1
00:00:06,819 --> 00:00:09,530
<i>As pessoas sempre falam
sobre as figuras importantes</i>

2
00:00:09,530 --> 00:00:12,241
<i>que mudam as coisas culturalmente.</i>

3
00:00:12,241 --> 00:00:15,828
<i>Elas criaram este momento
ou o momento as criou?</i>

4
00:00:16,871 --> 00:00:18,414
<i>Martha é uma delas.</i>

5
00:00:18,414 --> 00:00:22,710
<i>Ela deixou uma marca enorme na cultura.</i>

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,171
Ela é uma das mulheres
mais poderosas do mundo.

7
00:00:25,171 --> 00:00:26,172
Martha Stewart!

8
00:00:26,172 --> 00:00:28,257
- Martha Stewart!
- Martha Stewart!

9
00:00:28,257 --> 00:00:31,427
<i>Ela continuou relevante
por mais de 50 anos.</i>

10
00:00:31,427 --> 00:00:33,637
Sou Martha Stewart, p****.

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Posso fazer o que eu quiser.

12
00:00:35,389 --> 00:00:38,100
- Martha Stewart!
- Vamos arrumar a cama.

13
00:00:39,894 --> 00:00:42,229
Fumando erva e ganja quente.

14
00:00:42,229 --> 00:00:44,690
<i>Martha é uma das melhores professoras.</i>

15
00:00:44,690 --> 00:00:45,649
<i>Ela é a rainha.</i>

16
00:00:45,649 --> 00:00:48,694
<i>Até hoje, é impossível
tirar os olhos de Martha Stewart.</i>

17
00:00:48,694 --> 00:00:52,031
<i>Se tem alguém que é
a influenciadora original, é Martha.</i>

18
00:00:53,282 --> 00:00:55,409
<i>Ela criou o mundo em que vivemos.</i>

19
00:00:57,411 --> 00:01:00,748
<i>As mulheres americanas precisavam
ser reorientadas</i>

20
00:01:00,748 --> 00:01:03,167
<i>a não ficarem só abrindo latas
de creme de cogumelo</i>

21
00:01:03,167 --> 00:01:06,170
<i>e derramando sobre brócolis
e frango cozido.</i>

22
00:01:06,962 --> 00:01:11,759
<i>Antes de Martha, tinha muitas mulheres
dando conselhos sobre cuidar do lar.</i>

23
00:01:12,885 --> 00:01:15,596
<i>E era essencial que essas mulheres</i>

24
00:01:15,596 --> 00:01:18,099
<i>fossem muito gentis.</i>

25
00:01:18,099 --> 00:01:22,061
Sou Betty Crocker, e prometo
um bolo perfeito sem nenhum defeito.

26
00:01:22,061 --> 00:01:24,730
<i>O que elas mostravam precisava ser fácil.</i>

27
00:01:24,730 --> 00:01:27,066
<i>Um cilindro sólido de gostosuras.</i>

28
00:01:27,775 --> 00:01:29,151
<i>Quando Martha surgiu,</i>

29
00:01:29,151 --> 00:01:32,363
<i>ela dizia algo completamente diferente.</i>

30
00:01:33,322 --> 00:01:36,742
Se como nós, vai receber muitos convidados
no Dia de Ação de Graças,

31
00:01:36,742 --> 00:01:39,328
talvez seja melhor fazer
mais de um tipo de peru.

32
00:01:39,328 --> 00:01:41,914
Este é um dos perus mais bonitos.

33
00:01:41,914 --> 00:01:44,041
É envolto em uma massa folhada.

34
00:01:44,041 --> 00:01:48,504
<i>Ela se tornou uma fonte de inspiração
pra milhões de pessoas.</i>

35
00:01:48,504 --> 00:01:51,549
<i>Era a ideia de que você pode ter tudo.</i>

36
00:01:51,549 --> 00:01:55,052
<i>Martha Stewart
se tornou bilionária do zero.</i>

37
00:01:56,470 --> 00:02:01,058
{\an8}<i>Ela ensinou às mulheres que cuidar do lar
pode ser uma posição de poder.</i>

38
00:02:02,518 --> 00:02:06,564
{\an8}Estou sempre tentando preencher um vazio.
Algo que não existe.

39
00:02:06,564 --> 00:02:09,608
{\an8}Algo que as pessoas precisam,
querem e não têm.

40
00:02:09,608 --> 00:02:11,610
<i>Ela queria tornar possível</i>

41
00:02:11,610 --> 00:02:15,781
<i>que as pessoas tivessem
o lar e o ambiente que queriam,</i>

42
00:02:16,407 --> 00:02:19,326
<i>sem importar se tinham dinheiro ou não.</i>

43
00:02:20,411 --> 00:02:23,330
Os altos padrões
que Martha estabeleceu pra si mesma

44
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
se tornaram os de muitas outras pessoas.

45
00:02:25,875 --> 00:02:28,460
E esse é o problema pra muitas mulheres.

46
00:02:28,460 --> 00:02:30,129
<i>É um mundo de fantasia,</i>

47
00:02:30,129 --> 00:02:32,923
<i>é almejar um estilo de vida
que não se pode ter.</i>

48
00:02:32,923 --> 00:02:34,967
<i>Era a exaltação de donas de casa.</i>

49
00:02:34,967 --> 00:02:36,427
<i>Foi uma ameaça.</i>

50
00:02:36,427 --> 00:02:39,388
<i>Temos opiniões fortes e conflitantes</i>

51
00:02:39,388 --> 00:02:41,432
<i>sobre como uma mulher deve ser em casa.</i>

52
00:02:41,432 --> 00:02:44,351
"Ela é uma perfeccionista insuportável,
uma controladora."

53
00:02:44,351 --> 00:02:45,561
Como se declara?

54
00:02:46,729 --> 00:02:47,605
Culpada.

55
00:02:48,731 --> 00:02:52,776
As pessoas me atacam por ser dona de casa,
mas, no fundo, o que estou fazendo?

56
00:02:52,776 --> 00:02:55,988
Estou celebrando algo
que foi menosprezado por muito tempo.

57
00:02:55,988 --> 00:02:58,282
Acho que sou uma feminista moderna.

58
00:02:58,782 --> 00:03:00,951
<i>Todos achavam que ela era perfeita,</i>

59
00:03:00,951 --> 00:03:03,954
<i>mas ela ainda não tinha
alcançado esse objetivo</i>

60
00:03:03,954 --> 00:03:06,207
<i>e não descansou até conseguir.</i>

61
00:03:06,207 --> 00:03:08,667
<i>Ela era assombrada
por fantasmas que ela mesma criou.</i>

62
00:03:09,376 --> 00:03:12,171
<i>Martha Stewart foi indiciada
em um processo criminal.</i>

63
00:03:12,880 --> 00:03:16,508
{\an8}<i>A imagem dela é associada à perfeição,
e esta é a antítese.</i>

64
00:03:17,593 --> 00:03:19,261
<i>Ela pode pegar anos de prisão.</i>

65
00:03:19,261 --> 00:03:20,387
MARTHA LIVRE

66
00:03:21,180 --> 00:03:22,681
Absolutamente perfeito.

67
00:03:22,681 --> 00:03:25,601
- Perfeitamente perfeito.
- Em perfeito estado.

68
00:03:25,601 --> 00:03:27,519
- Perfeitamente firme.
- Padrão perfeito.

69
00:03:27,519 --> 00:03:28,938
Perfeito.

70
00:03:28,938 --> 00:03:30,397
Simplesmente perfeito.

71
00:03:31,232 --> 00:03:33,609
O final perfeito pra refeição perfeita.

72
00:03:34,318 --> 00:03:39,490
<i>Martha começou a acreditar
na ideia de perfeição.</i>

73
00:03:40,491 --> 00:03:44,578
<i>Mas a questão não é
se a perfeição é alcançável.</i>

74
00:03:45,204 --> 00:03:48,290
<i>A questão é: "A que custo?"</i>

75
00:03:55,756 --> 00:03:57,716
O que você mais detesta?

76
00:03:58,634 --> 00:04:00,928
Que pergunta difícil.

77
00:04:02,012 --> 00:04:03,222
Detesto desperdício.

78
00:04:04,473 --> 00:04:06,100
Detesto ineficiência.

79
00:04:06,684 --> 00:04:08,269
Evitamento.

80
00:04:08,269 --> 00:04:09,270
Impaciência.

81
00:04:10,354 --> 00:04:13,691
Detesto quem acha que consegue
fazer mais do que de fato consegue.

82
00:04:14,275 --> 00:04:17,528
Detesto não prestar atenção aos detalhes.

83
00:04:18,570 --> 00:04:20,197
Ser maldoso de graça.

84
00:04:22,283 --> 00:04:24,576
Detesto aventais
e roupa de trabalho doméstico.

85
00:04:25,202 --> 00:04:27,371
Eu detestava a cor roxa.

86
00:04:28,956 --> 00:04:32,042
Muito, mas agora não tanto. E vermelho.

87
00:04:32,042 --> 00:04:35,921
Por exemplo, não planto
muitas coisas vermelhas no meu jardim.

88
00:04:35,921 --> 00:04:38,841
Se nasce algo vermelho,
eu normalmente retiro.

89
00:04:38,841 --> 00:04:43,053
Vermelho é outra coisa
que eu não gosto muito.

90
00:04:47,891 --> 00:04:49,059
Muito bem, próxima.

91
00:04:49,977 --> 00:04:51,270
É 18 de outubro.

92
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
Temos muito a fazer no jardim.

93
00:04:57,318 --> 00:05:01,238
Tem que fazer o caminho do jardim
da casa de veraneio até a rua principal.

94
00:05:01,238 --> 00:05:05,117
Pode ser de pedras rústicas
como fizemos no outro,

95
00:05:05,117 --> 00:05:06,577
tipo gelo rachado.

96
00:05:07,077 --> 00:05:07,911
Enviar.

97
00:05:08,954 --> 00:05:11,457
Tem um ditado que eu gosto muito.

98
00:05:11,957 --> 00:05:14,460
Se quiser ser feliz por um ano,

99
00:05:14,460 --> 00:05:15,544
case-se.

100
00:05:16,253 --> 00:05:19,298
Se quiser ser feliz por uma década,
arranje um cachorro.

101
00:05:19,882 --> 00:05:23,385
E se quiser ser feliz pelo resto da vida,
faça um jardim.

102
00:05:23,385 --> 00:05:25,804
Este jardim está bem bonito.

103
00:05:25,804 --> 00:05:30,059
Acho que deveríamos
podar um pouco do buxo.

104
00:05:30,059 --> 00:05:30,976
Novo parágrafo.

105
00:05:31,602 --> 00:05:33,729
Fui difamada por ser perfeccionista,

106
00:05:33,729 --> 00:05:38,025
criticada por tentar criar
um estilo de vida que era inalcançável,

107
00:05:38,025 --> 00:05:39,943
mas isso não é verdade.

108
00:05:39,943 --> 00:05:42,780
O que eu estava tentando fazer era educar.

109
00:05:43,906 --> 00:05:48,202
Parece que tem algumas peônias mortas,
o que me aborrece muito.

110
00:05:49,703 --> 00:05:50,621
Enviar.

111
00:05:52,331 --> 00:05:53,707
Eu sou perfeccionista.

112
00:05:55,459 --> 00:05:59,713
É de família, começou com meu pai.

113
00:06:01,090 --> 00:06:03,926
Meu pai nos ensinou a cuidar do jardim.

114
00:06:05,135 --> 00:06:06,512
Ele tinha o dedo verde.

115
00:06:07,012 --> 00:06:09,181
Eu era a filha ideal.

116
00:06:09,181 --> 00:06:12,226
Eu queria aprender,
ele tinha muito a ensinar. E eu escutei.

117
00:06:12,226 --> 00:06:15,437
Ele confiava só em mim
pra passar as camisas de linho.

118
00:06:15,437 --> 00:06:17,356
E ele tinha um paletó Harris Tweed

119
00:06:17,356 --> 00:06:21,026
e uma gravata azul-turquesa
que combinava com seus lindos olhos azuis.

120
00:06:21,777 --> 00:06:23,946
Meu pai era o pai mais bonito.

121
00:06:24,822 --> 00:06:25,864
Ele me amava.

122
00:06:25,864 --> 00:06:29,618
E era óbvio pra todo mundo
que eu era a favorita dele.

123
00:06:29,618 --> 00:06:32,621
Ele me achava mais parecida com ele
do que os outros.

124
00:06:33,122 --> 00:06:33,956
Em que sentido?

125
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Ele era um perfeccionista.

126
00:06:36,166 --> 00:06:39,336
Ele fazia o que se dispunha a fazer.

127
00:06:39,336 --> 00:06:41,964
Mas no trabalho formal
ele era um fracasso.

128
00:06:41,964 --> 00:06:44,049
TERRAMICINA

129
00:06:44,049 --> 00:06:46,593
Ele poderia ter feito o que quisesse,

130
00:06:46,593 --> 00:06:49,638
mas ficou preso em um emprego
como vendedor.

131
00:06:51,098 --> 00:06:55,519
Às vezes ele começa o dia
com uma taça grande de café e vinho tinto.

132
00:06:55,519 --> 00:06:58,021
Ele era alcoólatra? Talvez.

133
00:06:58,605 --> 00:07:00,649
Mas nunca pareceu um bêbado.

134
00:07:00,649 --> 00:07:04,278
Ele não andava tropeçando,
jogando ou quebrando coisas.

135
00:07:04,278 --> 00:07:05,696
Meu pai não era assim.

136
00:07:05,696 --> 00:07:09,116
Mas ele era
uma pessoa insatisfeita e infeliz.

137
00:07:10,284 --> 00:07:13,871
{\an8}<i>Ele não conseguia sustentar seis filhos,
e precisávamos de comida.</i>

138
00:07:14,455 --> 00:07:16,081
<i>Por isso, tínhamos jardins.</i>

139
00:07:16,081 --> 00:07:19,168
<i>Trocávamos por alimentos
que não conseguíamos cultivar.</i>

140
00:07:19,960 --> 00:07:22,004
Ele ficava de olho como um sargento.

141
00:07:22,588 --> 00:07:23,547
Malvado.

142
00:07:24,798 --> 00:07:25,632
Malvado.

143
00:07:26,884 --> 00:07:28,302
"Você não está fazendo certo."

144
00:07:29,136 --> 00:07:31,555
<i>Ele ficava dando ordens.
"Limpe os tomates."</i>

145
00:07:31,555 --> 00:07:34,183
<i>E se não fazíamos, pagávamos o preço.</i>

146
00:07:34,183 --> 00:07:37,019
{\an8}<i>Nós levávamos uma surra com régua.</i>

147
00:07:37,019 --> 00:07:40,481
{\an8}<i>Temíamos a régua.
Às vezes, era com a fivela do cinto.</i>

148
00:07:41,106 --> 00:07:43,108
{\an8}<i>Até hoje, detesto jardinagem.</i>

149
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
Ele perdeu o emprego.

150
00:07:47,863 --> 00:07:49,281
Não tinha dinheiro guardado.

151
00:07:50,532 --> 00:07:51,700
Seis filhos.

152
00:07:53,744 --> 00:07:55,287
Eles precisavam de dinheiro.

153
00:07:58,123 --> 00:08:02,461
Tinha uma vizinha
que passava o tempo livre modelando.

154
00:08:02,461 --> 00:08:04,379
Um dia, ela e a mãe me disseram:

155
00:08:04,379 --> 00:08:07,591
"Você é bonita pra ser modelo.
Quer que a apresentemos?"

156
00:08:08,300 --> 00:08:10,093
Comecei com 15 dólares por hora,

157
00:08:10,093 --> 00:08:13,847
muito mais do que os 50 centavos
que eu ganhava como babá.

158
00:08:14,598 --> 00:08:17,059
<i>Pessoas ocupadas e ativas, parem!</i>

159
00:08:17,559 --> 00:08:19,853
<i>Agora pode deixar seu corpo
à prova de odores.</i>

160
00:08:19,853 --> 00:08:23,440
{\an8}<i>Foi um grande evento
em Nutley, Nova Jersey.</i>

161
00:08:23,440 --> 00:08:25,692
{\an8}<i>Todos pararam tudo pra ver Martha.</i>

162
00:08:26,443 --> 00:08:29,988
Eu não era supermodelo.
Nunca estive nessa classe.

163
00:08:29,988 --> 00:08:32,366
Mas eu fazia sucesso.

164
00:08:33,242 --> 00:08:35,994
Eu dava a maior parte do salário
pra minha mãe

165
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
porque ainda tinha
crianças pequenas em casa.

166
00:08:38,288 --> 00:08:40,958
Ela fazia questão
de nunca faltar comida boa.

167
00:08:40,958 --> 00:08:42,543
Ela cozinhava muito bem.

168
00:08:43,335 --> 00:08:45,754
Fiquei ao lado da minha mãe na cozinha,

169
00:08:45,754 --> 00:08:47,881
aprendendo tudo que podia.

170
00:08:48,382 --> 00:08:52,844
Ela era professora
e tinha que cozinhar 16 refeições por dia.

171
00:08:52,844 --> 00:08:56,557
Eu achava fantástico
que ela conseguisse fazer tudo isso.

172
00:08:56,557 --> 00:08:59,726
Mas essa vidinha chata de dona de casa

173
00:08:59,726 --> 00:09:01,353
não era pra mim.

174
00:09:03,230 --> 00:09:07,067
{\an8}<i>Martha ganhou uma bolsa
pra Univ. de Barnard, em Nova York.</i>

175
00:09:07,067 --> 00:09:08,151
{\an8}<i>Muito prestigiosa.</i>

176
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Eu adorava a faculdade.

177
00:09:11,113 --> 00:09:14,449
Eu gostava de história,
história da arte, economia.

178
00:09:14,449 --> 00:09:16,618
Eu era uma garota popular no campus.

179
00:09:16,618 --> 00:09:20,664
As pessoas sabiam quem eu era.
A loira alta e bonita de Nova Jersey,

180
00:09:20,664 --> 00:09:23,750
andando por aí de bermuda, bem chique.

181
00:09:24,793 --> 00:09:26,712
Eu estava em busca de aventura,

182
00:09:27,379 --> 00:09:29,339
em busca do futuro.

183
00:09:30,591 --> 00:09:31,466
Em Barnard,

184
00:09:31,466 --> 00:09:36,722
tinha uma mulher que ia à faculdade
num Rolls-Royce enorme, com motorista.

185
00:09:36,722 --> 00:09:39,308
Todo mundo se perguntava quem era ela.

186
00:09:40,267 --> 00:09:42,060
Um dia, ela falou comigo na aula.

187
00:09:42,060 --> 00:09:44,688
Disse que tinha um irmão
que estudava Direito em Yale

188
00:09:44,688 --> 00:09:47,065
e perguntou se eu queria sair com ele.

189
00:09:48,150 --> 00:09:51,153
Ele me buscou
com uma Mercedesinha amarela.

190
00:09:51,153 --> 00:09:53,155
Eu nunca tinha entrado numa Mercedes.

191
00:09:53,155 --> 00:09:56,450
Saímos pra jantar,
e ele era muito educado e bonito.

192
00:09:56,450 --> 00:09:58,201
Tinha viajado muito.

193
00:09:58,201 --> 00:10:01,496
Foi emocionante conhecer
um rapaz sofisticado.

194
00:10:01,496 --> 00:10:06,251
Ele tinha um cartão American Express,
não era pouca coisa na época.

195
00:10:07,085 --> 00:10:10,422
Ele era intrigante, brincalhão e gentil.

196
00:10:11,048 --> 00:10:13,383
Ao final do jantar,
estava perdidamente apaixonada.

197
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
{\an8}<i>Andy Stewart, nossa...</i>

198
00:10:17,137 --> 00:10:18,430
{\an8}<i>Um raio de luz.</i>

199
00:10:21,016 --> 00:10:22,726
Andy era muito gentil,

200
00:10:23,602 --> 00:10:25,228
bem diferente do meu pai.

201
00:10:26,772 --> 00:10:29,274
Ele me mandava dinheiro
pra passagem de trem,

202
00:10:29,274 --> 00:10:32,486
e eu o visitava
todo fim de semana em Yale.

203
00:10:35,405 --> 00:10:37,616
Nunca tinha dormido
com ninguém antes dele.

204
00:10:38,116 --> 00:10:39,660
Ele era muito agressivo.

205
00:10:40,535 --> 00:10:41,578
E eu gostei.

206
00:10:45,332 --> 00:10:46,249
Nós noivamos.

207
00:10:47,501 --> 00:10:49,836
Parecia tão natural.

208
00:10:50,671 --> 00:10:52,506
Me apaixonar, me casar.

209
00:10:55,092 --> 00:10:58,303
Mas quando contei ao meu pai,
ele me deu um tapa.

210
00:10:58,804 --> 00:11:01,223
Foi um tapa forte no rosto.

211
00:11:01,223 --> 00:11:04,393
Meu pai me proibiu de casar com ele.

212
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
"Ele é judeu."

213
00:11:10,065 --> 00:11:12,067
Me lembro bem desse tapa.

214
00:11:13,527 --> 00:11:16,613
Não fiquei surpresa
porque ele era intolerante

215
00:11:17,114 --> 00:11:18,365
e impulsivo.

216
00:11:21,576 --> 00:11:24,788
Mas eu disse: "Vou me casar.
Não importa o que você pensa."

217
00:11:27,374 --> 00:11:30,377
Com a ajuda da minha mãe,
fiz meu vestido de noiva.

218
00:11:31,545 --> 00:11:35,048
Tinha muitos botõezinhos
cobertos de organdi nas costas.

219
00:11:35,841 --> 00:11:38,051
Era um vestido tão lindo.

220
00:11:38,677 --> 00:11:40,303
O dia do casamento foi alegre.

221
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Muito bonito.

222
00:11:44,808 --> 00:11:46,893
Foi o começo da minha vida.

223
00:11:49,604 --> 00:11:52,649
Decidimos que faríamos
uma lua de mel pela Europa.

224
00:11:53,275 --> 00:11:54,901
Foi uma viagem de cinco meses.

225
00:11:55,610 --> 00:11:58,947
Anotei todos os cardápios,
cada coisa que comemos.

226
00:12:04,494 --> 00:12:05,871
Foi de abrir os olhos.

227
00:12:06,371 --> 00:12:08,039
O preparo da comida...

228
00:12:08,540 --> 00:12:11,293
Eu nem sabia que existiam azeitonas

229
00:12:11,293 --> 00:12:14,004
diferentes das verdes em conserva
com pimentão vermelho.

230
00:12:14,004 --> 00:12:17,758
Ninguém era sofisticado
em casa nos anos 1960.

231
00:12:21,386 --> 00:12:22,554
A arquitetura...

232
00:12:24,222 --> 00:12:26,641
e principalmente os jardins que visitei.

233
00:12:28,518 --> 00:12:34,065
Despertou em mim o amor por cozinha,
por viagens, por descobertas.

234
00:12:35,150 --> 00:12:39,029
Sentia que era nisso
que eu queria passar a vida pensando.

235
00:12:45,202 --> 00:12:46,661
Atravessamos a Itália

236
00:12:46,661 --> 00:12:49,372
e acabamos em Florença
na véspera da Páscoa.

237
00:12:49,372 --> 00:12:51,208
Eu tinha que ir à igreja

238
00:12:51,208 --> 00:12:53,418
e fui à catedral.

239
00:12:54,586 --> 00:12:56,087
Andy ficou no hotel.

240
00:12:57,839 --> 00:13:00,634
Ele não tinha interesse
em ir ao Duomo comigo.

241
00:13:08,099 --> 00:13:11,394
Ouvir aquela música incrível na catedral...

242
00:13:14,523 --> 00:13:16,358
Era um lugar muito romântico,

243
00:13:16,358 --> 00:13:18,026
cheio de turistas,

244
00:13:18,026 --> 00:13:20,111
e eu conheci um cara muito bonito.

245
00:13:22,823 --> 00:13:24,533
Ele não sabia que eu era casada.

246
00:13:24,533 --> 00:13:29,204
Eu era uma mocinha passeando
na catedral na véspera de Páscoa.

247
00:13:30,580 --> 00:13:32,707
Ele ficou emocionado, eu também.

248
00:13:32,707 --> 00:13:35,418
Era um lugar que provocava isso.

249
00:13:36,837 --> 00:13:40,382
Era diferente de tudo
que eu já havia experimentado.

250
00:13:41,424 --> 00:13:45,095
Uma redoma belíssima,
pinturas por todo lado.

251
00:13:45,095 --> 00:13:49,182
Eu nunca tinha feito nada parecido.

252
00:13:49,766 --> 00:13:51,810
E por que não beijar um estranho?

253
00:14:04,239 --> 00:14:05,282
Você estava sendo...

254
00:14:06,783 --> 00:14:09,286
Como posso dizer?

255
00:14:09,286 --> 00:14:10,245
Danada?

256
00:14:12,205 --> 00:14:14,416
Você foi danada ou foi infidelidade?

257
00:14:14,916 --> 00:14:18,712
Nenhum dos dois.
Não fui danada nem infiel.

258
00:14:18,712 --> 00:14:21,214
Foi só um impulso provocado pela emoção.

259
00:14:21,923 --> 00:14:23,466
Era o que eu achava.

260
00:14:23,466 --> 00:14:27,888
Foi emocionante
porque era um lugar emocionante.

261
00:14:27,888 --> 00:14:31,057
Quem me dera
todo mundo ter essa experiência.

262
00:14:36,479 --> 00:14:38,064
Eu tinha 19 anos.

263
00:14:39,649 --> 00:14:41,276
E eu não queria ir pra casa.

264
00:14:49,367 --> 00:14:54,080
Voltamos pra Nova York,
e a realidade bateu na porta.

265
00:14:57,083 --> 00:14:58,877
Minha filha, Alexis, nasceu.

266
00:14:58,877 --> 00:15:01,463
Naquela época, todo mundo era mãe jovem.

267
00:15:02,672 --> 00:15:05,342
Era o estilo e o hábito da época.

268
00:15:06,009 --> 00:15:07,844
Achei que fosse algo natural.

269
00:15:07,844 --> 00:15:11,848
Mas descobri
que não é nada natural ser mãe.

