1
00:00:06,819 --> 00:00:09,405
文化を変える大物は

2
00:00:09,405 --> 00:00:11,991
常に世間の話題になる

3
00:00:11,991 --> 00:00:16,245
時代を作った人々か
時代が生んだ人々か?

4
00:00:16,871 --> 00:00:18,414
マーサもその1人

5
00:00:18,414 --> 00:00:22,710
彼女は文化に
多大な影響を与えた

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,171
世界一 パワフルな女性

7
00:00:25,171 --> 00:00:26,172
マーサです

8
00:00:26,172 --> 00:00:28,257
マーサ・スチュワート

9
00:00:28,257 --> 00:00:31,427
50年以上 影響力を誇ってる

10
00:00:31,427 --> 00:00:33,637
私はマーサ・スチュワート

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
何でもできる

12
00:00:35,389 --> 00:00:37,016
マーサだ

13
00:00:37,016 --> 00:00:38,100
整えるわ

14
00:00:39,894 --> 00:00:42,229
ハッパとシチューをどうぞ

15
00:00:42,229 --> 00:00:44,690
マーサは最高の先生だ

16
00:00:44,690 --> 00:00:45,649
女王だよ

17
00:00:45,649 --> 00:00:48,694
今も彼女から目が離せない

18
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
{\an8}マーサは元祖
インフルエンサーね

19
00:00:53,282 --> 00:00:55,409
今の世界を作った

20
00:00:57,411 --> 00:00:59,455
アメリカの女性たちは

21
00:00:59,455 --> 00:01:03,793
缶スープを野菜と鶏肉に
かけるだけの暮らしから

22
00:01:03,793 --> 00:01:06,170
軌道修正が必要だった

23
00:01:06,962 --> 00:01:11,759
家事を教える女性は
マーサ以前にも大勢いた

24
00:01:12,885 --> 00:01:15,596
彼女たちに求められたのは

25
00:01:15,596 --> 00:01:18,099
何よりも感じがいいこと

26
00:01:18,099 --> 00:01:22,061
ベティ・クロッカーが
完璧なケーキを約束します

27
00:01:22,061 --> 00:01:24,730
そして いかに簡単に作るか

28
00:01:24,730 --> 00:01:27,274
棒状に固めてあります

29
00:01:27,775 --> 00:01:32,363
ところがマーサは
全く違うことを言った

30
00:01:33,322 --> 00:01:36,742
感謝祭にお客さんが
大勢 来る時には

31
00:01:36,742 --> 00:01:39,328
何品か出したいでしょう

32
00:01:39,328 --> 00:01:41,914
これは美しい七面鳥です

33
00:01:41,914 --> 00:01:44,041
パイ生地で包みます

34
00:01:44,041 --> 00:01:48,504
彼女は多くの人が
憧れる存在になった

35
00:01:48,504 --> 00:01:51,549
自分にもできると思わせた

36
00:01:51,549 --> 00:01:55,052
マーサは自力で
億万長者になりました

37
00:01:56,470 --> 00:01:58,514
女性たちに伝えたの

38
00:01:58,514 --> 00:02:01,058
“家事は強力な武器だ”と

39
00:02:02,518 --> 00:02:06,564
私は常に開いた穴を
埋めようとしてる

40
00:02:06,564 --> 00:02:09,608
必要だけど足りない部分よ

41
00:02:09,608 --> 00:02:11,610
彼女が目指したのは

42
00:02:11,610 --> 00:02:15,781
人々が望んだ家や環境で
暮らせること

43
00:02:16,407 --> 00:02:19,326
経済力がなくても関係ない

44
00:02:20,411 --> 00:02:23,330
マーサが定めた高い基準は

45
00:02:23,330 --> 00:02:25,875
他人にも適用されます

46
00:02:25,875 --> 00:02:28,460
それが問題なのです

47
00:02:28,460 --> 00:02:30,129
空想の世界よ

48
00:02:30,129 --> 00:02:32,923
あんな暮らしは手に入らない

49
00:02:32,923 --> 00:02:34,967
いわば家事のポルノね

50
00:02:34,967 --> 00:02:36,427
脅威を感じた

51
00:02:36,427 --> 00:02:39,388
女性は家でどうあるべきか

52
00:02:39,388 --> 00:02:41,432
強い葛藤を抱いたの

53
00:02:41,432 --> 00:02:44,435
完璧主義者で支配魔だとか

54
00:02:44,435 --> 00:02:45,561
どう弁明を?

55
00:02:46,729 --> 00:02:47,605
有罪ね

56
00:02:48,731 --> 00:02:52,776
人は主婦である私を
非難するけど

57
00:02:52,776 --> 00:02:55,988
私は家事の価値を賛美してる

58
00:02:55,988 --> 00:02:58,282
現代のフェミニストよ

59
00:02:58,782 --> 00:03:00,951
完璧に見えたけど

60
00:03:00,951 --> 00:03:03,954
彼女はもがき続けてた

61
00:03:03,954 --> 00:03:06,207
{\an8}〝完璧な人生を生きる〞
決して休まない

62
00:03:06,207 --> 00:03:06,832
{\an8}〝完璧な人生を生きる〞

63
00:03:06,290 --> 00:03:08,667
怒りに追いかけられてた

64
00:03:09,376 --> 00:03:12,171
マーサ・スチュワートが
起訴されました

65
00:03:12,880 --> 00:03:16,508
{\an8}完璧なイメージとは
正反対の事態です

66
00:03:17,593 --> 00:03:19,595
服役が待っています

67
00:03:19,345 --> 00:03:20,387
{\an8}〝解放を〞

68
00:03:21,180 --> 00:03:22,681
まさに完璧ね

69
00:03:22,681 --> 00:03:25,017
文句なく完璧です

70
00:03:25,017 --> 00:03:26,101
完璧よ

71
00:03:26,101 --> 00:03:27,519
完璧な模様

72
00:03:27,519 --> 00:03:28,938
完璧です

73
00:03:28,938 --> 00:03:30,397
完璧な出来ね

74
00:03:31,232 --> 00:03:33,609
完璧な食事の完璧な締め

75
00:03:34,318 --> 00:03:35,945
どこかの時点で

76
00:03:35,945 --> 00:03:39,490
マーサは
完璧主義を受け入れた

77
00:03:40,491 --> 00:03:44,578
でも問題は
“完璧になれるか”じゃない

78
00:03:45,204 --> 00:03:48,374
問題なのは “その代償は?”

79
00:03:48,874 --> 00:03:52,628
マーサ

80
00:03:55,756 --> 00:03:57,967
一番 嫌いなことは?

81
00:03:58,634 --> 00:04:00,928
それは難しい質問ね

82
00:04:02,012 --> 00:04:03,472
無駄は嫌い

83
00:04:04,473 --> 00:04:06,183
非効率も嫌い

84
00:04:06,684 --> 00:04:08,269
逃げること

85
00:04:08,269 --> 00:04:09,270
焦り

86
00:04:10,354 --> 00:04:13,691
自分の能力の限界を
知らない人

87
00:04:14,275 --> 00:04:17,569
細かい部分に
気を配らないこと

88
00:04:18,570 --> 00:04:20,447
悪意のある意地悪

89
00:04:22,283 --> 00:04:24,702
エプロンと部屋着

90
00:04:25,202 --> 00:04:27,371
紫色も嫌いだった

91
00:04:28,956 --> 00:04:31,125
今は平気だけどね

92
00:04:31,125 --> 00:04:32,042
赤は嫌い

93
00:04:32,042 --> 00:04:35,921
庭に赤いものは
あまり植えないの

94
00:04:35,921 --> 00:04:38,841
赤い花が咲いたら 取り除く

95
00:04:38,841 --> 00:04:43,345
赤は私が好きじゃない
ものの1つね

96
00:04:47,891 --> 00:04:49,351
次の質問は?

97
00:04:49,977 --> 00:04:51,603
10月18日

98
00:04:53,981 --> 00:04:55,983
庭仕事は山積み

99
00:04:57,318 --> 00:05:01,071
本道から東屋の庭まで
道を作りたい

100
00:05:01,071 --> 00:05:05,117
他の道のように
粗い石を置くべきね

101
00:05:05,117 --> 00:05:06,577
氷みたいな

102
00:05:07,077 --> 00:05:07,911
送信

103
00:05:08,954 --> 00:05:11,457
好きな格言があるの

104
00:05:11,957 --> 00:05:14,460
1年 幸せでいたいなら

105
00:05:14,460 --> 00:05:15,544
結婚しろ

106
00:05:16,253 --> 00:05:19,298
10年 幸せでいたいなら
犬を飼え

107
00:05:19,882 --> 00:05:23,385
一生 幸せでいたいなら
庭を作れ

108
00:05:23,385 --> 00:05:25,804
ここの庭はすごくいい

109
00:05:25,804 --> 00:05:29,975
ツゲの木を少しだけ
手入れすべきね

110
00:05:29,975 --> 00:05:30,976
改行

111
00:05:31,602 --> 00:05:33,729
完璧さを非難された

112
00:05:33,729 --> 00:05:38,025
実現不可能な暮らしを
作ろうとしてるとね

113
00:05:38,025 --> 00:05:39,943
でも それは違う

114
00:05:39,943 --> 00:05:42,863
私は教えようとしてただけ

115
00:05:43,906 --> 00:05:46,325
ボタンの花が枯れてる

116
00:05:46,325 --> 00:05:48,494
すごく残念

117
00:05:49,703 --> 00:05:50,621
送信

118
00:05:52,331 --> 00:05:54,083
私は完璧主義よ

119
00:05:55,459 --> 00:05:58,045
そういう家系なの

120
00:05:58,045 --> 00:05:59,713
始まりは父

121
00:06:01,090 --> 00:06:04,051
父は私たちに庭仕事を教えた

122
00:06:05,135 --> 00:06:06,428
何でも育てた

123
00:06:06,929 --> 00:06:09,181
私は理想の娘だった

124
00:06:09,181 --> 00:06:12,226
父の教えをよく聞いた

125
00:06:12,226 --> 00:06:15,396
シャツのアイロンがけも
任されてた

126
00:06:15,396 --> 00:06:17,356
父はツイードの上着に

127
00:06:17,356 --> 00:06:21,026
目と同じ青緑色の
ネクタイを締めてた

128
00:06:21,777 --> 00:06:23,946
ハンサムな父親だった

129
00:06:24,822 --> 00:06:25,864
私を愛し

130
00:06:25,864 --> 00:06:29,618
私が父のお気に入りなのは
明らかだった

131
00:06:29,618 --> 00:06:32,621
他の子より父に似てたから

132
00:06:33,122 --> 00:06:33,956
どこが?

133
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
完璧主義者なところ

134
00:06:36,166 --> 00:06:39,336
始めた事は必ずやり通した

135
00:06:39,336 --> 00:06:41,964
仕事ではダメだったけどね

136
00:06:41,964 --> 00:06:44,049
{\an8}〝テラマイシン〞

137
00:06:44,049 --> 00:06:46,593
何でもできたはずなのに

138
00:06:46,593 --> 00:06:49,763
営業マンとしては
つまずいた

139
00:06:51,098 --> 00:06:55,519
朝からワイン入りの
コーヒーを飲むこともあった

140
00:06:55,519 --> 00:06:58,021
アルコール依存だったかも

141
00:06:58,021 --> 00:07:00,649
でも酔っ払いはしなかった

142
00:07:00,649 --> 00:07:04,278
よろけたり
物を投げたりはしない

143
00:07:04,278 --> 00:07:05,696
絶対にね

144
00:07:05,696 --> 00:07:09,116
ただ不満げで
不幸せな人だった

145
00:07:10,075 --> 00:07:13,871
父の稼ぎでは
6人の子は養えなかった

146
00:07:10,701 --> 00:07:13,871
{\an8}兄 エリック・
スコットの声

147
00:07:14,455 --> 00:07:16,081
それで庭を作った

148
00:07:16,081 --> 00:07:19,168
栽培できない物は交換した

149
00:07:19,960 --> 00:07:22,004
父は軍曹のようだった

150
00:07:22,588 --> 00:07:23,547
意地悪

151
00:07:24,798 --> 00:07:25,632
すごくね

152
00:07:26,884 --> 00:07:28,302
“やり方が違う”

153
00:07:29,136 --> 00:07:31,555
“雑草を抜け”と命令されて

154
00:07:31,555 --> 00:07:34,183
サボると罰を受けた

155
00:07:34,183 --> 00:07:37,060
物差しで たたかれた

156
00:07:35,142 --> 00:07:37,978
{\an8}弟 フランク・
コスティラの声

157
00:07:37,144 --> 00:07:38,395
怖かったよ

158
00:07:38,395 --> 00:07:40,481
ベルトの時もあった

159
00:07:41,106 --> 00:07:43,358
今でも庭仕事は嫌いだ

160
00:07:45,944 --> 00:07:47,404
父は職を失い

161
00:07:47,905 --> 00:07:49,198
貯金もない

162
00:07:50,532 --> 00:07:51,992
子供は6人

163
00:07:53,744 --> 00:07:55,287
お金が必要だった

164
00:07:58,123 --> 00:08:02,461
近所にモデルのアルバイトを
してる少女がいて

165
00:08:02,461 --> 00:08:04,379
ある日 言われたの

166
00:08:04,379 --> 00:08:07,591
“モデルの仕事を
紹介しようか?”

167
00:08:08,300 --> 00:08:10,093
時給15ドルで

168
00:08:10,093 --> 00:08:13,847
ベビーシッターより
ずっと稼げた

169
00:08:14,598 --> 00:08:17,059
忙しい皆さん お待ちを!

170
00:08:17,559 --> 00:08:19,853
これで体臭も防げます

171
00:08:19,853 --> 00:08:20,938
{\an8}ナトリーの町では
大きな出来事だった

172
00:08:20,938 --> 00:08:23,440
{\an8}ナトリーの町では
大きな出来事だった
妹 キャサリン・
エバンズの声

173
00:08:23,440 --> 00:08:23,524
{\an8}妹 キャサリン・
エバンズの声

174
00:08:23,524 --> 00:08:25,192
{\an8}妹 キャサリン・
エバンズの声
姉は注目の的だった

175
00:08:25,192 --> 00:08:25,692
{\an8}姉は注目の的だった

176
00:08:26,443 --> 00:08:29,988
私はスーパーモデルでは
なかったけど

177
00:08:29,988 --> 00:08:32,366
確実に成功はした

178
00:08:33,242 --> 00:08:35,994
給料の大半は母に渡した

179
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
幼い兄弟がいたからね

180
00:08:38,288 --> 00:08:42,543
母は料理上手で
食事はいつもおいしかった

181
00:08:43,335 --> 00:08:45,754
私は台所で母の隣に立ち

182
00:08:45,754 --> 00:08:47,297
多くを学んだ

183
00:08:48,382 --> 00:08:52,844
母は学校の教師で
1日に16人分の食事を作った

184
00:08:52,844 --> 00:08:56,557
全てをこなす母は
すごいと思ってた

185
00:08:56,557 --> 00:09:01,353
でも型にはまった人生は
私には向かない

186
00:09:01,937 --> 00:09:03,146
1960年

187
00:09:03,146 --> 00:09:05,190
{\an8}マーサは奨学金を得て

188
00:09:05,190 --> 00:09:08,151
{\an8}NYのバーナード・
カレッジに入った

189
00:09:08,860 --> 00:09:10,529
大学は楽しかった

190
00:09:11,113 --> 00:09:14,449
歴史や美術史 経済学が
好きだった

191
00:09:14,449 --> 00:09:16,618
大学では人気者で

192
00:09:16,618 --> 00:09:20,664
背が高く 金髪の
美人として有名だった

193
00:09:20,664 --> 00:09:23,750
流行のバミューダパンツを
履いてね

194
00:09:24,793 --> 00:09:26,878
冒険を求めてた

195
00:09:27,379 --> 00:09:29,631
未来を探してたの

196
00:09:30,591 --> 00:09:31,466
大学に⸺

197
00:09:31,466 --> 00:09:36,722
大きなロールス・ロイスで
送迎される女性がいた

198
00:09:36,722 --> 00:09:39,308
“あれは誰?”と皆 騒いだ

199
00:09:40,267 --> 00:09:42,311
彼女が来て 言ったの

200
00:09:42,311 --> 00:09:44,688
“イェール大に兄がいる”

201
00:09:44,688 --> 00:09:46,481
“デートしてみない?”

202
00:09:48,150 --> 00:09:51,153
彼は黄色のベンツで
迎えに来た

203
00:09:51,153 --> 00:09:53,155
初めて乗ったわ

204
00:09:53,155 --> 00:09:56,450
彼は礼儀正しく ハンサムで

205
00:09:56,450 --> 00:09:58,201
多くの旅をしてた

206
00:09:58,201 --> 00:10:01,496
洗練された彼に
私はワクワクした

207
00:10:01,496 --> 00:10:05,667
しかもカードは高級な
アメリカン・エキスプレスよ

208
00:10:07,085 --> 00:10:10,422
彼は魅力的で面白く
優しかった

209
00:10:11,048 --> 00:10:13,383
夕食後には恋に落ちてた

210
00:10:15,135 --> 00:10:17,054
{\an8}アンディ・
スチュワートは

211
00:10:17,054 --> 00:10:18,430
{\an8}一筋の光ね

212
00:10:21,016 --> 00:10:22,976
アンディは優しく

213
00:10:23,602 --> 00:10:25,604
父とは大違いだった

214
00:10:26,772 --> 00:10:29,274
彼が列車代を送ってくれて

215
00:10:29,274 --> 00:10:32,486
私は毎週末
彼に会いに行った

216
00:10:35,405 --> 00:10:37,616
彼が初体験だった

217
00:10:38,116 --> 00:10:39,868
彼は積極的で

218
00:10:40,535 --> 00:10:41,912
そこがよかった

219
00:10:45,332 --> 00:10:46,667
求婚された

220
00:10:47,501 --> 00:10:49,836
ごく自然なことに思えた

221
00:10:50,671 --> 00:10:52,506
恋に落ちて 結婚する

222
00:10:55,092 --> 00:10:58,303
でも父に伝えたら
たたかれた

223
00:10:58,804 --> 00:11:01,556
私の頬をたたいて言った

224
00:11:01,556 --> 00:11:04,393
“ダメだ 結婚は許さない”

225
00:11:05,727 --> 00:11:07,187
“彼はユダヤ人だ”

226
00:11:10,065 --> 00:11:12,067
今でも覚えてる

227
00:11:13,568 --> 00:11:15,362
私は驚かなかった

228
00:11:15,362 --> 00:11:18,573
父は偏屈者で
衝動的な人だから

229
00:11:21,576 --> 00:11:24,788
“反対されても結婚する”と
私は答えた

230
00:11:27,374 --> 00:11:30,168
母の手を借りて
ドレスを作った

231
00:11:31,545 --> 00:11:34,339
背中にボタンが並んでる

232
00:11:35,841 --> 00:11:38,051
美しいドレスだった

233
00:11:38,677 --> 00:11:40,303
幸せな式だった

234
00:11:42,180 --> 00:11:43,223
すてきな日

235
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
私の人生の始まりね

236
00:11:49,604 --> 00:11:52,649
新婚旅行はヨーロッパへ
行くことにした

237
00:11:53,275 --> 00:11:54,901
5ヵ月の旅行よ

238
00:11:55,610 --> 00:11:58,947
{\an8}私は食べたメニューを
全て記録した

239
00:12:04,411 --> 00:12:05,287
驚嘆した

240
00:12:06,371 --> 00:12:08,039
料理の作り方も...

241
00:12:08,540 --> 00:12:11,293
瓶詰めのオリーブとは違う⸺

242
00:12:11,293 --> 00:12:14,004
オリーブの味を初めて知った

243
00:12:14,004 --> 00:12:17,841
1960年代 地元に
洗練された人はいなかった

244
00:12:21,386 --> 00:12:22,554
建築物や...

245
00:12:24,306 --> 00:12:26,641
特に 私が訪れた庭園

246
00:12:28,518 --> 00:12:34,065
私の中で料理や旅行
発見への愛が目覚めた

247
00:12:35,150 --> 00:12:38,612
こういう事を考えて
生きたいと思った

248
00:12:45,202 --> 00:12:46,661
イタリアへ渡り

249
00:12:46,661 --> 00:12:49,372
イースター前夜に
フィレンツェに着いた

250
00:12:49,372 --> 00:12:51,208
教会へ行きたくて

251
00:12:51,208 --> 00:12:53,418
私は大聖堂へ行った

252
00:12:54,586 --> 00:12:56,087
夫は宿に戻った

253
00:12:57,839 --> 00:13:00,634
彼は大聖堂に興味はなかった

254
00:13:08,099 --> 00:13:11,770
大聖堂では
すばらしい音楽が流れてた

255
00:13:14,523 --> 00:13:16,358
ロマンチックだった

256
00:13:16,358 --> 00:13:18,026
観光客の中で

257
00:13:18,026 --> 00:13:20,111
ハンサムな男性に会った

258
00:13:22,823 --> 00:13:25,283
彼は私が既婚だと知らず

259
00:13:25,283 --> 00:13:29,204
1人でぶらつく
若い女性だと思ってた

260
00:13:30,580 --> 00:13:32,707
2人とも感情的になった

261
00:13:32,707 --> 00:13:35,418
感動的な場所だったから

262
00:13:36,837 --> 00:13:40,715
それまでに行った
どの場所とも違った

263
00:13:41,424 --> 00:13:45,095
美しいドームに
周りを取り囲む絵画

264
00:13:45,095 --> 00:13:49,224
生まれて初めて
味わう経験だった

265
00:13:49,766 --> 00:13:52,018
だから見知らぬ人とキスを

266
00:14:04,239 --> 00:14:05,907
あなたは...

267
00:14:06,783 --> 00:14:09,286
何と言えばいいでしょう?

268
00:14:09,286 --> 00:14:10,412
悪い女?

269
00:14:12,205 --> 00:14:13,832
悪い女か 不貞か?

270
00:14:14,916 --> 00:14:18,712
私は悪い女でも
不貞を働いてもない

271
00:14:18,712 --> 00:14:21,423
ただ一瞬 感情的に
なっただけ

272
00:14:21,882 --> 00:14:23,341
そう考えた

273
00:14:23,341 --> 00:14:25,010
興奮してたの

274
00:14:25,010 --> 00:14:27,888
感動的な場所だったから

275
00:14:27,888 --> 00:14:31,057
みんなに経験してもらいたい

276
00:14:36,479 --> 00:14:38,315
当時の私は19歳

277
00:14:39,649 --> 00:14:41,276
帰りたくなかった

278
00:14:49,367 --> 00:14:54,164
NYへ戻ると
現実が襲ってきた

279
00:14:57,083 --> 00:14:58,877
娘が生まれた

280
00:14:58,877 --> 00:15:01,463
当時は皆 若くして生んだ

281
00:15:02,672 --> 00:15:05,342
それが主流で習慣だった

282
00:15:06,009 --> 00:15:07,844
自然だと思ってた

283
00:15:07,844 --> 00:15:11,848
でも自然には
母になれないと知った

284
00:15:12,933 --> 00:15:13,475
{\an8}彼女は母になるのに
苦労してた

285
00:15:13,475 --> 00:15:16,269
{\an8}彼女は母になるのに
苦労してた
友人 キャシー・
タトロックの声

286
00:15:16,269 --> 00:15:16,353
{\an8}友人 キャシー・
タトロックの声

287
00:15:16,353 --> 00:15:17,145
{\an8}友人 キャシー・
タトロックの声
レクシーが
昼寝をしてる間

288
00:15:17,145 --> 00:15:19,314
{\an8}レクシーが
昼寝をしてる間

289
00:15:19,314 --> 00:15:22,609
1人になれると喜んでた

290
00:15:23,276 --> 00:15:26,655
娘の面倒は見たけど
溺愛(できあい)とは違った

291
00:15:26,655 --> 00:15:29,115
いつも どこか冷めてた

292
00:15:30,116 --> 00:15:30,909
{\an8}彼女は感情を認め
表現するのが苦手なの

293
00:15:30,909 --> 00:15:34,829
{\an8}彼女は感情を認め
表現するのが苦手なの
広報担当 スーザン・
マグリーノの声

294
00:15:34,829 --> 00:15:37,082
本当の彼女は違う

295
00:15:37,624 --> 00:15:40,168
{\an8}マーサの話では
彼女の母親は

296
00:15:40,168 --> 00:15:44,464
{\an8}マーサをあまり
抱きしめなかったそうよ

297
00:15:46,132 --> 00:15:48,760
感情を話すことはなかった

298
00:15:49,260 --> 00:15:51,221
そうやって育ったの

299
00:15:52,347 --> 00:15:54,057
愛されてたけど

300
00:15:55,392 --> 00:15:59,771
それをはっきりと
実感する時はなかった

301
00:15:59,771 --> 00:16:03,733
我が家に“愛情”は
あまりなかったの

302
00:16:03,733 --> 00:16:05,402
日常があるだけ

303
00:16:06,569 --> 00:16:07,612
現実的ね

304
00:16:10,281 --> 00:16:13,910
母親になる教育を
受けなかったのに

305
00:16:13,910 --> 00:16:16,371
どう いい母親になれと?

