Люди частенько рассуждают о великих фигурах,
которые привнесли огромный вклад в развитие культуры.
Это они создали момент, или же момент создал их?
Марта — именно такая фигура.
Масштаб ее культурного влияния не поддается никакой оценке.
Одна из самых известных женщин на всей планете. Марта Стюарт!
- Марта Стюарт! - Марта Стюарт!
Она сохраняла господство на протяжении 50 лет.
Я Марта, блин, Стюарт.
Могу делать, что захочу.
- Марта Стюарт! - Давай заправим кровать.
Курим травку и едим овощи.
Марта — величайший педагог всех времен.
Она королева.
Люди и по сей день не в силах оторвать от нее глаз.
Можно сказать, что Марта стала первым в мире инфлюенсером.
Она создала мир, в котором мы живем.
Женщины Америки нужно было показать, что можно не просто
открыть банку крем-супа
и залить ей брокколи и вареную курицу.
До Марты было немало женщин, дававших советы по ведению домашнего хозяйства.
И, что самое примечательное, все эти дамы были обязаны
вести себя чрезвычайно мило.
Я Бетти Крокер, и я обещаю, что ваша выпечка будет безупречна.
Они показывали, что готовка — это легко.
Целая банка великолепия.
Когда появилась Марта,
ее постулаты звучали совершенно иначе.
Если у вас на День благодарения тоже соберется много гостей,
вам захочется приготовить индейку по-особенному.
Я покажу одну из самых красивых вариаций.
Индейка в слоеном тесте.
Пример Марты Стюарт послужил вдохновением для миллионов людей.
Многие поняли, что можно объять необъятное.
Марта Стюарт, миллиардерша, добившаяся всего сама.
Она будто провозгласила всем женщинам, что домоводство способно горы свернуть.
Я всегда искала незанятые ниши. То, чего не существует.
Хотела привнести в мир то, в чём нуждаются люди.
Она хотела, чтобы у людей
был ровно тот дом и окружение, которое они сами для себя пожелают,
вне зависимости от их финансового положения.
Марта установила для себя весьма высокую планку,
и ее примеру последовало множество людей.
Для многих женщин это стало большой проблемой.
Она показывает мир фантазий, некий недостижимый идеал.
Это вселенная идеалиста.
Многим стало страшно.
Мы испытываем немало противоречий относительного того,
какой должна быть женщина.
Она невыносимая перфекционистка, помешана на контроле. Признаете вину?
Признаю.
Меня критикуют за того, как я веду хозяйство, но что в этом такого?
Я лишь превозношу то, что долгие годы задвигалось в дальний ящик.
Думаю, я современная феминистка.
Все кругом считали ее идеальной,
однако у нее всё же было немало устремлений,
и она пыталась добиться своего.
Марта стала одержима демонами, которых сама и создала.
Марте Стюарт предъявили уголовные обвинения.
И это поразительно, ведь ее образ ассоциируется с безупречностью.
Ей грозят годы тюрьмы.
СВОБОДУ МАРТЕ
Просто идеально.
- Совершенно идеально. - Идеальное состояние.
- Безупречно. - Идеальный узор.
Идеально.
Безупречно.
Идеальное завершение идеального ужина.
В какой момент Марта и сама поверила в свою безупречность.
Однако вопрос вовсе не в том, достижимо ли совершенство.
Вопрос в том, какой ценой.
МАРТА
Что вы не любите больше всего на свете?
Непростой вопрос.
Не люблю пустые траты.
Неэффективность.
Уклонение от чего-либо.
Нетерпение.
И тех, кто пытается прыгнуть выше головы.
Не люблю, когда пренебрегают деталями.
Не люблю зло ради зла.
Не люблю фартуки и домашние платья.
Раньше я не любила фиолетовый.
Ужасно не любила. Сейчас уже не столь. И красный тоже.
Я вообще не высаживаю в саду растения с красными цветами.
Если же цветок оказывается красным, я его убираю.
Так что красный тоже можно отнести к числу того, что я не люблю.
Что ж, идем дальше?
Сегодня 18 октября.
У нас в саду немало дел.
Хочу проложить тропу в летний сад от главной дорожки.
Надо бы выложить ее грубыми камнями, как и на другой тропе.
Они похожи на треснувший лед.
Отправить.
Мне очень нравится одна поговорка.
Хочешь быть счастливым год,
женись.
Хочешь быть счастливым десять лет, заведи собаку.
Хочешь быть счастливым до конца своих дней, разбей сад.
Сад выглядит неплохо.
Думаю, нам стоит немного подстричь самшит.
Новый абзац.
Меня критиковали за перфекционизм,
за то, что я пропагандировала некий недостижимо идеальный образ жизни,
однако это вовсе не так.
Я лишь пыталась просвещать людей.
Кажется, есть мертвые пионы, и это меня очень сильно расстраивает.
Отправить.
Да, я перфекционист.
У меня это в крови. Всё это пошло еще с моего отца.
Папа обучил всех нас садоводству.
Он мог вырастить что угодно.
А я была идеальной дочерью.
Я хотела учиться. Он мог многое дать. И я слушала.
Мне доверяли гладить его льняные рубашки.
А еще у него был твидовый пиджак
и бирюзовый галстук, под цвет его прекрасных голубых глаз.
Отец был чрезвычайно красив.
Он меня обожал.
И для всех было очевидно, что я его любимица.
Он думал, что я похожа на него больше остальных детей.
Чем же?
Ну, он был перфекционистом.
Он всегда четко выполнял то, что было задумано.
И речь не о работе. Там он успехов не имел.
ТЕРРАМИЦИН
Он мог добиться всего, чего только хотел,
однако застрял на позиции менеджера по продажам.
Иногда он начинал свой выходной с большого бокала кофе с красным вином.
Был ли он алкоголиком? Возможно.
Но он никогда не был похож на пьяницу.
Никогда не шатался, не швырял вещи об стену.
Таким отец не был.
Но он был безрадостным и чрезвычайно несчастным человеком.
Он не мог содержать шестерых детей. А есть-то что-то надо.
Поэтому у нас был огород.
Мы обменивали урожай на то, что вырастить не могли.
Он стоял у нас над душой, как сержант.
Злой.
«Всё вы делаете не так».
Он раздавал приказы: «Прополите помидоры».
А если мы ошибались, то платили штраф.
Нас пороли длинной линейкой.
Мы ее жутко боялись. А иногда нам и ремнем доставалось.
Сады я с той поры на дух не переношу.
Потом он потерял работу.
Накоплений не было.
Шесть детей.
И всех надо кормить.
У нас через дорогу жила соседка, она подрабатывала моделью.
Однажды она и ее мама сказали:
«Ты симпатичная, годишься в модели. Хочешь, поможем?»
Я начала с 15 долларов в час.
Куда приличнее тех 50 центов, что мне платили за услуги няни.
Всем деловым и активным — внимание!
Мы знаем, как защититься от запаха.
Мы жили в Натли, и для всех это было грандиозное событие.
Все останавливались поглазеть на Марту.
Я не была супер-пупер моделью. До такого уровня я не дошла.
Но я определенно весьма преуспела.
Большую часть получки я отдавала маме,
ведь дома всё еще были маленькие дети.
Она следила за тем, чтобы мы хорошо питались.
Мама прекрасно готовила.
Я стояла рядом с ней на кухне
и училась всему, чему могла.
Она работала в школе, и ей приходилось готовить по 16 блюд в день.
Поразительно, что ей удавалось справляться с такой задачей.
Но вся эта шаблонная жизнь в самом обычном доме
была мне совсем не по душе.
Марте дали стипендию в престижнейшем колледже Барнард в Нью-Йорке.
Я обожала колледж.
Мне нравилась история, искусство, экономика.
В кампусе я пользовалась популярностью.
Все знали, что я та самая симпатичная блондинка из Нью-Джерси,
которая расхаживает в бермудах и роскошно выглядит.
Я искала приключений,
пыталась построить свое будущее.
У нас в Барнарде была одна женщина, ее привозили в школу на роллс-ройсе.
Все недоумевали: «Кто же она такая?»
Однажды она подошла ко мне
и сказала, что у нее брат учится в Йеле.
«Хочешь сходить на свидание?»
Он забрал меня на своем желтом мерседесе.
Никогда прежде не садилась в мерседес.
Мы поужинали. Он был очень вежливым и красивым.
Много путешествовал.
Было приятно пообщаться с таким утонченным юношей.
У него была карта «Американ Экспресс». В те годы такое считалось за роскошь.
Он вел себя интригующе, игриво и очень любезно.
К концу ужина я была от него без ума.
Энди Стюарт, о боже.
Луч света.
Энди был ужасно милым,
совсем не таким, как мой отец.
Он присылал мне деньги на поезд,
чтобы я каждые выходные навещала его в Йеле.
До него я еще ни с кем не спала.
Он был очень агрессивен.
И мне это нравилось.
Он сделал предложение.
И казалось, что всё вполне естественно.
Влюбиться, пожениться.
Но я пришла домой, сказала отцу, и он меня ударил.
Треснул мне что было силы и прошипел: «Нет, ты за него не выйдешь.
Он еврей».
Хорошо помню эту пощечину.
Меня это не слишком удивило — отец был тем еще ксенофобом.
И он был импульсивен.
Но я сказала, что всё равно выйду за него.
Мама помогла мне пошить свадебное платье.
По всей спине шла целая вереница крошечных пуговок.
Прекрасное было платье.
И я была счастлива.
Было здорово.
У меня началась новая жизнь.
На медовый месяц мы решили отправиться в Европу.
Мы уехали на пять месяцев.
Я записывала всё наше меню, каждое блюдо до единого.
Это путешествие подарило мне новый взгляд на кулинарию.
Я и не знала, какими могут быть оливки, ведь я ела только зеленые
с красным перцем внутри.
В обычных семьях в те годы не было места утонченной кухне.
Здешняя архитектура
и те сады, что я увидела...
Всё это пробудило во мне любовь к кулинарии, путешествиям
и новым открытиям.
Именно об этом мне и хотелось размышлять всю свою жизнь.
Мы объехали всю Италию
и оказались во Флоренции в канун Пасхи.
Надо было сходить в церковь,
и я отправилась в собор.
А Энди остался в отеле.
В Дуомо он со мной идти не пожелал.
И когда я услышала в соборе эту потрясающую музыку...
Это было очень романтичное место,
полное туристов, и я повстречала там прекрасного юношу.
Он не знал, что я замужем.
Я была просто девчонкой, которая слонялась по собору в канун Пасхи.
Он был весь на эмоциях. И я тоже.
Само место склоняло нас к романтике.
Никогда в жизни не испытывала ничего подобного.
Огромный великолепный купол, кругом столько изображений.
Никогда в жизни ничего такого не видела.
Почему бы не поцеловать незнакомца?
Были ли вы...
Вы понимаете, какое слово я пытаюсь подобрать.
