i>

1584
01:30:06,463 --> 01:30:10,717
<i>Я говорила про це багато років,
і це досі резонує із суспільством.</i>

1585
01:30:10,717 --> 01:30:13,470
<i>І я впевнена, що дівчата чогось навчилися</i>

1586
01:30:13,470 --> 01:30:14,680
<i>з моїх промов».</i>

1587
01:30:14,680 --> 01:30:18,267
Мене просили допомогти з бізнес-планом.

1588
01:30:18,267 --> 01:30:21,979
Цікаво було почути мрії і надії цих жінок.

1589
01:30:22,813 --> 01:30:26,692
{\an8}<i>Спочатку вона поводилася трохи зверхньо.
Вона була керівницею.</i>

1590
01:30:26,692 --> 01:30:30,362
{\an8}<i>Але скоро вона зрозуміла,
що в нас спільна проблема.</i>

1591
01:30:31,613 --> 01:30:35,784
<i>«Сьюзен Спрай збирала кульбаби,
щавель, цибулю й часник</i>

1592
01:30:35,784 --> 01:30:37,661
<i>і віддавала мені половину.</i>

1593
01:30:37,661 --> 01:30:41,457
<i>Вона тут уже 12 років.
Розумна. Перспективна садівниця.</i>

1594
01:30:41,457 --> 01:30:44,835
<i>Вона дуже рада,
що мала з ким поговорити про сад,</i>

1595
01:30:44,835 --> 01:30:47,629
<i>збиральництво, здоров'я і овочі.</i>

1596
01:30:48,213 --> 01:30:50,257
<i>Дуже хочу поласувати її врожаєм».</i>

1597
01:30:51,467 --> 01:30:53,969
{\an8}<i>Марта намагалася зробити життя кращим.</i>

1598
01:30:53,969 --> 01:30:58,015
{\an8}<i>Вона сказала: «Я хочу повечеряти.
Будуть сендвічі з огірками».</i>

1599
01:30:58,015 --> 01:31:02,686
<i>Я подумала: «З огірками? Це як?
Не знаю, що таке сендвіч з огірками».</i>

1600
01:31:04,480 --> 01:31:06,398
{\an8}<i>Вона була всім близька.</i>

1601
01:31:06,398 --> 01:31:10,819
{\an8}<i>Вона хотіла стати частиною нашого життя.</i>

1602
01:31:14,114 --> 01:31:15,365
{\an8}<i>«Час швидко плине,</i>

1603
01:31:15,365 --> 01:31:17,993
{\an8}<i>скоро я повернуся до світу,
якому я належу.</i>

1604
01:31:17,993 --> 01:31:21,038
<i>Є багато чого обговорити й спланувати.</i>

1605
01:31:21,038 --> 01:31:24,833
<i>У березні, коли я вийду,
я хочу підготувати все до роботи.</i>

1606
01:31:24,833 --> 01:31:26,126
ДЕНЬ 149 ЗІ 150

1607
01:31:26,126 --> 01:31:27,169
Добрий вечір.

1608
01:31:27,169 --> 01:31:30,714
Хоч термін Марти Стюарт
не закінчується до неділі,

1609
01:31:30,714 --> 01:31:33,008
усі думають, що її відпустять

1610
01:31:33,008 --> 01:31:34,843
уже завтра вранці,

1611
01:31:34,843 --> 01:31:39,389
якраз до початку весни й початку
нового розділу в історії її компанії.

1612
01:31:41,099 --> 01:31:41,934
<i>«В'язниця.</i>

1613
01:31:43,185 --> 01:31:44,353
<i>Як там було?</i>

1614
01:31:44,978 --> 01:31:46,271
<i>Мені було страшно?</i>

1615
01:31:46,271 --> 01:31:48,315
<i>Я непокоїлася? Мені було нудно?</i>

1616
01:31:51,068 --> 01:31:54,112
<i>Уперше в житті в мене був час
дійсно подумати,</i>

1617
01:31:54,655 --> 01:31:55,572
<i>не турбуватися,</i>

1618
01:31:57,241 --> 01:31:59,535
<i>відпочити від трьох років стресу.</i>

1619
01:31:59,535 --> 01:32:00,994
ТЮРЕМНИЙ ТАБІР ОЛДЕРСОН

1620
01:32:00,994 --> 01:32:01,912
<i>Нові друзі.</i>

1621
01:32:02,996 --> 01:32:04,414
<i>Проросли нові ідеї.</i>

1622
01:32:05,290 --> 01:32:07,668
<i>Я змогла не втратити продуктивності.</i>

1623
01:32:07,668 --> 01:32:11,630
<i>Моє повернення до життя
збігається з приходом весни,</i>

1624
01:32:11,630 --> 01:32:13,715
<i>усього свіжого й нового».</i>

1625
01:32:15,926 --> 01:32:18,220
{\an8}<i>Ми зблизилися. Подружилися.</i>

1626
01:32:18,220 --> 01:32:21,598
{\an8}<i>Ми допомагали одна одній у скруті.</i>