306
00:16:18,373 --> 00:16:21,084
マーサは
とても野心的だった

307
00:16:21,084 --> 00:16:24,629
彼女は育児をする
自分ではない⸺

308
00:16:24,629 --> 00:16:28,591
別の存在になることを
求めてた

309
00:16:28,591 --> 00:16:33,013
彼女はきっと何かで
成功するだろうと思った

310
00:16:33,013 --> 00:16:36,433
彼女の全細胞から
感じられたの

311
00:16:40,687 --> 00:16:43,815
1968年

312
00:16:43,815 --> 00:16:46,067
義父は株式仲買人だった

313
00:16:46,067 --> 00:16:48,445
面白い仕事だと思い

314
00:16:48,445 --> 00:16:50,905
ウォール街で
働くことにした

315
00:16:49,112 --> 00:16:50,905
{\an8}〝アメリカン
証券取引所〞

316
00:16:51,948 --> 00:16:54,409
ウォール街は
女性には向かない

317
00:16:52,282 --> 00:16:56,369
{\an8}株式仲買人
アンディ・モネスの声

318
00:16:56,703 --> 00:17:00,957
事務にしろ 取引にしろ
女性の職員はいなかった

319
00:17:05,211 --> 00:17:07,589
女性用トイレさえない

320
00:17:09,841 --> 00:17:11,509
長い面接の中で

321
00:17:11,509 --> 00:17:16,306
彼女はただの金髪美人では
いたくないと言った

322
00:17:16,306 --> 00:17:17,432
話が上手で

323
00:17:17,432 --> 00:17:21,269
見た目はまさに完璧だった

324
00:17:22,187 --> 00:17:23,354
採用したよ

325
00:17:24,814 --> 00:17:26,775
会社に女性は私だけ

326
00:17:27,484 --> 00:17:30,070
近付かれないようにしてた

327
00:17:30,070 --> 00:17:33,573
タクシーでの出来事は
話したくない

328
00:17:34,699 --> 00:17:37,327
でも頭のいい人たちだった

329
00:17:37,327 --> 00:17:39,704
会社で多くを学んだ

330
00:17:40,205 --> 00:17:43,416
マーサは誰よりも優秀だった

331
00:17:43,416 --> 00:17:46,753
洗練されていて
社交的だった

332
00:17:46,753 --> 00:17:48,171
客に愛された

333
00:17:48,171 --> 00:17:52,217
昼食へ一緒に行く
仲買人がマーサなら

334
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
悪い気はしない

335
00:17:57,138 --> 00:17:58,515
大勢に出会い

336
00:17:58,515 --> 00:18:02,143
億万長者との接し方も
そこで学んだ

337
00:18:02,143 --> 00:18:06,815
当時 億万長者になるのは
並外れたことだった

338
00:18:07,482 --> 00:18:09,859
私は大金を稼ぎ始めた

339
00:18:09,859 --> 00:18:12,779
{\an8}彼女は年に
25万ドルを稼いだ

340
00:18:12,779 --> 00:18:15,365
{\an8}顧客はどんどん
儲(もう)けを出す

341
00:18:16,783 --> 00:18:20,286
{\an8}〝レビッツ株が
12・25ポイント急落〞

342
00:18:17,408 --> 00:18:20,286
ある時 顧客に勧めた株が

343
00:18:20,286 --> 00:18:23,164
値上がり後に急落した

344
00:18:23,832 --> 00:18:26,000
彼らは突然 カネを失った

345
00:18:26,000 --> 00:18:27,585
マーサは動揺した

346
00:18:27,585 --> 00:18:32,048
市場の読みを間違い
客に損をさせてしまった

347
00:18:32,841 --> 00:18:36,094
彼女が制御できる
ものならいい

348
00:18:36,761 --> 00:18:41,182
だが制御できないものが
彼女を悩ませた

349
00:18:42,267 --> 00:18:44,519
私は燃え尽きてしまった

350
00:18:44,519 --> 00:18:46,563
難しい仕事だった

351
00:18:47,647 --> 00:18:49,566
私はウォール街を去り

352
00:18:50,233 --> 00:18:54,571
コネティカット州の
ウエストポートへ引っ越した

353
00:18:56,156 --> 00:18:58,533
NYから最も遠い
ベッドタウンよ

354
00:18:59,033 --> 00:19:00,785
なぜ その町に?

355
00:19:01,494 --> 00:19:03,288
理想の家を見つけた

356
00:19:04,080 --> 00:19:07,333
ターキーヒル・ロードに
建つボロ家で

357
00:19:08,084 --> 00:19:09,878
修理が必要だった

358
00:19:10,962 --> 00:19:14,174
あの家がなければ
今の私はいない

359
00:19:14,174 --> 00:19:17,760
別の誰かには
なってたかもしれない

360
00:19:18,261 --> 00:19:21,139
でも主婦のマーサは
いなかった

361
00:19:23,391 --> 00:19:28,104
家は荒れ果てていて
全面的に改装が必要だった

362
00:19:28,646 --> 00:19:29,063
{\an8}NYのきれいな家から
コネティカットへ

363
00:19:29,063 --> 00:19:32,317
{\an8}NYのきれいな家から
コネティカットへ
娘 アレクシス・
スチュアートの声

364
00:19:32,317 --> 00:19:32,400
{\an8}娘 アレクシス・
スチュアートの声

365
00:19:32,400 --> 00:19:33,109
{\an8}娘 アレクシス・
スチュアートの声
連れてこられた

366
00:19:33,109 --> 00:19:33,818
{\an8}連れてこられた

367
00:19:33,818 --> 00:19:38,281
“すてきな”農場の家に
引っ越してきたの

368
00:19:38,281 --> 00:19:40,158
シャワーもなくて

369
00:19:40,158 --> 00:19:43,661
髪を洗うのに
ボウルで水をすくってた

370
00:19:44,162 --> 00:19:46,664
問題となっているのは...

371
00:19:46,664 --> 00:19:50,877
ウォーターゲート事件の時に
家じゅうのペンキを塗ってた

372
00:19:50,877 --> 00:19:54,631
ニュースを聞きながら
自分で塗ったの

373
00:19:55,340 --> 00:19:57,342
ウォーターゲート
ビルにある⸺

374
00:19:57,342 --> 00:19:59,969
民主党本部に侵入し...

375
00:19:59,969 --> 00:20:03,723
まるで入植者に
なった気分だった

376
00:20:05,058 --> 00:20:07,936
“今時 ニワトリを飼ってる”

377
00:20:05,808 --> 00:20:09,896
{\an8}友人 ロイド・アレンの声

378
00:20:08,019 --> 00:20:10,230
隣人が役場に伝えた

379
00:20:10,230 --> 00:20:14,192
“ターキーヒルに
ニワトリを飼う女性がいる”

380
00:20:14,192 --> 00:20:15,568
前代未聞だ

381
00:20:15,568 --> 00:20:19,530
映画セットで
撮影してるみたいだった

382
00:20:19,530 --> 00:20:22,408
私は家を修理したり

383
00:20:22,408 --> 00:20:25,286
植物を育てるのが好きだった

384
00:20:25,286 --> 00:20:28,039
ナトリー時代に
戻ったみたいでね

385
00:20:28,539 --> 00:20:30,375
美しい庭だった

386
00:20:30,375 --> 00:20:33,753
彼女は自分の手で
あの庭を作った

387
00:20:35,088 --> 00:20:39,008
農場作りを楽しんでる
ように見えた

388
00:20:39,509 --> 00:20:41,636
ターキーヒルに越してから

389
00:20:41,636 --> 00:20:46,349
私は自分が家事を
楽しんでることに気づいた

390
00:20:46,349 --> 00:20:48,017
家を守ることにね

391
00:20:48,810 --> 00:20:53,773
アンディはアートブックの
出版社の社長になった

392
00:20:54,357 --> 00:20:55,858
私は興奮した

393
00:20:55,858 --> 00:20:58,569
“作家たちを我が家に呼んで”

394
00:20:58,569 --> 00:21:00,196
“夕食会ができる”

395
00:21:00,196 --> 00:21:01,656
ワクワクしたわ

396
00:21:02,282 --> 00:21:02,907
{\an8}彼女は隣人を招き
もてなした

397
00:21:02,907 --> 00:21:05,159
{\an8}彼女は隣人を招き
もてなした
義妹 リタ・
クリスチャンセンの声

398
00:21:05,159 --> 00:21:05,243
{\an8}義妹 リタ・
クリスチャンセンの声

399
00:21:05,243 --> 00:21:07,036
{\an8}義妹 リタ・
クリスチャンセンの声
感謝祭やイースターもね

400
00:21:07,036 --> 00:21:07,578
{\an8}感謝祭やイースターもね

401
00:21:07,578 --> 00:21:09,998
料理がもう最高だった

402
00:21:11,624 --> 00:21:15,420
奇抜で 美しく
感動的なおもてなしを

403
00:21:15,420 --> 00:21:18,298
作るのが好きだと気づき

404
00:21:18,298 --> 00:21:20,383
ケータリングを始めた

405
00:21:21,426 --> 00:21:22,593
{\an8}彼女は天才よ

406
00:21:22,593 --> 00:21:26,639
{\an8}モデルの次は
株式仲買人かと思ったら

407
00:21:26,639 --> 00:21:31,853
{\an8}突然 友人のために
ケータリングを始めたの

408
00:21:32,478 --> 00:21:36,024
クリスマスプディングを
200人分 作った

409
00:21:36,024 --> 00:21:39,027
スコーンにジャム
ゼリーもね

410
00:21:40,236 --> 00:21:43,698
既製品は使わず
全て手作りよ

411
00:21:45,116 --> 00:21:47,702
すぐに話題になった

412
00:21:47,702 --> 00:21:50,788
ニューヨーク近代美術館に
メトロポリタン美術館

413
00:21:50,788 --> 00:21:54,625
グリニッチやベッドフォード
ウェストチェスターのお宅

414
00:21:54,625 --> 00:21:58,546
サザビーズで開かれた
700人のカクテルパーティー

415
00:21:58,546 --> 00:22:01,424
私たちは突飛なことをした

416
00:22:01,424 --> 00:22:03,134
注目を集めるの

417
00:22:03,134 --> 00:22:07,597
{\an8}氷の塊の中に
ウォッカの瓶が入ってた

418
00:22:07,597 --> 00:22:09,015
前菜の数々

419
00:22:08,348 --> 00:22:11,976
{\an8}ケータリング担当
サラ・グロスの声

420
00:22:09,098 --> 00:22:11,976
野菜やブドウ
果物にチーズ

421
00:22:11,976 --> 00:22:12,352
{\an8}ケータリング担当
サラ・グロスの声

422
00:22:12,060 --> 00:22:14,437
あんなのは初めて見た

423
00:22:14,437 --> 00:22:16,481
まるで映画のセットだ

424
00:22:17,065 --> 00:22:21,361
{\an8}カゴから
あふれんばかりのイチゴ

425
00:22:21,361 --> 00:22:22,487
{\an8}美しかった

426
00:22:23,363 --> 00:22:28,284
オランダ絵画の巨匠が描いた
食べ物や果物を見て

427
00:22:29,243 --> 00:22:31,621
すごく刺激を受けた

428
00:22:31,621 --> 00:22:34,332
マーサは喜びと興奮を生む

429
00:22:34,332 --> 00:22:38,294
ポール・ニューマンなど
著名人にも提供した

430
00:22:38,294 --> 00:22:41,130
私たちは大勢の注目を集め

431
00:22:41,130 --> 00:22:43,424
大金ビジネスになった

432
00:22:43,424 --> 00:22:46,177
マーサ・スチュワートの
始まりね

433
00:22:49,764 --> 00:22:52,725
{\an8}マーサは
ケータリングで成功し

434
00:22:53,309 --> 00:22:56,938
夫は立派な出版社を
経営してる

435
00:22:56,938 --> 00:22:58,314
完璧な夫婦

436
00:22:58,981 --> 00:23:00,775
すてきに見えた

437
00:23:01,317 --> 00:23:02,402
でも実際は?

438
00:23:04,237 --> 00:23:06,155
夫は不満を抱えてた

439
00:23:06,697 --> 00:23:10,368
当時 女が何人いたかは
知らないけど

440
00:23:10,368 --> 00:23:12,453
大勢いたはず

441
00:23:14,288 --> 00:23:16,457
若い女性に助言よ

442
00:23:16,457 --> 00:23:18,543
幸せな結婚なのに

443
00:23:18,543 --> 00:23:22,338
夫が浮気し始めたら
その男はクズよ

444
00:23:23,131 --> 00:23:25,508
クズ男は捨てなさい

445
00:23:25,508 --> 00:23:26,759
別れるべき

446
00:23:27,927 --> 00:23:30,471
でも私はできなかった

447
00:23:32,056 --> 00:23:34,684
結婚初期か仲買人時代に

448
00:23:34,684 --> 00:23:36,769
浮気したことは?

449
00:23:37,270 --> 00:23:39,730
あるけど 夫は知らない

450
00:23:39,730 --> 00:23:40,773
知ってた

451
00:23:40,773 --> 00:23:41,524
本当?

452
00:23:41,524 --> 00:23:43,025
話したのでは?

453
00:23:43,025 --> 00:23:45,278
彼が浮気したのは

454
00:23:45,278 --> 00:23:48,114
あなたが先に
浮気したからだと

455
00:23:48,114 --> 00:23:49,407
それは違う

456
00:23:49,407 --> 00:23:50,324
ウソよ

457
00:23:50,324 --> 00:23:52,535
浮気はしたんですか?

458
00:23:52,535 --> 00:23:56,038
短い間だけ会ってた人がいた

459
00:23:56,038 --> 00:23:59,167
アイルランド系の
すてきな男性よ

460
00:23:59,917 --> 00:24:03,212
でも大した関係じゃなかった

461
00:24:03,713 --> 00:24:04,547
何もない

462
00:24:05,256 --> 00:24:09,886
そのために離婚するほどの
関係じゃなかった

463
00:24:10,470 --> 00:24:11,512
何でもない

464
00:24:12,805 --> 00:24:13,764
本当よ

465
00:24:20,313 --> 00:24:22,607
大聖堂でのキスと同じ

466
00:24:26,277 --> 00:24:28,988
{\an8}2人は全てを
持ってたけど

467
00:24:29,489 --> 00:24:32,783
{\an8}幸せではなかったと思う

468
00:24:33,284 --> 00:24:36,370
2人の間に挟まれた
レクシーは

469
00:24:36,370 --> 00:24:40,500
混乱してたし
大きな怒りを抱えてた

470
00:24:41,167 --> 00:24:44,629
居心地の悪い家で
育った私は

471
00:24:44,629 --> 00:24:47,798
自分の感情を
抑えるようになった

472
00:24:48,299 --> 00:24:51,594
マーサは結婚生活にも
子育てにも

473
00:24:51,594 --> 00:24:55,306
喜びを見いだせなかった

474
00:24:57,350 --> 00:24:59,810
そこだけが欠けてたの

475
00:25:00,603 --> 00:25:02,939
スタッフと口論してた

476
00:25:01,145 --> 00:25:05,525
{\an8}作家
エリザベス・ホーズの声

477
00:25:03,648 --> 00:25:06,150
彼女には特定のやり方がある

478
00:25:06,150 --> 00:25:07,985
まさに完璧主義者

479
00:25:09,028 --> 00:25:11,864
父親の尊大なところを

480
00:25:11,864 --> 00:25:14,075
マーサは受け継いだ

481
00:25:14,825 --> 00:25:17,119
人は侮辱されたと感じた

482
00:25:17,119 --> 00:25:22,792
{\an8}彼女は〝成功〞の意味を
ひどく誤解してた

483
00:25:23,543 --> 00:25:25,336
彼女はサメだ

484
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
噛(か)まれかねない

485
00:25:27,296 --> 00:25:29,757
人からカネを巻き上げた

486
00:25:29,757 --> 00:25:30,841
非情だ

487
00:25:30,841 --> 00:25:34,303
実業界の男性なら長所になる

488
00:25:34,845 --> 00:25:36,264
だが女性だと...

489
00:25:38,057 --> 00:25:39,725
嫌な女だった

490
00:25:42,270 --> 00:25:42,728
{\an8}彼女の名が知られる
きっかけは⸺

491
00:25:42,728 --> 00:25:45,064
{\an8}彼女の名が知られる
きっかけは⸺
MSLマガジン編集長
イゾルデ・モトリーの声

492
00:25:45,064 --> 00:25:45,147
{\an8}MSLマガジン編集長
イゾルデ・モトリーの声

493
00:25:45,147 --> 00:25:46,607
{\an8}MSLマガジン編集長
イゾルデ・モトリーの声
アンディのための
出版パーティーだった

494
00:25:46,607 --> 00:25:48,693
{\an8}アンディのための
出版パーティーだった

495
00:25:49,193 --> 00:25:51,571
特別なイベントだった

496
00:25:51,571 --> 00:25:54,740
給仕係が妖精の格好をしたの

497
00:25:54,740 --> 00:25:58,494
出版社が彼女に
本を出すよう勧めた

498
00:25:58,494 --> 00:26:01,914
私は思った
“ケータリングは一瞬”

499
00:26:01,914 --> 00:26:05,585
頑張っても
当日が終われば消える

500
00:26:06,210 --> 00:26:07,670
でも本を書いて

501
00:26:07,670 --> 00:26:11,299
気に入られれば
一生モノになる

502
00:26:11,882 --> 00:26:16,137
当初 出版社の案は
写真とレシピが載った⸺

503
00:26:16,137 --> 00:26:18,222
白黒の本だった

504
00:26:18,222 --> 00:26:20,266
ただの料理本ね

505
00:26:21,100 --> 00:26:21,309
{\an8}最初にはっきりと
言われた

506
00:26:21,309 --> 00:26:23,978
{\an8}最初にはっきりと
言われた
クラウン出版 社長
アラン・ミルケンの声

507
00:26:23,978 --> 00:26:24,061
{\an8}クラウン出版 社長
アラン・ミルケンの声

508
00:26:24,061 --> 00:26:25,271
{\an8}クラウン出版 社長
アラン・ミルケンの声
これは彼女の本で

509
00:26:25,271 --> 00:26:26,022
{\an8}これは彼女の本で

510
00:26:26,022 --> 00:26:29,233
彼女の望みが通らないなら

511
00:26:29,233 --> 00:26:30,860
本は出さないとね

512
00:26:31,569 --> 00:26:33,321
私は挿絵を入れ

513
00:26:33,321 --> 00:26:37,283
料理やアイデアの
カラー写真を載せたかった

514
00:26:37,283 --> 00:26:39,535
この本を手に取れば

515
00:26:39,535 --> 00:26:43,914
誰もが面白いもてなし方を
学ぶことができる

516
00:26:45,666 --> 00:26:49,587
“私は常にお客様がいる
大家族で育ちました”

517
00:26:49,587 --> 00:26:53,174
“母は気軽に
席を増やしてくれました”

518
00:26:53,174 --> 00:26:55,926
“野菜の盛り合わせやパイ”

519
00:26:55,926 --> 00:26:59,513
“特別な行事の時には
花が飾られます”

520
00:27:00,765 --> 00:27:02,767
{\an8}「おもてなし」

521
00:27:01,390 --> 00:27:02,767
大胆な本だった

522
00:27:02,767 --> 00:27:06,062
載ってたのは
料理だけじゃない

523
00:27:06,062 --> 00:27:07,313
幻想的だった

524
00:27:08,022 --> 00:27:12,526
私は学びと情報
ひらめきを提供したかった

525
00:27:12,526 --> 00:27:14,695
高すぎず 派手すぎない

526
00:27:14,695 --> 00:27:18,616
食堂でコーヒーを
給仕する女性でも

527
00:27:18,616 --> 00:27:21,619
グリニッジに住む
私の友人でも

528
00:27:21,619 --> 00:27:24,246
誰もが作れるものを目指した

529
00:27:24,246 --> 00:27:25,706
全く同じにね

530
00:27:26,624 --> 00:27:29,335
{\an8}LAタイムズ紙 記者
メグ・ジェームズの声
マーサは
女性たちの日常に

531
00:27:29,335 --> 00:27:29,418
{\an8}LAタイムズ紙 記者
メグ・ジェームズの声

532
00:27:29,418 --> 00:27:31,003
{\an8}LAタイムズ紙 記者
メグ・ジェームズの声
美しさを
もたらそうとした

533
00:27:31,003 --> 00:27:32,129
{\an8}美しさを
もたらそうとした

534
00:27:32,630 --> 00:27:35,633
秘訣(ひけつ)は私自身が
読者だったことね

535
00:27:35,633 --> 00:27:39,220
私が同じ立場だと
読者は知ってた

536
00:27:39,720 --> 00:27:42,014
その信頼が重要だった

537
00:27:43,516 --> 00:27:45,101
私も読者と同じ

538
00:27:45,101 --> 00:27:48,521
家を掃除し 子供を育て

539
00:27:48,521 --> 00:27:51,357
夫がいて 庭を持ってる

540
00:27:52,525 --> 00:27:55,903
個人的な話が
読者の心に響いた

541
00:27:57,279 --> 00:28:00,032
{\an8}彼女は誰よりも早く

542
00:28:00,032 --> 00:28:03,327
{\an8}私生活が売り物になると
気づいた

543
00:28:05,746 --> 00:28:08,624
マーサは
最初のインフルエンサーだ

544
00:28:09,375 --> 00:28:11,877
{\an8}ケータリングの天才
マーサです

545
00:28:11,877 --> 00:28:14,922
何時間も没頭して読みました

546
00:28:14,922 --> 00:28:18,676
彼女はおもてなしの
専門家です

547
00:28:18,676 --> 00:28:20,511
豆を詰めたい?

548
00:28:20,511 --> 00:28:22,680
“豆を詰めたい?”

549
00:28:23,597 --> 00:28:25,516
豆を詰めたい?

550
00:28:26,475 --> 00:28:29,145
マーサは大きな注目を集めた

551
00:28:29,145 --> 00:28:31,021
金髪できれい

552
00:28:31,021 --> 00:28:33,190
まさに美人だった

553
00:28:33,190 --> 00:28:35,818
出版社と新刊の契約を結び

554
00:28:35,818 --> 00:28:37,820
好調な出だしだった

555
00:28:38,320 --> 00:28:40,573
彼女は一歩 前進した

556
00:28:41,073 --> 00:28:44,660
彼女はサインに
“文句なく完璧”と添えた

557
00:28:44,660 --> 00:28:49,123
彼女は全てを
完璧にやろうとしてた

558
00:28:49,123 --> 00:28:51,709
それが彼女の人生を壊した

559
00:28:52,209 --> 00:28:54,754
実際は“完璧”じゃないから

560
00:28:56,088 --> 00:28:58,966
私は全ての時間を
仕事に費やし

561
00:28:58,966 --> 00:29:02,344
自分の“人生”に
集中してなかった

562
00:29:03,012 --> 00:29:04,764
後悔してると?

563
00:29:04,764 --> 00:29:07,183
大事なのはどっちか

564
00:29:07,683 --> 00:29:09,727
結婚生活か 仕事か?

565
00:29:11,020 --> 00:29:11,645
答えは?