Распутной?
Это распутность или неверность?
Это и не распутность, и не измена.
Это был просто эмоциональный порыв.
Я так это вижу.
И это было очень захватывающе, эмоции били через край.
Желаю каждому пережить нечто подобное.
Мне было 19 лет.
И я не хотела домой.
Мы вернулись в Нью-Йорк, и там меня поглотила тяжесть бытия.
У меня родилась дочь, Алексис.
В те годы все рожали рано.
Таков был стиль тогдашней жизни.
Я думала, это естественно.
Но оказалось, что в материнстве нет ничего естественного.
Ей было тяжело приспособиться к роли матери.
Она была счастлива, когда Лекси ложилась спать.
Тогда Марта могла побыть одна.
Она заботилась о Лекси, но особой любви не испытывала.
Она всегда вела себя отстраненно.
Надо признать, она никогда не умела выражать свои эмоции.
Просто Марта не такой человек.
Марта-старшая, ее мать,
говорила, что в детстве слишком мало ее обнимала.
О чувствах мы никогда не говорили.
У нас такое было не принято.
Нас любили,
но без особой теплоты и лишь тогда, когда это было нужно.
У нас в доме никогда не было прям уж теплой атмосферы.
Дома царила рутина.
И практичность.
Как я могла стать хорошей матерью,
если меня никто не учил быть мамой?
Марта была чрезвычайно амбициозна.
Она всегда стремилась
к чему-то большему, чем имела на тот момент.
Я не знала, чего она добьется, но никогда не сомневалась в ее успехе.
Она жаждала его всеми фибрами ее души.
Мой тесть был биржевым маклером.
Мне казалось, это интересная работа.
И я решила пробиться на Уолл-Стрит.
На Уолл-Стрит женщинам не было места.
Там не было ни женщин-клерков, ни женщин-брокеров.
Никаких женщин.
Там даже дамской комнаты не было.
Мы с ней долго беседовали.
Она сказала, что не желает зарабатывать на хлеб только лишь милой мордашкой.
Говорила она уверенно и выглядела просто идеально, если вы понимаете.
И я ее нанял.
Я там была единственной женщиной.
Вечно приходилось держать всех на расстоянии.
А что порой творилось в такси я даже рассказывать не буду.
Но эти люди были очень умны.
И я тогда многому научилась.
Марта была во всём лучше всех.
Она очень изящно общалась с клиентами. Они в ней души не чаяли.
Кто-то говорил, что брокер звал их на обед. И брокером была Марта Стюарт.
Неплохой такой обед.
Было много знакомств,
и постепенно я научилась вести себя с миллиардерами.
Не забывайте: в те времена
такое солидное состояние было большой редкостью.
Я начала загребать целую прорву денег.
Она зарабатывала четверть миллиона в год.
Ее клиенты получали солидные суммы.
АКЦИИ LEVITZ ПАДАЮТ
Мы порекомендовали одну акцию, ее стоимость взлетела, а потом упала.
И внезапно мы начали терять деньги.
Марта была в ужасе.
Она совершила ошибку, из-за которой люди начали терпеть убытки.
То, что Марта могла контролировать, всегда получалось хорошо.
А вот то, что контролировать не получалось, сводило ее с ума.
Я начала выгорать, потому что работа была непростая.
И я ушла с Уолл-Стрит.
Затем мы переехали в Вестпорт, штат Коннектикут.
Самый дальний город от Нью-Йорка.
Почему именно Вестпорт?
Потому что мы нашли дом мечты.
Развалюху на Терки-Хилл-роуд. Нам предстояло
привести ее в порядок.
Если бы не Терки-Хилл, я бы не стала той самой Мартой.
Зато стала бы кем-то другим. Просто другим человеком.
Я бы не была знаменитой домохозяйкой.
Мы купили полуразрушенный дом, его надо было активно ремонтировать.
Мои родители уехали из чудной квартиры на Риверсайд-драйв
и потащили меня в Коннектикут, в этот «очаровательный» дом,
где была ванна без душа,
а голову приходилось мыть с помощью пластикового контейнера.
Вопросы, что были подняты после...
Это было во время Уотергейта. Я красила дом сверху до низу,
стоя на лестнице и слушая про Уотергейтский скандал.
...грабители, вошедшие в штаб
Национального комитета Демократической партии...
Мы будто были первыми поселенцами Вестпорта.
1976 год, куры во дворе.
Соседи звонили в мэрию и говорили:
«Тут на Терки-Хилл у женщины куры на заднем дворе бегают».
Просто неслыханно.
Будто ставили спектакль про деревню, и Марта играла главную роль.
Мне нравилось ремонтировать дом,
расширять свои владения, выращивать растения,
возвращаться к корням, словно я опять в Нью-Джерси.
Ее сады были великолепны.
Она взращивала их собственными руками.
Им будто бы нравилось строить свою ферму на Терки-Хилл.
В первые же дни на Терки-Хилл-роуд
я поняла, что мне правда нравится заниматься домашним хозяйством,
вести домашние дела.
Энди стал главой лучшего издательства, публикующего книгу об искусстве.
И я подумала: «Как здорово.
Можно пригласить все этих авторов к нам домой на ужин».
Я была в восторге.
Она устраивала вечера.
Созывала всех соседей на День благодарения и на Пасху.
Блюда у нее были просто потрясающие.
Я поняла, что мне нравится придумывать
занятные, приятные и запоминающиеся развлечения для гостей.
Может, организовать свой кейтеринг?
Марта была гением.
Она прошла путь от модели
до биржевого маклера
и тут внезапно стала устраивать банкеты для своих друзей.
Я готовила сливовые пудинги на 200 человек
пекла булочки,
готовила джемы и желе.
Всё свое, ничего покупного. Я всё готовила сама.
И после этого понеслась:
музей современного искусства. Метрополитен-музей.
Дом в Гринвиче, доме в Уэстчестере, дом в Бедфорде.
Коктейльная вечеринка с шести до восьми в «Сотбис» на 700 человек.
Мы вели себя смело, пытаясь привлечь всеобщее внимание.
Это не просто бутылка водки, а водка в глыбе льда.
Столы с овощами.
Овощи, виноград, фрукты, сыры.
Никто раньше не делал ничего подобного.
Всё было как в кино.
Достаточно было лишь взглянуть на то, как клубника переполняла корзину.
Великолепно.
Меня невероятно вдохновляли работы голландских мастеров живописи
и то, как они изображали фрукты и еду.
Марта знает, как сделать людям хорошо и приятно.
Она устраивала банкеты для Пола Ньюмана, Беверли Силлс...
Мы привлекли к себе должное внимание
и стали зарабатывать миллионы.
Так и появилась та самая Марта Стюарт.
У Марты был успешный кейтеринг,
ее муж владел прекрасным издательством.
Идеальный брак.
Казалось, всё безупречно. Но как было на самом деле?
Он не был счастлив дома.
Я не знаю, сколько подружек он успел завести за это время,
но, думаю, их было немало.
Девушки, прислушайтесь к моему совету.
Если вы счастливы в браке,
а мужик начинает гулять, то это он говна кусок.
Взгляните на него и бросайте эту дрянь.
Разводитесь.
Вот я просто не смогла уйти.
А у вас разве не было романов в начале отношений,
или когда вы были маклером?
Были, но вряд ли Энди о них знал.
- Он сказал, что знал. - Да?
Да, вы ему признались.
Сказал, что не уходил в загул,
пока вы не признались, что тоже изменяли.
Это неправда.
- Сомневаюсь. - Так что же, у вас был роман?
У меня была очень короткая интрижка с одним привлекательным ирландцем.
Но это был сущий пустяк.
Пустяк.
Я бы никогда не стала ради него рушить свой брак.
Это был пустяк.
Сущая ерунда.
Как тот поцелуй в соборе.
У этих людей было всё.
Но счастья они будто бы так и не обрели.
А Лекси оказалась между молотом и наковальней.
Она сама была сбита с толку и жутко злилась.
Я росла в крайне некомфортной атмосфере.
Поэтому я научилась подавлять свои эмоции.
Марта не находила особой радости в браке и воспитании ребенка.
В этом и была вся загвоздка.
Она нередко спорила с персоналом.
Марте хотелось, чтобы всё делалось определенным образом. Безупречно.
Марта переняла от отца крепкую руку.
Она многих успела обидеть.
У нее было совершенно искаженное представление об успехе.
Она была как белая акула.
Могла и укусить.
Она безжалостно вытрясла из людей всю душу.
В мире бизнеса это отличная черта для мужчины.
Но для женщины...
Ну, она была стервой.
А знаете, как о ней все узнали?
Она устраивала банкет для писателей Энди.
Весьма необычное было событие.
Все официанты и официантки были одеты как феи.
Один из издателей сказал: «А напиши книгу о приеме гостей».
И я подумала: «Банкеты — штука очень эфемерная».
Трудишься, устраиваешь пир на весь мир, а потом всё исчезает.
А вот если написать хорошую книгу, она останется в истории навеки.
Поначалу издатель хотел, чтобы я выпустила черно-белое издание
с парой иллюстраций и описаний. Это была бы скорее книга рецептов.
Первым же делом она ясно дала всем понять,
что это именно ее книга,
и либо мы делаем всё так, как хочет она,
либо она с нами не работает.
Я хотела создать книгу рецептов и идей, полную цветных иллюстраций,
чтобы любой мог взять такой опус
и узнать, как устроить интересное празднование.
«Я выросла в большой семье, у которой всегда были гости.
Мне нравилось то, с какой легкостью мама рассаживала гостей,
расставляла блюдо с овощами, готовила пироги,
ставила букеты на стол в честь столь особого случая».
Амбициозная работа.
Книга «Как принимать гостей» была не только о еде.
В ней было свое видение.
Я хотела научить людей чему-то, подарить им знания и вдохновение
без особой дороговизны и роскоши.
Чтобы любая девушка, которая подает кофе в закусочной,
могла прийти домой и устроить там то же самое,
что было у моих друзей в особняке в Гринвиче.
Ровно то же самое.
Марта пыталась показать обычным женщинам,
что они тоже способны принести красоту в свои дома.
Я сама была целевой аудиторией. В этом весь секрет.
А была из тех, кто читает такие книги. И все это знали.
Искренность многое решает.
Люди чувствовали, что я именно такая. Я сама прибиралась в доме,
растила ребенка,
у меня был муж
и свой сад.
Мой личный опыт много значил для читателя.
Она была первой женщиной, монетизировавшей свою личную жизнь.
Она стала первым инфлюенсером.
Марта Стюарт, владелица чудо-кейтеринга.
Я несколько часов рассматривала иллюстрации.
Никто лучше Марты не знает, как правильно принимать гостей.
Хочешь нафаршировать стручок?
«Хочешь нафаршировать стручок?»
Хочешь нафаршировать стручок?
Марта притягивала к себе взгляды.