1627
01:32:22,808 --> 01:32:26,520
<i>Я вірю, що Марта сильно вплинула на мене.</i>

1628
01:32:27,104 --> 01:32:29,523
<i>«І з усього серця я сподіваюся,</i>

1629
01:32:29,523 --> 01:32:33,735
<i>що в мене вийшло допомогти
кожній жінці знайти краще життя для себе</i>

1630
01:32:33,735 --> 01:32:35,237
<i>для дітей</i>

1631
01:32:35,237 --> 01:32:36,697
<i>і їхніх сімей».</i>

1632
01:32:36,697 --> 01:32:38,115
ДЕНЬ 150 ЗІ 150

1633
01:32:40,450 --> 01:32:44,454
<i>Закінчилися п'ять місяців
перебування Марти Стюарт у в'язниці.</i>

1634
01:32:47,249 --> 01:32:49,251
{\an8}<i>Ось вона, Марта Стюарт.</i>

1635
01:32:52,170 --> 01:32:55,340
{\an8}Як почуваєтеся?

1636
01:32:59,261 --> 01:33:00,262
{\an8}<i>Ми забрали її,</i>

1637
01:33:00,262 --> 01:33:03,890
{\an8}<i>і я одразу спитав,
що за чортівню вона носить.</i>

1638
01:33:05,142 --> 01:33:08,270
У в'язниці я знайшла найкращих майстринь.

1639
01:33:08,770 --> 01:33:12,608
Це чудове пончо
мені подарувала одна ув'язнена.

1640
01:33:12,608 --> 01:33:15,110
Коли мене звільнили, воно було чудовим.

1641
01:33:19,281 --> 01:33:22,451
Мій хлопець, Чарльз,
відправив за мною літак.

1642
01:33:22,993 --> 01:33:25,454
Я була рада забратися звідти.

1643
01:33:25,454 --> 01:33:27,998
<i>Сьогодні після тривалого відпочинку</i>

1644
01:33:27,998 --> 01:33:31,877
<i>під бурхливі оплески
Марта Стюарт повернулася до роботи.</i>

1645
01:33:31,877 --> 01:33:35,631
<i>Вона зібрала й подякувала
працівникам «Марта Стюарт Омнімедіа».</i>

1646
01:33:36,256 --> 01:33:38,925
Я щиро люблю вас усіх.

1647
01:33:38,925 --> 01:33:41,011
І дуже рада повернутися додому.

1648
01:33:48,935 --> 01:33:53,398
{\an8}<i>Раніше вона непокоїлася,
що про неї подумають інші.</i>

1649
01:33:53,398 --> 01:33:56,526
<i>І сталося найгірше, що могло статися.</i>

1650
01:33:56,526 --> 01:33:58,528
50 НАЙВИДАТНІШИХ ЖІНОК У БІЗНЕСІ

1651
01:33:58,528 --> 01:33:59,821
<i>І вона це пережила.</i>

1652
01:34:02,824 --> 01:34:05,202
<i>В'язниця звільнила її.</i>

1653
01:34:05,202 --> 01:34:10,248
«Я НЕЗНИЩЕННА»

1654
01:34:10,248 --> 01:34:12,042
МАРТА

1655
01:34:23,261 --> 01:34:24,638
{\an8}Я вільна.

1656
01:34:24,638 --> 01:34:26,765
{\an8}Без браслета.

1657
01:34:29,309 --> 01:34:32,979
Марк Бернетт, автор серіалу «Учень»,

1658
01:34:32,979 --> 01:34:35,482
запропонував зняти «Шоу Марти».

1659
01:34:35,482 --> 01:34:39,027
І мені це подобалося,
бо я хотіла цим займатися.

1660
01:34:39,611 --> 01:34:40,821
{\an8}Ви повернулися?

1661
01:34:40,821 --> 01:34:45,534
{\an8}Сподіваюся, я відродилася як учителька

1662
01:34:45,534 --> 01:34:48,036
{\an8}й постачальника цінної інформації.

1663
01:34:48,036 --> 01:34:52,499
{\an8}Ми змішаємо приправи,
а ти добряче натреш ними кукурудзу.

1664
01:34:52,499 --> 01:34:53,542
{\an8}Овва.

1665
01:34:55,836 --> 01:34:57,045
{\an8}Гаразд.

1666
01:34:57,921 --> 01:35:01,299
{\an8}Марк Бернетт хотів зробити шоу
з різними гостями,

1667
01:35:01,299 --> 01:35:04,886
{\an8}а я хотіла зробити
власний формат з порадами.

1668
01:35:05,679 --> 01:35:08,098
{\an8}<i>Вона тоді була вразливою.</i>

1669
01:35:08,098 --> 01:35:10,392
{\an8}<i>Якби Марта не потрапила до в'язниці,</i>

1670
01:35:10,392 --> 01:35:12,728
<i>вона б не погодилася на цю пропозицію.</i>

1671
01:35:12,728 --> 01:35:14,688
<i>Вона втратила контроль.</i>

1672
01:35:17,315 --> 01:35:23,280
{\an8}<i>І результат вийшов не таким,
як того очікувала вона чи її авдиторія.</i>

1673
01:35:23,280 --> 01:35:25,323
{\an8}<i>Усе здавалося натягнутим.</i>

1674
01:35:25,323 --> 01:35:27,659
{\an8}Я хотіла тебе чогось навчити.