270
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
{\an8}<i>Pra ela, foi difícil
se adaptar à maternidade.</i>

271
00:15:16,353 --> 00:15:22,317
{\an8}<i>Ela ficava feliz quando Lexi dormia
pra poder ficar sozinha.</i>

272
00:15:23,276 --> 00:15:26,655
<i>Ela cuidava de Lexi, mas não a mimava.</i>

273
00:15:26,655 --> 00:15:28,907
<i>Ela sempre era um pouco fria.</i>

274
00:15:30,116 --> 00:15:34,829
{\an8}<i>Ela não é boa
com emoções, com expressá-las.</i>

275
00:15:34,829 --> 00:15:36,790
<i>Não é o jeito de Martha.</i>

276
00:15:37,624 --> 00:15:40,168
{\an8}<i>Martha sênior, a mãe de Martha,</i>

277
00:15:40,168 --> 00:15:44,464
{\an8}<i>me disse que achava
que não tinha abraçado Martha o bastante.</i>

278
00:15:46,132 --> 00:15:48,760
Não falávamos sobre sentimentos.

279
00:15:49,260 --> 00:15:51,221
Isso não fez parte da nossa criação.

280
00:15:52,347 --> 00:15:53,640
Éramos amados...

281
00:15:55,392 --> 00:15:59,771
de um jeito meio obtuso,
quando deveríamos receber carinho.

282
00:15:59,771 --> 00:16:03,733
Quero dizer, não havia
muito afeto em nossa casa.

283
00:16:03,733 --> 00:16:05,402
O foco era na rotina.

284
00:16:06,569 --> 00:16:07,404
Prático.

285
00:16:10,323 --> 00:16:13,034
Como eu poderia ser uma ótima mãe

286
00:16:13,034 --> 00:16:15,996
se eu não fui educada pra ser mãe?

287
00:16:18,373 --> 00:16:21,084
{\an8}<i>Martha era muito ambiciosa.</i>

288
00:16:21,084 --> 00:16:22,836
{\an8}<i>O objetivo dela</i>

289
00:16:22,836 --> 00:16:28,591
{\an8}<i>era ser algo diferente
do que ela era naquele momento.</i>

290
00:16:28,591 --> 00:16:30,719
<i>Eu não sabia quem ela se tornaria,</i>

291
00:16:30,719 --> 00:16:33,013
<i>mas eu sabia que ela seria bem-sucedida.</i>

292
00:16:33,013 --> 00:16:36,433
<i>Era algo embrenhado em cada fibra dela.</i>

293
00:16:43,898 --> 00:16:46,067
Meu sogro era corretor da bolsa.

294
00:16:46,067 --> 00:16:48,445
Eu achava que era um emprego interessante.

295
00:16:48,445 --> 00:16:50,905
{\an8}Decidi tentar trabalhar em Wall Street.

296
00:16:51,948 --> 00:16:53,992
{\an8}<i>Wall Street não era boa pra mulheres.</i>

297
00:16:53,992 --> 00:16:55,869
{\an8}VOZ DE ANDY MONNESS
CORRETOR DE AÇÕES

298
00:16:56,703 --> 00:16:59,748
<i>Não tinha funcionárias,
não tinha corretoras.</i>

299
00:16:59,748 --> 00:17:00,957
<i>Nenhuma mulher.</i>

300
00:17:05,211 --> 00:17:07,589
<i>Não tinha nem banheiro feminino.</i>

301
00:17:09,841 --> 00:17:11,509
<i>Fiz uma entrevista longa com ela.</i>

302
00:17:11,509 --> 00:17:16,306
<i>Ela não queria que o trabalho dela
fosse ser uma loira bonita.</i>

303
00:17:16,306 --> 00:17:17,432
<i>Ela falava bem</i>

304
00:17:17,432 --> 00:17:21,269
<i>e a aparência dela era perfeita, sabe?</i>

305
00:17:22,187 --> 00:17:23,104
<i>Eu a contratei.</i>

306
00:17:24,814 --> 00:17:26,775
Na época, eu era a única mulher.

307
00:17:27,484 --> 00:17:30,070
Eu meio que tinha que mantê-los afastados.

308
00:17:30,070 --> 00:17:33,573
Não vou falar sobre o que acontecia
quando pegávamos táxi juntos.

309
00:17:34,699 --> 00:17:37,327
Mas eles eram muito inteligentes,

310
00:17:37,327 --> 00:17:39,496
e eu aprendi muito na firma.

311
00:17:40,205 --> 00:17:43,416
<i>Martha era muito melhor
do que todos em tudo.</i>

312
00:17:43,416 --> 00:17:46,753
<i>Socialmente, ela era ótima
com os clientes.</i>

313
00:17:46,753 --> 00:17:48,171
<i>Eles a adoravam.</i>

314
00:17:48,171 --> 00:17:50,340
<i>O corretor levava o cliente pra almoçar</i>

315
00:17:50,340 --> 00:17:52,217
<i>e o corretor era Martha Stewart.</i>

316
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
<i>Não era um almoço ruim.</i>

317
00:17:57,138 --> 00:17:58,515
Conheci muita gente,

318
00:17:58,515 --> 00:18:02,143
e foi aí que aprendi a como me comportar
perto de bilionários.

319
00:18:02,143 --> 00:18:03,978
Lembrem que, naquela época,

320
00:18:03,978 --> 00:18:06,815
ser bilionário era extraordinário.

321
00:18:07,482 --> 00:18:09,859
Comecei a ganhar muito dinheiro.

322
00:18:09,859 --> 00:18:12,779
{\an8}<i>Ela ganhava 250 mil por ano.</i>

323
00:18:12,779 --> 00:18:15,281
{\an8}<i>Os clientes estavam ganhando
muito dinheiro.</i>

324
00:18:16,282 --> 00:18:17,492
LEVITZ CAI 121⁄4

325
00:18:17,492 --> 00:18:22,789
<i>Recomendamos ações de uma empresa,
e foi de 6 pra 90/6.</i>

326
00:18:23,832 --> 00:18:26,000
<i>De repente,
eles estavam perdendo dinheiro.</i>

327
00:18:26,000 --> 00:18:27,585
<i>Isso acabou com Martha.</i>

328
00:18:27,585 --> 00:18:32,048
<i>Foi uma leitura errada do mercado
e pessoas perderam dinheiro.</i>

329
00:18:32,841 --> 00:18:36,094
<i>Ficava tudo bem quando era algo
que Martha conseguia controlar.</i>

330
00:18:36,761 --> 00:18:40,849
<i>O que a deixava louca
era não poder controlar algo.</i>

331
00:18:42,267 --> 00:18:46,563
Comecei a ficar exausta
porque não era um trabalho fácil.

332
00:18:47,647 --> 00:18:49,274
Por isso, saí de Wall Street.

333
00:18:50,233 --> 00:18:54,195
Nos mudamos pra Westport, Connecticut.

334
00:18:56,197 --> 00:18:58,950
a cidade-dormitório
mais distante de Nova York.

335
00:18:58,950 --> 00:19:00,451
Por que foram pra Westport?

336
00:19:01,494 --> 00:19:03,288
Achamos nossa casa dos sonhos.

337
00:19:04,080 --> 00:19:07,167
Uma casa aos pedaços em Turkey Hill Road
que tínhamos que comprar

338
00:19:08,084 --> 00:19:09,794
e reformar, sabe?

339
00:19:10,962 --> 00:19:14,174
Se eu não tivesse Turkey Hill,
eu não seria quem eu sou.

340
00:19:14,174 --> 00:19:17,760
Eu teria sido alguém,
teria sido uma pessoa diferente.

341
00:19:18,261 --> 00:19:21,139
Mas não teria sido Martha Stewart,
a dona de casa.

342
00:19:23,391 --> 00:19:27,854
Era uma casa de fazenda em ruínas
que teve que ser completamente reformada.

343
00:19:28,646 --> 00:19:32,317
{\an8}<i>Meus pais saíram de um lindo apartamento
em Riverside Drive</i>

344
00:19:32,317 --> 00:19:33,818
{\an8}<i>e me levaram pra Connecticut.</i>

345
00:19:33,818 --> 00:19:38,281
<i>Nos mudamos
pra uma casa de fazenda "charmosa".</i>

346
00:19:38,281 --> 00:19:40,158
<i>Não tinha chuveiro, só banheira.</i>

347
00:19:40,158 --> 00:19:43,661
<i>Tínhamos que usar potes
pra poder lavar o cabelo.</i>

348
00:19:44,162 --> 00:19:46,664
<i>As questões que foram levantadas devido a...</i>

349
00:19:46,664 --> 00:19:48,333
Foi durante Watergate.

350
00:19:48,333 --> 00:19:52,045
Pintei a casa de cima até embaixo sozinha,

351
00:19:52,045 --> 00:19:54,631
numa escada, ouvindo sobre Watergate.

352
00:19:55,340 --> 00:19:57,342
<i>...os ladrões que invadiram a sede</i>

353
00:19:57,342 --> 00:19:59,969
<i>do Comitê Nacional Democrata em Watergate...</i>

354
00:19:59,969 --> 00:20:03,556
Nos sentíamos os colonos desbravadores
de Westport, Connecticut.

355
00:20:05,058 --> 00:20:07,936
{\an8}<i>Era 1976, tinha galinhas no quintal.</i>

356
00:20:07,936 --> 00:20:10,230
{\an8}<i>Os vizinhos ligaram pra prefeitura.</i>

357
00:20:10,230 --> 00:20:14,192
<i>"Tem uma senhora em Turkey Hill
criando galinhas no quintal."</i>

358
00:20:14,192 --> 00:20:15,568
<i>Foi algo inédito.</i>

359
00:20:15,568 --> 00:20:19,530
<i>Era o cenário da vida no interior,
e Martha era a protagonista.</i>

360
00:20:19,530 --> 00:20:22,408
Gostei muito da ideia
de reformar uma propriedade,

361
00:20:22,408 --> 00:20:25,286
de expandir, de cultivar coisas,

362
00:20:25,286 --> 00:20:28,039
de voltar à origem de Nutley, Nova Jersey.

363
00:20:28,539 --> 00:20:30,375
{\an8}<i>Os jardins eram lindos.</i>

364
00:20:30,375 --> 00:20:33,753
{\an8}<i>Ela criou os jardins com as próprias mãos.</i>

365
00:20:35,088 --> 00:20:38,883
<i>Eles pareciam estar se divertindo
construindo a Fazenda Turkey Hill.</i>

366
00:20:39,509 --> 00:20:41,636
Logo que fomos pra Turkey Hill Road,

367
00:20:41,636 --> 00:20:46,349
me dei conta que eu gostava
de compor um lar, de cuidar do lar,

368
00:20:46,349 --> 00:20:48,017
de tarefas domésticas.

369
00:20:48,810 --> 00:20:50,603
Andy se tornou o presidente

370
00:20:50,603 --> 00:20:53,773
da maior editora de livros de arte
dos Estados Unidos.

371
00:20:54,357 --> 00:20:55,858
Fiquei animada com isso.

372
00:20:55,858 --> 00:20:58,569
Poderíamos receber
os autores desses livros

373
00:20:58,569 --> 00:21:00,196
na nossa casa pra jantar.

374
00:21:00,196 --> 00:21:01,656
Eu queria receber pessoas.

375
00:21:02,448 --> 00:21:03,700
{\an8}<i>Ela recebia muitas pessoas.</i>

376
00:21:03,700 --> 00:21:07,578
{\an8}<i>Ela convidava os vizinhos
pra Ação de Graças e Páscoa...</i>

377
00:21:07,578 --> 00:21:09,998
<i>A comida em si era deliciosa.</i>

378
00:21:11,624 --> 00:21:14,544
Eu me dei conta que gostava de criar

379
00:21:14,544 --> 00:21:18,298
eventos chiques, encantadores, memoráveis.

380
00:21:18,298 --> 00:21:20,383
Por que não abrir um serviço de catering?

381
00:21:21,426 --> 00:21:22,593
{\an8}<i>Ela era um gênio.</i>

382
00:21:22,593 --> 00:21:24,429
{\an8}<i>Ela passou de modelo</i>

383
00:21:24,429 --> 00:21:26,639
{\an8}<i>pra corretora da bolsa,</i>

384
00:21:26,639 --> 00:21:31,853
<i>e, de repente, ela fazia a comida
das festas de amigos.</i>

385
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Eu fazia pudim de Natal pra 200 pessoas,

386
00:21:34,981 --> 00:21:36,816
fazia scones,

387
00:21:36,816 --> 00:21:39,027
fazia compotas e geleias.

388
00:21:40,236 --> 00:21:43,698
Feito à mão. Nada comprado, tudo caseiro.

389
00:21:45,116 --> 00:21:47,702
A notícia se espalhou rapidamente.

390
00:21:47,702 --> 00:21:50,788
O Museu de Arte Moderna.
O Museu Metropolitano.

391
00:21:50,788 --> 00:21:54,625
Uma casa em Greenwich,
uma em Westchester e outra em Bedford.

392
00:21:54,625 --> 00:21:58,546
Um coquetel das 18h às 20h
na Sotheby's pra 700 pessoas.

393
00:21:58,546 --> 00:22:03,134
Tentamos ser um pouco audaciosos.
Queríamos chamar a atenção das pessoas.

394
00:22:03,134 --> 00:22:04,719
{\an8}<i>Não era só uma garrafa de vodca.</i>

395
00:22:04,719 --> 00:22:07,597
{\an8}<i>Era uma garrafa de vodca
dentro de um bloco de gelo.</i>

396
00:22:07,597 --> 00:22:09,015
{\an8}<i>Mesas de crudités enormes.</i>

397
00:22:09,015 --> 00:22:11,976
{\an8}<i>Vegetais, uvas, frutas e queijos.</i>

398
00:22:11,976 --> 00:22:14,437
{\an8}<i>Ninguém nunca tinha feito algo assim.</i>

399
00:22:14,437 --> 00:22:16,481
<i>Parecia coisa de filme.</i>

400
00:22:17,065 --> 00:22:21,361
{\an8}<i>A imagem daqueles morangos
caindo da cesta...</i>

401
00:22:21,361 --> 00:22:22,487
{\an8}<i>Lindo.</i>

402
00:22:23,363 --> 00:22:28,284
Os pintores clássicos holandeses
e os retratos de comida e frutas

403
00:22:29,243 --> 00:22:31,621
me inspiraram bastante.

404
00:22:31,621 --> 00:22:34,332
<i>Martha sabe como criar prazer e emoção.</i>

405
00:22:34,332 --> 00:22:38,419
<i>Ela serve festas para artistas
como Paul Newman, Beverly Sills...</i>

406
00:22:38,419 --> 00:22:41,130
Chamamos a atenção de muita gente

407
00:22:41,130 --> 00:22:43,424
e virou um negócio milionário.

408
00:22:43,424 --> 00:22:45,927
Esse foi o começo de Martha Stewart.

409
00:22:49,764 --> 00:22:52,725
{\an8}<i>Martha tinha
um serviço de catering de sucesso,</i>

410
00:22:53,309 --> 00:22:56,938
<i>um marido que chefiava
uma editora incrível</i>

411
00:22:56,938 --> 00:22:58,314
<i>e o casamento perfeito.</i>

412
00:22:58,981 --> 00:23:00,858
<i>Tudo parecia ótimo.</i>

413
00:23:01,359 --> 00:23:02,276
<i>Será que era mesmo?</i>

414
00:23:04,237 --> 00:23:06,030
Ele não estava satisfeito em casa.

415
00:23:06,697 --> 00:23:10,076
Não sei quantas namoradas
ele tinha nessa época,

416
00:23:10,076 --> 00:23:12,453
mas acho que tinha muitas.

417
00:23:14,288 --> 00:23:16,457
Moças, ouçam meu conselho.

418
00:23:16,457 --> 00:23:18,543
Se você acha que está num casamento feliz

419
00:23:18,543 --> 00:23:20,545
e seu marido começa a trair você,

420
00:23:20,545 --> 00:23:22,338
ele é um merda.

421
00:23:23,131 --> 00:23:25,508
Olhe pra ele. Ele é um merda, dê o fora.

422
00:23:25,508 --> 00:23:26,759
Saia desse casamento.

423
00:23:27,927 --> 00:23:30,471
Mas eu não podia fazer isso,
não podia ir embora.

424
00:23:32,056 --> 00:23:34,684
Você não teve um caso
no início do relacionamento

425
00:23:34,684 --> 00:23:36,769
ou quando era corretora?

426
00:23:37,270 --> 00:23:39,730
Sim, mas não acho que Andy sabia disso.

427
00:23:39,730 --> 00:23:41,524
- Ele disse que sabia.
- É mesmo?

428
00:23:41,524 --> 00:23:43,025
Sim, você admitiu a ele.

429
00:23:43,025 --> 00:23:45,278
Ele diz que não teve um caso

430
00:23:45,278 --> 00:23:48,114
até você contar a ele
que já tinha tido um caso.

431
00:23:48,114 --> 00:23:49,407
Não é verdade.

432
00:23:49,407 --> 00:23:52,702
- Acho que não.
- Mas o que houve? Você teve um caso?

433
00:23:52,702 --> 00:23:59,167
Tive um breve caso
com um irlandês muito atraente.

434
00:23:59,917 --> 00:24:02,962
E não foi nada de mais.

435
00:24:03,713 --> 00:24:04,547
Não foi nada.

436
00:24:05,256 --> 00:24:07,383
Quer dizer, nunca teria terminado...

437
00:24:07,383 --> 00:24:10,386
Eu nunca teria terminado
um casamento por isso.

438
00:24:10,386 --> 00:24:11,512
Não foi nada.

439
00:24:12,805 --> 00:24:13,764
Não foi nada.

440
00:24:20,313 --> 00:24:22,607
Foi como o beijo na catedral.

441
00:24:26,277 --> 00:24:28,821
{\an8}<i>Eram duas pessoas que tinham tudo.</i>

442
00:24:29,489 --> 00:24:32,658
{\an8}<i>Mas acho que nunca foram felizes.</i>

443
00:24:33,284 --> 00:24:36,370
<i>Lexi acabou no meio de tudo.</i>

444
00:24:36,370 --> 00:24:40,500
<i>Ela ficou muito confusa e com muita raiva.</i>

445
00:24:41,167 --> 00:24:44,837
{\an8}<i>Cresci em uma casa muito desconfortável.</i>

446
00:24:44,837 --> 00:24:47,673
{\an8}<i>Aprendi a omitir minhas emoções.</i>

447
00:24:48,299 --> 00:24:55,306
{\an8}<i>Pra Martha, ser casada
e criar uma filha não traziam alegria.</i>

448
00:24:57,350 --> 00:24:59,477
<i>E esse era o elo que faltava.</i>

449
00:25:00,645 --> 00:25:02,980
{\an8}<i>Ela discutia com os funcionários.</i>

450
00:25:03,648 --> 00:25:06,150
{\an8}<i>Ela queria que algo fosse feito
de um certo jeito.</i>

451
00:25:06,150 --> 00:25:07,985
{\an8}<i>Muito perfeccionista.</i>

452
00:25:09,028 --> 00:25:11,864
{\an8}<i>O jeito autoritário do pai deles</i>

453
00:25:11,864 --> 00:25:13,866
{\an8}<i>foi passado pra Martha.</i>

454
00:25:14,784 --> 00:25:17,119
{\an8}<i>As pessoas se sentiam abusadas por ela.</i>

455
00:25:17,119 --> 00:25:22,458
{\an8}<i>Ela tinha ideias muito erradas
sobre o que era sucesso.</i>

456
00:25:23,543 --> 00:25:25,336
<i>Ela é um tubarão-branco.</i>

457
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
<i>Você pode acabar sendo mordido.</i>

458
00:25:27,296 --> 00:25:30,841
<i>Ela pressionava as pessoas, era impiedosa.</i>

459
00:25:30,841 --> 00:25:34,178
<i>No mundo dos negócios,
é uma ótima característica pra um homem.</i>

460
00:25:34,845 --> 00:25:36,264
<i>Mas pra uma mulher...</i>

461
00:25:38,057 --> 00:25:39,600
<i>Ela era uma vadia.</i>

462
00:25:42,270 --> 00:25:45,064
{\an8}<i>Conhece a história
de como ela foi descoberta?</i>

463
00:25:45,064 --> 00:25:48,359
{\an8}<i>Ela fez o catering de uma festa
da editora de Andy.</i>

464
00:25:49,235 --> 00:25:51,571
Foi um evento extraordinário.

465
00:25:51,571 --> 00:25:54,740
Todos os garçons e garçonetes
estavam vestidos de fadas.

466
00:25:54,740 --> 00:25:58,494
<i>Outro editor sugeriu que ela fizesse
um livro sobre dar festas.</i>

467
00:25:58,494 --> 00:26:01,914
Pensei comigo mesma
que catering é muito efêmero.

468
00:26:01,914 --> 00:26:02,915
Dá muito trabalho

469
00:26:02,915 --> 00:26:05,585
fazer uma festa linda,
e depois não sobra nada.

470
00:26:06,210 --> 00:26:08,921
Mas se você escrever um livro
que é popular,

471
00:26:08,921 --> 00:26:11,299
dura pra sempre.

472
00:26:11,882 --> 00:26:16,137
Meu editor queria que fosse
um livro em preto e branco

473
00:26:16,137 --> 00:26:20,266
com fotos e receitas.
Estava mais pra um livro de culinária.

474
00:26:21,100 --> 00:26:23,978
{\an8}<i>A primeira coisa que ela fez
foi deixar bem claro</i>

475
00:26:23,978 --> 00:26:26,147
{\an8}<i>que seria o livro dela.</i>

476
00:26:26,147 --> 00:26:29,233
<i>E se não quiséssemos fazer
do jeito que ela queria,</i>

477
00:26:29,233 --> 00:26:30,860
<i>ela não trabalharia conosco.</i>

478
00:26:31,569 --> 00:26:37,408
Queria que tivesse ilustrações,
fotos coloridas de comida e ideias,

479
00:26:37,408 --> 00:26:39,577
um livro que qualquer um poderia pegar

480
00:26:39,577 --> 00:26:43,914
e aprender a dar uma festa interessante.

481
00:26:45,666 --> 00:26:49,587
<i>"Cresci em uma família grande
que sempre recebia visitas.</i>

482
00:26:49,587 --> 00:26:53,174
<i>Eu adorava a facilidade com que minha mãe
adicionava lugares à mesa,</i>

483
00:26:53,174 --> 00:26:55,926
<i>um prato grande de vegetais,
uma torta especial</i>

484
00:26:55,926 --> 00:26:59,513
<i>e flores decorativas
pra criar uma ocasião especial."</i>

485
00:27:01,390 --> 00:27:02,767
{\an8}<i>Muito ambicioso.</i>

486
00:27:02,767 --> 00:27:06,062
{\an8}Entertaining <i>era sobre muita coisa.
Não era só sobre comida.</i>

487
00:27:06,062 --> 00:27:07,271
<i>Foi visionário.</i>

488
00:27:08,022 --> 00:27:12,526
Eu queria educar, informar e inspirar.

489
00:27:12,526 --> 00:27:14,695
Nem muito caro, nem muito luxuoso.

490
00:27:14,695 --> 00:27:18,616
Comum o bastante
pra que a garçonete servindo seu café

491
00:27:18,616 --> 00:27:21,619
pudesse ir pra casa e servir a mesma coisa

492
00:27:21,619 --> 00:27:24,372
que meus amigos em Greenwich
em suas mansões serviam.

493
00:27:24,372 --> 00:27:25,706
Era tudo igual.

494
00:27:26,624 --> 00:27:29,335
{\an8}<i>Martha tentou mostrar às mulheres comuns</i>

495
00:27:29,335 --> 00:27:32,546
{\an8}<i>que poderiam trazer beleza pra suas casas.</i>

496
00:27:32,546 --> 00:27:35,633
Eu era o público. Esse era o segredo.

497
00:27:35,633 --> 00:27:39,220
Eu era como todo mundo
que estava lendo o livro. E eles sabiam.

498
00:27:39,720 --> 00:27:41,931
A autenticidade era muito importante.

499
00:27:43,516 --> 00:27:45,142
Eu era a mesma pessoa.

500
00:27:45,142 --> 00:27:47,103
Limpava minha própria casa.

501
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
Criava minha própria filha.

502
00:27:48,521 --> 00:27:50,022
Eu tinha meu marido.

503
00:27:50,022 --> 00:27:51,357
Eu tinha meu jardim.

504
00:27:52,525 --> 00:27:55,611
A história pessoal
significa muito pro leitor.

505
00:27:57,279 --> 00:28:03,119
{\an8}<i>Ela foi a primeira mulher que percebeu
o potencial comercial da sua vida pessoal.</i>

506
00:28:05,746 --> 00:28:08,332
<i>Martha foi a primeira influenciadora.</i>

507
00:28:09,375 --> 00:28:11,877
{\an8}Ela é Martha Stewart,
prodígio do catering.

508
00:28:11,877 --> 00:28:14,922
Passei horas só olhando pra este livro.

509
00:28:14,922 --> 00:28:18,676
Ela literalmente escreveu o livro
sobre dar festas.

510
00:28:18,676 --> 00:28:20,511
Quer rechear uma ervilha torta?

511
00:28:20,511 --> 00:28:22,680
"Quer rechear uma ervilha torta?"

512
00:28:23,597 --> 00:28:25,516
Quer rechear uma ervilha torta?

513
00:28:26,475 --> 00:28:29,145
<i>Martha estava recebendo muita atenção.</i>

514
00:28:29,145 --> 00:28:31,021
<i>Ela era loira e bonita.</i>

515
00:28:31,021 --> 00:28:33,190
<i>Era o pacote completo.</i>

516
00:28:33,190 --> 00:28:35,818
<i>A Crown fechou contrato com ela
pra fazer mais livros.</i>

517
00:28:35,818 --> 00:28:37,737
<i>Ela estava com tudo.</i>

518
00:28:38,320 --> 00:28:40,573
<i>Ela abraçou a oportunidade.</i>

519
00:28:41,073 --> 00:28:44,660
<i>Ela autografou um dos meus livros:
"Perfeitamente perfeito."</i>

520
00:28:44,660 --> 00:28:49,123
<i>Tudo o que ela fazia
era perfeitamente perfeito.</i>

521
00:28:49,123 --> 00:28:51,709
<i>Acho que, de certa forma,
isso arruinou a vida dela.</i>

522
00:28:52,209 --> 00:28:54,754
<i>Porque ela não é "perfeitamente perfeita".</i>

523
00:28:56,088 --> 00:28:58,966
Eu passei todo aquele tempo
fazendo todas aquelas coisas

524
00:28:58,966 --> 00:29:02,344
sem me concentrar na minha "vida".

525
00:29:03,012 --> 00:29:04,764
Parece que se arrepende.

526
00:29:04,764 --> 00:29:07,099
Bem, o que é mais importante,

527
00:29:07,683 --> 00:29:09,435
um casamento ou uma carreira?

528
00:29:11,103 --> 00:29:12,730
- Diga você.
- Não sei.