Она была красивой блондинкой.
Идеальный образ.
Затем она подписала договор с издательством,
так что Марта была нарасхват.
Она всегда стремилась только вперед.
Марта поставила мне автограф на книге «Совершенно идеально».
Что бы они ни делала, всё было совершенно идеально.
Думаю, это и разрушило ее жизнь.
Ведь она сама не была совершенно идеальной.
Всё свое время я посвящала исключительно работе
и совершенно позабыла о «жизни».
Вы будто бы сожалеете.
Что важнее,
брак или карьера?
- А вы как считаете? - Не знаю.
Энди был чрезвычайно занят в издательстве,
и когда он бывал дома,
отношения у них были крайне натянутые.
Она постоянно критиковала его,
то за внешний вид, то за какие-нибудь фразочки.
Энди занимался ее делами ее бизнеса,
и с годами они стали скорее коллегами, чем спутниками жизни.
Они будто бы жили в разных мирах,
и когда Марта пыталась затащить Энди в свой мирок,
ему этого совершенно не хотелось.
Со временем между ними становилось всё больше разногласий.
А потом поползли слухи,
что у Энди появились некие связи с девушкой,
которая делала цветочные композиции на ферме Терки-Хилл.
Постепенно Марта обо всём узнала и впала в уныние.
Она бывала в бешенстве.
Ее мучила мигрень и бессонница.
Однажды она показала мне, что выдрала из головы целый клок волос.
Она была жестока с персоналом.
Марта потеряла над Энди контроль.
А расплачиваться пришлось всем вокруг.
Робин работала на меня.
Она потеряла квартиру, и я разрешила ей поселиться в домике неподалеку от нас.
У нас там было небольшое помещение.
И когда я уезжала, Энди начал крутить с ней шашни.
Я будто бы оставила для Энди лакомство.
И вы поругались с ней?
Да, само собой.
Я сразу же вытурила ее за порог. Мол: «Ты чего тут вытворяешь?»
Энди предал меня прямо в нашем доме.
Некрасиво вышло.
С нами сегодня Марта Стюарт.
Редактор журнала «Прекрасный дом» и эксперт по свадьбам.
- Вы как никто разбираетесь в свадьбах. - Да, я видела...
Она тогда продвигала свой журнал «Свадьбы».
Помнится, тогда всё это казалось мне кошмарным совпадением.
МОЕМУ МУЖУ ЭНДИ: НАША СВАДЬБА ВСЕГДА БУДЕТ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ
Мне очень тяжело об этом рассказывать.
Некоторые люди упиваются жалостью к себе, и всё такое.
Но я не из таких.
Я передала вам очень личные письма.
Знаете что?
Вот там и почитайте.
«Дорогой Энди,
я потеряла покой и сон.
Не могу есть.
Я взволнована, появились морщины там, где их прежде не было.
Я безумно ревную тебя к другим женщинам.
Я не переношу мысли о том, что ты делал с ними то же, что со мной.
Дорогой Энди,
сейчас я чувствую себя очень хрупкой и уязвимой.
Мне физически плохо от всего этого,
я словно с ума схожу.
Дорогой Энди,
хочешь жениться на ней и содержать ее на мои деньги?
Чтобы она могла сваять себе портреты в неглиже.
Очень возбуждает, не так ли?
Может, она и тебя голым нарисует.
Я бы на такое посмотрела.
Я очень беспокоюсь за свою частную и профессиональную жизнь.
Скажу всем, что ты уехал ненадолго.
И всё.
Дорогой Энди, я понимаю твое желание заниматься сексом с другими.
Никто не будет беречь тебя так, как я.
Никто не будет любить тебя так, как я.
Дай мне еще один шанс, Энди.
Я очень о многом сожалею.
Но неужели уже слишком поздно?
Дорогой Энди,
Я снова чувствую себя преданной и одинокой.
Когда ты говоришь что это больше не твой дом,
после всего, что у нас было,
конечно, мне хочется сжечь его дотла.
Надо ехать в Сан-Франциско, говорить о свадьбах
и своей великолепной жизни. А ты, надеюсь, радуешься свободе.
И надеюсь, мой самолет разобьется.
Сижу в самолете, плачу, кашляю, температура...
Даже не верится, что я в таком жалком состоянии.
Я должна быть энергичной, красивой, сексуальной и желанной.
А я попросту на части разваливаюсь.
Мне 45 лет. Я встревожена, одинока и совершенно безнадежна.
Будущее словно в тумане».
Двадцать семь лет.
Это он хотел развода, а не я.
Он просто вышвырнул меня.
Мне было 40 лет. Я была великолепна.
Я была желанной женщиной.
Но он обращался со мной как с мусором.
Будто я пустое место.
И я в отместку вела себя с ним ровно так же.
Я не крутила шашни на стороне. А вот он крутил.
Я всегда говорила, что я лебедь.
А все лебеди моногамны.
И я считала, что моногамия достойна восхищения.
Да, ровно так я и думала.
Но, как оказалось, брак одной лишь моногамией не спасти.
Можем перейти к более радостной теме?
Я сама посадила все эти деревья.
Всё это посадила я.
Их несколько тысяч.
Привет.
Для поддержки мы берем упавшие деревья.
На зиму все деревья закрывают.
Сад для меня прекрасное место, ведь я люблю доводить всё до конца.
В таком виде укрывать нельзя.
Ветки нужно подрезать.
Надо убрать лишнее и подсыпать земли.
Дай ему шанс отрастить новые ветви.
- Ага, понял. - Такое можно смело обрезать.
- Да. - Отрастут еще.
В этом и смысл: надо отрезать то, что уже давно пора.
Я никогда не сдаюсь.
Ладно, ребят. Фасанг, не разбей горшки.
Да.
Не разбей горшки.
Поеду в новый сад, ладно?
Я смотрю на проблему и пытаюсь ее разрешить.
МАРТА СТЮАРТ «КАК ПРИНИМАТЬ ГОСТЕЙ»
«Как принимать гостей», Марта Стюарт.
- Проверка, раз, два, три, четыре. - Привет.
Пока рано.
Зачешите повыше.
- Не люблю, когда она лежит. - Ага.
Она жила в мире, где замуж выходили раз в жизни.
Марта и сама не ожидала, что окажется не замужем
и очень этого стыдилась.
У Марты не бывало неудач.
И тут впервые случилось то, что она была не в силах исправить.
Она волновалась за свой книжный тур,
поскольку всем вокруг стало известно о ее разводе.
Но оказалось, что всем совершенно плевать.
Три, два...
Люди просто хотели узнать рецепт торта.
Женщины со всей страны выстраиваются в очередь ради королевы домохозяек,
женщины, представшей перед глазами американского народа
в роли Мисс совершенства.
После того как Энди ушел, я с головой окунулась в работу.
К счастью, у меня было немало идей на будущее.
А ведь я могла стать обычной несчастной домохозяйкой.
Но я этого не допустила. И как я рада, что собралась с духом.
РАДОСТНО ВСЕГДА
Я начала с Kmart.
Марта Стюарт показывает свой утонченный стиль
покупателям среднего класса в Kmart.
Простыни, покрывала, посуда, скатерти от Марты Стюарт.
Всё для вашего дома.
Kmart считался простецким магазином.
Но Марта была проницательна. Она понимала, что сотрудничество
с массовым ритейлером принесет ей огромную выгоду.
Гринвичский клуб садоводов отменил мое членство
из-за контракта с Kmart. Не хотели иметь дело со всякими плебеями.
Она понимала, что отсутствие больших денег
не говорит об отсутствии вкуса. И это сильное утверждение.
Если кто-то до этого не слышал о Марте,
то теперь о ней узнали все.
В последние дни мы частенько видим вас в рекламе Kmart.
Многие решили, что это весьма странное сотрудничество.
- Вам так не кажется? - Вовсе нет.
Все закупаются в Kmart.
Там делают покупки 77 миллионов человек в месяц.
Семьдесят семь миллионов в месяц?
Да, и они хотят красивых вещей.
А я пытаюсь наполнить эту сеть роскошными товарами.
Кто же ищет роскоши в Kmart?
За то время я написала шесть книг,
а издатель просил от меня всего одну книгу в год.
Но мне хотелось столько всего сказать, и я решила открыть свой журнал.
В ту пору было немало женских журналов,
но в них не было той красоты и глубины, что мне хотелось бы видеть.
Ниша была никем не занята.
Сперва я отправилась в «Конде Наст».
Я поговорила с С. И. Ньюхаусом, он спросил:
«Что думаете насчет названия?»
«Марта Стюарт Ливин».
«Нет, так не пойдет».
«Почему?» — «Потому что наш бренд — "Конде Наст".
Таково наше имя». То есть он защищал свой бренд.
Тогда я пошла к Руперту Мёрдоку.
Он сказал: «Я закрываю журналы, это не совсем наша ниша.
Попробуйте обратиться в Time».
А в Time царил патриархат.
Они ничего не поняли.
И я сказала: «"Ливин" — это журнал, который можно переиздавать годами.
Он может существовать бесконечно».
И они сказали: «Ну, раз так,
может, идея неплохая».
Мы хотели сделать современный женский журнал.
Праздники, гости, еда, декор, дети, малыши, рукоделие.
Никто прежде не собирал все эти темы в одном источнике.
МАРТА СТЮАРТ ЛИВИН
Мы создали прекрасный выпуск,
который разлетелся вмиг.
Из-за рецессии журнальный бизнес переживает колоссальный спад.
Но в этом мраке есть один луч солнца,
«Марта Стюарт Ливин».
Наш журнал мгновенно стал сенсацией.
Я была на обложке почти каждого выпуска.
Мы стали одним из самых успешных журналов за всю историю.
Поприветствуйте Марту Стюарт.
В те времена
женщины часто говорили: «Не хочу быть домохозяйкой.
Хочу работать. Хоть быть сильной».
Но Марта поняла, что у многих работающих женщин
сохраняется тесная связь с домом.
И Марта заявила, что любая женщина способа быть творцом.
Красота и совершенство могут иметь невероятную силу.
Это я в Вестпорте, Коннектикут.
У меня были какие-то друзья,
но немного.
Дочь сказала:
«Одинокая женщина летом может поехать в Хэмптонс».
И я отправилась туда посмотреть.
Риэлтор спросил меня: «Что вы ищете?»
«Как насчет развалины на самой роскошной улице?»
Подрядчики спросили: «Что вы хотите сделать?»
Я сказала: «Хочу красивейший сад
и великолепный дом».
Тут она могла проявить свое видение.
Мы работали на Лили Понд Лэйн где-то полтора года.
И закончили как раз к моему пятидесятому дню рождения.
И я решила закатить грандиозную вечеринку в честь юбилея.
Вечеринка была просто невероятная. Будто весь мир собрался.
Там были люди из мира бизнеса,
киноактеры, звезды телешоу.