1675
01:35:27,659 --> 01:35:29,828
{\an8}Ти часто готуєш удома?

1676
01:35:31,580 --> 01:35:36,084
{\an8}<i>Я не уявляю, аби Марті хотілося
проводити час зі знаменитостями,</i>

1677
01:35:36,084 --> 01:35:39,671
{\an8}<i>які не були професіоналами в тому,
що вони робили.</i>

1678
01:35:39,671 --> 01:35:42,257
<i>Кляті телешоу були породженням зла.</i>

1679
01:35:43,383 --> 01:35:47,554
{\an8}<i>Люди тяжіли до Марти не тому,
що вона була знайома зі знаменитостями</i>

1680
01:35:47,554 --> 01:35:49,473
{\an8}<i>чи сама нею була.</i>

1681
01:35:49,473 --> 01:35:52,184
{\an8}<i>А через її принципи.</i>

1682
01:35:52,184 --> 01:35:56,396
{\an8}<i>А звичайне телешоу
не асоціювалося з Мартою.</i>

1683
01:35:57,856 --> 01:36:00,650
{\an8}Марк Бернетт не зрозумів Марту Стюарт.

1684
01:36:01,943 --> 01:36:04,571
Жива публіка, гучна музика і...

1685
01:36:05,238 --> 01:36:06,782
В'язниця радше була там,

1686
01:36:07,324 --> 01:36:08,700
ніж в Олдерсоні.

1687
01:36:10,410 --> 01:36:12,245
{\an8}<i>Показує, що під її керівництвом</i>

1688
01:36:12,245 --> 01:36:15,332
{\an8}<i>усе працює значно краще,
ніж якщо керує хтось інший.</i>

1689
01:36:16,124 --> 01:36:18,752
{\an8}<i>Марта хотіла багато чого зробити.</i>

1690
01:36:18,752 --> 01:36:22,380
{\an8}<i>Але не могла бути
гендиректоркою через судимість.</i>

1691
01:36:22,380 --> 01:36:26,134
{\an8}<i>Стюарт зі всіх сил
намагається врятувати компанію.</i>

1692
01:36:26,134 --> 01:36:29,554
{\an8}<i>Цього року вони мали збитків
на 35 мільйонів доларів.</i>

1693
01:36:29,554 --> 01:36:30,806
ДОМАШНЯ
БІДА

1694
01:36:30,806 --> 01:36:34,434
<i>Зміна контракту з «Кей-Март» була болючою.</i>

1695
01:36:35,060 --> 01:36:38,522
<i>І пропозиції, які нам пропонували,
були менш прибутковими.</i>

1696
01:36:38,522 --> 01:36:42,818
{\an8}<i>Коли ти не заробляєш гроші,
які тобі потрібні, усе йде не так.</i>

1697
01:36:43,610 --> 01:36:47,489
<i>І все важче було поводитися автентично.</i>

1698
01:36:48,073 --> 01:36:49,950
<i>Неможливо робити все ідеально.</i>

1699
01:36:50,575 --> 01:36:52,661
{\an8}<i>У 2000-х</i>

1700
01:36:52,661 --> 01:36:54,996
{\an8}<i>«Марта Стюарт Лівін Омнімедіа»</i>

1701
01:36:54,996 --> 01:36:59,626
{\an8}<i>усе швидше ставала компанією,
яка ледь тримається на плаву.</i>

1702
01:36:59,626 --> 01:37:04,047
{\an8}<i>Її соціокультурний вплив зменшився.</i>

1703
01:37:04,548 --> 01:37:07,509
{\an8}<i>Щойно в Марти забрали
посаду гендиректорки,</i>

1704
01:37:07,509 --> 01:37:09,803
{\an8}<i>компанія вже не працювала, як раніше.</i>

1705
01:37:09,803 --> 01:37:13,473
<i>Марта не мала влади,
аби повернути компанію.</i>

1706
01:37:14,933 --> 01:37:16,601
{\an8}<i>Це була публічна компанія.</i>

1707
01:37:16,601 --> 01:37:21,773
<i>Марта мала позбутися деяких речей,
але не мала повноважень це зробити.</i>

1708
01:37:22,816 --> 01:37:24,776
<i>Їй це було важко прийняти.</i>

1709
01:37:29,281 --> 01:37:32,492
До в'язниці я краще
адаптувалася під різні ситуації.

1710
01:37:32,993 --> 01:37:36,037
Моє життя стало не таким цікавим.

1711
01:37:36,705 --> 01:37:40,166
Також, гадаю,
це вплинуло на мої стосунки з Чарльзом.

1712
01:37:41,209 --> 01:37:43,169
У нас була продумана подорож.

1713
01:37:43,169 --> 01:37:46,131
Ми тоді були в президента Ісландії.
Ми лежали,

1714
01:37:46,131 --> 01:37:49,342
і він сказав: «Знаєш, Марто,
я збираюся одружитися».