566
00:29:11,645 --> 00:29:12,730
分からない

567
00:29:17,777 --> 00:29:21,947
アンディは出版業で
とても忙しかった

568
00:29:21,947 --> 00:29:24,241
彼が家にいる時は

569
00:29:24,241 --> 00:29:26,660
常に空気が張り詰めてた

570
00:29:26,660 --> 00:29:28,746
彼女は夫を批判した

571
00:29:28,746 --> 00:29:32,875
彼の着る服や
彼の発言についてね

572
00:29:33,584 --> 00:29:36,670
アンディは
彼女の仕事を管理してた

573
00:29:36,670 --> 00:29:37,797
何年もの間

574
00:29:37,797 --> 00:29:42,301
2人の関係は夫婦よりも
同僚のようだった

575
00:29:43,260 --> 00:29:45,387
別の世界に生きてた

576
00:29:45,387 --> 00:29:50,351
夫にそばにいてほしいと
マーサが思った時には

577
00:29:50,351 --> 00:29:52,728
彼はそれを望まなかった

578
00:29:53,437 --> 00:29:57,107
2人の不和は
ひどくなるばかりだった

579
00:29:58,526 --> 00:30:02,029
そんな時
あるウワサが流れたの

580
00:30:02,029 --> 00:30:06,450
ターキーヒルで
生け花を担当してる女性と

581
00:30:06,450 --> 00:30:10,579
アンディが浮気してる
というウワサがね

582
00:30:11,163 --> 00:30:16,669
マーサは全てに気づき
さらに取り乱すようになった

583
00:30:16,669 --> 00:30:18,420
逆上してた

584
00:30:18,420 --> 00:30:21,423
片頭痛に不眠

585
00:30:21,423 --> 00:30:26,095
ある時 彼女は私の前で
自分の髪をむしり取った

586
00:30:26,095 --> 00:30:28,556
スタッフには強く当たった

587
00:30:29,056 --> 00:30:31,559
夫を抑えられないので

588
00:30:32,017 --> 00:30:34,478
他の人に八つ当たりした

589
00:30:36,897 --> 00:30:38,232
ロビンは私の部下

590
00:30:38,232 --> 00:30:40,651
部屋がないと言うので

591
00:30:40,651 --> 00:30:44,280
“敷地内の小屋に
住めばいい”と伝えた

592
00:30:44,280 --> 00:30:46,490
小さな部屋があったの

593
00:30:46,490 --> 00:30:50,077
私の出張中に
関係が始まってた

594
00:30:51,996 --> 00:30:54,874
私が夫に与えたようなものね

595
00:30:55,374 --> 00:30:56,917
彼女と話は?

596
00:30:57,751 --> 00:30:59,253
ええ 問い詰めた

597
00:30:59,253 --> 00:31:03,632
“何してるの?”と言って
すぐに追い出したわ

598
00:31:04,717 --> 00:31:07,970
彼は家の敷地内で
私を裏切った

599
00:31:10,014 --> 00:31:10,973
ひどい

600
00:31:12,141 --> 00:31:13,976
マーサが来ています

601
00:31:13,976 --> 00:31:17,396
家事と結婚式の本を
書いている彼女は

602
00:31:17,396 --> 00:31:19,106
結婚の専門家です

603
00:31:19,106 --> 00:31:20,900
多分 そうね

604
00:31:20,900 --> 00:31:24,111
{\an8}彼女は結婚式の本の
宣伝中だった

605
00:31:24,111 --> 00:31:27,823
{\an8}最悪のタイミングだと
思ったわ

606
00:31:29,325 --> 00:31:30,492
“アンディへ”

607
00:31:30,492 --> 00:31:33,287
“私たちの結婚式が
ずっと一番”

608
00:31:33,287 --> 00:31:35,831
この話をするのはつらい

609
00:31:35,831 --> 00:31:40,961
自分を哀れんで
楽しむ人もいるけど

610
00:31:40,961 --> 00:31:42,046
私は違う

611
00:31:42,046 --> 00:31:45,007
個人的な手紙を
渡したでしょう

612
00:31:46,008 --> 00:31:47,468
なぜだと思う?

613
00:31:47,468 --> 00:31:49,178
手紙から抜粋して

614
00:31:50,512 --> 00:31:51,388
“アンディへ”

615
00:31:52,097 --> 00:31:53,307
“眠れない”

616
00:31:54,558 --> 00:31:55,851
“食欲もない”

617
00:31:56,894 --> 00:32:00,981
“悩みのせいで
肌にはシワができた”

618
00:32:03,567 --> 00:32:06,403
“あなたの女たちに
嫉妬してる”

619
00:32:06,403 --> 00:32:10,074
“私としたことを
他の女としてるなんて”

620
00:32:11,492 --> 00:32:12,451
“アンディへ”

621
00:32:12,952 --> 00:32:16,455
“今の私はもろく
壊れやすい状態よ”

622
00:32:17,748 --> 00:32:20,668
“悩みのせいで体調が悪い”

623
00:32:21,377 --> 00:32:23,629
“脳が壊れてしまいそう”

624
00:32:26,340 --> 00:32:27,633
“アンディへ”

625
00:32:27,633 --> 00:32:30,594
“彼女と結婚し
私のカネで養い”

626
00:32:30,594 --> 00:32:33,389
“裸の自画像を描かせれば?”

627
00:32:33,889 --> 00:32:36,350
“すごく刺激的よね”

628
00:32:36,350 --> 00:32:39,019
“あなたの裸も描けばいい”

629
00:32:39,979 --> 00:32:41,897
“ぜひ見たいわ”

630
00:32:42,856 --> 00:32:46,944
“私は自分の私生活と
仕事を心配してる”

631
00:32:47,444 --> 00:32:49,905
“夫は不在だと言ってる”

632
00:32:49,905 --> 00:32:50,823
“以上よ”

633
00:32:50,823 --> 00:32:54,952
“あなたは他の人との
セックスを欲してる”

634
00:32:54,952 --> 00:32:59,623
“私ほど あなたを気にかけ
愛してる人間はいない”

635
00:32:59,623 --> 00:33:01,583
“もう一度 チャンスを”

636
00:33:02,292 --> 00:33:04,503
“本当にごめんなさい”

637
00:33:04,503 --> 00:33:06,797
“まだ間に合うでしょ?”

638
00:33:07,631 --> 00:33:08,549
“アンディへ”

639
00:33:09,216 --> 00:33:12,094
“また裏切られ 私は独り”

640
00:33:13,554 --> 00:33:18,058
“もうここが あなたの家
じゃないと言うなら”

641
00:33:18,058 --> 00:33:20,227
“家を燃やしていい?”

642
00:33:23,564 --> 00:33:26,483
“結婚と人生について
話すため”

643
00:33:26,483 --> 00:33:28,318
“サンフランシスコへ行く”

644
00:33:28,318 --> 00:33:30,320
“自由を満喫してね”

645
00:33:31,196 --> 00:33:33,157
“飛行機が落ちればいい”

646
00:33:36,076 --> 00:33:39,079
“泣きながら
飛行機に乗ってる”

647
00:33:39,079 --> 00:33:42,166
“惨めで自分を信じられない”

648
00:33:42,666 --> 00:33:46,086
“元気で 美しく
セクシーでいたいのに”

649
00:33:46,086 --> 00:33:48,881
“今の私はボロボロよ”

650
00:33:49,506 --> 00:33:51,133
“私は45歳”

651
00:33:51,133 --> 00:33:54,511
“不安で寂しく
孤独で望みがない”

652
00:33:55,679 --> 00:33:57,598
“未来が見えない”

653
00:34:01,185 --> 00:34:03,187
27年間よ

654
00:34:04,605 --> 00:34:07,733
離婚を望んだのは
夫の方だった

655
00:34:09,735 --> 00:34:11,570
彼は私を捨てたの

656
00:34:13,197 --> 00:34:15,282
私は40代で美しかった

657
00:34:15,866 --> 00:34:17,951
望まれる女性だったの

658
00:34:17,951 --> 00:34:20,954
でも彼は私をのけ者にした

659
00:34:21,455 --> 00:34:23,457
ひどい扱いをされた

660
00:34:24,208 --> 00:34:27,294
だから私も
彼にきつく当たった

661
00:34:28,295 --> 00:34:32,257
浮気して出て行ったのは
彼の方よ

662
00:34:32,257 --> 00:34:36,095
私はいつも
自分は白鳥だと言ってた

663
00:34:36,095 --> 00:34:39,264
白鳥は一夫一婦制でしょう

664
00:34:39,932 --> 00:34:42,601
一夫一婦制はすばらしい

665
00:34:43,352 --> 00:34:45,187
そう思ってた

666
00:34:46,188 --> 00:34:50,609
でも結婚生活は
守れないと分かった

667
00:34:52,402 --> 00:34:54,488
もっと楽しい話題を

668
00:34:58,492 --> 00:35:01,328
ここの木は全部 私が植えた

669
00:35:02,788 --> 00:35:04,414
ここの全てよ

670
00:35:06,834 --> 00:35:08,168
数千本ある

671
00:35:11,630 --> 00:35:12,798
どうも

672
00:35:16,176 --> 00:35:19,429
倒れた木を使って
下を支えるの

673
00:35:20,013 --> 00:35:22,558
冬に向けて
全ての木をしまう

674
00:35:23,350 --> 00:35:25,519
庭は大切な場所よ

675
00:35:26,019 --> 00:35:28,021
作業が好きだから

676
00:35:28,522 --> 00:35:30,732
飛び出させないで

677
00:35:30,732 --> 00:35:31,900
整えるの

678
00:35:32,693 --> 00:35:35,237
きれいにしたら 土を入れて

679
00:35:35,237 --> 00:35:37,364
新しく植えたいから

680
00:35:37,364 --> 00:35:38,157
了解

681
00:35:38,157 --> 00:35:41,076
これは全体を刈り取ってね

682
00:35:41,076 --> 00:35:41,994
また生える

683
00:35:43,078 --> 00:35:45,706
きれいに整え直したら

684
00:35:45,706 --> 00:35:47,082
しまう準備を

685
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
私は逃げない

686
00:35:52,546 --> 00:35:55,090
ファサン 鉢を壊さないで

687
00:35:55,090 --> 00:35:56,008
はい

688
00:35:56,508 --> 00:35:58,218
壊したらダメ

689
00:35:59,553 --> 00:36:01,847
新しい庭を見てくるわ

690
00:36:04,725 --> 00:36:08,103
問題を直視して
解決しようとする

691
00:36:17,404 --> 00:36:20,115
{\an8}〝マーサの
おもてなしの秘訣〞

692
00:36:20,616 --> 00:36:22,576
マーサ・スチュワートです

693
00:36:21,533 --> 00:36:24,286
{\an8}1988年

694
00:36:24,286 --> 00:36:26,288
テスト 1 2 3 4...

695
00:36:26,288 --> 00:36:27,164
どうも

696
00:36:28,123 --> 00:36:28,957
まだよ

697
00:36:30,250 --> 00:36:31,084
まだ

698
00:36:32,628 --> 00:36:34,087
前髪は上げたい

699
00:36:34,087 --> 00:36:35,839
ぺったりはイヤ

700
00:36:35,839 --> 00:36:36,423
ええ

701
00:36:36,423 --> 00:36:39,801
{\an8}結婚は1回きりだと
マーサは思ってた

702
00:36:39,801 --> 00:36:42,721
{\an8}離婚は
予想してなかったはず

703
00:36:42,721 --> 00:36:44,681
離婚を恥じてた

704
00:36:45,349 --> 00:36:47,100
マーサは失敗しない

705
00:36:47,100 --> 00:36:51,563
彼女が修復できない
初めての出来事だった

706
00:36:51,563 --> 00:36:54,858
{\an8}彼女は出版ツアーを
心配してた

707
00:36:54,858 --> 00:36:59,071
{\an8}離婚が悪影響を
及ぼすのではないかとね

708
00:37:00,072 --> 00:37:02,908
でも人々は
全く気にしなかった

709
00:37:02,908 --> 00:37:04,534
3 2...

710
00:37:06,912 --> 00:37:09,164
人々が知りたいのはレシピ

711
00:37:09,665 --> 00:37:14,002
彼女に会おうと
全国の女性が並んでいます

712
00:37:14,002 --> 00:37:17,256
彼女は完璧主義の女王として

713
00:37:17,256 --> 00:37:18,882
名を広めました

714
00:37:19,883 --> 00:37:23,345
夫が去った後
私は仕事に没頭した

715
00:37:23,345 --> 00:37:26,556
幸い 私には
将来の計画があった

716
00:37:26,556 --> 00:37:31,395
惨めで 人気を失った
主婦にはならずに済んだ

717
00:37:31,395 --> 00:37:33,313
本当によかった

718
00:37:33,313 --> 00:37:34,523
{\an8}〝Kマート〞

719
00:37:34,523 --> 00:37:36,650
始まりはKマートだった

720
00:37:36,650 --> 00:37:39,695
マーサが上品なスタイルを

721
00:37:39,695 --> 00:37:41,863
中間層に もたらします

722
00:37:41,863 --> 00:37:45,367
マーサのシーツ 寝具
お皿にリネン

723
00:37:45,367 --> 00:37:47,286
家の中の全てです

724
00:37:47,286 --> 00:37:50,664
{\an8}Kマートは
安っぽいと思われてた

725
00:37:50,664 --> 00:37:54,251
{\an8}でもマーサは
量販店との提携には

726
00:37:54,251 --> 00:37:57,462
{\an8}可能性があると
気づいたの

727
00:37:57,462 --> 00:38:00,841
グリニッジの団体には
出席を取り消された

728
00:38:00,841 --> 00:38:05,095
私が大衆向けのKマートと
契約したからとね

729
00:38:05,095 --> 00:38:06,138
{\an8}お金に余裕がない人にも
センスはあると

730
00:38:06,138 --> 00:38:09,433
{\an8}お金に余裕がない人にも
センスはあると
記者 ケイトリン・
フラナガンの声

731
00:38:09,433 --> 00:38:09,516
{\an8}記者 ケイトリン・
フラナガンの声

732
00:38:09,516 --> 00:38:09,975
{\an8}記者 ケイトリン・
フラナガンの声
彼女は知ってた

733
00:38:09,975 --> 00:38:11,393
{\an8}彼女は知ってた

734
00:38:11,393 --> 00:38:12,811
{\an8}それが強みね

735
00:38:12,811 --> 00:38:13,562
{\an8}それまでマーサを
知らなかった人にも

736
00:38:13,562 --> 00:38:15,981
{\an8}それまでマーサを
知らなかった人にも
MSLマガジン
G・トウェイの声

737
00:38:15,981 --> 00:38:16,148
{\an8}それまでマーサを
知らなかった人にも

738
00:38:16,148 --> 00:38:18,275
{\an8}名が知れ渡った

739
00:38:20,027 --> 00:38:23,447
KマートのCMで
あなたをよく見るよ

740
00:38:23,447 --> 00:38:26,616
妙な組み合わせにも思える

741
00:38:26,616 --> 00:38:27,701
違和感は?

742
00:38:27,701 --> 00:38:28,827
全くないわ

743
00:38:28,827 --> 00:38:30,245
Kマートでは

744
00:38:30,245 --> 00:38:33,248
月に7700万人が
買い物をしてる

745
00:38:33,248 --> 00:38:35,334
ひと月に7700万人も?

746
00:38:35,334 --> 00:38:38,337
美しい物を求めてる
客のために

747
00:38:38,337 --> 00:38:42,090
私はすてきな商品を
届けようとしてる

748
00:38:42,090 --> 00:38:44,426
Kマートでは何を...

749
00:38:51,391 --> 00:38:54,019
この間に私は
本を6冊 出した

750
00:38:54,019 --> 00:38:57,439
出版社で出せるのは
年に1冊だけ

751
00:38:57,439 --> 00:39:00,025
伝え足りないと私は思った

752
00:39:00,025 --> 00:39:01,777
“雑誌を出そう”

753
00:39:02,235 --> 00:39:02,361
{\an8}「ベター・ホーム・
アンド・ガーデンズ」

754
00:39:02,361 --> 00:39:04,654
{\an8}「ベター・ホーム・
アンド・ガーデンズ」
当時 女性誌は
あったけど

755
00:39:04,654 --> 00:39:04,738
{\an8}当時 女性誌は
あったけど

756
00:39:04,738 --> 00:39:04,780
{\an8}当時 女性誌は
あったけど
「ウーマンズ・デー」

757
00:39:04,780 --> 00:39:04,863
{\an8}「ウーマンズ・デー」

758
00:39:04,863 --> 00:39:07,616
{\an8}「ウーマンズ・デー」
私が望む美しさや
詳しい情報はなかった

759
00:39:07,616 --> 00:39:09,451
{\an8}私が望む美しさや
詳しい情報はなかった

760
00:39:09,951 --> 00:39:11,620
大きな穴だった

761
00:39:12,913 --> 00:39:15,916
まずコンデナスト社へ行った

762
00:39:15,916 --> 00:39:18,877
S・I・ニューハウスに
こう聞かれた

763
00:39:18,877 --> 00:39:20,754
“雑誌の名前は?”

764
00:39:20,754 --> 00:39:22,964
“マーサ・スチュワート・
リビング”

765
00:39:22,964 --> 00:39:25,133
“マーサ・スチュワート”は
ダメだ

766
00:39:25,133 --> 00:39:28,345
理由を聞くと
“コンデナストだから”

767
00:39:28,345 --> 00:39:30,806
“それが我々の名前だ”とね

768
00:39:30,806 --> 00:39:32,724
彼はブランドを守った

769
00:39:33,642 --> 00:39:37,145
次にR・マードックと会い
こう言われた

770
00:39:37,145 --> 00:39:40,065
“雑誌事業からは撤退する”

771
00:39:40,065 --> 00:39:42,192
“タイム社へ行くといい”

772
00:39:43,151 --> 00:39:45,320
タイム社は男社会だった

773
00:39:45,320 --> 00:39:47,197
全然 理解されない

774
00:39:47,197 --> 00:39:48,740
私は伝えた

775
00:39:48,740 --> 00:39:52,619
“暮らしはこの先
何度でも扱える話題だ”

776
00:39:52,619 --> 00:39:54,704
“暮らしは無限”とね

777
00:39:54,704 --> 00:39:56,623
“それが本当なら”

778
00:39:56,623 --> 00:39:59,501
{\an8}〝マーサの雑誌を
タイム社が発行〞

779
00:39:57,874 --> 00:39:59,501
“いい考えかも”

780
00:39:59,501 --> 00:40:00,460
{\an8}〝マーサの雑誌を
タイム社が発行〞

781
00:40:00,460 --> 00:40:03,088
{\an8}目指すは現在女性の雑誌

782
00:40:04,798 --> 00:40:08,093
{\an8}祝日 おもてなし
料理 飾り付け

783
00:40:08,093 --> 00:40:10,595
{\an8}キッズ ベビー 工作

784
00:40:10,595 --> 00:40:14,349
全てを扱った雑誌は
それまでなかった

785
00:40:14,349 --> 00:40:17,769
{\an8}「マーサ・スチュワート・
リビング」

786
00:40:15,392 --> 00:40:17,769
すばらしい雑誌ができ

787
00:40:17,769 --> 00:40:19,312
完売した

788
00:40:19,312 --> 00:40:23,608
不況のせいで
雑誌業界は不振だった

789
00:40:23,608 --> 00:40:26,653
でも そこに差した一筋の光

790
00:40:26,653 --> 00:40:28,363
「マーサ・スチュワート・
リビング」

791
00:40:28,363 --> 00:40:31,116
雑誌はすぐに評判となった

792
00:40:31,700 --> 00:40:34,119
ほぼ毎号 私が雑誌を飾った

793
00:40:34,661 --> 00:40:38,498
最も成功した雑誌の
1つになった

794
00:40:38,498 --> 00:40:41,001
マーサ・スチュワートです

795
00:40:42,502 --> 00:40:45,464
{\an8}当時 多くの女性が
こう思ってた

796
00:40:45,464 --> 00:40:47,340
{\an8}〝主婦は嫌だ〞

797
00:40:47,340 --> 00:40:49,634
{\an8}〝仕事や権力が欲しい〞

798
00:40:49,634 --> 00:40:52,721
でも実際は働く女性の多くが

799
00:40:52,721 --> 00:40:55,640
家とのつながりを
持ち続けてた

800
00:40:55,640 --> 00:40:59,269
マーサは彼女たちに
希望を与えた

801
00:40:59,769 --> 00:41:04,566
美と完璧さは
強力な武器になるとね

802
00:41:07,777 --> 00:41:12,699
家があるウエストポートにも
もちろん友人はいた

803
00:41:13,325 --> 00:41:14,326
でも少ない

804
00:41:15,619 --> 00:41:16,661
娘が言った

805
00:41:16,661 --> 00:41:19,998
“独身女性が
夏に行くべき場所は”

806
00:41:19,998 --> 00:41:21,124
“ハンプトンズよ”

807
00:41:21,666 --> 00:41:23,835
そこで見に行った

808
00:41:23,835 --> 00:41:26,630
不動産業者に希望を聞かれ

809
00:41:26,630 --> 00:41:29,174
“通り沿いのボロ家”と答えた

810
00:41:30,592 --> 00:41:33,094
建設業者にも こう言った

811
00:41:33,094 --> 00:41:37,432
“美しい庭付きの
すてきな家を作りたい”

812
00:41:38,892 --> 00:41:43,146
{\an8}彼女の構想が
そのまま形になった

813
00:41:45,857 --> 00:41:49,486
1年半近くかけて
家を改装し

814
00:41:49,486 --> 00:41:53,657
完成した頃
私の50歳の誕生日がきた

815
00:41:53,657 --> 00:41:58,036
そこで盛大な誕生日会を
開くことにしたの

816
00:41:59,329 --> 00:42:00,247
{\an8}巨大なパーティーで
みんなが集まった

817
00:42:00,247 --> 00:42:02,874
{\an8}巨大なパーティーで
みんなが集まった
めい ソフィー・
スレーターの声

818
00:42:03,792 --> 00:42:05,794
{\an8}実業界の人々に
友人 サム・ワクサルの声

819
00:42:05,794 --> 00:42:06,461
{\an8}友人 サム・ワクサルの声

820
00:42:06,461 --> 00:42:07,671
{\an8}友人 サム・ワクサルの声
映画やテレビ業界の
人もいた

821
00:42:07,671 --> 00:42:09,839
{\an8}映画やテレビ業界の
人もいた

822
00:42:09,839 --> 00:42:12,259
彼女がその業界に入ると

823
00:42:12,259 --> 00:42:15,971
ビリヤードの球のように
波及して

824
00:42:15,971 --> 00:42:17,430
全てが起きる

825
00:42:19,766 --> 00:42:24,437
そこからハンプトンズでの
最盛期が始まった

826
00:42:26,314 --> 00:42:28,191
{\an8}〝遅咲き〞と言うけど

827
00:42:28,191 --> 00:42:30,944
{\an8}彼女は自由と力を
得たのよ

828
00:42:30,944 --> 00:42:33,321
{\an8}〝新しい人生を
生きる〞とね

829
00:42:34,281 --> 00:42:34,864
{\an8}ウワサより
多くの恋愛をしてた

830
00:42:34,864 --> 00:42:37,492
{\an8}ウワサより
多くの恋愛をしてた
友人 シャーロット・
ビアーズの声

831
00:42:37,492 --> 00:42:38,535
{\an8}友人 シャーロット・
ビアーズの声

832
00:42:38,535 --> 00:42:39,077
{\an8}友人 シャーロット・
ビアーズの声
彼女は楽しんでたわ

833
00:42:39,077 --> 00:42:40,537
{\an8}彼女は楽しんでたわ

834
00:42:41,079 --> 00:42:44,624
マーサは賢くない男は
好まなかった

835
00:42:44,624 --> 00:42:47,836
チャールズを愛したから
金持ち好きだ

836
00:42:47,836 --> 00:42:49,421
変なヤツでもね

837
00:42:49,921 --> 00:42:53,300
彼はワードやエクセルを
開発した人よ

838
00:42:53,300 --> 00:42:54,384
まさに天才

839
00:42:54,384 --> 00:42:58,763
彼と過ごすようになり
人生が変わった

840
00:42:58,763 --> 00:43:02,517
彼は自家用機を所有し
船も作ってた

841
00:43:02,517 --> 00:43:04,894
私は彼と船で働いた

842
00:43:06,146 --> 00:43:10,525
交際して 新たな夫を
見つける気はなかった

843
00:43:10,525 --> 00:43:13,653
ただ仕事や活動を続けた

844
00:43:14,154 --> 00:43:15,405
いつもと同じ

845
00:43:16,448 --> 00:43:20,827
気持ちを語り合うような
恋愛をしたことは?

846
00:43:22,078 --> 00:43:26,916
男性との交際が少ないのは
そのせいかもね

847
00:43:27,667 --> 00:43:29,252
なぜなら私は...