529
00:29:17,777 --> 00:29:21,947
{\an8}<i>Andy estava muito ocupado
em seu negócio editorial,</i>

530
00:29:21,947 --> 00:29:24,241
{\an8}<i>e quando ele estava por perto,</i>

531
00:29:24,241 --> 00:29:26,660
<i>era sempre tenso.</i>

532
00:29:26,660 --> 00:29:28,746
<i>Ela criticava</i>

533
00:29:28,746 --> 00:29:32,875
<i>o que ele vestia
ou como dizia determinada coisa.</i>

534
00:29:33,584 --> 00:29:36,670
<i>Andy cuidava dos negócios dela.</i>

535
00:29:36,670 --> 00:29:37,797
<i>Ao longo dos anos,</i>

536
00:29:37,797 --> 00:29:42,301
<i>eles acabaram se tornando
mais colegas do que companheiros de vida.</i>

537
00:29:43,260 --> 00:29:45,387
<i>Estavam em universos diferentes.</i>

538
00:29:45,387 --> 00:29:50,351
<i>E quando Martha pedia que Andy
se fizesse presente em seu universo,</i>

539
00:29:50,351 --> 00:29:52,728
<i>ele não ficava muito contente.</i>

540
00:29:53,437 --> 00:29:57,107
<i>O atrito entre eles só aumentava.</i>

541
00:29:58,526 --> 00:30:02,029
<i>Começaram a surgir boatos</i>

542
00:30:02,029 --> 00:30:06,450
<i>que Andy estava envolvido com uma moça</i>

543
00:30:06,450 --> 00:30:10,579
<i>que fazia os arranjos de flores
na Fazenda Turkey Hill.</i>

544
00:30:11,163 --> 00:30:16,669
<i>Martha se deu conta de tudo
e ficou cada vez mais chateada.</i>

545
00:30:16,669 --> 00:30:18,420
<i>Ela ficava irrequieta.</i>

546
00:30:18,420 --> 00:30:21,423
<i>Tinha enxaqueca e insônia.</i>

547
00:30:21,423 --> 00:30:26,095
<i>Ela chegou a me mostrar
que tinha arrancado o próprio cabelo.</i>

548
00:30:26,095 --> 00:30:28,556
<i>Ela era maldosa com os funcionários.</i>

549
00:30:29,056 --> 00:30:31,267
<i>Ela tinha perdido o controle sobre Andy.</i>

550
00:30:32,017 --> 00:30:34,270
<i>E ela fazia todo mundo pagar.</i>

551
00:30:36,981 --> 00:30:38,232
Robyn trabalhava pra mim.

552
00:30:38,232 --> 00:30:40,651
Ela não tinha onde morar e eu falei

553
00:30:40,651 --> 00:30:44,280
que ela podia se mudar pro celeiro
no fundo da propriedade.

554
00:30:44,280 --> 00:30:46,490
Tínhamos um pequeno apartamento lá.

555
00:30:46,490 --> 00:30:49,785
E quando eu viajava,
Andy começou a ficar com ela.

556
00:30:51,996 --> 00:30:54,623
Foi como se eu tivesse
dado de bandeja pra Andy.

557
00:30:55,374 --> 00:30:56,625
Você a confrontou?

558
00:30:57,751 --> 00:30:59,253
Sim. Claro que sim.

559
00:30:59,253 --> 00:31:03,424
Eu a expulsei imediatamente.
"O que pensa que está fazendo?"

560
00:31:04,717 --> 00:31:07,887
Andy me traiu na nossa propriedade.

561
00:31:10,014 --> 00:31:10,848
Não foi legal.

562
00:31:12,141 --> 00:31:13,976
Martha Stewart está conosco hoje.

563
00:31:13,976 --> 00:31:17,396
É editora colaboradora da <i>House Beautiful</i>
e especialista em casamentos.

564
00:31:17,396 --> 00:31:20,900
- Você entende de casamentos.
- Acho que sim. Já vi...

565
00:31:20,900 --> 00:31:24,111
{\an8}<i>Ela estava promovendo o livro</i> Weddings.

566
00:31:24,111 --> 00:31:27,823
{\an8}<i>Me lembro de pensar
que foi uma coincidência horrível.</i>

567
00:31:29,325 --> 00:31:33,287
AO MEU MARIDO, ANDY:
NOSSO CASAMENTO SEMPRE SERÁ MEU FAVORITO

568
00:31:33,287 --> 00:31:35,831
Pessoalmente, é difícil falar sobre isso.

569
00:31:35,831 --> 00:31:40,961
Algumas pessoas
se deleitam na autopiedade, etc.

570
00:31:40,961 --> 00:31:42,046
Eu não.

571
00:31:42,046 --> 00:31:45,007
Eu escrevi cartas muito pessoais.

572
00:31:46,008 --> 00:31:47,468
Então, adivinhe?

573
00:31:47,468 --> 00:31:49,178
Vá procurar nas cartas.

574
00:31:50,512 --> 00:31:51,388
<i>"Querido Andy,</i>

575
00:31:52,097 --> 00:31:53,307
<i>não consigo dormir.</i>

576
00:31:54,558 --> 00:31:55,643
<i>Não consigo comer.</i>

577
00:31:56,894 --> 00:32:00,981
<i>Minha pele está preocupada
e muitas marcas de expressão surgiram.</i>

578
00:32:03,567 --> 00:32:06,403
<i>O ciúme das suas outras mulheres
está me corroendo.</i>

579
00:32:06,403 --> 00:32:09,907
<i>Não suporto que use
o que fizemos juntos com outras."</i>

580
00:32:11,492 --> 00:32:12,451
<i>"Querido Andy,</i>

581
00:32:12,952 --> 00:32:16,455
<i>Estou me sentindo
muito frágil e vulnerável.</i>

582
00:32:17,748 --> 00:32:20,668
<i>Me sinto fisicamente mal com tudo isso.</i>

583
00:32:21,377 --> 00:32:23,629
<i>É como se meu cérebro fosse colapsar."</i>

584
00:32:26,340 --> 00:32:27,633
<i>"Querido Andy,</i>

585
00:32:27,633 --> 00:32:30,594
<i>talvez planeje se casar com ela
e sustentá-la com meu dinheiro</i>

586
00:32:30,594 --> 00:32:33,806
<i>para que ela possa pintar
autorretratos nus.</i>

587
00:32:33,806 --> 00:32:36,350
<i>É muito excitante, não é?</i>

588
00:32:36,350 --> 00:32:39,019
<i>Talvez ela pinte você nu também.</i>

589
00:32:39,979 --> 00:32:41,897
<i>Adoraria ver esse quadro.</i>

590
00:32:42,856 --> 00:32:46,819
<i>Estou muito preocupada
com minha privacidade e vida profissional.</i>

591
00:32:47,444 --> 00:32:49,905
<i>Eu disse a todos
que você ficará fora por um tempo.</i>

592
00:32:49,905 --> 00:32:50,823
<i>Isso é tudo."</i>

593
00:32:50,823 --> 00:32:54,952
<i>"Querido Andy, eu entendo
seu desejo por sexo com outras.</i>

594
00:32:54,952 --> 00:32:57,287
<i>Ninguém se importará com você como eu.</i>

595
00:32:57,287 --> 00:32:59,623
<i>Ninguém jamais o amará tanto.</i>

596
00:32:59,623 --> 00:33:01,583
<i>Dê-me outra chance, Andy.</i>

597
00:33:02,292 --> 00:33:04,503
<i>Sinto muito por tanta coisa.</i>

598
00:33:04,503 --> 00:33:06,797
<i>Por que é tarde demais?"</i>

599
00:33:07,631 --> 00:33:08,549
<i>"Querido Andy,</i>

600
00:33:09,216 --> 00:33:12,094
<i>mais uma vez me sinto traída e sozinha.</i>

601
00:33:13,554 --> 00:33:16,015
<i>Quando você me diz
que esta não é mais a sua casa</i>

602
00:33:16,015 --> 00:33:18,058
<i>depois de tudo o que fizemos aqui juntos,</i>

603
00:33:18,058 --> 00:33:20,227
<i>por que não posso dizer que vou queimá-la?</i>

604
00:33:23,564 --> 00:33:26,483
<i>Tenho que ir pra São Francisco
e falar sobre</i> Weddings

605
00:33:26,483 --> 00:33:28,318
<i>e minha vida maravilhosa.</i>

606
00:33:28,318 --> 00:33:30,320
<i>Espero que aproveite a liberdade.</i>

607
00:33:31,196 --> 00:33:32,990
<i>E espero que meu avião caia.</i>

608
00:33:36,076 --> 00:33:39,079
<i>Estou sentada em um avião
chorando, tossindo,</i>

609
00:33:39,079 --> 00:33:42,166
<i>febril e tão triste
que chega a ser inacreditável.</i>

610
00:33:42,666 --> 00:33:46,086
<i>Eu devia estar cheia de vitalidade,
bonita, sexy e desejável.</i>

611
00:33:46,086 --> 00:33:48,881
<i>Mas cá estou, completamente acabada.</i>

612
00:33:49,506 --> 00:33:54,219
<i>Tenho 45 anos e estou preocupada,
solitária, sozinha e sem esperança.</i>

613
00:33:55,679 --> 00:33:57,389
<i>O futuro é um mistério."</i>

614
00:34:01,185 --> 00:34:02,895
Foram 27 anos.

615
00:34:04,605 --> 00:34:07,357
Foi ele quem quis o divórcio, não eu.

616
00:34:09,693 --> 00:34:11,236
Ele estava me descartando.

617
00:34:13,197 --> 00:34:15,282
Eu tinha 40 anos. Estava linda.

618
00:34:15,866 --> 00:34:17,951
Eu era uma mulher desejada.

619
00:34:17,951 --> 00:34:20,954
Mas ele estava me tratando como uma pária.

620
00:34:21,455 --> 00:34:23,457
Ele me tratou muito mal.

621
00:34:24,208 --> 00:34:27,294
E, em troca, acho que eu o tratei mal.

622
00:34:28,295 --> 00:34:32,257
Era ele quem corria atrás de rabo de saia,
eu não fazia isso.

623
00:34:32,257 --> 00:34:36,095
Eu sempre disse que era um cisne, eu era...

624
00:34:36,095 --> 00:34:39,264
Todos os cisnes são monogâmicos.

625
00:34:39,932 --> 00:34:42,309
E eu achava a monogamia admirável.

626
00:34:43,352 --> 00:34:45,187
Mesmo. Achava admirável.

627
00:34:46,188 --> 00:34:48,857
Mas acabou que não era...

628
00:34:48,857 --> 00:34:50,400
Não salvou um casamento.

629
00:34:52,402 --> 00:34:54,488
Podemos falar de algo mais feliz?

630
00:34:58,492 --> 00:35:00,911
Plantei todas as árvores que você vê.

631
00:35:02,788 --> 00:35:04,414
Plantei todas estas.

632
00:35:06,834 --> 00:35:07,835
Milhares.

633
00:35:11,630 --> 00:35:12,464
Olá.

634
00:35:16,176 --> 00:35:19,429
Usamos as árvores caídas como suporte.

635
00:35:20,013 --> 00:35:22,558
Todas as árvores
estão sendo abrigadas do inverno.

636
00:35:23,350 --> 00:35:25,519
Pra mim, um jardim é um lugar lindo

637
00:35:26,019 --> 00:35:28,021
porque gosto de pôr a mão na massa.

638
00:35:28,522 --> 00:35:30,732
Não, não coloque desse jeito.

639
00:35:30,732 --> 00:35:32,192
Tem que ser podado.

640
00:35:32,693 --> 00:35:35,237
Deixe bem limpinho e coloque terra.

641
00:35:35,237 --> 00:35:37,364
Tem que dar a chance de crescer, entendeu?

642
00:35:37,364 --> 00:35:41,076
- Sim, entendi.
- Pode cortar bem rente.

643
00:35:41,076 --> 00:35:42,578
- Sim.
- Vai crescer de novo.

644
00:35:43,078 --> 00:35:43,912
É isso.

645
00:35:43,912 --> 00:35:47,040
Temos que abrigar as plantas
e deixá-las prontas pra isso.

646
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
Eu nunca desvio o olhar.

647
00:35:52,546 --> 00:35:55,090
Certo, pessoal.
Fasang, não quebre os vasos.

648
00:35:55,090 --> 00:35:56,008
Sim.

649
00:35:56,508 --> 00:35:58,218
Não quebre os vasos.

650
00:35:59,553 --> 00:36:02,181
Vou olhar a base do novo. Ficou boa?

651
00:36:04,725 --> 00:36:08,103
Quando vejo um problema,
eu tento resolvê-lo.

652
00:36:17,404 --> 00:36:20,115
VÍDEO DE MARTHA STEWART
"OS SEGREDOS DE SE DAR UMA FESTA"

653
00:36:20,616 --> 00:36:22,576
Entertaining, <i>Martha Stewart.</i>

654
00:36:24,369 --> 00:36:27,539
<i>- Olá, um, dois, três, quatro, cinco.</i>
- Oi.

655
00:36:28,123 --> 00:36:28,957
<i>Ainda não.</i>

656
00:36:30,250 --> 00:36:31,084
Ainda não.

657
00:36:32,628 --> 00:36:34,087
Vamos... Gosto pra cima.

658
00:36:34,087 --> 00:36:36,423
- Não gosto que fique reto.
- Sim.

659
00:36:36,423 --> 00:36:39,801
{\an8}<i>Ela era parte de um mundo
em que o casamento era pra sempre.</i>

660
00:36:39,801 --> 00:36:42,721
{\an8}<i>Acho que Martha não esperava
não estar casada.</i>

661
00:36:42,721 --> 00:36:44,681
<i>Ela ficou envergonhada.</i>

662
00:36:45,349 --> 00:36:47,100
<i>Martha não fracassa.</i>

663
00:36:47,100 --> 00:36:51,563
<i>Foi uma das primeiras vezes
que ela não conseguiu resolver algo.</i>

664
00:36:51,563 --> 00:36:54,858
{\an8}<i>Ela ficou preocupada
com a turnê de divulgação do livro</i>

665
00:36:54,858 --> 00:36:59,071
{\an8}<i>porque a separação veio a público
e seria difícil de lidar.</i>

666
00:37:00,072 --> 00:37:02,908
<i>Mas as pessoas não se importaram
nem um pouco.</i>

667
00:37:02,908 --> 00:37:04,534
<i>Três, dois...</i>

668
00:37:06,912 --> 00:37:09,164
<i>Elas só queriam saber como fazer bolos.</i>

669
00:37:09,665 --> 00:37:14,002
<i>Mulheres de todo o país fazem fila
para conhecer a excelente anfitriã,</i>

670
00:37:14,002 --> 00:37:17,256
<i>a mulher que teve a astúcia
de se vender ao público americano</i>

671
00:37:17,256 --> 00:37:18,882
<i>como a rainha da perfeição.</i>

672
00:37:19,967 --> 00:37:23,345
Depois que Andy foi embora,
mergulhei no trabalho,

673
00:37:23,345 --> 00:37:26,556
nas ideias pro futuro.
Por sorte, eu tinha ideias.

674
00:37:26,556 --> 00:37:29,685
Por sorte. Eu poderia ter virado
uma ex-dona de casa infeliz.

675
00:37:29,685 --> 00:37:33,313
Mas eu não deixei que acontecesse
e fico muito feliz com isso.

676
00:37:33,313 --> 00:37:34,523
SATISFAÇÃO SEMPRE

677
00:37:34,523 --> 00:37:36,233
Começou com o Kmart.

678
00:37:36,733 --> 00:37:39,695
<i>Martha Stewart
vai levar seu estilo de classe alta</i>

679
00:37:39,695 --> 00:37:41,863
<i>para clientes de classe média no Kmart.</i>

680
00:37:41,863 --> 00:37:45,367
<i>Roupa de cama, pratos,
lençóis de Martha Stewart.</i>

681
00:37:45,367 --> 00:37:47,286
<i>Tudo pra sua casa.</i>

682
00:37:47,286 --> 00:37:50,664
{\an8}<i>Kmart tinha fama de ser barato.</i>

683
00:37:50,664 --> 00:37:54,251
{\an8}<i>Mas Martha previu que ter uma parceria</i>

684
00:37:54,251 --> 00:37:57,462
{\an8}<i>com um grande mercado seria incrível.</i>

685
00:37:57,462 --> 00:38:00,841
<i>Greenwich Garden Club
cancelou minha participação</i>

686
00:38:00,841 --> 00:38:05,095
<i>porque eu tinha assinado com o Kmart
e eles não queriam nada inferior.</i>

687
00:38:05,095 --> 00:38:09,433
{\an8}<i>Ela entendeu que só porque alguém
não tem muito dinheiro,</i>

688
00:38:09,433 --> 00:38:11,393
{\an8}<i>não significa que não tenha bom gosto.</i>

689
00:38:11,393 --> 00:38:12,811
{\an8}<i>Foi uma jogada de poder.</i>

690
00:38:12,811 --> 00:38:16,148
{\an8}<i>Se você nunca tivesse ouvido falar
de Martha antes,</i>

691
00:38:16,148 --> 00:38:18,275
<i>agora a conheceria.</i>

692
00:38:20,027 --> 00:38:23,447
Você tem aparecido muito na TV
nos comerciais do Kmart.

693
00:38:23,447 --> 00:38:26,616
Muitas pessoas devem achar
que é uma combinação estranha.

694
00:38:26,616 --> 00:38:28,827
- Acha que é estranho?
- De jeito nenhum.

695
00:38:28,827 --> 00:38:30,245
Todos que compram no Kmart...

696
00:38:30,245 --> 00:38:33,248
Cerca de 77 milhões de pessoas
compram lá todo mês.

697
00:38:33,248 --> 00:38:35,334
É mesmo? São 77 milhões por mês?

698
00:38:35,334 --> 00:38:38,337
Sim, e querem coisas bonitas.

699
00:38:38,337 --> 00:38:41,923
Estou tentando levar
coisas lindas pra loja.

700
00:38:41,923 --> 00:38:44,426
O que estão fazendo no Kmart se não...

701
00:38:51,391 --> 00:38:54,019
Nesse período,
eu já tinha escrito uns seis livros.

702
00:38:54,019 --> 00:38:57,439
Meu editor só queria um livro meu por ano.

703
00:38:57,439 --> 00:39:01,777
Mas eu tinha muito mais a dizer.
Foi aí que tive a ideia da revista.

704
00:39:02,361 --> 00:39:04,780
Na época, havia revistas femininas,

705
00:39:04,780 --> 00:39:09,451
mas não tinham a beleza,
as informações detalhadas que eu queria.

706
00:39:09,951 --> 00:39:11,620
Era um vazio enorme.

707
00:39:12,913 --> 00:39:15,415
Minha primeira parada foi Condé Nast.

708
00:39:15,999 --> 00:39:18,543
Falei com S. I. Newhouse,

709
00:39:18,543 --> 00:39:20,754
e ele perguntou como seria o título.

710
00:39:20,754 --> 00:39:22,964
Eu falei: <i>"Martha Stewart Living."</i>

711
00:39:22,964 --> 00:39:25,133
Mas não podia ser "Martha Stewart".

712
00:39:25,133 --> 00:39:28,345
Perguntei por que não podia
e ele disse: "É Condé Nast."

713
00:39:28,345 --> 00:39:32,724
"Esse é nosso nome, Condé Nast."
Ele queria proteger a marca.

714
00:39:33,642 --> 00:39:36,478
Fui falar com Rupert Murdoch.

715
00:39:36,478 --> 00:39:40,065
Ele disse que não fariam mais revistas
porque não era o foco deles.

716
00:39:40,065 --> 00:39:42,192
Me sugeriu ir à <i>Time.</i>

717
00:39:43,151 --> 00:39:45,320
Só tinha homens na <i>Time.</i>

718
00:39:45,320 --> 00:39:47,197
Eles não entenderam nada.

719
00:39:47,197 --> 00:39:51,243
Eu disse: "Viver é um assunto
que pode ser abordado inúmeras vezes

720
00:39:51,243 --> 00:39:52,619
por muitos anos."

721
00:39:52,619 --> 00:39:54,704
"A vida não tem limites."

722
00:39:54,704 --> 00:39:56,623
E ele disse, "Se é pra valer...

723
00:39:56,623 --> 00:39:57,791
{\an8}TIME APROVA REVISTA

724
00:39:57,791 --> 00:39:59,501
{\an8}...talvez seja uma boa ideia."

725
00:40:00,544 --> 00:40:03,088
{\an8}Queríamos fazer
a revista da mulher moderna.

726
00:40:04,798 --> 00:40:10,595
Férias, dar festas, comida,
decoração, crianças, bebês, artesanato.

727
00:40:10,595 --> 00:40:14,349
Nunca tinham reunido
esses tópicos num só lugar.

728
00:40:15,475 --> 00:40:17,769
Criamos uma bela edição,

729
00:40:17,769 --> 00:40:19,312
que esgotou.

730
00:40:19,312 --> 00:40:23,608
<i>Graças à recessão,
o negócio de revistas está em crise.</i>

731
00:40:23,608 --> 00:40:26,653
<i>Mas no meio da escuridão,
tinha um raio de esperança,</i>

732
00:40:26,653 --> 00:40:28,363
Martha Stewart Living.

733
00:40:28,363 --> 00:40:31,116
<i>Martha Stewart Living</i>
virou uma sensação da noite pro dia.

734
00:40:31,700 --> 00:40:34,119
Fui capa de quase todas as edições.

735
00:40:34,661 --> 00:40:38,498
Nos tornamos uma das revistas estreantes
de maior sucesso.

736
00:40:38,498 --> 00:40:41,001
Palmas para Martha Stewart.

737
00:40:42,502 --> 00:40:43,962
{\an8}<i>Naquela época,</i>

738
00:40:43,962 --> 00:40:47,340
{\an8}<i>a maioria das mulheres dizia
que não queria ser dona de casa.</i>

739
00:40:47,340 --> 00:40:49,634
{\an8}<i>Elas queriam ter emprego, ter poder.</i>

740
00:40:49,634 --> 00:40:52,762
<i>Mas ela se deu conta
que muitas mulheres no mercado de trabalho</i>

741
00:40:52,762 --> 00:40:55,640
<i>mantêm uma conexão com a casa.</i>

742
00:40:55,640 --> 00:40:59,269
<i>Martha disse que todas tinham o direito
de ser uma artista.</i>

743
00:40:59,769 --> 00:41:04,274
<i>A beleza e a perfeição
podem ser uma fonte de poder.</i>

744
00:41:07,777 --> 00:41:09,738
Lá estava eu em Westport, Connecticut.

745
00:41:09,738 --> 00:41:12,491
Claro que eu tinha alguns amigos,

746
00:41:13,325 --> 00:41:14,326
mas não muitos.

747
00:41:15,619 --> 00:41:16,661
Minha filha disse

748
00:41:16,661 --> 00:41:19,998
que o melhor lugar
pra uma mulher solteira no verão

749
00:41:19,998 --> 00:41:21,124
eram os Hamptons.

750
00:41:21,666 --> 00:41:23,835
Então fui dar uma olhada.

751
00:41:23,835 --> 00:41:26,129
O corretor me perguntou
o que eu procurava.

752
00:41:26,129 --> 00:41:29,174
Respondi: "A casa aos pedaços
na rua mais bonita."

753
00:41:30,592 --> 00:41:33,094
Os empreiteiros perguntaram
qual era meu plano.

754
00:41:33,094 --> 00:41:35,889
Falei que queria fazer
o jardim mais bonito

755
00:41:35,889 --> 00:41:37,432
com uma casa linda.

756
00:41:38,975 --> 00:41:42,771
{\an8}<i>Era claramente tudo ideia dela.</i>

757
00:41:45,941 --> 00:41:49,486
Trabalhamos em Lily Pond Lane
por cerca de um ano e meio.

758
00:41:49,486 --> 00:41:53,240
Quando terminamos,
era meu aniversário de 50 anos.

759
00:41:53,740 --> 00:41:58,036
Decidi fazer uma grande festa
de comemoração dos meus 50 anos.

760
00:41:59,329 --> 00:42:02,874
{\an8}<i>Foi uma festa gigantesca.
Todo mundo marcou presença.</i>

761
00:42:03,792 --> 00:42:05,794
{\an8}<i>Tinha pessoas do mundo dos negócios,</i>

762
00:42:06,461 --> 00:42:09,839
{\an8}<i>da indústria de cinema, da televisão.</i>

763
00:42:09,839 --> 00:42:12,259
<i>No momento em que ela entrou nesse mundo,</i>

764
00:42:12,259 --> 00:42:15,971
<i>uma coisa acabou levando a outra</i>

765
00:42:15,971 --> 00:42:17,430
<i>e não parou.</i>

766
00:42:19,849 --> 00:42:24,396
Foi o começo da melhor época nos Hamptons.

767
00:42:26,398 --> 00:42:28,191
{\an8}<i>Ela sempre diz que amadureceu tarde,</i>

768
00:42:28,191 --> 00:42:30,944
{\an8}<i>mas acho que ela se sentiu
mais livre e empoderada.</i>

769
00:42:30,944 --> 00:42:33,905
{\an8}<i>Ela tinha uma nova vida e decidiu vivê-la.</i>

770
00:42:34,406 --> 00:42:37,492
{\an8}<i>Acho que ela teve mais romances
do que ouvimos falar.</i>

771
00:42:37,492 --> 00:42:38,451
{\an8}VOZ DE AMIGA

772
00:42:38,451 --> 00:42:40,328
{\an8}<i>E acho que ela gostava disso.</i>

773
00:42:41,079 --> 00:42:44,708
<i>Martha não gostava de se cercar
de homens que não fossem inteligentes.</i>

774
00:42:44,708 --> 00:42:47,836
<i>Ela adorava Charles Simonyi,
adorava os ricos,</i>

775
00:42:47,836 --> 00:42:49,421
<i>mesmo que fossem esquisitos.</i>

776
00:42:49,921 --> 00:42:53,300
Charles criou Word e Excel na Microsoft.

777
00:42:53,300 --> 00:42:54,384
Um gênio.

778
00:42:54,384 --> 00:42:58,555
Começamos a ir a todos os lugares juntos.
Era uma vida diferente.

779
00:42:59,347 --> 00:43:02,309
Ele tinha um jatinho
e construiu um barco na Alemanha.

780
00:43:02,309 --> 00:43:04,894
Comecei a trabalhar no barco com ele.

781
00:43:06,146 --> 00:43:10,525
Eu não estava ansiosa pra namorar
nem estava procurando um marido.

782
00:43:10,525 --> 00:43:13,486
Só continuei trabalhando,
pensando, fazendo,

783
00:43:14,154 --> 00:43:15,405
como sempre faço.