1715
01:37:50,010 --> 01:37:52,012
Він сказав: «Я одружуся з Лізою».

1716
01:37:52,554 --> 01:37:54,139
Я запитала: «Якою Лізою?»

1717
01:37:54,139 --> 01:37:56,266
Він мені й слова не сказав.

1718
01:37:58,685 --> 01:38:02,397
«І, до речі, її батьки
не хочуть, щоб я більше з тобою говорив».

1719
01:38:03,356 --> 01:38:07,360
Це найгірша річ, яку може вчинити людина.

1720
01:38:08,320 --> 01:38:11,323
Як чоловік, який провів зі мною 15 років,

1721
01:38:12,282 --> 01:38:13,325
міг так учинити?

1722
01:38:16,244 --> 01:38:20,415
Як так можна вчинити з кимось,
про кого ти дійсно турбувався.

1723
01:38:28,798 --> 01:38:31,968
Отже, друге «розлучення».

1724
01:38:35,013 --> 01:38:37,349
{\an8}«Волл-стріт джорнел» повідомляє,

1725
01:38:37,349 --> 01:38:39,768
{\an8}що Стюарт близька до продажу компанії —

1726
01:38:39,768 --> 01:38:43,438
{\an8}«Марта Стюарт Лівін Омнімедіа»
компанії з ліцензування...

1727
01:38:43,438 --> 01:38:46,191
{\an8}...ліцензії багатьох брендів,

1728
01:38:46,191 --> 01:38:50,570
{\an8}включно з деякими речами з колекції
Джессіки Сімпсон і «Ліненс-ен-Синґз».

1729
01:38:51,613 --> 01:38:55,450
{\an8}<i>Це був спустошливий момент,
який знаменував кінець цілої епохи.</i>

1730
01:38:57,911 --> 01:39:02,207
{\an8}<i>Іноді настає час різких змін.</i>

1731
01:39:03,208 --> 01:39:07,587
<i>Зараз я згадую це й думаю,
як же ця подія все зіпсувала.</i>

1732
01:39:08,588 --> 01:39:13,051
<i>У неї була б компанія,
яка б оцінювалася в десятки мільярдів.</i>

1733
01:39:13,635 --> 01:39:17,430
<i>Вона була б величезною. Світ би змінився.</i>

1734
01:39:18,139 --> 01:39:19,140
<i>Уявіть.</i>

1735
01:39:24,104 --> 01:39:26,523
Я заснувала свою компанію,

1736
01:39:26,523 --> 01:39:29,275
спираючись на свої ідеї, творчість

1737
01:39:29,275 --> 01:39:31,778
і внутрішній світ. Нехай буде так.

1738
01:39:32,696 --> 01:39:33,697
І її вже немає.

1739
01:39:34,406 --> 01:39:35,740
Коли тобою володіють,

1740
01:39:35,740 --> 01:39:38,785
це не те саме, що й керувати самій.

1741
01:39:40,912 --> 01:39:41,913
Скільки?

1742
01:39:42,414 --> 01:39:43,248
Я втратила?

1743
01:39:43,832 --> 01:39:45,375
Особисто я впевнена...

1744
01:39:45,375 --> 01:39:46,626
Десь 500 мільйонів?

1745
01:39:46,626 --> 01:39:49,546
Ні, мабуть, понад мільярд, звісно.

1746
01:39:49,546 --> 01:39:51,089
- Тож...
- Понад мільярд?

1747
01:39:51,089 --> 01:39:52,424
Так, і...

1748
01:39:52,924 --> 01:39:55,510
Досить. Поговоримо про майбутнє.

1749
01:40:02,809 --> 01:40:04,144
До того часу,

1750
01:40:04,144 --> 01:40:06,312
якщо ми віримо в ауру,

1751
01:40:06,312 --> 01:40:08,189
моя аура була пошкоджена.

1752
01:40:08,732 --> 01:40:11,151
Я вже не була такою вправною, як раніше.

1753
01:40:13,153 --> 01:40:14,571
Щось мене загальмувало.

1754
01:40:20,118 --> 01:40:22,037
Але в мене два девізи.

1755
01:40:22,829 --> 01:40:25,290
Один: «Щодня дізнавайся щось нове».

1756
01:40:26,833 --> 01:40:28,209
А другий:

1757
01:40:28,209 --> 01:40:30,420
«Під час змін змінюйся».

1758
01:40:33,923 --> 01:40:35,800
Зміни сад, якщо не подобається.

1759
01:40:37,594 --> 01:40:39,804
Вирви все й почни заново.

1760
01:40:47,312 --> 01:40:48,396
Джастіне!

1761
01:40:48,980 --> 01:40:52,859
{\an8}<i>У Джастіна Бібера був
найгірший момент у житті.</i>

1762
01:40:52,859 --> 01:40:53,818
{\an8}Що сказав?

1763
01:40:53,818 --> 01:40:55,862
Я тебе зараз роздеру.