И когда она оказалась в этом мире,
было чувство, словно она разбила пирамиду на бильярдном столе
и много раз попала в лунку.
Тогда и было положено начало лучшей эпохи Хэмптонс.
Марта всегда говорит, что поздно расцвела,
но тогда она будто и впрямь почувствовала силу
и решила жить своей новой жизнью.
У нее было больше романов, чем вы можете представить.
И ей всё это очень нравилось.
Марта не любила находиться в окружении глупых мужчин.
Она любила Чарльза Симони, ей нравились богачи,
пусть и малость странноватые.
Чарльз создал Word и Excel для Microsoft.
Настоящий гений.
Мы начали везде ходить вместе. Началась совсем другая жизнь.
У него был свой самолет, он строил яхту в Германии,
и я начала работать над яхтой вместе с ним.
Не сказать, что я так уж жаждала свиданий или искала себе нового мужа.
Я просто продолжала работать, думать, делать свое дело,
как и всегда.
А у вас были отношения, в которых вы могли бы поговорить о своих чувствах?
Нет. Наверное, поэтому я нечасто заводила личные отношения с мужчинами.
Потому что мне...
...было глубоко плевать. Не знаю, в чём была причина.
Мне вообще не интересны вопросы в духе:
«Чарльз, а что ты сейчас чувствуешь?»
Да плевать я хотела.
Куда интереснее спросить: «Чем занят? О чём ты думаешь?»
Поэтому я тяготею к людям, которые постоянно чем-то заняты.
Я и сама размышляю о том, что делаю, над чем работаю или хочу поработать,
чего хочу добиться.
Тут мне нет равных.
Следующим шагом было телевидение.
Но Time была чрезвычайно консервативной компанией.
Им казалось, что если Марта окажется на телевидении,
людям будет уже незачем покупать ее журнал.
Я надеялась, что удастся совмещать телепередачи с работой в журнале.
Это называется синергия.
Практически ругательство
в мире 90-х.
Меня считали сумасшедшей.
Но это сработало.
Если бы до появления Марты у зрителя спросили:
«А вы хотите смотреть телешоу про того, что гораздо богаче вас,
кто выглядит гораздо лучше, чем вы,
живет удивительной жизнью и мастерит всё своими руками?»,
любой бы ответил: «Ну на фиг».
И всё же шоу Марты зрителям понравилось.
И это хорошо.
Она умеет обучать как никто другой.
Мало того что всё понятно, еще и хочется повторить.
Не переборщите.
Целое поколение юных девушек было выращено работающими матерями,
и они попросту не знали, как что делать.
И она чувствовала, что нужно показать людям,
как и что делать,
шаг за шагом.
То, что сейчас зовется рукоделием и поделками,
было для Америки настоящей революцией.
И вот, наконец, тема, которую все так отчаянно хаяли,
внезапно превратилась во всеобщее повальное увлечение.
- Все как с ума посходили. - По чему?
По жизни. Обыденной рутинной жизни.
А я к этой теме всегда относилась крайне щепетильно.
Господа, заводите двигатели!
В Kmart творилось безумие. Люди скупали всё подряд.
Мы зарабатывали 70 миллионов в год чистой прибыли.
Она поняла, что может создать целую империю.
Марта смогла выкупить свое имя и журнал у Time.
Она пошла в Kmart за гонораром,
и Kmart выписал ей авторские отчисления,
и там оказалась очень даже солидная сумма.
Внезапно мы стали владеть всем на все 100%.
И это было началом «Марты Инкорпорейтед».
План состоял в том, чтобы создать мультимедийную корпорацию.
Я придумала план компании в виде Солнечной системы.
В центре один человек.
Такого еще никто не делал.
Компания, начинавшаяся с небольшого кейтеринга еще в 1976 году...
Здорово.
...превратилась в «Марта Стюарт Ливин Энтерпрайзис»,
мультимедийную корпорацию,
приносящую примерно 200 миллионов долларов в год.
Конгломерат, во главе которого стояла одна женщина.
Она была словно суперзвезда.
Куда ни глянь, везде Марта Стюарт.
Освободившись от Time,
Марта Стюарт уже замышляет новый шаг — выход на IPO.
ПОКУПКА МАРТЫ
Выход на биржу — американская мечта.
ВСЕЛЕННАЯ МАРТЫ СТЮАРТ
А теперь встречайте.
Марта Стюарт.
Неужели принцесса домохозяек на самом деле королева зла?
Америка знает ее как счастливую домохозяйку.
Чем ближе узнаёшь эту женщину, тем меньше она нравится.
В 90-х ее начали неслабо утюжить в прессе.
«Она психически неуравновешенная. Сумасшедшая. Психопатка».
Так себе пиар перед выходом на IPO.
Когда мы выходили на биржу, всё крутилось вокруг Марты.
Всё зависело лишь от одного человека.
Помню, люди из мира финансов предостерегали:
«Держись от всего этого подальше».
Мне казалось, что это отличный бизнес-план.
Но когда мы представили его нескольким инвесторам,
они сочли это не очень надежной инвестицией,
поскольку всё опиралось на одного человека.
Им не понравилась то, что компанией управляет женщина.
Не понравилось.
То, что Марта единолично представляла свой бренд,
пугало инвесторов больше всего.
Они всё твердили: «А если ее автобус собьет? Бренду конец».
ФАКТОРЫ РИСКА
Ее бренд основывался на репутации,
а также, честно говоря, на степени доверия.
Срочные новости: Марта Стюарт не так уж и идеальна.
Марту Стюарт показали в передаче «Фальшивка»...
Слишком уж ты увлеклась вязанием чертовых салфеточек.
Может, поэтому от тебя муж и ушел!
Меня всегда поражал масштаб ненависти к Марте.
Думаю, всё потому, что он делает то, что в теории по силам
каждому из нас.
Только она делала это гораздо лучше, и это жутко бесило всех вокруг.
У кого есть на это время?
Одна женщина мастерит пряничный домик,
а миллионам и печенье испечь некогда.
Она устанавливает планку.
И глядя на ее дом, чувствуешь себя неудачницей.
Марта Стюарт — это противоположность спокойствию и беспечности.
Шкафы красят... Так нельзя. Никуда не годится.
Возможно, у нее нет чувства юмора, но кому было бы до смеха,
когда спишь по четыре часа и всю жизнь копаешься в мелочах?
Нет, просто передай ему, чтобы не красил фасады.
Она была жестким боссом,
но порой поведение, за которое ее критиковали,
в мире мужчин только бы приветствовалось.
Да, это уже клише, но это не значит, что оно лживое.
Ее явно судили по другим стандартам.
Она страшно бесила мужчин.
Как же так — специалист по ведению домашнего хозяйства, и такая стерва?
Это же практически несовместимо.
Не сломайте.
Те, кто читают или смотрят Марту,
с ума сходят от того, что им никогда не удастся хотя бы приблизиться
к подобному уровню непринужденной безупречности.
Но это не так.
Может, они и не испекут такой торт,
но могут помечтать о нём.
Можно убрать микрофон?
Она построила целую империю.
Теперь Марта Стюарт хочет завоевать Уолл-Стрит.
ОТКРЫТИЕ ТОРГОВ
Вы думали о таком, когда начинали свой бизнес?
Знала с самого первого дня.
Марта, еще раз с молотком.
Какой потрясающий опыт:
шум биржи, звон колокольчиков и улыбки от того,
как стремительно растет стоимость акций.
Каково быть председателем публичной компании?
Надо признать, я очень взволнована.
И это хорошо.
Вы когда-нибудь думали, что ваши навыки ведения домашнего хозяйства
обретут такой масштаб, что ваша компания выйдет на IPO?
Когда аудитория тебе доверяет, она всегда идет к тебе за информацией.
Мы учителя, и мы намерены и дальше продолжать свое дело.
Торгуется за 38 долларов.
Я хочу произнести тост за то,
что «Марта Стюарт Ливинг Омнимедиа» —
это очень хорошая компания,
и мы продолжим делать свое дело на совесть еще долгие годы.
Гаэль Тауи, вставай и ты.
Все женщины пошли в дамскую комнату, а Марта стояла там, понимая,
что она стала богатейшей женщиной в мире.
...ее акции оценивают в 1,2 миллиарда долларов.
- Ух ты. - Неплохо.
Тем лучше.
В тот момент не было в мире человека счастливее, чем она.
Она добилась огромного успеха, а ведь она была простой девочкой,
чей отец был продавцом а мать — учительницей...
Сколько денег вы заработали на акциях?
- Миллиард долларов. - Вы стоите миллиард долларов?
Каково быть первой женщиной-миллиардером в истории США?
Меня начали воспринимать всерьез.
Я стала членом правления Нью-Йоркской биржи.
Я была в совете директоров «Ревлона».
В нас вливали прорву ресурсов, и это было словно ракетное топливо.
Мы купили офис в Старретт-Лихай.
Здание было кошмарное.
Но Марта увидела в нём потенциал.
Мы были словно олимпийская сборная, среди лучших из лучших.
Мы выпускали всё больше и больше журналов.
Начинали мы с «Ливин» потом выпустили «Свадьбы»,
затем «Малыши», потом «Дети»,
потом был «Блюпринт», затем «Хоул Ливин»
и «Еда на каждый день».
Потом мы сделали свое шоу.
Нам было по силам всё.
Весь остальной мир начинал понимать ее видение.
Джоан Дидион написала проницательный очерк в The New Yorker
о том, как такая женщина, как я, обретает власть.
«Критикам казалось,
что ее непременно нужно разоблачить, как некую мошенницу,
или наставить на путь истинный.
Что бы она ни заполучила, ей хочется большего.
И ей хочется добиться успеха именно в своем мире,
не в крутых мальчишечьих клубах недвижимости или технологий,
а в зефирной стране ажурных салфеток и свадебных тортов.
Это история не о женщине, которая взяла лучшее из традиционных навыков.
Это история о женщине, которая вышла на IРО.
Это история о смелой женщине,
которая победила бедность,
выйдя из семьи, где ребенка могли похоронить у дороги,
и теперь ей больше никогда не хотелось голодать.
Это история в духе Милдред Пирс,
история о том, как отвага
даже профессионально неумелых женщин может возыметь успех
над мужчинами.
Все мечты и страхи Марты Стюарт
связаны не с «женственным» домохозяйством,
а с силой той женщины,
которая способна сесть за один стол с мужчинами
и, даже будучи в кулинарном фартуке,
забрать все фишки с игорного стола».
Все эти гениальные мужчины, блестящие банкиры
не замечали истинной ценности моей корпорации.
Просто не видели.
Но им всё доказали.
Она достигла вершины своего успеха.
Эйфория продолжалась какое-то время,
а потом сошла на нет.
Я отправилась в Кабо, Мексика,
в месте с подругой, Марианой Пастернак.
Мы остановились на дозаправку в Сан-Антонио, штат Техас.