784
00:43:16,448 --> 00:43:20,493
Você teve algum relacionamento
em que falava sobre seus sentimentos?

785
00:43:22,037 --> 00:43:25,999
Não, e deve ser por isso que não tive
muitas relações pessoais com homens,

786
00:43:25,999 --> 00:43:26,916
por exemplo.

787
00:43:27,834 --> 00:43:28,960
Porque eu...

788
00:43:31,463 --> 00:43:32,589
Não dou a mínima.

789
00:43:32,589 --> 00:43:34,924
Não sei qual é o verdadeiro motivo.

790
00:43:36,301 --> 00:43:39,220
Não me interesso muito em saber,
por exemplo:

791
00:43:39,220 --> 00:43:42,599
"Charles, como você está
se sentido agora?"

792
00:43:42,599 --> 00:43:44,142
Não me importo, mesmo.

793
00:43:44,768 --> 00:43:45,852
Mas me importo em saber

794
00:43:45,852 --> 00:43:48,730
o que está fazendo, no que está pensando.

795
00:43:48,730 --> 00:43:53,193
Por isso, me atraio por pessoas
que estão sempre fazendo coisas.

796
00:43:54,110 --> 00:43:56,363
Penso mais sobre tudo o que estou fazendo,

797
00:43:56,363 --> 00:43:59,699
no que estou trabalhando,
no que eu gostaria de trabalhar,

798
00:43:59,699 --> 00:44:01,368
no que eu gostaria de conquistar.

799
00:44:01,368 --> 00:44:02,786
É aí que eu brilho.

800
00:44:05,163 --> 00:44:07,874
{\an8}<i>O próximo passo era ir pra televisão.</i>

801
00:44:07,874 --> 00:44:12,087
{\an8}<i>Mas a Time era uma empresa
muito conservadora.</i>

802
00:44:12,504 --> 00:44:13,755
{\an8}TIME WARNER
TELECOMUNICAÇÕES

803
00:44:13,755 --> 00:44:16,758
{\an8}<i>Achavam que,
se as pessoas vissem Martha na TV,</i>

804
00:44:16,758 --> 00:44:20,011
{\an8}<i>sentiriam que não precisariam
comprar a revista.</i>

805
00:44:20,011 --> 00:44:22,806
Eu sempre quis fazer televisão

806
00:44:22,806 --> 00:44:25,266
junto com a revista.

807
00:44:25,266 --> 00:44:26,851
Isso se chamava sinergia,

808
00:44:26,851 --> 00:44:28,561
um palavrão

809
00:44:28,561 --> 00:44:30,647
nos anos 1990.

810
00:44:30,647 --> 00:44:32,357
Eu era considerado louca,

811
00:44:32,357 --> 00:44:33,441
mas funcionou.

812
00:44:34,067 --> 00:44:37,237
{\an8}<i>Antes de Martha existir,
se perguntassem às pessoas</i>

813
00:44:37,237 --> 00:44:41,825
{\an8}<i>se gostariam de ver um programa
sobre alguém que tem mais dinheiro,</i>

814
00:44:41,825 --> 00:44:44,411
<i>que é muito mais bonito do que a maioria,</i>

815
00:44:44,411 --> 00:44:48,540
<i>que vive uma vida incrível
e coloca a mão na massa,</i>

816
00:44:48,540 --> 00:44:50,291
<i>elas responderiam: "Nem fodendo."</i>

817
00:44:50,291 --> 00:44:53,962
{\an8}<i>Mas quando o programa estreou,
as pessoas adoraram.</i>

818
00:44:53,962 --> 00:44:56,589
É uma coisa boa.

819
00:44:56,589 --> 00:44:59,092
{\an8}<i>Ela ensina melhor do que ninguém.</i>

820
00:44:59,092 --> 00:45:02,220
{\an8}<i>Não só dava pra compreender,
como dava vontade de fazer.</i>

821
00:45:02,220 --> 00:45:03,304
Não exagere.

822
00:45:03,304 --> 00:45:07,142
{\an8}<i>As mães trabalhavam,
então a geração mais nova de mulheres</i>

823
00:45:07,142 --> 00:45:09,561
{\an8}<i>não sabia como fazer as coisas.</i>

824
00:45:10,145 --> 00:45:13,982
<i>Ela sentiu que precisávamos
dar um jeito de mostrar às pessoas</i>

825
00:45:13,982 --> 00:45:15,692
<i>exatamente como fazer,</i>

826
00:45:15,692 --> 00:45:16,735
<i>passo a passo.</i>

827
00:45:16,735 --> 00:45:21,906
{\an8}<i>O que hoje chamamos de "faça você mesmo"
foi uma revolução nos EUA.</i>

828
00:45:21,906 --> 00:45:25,910
Finalmente, algo que todo mundo
meio que zombava

829
00:45:25,910 --> 00:45:29,205
virou uma mania nacional de repente.

830
00:45:29,205 --> 00:45:31,458
- Virou mania.
- Que assunto é esse?

831
00:45:31,458 --> 00:45:32,584
Rotina.

832
00:45:32,584 --> 00:45:34,252
A rotina do dia a dia.

833
00:45:34,252 --> 00:45:37,505
Pra mim, sempre foi
um assunto muito sério.

834
00:45:37,505 --> 00:45:40,383
Senhores, liguem seus motores!

835
00:45:41,801 --> 00:45:45,263
O Kmart virou sucesso.
Todo mundo estava comprando tudo.

836
00:45:45,263 --> 00:45:49,601
Faturávamos cerca de 70 milhões de dólares
por ano de lucro líquido.

837
00:45:50,185 --> 00:45:54,272
{\an8}<i>Ela percebeu que poderia criar
seu próprio império.</i>

838
00:45:55,565 --> 00:46:00,612
{\an8}<i>Martha conseguiu comprar de volta
seu nome e sua revista da</i> Time.

839
00:46:00,612 --> 00:46:02,572
{\an8}<i>Ela foi ao Kmart pra receber,</i>

840
00:46:02,572 --> 00:46:05,325
{\an8}<i>e eles adiantaram o dinheiro
descontando dos royalties.</i>

841
00:46:05,325 --> 00:46:08,953
{\an8}<i>Acabou sendo uma coisa muito boa,
como Martha disse.</i>

842
00:46:09,662 --> 00:46:10,663
{\an8}MARTHA NO CONTROLE

843
00:46:10,663 --> 00:46:13,500
{\an8}<i>De repente, éramos donos de 100% de tudo.</i>

844
00:46:15,001 --> 00:46:17,462
<i>E esse foi o começo de Martha Inc.</i>

845
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
O plano era criar uma empresa
que tinha abrangência multimídia.

846
00:46:24,135 --> 00:46:28,056
Foi minha ideia basear o plano
da empresa no sistema solar.

847
00:46:28,640 --> 00:46:30,683
Uma pessoa no centro.

848
00:46:31,184 --> 00:46:33,394
{\an8}Ninguém nunca tinha feito algo parecido.

849
00:46:33,895 --> 00:46:38,274
<i>O que começou em 1976
como um pequeno serviço de catering...</i>

850
00:46:38,274 --> 00:46:40,026
- Adorei.
<i>- ...tornou-se</i>

851
00:46:40,026 --> 00:46:43,154
<i>a empresa Martha Stewart Living,</i>

852
00:46:43,154 --> 00:46:45,031
<i>uma corporação multimídia</i>

853
00:46:45,031 --> 00:46:48,368
<i>que faturava
cerca de 200 milhões de dólares por ano.</i>

854
00:46:48,952 --> 00:46:52,455
<i>É, provavelmente, o único conglomerado
de uma pessoa só, de uma mulher.</i>

855
00:46:52,997 --> 00:46:55,083
{\an8}<i>Ela era uma superestrela.</i>

856
00:46:55,083 --> 00:46:57,710
{\an8}<i>Por todo lado, só dava Martha Stewart.</i>

857
00:46:57,710 --> 00:46:59,629
{\an8}Tendo finalmente se libertado da <i>Time,</i>

858
00:46:59,629 --> 00:47:02,715
Martha Stewart já planeja
o próximo passo, abrir o capital.

859
00:47:02,715 --> 00:47:03,758
COMPRANDO MARTHA

860
00:47:03,758 --> 00:47:05,969
Abrir o capital é o sonho americano.

861
00:47:05,969 --> 00:47:07,637
O UNIVERSO DE MARTHA STEWART

862
00:47:08,471 --> 00:47:10,390
<i>Agora, saque só.</i>

863
00:47:11,266 --> 00:47:12,517
<i>Martha Stewart.</i>

864
00:47:12,517 --> 00:47:16,437
{\an8}<i>Será que a princesa imaculada é,
na verdade, a rainha da maldade?</i>

865
00:47:17,021 --> 00:47:19,774
O país a conhece
como a dona de casa feliz.

866
00:47:19,774 --> 00:47:23,444
{\an8}Quanto mais a conhecer,
mais vai detestá-la.

867
00:47:24,362 --> 00:47:25,488
{\an8}<i>Nos anos 1990,</i>

868
00:47:25,488 --> 00:47:28,658
{\an8}<i>foi quando ela realmente começou
a ser criticada pela imprensa.</i>

869
00:47:28,658 --> 00:47:32,787
{\an8}<i>"Ela é mentalmente instável.
Ela é doida. Ela é louca."</i>

870
00:47:33,413 --> 00:47:36,082
<i>Isso atrapalhava a oferta pública.</i>

871
00:47:36,958 --> 00:47:40,503
{\an8}<i>Quando íamos abrir o capital,
tudo era sobre Martha.</i>

872
00:47:40,503 --> 00:47:43,840
{\an8}<i>Tudo dependia de uma pessoa.</i>

873
00:47:44,507 --> 00:47:47,176
{\an8}<i>Me lembro de ouvir
pessoas do mundo financeiro</i>

874
00:47:47,176 --> 00:47:50,054
{\an8}<i>comentando que passariam longe dela.</i>

875
00:47:50,054 --> 00:47:53,016
Eu achava que era
um plano de negócios muito bom,

876
00:47:53,016 --> 00:47:56,227
mas quando o apresentamos
a vários investidores,

877
00:47:56,227 --> 00:47:58,980
os banqueiros acharam
que era um investimento vulnerável

878
00:47:58,980 --> 00:48:01,774
por centralizar em uma pessoa.

879
00:48:01,774 --> 00:48:06,613
Eles não gostaram da ideia
de uma empresa liderada por uma mulher.

880
00:48:06,613 --> 00:48:07,530
Não gostaram.

881
00:48:08,156 --> 00:48:13,119
{\an8}<i>O fato de Martha ser a própria marca</i>

882
00:48:13,119 --> 00:48:16,080
<i>era o maior medo por parte dos bancos.</i>

883
00:48:16,080 --> 00:48:18,374
<i>"E se ela for atropelada por um ônibus?</i>

884
00:48:18,374 --> 00:48:19,959
<i>A marca seria destruída."</i>

885
00:48:19,959 --> 00:48:21,669
FATORES DE RISCO

886
00:48:22,420 --> 00:48:24,380
{\an8}<i>Sua marca era baseada na reputação</i>

887
00:48:25,632 --> 00:48:28,217
{\an8}<i>e, sinceramente, na credibilidade dela.</i>

888
00:48:28,801 --> 00:48:32,513
Novidade fresquinha:
Martha Stewart não é tão perfeita.

889
00:48:32,513 --> 00:48:36,476
Martha Stewart foi a <i>The Today Show</i>
no quadro "É falso?" e...

890
00:48:36,476 --> 00:48:40,104
Você passa tempo demais
tricotando toalhinhas.

891
00:48:41,022 --> 00:48:44,442
Talvez seja por isso
que seu marido deixou você!

892
00:48:45,068 --> 00:48:49,697
{\an8}<i>Sempre fiquei perplexa
com o tanto de ódio que as pessoas têm.</i>

893
00:48:49,697 --> 00:48:53,201
<i>Às vezes acho que é
porque ela faz algo que todos nós,</i>

894
00:48:53,201 --> 00:48:54,786
<i>teoricamente, poderíamos fazer.</i>

895
00:48:54,786 --> 00:48:59,916
<i>Mas a questão é que ela faz bem melhor.
Isso parece irritar as pessoas.</i>

896
00:48:59,916 --> 00:49:01,751
Quem tem tempo pra fazer isso?

897
00:49:01,751 --> 00:49:04,629
Pra cada mulher que faz
uma casa de biscoito detalhada,

898
00:49:04,629 --> 00:49:07,090
um milhão nem sequer tem tempo
de assar um biscoito.

899
00:49:07,090 --> 00:49:08,549
Ela define os padrões.

900
00:49:08,549 --> 00:49:11,719
Quando as pessoas veem a casa dela,
se sentem fracassadas.

901
00:49:12,470 --> 00:49:16,516
<i>O que quer que seja o oposto de relaxada,
é o que Martha Stewart é.</i>

902
00:49:17,183 --> 00:49:21,020
Os armários serão pintados...
Você não pode dizer isso.

903
00:49:21,020 --> 00:49:23,189
<i>Talvez falte um pouco de humor,</i>

904
00:49:23,189 --> 00:49:24,857
<i>mas o quão engraçado você seria</i>

905
00:49:24,857 --> 00:49:28,111
<i>dormindo quatro horas
e dedicando sua vida aos detalhes?</i>

906
00:49:28,111 --> 00:49:31,614
Não, diga a ele
pra não pintar as fachadas.

907
00:49:31,614 --> 00:49:33,116
{\an8}<i>Ela era uma chefe difícil,</i>

908
00:49:33,116 --> 00:49:36,953
{\an8}<i>mas alguns comportamentos
pelos quais ela era criticada</i>

909
00:49:36,953 --> 00:49:39,914
<i>seriam aplaudidos
se feitos por um homem de negócios.</i>

910
00:49:39,914 --> 00:49:43,084
<i>Chega a ser clichê,
mas não significa que não seja verdade.</i>

911
00:49:43,084 --> 00:49:45,878
<i>As expectativas
em relação a ela eram altas.</i>

912
00:49:46,379 --> 00:49:48,548
{\an8}<i>Os homens se sentiam ameaçados.</i>

913
00:49:48,548 --> 00:49:52,969
{\an8}<i>Alguém poder ser especialista
em tarefas domésticas e uma vadia</i>

914
00:49:52,969 --> 00:49:55,638
<i>era um choque de conceitos.</i>

915
00:49:56,139 --> 00:49:57,640
Não quebre.

916
00:49:57,640 --> 00:50:00,643
Quem assistia à Martha e lia seus livros

917
00:50:00,643 --> 00:50:05,815
acabava ficando louco
porque jamais conseguiria alcançar

918
00:50:06,983 --> 00:50:11,946
aquela perfeição casual e fácil.

919
00:50:12,739 --> 00:50:13,573
Talvez consiga.

920
00:50:14,157 --> 00:50:16,701
Talvez nunca façam determinado bolo,

921
00:50:17,785 --> 00:50:19,454
mas podem sonhar com isso.

922
00:50:24,125 --> 00:50:25,668
{\an8}Pode tirar o microfone?

923
00:50:26,669 --> 00:50:28,546
<i>Ela construiu um império multimídia.</i>

924
00:50:28,546 --> 00:50:31,591
<i>Agora, Martha Stewart
quer conquistar Wall Street.</i>

925
00:50:39,766 --> 00:50:41,934
OFERTA DA MSLO

926
00:50:41,934 --> 00:50:44,896
{\an8}Pensou que isso aconteceria
quando começou o negócio?

927
00:50:45,396 --> 00:50:47,065
Sim, sabia desde o começo.

928
00:50:48,316 --> 00:50:50,234
Martha, mais uma com o malhete.

929
00:50:58,826 --> 00:51:00,453
{\an8}<i>Deve ter sido incrível.</i>

930
00:51:00,453 --> 00:51:03,539
{\an8}<i>O barulho, o sino tocando,
todos os sorrisos.</i>

931
00:51:03,539 --> 00:51:07,794
{\an8}<i>Dava pra ver no relógio
como o preço estava subindo.</i>

932
00:51:09,212 --> 00:51:12,090
{\an8}Como se sente sendo presidente
de uma empresa de capital aberto?

933
00:51:12,090 --> 00:51:14,425
Confesso que estou muito empolgada.

934
00:51:14,425 --> 00:51:16,344
É uma coisa boa.

935
00:51:21,099 --> 00:51:24,894
{\an8}Você imaginou que sua marca
relacionada a tarefas do lar

936
00:51:24,894 --> 00:51:28,356
{\an8}se tornaria tão grande
que abriria o capital?

937
00:51:28,356 --> 00:51:32,527
{\an8}Quando o seu público confia em você,
ele a procura para informações.

938
00:51:32,527 --> 00:51:35,696
Somos professores
e pretendemos continuar ensinando.

939
00:51:42,203 --> 00:51:43,830
Vendendo a 38 agora.

940
00:51:47,959 --> 00:51:49,794
Eu gostaria de fazer um brinde.

941
00:51:50,294 --> 00:51:54,298
Martha Stewart Living Omnimedia
é uma coisa muito boa

942
00:51:54,298 --> 00:51:59,178
e vai continuar sendo muito boa
por muito tempo.

943
00:52:00,555 --> 00:52:02,640
Gael Towey, levante-se também.

944
00:52:06,936 --> 00:52:11,399
{\an8}<i>Todas as mulheres foram ao banheiro,
e Martha estava lá falando:</i>

945
00:52:12,191 --> 00:52:14,777
{\an8}<i>"Sou a mulher mais rica do mundo."</i>

946
00:52:14,777 --> 00:52:19,073
{\an8}...a movimentação de hoje valoriza
as ações em 1,2 bilhão de dólares.

947
00:52:19,073 --> 00:52:20,491
{\an8}- Legal.
- Um belo pagamento.

948
00:52:20,491 --> 00:52:21,409
{\an8}Bom pra ela.

949
00:52:21,409 --> 00:52:25,830
{\an8}<i>Não tinha ninguém mais feliz
naquele momento.</i>

950
00:52:26,330 --> 00:52:31,502
<i>Ela alcançou todo o sucesso
que uma garotinha de Nutley,</i>

951
00:52:31,502 --> 00:52:36,382
<i>cujo pai era vendedor
e cuja mãe era professora...</i>

952
00:52:38,301 --> 00:52:41,179
Quanto ganhou com as ações?

953
00:52:41,179 --> 00:52:44,599
- Um bilhão de dólares.
- Você vale um bilhão de dólares?

954
00:52:44,599 --> 00:52:50,605
O que significa ser a primeira bilionária
do zero da história dos EUA?

955
00:52:51,147 --> 00:52:53,107
As pessoas me levavam a sério.

956
00:52:55,943 --> 00:52:58,529
Fui convidada a participar
do conselho da Bolsa de NY.

957
00:52:58,529 --> 00:53:00,865
Eu estava no conselho da Revlon.

958
00:53:00,865 --> 00:53:03,659
<i>Tivemos uma infusão de recursos.</i>

959
00:53:03,659 --> 00:53:05,536
{\an8}<i>Ninguém podia nos parar.</i>

960
00:53:05,536 --> 00:53:08,080
{\an8}<i>Nos mudamos
pra um escritório em Starrett-Lehigh.</i>

961
00:53:08,080 --> 00:53:09,957
<i>Aquele prédio era horrível.</i>

962
00:53:09,957 --> 00:53:12,960
<i>Mas Martha viu muito potencial.</i>

963
00:53:13,669 --> 00:53:17,590
<i>Era como estar em uma equipe olímpica
com os melhores dos melhores.</i>

964
00:53:17,590 --> 00:53:20,343
<i>Produzíamos cada vez mais revistas.</i>

965
00:53:20,343 --> 00:53:23,095
<i>Começou com</i> Living, <i>daí veio</i> Weddings,

966
00:53:23,095 --> 00:53:25,348
<i>depois</i> Baby, <i>depois</i> Kids,

967
00:53:25,348 --> 00:53:28,184
<i>depois</i> Blueprint, <i>depois</i> Whole Living

968
00:53:28,184 --> 00:53:29,602
<i>e, por fim,</i> Everyday Food.

969
00:53:29,602 --> 00:53:31,687
<i>Daí vieram as séries de televisão.</i>

970
00:53:31,687 --> 00:53:33,147
<i>Podíamos fazer qualquer coisa.</i>

971
00:53:34,190 --> 00:53:38,527
{\an8}<i>O resto do mundo estava começando
a perceber a visão dela.</i>

972
00:53:40,279 --> 00:53:43,824
{\an8}Joan Didion escreveu
um artigo muito astuto na <i>The New Yorker</i>

973
00:53:43,824 --> 00:53:46,869
{\an8}sobre uma mulher como eu
se tornar poderosa.

974
00:53:47,495 --> 00:53:48,412
{\an8}<i>"Para seus críticos,</i>

975
00:53:49,163 --> 00:53:52,667
{\an8}<i>ela parece representar
uma fraude que deve ser exposta,</i>

976
00:53:52,667 --> 00:53:54,502
{\an8}<i>um erro que deve ser consertado.</i>

977
00:53:54,502 --> 00:53:57,838
<i>Embora tenha tanto, Martha quer mais.</i>

978
00:53:57,838 --> 00:54:00,758
<i>E ela quer do jeito dela e no mundo dela.</i>

979
00:54:00,758 --> 00:54:05,846
<i>Não no competitivo clube do bolinha
de bens imóveis e tecnologia,</i>

980
00:54:05,846 --> 00:54:09,767
<i>mas no reino delicado
de corações e bolos de casamento.</i>

981
00:54:10,351 --> 00:54:15,189
<i>Esta não é a história de uma mulher
que usufruiu de tarefas tradicionais.</i>

982
00:54:15,940 --> 00:54:19,694
<i>Esta é a história de uma mulher
que abriu seu próprio capital.</i>

983
00:54:20,361 --> 00:54:22,822
<i>Esta é a história da coragem feminina,</i>

984
00:54:23,406 --> 00:54:25,241
<i>a história do período de seca,</i>

985
00:54:25,241 --> 00:54:29,161
<i>a história de se virar com seus filhos</i>,

986
00:54:29,161 --> 00:54:32,623
<i>a história de se recusar a passar fome,</i>

987
00:54:32,623 --> 00:54:35,209
<i>a história de Mildred Pierce,</i>

988
00:54:35,209 --> 00:54:38,004
<i>a história de como os nervos de aço</i>

989
00:54:38,004 --> 00:54:42,300
<i>de até mulheres não qualificadas
profissionalmente podem prevalecer,</i>

990
00:54:42,300 --> 00:54:43,801
<i>podem mostrar aos homens.</i>

991
00:54:46,846 --> 00:54:51,183
<i>Os sonhos e os medos
a que Martha Stewart remete</i>

992
00:54:51,892 --> 00:54:54,395
<i>não são os da domesticidade 'feminina',</i>

993
00:54:55,563 --> 00:54:57,648
<i>mas os do poder feminino,</i>

994
00:54:59,608 --> 00:55:03,571
<i>da mulher que se senta à mesa
com os homens</i>

995
00:55:03,571 --> 00:55:06,365
<i>e, ainda de avental,</i>

996
00:55:06,365 --> 00:55:08,909
<i>ganha todas as fichas."</i>

997
00:55:15,124 --> 00:55:17,501
Esses homens brilhantes,
banqueiros brilhantes,

998
00:55:17,501 --> 00:55:21,005
não conseguiam enxergar
o valor real da ideia de multimídia.

999
00:55:21,005 --> 00:55:22,506
Eles não enxergavam.

1000
00:55:23,049 --> 00:55:24,800
Mas mostramos a eles, não é?

1001
00:55:32,266 --> 00:55:35,770
{\an8}<i>Foi o auge do sucesso.</i>

1002
00:55:37,063 --> 00:55:40,733
<i>Durou um certo tempo,</i>

1003
00:55:40,733 --> 00:55:42,735
<i>mas depois acabou.</i>

1004
00:55:46,489 --> 00:55:49,158
Eu estava a caminho de Cabo, no México,

1005
00:55:49,158 --> 00:55:52,161
viajando com minha amiga
Mariana Pasternak.

1006
00:55:52,745 --> 00:55:55,998
Paramos pra abastecer
em San Antonio, no Texas.

1007
00:55:55,998 --> 00:55:57,291
Liguei pro meu escritório,

1008
00:55:57,291 --> 00:56:01,962
como qualquer presidente
de empresa pública que se preze faria.

1009
00:56:02,463 --> 00:56:07,009
Meu assistente disse que meu corretor
me ligou pra falar sobre ImClone.

1010
00:56:07,009 --> 00:56:12,098
{\an8}ImClone era uma empresa de biotecnologia
fundada por um amigo, Sam Waksal.

1011
00:56:13,557 --> 00:56:17,144
{\an8}O Dr. Waksal havia criado
um medicamento chamado Erbitux

1012
00:56:17,144 --> 00:56:21,565
{\an8}que tinha um grande potencial
pra curar várias doenças.

1013
00:56:22,358 --> 00:56:26,070
{\an8}Liguei pra Peter Bacanovic,
que era meu corretor.

1014
00:56:26,070 --> 00:56:27,696
{\an8}Foi uma conversa curta.

1015
00:56:27,696 --> 00:56:30,616
{\an8}Ele disse que as ações estavam caindo
e que deveríamos vender.

1016
00:56:30,616 --> 00:56:31,867
Mandei vendê-las.

1017
00:56:33,077 --> 00:56:34,954
Segui meu caminho pra Cabo.

1018
00:56:35,538 --> 00:56:37,581
Não pensei mais nisso.

1019
00:56:39,917 --> 00:56:42,878
Cerca de seis meses depois, deu merda.

1020
00:56:43,754 --> 00:56:47,466
<i>O FBI prendeu Sam Waksal às 6h30 da manhã.</i>

1021
00:56:47,466 --> 00:56:49,385
Fez uso de informação privilegiada?

1022
00:56:49,385 --> 00:56:52,888
<i>Em 26 de dezembro do ano passado,
Samuel Waksal descobriu,</i>

1023
00:56:52,888 --> 00:56:57,852
{\an8}<i>dois dias antes do anúncio público,
que a FDA não aprovaria o Erbitux.</i>

1024
00:56:59,061 --> 00:57:02,440
{\an8}<i>Promotores acusaram Waksal
e informaram dois membros da família.</i>

1025
00:57:03,107 --> 00:57:05,943
{\an8}Ele é um dos muitos exemplos
de diretores executivos

1026
00:57:05,943 --> 00:57:09,530
acusados de enriquecer junto de associados

1027
00:57:09,530 --> 00:57:12,116
enquanto muitos acionistas
perdem uma fortuna.