1764
01:40:55,862 --> 01:40:58,364
{\an8}<i>Тож Джастін і його менеджер вирішили,</i>

1765
01:40:58,364 --> 01:41:01,785
{\an8}<i>що «Просмажка» на «Комеді Сентрал»
стане шансом</i>

1766
01:41:01,785 --> 01:41:04,954
{\an8}<i>відвернути катастрофу,</i>

1767
01:41:04,954 --> 01:41:06,706
{\an8}<i>яка відбувалася з Джастіном.</i>

1768
01:41:06,706 --> 01:41:08,041
<i>Ставки були високі.</i>

1769
01:41:08,041 --> 01:41:10,877
Усе дозволено.
Це просмажка. Бий, куди хочеш.

1770
01:41:10,877 --> 01:41:13,797
<i>Якось мені подзвонив
менеджер Джастіна й сказав:</i>

1771
01:41:13,797 --> 01:41:15,590
<i>«У мене чудова новина.</i>

1772
01:41:15,590 --> 01:41:17,050
<i>Прийде Марта Стюарт».</i>

1773
01:41:17,550 --> 01:41:19,010
До нас прийшла Марта!

1774
01:41:19,010 --> 01:41:23,848
<i>Марта — легенда. Вона поділиться
досвідом перебування у в'язниці.</i>

1775
01:41:23,848 --> 01:41:27,018
<i>Джастін теж рухався у цьому напрямку.</i>

1776
01:41:27,018 --> 01:41:28,186
<i>Ми рятували його.</i>

1777
01:41:28,812 --> 01:41:32,398
{\an8}<i>Тоді Марта не виступала
в етерах уже кілька років.</i>

1778
01:41:32,398 --> 01:41:36,402
{\an8}<i>Вона випала з тодішньої культури.</i>

1779
01:41:37,028 --> 01:41:40,406
Як ви відреагували на запрошення
на просмажку Бібера?

1780
01:41:40,406 --> 01:41:41,908
Чудово.

1781
01:41:42,617 --> 01:41:44,577
<i>Пропозиція була несподіваною.</i>

1782
01:41:44,577 --> 01:41:46,162
<i>Усі дивувалися.</i>

1783
01:41:46,704 --> 01:41:48,123
Моя публіцистка сказала:

1784
01:41:48,123 --> 01:41:52,418
«Це трохи не у твоєму стилі, Марто».

1785
01:41:52,418 --> 01:41:56,422
А донька сказала: «Добре, мамо.
Виступи на "Комеді Сентрал".

1786
01:41:56,422 --> 01:41:59,425
Спитала: «Ти колись
дивиласявся "Просмажку"?»

1787
01:41:59,425 --> 01:42:01,678
Я сказала: «Здається, так».

1788
01:42:01,678 --> 01:42:03,596
А я не дивилася.

1789
01:42:03,596 --> 01:42:04,806
Агов, Марто!

1790
01:42:07,058 --> 01:42:09,727
Вітаю, пані та панове.
Мене звати Кевін Гарт.

1791
01:42:09,727 --> 01:42:13,439
Ви на «Просмажці» Джастіна Бібера
на «Комеді Сентрал».

1792
01:42:14,232 --> 01:42:15,066
Так!

1793
01:42:15,567 --> 01:42:18,862
Сьогодні ми відшмагаємо його так,
як він того заслуговує.

1794
01:42:19,571 --> 01:42:20,405
Так!

1795
01:42:21,030 --> 01:42:24,826
Усім темношкірим, які думають,
що це за жінка сидить на дивані, —

1796
01:42:24,826 --> 01:42:26,035
це Марта Стюарт.

1797
01:42:26,786 --> 01:42:28,037
Так, отам.

1798
01:42:28,830 --> 01:42:30,373
Це Марта Стюарт.

1799
01:42:31,457 --> 01:42:33,710
Вона була без сорочки в моїй гримерці.

1800
01:42:34,878 --> 01:42:36,296
Годі.

1801
01:42:36,296 --> 01:42:37,881
Не придумуйте собі.

1802
01:42:38,590 --> 01:42:41,467
Вона хотіла, аби я її трахнув! Так!

1803
01:42:42,760 --> 01:42:45,221
Вибачте, намагаюся вас розслабити.

1804
01:42:45,221 --> 01:42:47,891
Алексіс сказала: «Тебе теж просмажать».

1805
01:42:47,891 --> 01:42:49,767
Я не звертала на це уваги.

1806
01:42:49,767 --> 01:42:53,104
Марто, гарно бачити,
як ти розмовляєш з темношкірими

1807
01:42:53,104 --> 01:42:54,856
вперше після в'язниці.

1808
01:42:54,856 --> 01:42:56,441
Це чудово.

1809
01:42:56,441 --> 01:43:00,153
Марта така стара,
що місячні в неї за юліанським календарем.