Я позвонила в офис,
как и полагалось директору компании с Нью-Йоркской фондовой биржи.
Помощник передал, что мой брокер звонил насчет «ИмКлон».
«ИмКлон» — биотехнологическая компания, которую основал мой друг Сэм Ваксаль.
Доктор Ваксаль создал препарат под названием «Эрбитукс»,
который потенциально мог излечивать множество заболеваний.
Я позвонила Питеру Бакановику, моему брокеру.
У нас состоялся короткий разговор.
«Акция падает, надо бы продавать».
Я сказала: «Продавай».
И полетела дальше в Кабо.
И больше об этом не вспоминала.
А спустя полгода кто-то накинул дерьма на вентилятор.
Сегодня в 06:30 ФБР арестовало Сэма Ваксаля.
Вы занимались инсайдерской торговлей?
26 декабря прошлого года за два дня до публичного оповещения
Сэм Ваксаль узнал, что FDA не одобрили препарат «Эрбитукс».
Прокуроры обвинили Ваксаля в том, что он передал данные членам семьи.
Он оказался одним из тех директоров,
кто решил обогатить себя и своих союзников,
а как акционеры теряли целое состояние.
В те годы многие богачи играли с акциями
и считали, что для них закон не писан.
Эти современные воры заработали миллионы,
приведя свои компании к финансовому краху или даже хуже.
Подобный поступок просто возмутителен.
Министерство юстиции создало оперативную группу
по работе с такими случаями,
ведь после ряда таких инцидентов общество стремительно теряло доверие.
Как можно доверять компаниям, когда они вытворяют то,
о чём пишут каждый день в газетах?
НА КОНУ ДОВЕРИЕ ИНВЕСТОРОВ
С «ИмКлон» дело было так.
ДЕКАБРЬ 2002 ГОДА
Правительство заметило, что несколько человек продало акции
до того, как было объявлено о негативных результатах.
ПРЕПАРАТ НЕ ОДОБРЕН
Стали всплывать имена.
Среди них была и Марта Стюарт.
Марта Стюарт.
Я удивилась, когда мне позвонили из моей адвокатской конторы
и заявили, что прокурор США усомнился
в честности моей сделки по «ИмКлон».
Мне вызвали такси, и мы поехали в центр.
Адвокаты сказали:
«Если что-то будет непонятно, говорите, что ничего не помните».
Я не боялась. Я знала, что ничего не сделала.
И мои адвокаты были со мной солидарны.
Я вела себя так, как велели адвокаты. Отвечала на вопросы правдиво и честно.
Если чего-то не помнила, так и говорила.
И я вернулась к работе.
Общественность не знала о расследовании до июня 2002 года,
когда Сэма арестовали.
Тогда-то и начался цирк.
Следователи заинтересовались также и Мартой Стюарт.
Она продала акции «ИмКлон» в тот же день, что и семья Ваксаля.
Акции компании «Марта Стюарт Омнимедиа»
упали на 22% после выхода новостей о продаже акций «ИмКлон».
Команда юристов
посоветовала мне хранить молчание.
Плохой был совет.
Она потеряла так много денег, что теперь ей самой
придется затариваться в Kmart.
Существование этой компании полностью зависит
от жизненной позиции и имиджа ее директора.
И от репутационного ущерба
страдает прежде всего компания.
Какой прекрасный денек в Нью-Йорке.
Просто прелесть.
Марта Стюарт торговала акциями прямо на улице.
Это факт.
Стюарт избегает журналистов, но вопросов к ней всё еще немало.
Марта очень интересовала журналистов, и нужно было что-то им ответить.
В письменном заявлении Стюарт говорит, что не получала никаких сведений
и что сделка была совершенно законной».
Сегодня в нашем еженедельном эфире Марта Стюарт.
- Рада вас видеть. - Будем готовить салат.
Но сперва позвольте задать пару вопросов.
Согласно вашему заявлению, вы не были замешаны в инсайдерской торговле.
Однако вы никак не прокомментировали это.
Что скажете насчет обвинений?
Ну, как вы понимаете,
я участвую в расследовании, которое чревато серьезными последствиями.
В этом расследовании замешано множество людей,
и на настоящий момент я не вправе давать какие-либо комментарии.
Я надеюсь, что вся эта ситуации в скором времени разрешится.
Мир жаждал узнать, что же произошло на бирже,
и ни один ответ их бы не устроил.
Мне нечего сказать по этому поводу. Я не вправе высказываться.
И, как я уже сказала, всё должно решиться уже в ближайшем будущем.
И тогда с меня снимут обвинения во всяких нелепостях.
Я знаю, что вы очень бережете свой имидж
и то, что вы создали за все эти годы.
Из-за всей этой ситуации ваша компания сильно потеряла в цене.
На прошлой неделе в СМИ начался настоящий ажиотаж.
Каково оказаться в центре такого переполоха?
Журналистка продолжала наседать...
Я хочу приготовить салат.
«Я просто хочу приготовить салат».
Прямо в прямом эфире.
И вот это уже было совсем не хорошо.
Это сразу же попало в прессу.
СТЮАРТ СКАЗАЛА КАК ОТРЕЗАЛА
«Не выдерживает давления» и всё такое.
И было много чего, что подпитывало эти статейки.
Ее фотографии с Сэмом.
История била ключом.
Таблоиды просто захлебывались крайне едкими заголовками.
Журналисты жаждали оставить свой след,
МАРТА СТЮАРТ САМОУБИЙСТВЕННАЯ ДРАМА
В это поверить было сложно.
Обороты не спадали.
Ни через месяц, ни летом, ни осенью.
КТО ЗНАЛ!
Все, особенно правительство, сосредоточились на том,
что Сэм рассказал Марте о том, что FDA не одобрило препарат.
А это уже и правда преступление.
Но было очевидно, что она не общалась с ним перед сделкой.
У Сэма были огромные проблемы.
В такой ситуации невозможно выйти сухим из воды.
Но Марте он никаких наводок не давал.
И для адвокатов Марты эта новость принесла большое облегчение.
У вас были люди из Комиссии по ценным бумагам.
- Они спрашивали о Марте? - Да.
Много?
Да.
Они хотели услышать, что я дал ей наводку.
И если бы я это сказал, у меня бы не было проблем.
Думаю, если бы они смогли повесить на Марту обвинения,
то были бы невероятно счастливы.
Я даже маме позвонил.
Говорю: «Если я скажу, что подсказал Марте, меня отпустят».
Она говорит: «Так скажи».
Мне это показалось смешным, но я не стал.
Я не передавал Марте Стюарт никакую инсайдерскую информацию.
Точка.
И, кстати говоря,
чтоб вы знали...
Знаете, кто просил меня это сказать?
Джим Коми.
ДЖЕЙМС КОМИ АДВОКАТ, ЮЖНЫЙ ОКРУГ НЬЮ-ЙОРКА
Добрый день.
Мы собрались, чтобы объявить о возбуждении уголовного дела,
а также гражданского дела
против Марты Стюарт и Питера Бакановика.
Скажу сразу, чего нет в обвинительном заключении.
Миссис Стюарт и мистер Бакановик не обвиняются
в преступной инсайдерской торговле.
Возможно, это покажется странным.
Однако подобный исход кажется мне справедливым.
Питер Бакановик и Марта Стюарт
не общались ни с кем из семейства Ваксалей.
Поэтому их действия не были незаконными.
И правительство должно было заслушать их дело.
Это дело касается лжи.
Лжи ФБР,
лжи Комиссии по ценным бумагам, лжи инвесторам.
Напрашивался вопрос: «Как можно солгать о том, чего не совершал?»
И это хороший вопрос.
Ее не обвинили в инсайдерской торговле,
но во время допроса
у нас сложилось впечатление, что она не совсем честна с нами.
Она якобы не помнила, чтобы Ваксалы говорили ей о продаже акций,
и продала она их не поэтому.
Но мы посчитали, что она знала, почему Сэм Ваксаль продал акции.
Ложь ФБР — это преступление с серьезными последствиями.
Коми любил устраивать спектакль и был очень амбициозен.
Он стал заместителем начальника Министерства юстиции, главой ФБР.
Этим людям стоило бы
слушать то, чему родители учат уже многие века:
даже в затруднительном положении ложь никогда не бывает во спасение.
«Ложь, всё дело во лжи». Чушь.
Девяносто девять прокуроров из ста даже не стали бы дело заводить.
Коми тот еще ханжа, он не боялся лезть туда, куда остальные не сунутся.
С помощью Марты они могли прикинуться
борцами с корпоративными правонарушениями,
хотя ее компания тут была вообще ни при чём.
Многие считают, что Марту Стюарт притесняют,
потому что она успешна, потому что она женщина.
Почему именно Марта Стюарт?
Марте Стюарт выдвинуты обвинения не за то, кем она является,
а за то, что она сделала.
Понятия не имею, о чём они думали.
Может, они просто были кучкой горделивых мужиков,
которые никак не могли пережить то,
что им не удалось засудить ее за инсайдерскую торговлю,
и потому они жаждали мести,
или же они просто были толпой сраных лицемерных болванов.
В этом громком деле ей выдвинуты обвинения за то,
что, по факту, преступлением не является.
- И это много встревожило. - Несомненно.
- Чего они на нее взъелись? - Отойдите!
Тогда многие говорили, что ее осудили в назидание остальным.
Сделка, из которой у нее были неприятности, принесла ей 45 000,
весьма скромная сумма в контексте биржи.
Все спрашивали: «А если ее собьет автобус?»
И никто не спрашивал, что будет, если ее осудят за ложь ФБР.
Такого никто не ожидал.
Market Watch гласит,
что скандал нанес серьезный ущерб медиакомпании Марты Стюарт.
Акции упали на 86%.
Каждая новая деталь, которая, казалось бы, работала против нее
вызывает у многих неподдельную радость.
Пресса начала настоящую охоту за Мартой,
причем именно за ней лично.
Самое постыдное удовольствие —
наблюдать, как Марта Стюарт плетется под зонтом в здание суда.
Многие очень гадко вели себя по отношению к Марте.
Почему ее так ненавидят?
Все в душе жаждут, чтобы мисс Совершенство оплошала.
Вы вызываете в людях множество эмоций.
Почему многие вас так ненавидят?
Сегодня первый день суда по делу о воспрепятствовании правосудию,
и за ним наблюдает весь мир.
Суды — это противостояние интерпретаций.
И их интерпретация была вполне ясна.
Марта получила наводку, а потом якобы солгала.
А в нашей интерпретации крайне успешная женщина,
перфекционистка,
не помнит, что произошло.
Ситуация непростая.
- Доброе утро. - Как самочувствие?
Замечательно.
Она могла признать себя виновной. Так бы дело разрешилось быстрее.
Но она не хотела признавать, что солгала.
Тогда нужно было бы признаться, что она намеренно лгала правительству.
Я не спрашивал Марту, считает ли она себя виновной.