1028
00:57:12,950 --> 00:57:13,784
{\an8}<i>Naquela época,</i>

1029
00:57:13,784 --> 00:57:16,454
{\an8}<i>alguns ricos ficavam brincando com ações</i>

1030
00:57:16,454 --> 00:57:19,081
{\an8}<i>e achavam que a lei
não se aplicava a eles.</i>

1031
00:57:19,081 --> 00:57:21,667
{\an8}<i>Estes criminosos
ganharam milhões de dólares</i>

1032
00:57:21,667 --> 00:57:25,045
{\an8}<i>ao mesmo tempo em que levaram
suas empresas quase à falência.</i>

1033
00:57:25,045 --> 00:57:27,715
{\an8}Acho que a única forma de descrever
é "escandaloso".

1034
00:57:27,715 --> 00:57:30,426
{\an8}<i>O Departamento de Justiça
montou uma força-tarefa</i>

1035
00:57:30,426 --> 00:57:32,094
{\an8}<i>pra crimes do colarinho branco,</i>

1036
00:57:32,094 --> 00:57:34,763
{\an8}<i>porque a confiança pública
estava minguando</i>

1037
00:57:34,763 --> 00:57:36,557
{\an8}<i>escândalo após escândalo.</i>

1038
00:57:36,557 --> 00:57:39,768
{\an8}Como as empresas teriam credibilidade
com essa gente fazendo isso

1039
00:57:39,768 --> 00:57:41,812
{\an8}que vemos no jornal quase todos os dias?

1040
00:57:41,812 --> 00:57:43,147
{\an8}CONFIANÇA EM JOGO

1041
00:57:43,147 --> 00:57:46,817
{\an8}<i>Em relação à ImClone,
a cronologia é a seguinte.</i>

1042
00:57:46,817 --> 00:57:49,320
{\an8}DEZEMBRO DE 2002

1043
00:57:49,320 --> 00:57:53,115
{\an8}<i>O governo viu que várias pessoas
estavam vendendo ações da ImClone</i>

1044
00:57:53,824 --> 00:57:56,994
{\an8}<i>antes do anúncio
de que o resultado não foi positivo.</i>

1045
00:57:56,994 --> 00:57:58,913
{\an8}FDA ANUNCIA RECUSA DO ERBITUX

1046
00:57:58,913 --> 00:58:00,748
{\an8}<i>Alguns nomes surgiram.</i>

1047
00:58:01,790 --> 00:58:03,584
{\an8}<i>Entre eles, Martha Stewart.</i>

1048
00:58:04,752 --> 00:58:05,669
{\an8}<i>Martha Stewart.</i>

1049
00:58:07,087 --> 00:58:10,758
Foi uma surpresa quando recebi
uma ligação dos meus advogados

1050
00:58:10,758 --> 00:58:14,261
dizendo que eu tinha sido intimada
pelo promotor de justiça

1051
00:58:14,261 --> 00:58:17,890
a prestar esclarecimento
sobre a venda das ações da ImClone.

1052
00:58:18,641 --> 00:58:21,143
Me colocaram em um táxi e fomos ao centro.

1053
00:58:21,143 --> 00:58:22,353
Meus advogados disseram:

1054
00:58:22,353 --> 00:58:28,067
"Se não tiver certeza,
diga que não se lembra, que não recorda."

1055
00:58:29,610 --> 00:58:32,655
Não estava com medo. Não achava
que tivesse feito algo errado.

1056
00:58:32,655 --> 00:58:34,865
Meus advogados também não achavam.

1057
00:58:35,783 --> 00:58:37,785
Fiz o que meus advogados me disseram.

1058
00:58:37,785 --> 00:58:40,955
Respondi tudo
da forma mais sincera possível.

1059
00:58:40,955 --> 00:58:43,249
Quando eu não lembrava, dizia isso.

1060
00:58:43,249 --> 00:58:44,750
E voltei ao trabalho.

1061
00:58:46,835 --> 00:58:52,049
O público não se deu conta
desta investigação até junho de 2002,

1062
00:58:52,049 --> 00:58:53,842
quando Sam foi preso.

1063
00:58:55,386 --> 00:58:57,638
Foi quando o circo começou.

1064
00:58:58,681 --> 00:59:01,684
<i>Também sob escrutínio,
está a amiga de Waksal, Martha Stewart,</i>

1065
00:59:01,684 --> 00:59:05,729
<i>que vendeu ações da ImClone
no mesmo dia em que a família Waksal.</i>

1066
00:59:05,729 --> 00:59:08,440
<i>As ações da empresa dela,
Martha Stewart Omnimedia,</i>

1067
00:59:08,440 --> 00:59:11,902
<i>caíram 22% desde que saiu a notícia
sobre a venda da ImClone.</i>

1068
00:59:12,570 --> 00:59:14,071
{\an8}A equipe jurídica...

1069
00:59:14,071 --> 00:59:16,532
{\an8}Me aconselharam a ficar calada.

1070
00:59:17,366 --> 00:59:18,784
Foi um péssimo conselho.

1071
00:59:18,784 --> 00:59:21,495
Ela perdeu tanto dinheiro
que, em vez de vender no Kmart,

1072
00:59:21,495 --> 00:59:23,956
talvez ela tenha que comprar lá.

1073
00:59:25,207 --> 00:59:27,334
É uma empresa que existe unicamente

1074
00:59:27,334 --> 00:59:30,462
para promover o estilo de vida
e imagem da presidente.

1075
00:59:30,462 --> 00:59:32,715
Então, se essa imagem for danificada,

1076
00:59:32,715 --> 00:59:34,758
a empresa é prejudicada.

1077
00:59:35,843 --> 00:59:38,554
Que dia lindo em Nova York, não é?

1078
00:59:38,554 --> 00:59:42,600
Tão agradável que Martha Stewart recebeu
essa informação privilegiada e aproveitou.

1079
00:59:42,600 --> 00:59:43,517
É fato.

1080
00:59:44,685 --> 00:59:48,606
<i>Stewart está evitando câmeras,
mas isso não impediu as perguntas.</i>

1081
00:59:49,398 --> 00:59:52,735
{\an8}<i>A imprensa tinha interesse pela Martha.</i>

1082
00:59:52,735 --> 00:59:54,320
{\an8}<i>Tinha que ser esclarecido.</i>

1083
00:59:55,112 --> 00:59:59,116
<i>Em declaração escrita, Stewart diz
não ter recebido informações impróprias</i>

1084
00:59:59,116 --> 01:00:02,328
<i>e que a transação foi totalmente lícita.</i>

1085
01:00:05,372 --> 01:00:08,500
{\an8}Martha está aqui conosco
no <i>The Early Show.</i>

1086
01:00:08,500 --> 01:00:11,086
{\an8}- É bom ver você.
- Oi. Vamos fazer salada, mas...

1087
01:00:11,086 --> 01:00:13,631
{\an8}Isso, mas antes,
quero fazer algumas perguntas.

1088
01:00:13,631 --> 01:00:18,260
{\an8}Você declarou que não estava envolvida
com informação privilegiada.

1089
01:00:18,260 --> 01:00:20,971
{\an8}Mas você não falou
publicamente sobre isso.

1090
01:00:20,971 --> 01:00:22,973
{\an8}O que pode dizer sobre essas alegações?

1091
01:00:22,973 --> 01:00:24,475
{\an8}Bem, como você sabe,

1092
01:00:24,475 --> 01:00:29,813
{\an8}estou envolvida em uma investigação
que tem implicações muito sérias.

1093
01:00:29,813 --> 01:00:33,233
{\an8}Muitas pessoas estão envolvidas
nesta investigação.

1094
01:00:33,233 --> 01:00:37,696
{\an8}Neste momento, não posso
fazer qualquer comentário.

1095
01:00:37,696 --> 01:00:41,992
{\an8}E espero que a questão
seja resolvida no futuro próximo.

1096
01:00:41,992 --> 01:00:45,829
{\an8}<i>O mundo estava se perguntando
sobre o que houve com a venda de ações,</i>

1097
01:00:45,829 --> 01:00:48,874
{\an8}<i>e nenhuma resposta foi boa.</i>

1098
01:00:48,874 --> 01:00:52,711
{\an8}Não tenho nada a dizer sobre isso.
Não posso comentar.

1099
01:00:52,711 --> 01:00:57,216
{\an8}Como eu disse, acho que tudo isso
será resolvido no futuro próximo.

1100
01:00:57,216 --> 01:01:00,803
{\an8}E eu serei inocentada de qualquer bobagem.

1101
01:01:00,803 --> 01:01:03,514
{\an8}Sei que a sua imagem
é muito importante pra você

1102
01:01:03,514 --> 01:01:06,141
{\an8}e pra tudo que criou ao longo dos anos.

1103
01:01:06,141 --> 01:01:10,354
{\an8}No meio de tudo isso,
o preço das ações da sua empresa caiu.

1104
01:01:10,354 --> 01:01:13,524
{\an8}Na última semana,
tem havido um frenesi na imprensa.

1105
01:01:13,524 --> 01:01:15,651
{\an8}Como é estar no meio disso tudo?

1106
01:01:15,651 --> 01:01:18,070
{\an8}<i>A âncora a pressionou e...</i>

1107
01:01:19,863 --> 01:01:21,532
{\an8}Quero me concentrar na minha salada.

1108
01:01:22,574 --> 01:01:24,618
{\an8}<i>"Só quero fazer minha salada."</i>

1109
01:01:25,494 --> 01:01:26,870
{\an8}<i>Ao vivo.</i>

1110
01:01:26,870 --> 01:01:30,082
{\an8}<i>Aquilo não foi nada bom.</i>

1111
01:01:31,834 --> 01:01:33,627
{\an8}<i>A imprensa logo repercutiu.</i>

1112
01:01:33,627 --> 01:01:35,754
{\an8}STEWART CORTA O CLIMA E O REPOLHO

1113
01:01:35,754 --> 01:01:38,006
{\an8}<i>"Não aguenta o tranco", blá-blá-blá.</i>

1114
01:01:38,632 --> 01:01:42,177
<i>Tinha muito material
pra alimentar as histórias.</i>

1115
01:01:42,761 --> 01:01:44,221
<i>Fotos dela com Sam.</i>

1116
01:01:45,305 --> 01:01:47,099
<i>A história não tinha morrido.</i>

1117
01:01:48,851 --> 01:01:49,893
{\an8}A AVARENTA COLAPSA

1118
01:01:49,893 --> 01:01:53,605
<i>Tinha muitas matérias negativas
em tabloides.</i>

1119
01:01:54,231 --> 01:01:57,151
<i>Jornalistas queriam escrever
sobre ídolos caídos,</i>

1120
01:01:57,151 --> 01:02:00,654
<i>e ela era o alvo número um.</i>

1121
01:02:01,613 --> 01:02:03,282
<i>Foi inacreditável.</i>

1122
01:02:03,991 --> 01:02:04,908
<i>Não parava.</i>

1123
01:02:04,908 --> 01:02:09,246
<i>Naquele mês, naquele verão,
no outono, não parava.</i>

1124
01:02:09,246 --> 01:02:12,166
QUEM DIRIA?

1125
01:02:12,166 --> 01:02:15,335
{\an8}<i>O foco de todos,
principalmente o do governo,</i>

1126
01:02:15,335 --> 01:02:18,756
{\an8}<i>foi que Sam avisou Martha
sobre o parecer da FDA.</i>

1127
01:02:19,715 --> 01:02:21,383
<i>Isso sim é um crime.</i>

1128
01:02:22,009 --> 01:02:26,638
<i>Mas ficou óbvio que ela só falou com ele
depois de vender as ações.</i>

1129
01:02:26,638 --> 01:02:29,808
<i>Sam estava em apuros.</i>

1130
01:02:29,808 --> 01:02:32,770
<i>Ninguém se safaria
com o que ele fez. Não entendo.</i>

1131
01:02:33,270 --> 01:02:36,648
<i>Em relação a Martha, ele não avisou.</i>

1132
01:02:36,648 --> 01:02:40,611
<i>E os advogados de Martha
ficaram muito aliviados.</i>

1133
01:02:40,611 --> 01:02:43,697
A Comissão de Valores Mobiliários
e o Dep. de Justiça estavam lá.

1134
01:02:43,697 --> 01:02:45,699
- Perguntaram sobre Martha?
- Sim.

1135
01:02:45,699 --> 01:02:46,784
Bastante?

1136
01:02:46,784 --> 01:02:47,701
Sim.

1137
01:02:48,368 --> 01:02:50,871
{\an8}<i>Eles queriam que eu dissesse
que contei a ela.</i>

1138
01:02:50,871 --> 01:02:54,249
{\an8}<i>E se eu tivesse feito isso,
não teria problemas.</i>

1139
01:02:55,083 --> 01:02:58,545
Fiquei com a impressão de que,
se pudessem pegar Martha,

1140
01:02:58,545 --> 01:03:01,048
ficariam como pinto no lixo.

1141
01:03:01,757 --> 01:03:03,675
{\an8}<i>Foi aí que liguei pra minha mãe.</i>

1142
01:03:03,675 --> 01:03:06,094
{\an8}<i>Contei que, se eu dissesse
que tinha avisado Martha,</i>

1143
01:03:06,094 --> 01:03:07,554
<i>eles me deixariam em paz.</i>

1144
01:03:07,554 --> 01:03:09,431
<i>Ela disse: "Então diga que avisou."</i>

1145
01:03:10,641 --> 01:03:12,643
<i>Eu achei engraçado, mas não avisei Martha.</i>

1146
01:03:12,643 --> 01:03:16,438
Eu não dei a Martha Stewart
informações privilegiadas.

1147
01:03:16,980 --> 01:03:17,815
Ponto.

1148
01:03:20,150 --> 01:03:21,109
<i>Falando nisso,</i>

1149
01:03:21,777 --> 01:03:22,778
<i>só pra deixar claro.</i>

1150
01:03:24,613 --> 01:03:26,740
<i>Sabe quem queria que eu dissesse isso?</i>

1151
01:03:28,659 --> 01:03:29,785
<i>Jim Comey.</i>

1152
01:03:34,039 --> 01:03:38,126
{\an8}JAMES COMEY - PROMOTOR DE JUSTIÇA
DISTRITO DO SUL DE NOVA YORK

1153
01:03:41,755 --> 01:03:42,714
Boa tarde.

1154
01:03:43,799 --> 01:03:47,469
Estamos reunidos aqui
para anunciar acusações criminais

1155
01:03:47,469 --> 01:03:48,470
por este escritório

1156
01:03:48,971 --> 01:03:51,390
e acusações civis
pela Comissão de Valores Mobiliários

1157
01:03:51,390 --> 01:03:54,101
contra Martha Stewart e Peter Bacanovic.

1158
01:03:54,726 --> 01:03:57,646
Vou falar brevemente
sobre o que não está na acusação.

1159
01:03:57,646 --> 01:04:00,482
A Sra. Stewart e o Sr. Bacanovic
não foram acusados

1160
01:04:00,482 --> 01:04:02,818
do crime de uso
de informações privilegiadas.

1161
01:04:02,818 --> 01:04:05,279
Pode parecer estranho à primeira vista.

1162
01:04:05,279 --> 01:04:08,866
Mas, na minha opinião,
é o tratamento adequado do caso.

1163
01:04:09,908 --> 01:04:11,910
{\an8}<i>Peter Bacanovic e Martha Stewart</i>

1164
01:04:11,910 --> 01:04:14,955
{\an8}<i>não tinham falado com ninguém
da família Waksal.</i>

1165
01:04:15,622 --> 01:04:18,208
<i>Logo, o que fizeram não foi ilegal.</i>

1166
01:04:18,792 --> 01:04:21,587
<i>Por isso, o governo
teve que repensar o caso.</i>

1167
01:04:21,587 --> 01:04:23,672
Este caso criminal é sobre mentir.

1168
01:04:24,673 --> 01:04:25,966
Mentir para o FBI,

1169
01:04:26,592 --> 01:04:27,843
mentir para a Comissão

1170
01:04:28,343 --> 01:04:29,928
e mentir para os investidores.

1171
01:04:30,512 --> 01:04:31,346
{\an8}<i>A dúvida:</i>

1172
01:04:31,346 --> 01:04:35,267
{\an8}<i>"Como alguém é acusado de mentir
sobre um crime que não cometeu?"</i>

1173
01:04:35,267 --> 01:04:37,144
<i>E era uma boa pergunta.</i>

1174
01:04:38,145 --> 01:04:40,856
{\an8}<i>Ela não foi indiciada
por informação privilegiada,</i>

1175
01:04:40,856 --> 01:04:42,190
{\an8}<i>mas no interrogatório,</i>

1176
01:04:42,190 --> 01:04:46,653
<i>sentimos que ela não foi sincera
sobre o motivo para ter vendido.</i>

1177
01:04:46,653 --> 01:04:50,782
{\an8}<i>Ela disse que não se lembrava
de ouvir que os Waksals estavam vendendo,</i>

1178
01:04:50,782 --> 01:04:52,701
<i>e que não foi por isso que ela vendeu.</i>

1179
01:04:52,701 --> 01:04:56,496
<i>Mas achávamos que ela sabia
que Sam Waksal estava vendendo as ações.</i>

1180
01:04:57,873 --> 01:05:02,586
Mentir para o FBI é um crime
com consequências graves.

1181
01:05:03,670 --> 01:05:06,882
{\an8}<i>Comey adorava um toque teatral
e era obviamente muito ambicioso.</i>

1182
01:05:06,882 --> 01:05:10,719
{\an8}<i>Ele chegou a ser chefe do FBI
e vice-chefe do Dep. de Justiça.</i>

1183
01:05:10,719 --> 01:05:12,304
Eles deviam ter feito

1184
01:05:12,304 --> 01:05:15,349
o que os pais sempre ensinam aos filhos:

1185
01:05:16,224 --> 01:05:20,187
mesmo que esteja em apuros,
mentir não é a saída.

1186
01:05:20,854 --> 01:05:23,190
{\an8}<i>"Mentira, é sobre mentir." Fala sério.</i>

1187
01:05:23,190 --> 01:05:26,818
{\an8}<i>A maioria dos promotores
não levaria esse caso adiante.</i>

1188
01:05:26,818 --> 01:05:28,403
<i>Comey era hipócrita</i>

1189
01:05:28,403 --> 01:05:31,323
<i>e não tinha medo de fazer coisas
que os outros não fariam.</i>

1190
01:05:31,323 --> 01:05:32,950
<i>Martha foi um bode expiatório</i>

1191
01:05:32,950 --> 01:05:36,161
<i>pra fazer parecer que combatiam
irregularidades corporativas,</i>

1192
01:05:36,161 --> 01:05:39,081
<i>mesmo que o caso não tivesse a ver
com a empresa dela.</i>

1193
01:05:39,081 --> 01:05:42,292
Muita gente acredita
que Martha Stewart está sendo perseguida

1194
01:05:42,292 --> 01:05:45,045
por ser bem-sucedida, por ser uma mulher.

1195
01:05:45,045 --> 01:05:46,880
Por que Martha Stewart?

1196
01:05:46,880 --> 01:05:50,592
Martha Stewart está sendo indiciada
não por quem ela é,

1197
01:05:51,093 --> 01:05:52,761
mas pelo que ela fez.

1198
01:05:53,887 --> 01:05:56,056
{\an8}<i>Não sei o que passou pela cabeça deles.</i>

1199
01:05:56,598 --> 01:06:00,018
{\an8}<i>Talvez eles fossem
um bando de homens orgulhosos</i>

1200
01:06:00,018 --> 01:06:02,437
<i>que não suportavam ficar envergonhados.</i>

1201
01:06:02,437 --> 01:06:04,982
<i>Não sei se queriam se vingar
por não terem conseguido</i>

1202
01:06:04,982 --> 01:06:06,900
<i>indiciá-la por informações privilegiadas</i>

1203
01:06:06,900 --> 01:06:10,821
<i>ou se eram só
um bando de imbecis hipócritas.</i>

1204
01:06:12,781 --> 01:06:16,743
<i>Ela está sendo processada
em um caso muito divulgado</i>

1205
01:06:16,743 --> 01:06:19,496
<i>por algo que não é, de fato, um crime.</i>

1206
01:06:19,496 --> 01:06:22,207
<i>- Isso incomoda muita gente.
- Com razão.</i>

1207
01:06:22,708 --> 01:06:25,877
<i>- Por que estão indo atrás dela?</i>
- Atrás da barreira!

1208
01:06:25,877 --> 01:06:29,673
{\an8}<i>Na época, muitos comentaristas disseram
que ela era um bode expiatório.</i>

1209
01:06:29,673 --> 01:06:31,133
{\an8}<i>As ações que Martha vendeu</i>

1210
01:06:31,133 --> 01:06:34,428
<i>e que lhe causaram tanto problema
valiam cerca de 45 mil dólares,</i>

1211
01:06:34,428 --> 01:06:36,930
<i>uma quantia muito pequena
considerando tudo.</i>

1212
01:06:36,930 --> 01:06:39,933
{\an8}<i>A dúvida era:
"E se ela for atropelada por um ônibus?"</i>

1213
01:06:39,933 --> 01:06:43,437
{\an8}<i>E não: "E se ela for indiciada
por mentir para o FBI?"</i>

1214
01:06:43,937 --> 01:06:44,980
<i>Ninguém pensou nisso.</i>

1215
01:06:45,480 --> 01:06:46,898
No CBS Market Watch,

1216
01:06:46,898 --> 01:06:50,694
o destaque é o escândalo Martha Stewart
e como isso afetou sua empresa.

1217
01:06:51,403 --> 01:06:53,864
É uma queda de 86% desde o ano passado.

1218
01:06:54,364 --> 01:06:57,826
{\an8}Cada novo detalhe
que parece depor contra ela

1219
01:06:57,826 --> 01:07:00,871
{\an8}é recebido com aplausos entusiasmados
em muitos cantos.

1220
01:07:01,580 --> 01:07:04,458
{\an8}<i>A imprensa estava perseguindo Martha.</i>

1221
01:07:04,458 --> 01:07:06,877
{\an8}<i>A pessoa Martha, não a empresa.</i>

1222
01:07:07,544 --> 01:07:09,463
É um prazer enorme e cheio de culpa

1223
01:07:09,463 --> 01:07:13,884
ver Martha Stewart entrar correndo
em um tribunal segurando um guarda-chuva.

1224
01:07:13,884 --> 01:07:18,013
{\an8}<i>Tinha uma certa maldade na atitude
das pessoas em relação à Martha.</i>

1225
01:07:18,555 --> 01:07:19,973
Por que adoram odiá-la?

1226
01:07:19,973 --> 01:07:23,268
Todos querem ver a perfeitinha fracassar.

1227
01:07:24,394 --> 01:07:27,355
Você provoca
emoções profundas nas pessoas.

1228
01:07:27,355 --> 01:07:29,691
Martha, por que tantas pessoas a odeiam?

1229
01:07:34,821 --> 01:07:38,283
Começou o julgamento de Martha Stewart
por obstrução da justiça,

1230
01:07:38,283 --> 01:07:40,368
e o mundo todo está assistindo.

1231
01:07:41,703 --> 01:07:44,623
{\an8}<i>Julgamentos são
sobre narrativas conflitantes.</i>

1232
01:07:45,248 --> 01:07:48,210
{\an8}<i>E a narrativa deles
era bem fácil de apresentar.</i>

1233
01:07:48,210 --> 01:07:51,379
<i>A Martha pomposa foi avisada
e mentiu a respeito.</i>

1234
01:07:53,632 --> 01:07:54,633
<i>Na nossa narrativa,</i>

1235
01:07:54,633 --> 01:07:58,345
<i>uma mulher conhecida
por estar por dentro de tudo</i>

1236
01:07:58,345 --> 01:08:00,013
<i>e por ser perfeccionista</i>

1237
01:08:00,597 --> 01:08:02,474
<i>não se lembra do que aconteceu.</i>

1238
01:08:04,601 --> 01:08:05,560
<i>Complicado.</i>

1239
01:08:06,353 --> 01:08:08,146
- Bom dia.
- Como se sente?

1240
01:08:08,146 --> 01:08:09,064
Ótima.

1241
01:08:09,648 --> 01:08:11,399
{\an8}<i>Ela podia ter se declarado culpada.</i>

1242
01:08:11,399 --> 01:08:13,944
{\an8}<i>Tentamos chegar a um acordo
e resolver o caso,</i>

1243
01:08:13,944 --> 01:08:17,114
{\an8}<i>mas ela não queria admitir o fato
de que havia mentido.</i>

1244
01:08:17,614 --> 01:08:19,282
{\an8}<i>Ela teria que dizer ao tribunal</i>

1245
01:08:19,282 --> 01:08:21,827
{\an8}<i>que havia
deliberadamente mentido ao governo.</i>

1246
01:08:21,827 --> 01:08:23,954
{\an8}<i>Nunca perguntei
se ela achava que era culpada.</i>

1247
01:08:23,954 --> 01:08:25,539
<i>Ela não devia achar que era.</i>

1248
01:08:25,539 --> 01:08:28,458
<i>Seria difícil pra ela admitir
qualquer infração.</i>

1249
01:08:32,087 --> 01:08:36,591
{\an8}<i>Pela linguagem corporal e comportamento,
ela manteve a inocência até o fim.</i>

1250
01:08:37,425 --> 01:08:38,969
<i>Mas com o passar dos dias,</i>

1251
01:08:38,969 --> 01:08:43,056
<i>ficou cada vez mais óbvio
que não terminaria bem pra ela.</i>

1252
01:08:43,056 --> 01:08:47,018
{\an8}<i>O julgamento logo se resumiu em:</i>

1253
01:08:47,018 --> 01:08:50,605
{\an8}<i>"Ela mentiu quando disse
que a venda das ações</i>

1254
01:08:50,605 --> 01:08:53,358
{\an8}<i>não teve nada a ver com Sam Waksal?"</i>

1255
01:08:53,358 --> 01:08:55,777
<i>A questão era</i>

1256
01:08:55,777 --> 01:08:59,072
<i>como iríamos saber se ela disse a verdade.</i>

1257
01:08:59,072 --> 01:09:02,492
<i>Acabamos descobrindo
que a pessoa que tinha essa informação</i>

1258
01:09:02,492 --> 01:09:04,911
<i>era o secretário de Peter Bacanovic,</i>

1259
01:09:04,911 --> 01:09:06,621
<i>Douglas Faneuil.</i>

1260
01:09:06,621 --> 01:09:09,541
{\an8}<i>A testemunha principal
tem 28 anos e uma carinha de bebê.</i>

1261
01:09:09,541 --> 01:09:13,253
{\an8}<i>O governo depende dele
para provar que Martha Stewart mentiu</i>

1262
01:09:13,253 --> 01:09:17,174
<i>sobre por que ela vendeu
as ações da ImClone há dois anos.</i>

1263
01:09:17,174 --> 01:09:20,218
{\an8}<i>Doug Faneuil era a principal evidência.</i>

1264
01:09:20,218 --> 01:09:21,803
{\an8}<i>Bacanovic o havia orientado</i>

1265
01:09:21,803 --> 01:09:25,140
{\an8}<i>a contar a Martha Stewart
sobre Waksal vender suas ações</i>

1266
01:09:25,140 --> 01:09:26,850
{\an8}<i>para que ela pudesse agir.</i>

1267
01:09:26,850 --> 01:09:28,810
{\an8}<i>Faneuil testemunhou que Bacanovic ordenou</i>

1268
01:09:28,810 --> 01:09:31,646
{\an8}<i>que ele contasse a Stewart
sobre a venda de Waksal.</i>

1269
01:09:31,646 --> 01:09:34,858
{\an8}<i>O testemunho dele era totalmente crível,</i>

1270
01:09:34,858 --> 01:09:37,861
{\an8}<i>incluindo o relato
de que ela o tratou como lixo,</i>

1271
01:09:37,861 --> 01:09:41,573
<i>porque todos sabiam
que Martha tratava subalternos como lixo.</i>

1272
01:09:41,573 --> 01:09:45,785
<i>"Nunca uma pessoa estranha
me tratou tão mal ao telefone.</i>

1273
01:09:45,785 --> 01:09:47,579
<i>Ela desligou na minha cara."</i>

1274
01:09:48,330 --> 01:09:49,581
{\an8}<i>Além de falar</i>

1275
01:09:49,581 --> 01:09:52,626
{\an8}<i>sobre os fatos ocorridos
que incriminavam Martha,</i>

1276
01:09:52,626 --> 01:09:54,169
{\an8}<i>ele estava falando sobre ela.</i>

1277
01:09:54,169 --> 01:09:56,087
<i>Ele estava falando sobre como ela era.</i>

1278
01:09:56,087 --> 01:09:59,925
<i>"Nunca vi um som tão ridículo
sendo produzido por um adulto.</i>

1279
01:09:59,925 --> 01:10:02,886
<i>Ela rugiu como um leão embaixo d'água."</i>

1280
01:10:02,886 --> 01:10:04,846
{\an8}MARTHA ME CHAMOU DE !@#$%: TESTEMUNHA

1281
01:10:04,846 --> 01:10:08,433
{\an8}<i>De repente, estávamos vendo
quem era Martha de verdade.</i>

1282
01:10:08,433 --> 01:10:11,436
{\an8}<i>Ela era uma tirana de pavio curto</i>

1283
01:10:11,436 --> 01:10:13,980
<i>e muita gente em Nova York sabia disso,</i>

1284
01:10:13,980 --> 01:10:15,607
<i>mas não o público em geral.</i>

1285
01:10:15,607 --> 01:10:18,652
<i>Faneuil descreveu
Martha ao telefone como grosseira,</i>

1286
01:10:18,652 --> 01:10:21,696
<i>confirmando que ela chegou
a ameaçar mudar de firma</i>

1287
01:10:21,696 --> 01:10:24,491
<i>se o toque de espera não mudasse.</i>

1288
01:10:25,116 --> 01:10:26,534
<i>A promotoria</i>

1289
01:10:26,534 --> 01:10:31,539
<i>queria pintar Martha Stewart
como uma pessoa difícil e pavio curto.</i>

1290
01:10:32,040 --> 01:10:36,294
<i>Queriam pintá-la como a vilã,
e fizeram muito sucesso.</i>

1291
01:10:36,795 --> 01:10:40,799
Martha Stewart passa a impressão
de ser mesquinha, degradante,

1292
01:10:40,799 --> 01:10:42,676
de ser uma pessoa ruim.

1293
01:10:42,676 --> 01:10:46,054
E por mais que isso não devesse importar
em um caso como este,

1294
01:10:47,097 --> 01:10:48,014
importa.

1295
01:10:48,974 --> 01:10:50,684
{\an8}<i>Isso chamou a atenção dos homens.</i>

1296
01:10:51,226 --> 01:10:55,647
{\an8}<i>Uma mulher sendo grosseira, autoritária
e menosprezando um homem.</i>

1297
01:10:55,647 --> 01:10:58,441
{\an8}Então, isso tem a ver
com ela ser mulher, Sra. Lafferty?

1298
01:10:58,441 --> 01:11:00,652
{\an8}Vai tentar me convencer disso?

1299
01:11:00,652 --> 01:11:03,822
{\an8}Isso tem a ver
com uma acusação que tem como alvo

1300
01:11:03,822 --> 01:11:07,617
{\an8}uma pessoa que, por acaso,
é mulher, um certo tipo de mulher.

1301
01:11:07,617 --> 01:11:11,246
{\an8}Uma mulher muito bem-sucedida,
uma mulher arrogante.

1302
01:11:11,246 --> 01:11:15,166
A preocupação é que isso passa a mensagem
de que não se pode ser uma vadia.

1303
01:11:15,166 --> 01:11:17,168
É o que chamamos de caça às vadias.

1304
01:11:18,211 --> 01:11:21,756
{\an8}<i>Só estávamos lá porque ela era famosa
e estava encrencada.</i>

1305
01:11:21,756 --> 01:11:24,384
{\an8}<i>Juntos, são fatores que vendem jornais.</i>

1306
01:11:24,384 --> 01:11:26,553
<i>Todos queriam tirar vantagem.</i>

1307
01:11:28,138 --> 01:11:32,309
{\an8}<i>Martha está muito preocupada
com a imagem dela.</i>

1308
01:11:32,309 --> 01:11:36,396
{\an8}<i>Isso gerou muita publicidade impiedosa,
quase toda negativa.</i>

1309
01:11:37,063 --> 01:11:38,982
Foi um jogo sujo.

1310
01:11:38,982 --> 01:11:40,942
E eu tive que manter a compostura,

1311
01:11:40,942 --> 01:11:43,236
manter a cabeça erguida e não chorar.

1312
01:11:43,236 --> 01:11:45,488
Lembra? Mulheres de negócios não choram.

1313
01:11:46,865 --> 01:11:47,907
Você não deve chorar.

1314
01:11:50,201 --> 01:11:51,411
{\an8}<i>Conforme o caso andava,</i>

1315
01:11:51,953 --> 01:11:56,124
{\an8}<i>o barulho das provas
estava ficando cada vez mais ensurdecedor,</i>

1316
01:11:56,124 --> 01:11:59,627
<i>e chegou ao limite com Mariana Pasternak.</i>

1317
01:11:59,627 --> 01:12:01,629
{\an8}AMIGA DE MARTHA REVELA SEGREDOS

1318
01:12:01,629 --> 01:12:03,882
<i>Foi o último prego no caixão.</i>

1319
01:12:05,175 --> 01:12:06,801
Ela era minha melhor amiga.

1320
01:12:07,761 --> 01:12:09,971
Fui madrinha de casamento dela.

1321
01:12:10,513 --> 01:12:12,265
Eu era a madrinha dos filhos dela.

1322
01:12:13,099 --> 01:12:15,685
{\an8}<i>Mariana Pasternak era amiga próxima
de Martha Stewart</i>

1323
01:12:15,685 --> 01:12:19,731
<i>e ela estava
numa viagem de férias com Martha</i>

1324
01:12:19,731 --> 01:12:21,524
<i>quando tudo isso aconteceu.</i>

1325
01:12:22,442 --> 01:12:26,363
{\an8}<i>Martha mencionou brevemente
que havia vendido as ações da ImClone.</i>

1326
01:12:26,363 --> 01:12:29,407
{\an8}<i>Ela sabia que não devia ter me contado.</i>

1327
01:12:29,407 --> 01:12:31,242
<i>Ela me transformou em testemunha.</i>

1328
01:12:33,536 --> 01:12:35,205
{\an8}Boa tarde, Sra. Pasternak.

1329
01:12:35,955 --> 01:12:38,625
{\an8}Você se recorda de falar
com a Sra. Stewart

1330
01:12:38,625 --> 01:12:41,669
sobre ações enquanto estavam no México?

1331
01:12:42,420 --> 01:12:45,298
Me lembro de uma breve declaração:

1332
01:12:45,799 --> 01:12:50,136
"Não é ótimo ter corretores
que contam essas coisas?"

1333
01:12:51,846 --> 01:12:55,266
{\an8}<i>Foi como se um trovão
tivesse atingido o tribunal.</i>

1334
01:12:55,266 --> 01:12:58,019
{\an8}<i>Foi um testemunho devastador.</i>

1335
01:12:58,019 --> 01:13:01,564
<i>Contribuiu pra narrativa da promotoria
de que Martha foi avisada</i>

1336
01:13:01,564 --> 01:13:03,775
<i>pelo seu corretor, Peter Bacanovic,</i>

1337
01:13:03,775 --> 01:13:08,488
<i>que a família Waksal
estava vendendo ações da ImClone Systems.</i>

1338
01:13:08,488 --> 01:13:11,866
<i>Isso basicamente a expôs como mentirosa.</i>

1339
01:13:11,866 --> 01:13:12,909
{\an8}ATÉ TU, MARIANA?

1340
01:13:12,909 --> 01:13:15,370
{\an8}Segundo ela, Martha Stewart sabia

1341
01:13:15,370 --> 01:13:18,206
{\an8}que Sam Waksal estava vendendo
suas ações da ImClone.

1342
01:13:18,206 --> 01:13:20,417
{\an8}Esta é uma questão crucial do caso.

1343
01:13:22,168 --> 01:13:25,672
{\an8}<i>Era minha obrigação legal
falar a verdade no meu testemunho.</i>

1344
01:13:26,214 --> 01:13:28,007
{\an8}<i>Por isso eu disse o que disse.</i>

1345
01:13:28,675 --> 01:13:32,053
<i>Eu olhei pelo tribunal
e vi os olhos de Martha.</i>

1346
01:13:32,679 --> 01:13:36,474
<i>Um olhar frio como o gelo.</i>

1347
01:13:37,267 --> 01:13:39,227
<i>Eu sabia que nossa amizade tinha acabado.</i>

1348
01:13:40,979 --> 01:13:45,775
Quando Mariana foi testemunhar,
ela já estava traumatizada.

1349
01:13:45,775 --> 01:13:47,235
Ela estava assustada.

1350
01:13:47,235 --> 01:13:49,154
Foi induzida a falar.

1351
01:13:50,029 --> 01:13:51,489
Fiquei muito triste.

1352
01:13:55,368 --> 01:13:56,369
{\an8}<i>Ela era um ser humano</i>

1353
01:13:56,369 --> 01:13:59,831
{\an8}<i>e claramente estava
sob muita pressão e tensão.</i>

1354
01:13:59,831 --> 01:14:03,209
{\an8}<i>Dava pra notar que ela parecia ferida.</i>

1355
01:14:03,209 --> 01:14:05,462
Deixem Martha em paz! Deixem-na em paz!

1356
01:14:06,254 --> 01:14:08,298
{\an8}<i>Ficamos horrorizados.</i>

1357
01:14:08,298 --> 01:14:11,634
{\an8}<i>Foi muito perturbador ver
o que estava acontecendo com ela.</i>

1358
01:14:12,719 --> 01:14:15,722
Ela é um amor. Deixem Martha em paz.

1359
01:14:15,722 --> 01:14:18,433
<i>Enquanto apoiadores de Stewart
se reúnem do lado de fora</i>

1360
01:14:18,433 --> 01:14:20,226
<i>para aguardar o resultado,</i>

1361
01:14:20,226 --> 01:14:22,937
<i>o júri se reúne do lado de dentro
para deliberar fatos.</i>

1362
01:14:25,815 --> 01:14:28,443
<i>Especialistas dizem que o problema
do caso da promotoria</i>

1363
01:14:28,443 --> 01:14:31,070
<i>é que, embora as testemunhas
fossem convincentes,</i>

1364
01:14:31,070 --> 01:14:33,156
<i>nenhuma produziu provas concretas.</i>

1365
01:14:34,699 --> 01:14:38,328
<i>A melhor defesa é que o caso
nunca devia ter ido a julgamento.</i>

1366
01:14:38,328 --> 01:14:40,622
<i>Os jurados devem chegar à conclusão</i>

1367
01:14:40,622 --> 01:14:43,708
<i>de que este é um caso arbitrário.</i>

1368
01:14:44,209 --> 01:14:48,004
<i>Por outro lado,
se o júri focar em determinar</i>

1369
01:14:48,004 --> 01:14:51,966
<i>se é possível
que ela tenha recebido um aviso,</i>

1370
01:14:51,966 --> 01:14:53,718
<i>Martha Stewart estará em apuros.</i>

1371
01:14:55,428 --> 01:14:57,972
{\an8}<i>Quando eles entram, nós nos levantamos.</i>

1372
01:14:58,640 --> 01:15:01,017
{\an8}<i>É um momento muito tenso.</i>

1373
01:15:05,146 --> 01:15:06,731
Membros do júri,

1374
01:15:06,731 --> 01:15:10,151
recebi seu veredicto e irei lê-lo.

1375
01:15:12,278 --> 01:15:14,364
A ré, Martha Stewart...

1376
01:15:20,787 --> 01:15:24,290
{\an8}Culpada de todas essas acusações
de sei lá o quê.

1377
01:15:24,290 --> 01:15:26,251
{\an8}CULPADA!

1378
01:15:26,251 --> 01:15:28,920
{\an8}A moça do <i>New York Post</i> estava lá

1379
01:15:28,920 --> 01:15:31,214
{\an8}toda presunçosa.

1380
01:15:31,214 --> 01:15:34,884
{\an8}Ela tinha escrito coisas horríveis
durante todo o julgamento.

1381
01:15:34,884 --> 01:15:37,470
Ela já morreu, graças a Deus.
Ela não precisa...

1382
01:15:37,470 --> 01:15:40,473
Ninguém mais precisa aguentar
as porcarias que ela escrevia.

1383
01:15:41,307 --> 01:15:44,185
Minha filha desmaiou
quando leram o veredicto.

1384
01:15:44,185 --> 01:15:45,186
Pobrezinha.

1385
01:15:45,812 --> 01:15:48,439
{\an8}<i>Foi horrível e sem sentido.</i>

1386
01:15:50,400 --> 01:15:53,611
<i>Quando acordei,
eu ainda estava lá, infelizmente.</i>

1387
01:16:00,410 --> 01:16:05,248
<i>Martha Stewart, criminosa condenada,
deixou o tribunal sob aplausos.</i>

1388
01:16:05,248 --> 01:16:07,917
Nós amamos Martha!

1389
01:16:09,919 --> 01:16:13,881
Pra mim, foi horrível
ter que passar por isso,

1390
01:16:13,881 --> 01:16:18,094
virar troféu
daqueles idiotas da promotoria.

1391
01:16:18,094 --> 01:16:22,098
Eles deveriam ser colocados
dentro de uma Cuisinart em fogo alto.

1392
01:16:24,767 --> 01:16:26,227
Eu era um troféu.

1393
01:16:28,813 --> 01:16:32,483
Uma mulher proeminente,
a primeira bilionária dos EUA.

1394
01:16:32,483 --> 01:16:33,776
"Nós a pegamos."

1395
01:16:37,447 --> 01:16:40,199
A negociação das ações de Martha

1396
01:16:40,199 --> 01:16:42,201
{\an8}foram interrompidas.

1397
01:16:42,201 --> 01:16:46,289
<i>Assim que o júri se pronunciou,
o preço despencou para dez dólares.</i>

1398
01:16:46,289 --> 01:16:51,002
Analistas acreditam
que pode chegar a cinco dólares.

1399
01:16:51,002 --> 01:16:53,463
{\an8}<i>O programa de Stewart foi cancelado hoje</i>

1400
01:16:53,463 --> 01:16:56,299
{\an8}<i>por 18 estações da CBS e da UPN.</i>

1401
01:16:56,299 --> 01:16:59,177
<i>Os anunciantes abandonaram
a revista principal dela.</i>

1402
01:16:59,677 --> 01:17:02,388
{\an8}Ela foi uma das marcas mais fortes
que já existiram.

1403
01:17:02,388 --> 01:17:05,224
{\an8}Mais forte que Coca-Cola,
mais forte que McDonald's.

1404
01:17:05,224 --> 01:17:06,517
{\an8}<i>Podendo ir presa,</i>

1405
01:17:06,517 --> 01:17:10,229
{\an8}<i>Martha Stewart se distanciou ainda mais
da empresa de mídia que construiu,</i>

1406
01:17:10,813 --> 01:17:14,275
{\an8}<i>renunciando ao conselho
de Martha Stewart Living Omnimedia</i>

1407
01:17:14,275 --> 01:17:16,944
{\an8}<i>e deixando o cargo de Diretora de Criação.</i>

1408
01:17:17,570 --> 01:17:19,697
{\an8}Eu estava no topo do mundo.

1409
01:17:19,697 --> 01:17:22,700
{\an8}Eu era membro do conselho
da Bolsa de Nova York.

1410
01:17:22,700 --> 01:17:25,328
{\an8}Eu era membro do conselho da Revlon.

1411
01:17:25,328 --> 01:17:28,164
Perdi o controle da minha empresa
e todos os conselhos.

1412
01:17:28,164 --> 01:17:30,625
Simplesmente horrível.

1413
01:17:30,625 --> 01:17:31,834
{\an8}É UMA COISA RUIM

1414
01:17:31,834 --> 01:17:35,880
{\an8}<i>No momento, o clima é de pânico
no Martha Stewart Living.</i>

1415
01:17:35,880 --> 01:17:38,883
{\an8}Acho que Martha Stewart Omnimedia acabou.

1416
01:17:49,310 --> 01:17:54,273
{\an8}Ela está decepcionada por sentir
que a vida dela foi desperdiçada.

1417
01:17:56,067 --> 01:17:59,862
Tudo o que ela fez é ignorado
em favor de algo trivial

1418
01:17:59,862 --> 01:18:01,698
que talvez nem tenha acontecido.

1419
01:18:01,698 --> 01:18:03,950
NAS SEMANAS QUE ANTECEDERAM A SENTENÇA,

1420
01:18:03,950 --> 01:18:08,246
MARTHA STEWART CONVIDOU UMA EQUIPE
PARA FILMAR O BRUNCH DE PÁSCOA.

1421
01:18:11,332 --> 01:18:14,293
Antes de mais nada,
muita gente quer saber como você está.

1422
01:18:16,045 --> 01:18:18,798
Não quero
que a voz do entrevistador apareça.

1423
01:18:18,798 --> 01:18:19,924
Não, nós vamos...

1424
01:18:19,924 --> 01:18:23,386
Vamos tentar fazer tudo usando a sua voz.

1425
01:18:24,262 --> 01:18:27,807
Então não faça perguntas.
Me peça pra falar sobre algo.

1426
01:18:27,807 --> 01:18:31,185
É melhor me pedir pra falar sobre algo
em vez de fazer perguntas.

1427
01:18:31,185 --> 01:18:33,646
- Cabeça erguida.
- Vamos.

1428
01:18:34,522 --> 01:18:35,356
Pronta?

1429
01:18:37,900 --> 01:18:39,444
Tudo certo.

1430
01:18:43,156 --> 01:18:45,950
Este é o domingo de Páscoa de 2004.

1431
01:18:46,909 --> 01:18:49,787
E eu convidei

1432
01:18:50,705 --> 01:18:53,750
entre 16 e 20 pessoas

1433
01:18:53,750 --> 01:18:54,959
para o brunch.

1434
01:18:54,959 --> 01:18:58,629
O menu são ovos cozidos,
que eu já preparei,

1435
01:18:58,629 --> 01:19:01,090
bolo de coalhada de laranja
que Alexis está fazendo,

1436
01:19:01,674 --> 01:19:02,550
salmão...

1437
01:19:02,550 --> 01:19:06,012
Isso foi um mês antes da sentença.
Eu não sabia o que ia acontecer.

1438
01:19:07,847 --> 01:19:10,558
Como você se preparou
pro que pode acontecer?

1439
01:19:10,558 --> 01:19:14,145
Fui ao dentista, ao ginecologista

1440
01:19:14,145 --> 01:19:19,150
e me certifiquei de que estava
na melhor forma possível

1441
01:19:19,150 --> 01:19:22,445
pra deixar meu corpo e mente
aceitarem o que vier.

1442
01:19:24,947 --> 01:19:28,034
- Tiro o osso ou não?
- Sim, é pra tirar.

1443
01:19:29,786 --> 01:19:31,788
Quer que eu lhe mostre?

1444
01:19:32,455 --> 01:19:35,583
A imprensa me pintou
como alguém que não sou.

1445
01:19:35,583 --> 01:19:39,295
Acho que não fui
a pessoa malvada, nojenta e horrível

1446
01:19:39,295 --> 01:19:41,756
que certas publicações retrataram.

1447
01:19:41,756 --> 01:19:44,050
Sou rígida e exigente,

1448
01:19:44,050 --> 01:19:47,887
e sou todas as coisas boas
que fazem uma pessoa ter sucesso.

1449
01:19:49,013 --> 01:19:52,183
Recentemente, critiquei uma xícara de chá.

1450
01:19:52,183 --> 01:19:53,976
Perguntei se vendia bem.

1451
01:19:53,976 --> 01:19:56,979
O rapaz respondeu que não.
Perguntei se ele sabia o motivo.

1452
01:19:58,272 --> 01:19:59,357
Mandei pegá-la.

1453
01:19:59,357 --> 01:20:02,777
Perguntei se o dedo dele
cabia na alça da xícara.

1454
01:20:04,195 --> 01:20:07,198
Ele interpretou
como uma crítica grosseira,

1455
01:20:07,198 --> 01:20:09,992
e isso foi usado contra mim.

1456
01:20:11,285 --> 01:20:14,872
Criticar a alça de uma xícara
da minha própria empresa

1457
01:20:14,872 --> 01:20:17,166
foi considerado uma coisa ruim.

1458
01:20:17,166 --> 01:20:18,751
Eu considero uma coisa boa.

1459
01:20:20,044 --> 01:20:21,754
Nunca lave com sabão.

1460
01:20:23,256 --> 01:20:24,173
Nunca.

1461
01:20:25,591 --> 01:20:28,135
Antes, isso nunca teria acontecido
no nosso catálogo.

1462
01:20:31,514 --> 01:20:34,892
Preciso pisar em ovos com um idi... Um tolo?

1463
01:20:35,935 --> 01:20:38,062
Que faca está usando pra cortar?

1464
01:20:38,062 --> 01:20:40,356
- Esta.
- Não é uma faca ridícula?

1465
01:20:40,356 --> 01:20:41,983
- Não sei.
- Por quê?

1466
01:20:41,983 --> 01:20:45,278
Por que usaria uma faquinha
pra cortar uma laranja grande?

1467
01:20:45,278 --> 01:20:47,822
Uma faca maior cortaria mais rápido.

1468
01:20:47,822 --> 01:20:51,534
Não é pra filmar isso.
Não sei mais o que fazer.

1469
01:20:51,534 --> 01:20:52,493
Certo?

1470
01:20:54,078 --> 01:20:56,914
Use uma faca grande pra cortar laranjas.

1471
01:20:59,417 --> 01:21:03,045
Você tem que prestar atenção
e ser eficiente.

1472
01:21:05,381 --> 01:21:07,383
Fica muito mais fácil. Não é?

1473
01:21:11,512 --> 01:21:13,347
Já visitou uma prisão?

1474
01:21:15,391 --> 01:21:17,184
Não, nunca.

1475
01:21:18,019 --> 01:21:20,146
Tem ideia de como é?

1476
01:21:20,855 --> 01:21:22,398
Não muito.

1477
01:21:23,274 --> 01:21:24,692
Revistas íntimas...

1478
01:21:25,192 --> 01:21:28,946
Não deve ter isso
em uma prisão de segurança mínima.

1479
01:21:28,946 --> 01:21:31,240
- Vai, sim, Martha.
- Talvez. Não sei.

1480
01:21:31,240 --> 01:21:33,868
Talvez devesse pesquisar
sobre como é na prisão.

1481
01:21:33,868 --> 01:21:36,662
Não quero parecer idiota.
Nem quero falar sobre isso.

1482
01:21:36,662 --> 01:21:38,915
Você consegue? Não importa o que aconteça?

1483
01:21:42,460 --> 01:21:46,923
<i>Bom dia, esta é uma imagem aérea
do tribunal federal em Manhattan agora.</i>

1484
01:21:46,923 --> 01:21:49,967
<i>Martha Stewart está saindo do tribunal</i>

1485
01:21:49,967 --> 01:21:53,012
<i>depois de receber a sentença
da juíza Miriam Cedarbaum.</i>

1486
01:21:53,012 --> 01:21:54,931
<i>Cinco meses de prisão,</i>

1487
01:21:54,931 --> 01:21:56,974
<i>cinco meses de prisão domiciliar,</i>

1488
01:21:56,974 --> 01:21:58,559
<i>dois anos de condicional,</i>

1489
01:21:58,559 --> 01:22:00,728
<i>e uma multa de 30 mil dólares.</i>

1490
01:22:01,437 --> 01:22:04,732
{\an8}<i>Quando ela foi sentenciada,
foi muito dramático.</i>

1491
01:22:04,732 --> 01:22:06,609
{\an8}VOZ DE SOPHIE SLATER
SOBRINHA

1492
01:22:06,609 --> 01:22:08,653
{\an8}<i>Muito chocante.</i>

1493
01:22:10,988 --> 01:22:12,114
Injustiça!

1494
01:22:20,206 --> 01:22:21,540
NÓS TE AMAMOS, MARTHA

1495
01:22:21,540 --> 01:22:23,125
Bem-vindo a Alderson,

1496
01:22:23,668 --> 01:22:24,961
a cidade prisional

1497
01:22:24,961 --> 01:22:28,047
que será a casa de Martha Stewart
nos próximos cinco meses.

1498
01:22:29,966 --> 01:22:31,926
<i>Embora seja apelidada de Doce Retiro,</i>

1499
01:22:31,926 --> 01:22:36,013
{\an8}<i>a Penitenciária Federal em Alderson,
Virgínia Ocidental, não é fácil.</i>

1500
01:22:36,013 --> 01:22:39,100
<i>Os guardas prisionais
não podem garantir que a detenta famosa</i>

1501
01:22:39,100 --> 01:22:40,559
<i>não vai ser assediada.</i>

1502
01:22:40,559 --> 01:22:45,272
{\an8}Vamos ficar seguindo-a
pra garantir que ninguém a incomode?

1503
01:22:45,773 --> 01:22:46,607
Não.

1504
01:22:46,607 --> 01:22:50,319
<i>Stewart sempre esteve no controle.</i>

1505
01:22:50,319 --> 01:22:51,862
<i>Quão difícil vai ser</i>

1506
01:22:51,862 --> 01:22:55,116
<i>para Martha Stewart abrir mão do controle?</i>

1507
01:22:55,616 --> 01:22:57,827
<i>Vai ser horrível.</i>

1508
01:22:57,827 --> 01:23:00,413
<i>Vai ser horrível para Martha Stewart.</i>

1509
01:23:02,248 --> 01:23:07,545
DIA 1 DE 150

1510
01:23:13,175 --> 01:23:15,219
<i>"Sexta-feira, 8 de outubro.</i>

1511
01:23:15,219 --> 01:23:17,555
<i>Escrito às 5h55.</i>

1512
01:23:18,389 --> 01:23:20,891
<i>Brinco de pérola pode,
mas foi questionado.</i>

1513
01:23:21,392 --> 01:23:24,186
<i>Lente de contato não pode.
Joguei numa caixa.</i>

1514
01:23:25,312 --> 01:23:27,773
<i>Exame físico, sem roupas.</i>

1515
01:23:29,025 --> 01:23:31,068
<i>Agachar, abrir os braços,</i>

1516
01:23:32,194 --> 01:23:33,029
<i>tossir.</i>

1517
01:23:34,405 --> 01:23:35,656
<i>Constrangedor."</i>

1518
01:23:37,324 --> 01:23:39,869
Tive que fazer tudo aquilo
que se vê em filmes.

1519
01:23:39,869 --> 01:23:42,580
É surreal passar por isso.

1520
01:23:43,789 --> 01:23:46,042
<i>"Fui levada ao quarto J11, segundo andar.</i>

1521
01:23:47,209 --> 01:23:50,129
<i>Meu quarto contém um beliche velho,</i>

1522
01:23:50,129 --> 01:23:52,173
<i>mola de metal e armação de metal.</i>

1523
01:23:52,173 --> 01:23:56,594
<i>As molas não são nada firmes
e, portanto, não é uma cama adequada.</i>

1524
01:23:56,594 --> 01:23:58,471
<i>Eu preferiria ficar em cima,</i>

1525
01:23:58,471 --> 01:24:00,222
<i>mas, com mais de 62 anos,</i>

1526
01:24:00,222 --> 01:24:02,975
<i>automaticamente fiquei com a cama de baixo."</i>

1527
01:24:04,060 --> 01:24:04,977
DIA 2 DE 150

1528
01:24:04,977 --> 01:24:06,604
<i>"São 4h, acordei.</i>

1529
01:24:08,481 --> 01:24:11,108
<i>Às 5h, banho, xampu.</i>

1530
01:24:11,108 --> 01:24:13,194
<i>Às 7h, café.</i>

1531
01:24:13,861 --> 01:24:17,573
<i>O que me preocupa
é a péssima qualidade da comida</i>

1532
01:24:17,573 --> 01:24:20,367
<i>e a indisponibilidade de coisas frescas,</i>

1533
01:24:20,367 --> 01:24:24,497
<i>pois há muitos amidos e carboidratos,
comidas gordurosas.</i>

1534
01:24:24,497 --> 01:24:26,082
<i>Não há nada puro."</i>

1535
01:24:26,082 --> 01:24:28,000
Recebíamos o pior café do mundo.

1536
01:24:28,000 --> 01:24:32,088
Eu não bebia café, mas era terrível.

1537
01:24:32,588 --> 01:24:34,507
E o leite... Tudo era terrível.

1538
01:24:35,091 --> 01:24:36,258
<i>"Visita à biblioteca.</i>

1539
01:24:36,801 --> 01:24:39,720
<i>Assisti a</i> Grand Canyon,
<i>uma série do Reader's Digest.</i>

1540
01:24:42,765 --> 01:24:46,268
<i>É preciso usar este tempo
para aprender algo novo todos os dias.</i>

1541
01:24:46,811 --> 01:24:48,479
<i>Me colocar aqui é uma piada,</i>

1542
01:24:49,313 --> 01:24:51,357
<i>e todo mundo parece saber isso."</i>

1543
01:24:53,234 --> 01:24:55,694
DIA 6 DE 150

1544
01:24:55,694 --> 01:24:59,031
<i>"Hoje eu vi duas mulheres
muito bem-vestidas andando.</i>

1545
01:24:59,031 --> 01:25:00,199
<i>Passei por elas</i>

1546
01:25:00,199 --> 01:25:03,744
<i>e comentei sobre o clima agradável
e como estavam bonitas.</i>

1547
01:25:04,245 --> 01:25:08,499
<i>Pelo grande chaveiro prateado,
percebi que eram guardas.</i>

1548
01:25:08,499 --> 01:25:10,292
<i>Toquei de leve a corrente.</i>

1549
01:25:12,128 --> 01:25:16,132
<i>Mais tarde, me chamaram para dizer
que jamais deveria tocar em uma guarda</i>

1550
01:25:16,132 --> 01:25:18,384
<i>ou seria severamente punida.</i>

1551
01:25:18,384 --> 01:25:19,885
<i>Claro que me desculpei,</i>

1552
01:25:19,885 --> 01:25:22,012
<i>mas o incidente foi tão pequeno</i>

1553
01:25:22,012 --> 01:25:24,682
<i>que não pensei nisso pelo resto do dia."</i>

1554
01:25:31,522 --> 01:25:34,900
Fui colocada na solitária
por tocar uma guarda.

1555
01:25:38,320 --> 01:25:40,114
Sem comida ou água por um dia.

1556
01:25:43,617 --> 01:25:47,872
Eu estava no Doce Retiro, lembra?
Esse era o apelido, Doce Retiro.

1557
01:25:49,498 --> 01:25:50,875
Mas não foi nada doce.

1558
01:25:56,422 --> 01:25:59,717
{\an8}<i>Eu ia quase todo fim de semana.</i>

1559
01:26:00,342 --> 01:26:03,721
{\an8}<i>Eu chegava lá na noite anterior
e levantava às 4h da manhã</i>

1560
01:26:03,721 --> 01:26:05,514
<i>levando cobertores enormes,</i>

1561
01:26:05,514 --> 01:26:10,227
<i>porque tinha que entrar na fila
fora do carro pra conseguir uma mesa.</i>

1562
01:26:13,647 --> 01:26:15,441
{\an8}<i>Eu a vi entrar</i>

1563
01:26:15,441 --> 01:26:19,403
{\an8}<i>vestindo uniforme
e óculos fornecidos pela penitenciária.</i>

1564
01:26:21,113 --> 01:26:24,325
<i>E eu nunca tinha visto Martha
de óculos antes.</i>

1565
01:26:25,117 --> 01:26:27,828
<i>Ela estava um pouco envergonhada,</i>

1566
01:26:27,828 --> 01:26:31,040
<i>principalmente com alguém como eu,
que conhecia há tanto tempo.</i>

1567
01:26:32,583 --> 01:26:35,920
{\an8}<i>Tinha gente lá
que planejava fazer algo com ela.</i>

1568
01:26:35,920 --> 01:26:37,254
{\an8}<i>Queriam machucá-la.</i>

1569
01:26:39,089 --> 01:26:42,593
Tarde da noite, voltando no escuro,
talvez você fosse atacada.

1570
01:26:42,593 --> 01:26:46,639
Teve gente que foi atacada,
levou uma surra.

1571
01:26:48,599 --> 01:26:50,142
Coisas assim aconteciam.

1572
01:26:51,602 --> 01:26:52,436
Me avisaram.

1573
01:26:55,397 --> 01:26:57,066
Mas eu não estava protegida.

1574
01:26:57,066 --> 01:26:59,735
DIA 17 DE 150

1575
01:27:00,945 --> 01:27:01,779
<i>"Mais um dia.</i>

1576
01:27:06,075 --> 01:27:07,952
<i>Visitei as estufas.</i>

1577
01:27:08,535 --> 01:27:11,830
<i>Não tem fertilizantes,
nem vasos, nem sementes, etc.</i>

1578
01:27:13,040 --> 01:27:15,709
<i>Tem um jardinzinho
projetado e cultivado por uma detenta</i>

1579
01:27:15,709 --> 01:27:17,628
<i>que vai ficar muito tempo aqui.</i>

1580
01:27:17,628 --> 01:27:19,838
<i>Ela também não tem recursos.</i>

1581
01:27:20,381 --> 01:27:23,926
<i>Dei a ela alguns livros de jardinagem,
e ela ficou muito agradecida.</i>

1582
01:27:25,052 --> 01:27:26,720
<i>A prisão não reforma,</i>

1583
01:27:26,720 --> 01:27:29,807
<i>não reabilita, não educa,
não faz as pessoas se sentirem melhor</i>

1584
01:27:29,807 --> 01:27:32,726
<i>nem as faz decidir mudar de vida."</i>

1585
01:27:33,352 --> 01:27:35,437
DIA 19 DE 150

1586
01:27:35,437 --> 01:27:38,565
<i>"Charles Simonyi:
Para começar, como você está?</i>

1587
01:27:38,565 --> 01:27:42,444
<i>Faz tanto tempo que não recebo
um e-mail ou um bilhete seu.</i>

1588
01:27:47,908 --> 01:27:49,618
<i>Adoraria ter notícias suas."</i>

1589
01:27:51,662 --> 01:27:54,373
Por que seu namorado
só foi visitá-la uma vez?

1590
01:28:00,129 --> 01:28:02,840
Acho que ele não gostou
de sair com alguém que foi presa.

1591
01:28:05,467 --> 01:28:08,470
Ele estava no barco, navegando pelo mundo.

1592
01:28:09,346 --> 01:28:12,558
NOS VEMOS EM BREVE.

1593
01:28:12,558 --> 01:28:16,603
ATÉ LÁ, ABRAÇOS.

1594
01:28:16,603 --> 01:28:18,397
Isso foi angustiante pra mim.

1595
01:28:19,106 --> 01:28:20,649
DIA 22 DE 150

1596
01:28:20,649 --> 01:28:24,028
<i>"Os dias são indistinguíveis um do outro.</i>

1597
01:28:25,529 --> 01:28:27,448
<i>Estou me sentindo meio fora da realidade,</i>

1598
01:28:28,657 --> 01:28:29,742
<i>meio sozinha.</i>

1599
01:28:31,660 --> 01:28:32,995
<i>Meio solitária.</i>

1600
01:28:38,584 --> 01:28:40,836
<i>Me sinto muito inconsequente hoje,</i>

1601
01:28:42,546 --> 01:28:46,133
<i>como se ninguém fosse sentir minha falta
se eu nunca voltasse à realidade."</i>

1602
01:28:50,262 --> 01:28:52,431
Você escreveu sobre pensar se...

1603
01:28:54,558 --> 01:28:57,102
se sentiriam sua falta
se você não voltasse.

1604
01:29:07,196 --> 01:29:09,448
Eu tinha que manter minha autoestima

1605
01:29:09,948 --> 01:29:12,659
e minha convicção
de que eu era uma boa pessoa.

1606
01:29:12,659 --> 01:29:14,995
Foi uma época terrível.

1607
01:29:17,623 --> 01:29:21,377
Vim de uma família de oito
em Nutley, Nova Jersey.

1608
01:29:21,377 --> 01:29:24,755
Vivi modestamente, tive uma ideia boa,

1609
01:29:24,755 --> 01:29:28,217
transformei em algo muito bom
e lucrei com isso.

1610
01:29:28,217 --> 01:29:29,843
Essa é minha história.

1611
01:29:30,636 --> 01:29:32,763
E, depois, cai em um buraco.

1612
01:29:34,098 --> 01:29:37,351
E esse buraco... Tive que sair de um buraco.

1613
01:29:42,147 --> 01:29:44,483
<i>"Levantei às 6h, tomei banho, me vesti,</i>

1614
01:29:44,483 --> 01:29:47,361
<i>ajeitei o banheiro do andar de cima,
minha tarefa da semana.</i>

1615
01:29:47,361 --> 01:29:49,613
<i>Corri para a capela onde muçulmanas</i>

1616
01:29:49,613 --> 01:29:53,742
<i>me pediram para ser uma das cinco pessoas
a falar em um encontro de almas</i>

1617
01:29:53,742 --> 01:29:57,287
<i>que querem melhorar pessoalmente
e melhorar suas situações.</i>

1618
01:29:57,287 --> 01:29:59,206
<i>Eu as encorajei a empreenderem</i>

1619
01:29:59,206 --> 01:30:01,542
<i>se tivessem uma ideia boa e clara,</i>

1620
01:30:02,126 --> 01:30:06,463
<i>uma ideia que ajudaria os outros,
que muitos queriam ou precisavam.</i>

1621
01:30:06,463 --> 01:30:08,715
<i>São as mesmas coisas que digo há anos,</i>

1622
01:30:08,715 --> 01:30:10,717
<i>que ainda repercutem e fazem sentido.</i>

1623
01:30:10,717 --> 01:30:14,680
<i>Sei que todas aprenderam algo
com a minha fala."</i>

1624
01:30:14,680 --> 01:30:18,267
Me pediram pra ajudar
com planos de negócios.

1625
01:30:18,267 --> 01:30:22,312
Foi interessante ouvir
as esperanças e sonhos dessas mulheres.

1626
01:30:22,813 --> 01:30:26,692
{\an8}<i>No começo, ela era meio mandona.
Ela estava acostumada a ser a chefe.</i>

1627
01:30:26,692 --> 01:30:30,988
{\an8}<i>Mas ela logo percebeu
que todas estavam no mesmo barco.</i>

1628
01:30:31,613 --> 01:30:35,784
<i>"Susan Spry colheu dente-de-leão,
azedinha, cebola e alho selvagens</i>

1629
01:30:35,784 --> 01:30:37,661
<i>e me deu metade da colheita.</i>

1630
01:30:37,661 --> 01:30:41,457
<i>Ela está aqui há 12 anos, é inteligente.
Uma jardineira em treinamento.</i>

1631
01:30:41,457 --> 01:30:44,835
<i>Ela está tão feliz em ter alguém
com quem conversar sobre jardinagem,</i>

1632
01:30:44,835 --> 01:30:47,629
<i>colheita, saúde e vegetais.</i>

1633
01:30:48,213 --> 01:30:50,257
<i>Quero fazer um banquete."</i>

1634
01:30:51,467 --> 01:30:53,969
{\an8}<i>Martha tentou tornar a vida agradável.</i>

1635
01:30:53,969 --> 01:30:58,015
{\an8}<i>Ela me disse: "Quero fazer um jantar
com sanduíches de pepino."</i>

1636
01:30:58,015 --> 01:31:00,851
<i>Sanduíche de pepino? Que isso?</i>

1637
01:31:00,851 --> 01:31:02,686
<i>Nem sei o que é isso.</i>

1638
01:31:04,480 --> 01:31:06,398
{\an8}<i>Ela era simpática com todas.</i>

1639
01:31:06,398 --> 01:31:10,819
{\an8}<i>Ela com certeza queria
fazer parte da vida de todas lá.</i>

1640
01:31:14,114 --> 01:31:15,365
<i>"O tempo passa rápido,</i>

1641
01:31:15,365 --> 01:31:17,993
{\an8}<i>e logo voltarei ao mundo ao qual pertenço.</i>

1642
01:31:17,993 --> 01:31:21,038
<i>Tenho muito a discutir, pensar e planejar.</i>

1643
01:31:21,038 --> 01:31:22,289
<i>Quando eu sair em março,</i>

1644
01:31:22,289 --> 01:31:24,833
<i>quero tudo pronto
para eu voltar a trabalhar."</i>

1645
01:31:24,833 --> 01:31:26,168
DIA 149 DE 150

1646
01:31:26,168 --> 01:31:27,085
Boa noite.

1647
01:31:27,085 --> 01:31:30,714
Embora a pena de Martha Stewart
só termine no domingo,

1648
01:31:30,714 --> 01:31:33,008
espera-se que ela saia

1649
01:31:33,008 --> 01:31:34,843
já amanhã pela manhã,

1650
01:31:34,843 --> 01:31:39,389
bem a tempo da primavera
e do próximo capítulo de Martha Inc.

1651
01:31:41,099 --> 01:31:41,934
<i>"Prisão.</i>

1652
01:31:43,185 --> 01:31:44,895
<i>Como foi de fato?</i>

1653
01:31:44,895 --> 01:31:46,271
<i>Fiquei assustada?</i>

1654
01:31:46,271 --> 01:31:48,315
<i>Preocupada? Entediada?</i>

1655
01:31:51,068 --> 01:31:55,572
<i>Pela primeira vez em muito tempo,
pude contemplar, não me preocupar,</i>

1656
01:31:57,241 --> 01:31:59,660
<i>me livrar do estresse de três anos."</i>

1657
01:31:59,660 --> 01:32:00,994
PENITENCIÁRIA FEDERAL

1658
01:32:00,994 --> 01:32:01,912
<i>"Novas amigas.</i>

1659
01:32:02,996 --> 01:32:04,414
<i>Novas ideias germinando.</i>

1660
01:32:05,290 --> 01:32:07,668
<i>Apesar de tudo,
a habilidade de ser produtiva.</i>

1661
01:32:07,668 --> 01:32:11,630
<i>Meu retorno à minha vida
coincide com a chegada da primavera</i>

1662
01:32:11,630 --> 01:32:13,715
<i>e de tudo o que é fresco e novo."</i>

1663
01:32:15,926 --> 01:32:18,220
{\an8}<i>Nós nos aproximamos,
nos tornamos boas amigas.</i>

1664
01:32:18,220 --> 01:32:21,598
{\an8}<i>Nós nos ajudamos
em um momento muito difícil.</i>

1665
01:32:22,808 --> 01:32:26,520
<i>Martha teve um impacto profundo em mim.</i>

1666
01:32:27,104 --> 01:32:29,523
<i>"Desejo, do fundo do meu coração,</i>

1667
01:32:29,523 --> 01:32:33,151
<i>que eu pudesse ajudar cada uma delas
a encontrar uma vida melhor</i>

1668
01:32:33,151 --> 01:32:35,237
<i>para si, para seus filhos</i>

1669
01:32:35,237 --> 01:32:36,697
<i>e para suas famílias."</i>

1670
01:32:36,697 --> 01:32:38,115
DIA 150 DE 150

1671
01:32:40,450 --> 01:32:44,454
<i>Os cinco meses de Martha Stewart
na penitenciária federal chegaram ao fim.</i>

1672
01:32:47,249 --> 01:32:49,251
{\an8}<i>Lá está ela, Martha Stewart.</i>

1673
01:32:52,170 --> 01:32:55,340
{\an8}Como está se sentindo?

1674
01:32:59,261 --> 01:33:00,262
{\an8}<i>Nós a buscamos,</i>

1675
01:33:00,262 --> 01:33:03,890
{\an8}<i>e a primeira coisa que disse a ela foi:
"Que porra você está vestindo?"</i>

1676
01:33:05,142 --> 01:33:08,270
Na prisão, encontrei as melhores artesãs.

1677
01:33:08,770 --> 01:33:12,566
Ganhei um poncho lindo
de uma das detentas.

1678
01:33:12,566 --> 01:33:15,110
Ficou ótimo pra sair da prisão.

1679
01:33:19,281 --> 01:33:22,451
Meu namorado, Charles,
mandou o avião me buscar.

1680
01:33:22,993 --> 01:33:25,454
Eu estava muito feliz em sair de lá.

1681
01:33:25,454 --> 01:33:27,914
<i>Sob aplausos estrondosos em Manhattan,</i>

1682
01:33:27,914 --> 01:33:31,877
<i>Martha Stewart voltou ao trabalho
depois de alguns meses de folga.</i>

1683
01:33:31,877 --> 01:33:35,631
<i>Ela reuniu e agradeceu aos funcionários
da Martha Stewart Omnimedia.</i>

1684
01:33:36,256 --> 01:33:38,925
Eu amo todos vocês
do fundo do meu coração.

1685
01:33:38,925 --> 01:33:41,011
E estou muito feliz de estar em casa.

1686
01:33:48,935 --> 01:33:53,398
{\an8}<i>Antes disso, ela vivia preocupada
com o que os outros pensavam dela.</i>

1687
01:33:53,398 --> 01:33:56,693
<i>Mas daí a pior coisa
que poderia acontecer, aconteceu.</i>

1688
01:33:56,693 --> 01:33:58,528
50 MULHERES DE NEGÓCIOS MAIS PODEROSAS

1689
01:33:58,528 --> 01:33:59,821
<i>E ela sobreviveu.</i>

1690
01:34:02,824 --> 01:34:05,202
<i>Ao ir para a prisão, ela foi libertada.</i>

1691
01:34:05,202 --> 01:34:10,248
"NÃO POSSO SER DESTRUÍDA"

1692
01:34:23,261 --> 01:34:24,638
{\an8}Eu estou livre.

1693
01:34:24,638 --> 01:34:26,765
{\an8}Sem tornozeleira.

1694
01:34:29,309 --> 01:34:32,979
Mark Burnett, o criador de <i>O Aprendiz,</i>

1695
01:34:32,979 --> 01:34:35,482
propôs um programa diário,
<i>The Martha Show.</i>

1696
01:34:35,482 --> 01:34:39,027
Fiquei animada porque é claro
que eu queria fazer isso.

1697
01:34:39,611 --> 01:34:40,821
{\an8}Acha que voltou com tudo?

1698
01:34:40,821 --> 01:34:45,534
{\an8}Espero ter voltado como professora,

1699
01:34:45,534 --> 01:34:48,036
{\an8}como fonte de informações valiosas.

1700
01:34:48,036 --> 01:34:52,499
{\an8}Vamos misturar a mistura,
e você vai esfregar na carne.

1701
01:34:55,836 --> 01:34:57,045
{\an8}Está bem...

1702
01:34:57,921 --> 01:35:01,299
{\an8}Mark Burnett queria um talk show
com vários convidados,

1703
01:35:01,299 --> 01:35:04,886
e eu queria meu próprio formato
de "faça você mesmo".

1704
01:35:05,637 --> 01:35:08,140
{\an8}<i>Ela estava em um momento vulnerável.</i>

1705
01:35:08,140 --> 01:35:10,308
{\an8}<i>Se Martha não tivesse sido presa,</i>

1706
01:35:10,308 --> 01:35:12,728
<i>ela não teria feito
um acordo com Mark Burnett.</i>

1707
01:35:12,728 --> 01:35:14,688
<i>Ela perdeu o controle.</i>

1708
01:35:17,315 --> 01:35:23,280
{\an8}<i>E o resultado não foi o que ela
ou o público esperavam.</i>

1709
01:35:23,280 --> 01:35:25,323
{\an8}<i>Parecia forçado.</i>

1710
01:35:25,323 --> 01:35:27,659
{\an8}Pensei em ensinar algo a você hoje.

1711
01:35:27,659 --> 01:35:30,078
{\an8}Você cozinha muito em casa ou não?

1712
01:35:31,580 --> 01:35:35,333
{\an8}<i>Não consigo imaginar Martha
querendo passar seu tempo</i>

1713
01:35:35,333 --> 01:35:37,919
{\an8}<i>com celebridades
que não eram especialistas</i>

1714
01:35:37,919 --> 01:35:39,671
<i>no que estavam fazendo.</i>

1715
01:35:39,671 --> 01:35:42,257
<i>Esses malditos programas de TV
tinham uma certa malícia.</i>

1716
01:35:43,383 --> 01:35:47,554
{\an8}<i>As pessoas procuravam Martha Stewart
não por ela ser famosa</i>

1717
01:35:47,554 --> 01:35:49,473
{\an8}<i>ou por ser uma celebridade,</i>

1718
01:35:49,473 --> 01:35:52,184
{\an8}<i>mas pelo que ela representava.</i>

1719
01:35:52,184 --> 01:35:56,396
{\an8}<i>Aquele programa diário
não fazia jus à Martha.</i>

1720
01:35:57,856 --> 01:36:00,650
{\an8}Mark Burnett não entendeu
o propósito de Martha Stewart.

1721
01:36:01,943 --> 01:36:04,571
Plateia ao vivo, música ruim e...

1722
01:36:05,238 --> 01:36:07,240
Aquilo sim parecia mais uma prisão

1723
01:36:07,240 --> 01:36:08,825
do que estar em Alderson.

1724
01:36:10,410 --> 01:36:12,245
{\an8}<i>Dá pra ver quando ela controla tudo.</i>

1725
01:36:12,245 --> 01:36:15,332
{\an8}<i>Funciona mais do que se ela deixar
outra pessoa no comando.</i>

1726
01:36:16,124 --> 01:36:18,752
{\an8}<i>Martha queria fazer muitas coisas,</i>

1727
01:36:18,752 --> 01:36:22,380
{\an8}<i>mas ela não podia ser CEO
por causa da condenação.</i>

1728
01:36:22,380 --> 01:36:26,134
{\an8}<i>Stewart está trabalhando a todo vapor
para tentar salvar sua empresa.</i>

1729
01:36:26,134 --> 01:36:29,554
{\an8}<i>Este ano, registraram um prejuízo
de 35 milhões de dólares.</i>

1730
01:36:29,554 --> 01:36:30,806
AFLIÇÃO DOMÉSTICA

1731
01:36:30,806 --> 01:36:34,434
<i>A renegociação
do contrato com Kmart foi patética.</i>

1732
01:36:35,060 --> 01:36:38,522
<i>E as ofertas que recebíamos
não eram muito lucrativas.</i>

1733
01:36:38,522 --> 01:36:41,483
{\an8}<i>Quando você não ganha
o que precisa ganhar,</i>

1734
01:36:41,483 --> 01:36:43,401
<i>tem muita confusão.</i>

1735
01:36:43,401 --> 01:36:47,989
<i>E fica cada vez mais difícil
se manter fiel à autenticidade.</i>

1736
01:36:47,989 --> 01:36:50,075
<i>Não dá pra ser perfeita em tudo.</i>

1737
01:36:50,575 --> 01:36:52,661
{\an8}<i>Nos anos 2000,</i>

1738
01:36:52,661 --> 01:36:54,996
{\an8}<i>Martha Stewart Living Omnimedia</i>

1739
01:36:54,996 --> 01:36:59,626
{\an8}<i>se tornou uma empresa
cada vez menor e com mais dificuldades.</i>

1740
01:36:59,626 --> 01:37:04,047
{\an8}<i>A relevância social e cultural dela caiu.</i>

1741
01:37:04,548 --> 01:37:07,551
{\an8}<i>Tirar Martha do cargo de CEO</i>

1742
01:37:07,551 --> 01:37:09,719
{\an8}<i>não faria as coisas darem certo.</i>

1743
01:37:09,719 --> 01:37:13,932
<i>Martha não tinha o controle
para reavivar a empresa.</i>

1744
01:37:14,933 --> 01:37:16,601
{\an8}<i>Era uma empresa de capital aberto.</i>

1745
01:37:16,601 --> 01:37:19,896
{\an8}<i>Em algumas questões,
Martha tinha que sair do caminho</i>

1746
01:37:19,896 --> 01:37:21,773
<i>e não tinha nenhuma autoridade.</i>

1747
01:37:22,816 --> 01:37:25,026
<i>Era muito difícil pra Martha aceitar.</i>

1748
01:37:29,281 --> 01:37:32,492
Antes da prisão, eu era muito mais ágil.

1749
01:37:32,993 --> 01:37:36,037
E minha vida se tornou
um pouco menos empolgante.

1750
01:37:36,705 --> 01:37:40,166
Acho que isso também afetou
minha relação com Charles.

1751
01:37:41,209 --> 01:37:43,169
Planejamos uma viagem elaborada.

1752
01:37:43,169 --> 01:37:46,131
Fomos visitar o presidente da Islândia
e estávamos na cama

1753
01:37:46,131 --> 01:37:49,342
quando ele disse: "Martha, vou me casar.

1754
01:37:50,010 --> 01:37:52,470
Vou me casar com Lisa."

1755
01:37:52,470 --> 01:37:54,139
Perguntei quem era essa Lisa.

1756
01:37:54,139 --> 01:37:56,266
Ele não tinha me contado nada.

1757
01:37:58,685 --> 01:38:02,522
"E os pais dela querem
que eu nunca mais fale com você."

1758
01:38:03,356 --> 01:38:07,360
Achei que era a coisa mais horrível
que alguém poderia fazer.

1759
01:38:08,320 --> 01:38:11,323
Como que um homem
que passou 15 anos comigo

1760
01:38:12,282 --> 01:38:13,325
poderia fazer isso?

1761
01:38:16,244 --> 01:38:20,415
É ridículo fazer isso
com alguém que se gosta.

1762
01:38:28,798 --> 01:38:31,968
Foi meu segundo "divórcio".

1763
01:38:35,013 --> 01:38:37,390
{\an8}<i>Wall Street Journal</i>
relatou com exclusividade

1764
01:38:37,390 --> 01:38:39,726
{\an8}que Martha Stewart vai vender seu império,

1765
01:38:39,726 --> 01:38:43,438
{\an8}Martha Stewart Living Omnimedia,
a uma licenciadora de varejo...

1766
01:38:43,438 --> 01:38:46,191
{\an8}...uma série de licenças de várias marcas,

1767
01:38:46,191 --> 01:38:49,152
{\an8}incluindo itens da coleção
de Jessica Simpson

1768
01:38:49,152 --> 01:38:50,570
{\an8}e Linens 'n Things.

1769
01:38:51,613 --> 01:38:55,450
{\an8}<i>Foi um momento devastador
porque marcou o fim de uma era.</i>

1770
01:38:57,911 --> 01:39:02,207
{\an8}<i>Tem momentos que acabam mudando tudo.</i>

1771
01:39:03,208 --> 01:39:07,587
<i>Olhando pra trás, dá pra perceber
como aquilo fodeu tudo.</i>

1772
01:39:08,588 --> 01:39:13,134
<i>A empresa dela estaria valendo
dezenas de bilhões de dólares.</i>

1773
01:39:13,635 --> 01:39:17,430
<i>Teria sido enorme.
O mundo inteiro teria sido diferente.</i>

1774
01:39:18,139 --> 01:39:19,140
<i>Imagine.</i>

1775
01:39:24,104 --> 01:39:26,523
Minha empresa foi fundada por mim

1776
01:39:26,523 --> 01:39:29,275
com base nas minhas ideias,
na minha criatividade

1777
01:39:29,275 --> 01:39:31,778
e nos meus pensamentos íntimos, digamos.

1778
01:39:32,696 --> 01:39:33,780
Deixou de existir.

1779
01:39:34,406 --> 01:39:38,785
Ser propriedade de outra pessoa
não é o mesmo que ter sua própria empresa.

1780
01:39:40,996 --> 01:39:41,913
Quanto dinheiro?

1781
01:39:42,414 --> 01:39:43,248
Eu perdi?

1782
01:39:43,832 --> 01:39:45,375
{\an8}Pessoalmente, tenho certeza...

1783
01:39:45,375 --> 01:39:46,626
{\an8}Quinhentos milhões?

1784
01:39:46,626 --> 01:39:49,546
{\an8}Não, provavelmente mais
de um bilhão de dólares.

1785
01:39:49,546 --> 01:39:51,089
{\an8}- Pois é.
- Mais de um bilhão?

1786
01:39:51,089 --> 01:39:52,424
Sim, e...

1787
01:39:52,924 --> 01:39:55,510
Chega. Vamos falar do futuro.

1788
01:40:02,809 --> 01:40:04,144
Quando isso aconteceu...

1789
01:40:04,144 --> 01:40:06,312
Se quiser acreditar em "charme",

1790
01:40:06,312 --> 01:40:08,648
acho que perdi o meu.

1791
01:40:08,648 --> 01:40:11,151
Eu não era tão competente quanto antes.

1792
01:40:13,153 --> 01:40:14,654
Algo me segurava.

1793
01:40:20,118 --> 01:40:22,037
Mas tenho dois lemas.

1794
01:40:22,829 --> 01:40:25,331
O primeiro é:
"Aprenda algo novo todo dia."

1795
01:40:26,833 --> 01:40:28,209
E o segundo é:

1796
01:40:28,209 --> 01:40:30,420
"Quando não quiser mais mudar, acabou."

1797
01:40:33,923 --> 01:40:36,051
Mude o jardim se não gosta dele.

1798
01:40:37,594 --> 01:40:39,804
Arranque tudo e comece de novo.

1799
01:40:47,312 --> 01:40:48,396
Justin!

1800
01:40:48,980 --> 01:40:52,859
{\an8}<i>Justin Bieber estava
no pior momento de sua vida.</i>

1801
01:40:52,859 --> 01:40:53,818
{\an8}O que disse?

1802
01:40:53,818 --> 01:40:55,862
Vou te arrebentar, cuzão!

1803
01:40:55,862 --> 01:40:58,364
{\an8}<i>Justin e seu agente</i>

1804
01:40:58,364 --> 01:41:01,785
{\an8}<i>acharam que o</i> Comedy Central Roast
<i>seria uma oportunidade</i>

1805
01:41:01,785 --> 01:41:04,954
{\an8}<i>pro Justin tomar as rédeas
dessa bagunça toda</i>

1806
01:41:04,954 --> 01:41:06,706
<i>que estava acontecendo.</i>

1807
01:41:06,706 --> 01:41:08,041
<i>Tinha muita coisa em jogo.</i>

1808
01:41:08,041 --> 01:41:10,877
Tudo é permitido, é uma zoação. Vale tudo.

1809
01:41:10,877 --> 01:41:13,713
<i>O agente de Justin me ligou
um dia e disse:</i>

1810
01:41:13,713 --> 01:41:15,590
<i>"Você não vai acreditar.</i>

1811
01:41:15,590 --> 01:41:17,050
<i>Consegui Martha Stewart."</i>

1812
01:41:17,550 --> 01:41:19,010
Martha, aqui!

1813
01:41:19,010 --> 01:41:23,932
<i>Martha é uma lenda,
e ela mesma tinha sido presa.</i>

1814
01:41:23,932 --> 01:41:27,018
<i>Justin estava passando pela mesma coisa.</i>

1815
01:41:27,018 --> 01:41:28,728
<i>Foi como uma intervenção.</i>

1816
01:41:28,728 --> 01:41:32,398
{\an8}<i>Naquela época,
Martha estava fora do ar há alguns anos.</i>

1817
01:41:32,398 --> 01:41:36,402
{\an8}<i>Culturalmente,
ela tinha se tornado irrelevante.</i>

1818
01:41:37,028 --> 01:41:40,406
O que achou quando convidaram você
pra zoação de Bieber?

1819
01:41:40,406 --> 01:41:41,908
Bacana.

1820
01:41:42,617 --> 01:41:44,577
<i>Foi completamente do nada.</i>

1821
01:41:44,577 --> 01:41:46,162
<i>Fiquei sem entender nada.</i>

1822
01:41:46,704 --> 01:41:48,081
Minha assessora disse

1823
01:41:48,081 --> 01:41:52,418
que achava que não era bem a minha área.

1824
01:41:52,418 --> 01:41:56,422
Minha filha disse: "Tá bom, mãe.
Vai lá fazer Comedy Central.

1825
01:41:56,422 --> 01:41:59,425
Você já assistiu a <i>Comedy Central Roast?"</i>

1826
01:41:59,425 --> 01:42:01,678
Falei que achava que sim.

1827
01:42:01,678 --> 01:42:03,596
Eu nunca tinha assistido.

1828
01:42:03,596 --> 01:42:04,806
Ei, Martha!

1829
01:42:07,100 --> 01:42:09,644
Boa noite, pessoal. Sou Kevin Hart.

1830
01:42:09,644 --> 01:42:13,439
Bem-vindos ao <i>Comedy Central Roast</i>
de Justin Bieber.

1831
01:42:15,567 --> 01:42:18,945
Vamos dar a este garoto
as palmadas que ele merece.

1832
01:42:19,571 --> 01:42:20,405
Vamos mesmo!

1833
01:42:21,030 --> 01:42:24,742
Para todos os pretos confusos
com a senhora branca no sofá,

1834
01:42:24,742 --> 01:42:26,161
esta é Martha Stewart.

1835
01:42:26,786 --> 01:42:28,037
Isso, bem ali.

1836
01:42:28,830 --> 01:42:30,373
Aquela ali é Martha Stewart.

1837
01:42:31,457 --> 01:42:34,002
Martha Stewart tirou a blusa
no meu camarim.

1838
01:42:34,878 --> 01:42:36,296
Parem!

1839
01:42:36,296 --> 01:42:37,881
Não entendam mal.

1840
01:42:38,590 --> 01:42:41,467
Ela só queria
que eu fizesse uma espanhola!

1841
01:42:42,760 --> 01:42:45,221
Foi mal, só queria fazer vocês relaxarem.

1842
01:42:45,221 --> 01:42:47,891
Alexis disse:
"Sabe que vão te zoar também?"

1843
01:42:47,891 --> 01:42:49,767
Eu não prestei atenção nisso.

1844
01:42:49,767 --> 01:42:53,104
Martha, é bom ver você
interagindo com pessoas pretas

1845
01:42:53,104 --> 01:42:54,856
pela primeira vez desde a prisão.

1846
01:42:54,856 --> 01:42:56,441
Muito bacana.

1847
01:42:56,441 --> 01:43:00,153
Martha é tão velha
que ela lembra da Renascença.

1848
01:43:02,322 --> 01:43:04,991
{\an8}<i>A verdadeira surpresa pra nós</i>

1849
01:43:04,991 --> 01:43:07,785
{\an8}<i>foi o que os outros diziam sobre ela.</i>

1850
01:43:08,369 --> 01:43:11,539
<i>Isso não foi algo
que nos avisaram de antemão.</i>

1851
01:43:12,290 --> 01:43:13,875
O palco está cheio de rappers,

1852
01:43:13,875 --> 01:43:16,669
e Martha Stewart
foi quem cumpriu mais tempo na prisão.

1853
01:43:19,547 --> 01:43:24,219
{\an8}<i>Tudo o que acontece numa zoação
é pra fazer rir,</i>

1854
01:43:24,219 --> 01:43:26,846
{\an8}<i>mas também para falar algumas verdades.</i>

1855
01:43:26,846 --> 01:43:28,306
Martha Stewart, pessoal.

1856
01:43:32,560 --> 01:43:34,687
Primeiro, obrigada, Kevin Hart.

1857
01:43:34,687 --> 01:43:37,523
É ótimo estar aqui... Aí está você.

1858
01:43:37,523 --> 01:43:40,860
Ficar uma hora sentada
ouvindo você contar piadas

1859
01:43:40,860 --> 01:43:43,696
foi a pena mais difícil que já cumpri.

1860
01:43:44,614 --> 01:43:45,531
Como sabemos,

1861
01:43:45,531 --> 01:43:48,660
Kevin é um dos maiores
astros do cinema na ativa,

1862
01:43:48,660 --> 01:43:50,119
e ele merece.

1863
01:43:50,119 --> 01:43:52,121
Ele passou por muitas dificuldades.

1864
01:43:52,121 --> 01:43:55,166
Quando finalmente ganhou
seu primeiro grande salário,

1865
01:43:55,166 --> 01:43:58,962
ele gastou 150 mil dólares em um relógio.

1866
01:43:59,545 --> 01:44:01,923
Esqueci o termo para isso.

1867
01:44:01,923 --> 01:44:04,425
Não é "afro-americano" rico.

1868
01:44:04,425 --> 01:44:05,510
Uma hora eu lembro.

1869
01:44:13,017 --> 01:44:15,812
Por incrível que pareça,
Snoop Dogg tem 43 anos,

1870
01:44:15,812 --> 01:44:19,274
três vezes mais
do que cães de verdade vivem

1871
01:44:19,274 --> 01:44:22,151
e duas vezes mais
que a maioria dos amigos dele.

1872
01:44:26,114 --> 01:44:29,450
<i>Todo mundo esperava
que ela fosse pegar leve,</i>

1873
01:44:29,450 --> 01:44:31,244
<i>mas ela fez o contrário.</i>

1874
01:44:31,244 --> 01:44:32,745
Faço muita jardinagem,

1875
01:44:32,745 --> 01:44:35,164
mas você é, sem dúvida,

1876
01:44:35,164 --> 01:44:38,126
a erva mais danadinha que eu já vi.

1877
01:44:40,503 --> 01:44:43,840
<i>Chocou o público. Como Martha Stewart
pode ser tão engraçada?</i>

1878
01:44:46,676 --> 01:44:51,472
Vamos ao motivo pelo qual estou aqui hoje,
que é dar dicas a Justin Bieber

1879
01:44:51,973 --> 01:44:54,726
pra quando ele inevitavelmente
acaba na prisão.

1880
01:44:56,936 --> 01:45:00,189
Eu já fui presa,
e você não duraria uma semana,

1881
01:45:00,189 --> 01:45:01,649
então preste atenção.

1882
01:45:01,649 --> 01:45:04,068
Você vai precisar de uma faca.

1883
01:45:04,569 --> 01:45:08,072
Fiz a minha
com pente profissional e chiclete.

1884
01:45:10,408 --> 01:45:11,951
Depois mostro como se faz.

1885
01:45:11,951 --> 01:45:13,995
É muito simples.

1886
01:45:15,121 --> 01:45:19,459
Os da marca Bubblicious são melhores,
e é divertido de dizer.

1887
01:45:20,835 --> 01:45:22,670
Quando fui em cana,

1888
01:45:22,670 --> 01:45:24,756
todas as ratazanas no meu bloco

1889
01:45:24,756 --> 01:45:27,759
queriam um pedaço de Martha Stewart,

1890
01:45:27,759 --> 01:45:31,763
por isso decidi
que alguma vagabunda ia ter que pagar.

1891
01:45:32,847 --> 01:45:35,058
Entrei no refeitório,

1892
01:45:35,058 --> 01:45:37,352
escolhi a maior machorra

1893
01:45:37,352 --> 01:45:38,853
e eu a furei.

1894
01:45:38,853 --> 01:45:42,815
Depois disso, a prisão foi mais tranquila
do que fazer scones de mirtilo.

1895
01:45:51,449 --> 01:45:53,534
<i>Ela foi a estrela da zoação.</i>

1896
01:45:56,245 --> 01:45:57,747
{\an8}<i>Foi um golpe de mestre.</i>

1897
01:45:59,665 --> 01:46:01,626
{\an8}<i>De certa forma, foi genial</i>

1898
01:46:01,626 --> 01:46:04,796
<i>porque era Martha
reivindicando sua identidade.</i>

1899
01:46:06,964 --> 01:46:09,384
<i>E fez sucesso.</i>

1900
01:46:09,384 --> 01:46:10,718
MARTHA DESTRUIU BIEBER

1901
01:46:10,718 --> 01:46:13,930
{\an8}<i>Isso a catapultou
para um público mais jovem</i>

1902
01:46:13,930 --> 01:46:15,723
<i>que a viu como uma deles,</i>

1903
01:46:18,810 --> 01:46:21,437
{\an8}Sentei ao lado de Snoop por sete horas.

1904
01:46:21,437 --> 01:46:24,649
Ele estava fumando beck atrás de beck,

1905
01:46:24,649 --> 01:46:28,027
e eu estava ficando cada vez mais chapada.

1906
01:46:29,529 --> 01:46:31,781
{\an8}<i>Calhou de sentarmos lado a lado.</i>

1907
01:46:31,781 --> 01:46:35,243
{\an8}<i>Toda aquela marola fez a gente pensar</i>

1908
01:46:35,243 --> 01:46:38,162
<i>que talvez devêssemos sair e trocar ideia.</i>

1909
01:46:38,663 --> 01:46:41,749
<i>No começo, era mais eu dizendo
que gosto do que ela faz,</i>

1910
01:46:41,749 --> 01:46:42,667
<i>de como ela é.</i>

1911
01:46:42,667 --> 01:46:46,045
<i>Achei que seria um upgrade pra mim
só de estar na presença dela.</i>

1912
01:46:46,546 --> 01:46:48,464
<i>E acabou virando uma aventura.</i>

1913
01:46:51,551 --> 01:46:54,262
Nós criamos um programa engraçado peculiar

1914
01:46:54,262 --> 01:46:58,057
em que recebíamos convidados
e cozinhávamos de verdade.

1915
01:46:58,057 --> 01:47:00,351
Misturar culturas é uma coisa boa.

1916
01:47:01,060 --> 01:47:06,149
{\an8}<i>Era uma dupla ótima
por tudo que Martha representa,</i>

1917
01:47:06,149 --> 01:47:08,776
<i>e Snoop parece ser o completo oposto.</i>

1918
01:47:08,776 --> 01:47:10,278
{\an8}<i>Foi um sucesso.</i>

1919
01:47:10,778 --> 01:47:12,363
{\an8}- Dá um trato nelas, Martha.
- Isso.

1920
01:47:12,363 --> 01:47:15,992
Curti o jeito que está espalhando
açúcar nas bolas, Martha.

1921
01:47:18,077 --> 01:47:20,455
Achei zoado quando te vi
com Martha Stewart.

1922
01:47:20,455 --> 01:47:22,457
Cresci ouvindo Snoop.

1923
01:47:22,457 --> 01:47:24,750
Quando eu e Martha nos conhecemos,

1924
01:47:24,750 --> 01:47:28,337
descobrimos que amamos
e acreditamos nas mesmas coisas.

1925
01:47:28,337 --> 01:47:30,131
Amamos amar e amamos ensinar.

1926
01:47:33,092 --> 01:47:35,303
<i>Eu já disse isso e vou repetir.</i>

1927
01:47:35,303 --> 01:47:38,806
{\an8}<i>Se não está seguindo Martha Stewart
nas redes sociais,</i>

1928
01:47:38,806 --> 01:47:40,641
{\an8}<i>você está perdendo.</i>

1929
01:47:40,641 --> 01:47:42,351
{\an8}MEU AMIGO
JUSTIN B!

1930
01:47:44,187 --> 01:47:46,397
{\an8}<i>Ela abraçou as redes sociais</i>

1931
01:47:46,397 --> 01:47:50,943
{\an8}<i>de uma forma
que a maioria das pessoas na casa dos 70</i>

1932
01:47:50,943 --> 01:47:52,945
<i>não sabia abraçar.</i>

1933
01:47:55,740 --> 01:47:58,159
{\an8}Fiz esta hoje mais cedo.

1934
01:48:00,077 --> 01:48:01,913
{\an8}<i>A cultura a encontrou de novo.</i>

1935
01:48:02,413 --> 01:48:06,042
{\an8}<i>E ela ainda é a Martha
que conhecíamos de décadas atrás.</i>

1936
01:48:06,584 --> 01:48:08,920
{\an8}Temos que aproveitar cada oportunidade.

1937
01:48:08,920 --> 01:48:14,300
<i>A marca dela sobreviveu
porque tinha uma qualidade genuína.</i>

1938
01:48:16,052 --> 01:48:18,679
{\an8}<i>Ela é determinada e é muito perspicaz.</i>

1939
01:48:18,679 --> 01:48:20,139
E ação.

1940
01:48:20,139 --> 01:48:22,308
BIC EZ Reach, perfeito pra iluminar...

1941
01:48:22,308 --> 01:48:24,268
Todas as suas comemorações.

1942
01:48:24,268 --> 01:48:28,231
<i>A coisa mais difícil de se fazer
é manter a relevância cultural</i>

1943
01:48:28,231 --> 01:48:30,149
<i>como uma mulher mais velha,</i>

1944
01:48:30,149 --> 01:48:31,442
<i>e ela conseguiu.</i>

1945
01:48:31,442 --> 01:48:36,113
<i>E agora, ela se reinventou
como uma vovó sexy.</i>

1946
01:48:36,739 --> 01:48:39,283
<i>- Isso é pedir biscoito.
- Fiquei sabendo.</i>

1947
01:48:39,951 --> 01:48:42,703
Apresentando a modelo da capa deste ano,

1948
01:48:43,746 --> 01:48:45,915
{\an8}Martha Stewart.

1949
01:48:45,915 --> 01:48:48,668
<i>É a modelo de biquíni
mais velha da</i> Sports Illustrated.

1950
01:48:48,668 --> 01:48:51,003
Cem bilhões de impressões.

1951
01:48:51,003 --> 01:48:53,965
<i>Não tente colocar
Martha Stewart numa caixinha.</i>

1952
01:48:53,965 --> 01:48:55,925
<i>Ela é a mãe da reinvenção.</i>

1953
01:48:55,925 --> 01:48:57,552
A INFLUENCIADORA ORIGINAL

1954
01:49:01,472 --> 01:49:06,143
<i>Ela é a mulher americana definitiva
do nosso tempo.</i>

1955
01:49:06,143 --> 01:49:08,312
<i>São poucas as pessoas</i>

1956
01:49:08,312 --> 01:49:12,775
<i>que literalmente mudaram
como vivemos na nossa cultura,</i>

1957
01:49:12,775 --> 01:49:15,111
<i>o que compramos, o que pensamos,</i>

1958
01:49:15,111 --> 01:49:16,904
<i>e ela é uma delas.</i>

1959
01:49:17,613 --> 01:49:19,991
<i>Martha criou um mundo,</i>

1960
01:49:19,991 --> 01:49:23,035
<i>um mundo de exuberância e beleza.</i>

1961
01:49:23,661 --> 01:49:27,164
<i>A especialidade dela
era bom gosto e criatividade.</i>

1962
01:49:27,748 --> 01:49:29,166
<i>Isso faz falta.</i>

1963
01:49:29,166 --> 01:49:32,044
<i>Éramos um mundo mais triste.</i>

1964
01:49:32,878 --> 01:49:35,298
<i>Ela era absurdamente perfeita,</i>

1965
01:49:35,298 --> 01:49:37,633
<i>e o ônus disso é uma certa solidão,</i>

1966
01:49:37,633 --> 01:49:39,427
<i>principalmente se for mulher.</i>

1967
01:49:39,427 --> 01:49:40,511
<i>É automático.</i>

1968
01:49:41,470 --> 01:49:44,265
<i>Ao longo do caminho, teve quem duvidasse,</i>

1969
01:49:44,265 --> 01:49:47,268
<i>quem odiasse e quem queria acabar com ela.</i>

1970
01:49:47,268 --> 01:49:51,731
{\an8}<i>Parte do que é extraordinário
em sua história é que ela triunfou</i>

1971
01:49:51,731 --> 01:49:53,441
<i>sobre muito disso.</i>

1972
01:49:53,441 --> 01:49:57,028
<i>Aceitando mais
as coisas que não podia controlar,</i>

1973
01:49:57,028 --> 01:50:00,156
<i>ela se tornou mais relevante para o mundo.</i>

1974
01:50:01,240 --> 01:50:05,244
<i>Ela deixou de ser uma deusa
e se tornou uma de nós,</i>

1975
01:50:05,244 --> 01:50:07,413
<i>uma mulher que passou por maus bocados</i>

1976
01:50:07,413 --> 01:50:09,999
<i>e decidiu seguir em frente.</i>

1977
01:50:16,130 --> 01:50:20,426
Só estou verificando se todas têm água
e se estão crescendo direitinho.

1978
01:50:20,426 --> 01:50:23,054
Me preocupo com todas as mudinhas.

1979
01:50:24,722 --> 01:50:27,933
{\an8}<i>"A importância cultural
do sucesso de Martha Stewart</i>

1980
01:50:28,517 --> 01:50:31,103
{\an8}<i>está no próprio sucesso...</i>

1981
01:50:33,397 --> 01:50:37,401
<i>e é por isso que até os problemas
e esforços dela fazem parte da mensagem,</i>

1982
01:50:37,401 --> 01:50:40,863
<i>não só não prejudicam,
como são inerentes à marca.</i>

1983
01:50:45,451 --> 01:50:48,079
<i>Ela não se vendeu como uma Supermulher,</i>

1984
01:50:49,789 --> 01:50:51,290
<i>mas como uma Mulher-comum."</i>

1985
01:50:52,166 --> 01:50:54,794
Sempre procurei vazios.

1986
01:50:54,794 --> 01:50:57,380
O que não existe? O que precisa existir?

1987
01:50:57,380 --> 01:50:59,924
O que posso fazer
pra preencher esse vazio?

1988
01:51:02,176 --> 01:51:03,886
Você vê um campo,

1989
01:51:03,886 --> 01:51:06,972
e transforma este campo
em um jardim fantástico.

1990
01:51:10,309 --> 01:51:12,645
Você vê uma flor
que não deveria estar ali,

1991
01:51:12,645 --> 01:51:15,564
e a coloca no lugar em que ela pertence.

1992
01:51:18,901 --> 01:51:21,237
Não quero tolerar imperfeições.

1993
01:51:23,197 --> 01:51:26,075
Embora eu tenha aprendido que,
com a idade,

1994
01:51:26,075 --> 01:51:30,037
as imperfeições são
um pouco mais aceitáveis

1995
01:51:30,037 --> 01:51:32,623
do que quando eu era um pouco mais jovem.

1996
01:51:33,124 --> 01:51:38,045
Acho que dá pra lidar com imperfeições.

1997
01:54:36,473 --> 01:54:41,478
{\an8}Legendas: Júlia Schaefer Trindade