1810
01:43:02,322 --> 01:43:04,991
{\an8}<i>Нас дуже здивувало те,</i>

1811
01:43:04,991 --> 01:43:07,785
{\an8}<i>що інші казали про неї.</i>

1812
01:43:08,369 --> 01:43:11,706
<i>Нас не про це попереджали.</i>

1813
01:43:11,706 --> 01:43:13,875
На сцені стільки реперів,

1814
01:43:13,875 --> 01:43:16,377
а відсиділа найбільше Марта Стюарт.

1815
01:43:19,631 --> 01:43:24,219
{\an8}<i>Усе, що відбувається на просмажці —
робиться заради сміху,</i>

1816
01:43:24,219 --> 01:43:26,846
{\an8}<i>але й аби достукатися до правди.</i>

1817
01:43:26,846 --> 01:43:28,306
Марта Стюарт, народ.

1818
01:43:32,018 --> 01:43:34,687
По-перше, дякую, Кевіне Гарте.

1819
01:43:34,687 --> 01:43:37,523
Дуже приємно було... А, ось ти де.

1820
01:43:37,523 --> 01:43:40,860
Слухати твої жарти
впродовж останньої години

1821
01:43:40,860 --> 01:43:43,696
було найтяжчим вироком для мене.

1822
01:43:44,614 --> 01:43:45,531
Як ми знаємо,

1823
01:43:45,531 --> 01:43:48,660
Кевін — одна з найвідоміших
кінозірок у шоубізнесі,

1824
01:43:48,660 --> 01:43:50,119
і він на це заслуговує.

1825
01:43:50,119 --> 01:43:52,121
Він довго йшов до цього.

1826
01:43:52,121 --> 01:43:55,166
Коли він нарешті отримав велику зарплату,

1827
01:43:55,166 --> 01:43:58,962
він витратив 150 000 доларів на годинник.

1828
01:43:59,545 --> 01:44:01,923
Забула, як там кажуть.

1829
01:44:01,923 --> 01:44:04,342
Не багатий афроамериканець.

1830
01:44:04,342 --> 01:44:05,510
Колись згадаю.

1831
01:44:13,017 --> 01:44:15,812
Ніколи не здогадаєтеся,
що Снуп Доґґу зараз 43,

1832
01:44:15,812 --> 01:44:19,274
що втричі більше, ніж живуть собаки

1833
01:44:19,274 --> 01:44:21,985
й удвічі більше,
ніж більшість його друзів.

1834
01:44:26,114 --> 01:44:28,992
<i>Усі очікували, що вона жартуватиме м'яко.</i>

1835
01:44:29,534 --> 01:44:31,244
<i>Але вона обрала інший шлях.</i>

1836
01:44:31,244 --> 01:44:35,164
Я розмовляла з багатьма
жінками з важким характером,

1837
01:44:35,164 --> 01:44:38,126
ти ж поки жінка найлегшої поведінки.

1838
01:44:40,503 --> 01:44:43,840
<i>Публіка була шокована.
Чому Марта Стюарт така смішна?</i>

1839
01:44:46,676 --> 01:44:51,472
Перейдімо до причини мого приїзду.
Я мала порадити Джастіну Біберу, як діяти,

1840
01:44:51,973 --> 01:44:54,726
коли він опиниться у в'язниці.

1841
01:44:56,936 --> 01:45:00,189
Я була в ізоляторі,
де ти й тижня не протримаєшся,

1842
01:45:00,189 --> 01:45:01,649
тож слухай уважно.

1843
01:45:01,649 --> 01:45:03,735
Тобі знадобиться заточка.

1844
01:45:04,569 --> 01:45:08,072
Я зробила свою
з металевого гребінця й пачки жуйок.

1845
01:45:10,408 --> 01:45:11,951
Пізніше покажу як.

1846
01:45:11,951 --> 01:45:13,995
Це дуже просто.

1847
01:45:15,121 --> 01:45:19,459
Жуйки «Баблішс» працюють найкраще.
І назва смішна.

1848
01:45:20,835 --> 01:45:22,670
Коли я мотала строк,

1849
01:45:22,670 --> 01:45:24,756
усі фраєри з мого блоку

1850
01:45:24,756 --> 01:45:27,759
хотіли мене гоп-стопнути,

1851
01:45:27,759 --> 01:45:31,763
тож я вирішила, що якійсь
тіпесі варто сунути перо під ребро.

1852
01:45:32,847 --> 01:45:35,058
Я зайшла в кафетерій,

1853
01:45:35,058 --> 01:45:37,352
вибрала найбільшу лесбодилду

1854
01:45:37,352 --> 01:45:38,853
й пирнула її.

1855
01:45:38,853 --> 01:45:42,815
Відтоді у в'язниці було легше,
ніж на кухні.

1856
01:45:51,449 --> 01:45:53,534
<i>Вона була зіркою тієї просмажки.</i>

1857
01:45:56,245 --> 01:45:57,747
{\an8}<i>Це був чудовий виступ.</i>

1858
01:45:59,665 --> 01:46:01,626
{\an8}<i>Він був неперевершений,</i>

1859
01:46:01,626 --> 01:46:04,796
<i>адже Марта відновила свою ідентичність.</i>

1860
01:46:06,964 --> 01:46:09,384
<i>І це сколихнуло спільноту.</i>

1861
01:46:10,802 --> 01:46:13,846
{\an8}<i>Це привернуло увагу молодшої авдиторії,</i>

1862
01:46:13,846 --> 01:46:15,723
{\an8}<i>яка проголосила її своєю.</i>

1863
01:46:18,810 --> 01:46:21,437
{\an8}Я сім годин сиділа поряд зі Снупом.

1864
01:46:21,437 --> 01:46:24,649
Він курив самокрутку за самокруткою,

1865
01:46:24,649 --> 01:46:28,027
а я, сидячи поряд,
усе більше накурювалася.

1866
01:46:29,529 --> 01:46:31,781
{\an8}<i>Вийшло так, що ми сиділи разом,</i>

1867
01:46:31,781 --> 01:46:35,118
{\an8}<i>і дим самокрутки подіяв так,</i>

1868
01:46:35,118 --> 01:46:38,287
{\an8}<i>що ми вирішили поспілкуватися
й поговорити про різне.</i>

1869
01:46:38,788 --> 01:46:42,792
<i>Спочатку я казав їй, як люблю те,
чим вона займається, як поводиться.</i>

1870
01:46:42,792 --> 01:46:45,711
<i>Що спілкування з нею піде мені на користь.</i>

1871
01:46:46,546 --> 01:46:47,755
<i>Це почало пригоду.</i>

1872
01:46:51,551 --> 01:46:54,262
Ми зробили смішне й дивакувате

1873
01:46:54,262 --> 01:46:58,057
шоу про звану вечерю, де ми ще й готували.

1874
01:46:58,057 --> 01:47:00,351
Злиття культур — це добре.

1875
01:47:01,060 --> 01:47:06,149
{\an8}<i>Вийшла неймовірна пара,
адже він видавався повною протилежністю</i>

1876
01:47:06,149 --> 01:47:08,776
{\an8}<i>образу Марти.</i>

1877
01:47:08,776 --> 01:47:10,278
{\an8}<i>Це стало популярним.</i>

1878
01:47:10,778 --> 01:47:12,363
{\an8}- Зроби їх, Марто.
- Так.

1879
01:47:12,363 --> 01:47:15,992
Подобається, як ти обгортаєш
ці кільки цукром. Круто.

1880
01:47:18,077 --> 01:47:20,455
Я очманів, коли побачив тебе з Мартою.

1881
01:47:20,455 --> 01:47:22,457
Я ж виріс на Снуп Дозі.

1882
01:47:22,457 --> 01:47:24,750
Коли ми з Мартою потусили,

1883
01:47:24,750 --> 01:47:28,337
ми зрозуміли,
що в нас спільні інтереси й погляди.

1884
01:47:28,337 --> 01:47:30,756
Ми любимо любити й учити інших.

1885
01:47:33,092 --> 01:47:35,303
<i>Я вже казала, але повторюся.</i>

1886
01:47:35,303 --> 01:47:38,806
{\an8}<i>Якщо ви не слідкуєте
за Мартою Стюарт у соцмережах,</i>

1887
01:47:38,806 --> 01:47:40,641
{\an8}<i>ви багато втрачаєте.</i>

1888
01:47:40,641 --> 01:47:42,351
{\an8}МІЙ ДРУГ
ДЖАСТІН Б!

1889
01:47:44,187 --> 01:47:46,397
{\an8}<i>Вона опанувала соцмережі так,</i>

1890
01:47:46,397 --> 01:47:52,945
{\an8}<i>як не вдалося більшості людей,
яким за сімдесят.</i>

1891
01:47:55,740 --> 01:47:58,159
{\an8}Набив сьогодні оце.

1892
01:48:00,077 --> 01:48:01,913
{\an8}<i>Вона знову прийшла в культуру.</i>

1893
01:48:02,413 --> 01:48:06,042
{\an8}<i>І лишилася тією ж Мартою,
яку ми знали десятиріччя тому.</i>

1894
01:48:06,667 --> 01:48:08,920
{\an8}Куй залізо, доки гаряче.

1895
01:48:08,920 --> 01:48:14,300
<i>Її бренд вистояв,
адже в ньому було щось щире.</i>

1896
01:48:16,052 --> 01:48:18,679
{\an8}<i>Вона кар'єристка й дуже кмітлива.</i>

1897
01:48:18,679 --> 01:48:19,639
І Мотор.

1898
01:48:19,639 --> 01:48:22,308
Запальнички «БІҐ ІЗ» ідеально запалюють.

1899
01:48:22,308 --> 01:48:24,268
Будь-яке свято.

1900
01:48:24,268 --> 01:48:28,231
<i>Найважче в цьому світі —
зберегти культурну релевантність</i>

1901
01:48:28,231 --> 01:48:31,442
<i>у старшому віці, і їй вдалося.</i>

1902
01:48:31,442 --> 01:48:36,113
<i>Тепер вона віднайшла себе
ще й у ролі сексуальної бабусі.</i>

1903
01:48:36,739 --> 01:48:39,283
- <i>Це приманка.
- Так, знаю.</i>

1904
01:48:39,909 --> 01:48:42,703
Представляємо цьогорічну
модель для обкладинки —

1905
01:48:43,746 --> 01:48:45,915
{\an8}Марту Стюарт.