Ей было бы очень нелегко сознаться в преступлении.
Язык ее тела и поведение
явно говорили о том, что она невиновна.
Но с течением времени
становилось понятно, что дело разворачивается не в ее пользу.
Суд очень быстро свелся к следующему постулату:
«Солгала ли она, сказав, что продажа акции не имела отношения к Сэму?»
Основной вопрос заключался в том,
как понять, что она сказала правду?
Как оказалось,
обо всём знал
секретарь Питера Бакановика,
Дуглас Фанейл.
Звездным свидетелем оказался 28-летний паренек.
Правительство надеется, что он поможет доказать, что Марта Стюарт
солгала о причине продажи акций «ИмКлон» два года назад.
Даг Фанейл был крайне важным свидетелем.
Бакановик велел ему
сказать Марте Стюарт, что Ваксаль продает свои акции,
чтобы она могла действовать.
Фанейл сказал, что Бакановик велел ему рассказать Стюарт о продаже акций.
Его показания прозвучали очень даже правдиво,
особенно то, что Марта ему знатно нахамила,
ведь все знали, как Марта обращается с подчиненными.
«Со мной еще никто никогда так грубо не обращался.
Она бросила трубку».
Он говорил не только о событиях, которые уличали Марту,
он говорил и о самой Марте и о том, как она себя ведет.
Она издала самый нелепый звук, какой только способен издать взрослый:
будто лев прорычал, плавая под водой».
МАРТА НАЗВАЛА МЕНЯ !@#$%
Внезапно миру приоткрылась правда об ее истинной сущности —
все узнали, что она хамоватая грубиянка.
Многие в Нью-Йорке знали о ее повадках,
но обыватели — пока нет.
Фанейл заявил, что Стюарт вела себя крайне грубо.
Она даже угрожала, что сменит брокера,
если они не сменят мелодию при ожидании.
Сторона обвинения хотела представить Марту сложным и резким человеком.
Они жаждали сделать из нее злодейку, и у них это получилось.
Марта Стюарт предстала перед публикой мелочной, хамоватой
и крайне неприятной.
И хотя для дела всё это должно быть неважно,
оказалось наоборот.
Мужчины за это и зацепились.
Грубая и властная женщина повела себя высокомерно по отношению к мужчине.
Вы считаете, всё дело в том, что она женщина?
Вы в этом пытаетесь меня убедить?
Дело в целенаправленном преследовании
человека, который оказался женщиной, да еще и весьма особенной —
безумно успешной и очень высокомерной.
И всё происходящее будто бы попахивает запретом на стервозность.
Эдакая охота на стерв.
Мы ждали ее, потому что она была знаменитой и попала в неприятности.
Такие статьи отлично продаются.
Все мы жаждали крови.
Марта очень обеспокоена тем, как ее воспринимают.
А пресса в ту пору сыпала уничижительными статейками.
Ситуация была патовая.
Надо было сохранять самообладание, не вешать нос и не рыдать.
Помните? Женщины в бизнесе не плачут.
Плакать нельзя.
По ходу дела
барабанная дробь улик становилась всё громче и громче
и разразилась оглушительным боем с Марианой Пастернак...
Она и вбила последний гвоздь в крышку гроба.
Она моя лучшая подруга.
Я была свидетельницей на ее свадьбе.
Я крестная ее детей.
Марта Стюарт доверяла Мариане Пастернак.
Она была в отпуске вместе с Мартой, когда разворачивались все эти события.
Марта вскользь упомянула, что она продала акции ImClone.
Она знала, что не стоит об этом говорить.
Из-за нее я стала свидетельницей.
Добрый день, мисс Пастернак.
Не припоминаете, вы с мисс Стюарт
беседовали о брокерах, когда были в Мексике?
Я помню одну короткую фразу:
«Как хорошо, что есть брокеры, которые могут тебе вовремя подсказать».
Эти слова прозвучали словно гром среди ясного неба.
Они попросту уничтожили Марту.
Ее фраза подтвердила обвинение в том, что Марта получила наводку
от ее брокера, Питера Бакановика,
мол, он и рассказал ей, что Ваксали продают акции «ИмКлон Системс».
Показания Марианы выставили Марту лгуньей.
И ТЫ, МАРИАНА?
По ее словам, Марта Стюарт знала,
что Сэм Ваксаль продал акции «ИмКлон».
Важнейшие показания в рамках дела.
Я дала правдивые показания, как того требует закон.
Поэтому я так и сказала.
Я посмотрела в зал, увидела Марту
и встретила холодный, ледяной взгляд.
Я знала, что нашей дружбе конец.
Когда Мариана поднялась на трибуну, она была глубоко травмирована
и запугана.
Ей явно кто-то руководил.
И это меня очень печалило.
Она была человеком,
попавшим под невероятный шквал критики.
И нельзя было не заметить, что она была глубоко обижена.
Оставьте Марту в покое! Оставьте!
Мы были в ужасе.
То, что с ней происходило, было просто сущим кошмаром.
Она же лапочка. Отстаньте вы уже от нее.
Пока сторонники Стюарт собираются у здания суда и ждут ее участи,
присяжные тщательно изучают факты.
Судебные аналитики говорят, что есть нюанс:
несмотря на убедительные показания свидетелей
явных доказательств ни у кого нет.
Лучше всего было бы, если бы дело вообще не попало в суд.
Присяжные наверняка подумали:
«Да это же избирательное преследование».
С другой стороны, можно просто сосредоточиться на одном вопросе:
«Считаем ли мы, что она и впрямь получила некую наводку?»
Тогда у Марты явно проблемы.
Когда заходят присяжные, все встают.
Самый напряженный момент процесса.
Господа присяжные,
я получила ваш вердикт, и сейчас я его зачитаю.
Подсудимая Марта Стюарт...
Виновна по всем пунктам.
ВИНОВНА!
Там была и дамочка из «Нью-Йорк Пост»
с мерзкой ухмылкой на лице.
Она строчила ужасные статейки на протяжении всего процесса.
Слава богу, она уже умерла.
Больше никто не прочитает ее паршивую писанину.
Моя дочь упала в обморок, когда зачитывали вердикт. Бедная.
Это было просто ужасно, уму непостижимо.
Когда я очнулась, увы, я была всё еще в суде.
Получив срок, Марта Стюарт покинула здание суда под аплодисменты.
Мы любим Марту!
Ужасно, что мне через всё это пришлось пройти.
Как жаль, что я стала трофеем этих идиотов из прокуратуры.
Это их надо было посадить в печь да выкрутить жар на полную.
Я была трофеем.
Известная женщина, первая женщина-миллиардер в Америке.
«Мы ее взяли».
Мне сообщают, что торги по акциям Марты приостановлены.
После выступления присяжных цена упала до десяти долларов.
Аналитики считают, что цена продолжит падать и может достичь пяти долларов.
Телешоу Стюарт отменили
на 18 станциях CBS и UPN.
Рекламодатели сбежали из ее флагманского журнала.
Она олицетворяла сильнейший бренд.
Сильнее «Кока-Колы» и даже «Макдональдса».
Из-за тюремного заключения Марта Стюарт отдалилась от своей медиакомпании,
вышла из совета директоров «Марта Стюарт Ливин Омнимедиа»
и оставила должность креативного директора.
Я была на вершине успеха.
Состояла в совете Нью-Йоркского биржевого фонда,
а также в совете «Ревлона».
Я потеряла контроль над компанией. Вышла из советов директоров.
Сущий кошмар.
И ЭТО ПЛОХО
В «Марта Стюарт Ливин» сейчас творится самая настоящая паника.
Думаю, компании Марты Стюарт пришел конец.
Она расстроена. У нее такое чувство, будто жизнь прошла впустую.
Все ее достижения свели на нет из-за того, чего, может,
и вовсе не было.
ЗА ПАРУ НЕДЕЛЬ ДО ПРИГОВОРА
МАРТА СТЮАРТ ПРИГЛАСИЛА КОМАНДУ НА СЪЕМКИ ПАСХАЛЬНОГО ВЫПУСКА.
Многие хотят знать, во-первых, как у вас дела?
Я не хочу, чтобы в фильме был голос интервьюера.
Нет, мы...
Постараемся сделать так, чтобы голоса не было.
Тогда, может, не стоит задавать прямых вопросов.
Попросите порассуждать. Вопросов не задавайте.
- Ну хорошо. - Давай.
Готовы?
Улыбнитесь.
Пасхальное воскресенье 2004 года.
И я позвала на праздничный обед
примерно 16–20 человек.
В меню у нас яйца, сваренные вкрутую, как и всегда на Пасху,
творожный пирог с красными апельсинами.
Лосось...
До приговора ровно месяц. Я не знала, что будет дальше.
Как вы готовитесь к возможному исходу?
Нужно сходить к стоматологу, гинекологу,
убедиться, что я сейчас в своей лучшей форме,
и дать телу и разуму принять всё, что происходит.
- Кость вырезать надо? - Да, в этом вся соль.
Сейчас покажу.
Пресса делала меня той, кем я не являюсь.
Я не считаю себя настолько уж ужасной и отвратительной,
какой я предстала в некоторых статьях.
Я строга, требовательна,
и это хорошие качества для любого успешного человека.
Недавно я раскритиковала чайную чашку.
Спросила: «Как она продается?»
Мне ответили: «Не очень». А я говорю: «Знаете почему?
Возьмите ее
и попробуйте просунуть палец в ручку».
Человек расценил это замечание как грубую критику,
и мои слова обернулись против меня.
То, что я раскритиковала чашку, которую делают для моего бренда,
посчитали чем-то плохим.
А по-моему, это хорошо.
Только никогда мылом не мой.
Никогда.
Раньше она бы вообще не попала в наш каталог.
Что мне надо было, лебезить как идио... дурочке?
Каким ножом ты режешь?
- Этим. - Не странный ли нож?
- Не знаю. - Почему?
Зачем ты режешь большой апельсин маленьким ножом?
Знаешь, как быстро режет большой нож?
Это лучше вырезать. Я уже не знаю, что с вами делать.
Ясно?
Апельсины режут большим ножом, понятно?
Тебе надо быть внимательнее и работать эффективнее.
Видишь? Так гораздо проще. Ясно?
Вы когда-нибудь бывали в тюрьме?
Нет, не доводилось.
Представляете, каково там?
Нет, не особо.
Обыски с раздеванием...
Вряд ли в тюрьмах обычного режима такие проводятся.
- Еще как. - Возможно. Я не в курсе.
Может, стоит узнать, каково жить в тюрьме.
Да глупости. Не хочу об этом говорить.
Вы справитесь? Несмотря ни на что?
Доброе утро. Прямо сейчас вы видите здание федерального суда в Манхэттене.
Марта Стюарт только что вышла из здания суда.
Судья Мириам Сидарбаум вынесла ей приговор.