848
00:43:31,004 --> 00:43:32,589
無関心だから

849
00:43:32,589 --> 00:43:35,091
理由は分からないけど

850
00:43:36,301 --> 00:43:39,220
気持ちにあまり興味がないの

851
00:43:39,220 --> 00:43:42,599
“この瞬間を
どう感じる?”なんて

852
00:43:42,599 --> 00:43:44,142
どうでもいい

853
00:43:44,768 --> 00:43:45,852
大切なのは

854
00:43:45,852 --> 00:43:48,730
“何をしてるか”や
“どう思うか”

855
00:43:48,730 --> 00:43:53,526
だから何かをしてる人に
強く引かれる

856
00:43:54,110 --> 00:43:57,947
頭にあるのは
今 進行中の仕事に

857
00:43:57,947 --> 00:44:01,368
やりたいことや
成し遂げたいこと

858
00:44:01,368 --> 00:44:02,952
私の得意分野ね

859
00:44:05,163 --> 00:44:05,705
{\an8}次のステップは
テレビ進出だ

860
00:44:05,705 --> 00:44:07,874
{\an8}次のステップは
テレビ進出だ
弁護士
アレン・グラブマンの声

861
00:44:07,874 --> 00:44:07,957
{\an8}弁護士
アレン・グラブマンの声

862
00:44:07,957 --> 00:44:09,668
{\an8}弁護士
アレン・グラブマンの声
だがタイム社は
とても保守的だった

863
00:44:09,668 --> 00:44:12,087
{\an8}だがタイム社は
とても保守的だった

864
00:44:12,504 --> 00:44:13,838
{\an8}〝タイム・ワーナー・
テレコム〞

865
00:44:13,838 --> 00:44:15,632
{\an8}〝タイム・ワーナー・
テレコム〞
彼らはマーサが
テレビに出たら

866
00:44:15,632 --> 00:44:16,758
{\an8}彼らはマーサが
テレビに出たら

867
00:44:16,758 --> 00:44:20,011
{\an8}雑誌が売れなくなると
考えたの

868
00:44:20,011 --> 00:44:22,806
私はずっと
雑誌と合わせて

869
00:44:22,806 --> 00:44:25,266
テレビをやりたかった

870
00:44:25,266 --> 00:44:26,851
シナジー効果ね

871
00:44:26,851 --> 00:44:30,522
1990年代には
嫌がられる言葉だった

872
00:44:30,522 --> 00:44:31,773
“無理だ”とね

873
00:44:32,440 --> 00:44:33,441
でも成功した

874
00:44:34,067 --> 00:44:37,237
{\an8}マーサ以前は
こう言われてた

875
00:44:37,237 --> 00:44:41,825
{\an8}〝自分より ずっと多く
お金を持ってて〞

876
00:44:41,825 --> 00:44:44,411
“見た目もきれいな人が”

877
00:44:44,411 --> 00:44:48,540
“すてきな暮らしをする
番組を見たいか?”

878
00:44:48,540 --> 00:44:50,291
“見たくないはず”

879
00:44:50,291 --> 00:44:53,962
でも実際に作ってみると
愛された
{\an8}〝すばらしいマーサ〞

880
00:44:53,962 --> 00:44:56,589
すてきね

881
00:44:56,589 --> 00:44:57,674
{\an8}彼女は誰より教え上手

882
00:44:57,674 --> 00:44:59,092
{\an8}彼女は誰より教え上手
友人
ミームリー・ルイスの声

883
00:44:59,092 --> 00:44:59,175
{\an8}友人
ミームリー・ルイスの声

884
00:44:59,175 --> 00:45:00,885
{\an8}友人
ミームリー・ルイスの声
実際に自分でも
やりたくなるの

885
00:45:00,885 --> 00:45:02,220
{\an8}実際に自分でも
やりたくなるの

886
00:45:02,220 --> 00:45:03,304
適度にね

887
00:45:03,304 --> 00:45:07,142
{\an8}働く母の元で育った
若い女性たちは

888
00:45:07,142 --> 00:45:09,561
{\an8}家事を知らなかった

889
00:45:10,145 --> 00:45:13,982
マーサはやり方を
1つずつ教える存在が

890
00:45:13,982 --> 00:45:16,735
必要だと感じたの

891
00:45:16,735 --> 00:45:18,945
{\an8}今で言うDIYは

892
00:45:18,945 --> 00:45:21,906
{\an8}当時のアメリカでは
画期的だった

893
00:45:21,906 --> 00:45:25,910
今まで誰もが
バカにしてきた話題に

894
00:45:25,910 --> 00:45:29,956
突然 国じゅうが
熱狂し始めた

895
00:45:29,956 --> 00:45:31,458
その話題とは?

896
00:45:31,458 --> 00:45:32,584
暮らしよ

897
00:45:32,584 --> 00:45:34,252
日々の暮らし

898
00:45:34,252 --> 00:45:37,505
私には常に重要な問題だった

899
00:45:37,505 --> 00:45:40,383
みんな エンジンをかけて!

900
00:45:41,801 --> 00:45:45,263
Kマートは大当たりして
ものすごく売れた

901
00:45:45,263 --> 00:45:47,932
年間7000万ドルを稼ぎ

902
00:45:47,932 --> 00:45:49,601
利益を上げた

903
00:45:50,185 --> 00:45:54,355
彼女は自力で
帝国が作れると考えた

904
00:45:54,856 --> 00:45:55,565
{\an8}〝マーサがタイム社との
契約解消を検討〞

905
00:45:55,565 --> 00:45:58,610
{\an8}〝マーサがタイム社との
契約解消を検討〞
マーサには
彼女の名前と雑誌を

906
00:45:58,610 --> 00:45:58,693
{\an8}〝マーサがタイム社との
契約解消を検討〞

907
00:45:58,693 --> 00:46:00,612
{\an8}〝マーサがタイム社との
契約解消を検討〞
買い戻す力があった

908
00:46:00,612 --> 00:46:05,325
{\an8}マーサはKマートから
使用料の前払いを受けた
〝マーサ・スチュワート
共同事業者を買収〞

909
00:46:05,325 --> 00:46:05,408
{\an8}〝マーサ・スチュワート
共同事業者を買収〞

910
00:46:05,408 --> 00:46:07,702
{\an8}〝マーサ・スチュワート
共同事業者を買収〞
彼女に言わせれば
〝すごくいい結果〞ね

911
00:46:07,702 --> 00:46:08,953
{\an8}彼女に言わせれば
〝すごくいい結果〞ね

912
00:46:09,662 --> 00:46:10,663
{\an8}〝マーサが買収の
主導権を握る〞

913
00:46:10,663 --> 00:46:13,500
{\an8}〝マーサが買収の
主導権を握る〞
突然 全てが
我々のものになった

914
00:46:14,918 --> 00:46:17,629
マーサ帝国の始まりだ

915
00:46:19,964 --> 00:46:24,135
目指したのは
マルチメディア会社の設立

916
00:46:24,135 --> 00:46:28,056
私は会社のイメージを
太陽系にたとえた

917
00:46:28,640 --> 00:46:30,683
1人を中心に回る

918
00:46:31,184 --> 00:46:33,394
それまでにはなかった

919
00:46:32,685 --> 00:46:33,812
{\an8}マーサ・スチュワート

920
00:46:33,812 --> 00:46:38,274
始まりは1976年
自宅でのケータリング事業

921
00:46:38,274 --> 00:46:39,150
すてき

922
00:46:39,150 --> 00:46:43,154
マーサ・スチュワートが
立ち上げたのは

923
00:46:43,154 --> 00:46:45,031
マルチメディア企業

924
00:46:45,031 --> 00:46:48,368
年間2億ドルを売り上げます

925
00:46:48,952 --> 00:46:52,455
複合企業を経営する
唯一の女性です

926
00:46:52,997 --> 00:46:55,083
{\an8}スターのようだった

927
00:46:55,083 --> 00:46:57,710
{\an8}どこを見ても
マーサがいる

928
00:46:57,710 --> 00:46:59,629
{\an8}タイム社から独立し

929
00:46:59,629 --> 00:47:02,715
マーサの次の計画は
株式公開です

930
00:47:02,715 --> 00:47:03,758
{\an8}〝マーサを買う〞

931
00:47:03,758 --> 00:47:06,302
株式公開はアメリカの夢

932
00:47:04,926 --> 00:47:07,637
{\an8}〝マーサ・
スチュワートの世界〞

933
00:47:08,471 --> 00:47:10,390
さあ これを見て

934
00:47:11,182 --> 00:47:12,517
マーサ・スチュワート

935
00:47:12,517 --> 00:47:16,437
お姫様の正体は
意地悪な女王か?

936
00:47:17,021 --> 00:47:19,774
世間の印象は幸せな主婦

937
00:47:19,774 --> 00:47:23,444
{\an8}彼女を知れば知るほど
嫌いになる

938
00:47:23,444 --> 00:47:24,279
{\an8}〝ミス・完璧というより
ミス・ピギー〞

939
00:47:24,279 --> 00:47:25,488
{\an8}〝ミス・完璧というより
ミス・ピギー〞
90年代に入り

940
00:47:25,488 --> 00:47:25,572
{\an8}〝ミス・完璧というより
ミス・ピギー〞

941
00:47:25,572 --> 00:47:28,658
{\an8}〝ミス・完璧というより
ミス・ピギー〞
彼女はマスコミから
たたかれ始めた

942
00:47:28,658 --> 00:47:28,741
{\an8}〝ミス・完璧というより
ミス・ピギー〞

943
00:47:28,741 --> 00:47:30,535
{\an8}〝ミス・完璧というより
ミス・ピギー〞
〝精神的に不安定
変人で普通じゃない〞

944
00:47:30,535 --> 00:47:32,787
{\an8}〝精神的に不安定
変人で普通じゃない〞

945
00:47:33,413 --> 00:47:36,082
{\an8}〝マーサは
料理モンスター〞
新規上場には
悪影響だった

946
00:47:36,082 --> 00:47:37,458
{\an8}〝スチュアート神話〞

947
00:47:36,875 --> 00:47:40,503
当時 全てが
マーサ中心に回ってた

948
00:47:37,542 --> 00:47:41,629
{\an8}MSLO 副社長
K・シャーキーの声

949
00:47:40,587 --> 00:47:43,840
全部が1人の人間に
かかってる

950
00:47:44,465 --> 00:47:47,176
経済界の人はこう言ってた

951
00:47:47,176 --> 00:47:50,054
〝手を出さない方がいい〞

952
00:47:47,677 --> 00:47:50,054
{\an8}〝狂気のマーサ〞

953
00:47:50,054 --> 00:47:53,016
手堅い事業計画だと思ってた

954
00:47:53,016 --> 00:47:56,227
でも投資者に話をしたところ

955
00:47:56,227 --> 00:47:58,980
危ない投資だと思われた

956
00:47:58,980 --> 00:48:01,774
1人を中心に回ってるからよ

957
00:48:01,774 --> 00:48:04,861
彼らは女性を
中心とした会社が

958
00:48:04,861 --> 00:48:07,530
気に入らなかったの

959
00:48:07,530 --> 00:48:08,156
{\an8}〝マーサは
太陽系における太陽〞

960
00:48:08,156 --> 00:48:13,119
{\an8}〝マーサは
太陽系における太陽〞
マーサ自身がブランドで
あることの問題点が

961
00:48:13,119 --> 00:48:13,620
{\an8}〝マーサは
太陽系における太陽〞

962
00:48:13,202 --> 00:48:16,080
銀行家たちの
最大の懸念だった

963
00:48:16,080 --> 00:48:19,959
“彼女がバスにひかれたら
ブランドは終わる”

964
00:48:19,959 --> 00:48:21,669
“リスク要因”

965
00:48:21,669 --> 00:48:22,420
{\an8}〝ブランドの価値は〞

966
00:48:22,420 --> 00:48:24,380
{\an8}〝ブランドの価値は〞
評判に左右される

967
00:48:24,380 --> 00:48:25,632
{\an8}〝M・スチュアートの
評判によって決まる〞

968
00:48:25,632 --> 00:48:28,217
{\an8}〝M・スチュアートの
評判によって決まる〞
彼女の信頼性にもね

969
00:48:28,217 --> 00:48:28,718
{\an8}〝M・スチュアートの
評判によって決まる〞

970
00:48:28,718 --> 00:48:32,388
マーサ・スチュアートは
完璧ではありません

971
00:48:32,388 --> 00:48:36,476
“何がウソか”について
彼女は今日の番組で...

972
00:48:36,476 --> 00:48:40,396
ナプキンを編むなんて
時間の無駄だ

973
00:48:41,022 --> 00:48:44,442
だから夫に捨てられたんだ!

974
00:48:45,068 --> 00:48:49,697
{\an8}あまりの嫌われように
私は困惑した

975
00:48:49,697 --> 00:48:51,574
時々 こう思うの

976
00:48:51,574 --> 00:48:54,661
理論上では
誰にでもできることを

977
00:48:54,661 --> 00:48:56,412
彼女は上手にやる

978
00:48:56,412 --> 00:48:59,916
それが人を怒らせるみたい

979
00:48:59,916 --> 00:49:01,751
誰にそんな時間が?

980
00:49:01,751 --> 00:49:04,629
お菓子の家を作りたくても

981
00:49:04,629 --> 00:49:07,090
クッキーを焼く時間もない

982
00:49:07,090 --> 00:49:08,549
彼女が基準で

983
00:49:08,549 --> 00:49:11,886
彼女を見ると
自分がダメに思える

984
00:49:11,886 --> 00:49:16,516
“のんびり”の逆にいるのが
マーサ・スチュワートです

985
00:49:17,183 --> 00:49:19,560
棚が塗装されてる...

986
00:49:19,560 --> 00:49:21,020
これじゃダメ

987
00:49:21,020 --> 00:49:23,189
ユーモアに欠けます

988
00:49:23,189 --> 00:49:28,111
でも4時間睡眠で
細部までこだわれば当然です

989
00:49:28,111 --> 00:49:31,614
正面は塗装しないよう伝えて

990
00:49:31,614 --> 00:49:33,616
{\an8}弁護士
ジョン・クティの声
厳しい上司だが

991
00:49:33,616 --> 00:49:35,994
{\an8}弁護士
ジョン・クティの声

992
00:49:33,700 --> 00:49:36,953
彼女が非難された行動を
男がしたら

993
00:49:36,953 --> 00:49:39,914
実業界では称賛されただろう

994
00:49:39,914 --> 00:49:43,084
今ではよくある話だが本当だ

995
00:49:43,084 --> 00:49:45,878
彼女への目は厳しかった

996
00:49:46,379 --> 00:49:48,548
{\an8}男性の気に障った

997
00:49:48,548 --> 00:49:52,969
{\an8}カリスマ主婦が
嫌な女だということがね

998
00:49:52,969 --> 00:49:55,638
イメージが大きく崩れた

999
00:49:56,139 --> 00:49:57,640
割らないでね

1000
00:49:57,640 --> 00:50:00,643
マーサを見てた
視聴者や読者は

1001
00:50:00,643 --> 00:50:03,146
失望したかもしれない

1002
00:50:03,146 --> 00:50:06,107
人々は彼女のようには

1003
00:50:06,983 --> 00:50:08,735
なれないからだ

1004
00:50:09,360 --> 00:50:12,238
うわべだけの
完璧主義者にはね

1005
00:50:12,739 --> 00:50:13,573
かもね

1006
00:50:14,157 --> 00:50:16,701
でもケーキは作らなくても

1007
00:50:17,785 --> 00:50:19,454
夢は見られる

1008
00:50:21,914 --> 00:50:23,541
1999年

1009
00:50:24,125 --> 00:50:25,668
マイクをどけて

1010
00:50:26,669 --> 00:50:28,546
帝国を築いたマーサ

1011
00:50:28,546 --> 00:50:31,591
次はウォール街
制圧に挑みます

1012
00:50:39,766 --> 00:50:41,934
{\an8}MSLO 売り出し
18ドル

1013
00:50:41,934 --> 00:50:44,937
事業開始時に予想してた?

1014
00:50:44,937 --> 00:50:47,065
ええ 1日目からね

1015
00:50:48,316 --> 00:50:50,234
小づちを掲げて

1016
00:50:58,826 --> 00:51:00,453
{\an8}すごい経験だった

1017
00:51:00,453 --> 00:51:03,873
{\an8}歓声に鐘の音
みんなの笑顔

1018
00:51:03,873 --> 00:51:07,794
{\an8}株価の上昇が
チッカーで確認できた

1019
00:51:07,794 --> 00:51:09,128
{\an8}22ドル

1020
00:51:09,128 --> 00:51:12,090
上場企業の社長に
なった気分は?

1021
00:51:12,090 --> 00:51:14,425
とても興奮してるわ

1022
00:51:14,425 --> 00:51:16,344
すてきなことね

1023
00:51:18,721 --> 00:51:19,680
25ドル

1024
00:51:19,680 --> 00:51:21,015
26ドル

1025
00:51:21,015 --> 00:51:24,894
{\an8}家事のブランドが
ここまで大きくなり

1026
00:51:24,894 --> 00:51:28,356
{\an8}株式公開まですると
想像してた?

1027
00:51:28,356 --> 00:51:32,527
{\an8}顧客から信頼されれば
買ってもらえる

1028
00:51:32,527 --> 00:51:35,696
私たちはこれからも
教え続けるわ

1029
00:51:37,698 --> 00:51:38,908
31ドル

1030
00:51:38,908 --> 00:51:39,826
33ドル

1031
00:51:39,826 --> 00:51:40,910
34ドル

1032
00:51:42,203 --> 00:51:43,496
現在 38ドルだ

1033
00:51:47,959 --> 00:51:49,794
乾杯しましょう

1034
00:51:50,294 --> 00:51:52,797
マーサ・スチュワート・(MSLO)
リビング・オムニメディアは

1035
00:51:52,797 --> 00:51:54,215
最高の会社よ

1036
00:51:54,215 --> 00:51:59,178
これからもずっと
最高であり続けましょう

1037
00:52:00,555 --> 00:52:02,473
ガエル 立ってくれる?

1038
00:52:06,853 --> 00:52:09,605
{\an8}女性陣で
化粧室に行った時

1039
00:52:09,605 --> 00:52:11,399
{\an8}マーサが言った

1040
00:52:12,191 --> 00:52:14,777
{\an8}〝私は世界一
裕福な女ね〞

1041
00:52:14,777 --> 00:52:18,823
{\an8}彼女の資産価値は
12億ドル相当です

1042
00:52:18,823 --> 00:52:19,532
{\an8}すごい

1043
00:52:19,532 --> 00:52:20,158
{\an8}最高

1044
00:52:20,158 --> 00:52:21,409
{\an8}うらやましい

1045
00:52:21,409 --> 00:52:25,830
あの時の彼女は
誰よりも幸せそうだった

1046
00:52:26,330 --> 00:52:31,502
ナトリー出身の少女が
あらゆる成功を収めたんだ

1047
00:52:31,502 --> 00:52:36,716
営業マンの父と
教師の母を持つ女性としてね

1048
00:52:38,301 --> 00:52:41,179
株を発行して
いくら稼いだ?

1049
00:52:41,179 --> 00:52:42,597
10億くらいね

1050
00:52:42,597 --> 00:52:44,599
あなたは億万長者?

1051
00:52:44,599 --> 00:52:47,351
女性として初めて自力で

1052
00:52:47,351 --> 00:52:50,605
億万長者になると
どうなるか?

1053
00:52:51,147 --> 00:52:53,107
真剣に扱われた

1054
00:52:55,902 --> 00:52:58,529
証券取引所の役員に選ばれ

1055
00:52:58,529 --> 00:53:00,865
レブロンの取締役になった

1056
00:53:00,865 --> 00:53:03,659
会社には財源が投入され

1057
00:53:03,659 --> 00:53:05,536
{\an8}勢いを増した

1058
00:53:05,536 --> 00:53:09,332
{\an8}事務所を構えたビルは
ひどい状態だった

1059
00:53:10,041 --> 00:53:12,960
でもマーサには
可能性が見えてた

1060
00:53:13,669 --> 00:53:17,590
まるで一流ぞろいの
オリンピックチームだ

1061
00:53:17,590 --> 00:53:20,343
雑誌をどんどん作った

1062
00:53:20,343 --> 00:53:23,095
「リビング」の次は
「ウェディングス」

1063
00:53:23,095 --> 00:53:25,348
「ベビー」に「キッズ」

1064
00:53:25,348 --> 00:53:28,184
「ブループリント」
「ホール・リビング」

1065
00:53:28,184 --> 00:53:29,602
「エブリデイ・フード」

1066
00:53:29,602 --> 00:53:31,687
テレビ番組もあった

1067
00:53:31,687 --> 00:53:33,147
何でもできた

1068
00:53:34,190 --> 00:53:38,527
{\an8}世界が彼女の視点に
気づき始めた

1069
00:53:40,279 --> 00:53:42,657
{\an8}J・ディディオンは
鋭い評論を書いた

1070
00:53:42,657 --> 00:53:43,824
{\an8}J・ディディオンは
鋭い評論を書いた
〝マーサと共に
家から出る〞

1071
00:53:43,824 --> 00:53:43,908
{\an8}〝マーサと共に
家から出る〞

1072
00:53:43,908 --> 00:53:46,869
{\an8}〝マーサと共に
家から出る〞
私のような女が
力を持ったとね

1073
00:53:46,869 --> 00:53:47,495
{\an8}〝マーサと共に
家から出る〞

1074
00:53:47,495 --> 00:53:48,412
{\an8}〝マーサと共に
家から出る〞
〝批評家は⸺〞

1075
00:53:49,163 --> 00:53:52,667
{\an8}評論家 ジョーン・
ディディオンの言葉
〝彼女を暴くべきウソや
正すべき過ちと〞

1076
00:53:52,667 --> 00:53:54,502
{\an8}〝見ているようだ〞

1077
00:53:54,502 --> 00:53:57,838
“どれだけ得ても
彼女はさらに求める”

1078
00:53:57,838 --> 00:54:00,758
“彼女のやり方と
彼女の世界で”

1079
00:54:00,758 --> 00:54:05,846
“不動産やIT業界の
競争的な男の世界ではなく”

1080
00:54:05,846 --> 00:54:09,767
“ハートの敷物やケーキの
繊細な世界だ”

1081
00:54:10,268 --> 00:54:15,189
“これは伝統の技を利用した
女性の物語ではない”

1082
00:54:15,940 --> 00:54:19,819
“自力で株式公開を
成し遂げた女性の物語だ”

1083
00:54:20,361 --> 00:54:22,822
“女性の勇気の物語”

1084
00:54:23,406 --> 00:54:25,241
“砂ぼこりに苦しみ”

1085
00:54:25,241 --> 00:54:29,161
“道に子供を埋めた
女性たちの物語だ”

1086
00:54:29,161 --> 00:54:32,623
“二度と飢えまいと
誓った女性や”

1087
00:54:32,623 --> 00:54:35,209
“ミルドレッド・
ピアースの物語”

1088
00:54:35,209 --> 00:54:38,004
“専門的技術のない女性でも”

1089
00:54:38,004 --> 00:54:42,300
“度胸があれば
成功できるという物語だ”

1090
00:54:42,300 --> 00:54:44,010
“見たか 男ども”

1091
00:54:46,846 --> 00:54:51,183
“マーサ・スチュアートが
生み出す夢と恐怖は”

1092
00:54:51,892 --> 00:54:54,562
“女性らしい
家庭生活ではない”

1093
00:54:55,563 --> 00:54:57,648
“女性の力なのだ”

1094
00:54:59,608 --> 00:55:03,571
“彼女たちは男性と並んで
テーブルに座り”

1095
00:55:03,571 --> 00:55:06,365
“エプロンを着たまま”

1096
00:55:06,365 --> 00:55:09,285
“ポーカーチップを
持って去る”

1097
00:55:15,082 --> 00:55:17,501
優秀な銀行家たちは

1098
00:55:17,501 --> 00:55:21,005
マルチメディアの真価を
分かってなかった

1099
00:55:21,005 --> 00:55:22,506
見えてなかったの

1100
00:55:23,049 --> 00:55:24,800
でも示してやった

1101
00:55:32,266 --> 00:55:36,062
{\an8}あの時が
成功の絶頂期だった

1102
00:55:37,063 --> 00:55:40,691
しばらくの間
それは続いたが

1103
00:55:40,691 --> 00:55:42,985
永遠じゃない

1104
00:55:45,029 --> 00:55:46,405
2001年

1105
00:55:46,405 --> 00:55:49,158
私はメキシコのロスカボスへ

1106
00:55:49,158 --> 00:55:52,161
友人のマリアナと向かってた

1107
00:55:52,745 --> 00:55:55,998
給油でサンアントニオに
立ち寄った時

1108
00:55:55,998 --> 00:55:57,958
会社に電話した

1109
00:55:57,958 --> 00:56:01,962
上場企業のCEOなら
当然するでしょう

1110
00:56:02,463 --> 00:56:03,631
秘書が言った

1111
00:56:03,631 --> 00:56:07,009
“インクローン社の件で
電話があった”

1112
00:56:07,009 --> 00:56:08,427
インクローンは⸺

1113
00:56:07,760 --> 00:56:10,388
{\an8}インクローン・
システムズ CEO

1114
00:56:08,511 --> 00:56:11,847
友人のサムが始めた
バイオ企業よ

1115
00:56:10,471 --> 00:56:11,847
{\an8}サム・ワクサル

1116
00:56:11,847 --> 00:56:12,098
友人のサムが始めた
バイオ企業よ

1117
00:56:13,557 --> 00:56:17,144
彼が開発した薬の
アービタックスは

1118
00:56:17,144 --> 00:56:21,816
いくつかの病気に効く
可能性があった

1119
00:56:22,358 --> 00:56:23,150
{\an8}私は株式仲買人の
ピーターに電話した

1120
00:56:23,150 --> 00:56:26,070
{\an8}私は株式仲買人の
ピーターに電話した
株式仲買人
ピーター・バカノビック

1121
00:56:26,070 --> 00:56:26,153
{\an8}株式仲買人
ピーター・バカノビック

1122
00:56:26,153 --> 00:56:27,196
{\an8}株式仲買人
ピーター・バカノビック
短い会話だった

1123
00:56:27,196 --> 00:56:28,114
{\an8}短い会話だった

1124
00:56:28,114 --> 00:56:30,616
“株価が下がる 売るべきだ”

1125
00:56:30,616 --> 00:56:31,867
“なら 売って”

1126
00:56:33,077 --> 00:56:34,954
私は旅行を続けた

1127
00:56:35,538 --> 00:56:37,581
株の話は忘れてた

1128
00:56:39,875 --> 00:56:43,129
約半年後 災難が降ってきた

1129
00:56:43,754 --> 00:56:47,466
今朝 サム・ワクサルが
FBIに逮捕されました

1130
00:56:47,466 --> 00:56:49,385
インサイダー取引を?