1906
01:48:45,915 --> 01:48:48,709
<i>Вона найстарша модель
для «Спортс Ілюстрейтед».</i>

1907
01:48:48,709 --> 01:48:51,003
Мільярди карикатур.

1908
01:48:51,003 --> 01:48:53,965
<i>Не обмежуйте Марту категоріями.</i>

1909
01:48:53,965 --> 01:48:56,008
<i>Вона — Матір переосмислення.</i>

1910
01:49:01,472 --> 01:49:06,143
<i>Неперевершена американка нашого часу.</i>

1911
01:49:06,143 --> 01:49:08,312
<i>Є лише кілька людей,</i>

1912
01:49:08,312 --> 01:49:12,775
<i>які буквально змінили нашу культуру,</i>

1913
01:49:12,775 --> 01:49:15,111
<i>уплинули на наші покупки, думки,</i>

1914
01:49:15,111 --> 01:49:16,904
<i>і вона — одна з таких.</i>

1915
01:49:17,613 --> 01:49:19,991
<i>Марта створила світ.</i>

1916
01:49:19,991 --> 01:49:23,035
<i>Світ пишності й краси.</i>

1917
01:49:23,661 --> 01:49:27,164
<i>У неї був гарний смак
і розвинута творчість.</i>

1918
01:49:27,748 --> 01:49:29,166
<i>Цього не вистачає.</i>

1919
01:49:29,166 --> 01:49:32,044
<i>Думаю, до неї ми жили в сірішому світі.</i>

1920
01:49:32,878 --> 01:49:35,214
<i>Вона була до смішного ідеальною,</i>

1921
01:49:35,214 --> 01:49:37,550
<i>а за це доводиться платити самотністю,</i>

1922
01:49:37,550 --> 01:49:39,010
<i>особливо жінкам.</i>

1923
01:49:39,552 --> 01:49:40,553
<i>Це правило.</i>

1924
01:49:41,470 --> 01:49:44,265
<i>У неї постійно не вірили,</i>

1925
01:49:44,265 --> 01:49:47,268
<i>у неї були критики й ненависники.</i>

1926
01:49:47,268 --> 01:49:53,441
<i>І слід відзначити,
що більшості з них вона втерла носа.</i>

1927
01:49:53,441 --> 01:49:57,028
<i>Здатність прийняти те,
що вона не в змозі контролювати,</i>

1928
01:49:57,028 --> 01:50:00,156
<i>зробила її більш доречною в цьому світі.</i>

1929
01:50:01,240 --> 01:50:05,244
<i>Вона перестала бути богинею
і стала однією з нас,</i>

1930
01:50:05,244 --> 01:50:09,498
<i>однією з жінок, які пережили труднощі
й продовжили рух уперед.</i>

1931
01:50:16,130 --> 01:50:20,426
Перевіряю, чи все полите й росте.

1932
01:50:20,426 --> 01:50:23,054
Я переживаю за кожну насінину.

1933
01:50:24,722 --> 01:50:27,933
{\an8}<i>«Культурне значення успіху Марти Стюарт</i>

1934
01:50:28,517 --> 01:50:31,103
{\an8}<i>полягає в тому, що вона його досягла.</i>

1935
01:50:33,397 --> 01:50:37,401
<i>Саме тому навіть її проблеми
й прагнення є частиною послання.</i>

1936
01:50:37,401 --> 01:50:40,863
<i>Вони не зашкодили бренду,
а стали його частиною.</i>

1937
01:50:45,451 --> 01:50:48,079
<i>Вона нарекла себе не супержінкою,</i>

1938
01:50:49,789 --> 01:50:51,290
<i>а звичайною жінкою</i>».

1939
01:50:52,166 --> 01:50:54,794
Я завжди шукала прогалини.

1940
01:50:54,794 --> 01:50:57,380
Чого немає? Що потрібно створити?

1941
01:50:57,380 --> 01:50:59,924
Як я можу заповнити ці прогалини?

1942
01:51:02,176 --> 01:51:03,886
Ви бачите поле

1943
01:51:03,886 --> 01:51:06,972
й перетворюєте його на фантастичний сад.

1944
01:51:10,309 --> 01:51:12,645
Бачите квітку, якій тут не місце,

1945
01:51:12,645 --> 01:51:15,564
і ставити на її місце щось краще.

1946
01:51:18,901 --> 01:51:21,070
Я не миритимуся з недосконалістю.

1947
01:51:23,197 --> 01:51:26,075
Але з віком я навчилася того,

1948
01:51:26,075 --> 01:51:30,037
що недосконалості не такі критичні,

1949
01:51:30,037 --> 01:51:32,623
якими вони були в молодості.

1950
01:51:33,124 --> 01:51:38,045
Думаю, недосконалість можна прийняти.

1951
01:54:36,473 --> 01:54:41,478
{\an8}Переклад субтитрів: Павло Дум'як