Пять месяцев в тюрьме,
пять месяцев домашнего ареста,
два года условно
и штраф размером в 30 000 долларов.
Когда Марте вынесли приговор, ее переполняли эмоции.
Спасите Марту!
Все были просто шокированы.
Несправедливо!
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, МАРТА
Добро пожаловать в Элдерсон,
город-тюрьму, который на пять месяцев станет домой для Марты Стюарт.
Хоть эту тюрьму и называют «Кексиком»,
жизнь в федеральной тюрьме Элдерсона уж точно не сахар.
Надзиратели заявили, что не могут гарантировать заключенной
неприкосновенности.
Сможем ли мы следить, чтобы никто из заключенных к ней не приставал?
Нет.
Стюарт привыкла всё контролировать.
Каково ей будет
отказаться от всеобъемлющего контроля?
Это будет ужасно.
Марту Стюарт ждет тяжелое испытание.
ДЕНЬ 1 ИЗ 150
«Пятница, восьмое октября.
Запись в 05:55.
Жемчужные серьги на месте, хотя вопросы были.
Контактные линзы запрещены. Бросила в коробку.
На осмотре раздели догола.
Попросили присесть, вытянуть руки,
покашлять.
Очень стыдно».
Пришлось делать всю ту хрень, что показывают в кино.
Даже поверить было сложно.
«Отвезли в камеру J11, второй этаж.
В камере стоит старая двухъярусная кровать
с железными пружинами и рамой.
Пружины порядком провисли — так себе постель получается.
Лучше бы я спала сверху.
Но тем, кому уже за 62,
автоматом выписывают нижнюю койку».
ДЕНЬ 2 ИЗ 150
«04:00, подъем.
5:00, душ, шампунь.
07:00, кофе.
Что меня беспокоит, так это очень посредственное качество еды,
тут почти нет ничего свежего.
Много крахмала и углеводов, много жирной пищи.
Чистой еды тут нет».
Кофе у нас был просто жуть.
Я в целом не фанатка, но тот кофе был просто кошмарен.
И молоко... Да всё было ужасное.
«Сходили в библиотеку, посмотрели документалку про "Гранд-Каньон".
Человек должен каждый день узнавать что-то новое.
Я не должна была тут оказаться.
Кажется, все это понимают».
ДЕНЬ 6 ИЗ 150
«Сегодня я увидела двух очень хорошо одетых дам.
Я прошла мимо них, радуясь дивному теплому утру и их прекрасному виду.
Увидев большую серебристую связку ключей, я поняла,
что это охранницы.
Я слегка коснулась их цепи.
Позже меня вызвали на ковер и настрого запретили трогать охрану
под угрозой серьезной кары.
Конечно, я извинилась,
но инцидент был столь незначительным, что я сразу же о нём забыла.
За прикосновение к офицеру меня уволокли в одиночную камеру.
Ни еды, ни воды весь день.
Это был лагерь «Кексик», помните такое прозвище? Лагерь «Кексик».
Так себе кексик.
Я ездила туда почти каждые выходные.
Приезжала накануне вечером, вставала в четыре утра
и брала с собой одеяло,
потому что посетителям приходилось стоять огромную очередь.
Я видела, как она вошла
в тюремной робе и очках.
Никогда в жизни не видела, чтобы Марта носила очки.
Ей было чрезвычайно неловко,
особенно рядом с теми, кого она знала уже сто лет.
Но там были люди, которые пытались причинить ей вред.
Когда возвращаешься поздно ночью, на тебя могли напасть.
Напасть, избить, отколошматить.
Такое там бывало.
Меня предупреждали.
Но защиты у меня не было.
ДЕНЬ 17 ИЗ 150
«Очередной день.
Я сходила в теплицы.
Ни удобрений, ни горшков, ни семян, ничего.
Есть только садик, его разбила заключенная,
которая уже давно тут сидит,
но и у нее толком ничего нет.
Я дала ей книги по садоводству, и она была очень благодарна.
Тюрьма не исправляет,
не реабилитирует, не просвещает, не облегчает жизнь,
не подталкивает на хорошие поступки».
ДЕНЬ 19 ИЗ 150
«Чарльз Симони. Во-первых, как дела?
Я уже сто лет не получала от тебя ни писем, ни весточек.
Хотелось бы поговорить».
Почему ваш парень приходил лишь один раз?
Думаю, ему не нравилось зависать в тюрьме.
Он предпочитал кататься на яхте по всему миру.
СКОРО УВИДИМСЯ.
А ПОКА ОБНИМАЮ.
Меня это расстраивало.
ДЕНЬ 22 ИЗ 150
«Я перестала отличать один день от другого.
Я будто оторвана от реальности.
Мне одиноко.
Немного тоскливо.
Такое чувство, словно я ничего не значу,
будто если я и не вернусь, обо мне никто никогда и не вспомнит».
Вы задавались вопросом...
...стали бы по вам скучать, если бы вы не вернулись?
Я должна была сберечь свою самооценку
и не забывать, что я хороший человек.
Но времена и впрямь были ужасные.
Была одна девочка из Натли,
росла в скромной многодетной семье, тут у нее зародилась идея,
которая приобрела большой размах, и она на этом заработала.
Вот моя история.
А потом она попала впросак.
И теперь ей из этой сраной ямы надо как-то выгребать.
«Встала в 6 утра, приняла душ, оделась,
прибрала в ванной, делаю это каждую неделю.
Побежала в часовню. Мусульманки
попросили выступить перед заинтересованными девушками,
которые хотят стать лучше и улучшить свое положение.
Я советовала им заняться бизнесом, если у них есть четкая и ясная идея,
которая может многим помочь или принести пользу.
Я говорю об этом уже многие годы,
и эти слова всё еще актуальны.
И я точно знаю, что девочки что-то уяснили из моих слов.
Меня попросили помочь с бизнес-планами.
Интересно было послушать, о чём мечтают эти женщины.
Поначалу она вела себя довольно властно. Она привыкла командовать.
Но скоро она поняла, что все мы в одной лодке.
«Сьюзен Спрай собирала одуванчики, щавель, дикий лук и чеснок
и отдавала мне половину урожая.
Она сидела уже 12 лет. Умная женщина. Понимает в садоводстве.
Она так рада, что ей наконец есть с кем поговорить о саде,
урожае, здоровье и овощах.
С нетерпением жду урожая».
Марта старалась сделать жизнь приятной.
Она говорила: «Хочу приготовить ужин. Сделаем сэндвичи с огурцом.
А я подумала: «Сэндвичи с огурцом? Это что еще такое? Впервые слышу».
Она была ко всем очень дружелюбна.
Марта явно искренне хотела поучаствовать в нашей жизни.
«Время летит быстро,
скоро я снова окажусь в привычном мне мире.
Есть о чём подумать, что спланировать.
Я выйду в марте и хочу, чтобы многое было готово к работе».
ДЕНЬ 149 ИЗ 150
Добрый вечер.
Хотя срок Марты Стюарт заканчивается в воскресенье,
судя по слухам, она может выйти на свободу уже завтра утром.
Весна начнется вместе с новой главой «Марты Инкорпорейтед».
«Тюрьма.
Какая же она была?
Боялась ли я?
Волновалась? Было ли мне скучно?
Впервые за долгое время я могла посозерцать, избавиться от тревог
и стресса, который терзал меня три года.
ЭЛДЕРСОН
Я завела подруг.
Набралась идей
и смогла оставаться продуктивной.
Мое возвращение к жизни совпадает с приходом весны,
временем всего свежего и нового.
Мы сблизились, стали хорошими подругами,
помогали друг другу в самые непростые для нас времена.
Я убеждена, что Марта оказала на меня глубочайшее влияние.
«И я от всего сердца надеюсь,
что помогла всем этим женщинам найти дорогу к лучшей жизни
ради них самих, их детей
и семей».
ДЕНЬ 150 ИЗ 150
Пять месяцев Марты Стюарт в федеральной тюрьме подошли к концу.
Вот и она, Марта Стюарт.
Как вы себя чувствуете?
Мы забрали ее,
и первым же делом я спросил: «Что это на тебе за херня?»
В тюрьме я встретила удивительных мастериц.
Это прекрасное пончо мне подарила одна из заключенных,
и в день освобождения оно смотрелось прекрасно.
Мой Чарльз прислал за мной самолет.
Я была счастлива выбраться оттуда.
Под бурные аплодисменты на Манхэттене
Марта Стюарт вернулась к работе после нескольких выходных.
Она поблагодарила всех, кто работает в «Марта Стюарт Омнимедиа».
Я всем сердцем вас люблю.
И я очень рада вернуться домой.
Раньше она беспокоилась о том, что о ней подумают люди.
А потом случилось худшее, что в принципе могло случиться.
50 САМЫХ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ЖЕНЩИН
Но она и это пережила.
Посадив в тюрьму, ей подарили свободу.
МЕНЯ НЕ УНИЧТОЖИТЬ
МАРТА
Я свободна.
Никаких браслетов.
Марк Бёрнетт, создатель шоу «Ученик»,
предложил сделать «Шоу Марты».
И я была очень рада. Конечно, мне не терпелось поработать.
Так ты вернулась?
Надеюсь, что я вновь стану хорошим педагогом
и поставщиком качественной информации.
Добавим это к ребрышкам, а ты будешь втирать смесь в мясо.
Ого.
Ладно.
Марк Бёрнетт хотел сделать ток-шоу с разными гостями,
а мне хотелось вести свой формат, показывать что-нибудь.
Марта в тот момент была очень уязвима.
Если бы ее не посадили,
она бы не пошла на сделку с Марком Бёрнеттом.
Она потеряла контроль.
И в результате получилось вовсе не то, чего ожидала она сама и ее аудитория.
Всё это выглядело неестественно.
Я думала, что чему-нибудь тебя научу.
Ты дома вообще много готовишь?
Не могу представить, чтобы Марте хотелось проводить время
со звездами, которые вообще не были экспертами, чем бы они ни занимались.
Все эти чертовы шоу — это чистое зло.
Люди тянулись к Марте Стюарт не потому, что рядом с ней были звезды
и не потому, что она сама была знаменита, а из-за ее убеждений.
И то дневное шоу оказалось для Марты чем-то чуждым.
Марк Бёрнетт не понял, чем ценна Марта Стюарт.
Живая публика, паршивая музыка и...
Всё это походило на тюрьму
куда больше, чем Элдерсон.
Когда она сама всё контролирует,
получается куда лучше, чем когда балом правят другие.
Марта столько всего хотела сделать,
но ей не разрешали становиться директором из-за судимости.
Стюарт рвется вперед, пытаясь спасти свою компанию.
В этом году их убытки составили 35 миллионов долларов.
ПРОВАЛ
Пересмотр контракта с Kmart не принес ничего хорошего.
А те сделки, что нам предлагали, уже были не столь выгодны.
А когда не зарабатываешь сколько нужно, наступает неразбериха.