1131
00:56:49,385 --> 00:56:52,888
薬が承認されないと
彼が知ったのは

1132
00:56:52,888 --> 00:56:57,852
公表の2日前である
昨年12月26日でした

1133
00:56:59,019 --> 00:57:02,565
その後 彼は親族2人に
情報を流します

1134
00:57:03,065 --> 00:57:05,943
多くの経営者と同じように

1135
00:57:05,943 --> 00:57:09,530
彼が私腹を肥やした一方で

1136
00:57:09,530 --> 00:57:12,324
多くの株主は損をしました

1137
00:57:12,950 --> 00:57:13,576
{\an8}その当時
株で遊ぶ金持ちたちは

1138
00:57:13,576 --> 00:57:16,454
{\an8}その当時
株で遊ぶ金持ちたちは
元連邦検事
デビッド・ケリーの声

1139
00:57:16,454 --> 00:57:16,537
{\an8}元連邦検事
デビッド・ケリーの声

1140
00:57:16,537 --> 00:57:17,746
{\an8}元連邦検事
デビッド・ケリーの声
自分は捕まらないと
思ってた

1141
00:57:17,746 --> 00:57:19,081
{\an8}自分は捕まらないと
思ってた

1142
00:57:19,081 --> 00:57:21,667
悪党が大金を稼ぐ反面

1143
00:57:21,667 --> 00:57:25,045
彼らの会社は
財政破綻に陥りました

1144
00:57:25,045 --> 00:57:27,715
{\an8}非道としか
言いようがない

1145
00:57:27,715 --> 00:57:28,549
{\an8}司法省は知能犯罪を扱う
対策本部を立てた

1146
00:57:28,549 --> 00:57:31,969
{\an8}司法省は知能犯罪を扱う
対策本部を立てた
連邦検事
カレン・シーモアの声

1147
00:57:31,969 --> 00:57:32,052
{\an8}連邦検事
カレン・シーモアの声

1148
00:57:32,052 --> 00:57:32,803
{\an8}連邦検事
カレン・シーモアの声
国民の信頼が
急速に失われてたからよ

1149
00:57:32,803 --> 00:57:36,557
{\an8}国民の信頼が
急速に失われてたからよ

1150
00:57:36,557 --> 00:57:39,768
{\an8}毎日のように
記事が出てくるのに

1151
00:57:39,768 --> 00:57:41,812
どう会社を信じれば?

1152
00:57:41,812 --> 00:57:43,147
{\an8}〝信頼の危機〞

1153
00:57:43,147 --> 00:57:46,817
{\an8}インクローン事件の
時系列はこうだ

1154
00:57:46,817 --> 00:57:49,320
2002年12月

1155
00:57:49,320 --> 00:57:53,115
{\an8}数人がインクローン株を
売りに出した

1156
00:57:53,741 --> 00:57:56,994
{\an8}薬の承認却下が
公表される前だ

1157
00:57:56,994 --> 00:57:58,913
{\an8}承認却下の公表

1158
00:57:58,913 --> 00:58:01,040
{\an8}そこで名前が挙がった

1159
00:58:01,790 --> 00:58:03,584
{\an8}その中にあった

1160
00:58:04,752 --> 00:58:06,003
{\an8}マーサの名が

1161
00:58:07,004 --> 00:58:10,758
法律事務所から
電話が来た時は驚いた

1162
00:58:10,758 --> 00:58:13,135
インクローン株の
売却について

1163
00:58:13,135 --> 00:58:17,890
聞きたいことがあると
連邦検事に呼ばれたの

1164
00:58:18,641 --> 00:58:21,143
タクシーに乗って向かった

1165
00:58:21,143 --> 00:58:25,439
“あいまいな時はこう言え”と
弁護士に言われた

1166
00:58:25,439 --> 00:58:28,025
“覚えてない 思い出せない”

1167
00:58:29,610 --> 00:58:32,655
過ちは犯してないから
怖くない

1168
00:58:32,655 --> 00:58:34,865
弁護士も私を信じてた

1169
00:58:35,699 --> 00:58:37,785
私は指示通りにした

1170
00:58:37,785 --> 00:58:40,955
本当のことを
全て正直に答えた

1171
00:58:40,955 --> 00:58:43,249
覚えがなければ そう言い

1172
00:58:43,249 --> 00:58:44,917
仕事に戻った

1173
00:58:46,752 --> 00:58:50,297
世間がこの事件を知ったのは

1174
00:58:50,297 --> 00:58:52,049
2002年6月

1175
00:58:52,049 --> 00:58:54,134
サムが逮捕された時よ

1176
00:58:55,386 --> 00:58:57,805
騒ぎの始まりだった

1177
00:58:58,681 --> 00:59:01,642
ワクサルの友人
マーサ・スチュワートも

1178
00:59:01,642 --> 00:59:05,729
彼の家族と同じ日に
株を売却しました

1179
00:59:05,729 --> 00:59:08,440
彼女の会社の株価は

1180
00:59:08,440 --> 00:59:11,902
報道が流れて以来
22%も急落

1181
00:59:11,902 --> 00:59:12,570
{\an8}〝マーサのイメージと
会社に大打撃〞

1182
00:59:12,570 --> 00:59:14,071
{\an8}〝マーサのイメージと
会社に大打撃〞
弁護団からは

1183
00:59:14,071 --> 00:59:14,154
{\an8}〝マーサのイメージと
会社に大打撃〞

1184
00:59:14,154 --> 00:59:16,865
{\an8}〝マーサのイメージと
会社に大打撃〞
黙ってるよう助言された

1185
00:59:16,865 --> 00:59:17,283
{\an8}〝マーサのイメージと
会社に大打撃〞

1186
00:59:17,283 --> 00:59:18,784
ひどい助言ね

1187
00:59:18,784 --> 00:59:21,495
彼女は大金を失ったから

1188
00:59:21,495 --> 00:59:23,581
Kマートで買い物するかも

1189
00:59:24,707 --> 00:59:27,334
CEO自身の
ライフスタイルと

1190
00:59:27,334 --> 00:59:30,462
イメージを売って
成り立ってる会社だ

1191
00:59:30,462 --> 00:59:32,715
イメージが崩れたら

1192
00:59:32,715 --> 00:59:35,050
会社は苦しくなる

1193
00:59:35,843 --> 00:59:38,554
今日のNYはいい天気だ

1194
00:59:38,554 --> 00:59:39,847
どれくらい?

1195
00:59:39,847 --> 00:59:43,684
マーサが屋外(アウトサイド)で
インサイダー取引するほどだ

1196
00:59:44,685 --> 00:59:48,856
カメラを避けても
疑惑は消えません

1197
00:59:49,398 --> 00:59:52,735
{\an8}マーサはマスコミの
注目の的だった

1198
00:59:52,735 --> 00:59:54,320
{\an8}発言が求められた

1199
00:59:55,112 --> 00:59:59,116
彼女は声明文で
“不適切な情報はなく”

1200
00:59:59,116 --> 01:00:02,328
“合法な取引だった”と
述べています

1201
01:00:05,331 --> 01:00:08,500
{\an8}今朝はいつも通り
マーサが来ています

1202
01:00:08,500 --> 01:00:09,585
{\an8}おはよう

1203
01:00:09,585 --> 01:00:10,961
{\an8}今日はサラダを...

1204
01:00:10,961 --> 01:00:13,631
{\an8}その前に
いくつか聞かせて

1205
01:00:13,631 --> 01:00:18,260
{\an8}インサイダー取引への
関与は否定したけど

1206
01:00:18,260 --> 01:00:20,929
{\an8}公でのコメントは
まだよね

1207
01:00:20,929 --> 01:00:22,973
{\an8}あなたの主張は?

1208
01:00:22,973 --> 01:00:24,475
{\an8}ご存じの通り

1209
01:00:24,475 --> 01:00:27,019
{\an8}私が関わってる捜査は

1210
01:00:27,019 --> 01:00:29,813
{\an8}大きな影響を及ぼしうる

1211
01:00:29,813 --> 01:00:33,233
{\an8}捜査には
大勢が関わってるわ

1212
01:00:33,233 --> 01:00:36,195
{\an8}現時点では
どんな内容であれ

1213
01:00:36,195 --> 01:00:38,322
{\an8}発言はできない

1214
01:00:38,322 --> 01:00:41,992
{\an8}早期に事件が
解決することを願ってる

1215
01:00:41,992 --> 01:00:45,829
{\an8}世間は株の件の
真相を知りたがってた

1216
01:00:45,829 --> 01:00:48,874
{\an8}答えないのは
よくなかった

1217
01:00:48,874 --> 01:00:50,542
{\an8}言うことはない

1218
01:00:50,542 --> 01:00:52,711
{\an8}何も話せないの

1219
01:00:52,711 --> 01:00:53,879
{\an8}言った通り

1220
01:00:53,879 --> 01:00:57,216
{\an8}近いうちに
解決すると思う

1221
01:00:57,216 --> 01:01:00,803
{\an8}私はバカげた事件から
解放される

1222
01:01:00,803 --> 01:01:04,098
{\an8}あなたにとって
イメージは重要だし

1223
01:01:04,098 --> 01:01:06,141
{\an8}ここまで作り上げた

1224
01:01:06,141 --> 01:01:10,354
{\an8}この騒ぎの中で
会社の株価は下落し

1225
01:01:10,354 --> 01:01:13,524
{\an8}この数週間
マスコミは大騒ぎ

1226
01:01:13,524 --> 01:01:15,651
{\an8}その渦中にいる気分は?

1227
01:01:15,651 --> 01:01:18,070
{\an8}司会者は詰め寄った

1228
01:01:19,822 --> 01:01:21,699
{\an8}サラダに集中したい

1229
01:01:22,574 --> 01:01:24,785
{\an8}〝サラダに集中したい〞

1230
01:01:25,494 --> 01:01:26,870
{\an8}テレビで流れた

1231
01:01:26,870 --> 01:01:30,374
{\an8}あの発言はマズかった

1232
01:01:31,333 --> 01:01:33,627
{\an8}〝マーサ
テレビで答えられず〞

1233
01:01:31,834 --> 01:01:33,627
すぐに報道された

1234
01:01:33,627 --> 01:01:35,754
{\an8}〝キャベツを刻み
言葉を濁す〞

1235
01:01:35,754 --> 01:01:38,006
“批判に弱い”とかね

1236
01:01:36,505 --> 01:01:38,006
{\an8}〝マーサが沸騰〞

1237
01:01:38,006 --> 01:01:38,632
{\an8}〝マーサの失敗〞

1238
01:01:38,632 --> 01:01:40,175
{\an8}〝マーサの失敗〞
疑惑を増長するネタは
たくさんあった

1239
01:01:40,175 --> 01:01:40,259
{\an8}疑惑を増長するネタは
たくさんあった

1240
01:01:40,259 --> 01:01:42,177
{\an8}疑惑を増長するネタは
たくさんあった
〝インサイダー取引〞

1241
01:01:42,761 --> 01:01:44,221
サムとの写真も

1242
01:01:45,305 --> 01:01:47,433
真実味があった

1243
01:01:48,851 --> 01:01:51,437
{\an8}〝貪欲なマーサの崩落〞

1244
01:01:49,977 --> 01:01:53,605
膨大な数の
批判的な記事が出た

1245
01:01:51,520 --> 01:01:54,148
{\an8}〝マーサの世界の崩壊〞

1246
01:01:54,148 --> 01:01:57,151
{\an8}〝マーサの
秘密の性生活〞
記者たちは
中傷記事を書こうと

1247
01:01:57,151 --> 01:01:59,528
彼女を一番の標的にしてた
{\an8}〝マーサが自殺騒ぎ〞

1248
01:01:59,528 --> 01:02:00,654
彼女を一番の標的にしてた

1249
01:01:59,611 --> 01:02:02,322
{\an8}〝飲んで 泣いて
ばか食い〞

1250
01:02:01,572 --> 01:02:03,490
異常事態だった

1251
01:02:02,406 --> 01:02:04,908
{\an8}〝体重は
100キロ超え〞

1252
01:02:03,991 --> 01:02:04,908
止まらない

1253
01:02:04,908 --> 01:02:09,246
その月も その夏も秋も
終わらなかった

1254
01:02:09,246 --> 01:02:12,166
“まさか!”

1255
01:02:12,166 --> 01:02:15,335
世間や政府の関心の矛先は

1256
01:02:15,335 --> 01:02:19,089
サムがマーサに
情報を流したか

1257
01:02:19,715 --> 01:02:21,383
事実なら犯罪だ

1258
01:02:22,009 --> 01:02:26,638
だが彼女は取引終了まで
彼と話もしてなかった

1259
01:02:26,638 --> 01:02:29,808
サムは窮地に立たされてた

1260
01:02:29,808 --> 01:02:32,770
彼がした事は明らかな罪だ

1261
01:02:33,270 --> 01:02:36,648
だがマーサは
彼から情報を得てない

1262
01:02:36,648 --> 01:02:40,611
だから彼女の弁護団は
安心してた

1263
01:02:40,611 --> 01:02:43,697
証券取引委員会(SEC)と司法省から

1264
01:02:43,697 --> 01:02:44,823
マーサの件も?

1265
01:02:44,823 --> 01:02:45,699
聞かれた

1266
01:02:45,699 --> 01:02:46,784
たくさん?

1267
01:02:46,784 --> 01:02:47,701
ああ

1268
01:02:48,368 --> 01:02:50,871
彼らは認めさせたがった

1269
01:02:50,871 --> 01:02:54,249
だが それができたら
困らなかった

1270
01:02:55,083 --> 01:02:58,545
彼らはマーサを
捕まえたがってる

1271
01:02:58,545 --> 01:03:01,048
私はそう感じた

1272
01:03:01,048 --> 01:03:01,757
{\an8}〝サム・ワクサルと
マーサ〞

1273
01:03:01,757 --> 01:03:04,343
{\an8}〝サム・ワクサルと
マーサ〞
私は母に電話して言った

1274
01:03:04,343 --> 01:03:07,554
{\an8}〝マーサに話したと
言わせたがってる〞

1275
01:03:07,554 --> 01:03:09,431
母は“言えばいい”と

1276
01:03:10,641 --> 01:03:12,643
だが私は言わなかった

1277
01:03:12,643 --> 01:03:16,438
マーサに内部情報は
話してない

1278
01:03:16,980 --> 01:03:17,815
以上だ

1279
01:03:20,150 --> 01:03:21,109
ところで

1280
01:03:21,777 --> 01:03:23,070
一体 誰が...

1281
01:03:24,613 --> 01:03:26,824
言わせたがったと思う?

1282
01:03:28,659 --> 01:03:30,035
ジム・コミーだ

1283
01:03:34,039 --> 01:03:38,126
{\an8}ニューヨーク州南部地区
連邦検事 J・コミー

1284
01:03:41,755 --> 01:03:42,714
こんにちは

1285
01:03:43,799 --> 01:03:48,470
連邦検事局とSECは
マーサ・スチュワートと

1286
01:03:49,012 --> 01:03:51,390
ピーター・バカノビックを

1287
01:03:51,390 --> 01:03:54,101
本日午後に起訴しました

1288
01:03:54,726 --> 01:03:57,646
起訴状について補足します

1289
01:03:57,646 --> 01:04:00,482
2人が起訴された罪状は

1290
01:04:00,482 --> 01:04:02,818
インサイダー取引では
ありません

1291
01:04:02,818 --> 01:04:05,279
一見 妙に思えるでしょう

1292
01:04:05,279 --> 01:04:08,866
しかし私は
適切な対応だと考えます

1293
01:04:09,908 --> 01:04:10,409
{\an8}ピーターとマーサは

1294
01:04:10,409 --> 01:04:11,910
{\an8}ピーターとマーサは
タイム誌 記者
サイモン・クリトルの声

1295
01:04:11,910 --> 01:04:11,994
{\an8}タイム誌 記者
サイモン・クリトルの声

1296
01:04:11,994 --> 01:04:14,663
{\an8}タイム誌 記者
サイモン・クリトルの声
ワクサル家の誰とも
話してない

1297
01:04:14,663 --> 01:04:15,080
{\an8}ワクサル家の誰とも
話してない

1298
01:04:15,622 --> 01:04:18,292
彼らの行為は違法ではなく

1299
01:04:18,792 --> 01:04:21,587
罪状を変える必要があった

1300
01:04:21,587 --> 01:04:23,672
彼らの罪は偽証です

1301
01:04:24,673 --> 01:04:29,928
FBIとSEC
投資家にウソをつきました

1302
01:04:30,512 --> 01:04:31,263
{\an8}皆 思った

1303
01:04:31,263 --> 01:04:35,267
{\an8}〝無実の罪に関して
ついたウソで起訴?〞

1304
01:04:35,267 --> 01:04:37,144
いい質問だった

1305
01:04:38,103 --> 01:04:38,896
{\an8}インサイダー取引は
してないが

1306
01:04:38,896 --> 01:04:40,856
{\an8}インサイダー取引は
してないが
連邦検事
M・シャクターの声

1307
01:04:40,856 --> 01:04:40,939
{\an8}連邦検事
M・シャクターの声

1308
01:04:40,939 --> 01:04:41,523
{\an8}連邦検事
M・シャクターの声
取り調べの中で

1309
01:04:41,523 --> 01:04:42,190
{\an8}取り調べの中で

1310
01:04:42,190 --> 01:04:46,653
{\an8}彼女が話した売却理由が
ウソだと感じた

1311
01:04:46,653 --> 01:04:50,782
{\an8}株を売却したのは
情報を得たからではなく

1312
01:04:50,782 --> 01:04:52,701
別の理由だと話した

1313
01:04:52,701 --> 01:04:56,747
{\an8}〝彼女は意図的に
覚えていないと言った〞
でもワクサルが株を売ったと
知ってたはず

1314
01:04:56,747 --> 01:04:57,789
{\an8}〝彼女は意図的に
覚えていないと言った〞

1315
01:04:57,789 --> 01:05:02,669
FBIに対する偽証は
重大な影響を及ぼす罪です

1316
01:05:03,170 --> 01:05:06,882
{\an8}コミーは劇場型な人間で
野心的だった

1317
01:05:06,882 --> 01:05:10,719
{\an8}その後 司法副長官と
FBI長官を務めた

1318
01:05:10,719 --> 01:05:15,349
親が子に教えることを
2人が実践していたら

1319
01:05:16,224 --> 01:05:20,187
苦しい状況でも
ウソは解決にはなりません

1320
01:05:20,854 --> 01:05:23,190
何でもかんでも〝ウソ〞だ

1321
01:05:23,190 --> 01:05:26,818
検事の95%は
起訴しないだろう

1322
01:05:26,818 --> 01:05:28,403
コミーは独善的で

1323
01:05:28,403 --> 01:05:31,323
平気で他人がしない事をする

1324
01:05:31,323 --> 01:05:32,991
マーサを利用して

1325
01:05:32,991 --> 01:05:36,119
企業の悪事と闘う姿を見せた

1326
01:05:36,119 --> 01:05:38,914
彼女の会社とは無関係なのに

1327
01:05:38,914 --> 01:05:42,584
マーサが成功した
女性だから選ばれたと

1328
01:05:42,584 --> 01:05:45,045
多くの人が考えています

1329
01:05:45,045 --> 01:05:46,880
なぜ彼女なのですか?

1330
01:05:46,880 --> 01:05:50,592
彼女が起訴されたのは
属性ではなく

1331
01:05:51,093 --> 01:05:52,761
行為のせいです

1332
01:05:53,887 --> 01:05:56,515
{\an8}彼らの思惑は分からない

1333
01:05:56,515 --> 01:06:00,060
{\an8}もしかしたら
プライドが高い男たちは

1334
01:06:00,060 --> 01:06:03,021
恥に耐えられなかったのかも

1335
01:06:03,021 --> 01:06:06,900
インサイダー取引で
起訴できなかった仕返しか

1336
01:06:06,900 --> 01:06:11,154
ただの聖人ぶった
嫌な男の集団かもね

1337
01:06:12,781 --> 01:06:16,743
彼女は注目の事件で
起訴されましたが

1338
01:06:16,743 --> 01:06:20,580
罪ではない罪状に
困惑を生んでいます

1339
01:06:20,580 --> 01:06:22,207
うんざりだよ

1340
01:06:22,708 --> 01:06:24,334
なぜ彼女を追う?

1341
01:06:24,334 --> 01:06:25,836
下がって!

1342
01:06:25,836 --> 01:06:29,673
{\an8}彼女は見せしめに
されたと言われていた

1343
01:06:29,673 --> 01:06:34,428
{\an8}彼女が行った取引の
金額は4万5000ドル

1344
01:06:34,428 --> 01:06:36,930
全体から見れば少額だ

1345
01:06:36,930 --> 01:06:39,933
{\an8}バスにひかれる
心配はしても

1346
01:06:39,933 --> 01:06:43,437
{\an8}まさかウソで
起訴されるなんて

1347
01:06:43,937 --> 01:06:44,980
予想外よ

1348
01:06:45,480 --> 01:06:46,898
スキャンダルにより

1349
01:06:46,898 --> 01:06:50,694
彼女の会社は
大打撃を受けています

1350
01:06:51,403 --> 01:06:53,864
昨年から86%も下落

1351
01:06:54,364 --> 01:06:57,826
{\an8}彼女に不利となる
新たな事実に

1352
01:06:57,826 --> 01:07:00,871
{\an8}多くの人々が
喜んでいます

1353
01:07:01,580 --> 01:07:04,458
{\an8}マスコミは執拗(しつよう)に
彼女を追った

1354
01:07:04,458 --> 01:07:06,877
{\an8}会社ではなく個人をね

1355
01:07:07,544 --> 01:07:09,463
罪深い喜びは

1356
01:07:09,463 --> 01:07:13,884
裁判所へ向かうマーサを
見ることです

1357
01:07:13,884 --> 01:07:18,013
{\an8}世間の人々の態度には
悪意があった

1358
01:07:18,555 --> 01:07:19,973
嫌われる理由は?

1359
01:07:19,973 --> 01:07:23,268
完璧な女の失敗を見たいから

1360
01:07:24,394 --> 01:07:27,355
あなたは強い感情を引き出す

1361
01:07:27,355 --> 01:07:29,691
なぜ皆に嫌われてるの?

1362
01:07:34,821 --> 01:07:38,283
マーサ・スチュワートの
公判初日です

1363
01:07:38,283 --> 01:07:40,368
注目が集まっています

1364
01:07:41,703 --> 01:07:44,206
裁判では主張を闘わせる

1365
01:07:45,248 --> 01:07:48,210
検察側の主張は単純だった

1366
01:07:48,210 --> 01:07:51,588
マーサは情報を得たが
ウソをついた

1367
01:07:53,632 --> 01:07:54,633
我々はこうだ

1368
01:07:54,633 --> 01:07:58,345
彼女は有名人で
全てを管理し

1369
01:07:58,345 --> 01:08:00,013
完璧主義者だが

1370
01:08:00,597 --> 01:08:02,390
事実を覚えてない

1371
01:08:04,601 --> 01:08:05,560
苦しい

1372
01:08:06,353 --> 01:08:08,146
今日の気分は?

1373
01:08:08,146 --> 01:08:09,064
最高よ

1374
01:08:09,648 --> 01:08:13,944
{\an8}罪を認めさせて
解決しようとしたが

1375
01:08:13,944 --> 01:08:17,114
{\an8}彼女はウソをついたと
認めなかった

1376
01:08:17,614 --> 01:08:21,827
“故意にウソをついた”と
言う必要があるが

1377
01:08:21,827 --> 01:08:25,413
彼女は自分が有罪だと
思ってなかった

1378
01:08:25,413 --> 01:08:28,458
罪を認めるのは
つらかったはず

1379
01:08:32,087 --> 01:08:33,880
{\an8}身振りや表情でも

1380
01:08:33,880 --> 01:08:36,591
{\an8}彼女は無罪を主張してた

1381
01:08:37,425 --> 01:08:38,969
だが日が経つと

1382
01:08:38,969 --> 01:08:43,056
彼女が不利なことが
明らかになっていった

1383
01:08:43,056 --> 01:08:44,015
{\an8}裁判の焦点は
すぐに定まった

1384
01:08:44,015 --> 01:08:47,018
{\an8}裁判の焦点は
すぐに定まった
記者 ジェフリー・
トゥービンの声

1385
01:08:47,018 --> 01:08:47,102
{\an8}記者 ジェフリー・
トゥービンの声

1386
01:08:47,102 --> 01:08:47,519
{\an8}記者 ジェフリー・
トゥービンの声
〝別の理由で
売却したと言った時〞

1387
01:08:47,519 --> 01:08:50,605
{\an8}〝別の理由で
売却したと言った時〞

1388
01:08:50,605 --> 01:08:53,358
“彼女はウソをついたのか?”

1389
01:08:53,358 --> 01:08:55,652
そこで問題になるのは

1390
01:08:55,652 --> 01:08:59,072
“彼女の話が真実だと
どう証明するか”

1391
01:08:59,072 --> 01:09:02,492
結局のところ
それを知ってたのが

1392
01:09:02,492 --> 01:09:06,621
バカノビックの秘書だった
ダグラス・ファニエルだ

1393
01:09:06,621 --> 01:09:09,541
{\an8}注目の証人は童顔の28歳

1394
01:09:09,541 --> 01:09:13,253
{\an8}2年前に株を売った
理由について

1395
01:09:13,253 --> 01:09:17,174
マーサのウソを
証明する鍵となります

1396
01:09:17,174 --> 01:09:20,218
{\an8}彼は最も重要な
証人だった

1397
01:09:20,218 --> 01:09:23,263
{\an8}バカノビックの
指示を受けて

1398
01:09:23,263 --> 01:09:26,850
{\an8}マーサに内部情報を
伝えたのは彼だ

1399
01:09:26,850 --> 01:09:31,646
{\an8}〝仲買人の秘書が
情報提供を証言〞
彼はバカノビックから
指示されたと証言しました

1400
01:09:31,646 --> 01:09:33,940
{\an8}〝仲買人の秘書が
情報提供を証言〞

1401
01:09:31,730 --> 01:09:34,858
彼の証言には
真実味があった

1402
01:09:34,858 --> 01:09:37,861
マーサの態度の話も含めてね

1403
01:09:37,861 --> 01:09:41,573
部下に対する
彼女の態度は有名だった

1404
01:09:41,573 --> 01:09:45,785
{\an8}〝あんなに失礼な電話は
初めてだった〞

1405
01:09:45,785 --> 01:09:47,579
{\an8}〝電話を切られた〞

1406
01:09:48,288 --> 01:09:52,459
{\an8}彼女が罪に問われている
出来事だけでなく

1407
01:09:52,459 --> 01:09:56,087
{\an8}彼はマーサの態度に
関しても話した

1408
01:09:56,087 --> 01:09:59,799
“彼女は大人とは
思えない音を発した”

1409
01:09:59,799 --> 01:10:02,886
“水中でライオンが
ほえたみたいだ”

1410
01:10:02,886 --> 01:10:04,846
{\an8}〝マーサに罵倒された〞

1411
01:10:04,846 --> 01:10:08,433
{\an8}急に本当のマーサが
見えてきたんだ

1412
01:10:08,433 --> 01:10:11,436
{\an8}威張った嫌な女の姿がね

1413
01:10:11,436 --> 01:10:15,607
NYでは有名だったけど
世間は知らなかった

1414
01:10:15,607 --> 01:10:18,652
電話マナーは
最悪だと言います

1415
01:10:18,652 --> 01:10:21,696
保留中の音楽を変えないと

1416
01:10:21,696 --> 01:10:24,491
口座を移すと脅しました

1417
01:10:25,116 --> 01:10:26,534
検察側は

1418
01:10:26,534 --> 01:10:31,539
マーサを気難しく
嫌な人間にしようとした

1419
01:10:32,040 --> 01:10:36,044
悪役にしようとして
見事に成功した

1420
01:10:36,753 --> 01:10:40,799
マーサの印象は
心が狭くて 品位がなく

1421
01:10:40,799 --> 01:10:42,676
嫌な人間です

1422
01:10:42,676 --> 01:10:46,054
本来なら
問題にはなりませんが

1423
01:10:47,097 --> 01:10:48,348
今は問題です

1424
01:10:48,974 --> 01:10:50,684
{\an8}男は気にする

1425
01:10:51,226 --> 01:10:55,647
{\an8}失礼で 横柄で
男をはねつける女性をね

1426
01:10:55,647 --> 01:10:58,441
{\an8}彼女が女性なのが
問題だと?

1427
01:10:58,441 --> 01:11:00,652
{\an8}そう言いたいのかい?

1428
01:11:00,652 --> 01:11:03,822
{\an8}問題なのは
的を絞った起訴です

1429
01:11:03,822 --> 01:11:07,617
{\an8}狙われたのは
ある意味で特別な女性

1430
01:11:07,617 --> 01:11:11,246
{\an8}大成功をした
高慢な女性です

1431
01:11:11,246 --> 01:11:15,166
悪女はダメだと思われる
懸念があります

1432
01:11:15,166 --> 01:11:17,168
いわば悪女狩りです

1433
01:11:18,211 --> 01:11:21,756
{\an8}彼女は有名人で
トラブルメーカーだ

1434
01:11:21,756 --> 01:11:24,384
{\an8}相乗効果で新聞が売れる

1435
01:11:24,384 --> 01:11:26,553
誰もが取材したがった

1436
01:11:28,138 --> 01:11:32,309
マーサは見られ方を
とても気にする

1437
01:11:32,309 --> 01:11:36,396
当時の報道は
ほぼ全て否定的だった

1438
01:11:37,063 --> 01:11:38,982
腹立たしかった

1439
01:11:38,982 --> 01:11:43,194
私は平静を保ち 頭を上げ
涙は見せられない

1440
01:11:43,194 --> 01:11:45,488
実業家の女性はね...

1441
01:11:46,865 --> 01:11:47,907
泣かない

1442
01:11:50,160 --> 01:11:51,745
{\an8}公判が進むと

1443
01:11:51,745 --> 01:11:56,082
{\an8}証人の及ぼす影響が
どんどん大きくなり

1444
01:11:56,082 --> 01:12:00,003
{\an8}マリアナの登場で
最高潮に達した

1445
01:12:00,003 --> 01:12:00,170
{\an8}マリアナの登場で
最高潮に達した
〝味方の攻撃〞

1446
01:12:00,170 --> 01:12:01,629
{\an8}〝味方の攻撃〞

1447
01:12:01,629 --> 01:12:03,965
{\an8}〝マーサの友人が
秘密を暴露〞
彼女がとどめを刺した

1448
01:12:03,965 --> 01:12:05,175
{\an8}〝マーサの友人が
秘密を暴露〞

1449
01:12:05,175 --> 01:12:06,593
{\an8}〝マーサの友人が
秘密を暴露〞
親友だった

1450
01:12:06,593 --> 01:12:06,718
{\an8}〝マーサの友人が
秘密を暴露〞

1451
01:12:07,761 --> 01:12:09,929
結婚式の介添人や

1452
01:12:09,929 --> 01:12:12,265
子供の名付け親も務めた

1453
01:12:13,099 --> 01:12:15,685
{\an8}マリアナは
マーサの親友で

1454
01:12:15,685 --> 01:12:18,396
{\an8}例の出来事が起きた時も

1455
01:12:18,396 --> 01:12:21,524
彼女と一緒に休暇中だった

1456
01:12:22,442 --> 01:12:23,401
{\an8}インクローン株を
売ったと彼女が言った

1457
01:12:23,401 --> 01:12:26,363
{\an8}インクローン株を
売ったと彼女が言った
友人 マリアナ・
パスタナックの声

1458
01:12:26,363 --> 01:12:29,407
{\an8}話しちゃダメだと
知ってたはず

1459
01:12:29,407 --> 01:12:31,618
彼女が私を証人にした

1460
01:12:33,536 --> 01:12:35,205
{\an8}パスタナックさん

1461
01:12:35,955 --> 01:12:38,625
{\an8}メキシコで
株の仲買人について

1462
01:12:38,625 --> 01:12:41,669
彼女と話した覚えは
ありますか?

1463
01:12:42,420 --> 01:12:45,298
短い会話を覚えています

1464
01:12:45,799 --> 01:12:50,136
“この手の情報を
仲買人が教えてくれるの”

1465
01:12:51,846 --> 01:12:55,266
{\an8}その瞬間 法廷に
衝撃が走った

1466
01:12:55,266 --> 01:12:58,019
{\an8}強烈な一言だった

1467
01:12:58,019 --> 01:13:01,648
マーサが内部情報を
受け取ったという⸺

1468
01:13:01,648 --> 01:13:03,775
検察の主張を裏付けた

1469
01:13:03,775 --> 01:13:08,488
ワクサル家が
株を売ったという情報をね

1470
01:13:08,488 --> 01:13:11,866
彼女のウソがはっきりした

1471
01:13:11,866 --> 01:13:15,370
{\an8}〝マリアナ
お前もか?〞

1472
01:13:12,909 --> 01:13:16,663
マーサはサムが
自社株を売ったことを

1473
01:13:16,663 --> 01:13:18,206
知っていました

1474
01:13:18,206 --> 01:13:20,417
{\an8}これは重大な事実です

1475
01:13:22,127 --> 01:13:25,672
{\an8}私は義務に従って
真実を述べた

1476
01:13:26,214 --> 01:13:28,007
{\an8}だから証言したの

1477
01:13:28,675 --> 01:13:32,053
法廷を見ると
マーサと目が合った

1478
01:13:32,679 --> 01:13:36,724
冷たく 氷のような
まなざしだった

1479
01:13:37,267 --> 01:13:39,102
友情は終わった

1480
01:13:40,979 --> 01:13:45,775
証言台に上がる頃には
マリアナは傷ついてた

1481
01:13:45,775 --> 01:13:47,235
彼女はおびえ

1482
01:13:47,235 --> 01:13:49,154
指示されてたの

1483
01:13:50,029 --> 01:13:51,739
悲しくなった

1484
01:13:55,368 --> 01:13:56,744
{\an8}彼女も人間だ

1485
01:13:56,744 --> 01:13:59,831
{\an8}すごい重圧と
緊張状態に置かれ

1486
01:13:59,831 --> 01:14:03,209
{\an8}傷ついているのは
明らかだった

1487
01:14:03,209 --> 01:14:05,753
マーサに構わないで!

1488
01:14:06,254 --> 01:14:08,298
ショックだったわ

1489
01:14:08,298 --> 01:14:11,634
彼女の姿を見るのが
つらかった

1490
01:14:12,719 --> 01:14:15,722
大切な人よ
彼女に構わないで

1491
01:14:15,722 --> 01:14:20,226
裁判所の外で
支援者が運命を待つ中

1492
01:14:20,226 --> 01:14:22,937
陪審団が協議に入ります

1493
01:14:25,815 --> 01:14:28,443
検察側には難題があります

1494
01:14:28,443 --> 01:14:33,531
有力な証言でも
明白な証拠にはなりません

1495
01:14:34,782 --> 01:14:38,328
一番いいのは
起訴を却下させること

1496
01:14:38,328 --> 01:14:40,622
陪審員にこう思わせる

1497
01:14:40,622 --> 01:14:43,708
“これは明らかに
選択的起訴だ”

1498
01:14:44,209 --> 01:14:48,004
一方 “マーサが
情報を得ていたか”を

1499
01:14:48,004 --> 01:14:51,966
陪審員が厳しく追及すれば

1500
01:14:51,966 --> 01:14:53,718
彼女は窮地に陥る

1501
01:14:55,428 --> 01:14:57,972
陪審員が入室し 皆が立った

1502
01:14:58,640 --> 01:15:01,017
最も緊迫した瞬間だ

1503
01:15:05,146 --> 01:15:06,731
陪審員の皆さん

1504
01:15:06,731 --> 01:15:10,151
あなた方の評決を
読み上げます

1505
01:15:12,278 --> 01:15:14,656
被告人マーサ・
スチュワートは...

1506
01:15:20,787 --> 01:15:22,997
{\an8}どの罪に関しても
全て有罪だった

1507
01:15:22,997 --> 01:15:24,624
{\an8}どの罪に関しても
全て有罪だった
〝有罪!〞

1508
01:15:24,624 --> 01:15:26,251
{\an8}〝有罪!〞

1509
01:15:26,251 --> 01:15:28,920
{\an8}NYポストの
女性記者がいて

1510
01:15:28,920 --> 01:15:31,130
{\an8}〝もうおしまい
マーサ 刑務所へ〞
気取った顔をしてた

1511
01:15:31,130 --> 01:15:31,214
{\an8}〝もうおしまい
マーサ 刑務所へ〞

1512
01:15:31,214 --> 01:15:34,884
{\an8}〝もうおしまい
マーサ 刑務所へ〞
彼女には裁判中
ひどい記事を書かれた

1513
01:15:34,884 --> 01:15:37,470
彼女はもう死んだから

1514
01:15:37,470 --> 01:15:40,473
あんな記事は
もう出てこない

1515
01:15:41,307 --> 01:15:45,311
私の娘は判決を聞いて
気絶したわ

1516
01:15:45,812 --> 01:15:48,773
恐ろしすぎて
理解できなかった

1517
01:15:50,400 --> 01:15:53,611
意識が戻っても
まだ法廷だった

1518
01:16:00,410 --> 01:16:03,162
今や犯罪者となったマーサが

1519
01:16:03,162 --> 01:16:05,248
歓声の中 去ります

1520
01:16:05,248 --> 01:16:07,917
マーサ 大好きよ!

1521
01:16:09,919 --> 01:16:13,881
こんな経験をしたことが
恐ろしかった

1522
01:16:13,881 --> 01:16:18,094
連邦検事局のバカどもの
戦利品になるなんて

1523
01:16:18,094 --> 01:16:22,098
ミキサーに入れて
粉々にしてやりたかった

1524
01:16:24,684 --> 01:16:26,519
私は戦利品だった

1525
01:16:28,813 --> 01:16:32,483
アメリカで初めて
億万長者になった女を

1526
01:16:32,483 --> 01:16:33,776
“捕まえた”

1527
01:16:37,405 --> 01:16:40,199
ただ今 マーサの会社の
株取引が

1528
01:16:40,199 --> 01:16:42,160
{\an8}停止されました

1529
01:16:42,160 --> 01:16:46,289
判決が下ると
株価は10ドル台に急落

1530
01:16:46,289 --> 01:16:51,002
さらに下落し
5ドルを切ると見られてる

1531
01:16:51,002 --> 01:16:53,463
{\an8}スチュワートの番組が

1532
01:16:53,463 --> 01:16:56,299
{\an8}18のテレビ局で
打ち切られました

1533
01:16:56,299 --> 01:16:59,177
広告主は彼女の雑誌から撤退

1534
01:16:59,677 --> 01:17:02,388
{\an8}彼女は最強の
ブランドだった

1535
01:17:02,388 --> 01:17:05,224
{\an8}コーラや
マクドナルドよりもね

1536
01:17:05,224 --> 01:17:10,229
{\an8}収監前に彼女は自分から
会社を離れました

1537
01:17:10,813 --> 01:17:13,775
MSLOの取締役を辞任し

1538
01:17:13,775 --> 01:17:16,903
CCOの座も降りました

1539
01:17:17,570 --> 01:17:19,697
私は世界の頂点にいた

1540
01:17:18,321 --> 01:17:19,697
{\an8}〝マーサにノー〞

1541
01:17:19,697 --> 01:17:22,700
NY証券取引所の役員を務め
{\an8}〝役員の座を失い
株は最低価格〞

1542
01:17:22,700 --> 01:17:25,328
レブロンの取締役だった
{\an8}〝スチュワートが
レブロンを去る〞

1543
01:17:25,328 --> 01:17:25,995
{\an8}〝スチュワートが
レブロンを去る〞

1544
01:17:25,411 --> 01:17:28,164
会社も役員の座も失ったの

1545
01:17:28,164 --> 01:17:30,625
とても恐ろしかった

1546
01:17:30,625 --> 01:17:31,834
{\an8}〝最悪ね〞

1547
01:17:31,834 --> 01:17:35,880
MSLOは今
完全なパニック状態です

1548
01:17:35,880 --> 01:17:38,883
{\an8}マーサの会社は
終わりでしょう

1549
01:17:49,310 --> 01:17:51,479
母はガッカリしてる

1550
01:17:51,479 --> 01:17:54,273
{\an8}人生が無駄になったとね

1551
01:17:56,067 --> 01:17:59,237
事実とは違う
ささいな事のせいで

1552
01:17:59,237 --> 01:18:01,698
功績が無視されてる

1553
01:18:01,698 --> 01:18:03,950
刑宣告の数週間前に

1554
01:18:03,950 --> 01:18:08,246
マーサは撮影クルーを
ブランチに招待した

1555
01:18:11,332 --> 01:18:14,293
今はどう過ごしてるの?

1556
01:18:16,045 --> 01:18:18,798
インタビューは受けたくない

1557
01:18:18,798 --> 01:18:19,924
違うよ

1558
01:18:19,924 --> 01:18:23,386
あなたの声で
話してほしいだけだ

1559
01:18:24,262 --> 01:18:27,807
それなら質問は
やめてちょうだい

1560
01:18:27,807 --> 01:18:31,185
“これを話して”と言えばいい

1561
01:18:31,185 --> 01:18:33,354
勇気を出してくれ

1562
01:18:34,522 --> 01:18:35,356
いい?

1563
01:18:37,900 --> 01:18:39,610
笑顔で感じよく

1564
01:18:43,156 --> 01:18:46,284
今日は2004年の
イースターよ

1565
01:18:46,909 --> 01:18:50,121
今日はお客様を招待した

1566
01:18:50,705 --> 01:18:54,959
16から20人くらいを
ブランチにね

1567
01:18:54,959 --> 01:18:58,629
出す予定の固ゆで卵は
もう出来てて

1568
01:18:58,629 --> 01:19:01,090
ケーキは娘が作ってる

1569
01:19:01,674 --> 01:19:02,550
サーモンは...

1570
01:19:02,550 --> 01:19:06,012
刑宣告の1ヵ月前で
先は分からない

1571
01:19:07,847 --> 01:19:10,558
先に備えて どう準備を?

1572
01:19:10,558 --> 01:19:14,145
歯科や婦人科へ行き
診てもらってる

1573
01:19:14,145 --> 01:19:19,150
この先 何が起ころうとも
心身ともにできるだけ

1574
01:19:19,150 --> 01:19:22,779
最高の状態で
迎えられるように

1575
01:19:24,947 --> 01:19:26,657
骨は取り除く?

1576
01:19:26,657 --> 01:19:28,034
ええ 取って

1577
01:19:29,786 --> 01:19:31,788
いい? 見せてあげる

1578
01:19:32,455 --> 01:19:35,583
報道される姿は真実じゃない

1579
01:19:35,583 --> 01:19:39,295
私は意地悪で
ひどい人間じゃない

1580
01:19:39,295 --> 01:19:41,672
記事は事実とは違う

1581
01:19:41,672 --> 01:19:44,425
厳しくて 要求が多いけど

1582
01:19:44,425 --> 01:19:48,221
それは成功を生み出す長所よ

1583
01:19:48,971 --> 01:19:52,183
最近 ティーカップを
批判したの

1584
01:19:52,183 --> 01:19:55,102
売れ行きがよくないと
言うので

1585
01:19:55,102 --> 01:19:56,979
“なぜか分かる?”とね

1586
01:19:58,231 --> 01:19:59,357
“カップを見て”

1587
01:19:59,357 --> 01:20:02,777
“取っ手が指の太さに
合ってる?”

1588
01:20:04,195 --> 01:20:07,198
彼はそれを辛辣(しんらつ)だと
受け取った

1589
01:20:07,198 --> 01:20:09,992
そして私が非難された

1590
01:20:11,244 --> 01:20:14,872
自社のティーカップを
批判することが

1591
01:20:14,872 --> 01:20:17,166
悪いことだと思われた

1592
01:20:17,166 --> 01:20:18,751
いいことのはず

1593
01:20:20,044 --> 01:20:21,754
石けんはダメよ

1594
01:20:23,256 --> 01:20:24,173
絶対に

1595
01:20:25,550 --> 01:20:28,135
以前なら商品にしてない

1596
01:20:31,472 --> 01:20:35,059
あんなバカのために
私が気を使うの?

1597
01:20:35,935 --> 01:20:37,520
どのナイフを?

1598
01:20:38,145 --> 01:20:38,729
これを

1599
01:20:38,729 --> 01:20:40,356
いいと思う?

1600
01:20:40,356 --> 01:20:41,148
さあね

1601
01:20:41,148 --> 01:20:41,983
なぜ?

1602
01:20:41,983 --> 01:20:45,278
なぜ小さいナイフで切るの?

1603
01:20:45,278 --> 01:20:47,822
大きい方が早く切れる

1604
01:20:47,822 --> 01:20:51,534
これは撮影しないで
これ以上は無理

1605
01:20:51,534 --> 01:20:52,493
いい?

1606
01:20:54,078 --> 01:20:57,206
オレンジは
大きいナイフで切るの

1607
01:20:59,417 --> 01:21:03,170
よく注意を払って
効率を考えて

1608
01:21:05,339 --> 01:21:07,383
ずっと簡単でしょ?

1609
01:21:11,512 --> 01:21:13,347
刑務所への訪問は?

1610
01:21:15,391 --> 01:21:17,184
したことないわ

1611
01:21:18,019 --> 01:21:20,146
どんな場所だと思う?

1612
01:21:20,855 --> 01:21:22,773
よく知らない

1613
01:21:23,274 --> 01:21:24,692
裸で検査を...

1614
01:21:25,192 --> 01:21:28,195
軽犯罪の刑務所では
しないはず

1615
01:21:28,195 --> 01:21:29,614
するわよ

1616
01:21:29,614 --> 01:21:31,240
可能性はある

1617
01:21:31,240 --> 01:21:33,451
調べた方がいいかもね

1618
01:21:33,451 --> 01:21:36,662
バカに見えるから
この話はイヤ

1619
01:21:36,662 --> 01:21:39,123
何があっても耐えられる?

1620
01:21:42,460 --> 01:21:46,923
ロウアー・マンハッタンの
連邦裁判所上空です

1621
01:21:46,923 --> 01:21:49,967
裁判官から判決を言い渡され

1622
01:21:49,967 --> 01:21:53,012
マーサが裁判所から
出てきました

1623
01:21:53,012 --> 01:21:54,972
禁固5ヵ月に

1624
01:21:54,972 --> 01:21:58,517
自宅謹慎5ヵ月と
2年の保護観察

1625
01:21:58,517 --> 01:22:00,686
罰金3万ドル

1626
01:22:01,437 --> 01:22:04,982
判決が下された時には
涙が出た

1627
01:22:05,524 --> 01:22:06,609
マーサを救え!

1628
01:22:06,609 --> 01:22:08,986
すごくショックだった

1629
01:22:10,988 --> 01:22:12,114
不当よ!

1630
01:22:20,206 --> 01:22:21,540
“マーサ 大好き”

1631
01:22:21,540 --> 01:22:23,584
オルダーソンへようこそ

1632
01:22:23,584 --> 01:22:28,047
マーサはこの町の刑務所で
5ヵ月を過ごします

1633
01:22:29,882 --> 01:22:31,926
通称“カップケーキ収容所”

1634
01:22:31,926 --> 01:22:36,013
しかし ここは
楽しい場所ではありません

1635
01:22:36,013 --> 01:22:40,559
著名人であっても
嫌がらせを受けるそうです

1636
01:22:40,559 --> 01:22:45,272
{\an8}彼女について歩き
他の囚人から守れるか?

1637
01:22:45,773 --> 01:22:46,607
まさか

1638
01:22:46,607 --> 01:22:50,319
マーサは全てを
支配してきました

1639
01:22:50,319 --> 01:22:53,406
彼女にとって
支配権を失うことは

1640
01:22:53,406 --> 01:22:55,116
つらいでしょう

1641
01:22:55,616 --> 01:22:57,827
最悪の気分だろうね

1642
01:22:57,827 --> 01:23:00,705
マーサは苦労するはずだ

1643
01:23:02,248 --> 01:23:07,545
150日間の1日目

1644
01:23:13,175 --> 01:23:15,219
“10月8日 金曜日”

1645
01:23:15,219 --> 01:23:17,555
“午前5時55分 入所”

1646
01:23:18,389 --> 01:23:20,891
“耳飾りについて聞かれる”

1647
01:23:21,392 --> 01:23:24,520
“コンタクトは禁止
荷物は箱に”

1648
01:23:25,312 --> 01:23:27,773
“全裸で身体検査”

1649
01:23:29,025 --> 01:23:31,444
“しゃがみ 腕を広げる”

1650
01:23:32,194 --> 01:23:33,029
“せき込む”

1651
01:23:34,405 --> 01:23:35,865
“恥ずかしい”

1652
01:23:37,324 --> 01:23:39,869
映画で見たままだった

1653
01:23:39,869 --> 01:23:42,580
まさか自分がやるなんてね

1654
01:23:43,789 --> 01:23:46,375
“2階のJ11号室に入る”

1655
01:23:47,209 --> 01:23:50,129
“部屋には
古い2段ベッドがある”

1656
01:23:50,129 --> 01:23:52,173
“バネも枠も金属製”

1657
01:23:52,173 --> 01:23:56,594
“バネはゆるんでいて
体によくない環境だ”

1658
01:23:56,594 --> 01:23:58,471
“上段がよかったが”

1659
01:23:58,471 --> 01:24:00,222
“62歳以上の者は”

1660
01:24:00,222 --> 01:24:03,017
“強制的に下段を与えられる”

1661
01:24:04,060 --> 01:24:06,854
2日目

1662
01:24:05,061 --> 01:24:06,854
{\an8}〝午前4時 起床〞

1663
01:24:06,854 --> 01:24:07,396
2日目

1664
01:24:08,481 --> 01:24:11,108
“午前5時 シャワー 洗髪”

1665
01:24:11,108 --> 01:24:13,194
“午前7時 コーヒー”

1666
01:24:13,861 --> 01:24:17,573
“心配なのは
食事の質のひどさだ”

1667
01:24:17,573 --> 01:24:20,367
“新鮮なものが何もない”

1668
01:24:20,367 --> 01:24:24,497
“デンプンや炭水化物
脂肪の多いものばかり”

1669
01:24:24,497 --> 01:24:26,082
“混ぜ物しかない”

1670
01:24:26,082 --> 01:24:28,000
コーヒーが最悪

1671
01:24:28,000 --> 01:24:32,088
コーヒー好きじゃないけど
あれはひどい

1672
01:24:32,588 --> 01:24:34,507
全てがマズかった

1673
01:24:35,091 --> 01:24:36,258
“図書館で”

1674
01:24:36,801 --> 01:24:39,720
“グランドキャニオンの
番組を見る”

1675
01:24:42,765 --> 01:24:46,268
“毎日 新しいことを学ぶ
時間にしよう”

1676
01:24:46,811 --> 01:24:48,813
“冗談みたいな日々”

1677
01:24:49,313 --> 01:24:51,357
“誰もがそう思ってる”

1678
01:24:53,234 --> 01:24:55,694
6日目

1679
01:24:55,694 --> 01:24:59,031
“今日 すてきな服の
女性2人を見た”

1680
01:24:59,031 --> 01:25:00,199
“私は近づき”

1681
01:25:00,199 --> 01:25:03,744
“あいさつして
2人の服を褒めた”

1682
01:25:04,245 --> 01:25:08,499
“大きなキーホルダーを見て
看守だと気づき”

1683
01:25:08,499 --> 01:25:10,292
“鍵に軽く触った”

1684
01:25:12,128 --> 01:25:14,088
“あとで呼び出され”

1685
01:25:14,088 --> 01:25:18,384
“二度と看守に触れるなと
叱責された”

1686
01:25:18,384 --> 01:25:22,012
“私は謝ったが
大ごとだとは思わず”

1687
01:25:22,012 --> 01:25:24,682
“その後は忘れて過ごした”

1688
01:25:31,522 --> 01:25:35,359
看守に触れたせいで
独房に入れられた

1689
01:25:38,320 --> 01:25:40,489
1日 食事も水もなし

1690
01:25:43,617 --> 01:25:46,120
ここの通称を覚えてる?

1691
01:25:46,120 --> 01:25:48,247
“カップケーキ収容所”

1692
01:25:49,498 --> 01:25:50,791
甘くなかった

1693
01:25:56,422 --> 01:25:59,842
ほぼ毎週末 面会に行った

1694
01:26:00,342 --> 01:26:03,679
前夜に到着して
朝4時に起き

1695
01:26:03,679 --> 01:26:05,514
毛布を持っていく

1696
01:26:05,514 --> 01:26:10,227
面会するには
屋外で並ぶ必要があった

1697
01:26:13,647 --> 01:26:15,441
{\an8}入ってきた彼女は

1698
01:26:15,441 --> 01:26:19,403
{\an8}支給ジャージーを着て
眼鏡をかけてた

1699
01:26:21,113 --> 01:26:24,617
眼鏡をかけたマーサは
初めて見たわ

1700
01:26:25,117 --> 01:26:27,828
彼女はきまり悪そうだった

1701
01:26:27,828 --> 01:26:31,040
付き合いの長い人には
特にね

1702
01:26:32,583 --> 01:26:34,084
刑務所の中には

1703
01:26:34,084 --> 01:26:37,254
彼女を傷つけたがる
人間もいた

1704
01:26:39,089 --> 01:26:42,593
夜遅く 歩いてると
襲われかねない

1705
01:26:42,593 --> 01:26:46,972
襲われたり
殴り合ってる人たちがいた

1706
01:26:48,599 --> 01:26:50,142
そういう世界よ

1707
01:26:51,602 --> 01:26:52,728
警告された

1708
01:26:55,439 --> 01:26:57,066
守ってはくれない

1709
01:26:57,066 --> 01:26:59,735
17日目

1710
01:27:00,945 --> 01:27:01,987
“新たな1日”

1711
01:27:06,075 --> 01:27:07,952
“温室を見に行った”

1712
01:27:08,535 --> 01:27:11,830
“肥料も 鉢も 種もない”

1713
01:27:13,040 --> 01:27:15,709
“ここに長い間いる受刑者が”

1714
01:27:15,709 --> 01:27:17,628
“小さな庭を作ってる”

1715
01:27:17,628 --> 01:27:19,838
“彼女も資源不足だ”

1716
01:27:20,381 --> 01:27:23,926
“私の園芸の本をあげたら
喜ばれた”

1717
01:27:25,052 --> 01:27:28,472
刑務所は改革も更正も
教育もしない

1718
01:27:28,472 --> 01:27:32,726
人をよりよい未来へ
向かわせようとしない

1719
01:27:33,352 --> 01:27:35,437
19日目

1720
01:27:35,437 --> 01:27:38,565
“チャールズ
元気にしてる?”

1721
01:27:38,565 --> 01:27:42,444
“長い間 あなたから
メールをもらってない”

1722
01:27:47,908 --> 01:27:49,618
“連絡が欲しい”

1723
01:27:51,662 --> 01:27:54,373
彼が来たのは一度だけ?

1724
01:28:00,087 --> 01:28:02,840
関わるのが嫌だったのね

1725
01:28:05,467 --> 01:28:08,470
彼は船で世界中を回ってた

1726
01:28:09,346 --> 01:28:12,558
“またすぐに会いましょう”

1727
01:28:12,558 --> 01:28:16,603
“それまで元気で ハグを”

1728
01:28:16,603 --> 01:28:18,314
悲しかった

1729
01:28:19,106 --> 01:28:20,649
22日目

1730
01:28:20,649 --> 01:28:24,028
“今が何日か分からなくなる”

1731
01:28:25,529 --> 01:28:27,448
“取り残された気分”

1732
01:28:28,657 --> 01:28:29,908
“一人ぼっちで”

1733
01:28:31,660 --> 01:28:33,245
“孤独を感じる”

1734
01:28:38,584 --> 01:28:41,086
“自分がちっぽけに思える”

1735
01:28:42,463 --> 01:28:46,216
“私が戻らずとも
誰も悲しまないかも”

1736
01:28:50,262 --> 01:28:52,681
こんな心配をしてますね

1737
01:28:54,558 --> 01:28:57,102
“誰も悲しまなかったら?”と

1738
01:29:07,154 --> 01:29:09,740
自尊心を保つ必要があった

1739
01:29:09,740 --> 01:29:12,618
私は善人だと言い聞かせた

1740
01:29:12,618 --> 01:29:15,245
とてもつらかったから

1741
01:29:17,581 --> 01:29:19,875
ナトリーの8人家族出身で

1742
01:29:19,875 --> 01:29:24,755
質素に暮らしてた少女が
名案を思いつき

1743
01:29:24,755 --> 01:29:28,050
うまく成功させて
利益を得た

1744
01:29:28,050 --> 01:29:30,052
それが私の物語よ

1745
01:29:30,636 --> 01:29:33,055
ところが穴に落ちた

1746
01:29:34,098 --> 01:29:37,684
その穴から
はい上がる必要があった

1747
01:29:42,147 --> 01:29:44,483
“朝6時に起床し 着替え”

1748
01:29:44,483 --> 01:29:47,361
“2階のトイレを修理する”

1749
01:29:47,361 --> 01:29:49,613
“イスラム教徒の女性たちに”

1750
01:29:49,613 --> 01:29:53,742
“礼拝堂での集会で
話すよう頼まれた”

1751
01:29:53,742 --> 01:29:57,287
“彼女たちは
状況を変えたがっている”

1752
01:29:57,287 --> 01:29:59,206
“私はアイデア次第で”

1753
01:29:59,206 --> 01:30:01,542
“起業できると励ました”

1754
01:30:01,542 --> 01:30:04,545
{\an8}〝事業の始め方〞

1755
01:30:02,126 --> 01:30:06,130
“人を助け 多くの人が
必要とするアイデアだ”

1756
01:30:04,628 --> 01:30:06,130
{\an8}〝試す価値がある?〞

1757
01:30:06,130 --> 01:30:06,463
“人を助け 多くの人が
必要とするアイデアだ”

1758
01:30:06,213 --> 01:30:07,714
{\an8}〝2005年の流行〞

1759
01:30:06,547 --> 01:30:08,715
“長年 言い続けてきたが”

1760
01:30:07,798 --> 01:30:09,425
{\an8}〝信頼性 独創性〞

1761
01:30:08,799 --> 01:30:10,717
“今でも意味がある”

1762
01:30:09,508 --> 01:30:12,261
{\an8}〝全体は部分の
総和に勝る〞

1763
01:30:10,801 --> 01:30:14,680
“彼女たちは私の話から
何かを得たはず”

1764
01:30:12,344 --> 01:30:14,680
{\an8}〝あなたにもできる〞

1765
01:30:14,680 --> 01:30:18,267
{\an8}〝すてきなことよ〞
事業計画への助言を
求められた

1766
01:30:18,267 --> 01:30:22,312
希望や夢を聞くのは
楽しかったわ

1767
01:30:22,813 --> 01:30:26,692
最初は少し
偉そうな人だと思った

1768
01:30:24,106 --> 01:30:28,110
{\an8}受刑者仲間
スーザン・スプリーの声

1769
01:30:26,775 --> 01:30:30,988
でも彼女はすぐに
皆 仲間だと気づいた

1770
01:30:31,613 --> 01:30:35,784
“スーザンはタンポポや
スイバ ニンニクを収穫し”

1771
01:30:35,784 --> 01:30:37,661
“私に半分くれた”

1772
01:30:37,661 --> 01:30:41,457
“彼女は12年いて
賢く 庭師の訓練中”

1773
01:30:41,457 --> 01:30:44,835
“一緒に園芸や収穫
健康について”

1774
01:30:44,835 --> 01:30:47,629
“話せる人ができて喜んでる”

1775
01:30:48,213 --> 01:30:50,257
“食事会が楽しみだ”

1776
01:30:51,425 --> 01:30:51,717
{\an8}マーサは
生活の質を求めた

1777
01:30:51,717 --> 01:30:53,886
{\an8}マーサは
生活の質を求めた
受刑者仲間
シスター・キャロルの声

1778
01:30:53,886 --> 01:30:53,969
{\an8}受刑者仲間
シスター・キャロルの声

1779
01:30:53,969 --> 01:30:55,679
{\an8}受刑者仲間
シスター・キャロルの声
〝夕食会でキュウリの
サンドイッチを出すわ〞

1780
01:30:55,679 --> 01:30:58,015
{\an8}〝夕食会でキュウリの
サンドイッチを出すわ〞

1781
01:30:58,015 --> 01:31:00,851
私は思った
“キュウリの何?”

1782
01:31:00,851 --> 01:31:02,686
“知らない料理ね”

1783
01:31:04,396 --> 01:31:06,398
誰とでも打ち解け

1784
01:31:06,398 --> 01:31:10,819
私たちの生活の一部に
なろうとしてた

1785
01:31:13,572 --> 01:31:15,365
103日目

1786
01:31:14,114 --> 01:31:15,365
{\an8}〝時は早く過ぎ〞

1787
01:31:15,365 --> 01:31:15,949
103日目

1788
01:31:15,449 --> 01:31:16,033
{\an8}〝私はもうすぐ
社会に戻る〞

1789
01:31:16,033 --> 01:31:17,993
{\an8}〝私はもうすぐ
社会に戻る〞
〝女子刑務所〞

1790
01:31:17,993 --> 01:31:21,038
“考えるべきことは多い”

1791
01:31:21,038 --> 01:31:24,833
“3月に出所したら
取り掛かりたい”

1792
01:31:24,833 --> 01:31:26,168
149日目

1793
01:31:26,168 --> 01:31:27,085
こんばんは

1794
01:31:27,085 --> 01:31:30,714
マーサの刑期は
日曜日までですが

1795
01:31:30,714 --> 01:31:34,843
明日の朝には出てくると
見られています

1796
01:31:34,843 --> 01:31:36,386
春の訪れと共に

1797
01:31:36,386 --> 01:31:39,681
マーサの新たな章の
幕開けです

1798
01:31:41,099 --> 01:31:41,934
“刑務所”

1799
01:31:43,185 --> 01:31:44,895
“どんな場所か?”

1800
01:31:44,895 --> 01:31:46,271
“怖かった?”

1801
01:31:46,271 --> 01:31:48,315
“不安で 退屈だった?”

1802
01:31:51,068 --> 01:31:55,906
“私は久しぶりに熟考し
心配のない日々を送った”

1803
01:31:57,241 --> 01:31:59,660
“ストレスから解放された”

1804
01:31:59,660 --> 01:32:00,869
{\an8}〝連邦刑務所〞

1805
01:32:00,869 --> 01:32:01,912
“新たな友”

1806
01:32:02,955 --> 01:32:04,414
“新たな発想”

1807
01:32:05,290 --> 01:32:07,668
“創造的になる力”

1808
01:32:07,668 --> 01:32:11,630
“春と共に始まる
私の新たな人生は”

1809
01:32:11,630 --> 01:32:13,966
“全てが新鮮で新しい”

1810
01:32:15,884 --> 01:32:18,220
私たちは友達になった

1811
01:32:18,220 --> 01:32:21,932
つらい時期を
共に助け合ってね

1812
01:32:22,683 --> 01:32:26,520
マーサから大きな影響を
受けたと思う

1813
01:32:27,104 --> 01:32:29,523
“私は心から願ってる”

1814
01:32:29,523 --> 01:32:33,151
“全員がいい人生を
見つけられますように”

1815
01:32:33,151 --> 01:32:35,237
“彼女たちや子供たち”

1816
01:32:35,237 --> 01:32:37,114
{\an8}150日目
“家族にとっても”

1817
01:32:37,114 --> 01:32:38,115
{\an8}150日目

1818
01:32:40,450 --> 01:32:44,788
マーサの刑務所生活が
終わりを迎えました

1819
01:32:47,249 --> 01:32:49,626
{\an8}マーサが現れました

1820
01:32:52,170 --> 01:32:55,340
{\an8}今の気分は?

1821
01:32:59,261 --> 01:33:01,847
{\an8}彼女にかけた
最初の言葉は

1822
01:33:01,847 --> 01:33:03,890
{\an8}〝その服は何だ?〞

1823
01:33:05,142 --> 01:33:08,687
刑務所で私は
職人たちに出会った

1824
01:33:08,687 --> 01:33:12,566
このポンチョは
その1人からの贈り物よ

1825
01:33:12,566 --> 01:33:15,110
出所にぴったりだった

1826
01:33:19,281 --> 01:33:22,909
恋人が飛行機で
迎えに来てくれた

1827
01:33:22,909 --> 01:33:25,454
出られて うれしかった

1828
01:33:25,454 --> 01:33:27,998
盛大な拍手に迎えられ

1829
01:33:27,998 --> 01:33:31,877
マーサ・スチュワートが
仕事に戻りました

1830
01:33:31,877 --> 01:33:35,756
会社で人々に
感謝の言葉を述べます

1831
01:33:36,256 --> 01:33:38,925
心から愛しています

1832
01:33:38,925 --> 01:33:41,011
戻れて うれしい

1833
01:33:48,894 --> 01:33:53,398
{\an8}彼女は世間の評価を
気にして生きてきた

1834
01:33:53,398 --> 01:33:56,693
そして最悪の事態が起こった

1835
01:33:56,693 --> 01:33:58,528
{\an8}〝最強の女性実業家〞

1836
01:33:58,445 --> 01:34:00,155
でも生き抜いた

1837
01:34:02,824 --> 01:34:05,202
刑務所で解放されたの

1838
01:34:05,202 --> 01:34:10,248
〝私はくじけない〞

1839
01:34:10,248 --> 01:34:12,042
“マーサ”

1840
01:34:13,627 --> 01:34:17,923
2005年

1841
01:34:23,261 --> 01:34:24,638
私は自由よ

1842
01:34:24,638 --> 01:34:26,765
足かせもない

1843
01:34:29,309 --> 01:34:32,979
「アプレンティス」の
マーク・バーネットから

1844
01:34:32,979 --> 01:34:35,482
冠番組を提案された

1845
01:34:35,482 --> 01:34:39,027
私は興奮して
喜んで引き受けた

1846
01:34:39,611 --> 01:34:40,821
完全復帰?

1847
01:34:40,821 --> 01:34:45,534
{\an8}教師や役立つ情報の
提供者として

1848
01:34:45,534 --> 01:34:48,036
{\an8}戻ってこられたと思う

1849
01:34:48,036 --> 01:34:50,497
問題を全部まとめて

1850
01:34:50,497 --> 01:34:52,499
肉と混ぜ合わせる

1851
01:34:52,499 --> 01:34:53,542
驚いた

1852
01:34:55,836 --> 01:34:57,045
了解

1853
01:34:57,921 --> 01:35:01,299
マークの希望は
ゲストとのトーク番組

1854
01:35:01,299 --> 01:35:04,886
でも私はハウツー番組を
やりたかった

1855
01:35:05,637 --> 01:35:08,140
{\an8}彼女は当時
弱い立場にいた

1856
01:35:08,140 --> 01:35:10,308
刑務所へ行かなければ

1857
01:35:10,308 --> 01:35:12,728
マークとの番組もなかった

1858
01:35:12,728 --> 01:35:14,855
主導権を失ったの

1859
01:35:17,315 --> 01:35:23,280
結果は彼女や視聴者が
期待したものとは違った

1860
01:35:23,280 --> 01:35:25,323
彼女はやらされてた

1861
01:35:25,323 --> 01:35:27,659
今日は何か学べたはず

1862
01:35:27,659 --> 01:35:30,078
家で料理する気はある?

1863
01:35:31,580 --> 01:35:35,333
{\an8}セレブとの共演を
マーサが望んだはずない

1864
01:35:35,333 --> 01:35:39,671
{\an8}彼らは番組で扱う
分野に関しては素人だ

1865
01:35:39,671 --> 01:35:42,257
あの番組には悪意があった

1866
01:35:43,383 --> 01:35:45,802
マーサが人気だったのは

1867
01:35:45,802 --> 01:35:49,473
彼女が有名人だったから
じゃない

1868
01:35:49,473 --> 01:35:52,184
主婦の代表だったからよ

1869
01:35:52,184 --> 01:35:56,646
あの昼の番組には
マーサらしさがなかった

1870
01:35:57,856 --> 01:36:00,650
マークは私を
分かってなかった

1871
01:36:01,943 --> 01:36:04,571
生の観客に下品な音楽

1872
01:36:05,238 --> 01:36:06,782
あれこそ刑務所

1873
01:36:07,324 --> 01:36:08,950
オルダーソンよりね

1874
01:36:10,410 --> 01:36:12,245
{\an8}他人に任せるより

1875
01:36:12,245 --> 01:36:15,624
{\an8}彼女が主導した方が
うまくいく

1876
01:36:16,124 --> 01:36:18,752
{\an8}やりたいことは多いけど

1877
01:36:18,752 --> 01:36:22,380
{\an8}彼女は罪のせいで
CEOにはなれない

1878
01:36:22,380 --> 01:36:26,009
{\an8}会社を救うため
全力を注いでいます

1879
01:36:26,009 --> 01:36:29,554
{\an8}今年は3500万ドルの
赤字です

1880
01:36:29,554 --> 01:36:30,806
{\an8}〝自社が困窮〞

1881
01:36:30,806 --> 01:36:34,976
Kマートとの契約再交渉は
悲惨だった

1882
01:36:34,976 --> 01:36:38,522
しかも不利な条件を
提示された

1883
01:36:38,522 --> 01:36:41,483
{\an8}必要なお金を稼げないと

1884
01:36:41,483 --> 01:36:43,401
混乱が多発する

1885
01:36:43,401 --> 01:36:47,989
信頼性を保つことも
どんどん難しくなった

1886
01:36:47,989 --> 01:36:50,075
全て完璧なんて無理

1887
01:36:50,575 --> 01:36:51,493
{\an8}2000年代に

1888
01:36:51,493 --> 01:36:52,661
{\an8}2000年代に
フォーチュン誌
パティー・セラーズの声

1889
01:36:52,661 --> 01:36:52,744
{\an8}フォーチュン誌
パティー・セラーズの声

1890
01:36:52,744 --> 01:36:55,455
{\an8}フォーチュン誌
パティー・セラーズの声
MSLO社はどんどん
経営が苦しくなり

1891
01:36:55,455 --> 01:36:56,414
{\an8}MSLO社はどんどん
経営が苦しくなり

1892
01:36:56,414 --> 01:36:59,626
{\an8}会社の規模は
縮小していった

1893
01:36:59,626 --> 01:37:04,047
社会と文化における
マーサの存在感は弱まった

1894
01:37:03,338 --> 01:37:05,882
{\an8}〝株価は
2・5ドルで停滞〞

1895
01:37:04,548 --> 01:37:07,551
マーサが
CEOから退いても

1896
01:37:07,217 --> 01:37:09,719
{\an8}〝カムバックならず〞

1897
01:37:07,634 --> 01:37:09,719
状況は好転しなかった

1898
01:37:09,719 --> 01:37:13,932
{\an8}〝カムバックならず〞

1899
01:37:09,803 --> 01:37:13,932
マーサに会社を
復活させる力はなかった

1900
01:37:14,933 --> 01:37:18,687
{\an8}上場企業だから
マーサにも手が出せず

1901
01:37:18,687 --> 01:37:21,773
{\an8}権威が及ばない
部分があった

1902
01:37:22,816 --> 01:37:25,026
受け入れ難かったはず

1903
01:37:29,239 --> 01:37:32,909
刑務所以前の私は
もっと頭が切れた

1904
01:37:32,909 --> 01:37:36,037
それに人生が
もっと楽しかった

1905
01:37:36,705 --> 01:37:40,166
チャールズとの関係にも
影響したと思う

1906
01:37:41,209 --> 01:37:43,169
入念に計画をして

1907
01:37:43,169 --> 01:37:46,131
アイスランドの
大統領を訪問した

1908
01:37:46,131 --> 01:37:49,342
“僕は結婚する”と
彼に言われた

1909
01:37:50,010 --> 01:37:52,470
“リサと結婚する”とね

1910
01:37:52,470 --> 01:37:54,139
“リサって誰?”

1911
01:37:54,139 --> 01:37:56,266
寝耳に水だった

1912
01:37:58,685 --> 01:38:02,522
“彼女の両親に
君と話すなと言われた”

1913
01:38:03,356 --> 01:38:07,360
あんなひどい仕打ちは
他にないと思う

1914
01:38:08,320 --> 01:38:11,615
15年も一緒に
過ごしてきたのに

1915
01:38:12,282 --> 01:38:13,325
“ポイ”よ?

1916
01:38:16,244 --> 01:38:20,415
大切にしてきた人に対して
ひどすぎる

1917
01:38:28,798 --> 01:38:31,968
これが二度目の“離婚”ね

1918
01:38:35,013 --> 01:38:37,390
{\an8}独占記事が出ました

1919
01:38:37,390 --> 01:38:39,768
{\an8}マーサ・スチュワートは
会社を売却し

1920
01:38:39,768 --> 01:38:43,438
{\an8}ブランドのライセンスを
別の企業に...

1921
01:38:43,438 --> 01:38:46,191
{\an8}シーケンシャル・
ブランズが扱うのは

1922
01:38:46,191 --> 01:38:49,152
{\an8}ジェシカ・シンプソンの
ブランドや

1923
01:38:49,152 --> 01:38:50,570
{\an8}家具ブランド

1924
01:38:51,446 --> 01:38:55,450
{\an8}〝マーサのメディア帝国
解体して売却〞

1925
01:38:51,613 --> 01:38:55,450
1つの時代の終わりに
衝撃を受けた

1926
01:38:55,450 --> 01:38:55,951
{\an8}〝マーサのメディア帝国
解体して売却〞

1927
01:38:57,869 --> 01:39:02,207
大きな転換点となる
瞬間があるものだ

1928
01:39:03,208 --> 01:39:04,834
振り返れば

1929
01:39:04,834 --> 01:39:07,837
あの時 全てが
おかしくなった

1930
01:39:08,588 --> 01:39:13,551
今も彼女の会社なら
数百億ドルの価値はあった

1931
01:39:13,551 --> 01:39:15,553
巨大な会社だ

1932
01:39:15,553 --> 01:39:17,639
世界は違ってたはず

1933
01:39:18,139 --> 01:39:19,265
想像して

1934
01:39:24,104 --> 01:39:26,523
私が作った会社だった

1935
01:39:26,523 --> 01:39:31,778
私のアイデアと創造力
頭の中の全てを形にした

1936
01:39:32,696 --> 01:39:33,905
もう違う

1937
01:39:32,988 --> 01:39:38,785
{\an8}〝ブランドは解体され
売却されるという〞

1938
01:39:34,406 --> 01:39:38,785
他人の手に渡ったら
もう自分の会社とは別物

1939
01:39:40,996 --> 01:39:41,913
損失額は?

1940
01:39:42,414 --> 01:39:43,248
私の損失?

1941
01:39:43,832 --> 01:39:45,375
個人としては...

1942
01:39:45,375 --> 01:39:46,626
5億ドル?

1943
01:39:46,626 --> 01:39:48,962
いえ 10億ドル以上ね

1944
01:39:49,546 --> 01:39:50,046
だから...

1945
01:39:50,046 --> 01:39:51,089
10億ドル?

1946
01:39:51,089 --> 01:39:52,424
ええ そう

1947
01:39:52,924 --> 01:39:55,844
もう前に進みましょう

1948
01:40:02,809 --> 01:40:06,312
もし魔力を信じるなら
あの頃には⸺

1949
01:40:06,312 --> 01:40:08,648
私の魔力は切れてた

1950
01:40:08,648 --> 01:40:11,401
以前ほど効かなかった

1951
01:40:13,153 --> 01:40:14,654
力が衰えたの

1952
01:40:20,035 --> 01:40:22,037
でも私のモットーがある

1953
01:40:22,829 --> 01:40:25,290
“毎日 新しいことを学ぶ”

1954
01:40:26,833 --> 01:40:28,209
もう1つは

1955
01:40:28,209 --> 01:40:30,420
“変化をやめたら終わり”

1956
01:40:33,923 --> 01:40:36,051
嫌なら 変えればいい

1957
01:40:37,594 --> 01:40:39,804
壊して 作り直すの

1958
01:40:39,971 --> 01:40:44,225
2015年

1959
01:40:47,312 --> 01:40:48,396
ジャスティン!

1960
01:40:48,980 --> 01:40:49,189
{\an8}J・ビーバーは
人生の暗黒期にいた

1961
01:40:49,189 --> 01:40:52,859
{\an8}J・ビーバーは
人生の暗黒期にいた
番組プロデューサー
ジョナス・ラーセンの声

1962
01:40:52,859 --> 01:40:53,818
{\an8}何だと?

1963
01:40:53,818 --> 01:40:55,862
ぶっ飛ばしてやる

1964
01:40:55,862 --> 01:40:57,530
{\an8}彼と彼のマネジャーは

1965
01:40:57,530 --> 01:40:58,364
{\an8}彼と彼のマネジャーは
〝ジャスティン・
ビーバー 逮捕〞

1966
01:40:58,364 --> 01:40:58,448
{\an8}〝ジャスティン・
ビーバー 逮捕〞

1967
01:40:58,448 --> 01:41:00,658
{\an8}〝ジャスティン・
ビーバー 逮捕〞
コメディ番組が
契機になると考えた

1968
01:41:00,658 --> 01:41:01,785
{\an8}コメディ番組が
契機になると考えた

1969
01:41:01,785 --> 01:41:04,954
彼の周りの混乱から
抜け出す⸺

1970
01:41:04,954 --> 01:41:06,706
いい機会だとね

1971
01:41:06,706 --> 01:41:08,041
大きな賭けだ

1972
01:41:08,041 --> 01:41:10,877
手加減はしない
全部 たたくよ

1973
01:41:10,877 --> 01:41:13,713
彼のマネジャーから
連絡が来た

1974
01:41:13,713 --> 01:41:15,590
“最高の人を呼んだ”

1975
01:41:15,590 --> 01:41:17,050
“マーサ・スチュワートだ”

1976
01:41:17,550 --> 01:41:19,010
マーサ こっちも!

1977
01:41:19,010 --> 01:41:23,932
マーサは伝説だし
経験豊富で刑務所にも入った

1978
01:41:23,932 --> 01:41:27,018
ジャスティンも
同じ道をたどってた

1979
01:41:27,018 --> 01:41:28,728
いわば教育だ

1980
01:41:28,728 --> 01:41:32,398
当時のマーサは何年も
テレビに出てない

1981
01:41:32,398 --> 01:41:36,528
文化的な彼女の存在感は
かなり薄かった

1982
01:41:37,028 --> 01:41:40,406
出演依頼を受けて
どう思った?

1983
01:41:40,406 --> 01:41:42,075
最高だわ

1984
01:41:42,617 --> 01:41:44,577
思いもよらなかった

1985
01:41:44,577 --> 01:41:46,162
“何て?”とね

1986
01:41:46,704 --> 01:41:48,081
広報担当には

1987
01:41:48,081 --> 01:41:52,418
“あなたの世界とは違うわよ”
と言われた

1988
01:41:52,418 --> 01:41:56,422
娘にはこう言われた
“出たらいい”

1989
01:41:56,422 --> 01:41:59,425
“番組は見たことあるの?”

1990
01:41:59,425 --> 01:42:01,678
“あると思う”と答えた

1991
01:42:01,678 --> 01:42:03,596
一度もなかった

1992
01:42:03,596 --> 01:42:04,806
マーサ!

1993
01:42:07,100 --> 01:42:09,644
こんばんは
ケヴィン・ハートです

1994
01:42:09,644 --> 01:42:13,439
「コメディ・セントラル・
ロースト」へようこそ

1995
01:42:14,232 --> 01:42:15,066
いいね

1996
01:42:15,567 --> 01:42:18,945
今夜は彼を
ぶちのめすつもりだ

1997
01:42:19,571 --> 01:42:20,405
やるぞ!

1998
01:42:21,030 --> 01:42:24,534
ソファに座ってる
白人の老婦人は

1999
01:42:24,534 --> 01:42:26,161
マーサ・スチュワート

2000
01:42:26,786 --> 01:42:28,037
そこにいる

2001
01:42:28,830 --> 01:42:30,373
本物のマーサだ

2002
01:42:31,457 --> 01:42:33,918
彼女が俺の楽屋で脱いだ

2003
01:42:34,878 --> 01:42:36,296
待て やめろ

2004
01:42:36,296 --> 01:42:37,881
勘違いするな

2005
01:42:38,590 --> 01:42:41,467
オッパイをもませてくれた!

2006
01:42:42,760 --> 01:42:45,221
場を温めただけだよ

2007
01:42:45,221 --> 01:42:49,767
私がイジられることは
気にしなかった

2008
01:42:49,767 --> 01:42:53,104
マーサが黒人と交流するのは

2009
01:42:53,104 --> 01:42:54,856
刑務所以来だろ

2010
01:42:54,856 --> 01:42:56,441
うれしいよ

2011
01:42:56,441 --> 01:43:00,486
マーサに初潮が来たのは
ルネサンス時代だ

2012
01:43:02,322 --> 01:43:04,991
みんな すごく驚いた

2013
01:43:04,991 --> 01:43:07,785
全員が彼女の話をしたの

2014
01:43:08,369 --> 01:43:11,789
この展開は予想してなかった

2015
01:43:12,290 --> 01:43:13,875
ラッパーよりも

2016
01:43:13,875 --> 01:43:16,669
マーサの刑期が一番長い

2017
01:43:19,547 --> 01:43:24,219
{\an8}ネタで彼女をイジるのは
笑いを生むためだが

2018
01:43:24,219 --> 01:43:26,846
真実を突いてもいた

2019
01:43:26,846 --> 01:43:28,306
マーサの出番です

2020
01:43:32,560 --> 01:43:34,687
ありがとう ケヴィン

2021
01:43:34,687 --> 01:43:37,523
出演できて... そっちね

2022
01:43:37,523 --> 01:43:40,860
ずっと座って
ジョークを聞いてるのは

2023
01:43:40,860 --> 01:43:43,696
人生で一番 キツかった

2024
01:43:44,572 --> 01:43:48,660
ケヴィンは映画界と
実業界で成功してる

2025
01:43:48,660 --> 01:43:50,119
当然の結果ね

2026
01:43:50,119 --> 01:43:52,121
何年も苦労してきた

2027
01:43:52,121 --> 01:43:55,166
彼は初めて大金を手にした時

2028
01:43:55,166 --> 01:43:58,962
15万ドルの時計を
買ったらしいわ

2029
01:43:59,545 --> 01:44:01,339
何と呼べばいい?

2030
01:44:01,339 --> 01:44:04,425
金持ちの
アフリカ系アメリカ人?

2031
01:44:04,425 --> 01:44:05,510
考えとく

2032
01:44:13,017 --> 01:44:15,812
スヌープ・ドッグは今 43歳

2033
01:44:15,812 --> 01:44:19,274
つまり本当の犬(ドッグ)なら
寿命の3倍

2034
01:44:19,274 --> 01:44:21,985
彼の仲間の2倍 長生きね

2035
01:44:26,114 --> 01:44:29,450
優しい冗談を言うと
思ってたら

2036
01:44:29,450 --> 01:44:31,244
真逆だった

2037
01:44:31,244 --> 01:44:35,164
庭でホー(くわ)はたくさん
使ってきたけど

2038
01:44:35,164 --> 01:44:38,126
こんな汚いホー(アバズレ)は初めてよ

2039
01:44:40,503 --> 01:44:43,840
マーサの面白さに
視聴者は驚いた

2040
01:44:46,676 --> 01:44:48,886
私がここへ来たのは

2041
01:44:48,886 --> 01:44:51,472
ジャスティンに助言するため

2042
01:44:51,973 --> 01:44:54,726
刑務所で役立つわよ

2043
01:44:56,936 --> 01:45:00,189
あなたは1週間も
持たないはず

2044
01:45:00,189 --> 01:45:01,649
よく聞いてね

2045
01:45:01,649 --> 01:45:04,068
まず手製のナイフが要る

2046
01:45:04,569 --> 01:45:08,323
私はとがったくしと
ガムの箱で作った

2047
01:45:10,408 --> 01:45:13,995
簡単に作れるから
あとで教えるわ

2048
01:45:15,121 --> 01:45:19,459
“バブリシャス”が最適で
言うのも楽しい

2049
01:45:20,835 --> 01:45:22,670
散歩をしてた時

2050
01:45:22,670 --> 01:45:24,756
同じ棟の若い女たちが

2051
01:45:24,756 --> 01:45:27,759
私のケツを
もぎ取ろうとしてきた

2052
01:45:27,759 --> 01:45:31,763
だから女たちを
ぶっ飛ばすことにした

2053
01:45:32,847 --> 01:45:35,058
私は食堂に入ると

2054
01:45:35,058 --> 01:45:37,352
デカい女をつかみ

2055
01:45:37,352 --> 01:45:38,853
彼女を刺した

2056
01:45:38,853 --> 01:45:43,107
以来 スコーン作りより
楽な生活になった

2057
01:45:51,407 --> 01:45:53,868
あの日 彼女は輝いてた

2058
01:45:56,245 --> 01:45:57,955
見事だった

2059
01:45:59,665 --> 01:46:01,626
あの夜のおかげで

2060
01:46:01,626 --> 01:46:04,796
マーサは彼女らしさを
取り戻した

2061
01:46:06,964 --> 01:46:09,384
しかも話題を集めた

2062
01:46:07,548 --> 01:46:10,718
{\an8}〝マーサがビーバーを
イジった〞

2063
01:46:10,718 --> 01:46:12,887
{\an8}若い視聴者が
彼女に気づいた

2064
01:46:12,887 --> 01:46:13,846
{\an8}若い視聴者が
彼女に気づいた
〝容赦なくイジる
マーサ〞

2065
01:46:13,846 --> 01:46:15,139
{\an8}〝容赦なくイジる
マーサ〞

2066
01:46:13,930 --> 01:46:15,932
〝私たちと同じだ〞とね

2067
01:46:18,810 --> 01:46:21,437
{\an8}スヌープの隣に
座ってる間

2068
01:46:21,437 --> 01:46:24,649
{\an8}彼がマリファナを
吸い続けるから

2069
01:46:24,649 --> 01:46:28,027
私もだんだん
ハイになってきた

2070
01:46:29,529 --> 01:46:31,781
偶然 隣の席になった

2071
01:46:29,904 --> 01:46:34,158
{\an8}友人/共同司会者
スヌープ・ドッグの声

2072
01:46:31,864 --> 01:46:35,243
副流煙のおかげで
アイデアがわき

2073
01:46:35,243 --> 01:46:38,579
会って話そうという
ことになった

2074
01:46:38,579 --> 01:46:42,667
最初は俺が彼女のファンだ
という話をした

2075
01:46:42,667 --> 01:46:46,045
彼女といると
自分が高められる

2076
01:46:46,546 --> 01:46:48,464
それが冒険を生んだ

2077
01:46:51,551 --> 01:46:56,681
私たちは一緒に面白くて
楽しい料理番組を作った

2078
01:46:56,681 --> 01:46:58,057
実際に作るの

2079
01:46:58,057 --> 01:47:00,560
文化の融合はすてきよ

2080
01:47:01,060 --> 01:47:04,063
最高の組み合わせだった

2081
01:47:04,063 --> 01:47:08,776
彼女が象徴するものと
スヌープは正反対にいる

2082
01:47:08,776 --> 01:47:10,278
大成功だった
{\an8}〝マーサ 花冠から進化〞

2083
01:47:10,278 --> 01:47:10,695
{\an8}〝マーサ 花冠から進化〞

2084
01:47:10,695 --> 01:47:12,363
始めよう マーサ

2085
01:47:12,363 --> 01:47:15,992
砂糖を回しかける姿がいいね

2086
01:47:18,077 --> 01:47:20,455
2人を見てビビったよ

2087
01:47:20,455 --> 01:47:22,457
俺はスヌープで育った

2088
01:47:22,457 --> 01:47:24,750
マーサと話してみたら

2089
01:47:24,750 --> 01:47:28,337
好きなものや信念が
同じだと分かった

2090
01:47:28,337 --> 01:47:30,131
愛と教えるのが好き

2091
01:47:33,092 --> 01:47:35,303
私は言い続けるわ

2092
01:47:35,303 --> 01:47:38,806
SNSでマーサを
フォローしないと

2093
01:47:38,806 --> 01:47:40,641
本気で損するわよ

2094
01:47:40,641 --> 01:47:42,351
“私の友
ジャスティン・B”

2095
01:47:44,103 --> 01:47:46,397
{\an8}SNSを使いこなしてる

2096
01:47:46,397 --> 01:47:50,943
{\an8}70代の大半の人は
どう使えばいいか

2097
01:47:50,943 --> 01:47:52,945
{\an8}分からないのにね

2098
01:47:55,740 --> 01:47:58,159
{\an8}さっき 彫ってきた

2099
01:48:00,036 --> 01:48:01,913
{\an8}マーサの再発見ね

2100
01:48:02,413 --> 01:48:06,125
{\an8}彼女は何十年も前から
変わってない

2101
01:48:06,667 --> 01:48:08,920
{\an8}チャンスを物にして

2102
01:48:08,920 --> 01:48:11,464
{\an8}彼女のブランドが
続いたのは

2103
01:48:11,464 --> 01:48:14,300
誠実さがあったから

2104
01:48:16,052 --> 01:48:18,679
{\an8}彼女はやり手で
抜け目ない

2105
01:48:18,679 --> 01:48:20,139
アクション

2106
01:48:20,139 --> 01:48:22,308
このライターならぴったり

2107
01:48:22,308 --> 01:48:24,268
お祝いにもね

2108
01:48:24,268 --> 01:48:26,145
年配女性として

2109
01:48:26,145 --> 01:48:30,066
文化的存在感を保つのは
難しいけど

2110
01:48:30,066 --> 01:48:31,442
成功してる

2111
01:48:31,442 --> 01:48:36,113
さらに今や彼女は
セクシーなおばあちゃん

2112
01:48:36,739 --> 01:48:38,115
“セクシー写真”ね

2113
01:48:38,115 --> 01:48:39,283
言われる

2114
01:48:39,951 --> 01:48:42,703
今年の表紙を飾るモデルは

2115
01:48:43,746 --> 01:48:45,915
{\an8}マーサ・スチュワート

2116
01:48:45,915 --> 01:48:48,668
最年長の水着モデルです

2117
01:48:48,668 --> 01:48:51,003
1000億部 印刷された

2118
01:48:51,003 --> 01:48:53,965
マーサ・スチュワートは
分類できない

2119
01:48:52,713 --> 01:48:56,300
{\an8}〝マーサは
元祖インフルエンサー〞

2120
01:48:54,048 --> 01:48:56,300
彼女は改革の母よ

2121
01:48:56,300 --> 01:48:57,552
{\an8}〝マーサは
元祖インフルエンサー〞

2122
01:49:01,472 --> 01:49:06,143
我々の時代を代表する
アメリカ人女性

2123
01:49:06,143 --> 01:49:10,273
変化を起こす人間は
一握りしかいません

2124
01:49:10,273 --> 01:49:12,775
私たちの生き方や文化

2125
01:49:12,775 --> 01:49:15,111
買い物 考え方を変える

2126
01:49:15,111 --> 01:49:17,113
彼女はその1人です

2127
01:49:17,613 --> 01:49:19,991
マーサは世界を作った

2128
01:49:19,991 --> 01:49:23,035
魅力的で美しい世界をね

2129
01:49:23,661 --> 01:49:27,623
彼女はセンスがよく
創造力に富んでた

2130
01:49:27,623 --> 01:49:29,166
彼女なしでは

2131
01:49:29,166 --> 01:49:32,044
悲しい世界になってたはず

2132
01:49:32,878 --> 01:49:37,633
不合理なほどの完璧さには
孤独が付き物よ

2133
01:49:37,633 --> 01:49:39,427
女性なら特にね

2134
01:49:39,427 --> 01:49:40,803
避けられない

2135
01:49:41,470 --> 01:49:43,472
彼女を疑い 憎み

2136
01:49:43,472 --> 01:49:47,268
破滅させたがる人は常にいた

2137
01:49:47,268 --> 01:49:49,770
彼女の驚くべき側面は

2138
01:49:49,770 --> 01:49:53,441
多くの困難を越えて
成功したこと

2139
01:49:53,441 --> 01:49:57,028
どうにもできない状況を
受け入れ

2140
01:49:57,028 --> 01:50:00,489
彼女は世界における
存在感を増した

2141
01:50:01,240 --> 01:50:05,244
彼女は女神をやめて
1人の人間になった

2142
01:50:05,244 --> 01:50:07,413
つらい時期を経験し

2143
01:50:07,413 --> 01:50:09,999
前進を誓った女性にね

2144
01:50:16,130 --> 01:50:20,426
水やりは十分か
よく育ってるかを確認

2145
01:50:20,426 --> 01:50:23,054
苗木が心配だわ

2146
01:50:24,722 --> 01:50:28,017
“マーサの成功における
文化的意味は”

2147
01:50:28,517 --> 01:50:31,479
“成功そのものの
奥深くにある”

2148
01:50:33,397 --> 01:50:37,401
“彼女の物語の一部である
困難や苦労は”

2149
01:50:37,401 --> 01:50:40,863
“ブランドにとって
欠かせない要素だ”

2150
01:50:45,451 --> 01:50:48,079
“彼女は特別な女性じゃない”

2151
01:50:49,789 --> 01:50:51,290
“普通の女性だ”

2152
01:50:52,124 --> 01:50:54,794
ずっと“穴”を探してきた

2153
01:50:54,794 --> 01:50:57,380
足りないものはないか?

2154
01:50:57,380 --> 01:50:59,924
どうすれば埋められる?

2155
01:51:02,176 --> 01:51:03,886
野原があれば

2156
01:51:03,886 --> 01:51:07,223
その土地を
すてきな庭に変える

2157
01:51:10,309 --> 01:51:12,645
場違いな花があれば

2158
01:51:12,645 --> 01:51:15,690
本来いるべき場所に移す

2159
01:51:18,901 --> 01:51:21,237
不完全なままは嫌なの

2160
01:51:23,197 --> 01:51:26,075
でも年を重ねるにつれて

2161
01:51:26,075 --> 01:51:30,037
不完全でも平気になってきた

2162
01:51:30,037 --> 01:51:32,623
若い頃に比べればね

2163
01:51:33,124 --> 01:51:38,421
完璧じゃなくても
受け入れられると思う

2164
01:54:36,473 --> 01:54:41,478
日本語字幕 御囲 ちあき