И ей становилось всё сложнее и сложнее сохранять свой истинный облик.
Не получится делать всё идеально.
В 2000-х
акции «Марта Стюарт Ливин Омнимедиа»
стремительно падали, компания боролась за свое существование.
Ее социальная и культурная значимость резко упала.
Как только Марту убрали с поста директора,
дела стали идти уже не так хорошо.
Марта попросту не могла вновь поставить компанию на рельсы.
Это была публичная компания,
и Марта не имела никакого права вмешиваться в некоторые процессы.
Марте было тяжело с этим смириться.
До тюрьмы я была куда более гибкой.
И моя жизнь стала чуть менее увлекательной.
И это явно повлияло на наши отношения с Чарльзом.
Мы отправились в гости
к президенту Исландии, а когда лежали в постели,
он сказал: «Знаешь, Марта, я женюсь.
Женюсь на Лизе».
А я ему: «Какая еще Лиза?»
Он мне ни слова не сказал.
«Кстати, ее родители не хотят, чтобы я к тебе приближался».
Тогда я подумала, что ужаснее поступка он и совершить не мог.
Как человек, который провел рядом со мной 15 лет,
мог так сделать?
Глупо поступать так с теми, кого на самом деле любишь.
Итак, второй «развод».
Эксклюзив от Wall Street Journal:
Марта Стюарт намерена продать компанию
«Марта Стюарт Ливин Омнимедиа», в компанию по лицензированию...
...передавая лицензию некоторых брендов,
например, предметов из коллекции Джессики Симпсон
и Linens 'n Things.
Печальный был момент. Он ознаменовывал конец целой эпохи.
Некоторые моменты в нашей жизни становятся переломными.
Оглядываясь назад, я думаю: «Господи, как же это всё испоганило».
А ведь ее компания могла оцениваться в десятки миллиардов долларов.
Она обрела бы огромный масштаб. Весь мир был бы другим.
Только представьте.
Я основала свою компанию сама,
в ее основе лежали мои идеи, мое творчество,
мои мысли, скажем так.
Но этому пришел конец.
Передать компанию кому-то еще и владеть ей самой — это разные вещи.
Сколько?
Сколько я потеряла?
Честно говоря, я думаю...
500 миллионов?
Нет, полагаю, больше миллиарда.
- И... - Больше миллиарда?
Да, и...
Ладно. Давайте лучше поговорим о будущем.
К тому моменту моя суперспособность была сломлена, если вы в такое верите.
Я была уже не той, что прежде.
Что-то меня замедлило.
Но у меня есть два девиза.
«Каждый день узнавай что-то новое».
И «любая перемена приводит к росту».
Если не нравится сад — измени его.
Вырви всё с корнем и начни с нуля.
Джастин!
Джастин Бибер тогда переживал худший момент в своей жизни.
Чё сказал?
Да я из тебя всю дурь вышибу.
Джастин и его менеджер
решили, что шоу «Прожарка» на Comedy Central поможет ему
выбраться из этой беспросветной череды провалов,
которая никак его не отпускала. Ставки были высоки.
Тут запретов нет. Это ж «Прожарка». Можно всё.
Однажды мне позвонил менеджер Джастина и сказал:
«У меня бомбезный гость.
Марта Стюарт».
Марта, сюда!
Марта — легенда, и она немало пережила, побывав в тюрьме.
А еще она могла наставить Джастина на путь истинный.
На тот момент Марта уже несколько лет не появлялась на экране.
И с культурной точки зрения она была уже не столь значимой фигурой.
Что вы подумали, когда вас позвали на прожарку Бибера?
Круто.
Ее появления там никто не ожидал,
все были удивлены.
Мой агент сказал:
«Это несколько не твой профиль, Марта».
А дочка сказала: «Конечно, мам, сходи на Comedy Central.
А ты вообще когда-нибудь смотрела "Прожарку"?»
А я ей: «Ну да, наверное».
Да ничего я не смотрела.
Привет, Марта!
Добрый вечер. Меня зовут Кевин Харт.
И добро пожаловать на «Прожарку» Джастина Бибера.
Да!
Сейчас мы надаем этому пацану по заднице, он заслужил.
Да.
Для тех темнокожих, которые не признали белую старушку на диване, —
это Марта Стюарт.
Да, вот она.
Это Марта Стюарт.
Марта Стюарт снял кофту в моей гримерке.
Да хорош.
Вы не о том подумали.
Она просто хотела, чтобы я трахнул ее меж сисек!
Я лишь пытаюсь вас расслабить. Извиняюсь.
Алексис спросила: «Знаешь, что и тебе достанется?»
Но я не придала ее словам значения.
Марта, как здорово, что ты впервые после тюрьмы
решила пообщаться с темнокожим. Это очень мило.
Марта такая старая, что ее первые месячные были в Ренессанс.
Больше всего нас всех поразило то,
что о ней говорили все остальные.
Нас об этом никто не предупреждал.
Дольше всех в тюрьме
сидели только рэперы и Марта Стюарт.
Естественно, прожарка — это всего лишь шутки, смеха ради.
Но в каждой шутке есть доля правды.
Марта Стюарт.
Во-первых, спасибо, Кевин Харт.
Очень здорово быть среди вас.
Сидеть и выслушивать ваши шутейки в последний час
стало для меня хуже тюремного срока.
Как мы знаем,
Кевин сейчас — одна из крупнейших звезд кинопрома,
и это заслуженно.
Он столько лет за это боролся.
Когда он впервые получил свой большой гонорар,
то потратил 150 000 долларов на часы.
Забыла, как такое называет.
Как там говорят про темнокожих богачей?
Потом вспомню.
По Снуп Догу никогда не скажешь, что ему 43 года.
Это втрое больше, чем обычно живут собаки
и вдвое больше, чем большинство его друзей.
Все думали, что у микрофона она будет вести себя скромно.
Но она пошла другим путем.
Я много занимаюсь садом,
но ты, вне всяких сомнений,
но таких тощих червей, как ты, я никогда не видела.
Зрители были в шоке. Неужели Марта такая смешная?
Поговорим о том, зачем я здесь. Хотела дать Джастину Биберу
пару советов, прежде чем он таки загремит за решетку.
Я сидела там, где ты бы и недели не продержался,
так слушай внимательно.
Прежде всего тебе понадобится перо.
Свое я сделала из тонкой расчески и упаковки жвачки.
Я тебе потом покажу.
Это очень просто.
Есть некоторые марки жвачки, которые подойдут для этого лучше всего.
Пока я отсиживала,
некоторые бомжихи из моего блока
осмелились подоставать Марту Стюарт,
ну вот я и решила этих засранок завалить.
Я пошла в столовку,
выбрала самую здоровую бучиху
и пырнула ее.
С тех пор сидеть в тюрьме стало проще, чем печь черничные булочки.
Она стала звездой прожарки.
Выступила она мастерски,
по всем статьям.
Марта снова вернула себе себя.
Она сумела наделать много шума.
Она привлекла к себе внимание более молодой аудитории.
Они признали ее своей.
Я просидела рядом со Снупом семь часов,
и он всю дорогу курил косяк за косяком,
и чем дальше, тем больше меня уносило от этого запаха.
Так получилось, что мы сидели рядом,
и запах моих косячков породил мысль,
что нам стоит затусить и кое-что перетереть.
Поначалу говорил я, всё твердил, как мне нравится то, что она делает.
Для меня было круто уже хотя бы быть рядом с ней.
И мы кое-что придумали.
Мы сделали вместе забавное, веселое
развлекательное вечернее шоу, где мы готовили.
Слияние культур — это хорошо.
Из них вышла очень занятная пара, ведь он был полной противоположностью
всего, что она олицетворяла.
Шоу имело огромный успех.
- Давай, Марта. - Да!
Мне нравится, как ты поливаешь шарики сахаром, класс.
Я охренел, когда увидел тебя с Мартой.
Я же вырос на Снуп Доге.
Когда мы с Мартой затусили вместе,
то поняли, что у нас с ней одинаковые взгляды на жизнь.
Мы оба любим учить.
Я уже это говорила и скажу еще раз.
Если вы не подписаны на Марту Стюарт в соцсетях,
вы многое упускаете.
МОЙ ДРУГ ДЖАСТИН БИ!
Она ворвалась в соцсети так,
как большинство людей в ее возрасте точно не смогли бы.
Только сегодня набил.
МАРТА СТЮАРТ
Она вновь обрела значимость.
И она всё та же Марта, которую мы знали десятилетия назад.
Куй железо, пока горячо.
Ее личный бренд продолжает жить, поскольку он зиждился на искренности.
Она идет к успеху и знает как его достичь.
И мотор!
Зажигалки BIC идеально зажигают.
Любую вечеринку.
Сложнее всего оставаться значимой фигурой,
уже будучи в пожилом возрасте,
но ей это удается.
А теперь она активно продвигает образ сексапильной бабушки.
- Это что-то вроде заманухи. - Да.
Представляем модель с обложки этого года —
Марта Стюарт.
Она самая пожилая модель, снимавшаяся для купальников.
А сколько у нее подражателей!
Не пытайтесь навешивать на Марту Стюарт ярлыки.
Она королева перевоплощений.
Образцовая американка нашего времени.
Есть лишь малая толика людей,
которые буквально перевернули с ног на голову наше миропонимание,
наши мысли и предпочтения,
и она одна из них.
Марта создала целый мир,
мир пышности и красоты.
Она всегда отличалась хорошим вкусом и творческим началом.
И без нее
наш мир был бы куда печальнее.
Она была до нелепости идеальна,
а это всегда приводит к одиночеству,
особенно если ты женщина.
Иначе не выходит.
На протяжении всего ее пути в ней сомневались,
ее ненавидели, а некоторые и вовсе хотели ее уничтожить.
И ее история особенно примечательна тем, что ей удалось преодолеть
все эти невзгоды.
Она смирилась с тем, что не могла контролировать,
и это сделало ее лишь еще более значимой для мира.
Марта сошла с Олимпа и стала одной из нас.
Она пережила трудные времена,
но поднялась и пошла дальше.
Проверим, всё ли полито, всё ли хорошо растет.
Переживаю за каждый саженец.
«Культурное значение успеха Марты Стюарт
кроется в самом определении успеха.
Именно поэтому ее невзгоды и устремления
тоже являются неотъемлемой частью ее личного бренда.
Она позиционировала себя не как Суперженщину,
а как одну из нас».
Я всегда искала незанятые ниши.
Чего не существует? Что должно существовать?
Как я могу заполнить эту пустоту?
Словно видишь поле
и превращаешь его в великолепный сад.
Видишь цветок, которого там быть не должно,
и сажаешь то, что будет уместно.
Я не хочу мириться с несовершенством.
Хотя с возрастом я поняла,
что несовершенства досаждают мне чуть меньше,
чем когда я была моложе.
Полагаю, несовершенство — это то, что можно попытаться принять.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова