1
00:00:06,819 --> 00:00:09,530
‫אנשים תמיד מדברים על הדמויות הגדולות באמת‬

2
00:00:09,530 --> 00:00:12,241
‫שהביאו לשינוי תרבותי.‬

3
00:00:12,241 --> 00:00:15,786
‫האם הן יצרו את הרגע, או שהרגע יצר אותן?‬

4
00:00:16,871 --> 00:00:18,414
‫מרתה היא כזאת.‬

5
00:00:18,414 --> 00:00:22,752
‫היא הטביעה חותם עצום על התרבות.‬

6
00:00:22,752 --> 00:00:25,171
‫היא אחת הנשים החזקות בעולם,‬

7
00:00:25,171 --> 00:00:28,257
‫מרתה סטיוארט!‬
‫-מרתה סטיוארט!‬

8
00:00:28,841 --> 00:00:31,427
‫היא נשארה רלוונטית במשך יותר מ-50 שנה.‬

9
00:00:31,427 --> 00:00:33,637
‫אני מרתה סטיוארט ה...‬

10
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
‫אני יכולה לעשות מה שבא לי.‬

11
00:00:35,389 --> 00:00:37,016
‫מרתה סטיוארט!‬

12
00:00:37,016 --> 00:00:38,350
‫קדימה, נציע את המיטה.‬

13
00:00:39,894 --> 00:00:42,229
‫כיסונים לוהטים של גראס.‬

14
00:00:42,229 --> 00:00:44,690
‫מרתה היא אחת המורות הטובות אי פעם.‬

15
00:00:44,690 --> 00:00:45,649
‫היא המלכה.‬

16
00:00:45,649 --> 00:00:46,567
‫עד היום,‬

17
00:00:46,567 --> 00:00:48,694
‫אי אפשר להוריד את העיניים ממרתה סטיוארט.‬

18
00:00:48,694 --> 00:00:52,073
‫אם אי פעם הייתה המשפיענית המקורית,‬
‫זו מרתה.‬

19
00:00:53,282 --> 00:00:55,409
‫היא יצרה את העולם הנוכחי שלנו.‬

20
00:00:57,369 --> 00:00:58,662
‫נשים אמריקאיות‬

21
00:00:58,662 --> 00:01:00,748
‫היו זקוקות לכיוון שונה‬

22
00:01:00,748 --> 00:01:03,167
‫מפתיחת פחיות של מרק פטריות בשמנת‬

23
00:01:03,167 --> 00:01:06,170
‫ושפיכתו על ברוקולי ועוף מכובס.‬

24
00:01:06,962 --> 00:01:11,675
‫לפני מרתה, היו הרבה נשים‬
‫שנתנו עצות לניהול משק בית.‬

25
00:01:12,843 --> 00:01:15,596
‫והדבר העיקרי לגבי הנשים האלו,‬

26
00:01:15,596 --> 00:01:17,598
‫הן היו צריכות להיות נחמדות מאוד.‬

27
00:01:17,598 --> 00:01:22,061
‫אני בטי קרוקר, ואני מבטיחה לך‬
‫עוגה מושלמת בכל פעם שתאפי.‬

28
00:01:22,061 --> 00:01:24,313
‫והן לימדו לעשות דברים קלים.‬

29
00:01:24,814 --> 00:01:26,899
‫גליל מוצק של תערובת נפלאה.‬

30
00:01:27,775 --> 00:01:29,151
‫כשמרתה הגיעה,‬

31
00:01:29,151 --> 00:01:32,446
‫היא אומרת משהו שונה לגמרי.‬

32
00:01:33,322 --> 00:01:36,700
‫אם יש לך אורחים רבים בחג ההודיה השנה,‬
‫כמו אצלנו,‬

33
00:01:36,700 --> 00:01:39,328
‫כדאי שתכיני יותר מסוג אחד של תרנגול הודו.‬

34
00:01:39,328 --> 00:01:41,831
‫זה אחד התרנגולים היפים ביותר.‬

35
00:01:41,831 --> 00:01:43,624
‫הוא עטוף בבצק עלים.‬

36
00:01:44,625 --> 00:01:48,504
‫היא הפכה למושא השאיפה של מיליונים.‬

37
00:01:48,504 --> 00:01:51,549
‫הרעיון הזה שאפשר לקבל הכול.‬

38
00:01:52,133 --> 00:01:55,052
‫מרתה סטיוארט, היא מיליארדרית בזכות עצמה.‬

39
00:01:56,470 --> 00:01:58,180
‫היא אמרה לנשים...‬

40
00:01:58,681 --> 00:02:00,933
‫"ניהול משק בית עשוי להיות דבר עוצמתי."‬

41
00:02:02,518 --> 00:02:04,520
‫אני תמיד מנסה למלא חלל.‬

42
00:02:05,020 --> 00:02:06,647
‫משהו שלא קיים.‬

43
00:02:06,647 --> 00:02:09,608
‫משהו שנשים צריכות ורוצות, ואין להן.‬

44
00:02:10,192 --> 00:02:12,987
‫היא רצתה שלנשים תהיה אפשרות‬

45
00:02:12,987 --> 00:02:15,781
‫לחיות בבית ובסביבה שהן רוצות.‬

46
00:02:16,407 --> 00:02:18,951
‫לא משנה אם יש לך כסף או לא.‬

47
00:02:20,411 --> 00:02:23,330
‫הסטנדרטים הגבוהים שמרתה קבעה לעצמה‬

48
00:02:23,330 --> 00:02:25,958
‫הפכו לסטנדרטים של נשים רבות אחרות.‬

49
00:02:25,958 --> 00:02:28,460
‫וזו הבעיה של נשים רבות.‬

50
00:02:28,460 --> 00:02:30,129
‫זה עולם של פנטזיה,‬

51
00:02:30,129 --> 00:02:32,923
‫לשאוף לסגנון חיים שאי אפשר לקבל.‬

52
00:02:32,923 --> 00:02:34,967
‫פורנו עקרות בית, למעשה.‬

53
00:02:34,967 --> 00:02:36,427
‫הייתה תחושה של איום.‬

54
00:02:36,427 --> 00:02:41,432
‫יש לנו רגשות חזקים אך סותרים‬
‫לגבי מקומה של האישה בבית.‬

55
00:02:41,432 --> 00:02:45,561
‫"היא פרפקציוניסטית בלתי נסבלת,‬
‫היא חולת שליטה." מהי תגובתך לאישומים אלו?‬

56
00:02:46,729 --> 00:02:47,605
‫מודה באשמה.‬

57
00:02:48,731 --> 00:02:52,693
‫אנשים תוקפים אותי כי אני עקרת בית,‬
‫אבל במציאות, מה אני באמת עושה?‬

58
00:02:52,693 --> 00:02:55,988
‫אני מפארת משהו שזלזלו בו במשך זמן רב.‬

59
00:02:55,988 --> 00:02:58,282
‫אני חושבת שאני פמיניסטית מודרנית.‬

60
00:02:59,116 --> 00:03:00,951
‫כולם חשבו שהיא מושלמת.‬

61
00:03:00,951 --> 00:03:03,954
‫אבל זה עדיין היה משהו שהיא חתרה אליו‬

62
00:03:03,954 --> 00:03:06,165
‫ולא נחה עד שקיבלה אותו.‬

63
00:03:06,165 --> 00:03:08,667
‫היא נרדפה על ידי סערה שיצרה בעצמה.‬

64
00:03:09,293 --> 00:03:11,212
‫מרתה סטיוארט הואשמה במעשה פלילי.‬

65
00:03:11,212 --> 00:03:12,796
‫- נפילתה של הגברת המושלמת -‬

66
00:03:12,796 --> 00:03:16,342
{\an8}‫התדמית שלה כל כך מקושרת לשלמות,‬
‫וזו האנטיתזה.‬

67
00:03:16,342 --> 00:03:17,676
{\an8}‫- עצרו את העוול כלפי מרתה -‬

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,261
‫היא עלולה להישלח למאסר של שנים.‬

69
00:03:19,261 --> 00:03:20,387
‫- שחררו את מרתה -‬

70
00:03:21,180 --> 00:03:22,681
‫מושלם לחלוטין.‬

71
00:03:22,681 --> 00:03:25,017
‫שלמות מושלמת.‬

72
00:03:25,017 --> 00:03:26,685
‫מצב מושלם.‬
‫-יציבות מושלמת.‬

73
00:03:26,685 --> 00:03:28,938
‫תבנית מושלמת.‬
‫-מושלם...‬

74
00:03:28,938 --> 00:03:30,397
‫זה נראה מושלם.‬

75
00:03:31,232 --> 00:03:33,609
‫סיום מושלם לארוחה מושלמת.‬

76
00:03:34,318 --> 00:03:39,490
‫איפשהו לאורך הדרך,‬
‫מרתה האמינה לרעיון השלמות.‬

77
00:03:40,491 --> 00:03:42,243
‫אבל השאלה היא לא...‬

78
00:03:42,743 --> 00:03:44,662
‫האם ניתן להשיג שלמות.‬

79
00:03:45,204 --> 00:03:48,290
‫השאלה היא, באיזה מחיר?‬

80
00:03:48,874 --> 00:03:52,628
‫- מרתה -‬

81
00:03:55,756 --> 00:03:57,633
‫מהו הדבר שאת הכי לא אוהבת?‬

82
00:03:58,634 --> 00:04:00,844
‫קשה לי לענות על השאלה הזו.‬

83
00:04:02,012 --> 00:04:03,138
‫אני לא אוהבת בזבוז.‬

84
00:04:04,473 --> 00:04:06,016
‫אני לא אוהבת חוסר יעילות.‬

85
00:04:06,684 --> 00:04:07,851
‫הימנעות.‬

86
00:04:08,352 --> 00:04:09,186
‫חוסר סבלנות.‬

87
00:04:10,312 --> 00:04:13,691
‫אני לא אוהבת אנשים שחושבים‬
‫שהיכולת שלהם גדולה מכפי שהיא.‬

88
00:04:14,275 --> 00:04:17,444
‫אני לא אוהבת חוסר תשומת לב לפרטים.‬

89
00:04:18,570 --> 00:04:20,197
‫להיות רעה רק לשם הרוע.‬

90
00:04:22,324 --> 00:04:24,576
‫אני לא אוהבת סינרים ושמלות בית.‬

91
00:04:25,202 --> 00:04:27,288
‫פעם לא אהבתי את הצבע הסגול.‬

92
00:04:28,914 --> 00:04:32,042
‫מאוד. אבל אני שונאת אותו פחות... ואדום, אני...‬

93
00:04:32,042 --> 00:04:35,421
‫אני לא שותלת צמחים אדומים בגינה שלי,‬
‫אם בכלל.‬

94
00:04:36,005 --> 00:04:38,841
‫אם צץ משהו אדום, בדרך כלל עוקרים אותו.‬

95
00:04:39,425 --> 00:04:43,053
‫אז אדום זה דבר נוסף שאני לא ממש מחבבת.‬

96
00:04:47,891 --> 00:04:49,059
‫טוב. השאלה הבאה.‬

97
00:04:49,977 --> 00:04:51,270
‫היום 18 באוקטובר.‬

98
00:04:53,981 --> 00:04:55,733
‫יש לנו המון עבודה בגינה.‬

99
00:04:57,318 --> 00:05:01,155
‫אני רוצה לרצף את השביל‬
‫לגינת בית הקיץ מהכביש הראשי.‬

100
00:05:01,155 --> 00:05:04,700
‫כדאי שנניח אבנים גולמיות כמו בשביל השני‬

101
00:05:05,200 --> 00:05:06,368
‫בסגנון קרח שבור.‬

102
00:05:07,077 --> 00:05:07,911
‫שלח.‬

103
00:05:08,912 --> 00:05:11,332
‫יש פתגם קטן שאני מאוד אוהבת.‬

104
00:05:11,957 --> 00:05:14,460
‫"אם תרצי להיות מאושרת במשך שנה‬

105
00:05:14,460 --> 00:05:15,502
‫"תתחתני.‬

106
00:05:16,253 --> 00:05:19,298
‫"אם תרצי להיות מאושרת במשך עשור,‬
‫תאמצי כלב.‬

107
00:05:19,882 --> 00:05:22,426
‫"ואם תרצי להיות מאושרת כל חייך‬

108
00:05:22,426 --> 00:05:23,385
‫"תעשי גינה."‬

109
00:05:23,385 --> 00:05:25,387
‫הגינה הזו נראית די טוב.‬

110
00:05:25,888 --> 00:05:29,516
‫אני חושבת שכדאי לגזום מעט את שיחי התאשור.‬

111
00:05:30,142 --> 00:05:30,976
‫פסקה חדשה.‬

112
00:05:31,643 --> 00:05:33,729
‫השמיצו את הפרפקציוניזם שלי.‬

113
00:05:33,729 --> 00:05:37,608
‫ביקרו אותי על ניסיון ליצור‬
‫סגנון חיים בלתי מושג.‬

114
00:05:38,108 --> 00:05:39,568
‫וזה היה בכלל לא נכון.‬

115
00:05:40,069 --> 00:05:42,780
‫מה שבאמת ניסיתי לעשות זה ללמד.‬

116
00:05:43,906 --> 00:05:48,202
‫נראה שיש כמה אדמוניות מתות,‬
‫וזה מצער אותי מאוד.‬

117
00:05:49,703 --> 00:05:50,537
‫שלח.‬

118
00:05:52,331 --> 00:05:53,707
‫אני באמת פרפקציוניסטית.‬

119
00:05:55,459 --> 00:05:57,503
‫וזה עובר במשפחה.‬

120
00:05:58,295 --> 00:05:59,713
‫זה התחיל עם אבא שלי.‬

121
00:06:01,090 --> 00:06:03,842
‫אבא לימד את כולנו לגנן.‬

122
00:06:05,135 --> 00:06:06,220
‫הוא ידע לגדל הכול.‬

123
00:06:06,929 --> 00:06:09,181
‫הייתי הבת האידאלית.‬

124
00:06:09,181 --> 00:06:12,226
‫רציתי ללמוד, היה לו מה ללמד ואני הקשבתי.‬

125
00:06:12,810 --> 00:06:15,396
‫סמכו עליי בגיהוץ חולצות הפשתן שלו.‬

126
00:06:15,396 --> 00:06:17,356
‫היה לו מעיל של "האריס טוויד"‬

127
00:06:17,356 --> 00:06:21,026
‫ועניבת טורקיז‬
‫שהתאימה לעיניו הכחולות והיפות.‬

128
00:06:21,777 --> 00:06:23,529
‫אבא שלי היה גבר נאה מאוד.‬

129
00:06:24,822 --> 00:06:25,656
‫הוא אהב אותי‬

130
00:06:26,156 --> 00:06:29,076
‫והיה ברור לכולם שאני הבת המועדפת עליו.‬

131
00:06:29,785 --> 00:06:32,287
‫הוא חשב שאני דומה לו יותר משאר הילדים.‬

132
00:06:33,122 --> 00:06:33,956
‫באיזה מובן?‬

133
00:06:33,956 --> 00:06:36,125
‫טוב, הוא היה פרפקציוניסט.‬

134
00:06:36,125 --> 00:06:39,420
‫הוא השלים כל משימה שהציב לעצמו.‬

135
00:06:39,420 --> 00:06:41,964
‫לא במשרה שלו, הוא היה כישלון בעבודה.‬

136
00:06:41,964 --> 00:06:44,049
‫- טרמיצין -‬

137
00:06:44,049 --> 00:06:46,510
‫הוא יכול היה לעשות כל מה שרצה,‬

138
00:06:46,510 --> 00:06:49,555
‫והוא היה תקוע במשרה של איש מכירות.‬

139
00:06:51,098 --> 00:06:55,060
‫לפעמים הוא התחיל את היום‬
‫עם כוס גדולה של קפה ויין אדום.‬

140
00:06:55,602 --> 00:06:58,021
‫אז זה אלכוהוליסט? אולי.‬

141
00:06:58,605 --> 00:07:00,649
‫אבל הוא מעולם לא נראה כמו שתיין.‬

142
00:07:00,649 --> 00:07:04,278
‫הוא לא מעד בהליכתו‬
‫ולא השליך או שבר חפצים.‬

143
00:07:04,278 --> 00:07:05,612
‫זה לא היה אבא שלי.‬

144
00:07:05,612 --> 00:07:09,116
‫אבל הוא היה אדם לא מסופק ואומלל.‬

145
00:07:09,116 --> 00:07:10,117
{\an8}‫- אריק סקוט‬
‫אח -‬

146
00:07:10,117 --> 00:07:13,454
{\an8}‫הוא לא הצליח לפרנס שישה ילדים‬
‫והיינו זקוקים לאוכל.‬

147
00:07:14,538 --> 00:07:16,081
‫אז הייתה לנו גינה.‬

148
00:07:16,081 --> 00:07:18,625
‫החלפנו יבולים במוצרים שלא יכולנו לגדל.‬

149
00:07:19,960 --> 00:07:21,962
‫הוא עמד מעלייך כמו סמל.‬

150
00:07:22,588 --> 00:07:23,422
‫רע.‬

151
00:07:24,798 --> 00:07:25,632
‫רע.‬

152
00:07:26,884 --> 00:07:28,135
‫"לא עשית את זה נכון."‬

153
00:07:29,136 --> 00:07:31,472
‫הוא נתן לנו פקודה. "תנכשו עגבניות."‬

154
00:07:31,472 --> 00:07:34,183
‫ואם לא צייתנו, קיבלנו עונש.‬

155
00:07:34,183 --> 00:07:35,100
{\an8}‫הוא הצליף בנו.‬

156
00:07:35,100 --> 00:07:36,018
{\an8}‫- פרנק קוסטירה‬
‫אח -‬

157
00:07:36,018 --> 00:07:40,481
{\an8}‫זה היה בסרגל ארוך.‬
‫פחדנו מהסרגל, ולפעמים זו הייתה חגורה.‬

158
00:07:41,064 --> 00:07:43,025
{\an8}‫עד היום אני מתעב גינון.‬

159
00:07:45,944 --> 00:07:47,196
‫הוא פוטר מעבודתו.‬

160
00:07:47,905 --> 00:07:48,906
‫לא היו חסכונות.‬

161
00:07:50,532 --> 00:07:51,658
‫שישה ילדים.‬

162
00:07:53,744 --> 00:07:54,870
‫והם היו זקוקים לכסף.‬

163
00:07:58,123 --> 00:08:02,461
‫הייתה בחורה מעבר לרחוב‬
‫שבילתה את זמנה החופשי בדוגמנות.‬

164
00:08:02,461 --> 00:08:04,296
‫היא ואימה אמרו לי...‬

165
00:08:04,296 --> 00:08:07,591
‫"את מספיק יפה כדי להיות דוגמנית.‬
‫תרצי שנציע אותך?"‬

166
00:08:08,300 --> 00:08:10,093
‫התחלתי ב-15 דולר לשעה‬

167
00:08:10,093 --> 00:08:13,847
‫וזה היה טוב בהרבה‬
‫משכר של 50 סנט שקיבלתי בשמרטפות.‬

168
00:08:14,598 --> 00:08:16,975
‫אנשים עסוקים ופעילים, עצרו!‬

169
00:08:17,559 --> 00:08:19,269
‫הגנו על גופכם מריחות רעים...‬

170
00:08:19,937 --> 00:08:21,063
{\an8}‫- קתרין אוונס‬
‫אחות -‬

171
00:08:21,063 --> 00:08:23,440
{\an8}‫זה היה אירוע גדול בנאטלי, ניו ג'רזי.‬

172
00:08:23,440 --> 00:08:25,692
{\an8}‫כולם עצרו הכול כדי לראות את מרתה.‬

173
00:08:26,443 --> 00:08:29,988
‫לא הייתי דוגמנית על, לא הייתי ברמה כזו.‬

174
00:08:29,988 --> 00:08:32,282
‫אבל בהחלט זכיתי להצלחה.‬

175
00:08:33,283 --> 00:08:35,994
‫נתתי את רוב המשכורת שלי לאימי‬

176
00:08:35,994 --> 00:08:37,788
‫כי היו להם ילדים קטנים בבית.‬

177
00:08:38,497 --> 00:08:40,958
‫היא תמיד דאגה שנקבל אוכל טוב,‬

178
00:08:40,958 --> 00:08:42,459
‫היא הייתה בשלנית מצוינת.‬

179
00:08:43,377 --> 00:08:45,754
‫עמדתי לצד אימי במטבח‬

180
00:08:45,754 --> 00:08:47,297
‫ולמדתי כל מה שיכולתי.‬

181
00:08:48,382 --> 00:08:52,469
‫היא הייתה מורה, והיא בישלה 16 ארוחות ביום.‬

182
00:08:52,970 --> 00:08:56,557
‫חשבתי שזה די פנטסטי‬
‫שהיא מצליחה לעשות את כל זה.‬

183
00:08:56,557 --> 00:08:59,643
‫אבל תבנית ידועה מראש של בית ושל חיים,‬

184
00:08:59,643 --> 00:09:01,353
‫זה לא היה בשבילי.‬

185
00:09:03,230 --> 00:09:08,151
{\an8}‫מרתה קיבלה מלגה למכללת ברנרד‬
‫בניו יורק, מוסד יוקרתי מאוד.‬

186
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
‫אהבתי מאוד את המכללה.‬

187
00:09:11,113 --> 00:09:14,449
‫אהבתי היסטוריה, היסטוריה של האמנות, כלכלה.‬

188
00:09:14,449 --> 00:09:17,786
‫הייתי נערה פופולרית בקמפוס,‬
‫אנשים ידעו מי אני.‬

189
00:09:17,786 --> 00:09:20,664
‫בחורה גבוהה, בלונדינית ויפה מניו ג'רזי‬

190
00:09:20,664 --> 00:09:22,332
‫מסתובבת במכנסי ברמודה‬

191
00:09:22,332 --> 00:09:23,750
‫עם המון שיק.‬

192
00:09:24,793 --> 00:09:26,712
‫חיפשתי הרפתקה.‬

193
00:09:27,379 --> 00:09:29,256
‫חיפשתי את העתיד.‬

194
00:09:30,591 --> 00:09:36,722
‫בברנרד הייתה אישה אחת‬
‫שהסיעו אותה ללימודים ברולס-רויס ענקית.‬

195
00:09:36,722 --> 00:09:39,308
‫כולנו תהינו, "מי זאת, לעזאזל?"‬

196
00:09:40,267 --> 00:09:44,688
‫היא ניגשה אליי פעם בשיעור אמנות ואמרה,‬
‫"אחי לומד משפטים ב'ייל'.‬

197
00:09:44,688 --> 00:09:46,481
‫"תרצי לצאת איתו לדייט?"‬

198
00:09:48,150 --> 00:09:50,986
‫הוא אסף אותי במרצדס סדאן קטנה וצהובה.‬

199
00:09:50,986 --> 00:09:53,155
‫לא נסעתי במרצדס לפני כן.‬

200
00:09:53,155 --> 00:09:54,239
‫יצאנו לארוחת ערב.‬

201
00:09:54,239 --> 00:09:57,868
‫הוא היה מאוד מנומס ונאה, והוא טייל הרבה.‬

202
00:09:58,368 --> 00:10:01,038
‫היה מרגש להכיר בחור צעיר ומתוחכם.‬

203
00:10:01,580 --> 00:10:03,498
‫והיה לו כרטיס אמריקן אקספרס‬

204
00:10:04,041 --> 00:10:05,667
‫זה היה עניין גדול באותה עת.‬

205
00:10:07,085 --> 00:10:10,005
‫הוא היה מסקרן, משעשע ונחמד.‬

206
00:10:11,089 --> 00:10:13,383
‫בסוף ארוחת הערב הייתי מאוהבת בטירוף.‬

207
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
{\an8}‫אנדי סטיוארט, אלוהים.‬

208
00:10:17,137 --> 00:10:18,388
{\an8}‫קרן אור.‬

209
00:10:21,016 --> 00:10:22,726
‫אנדי היה כל כך נחמד.‬

210
00:10:23,602 --> 00:10:25,228
‫ממש לא כמו אבא שלי.‬

211
00:10:26,855 --> 00:10:29,191
‫הוא שלח לי כסף לכרטיס רכבת‬

212
00:10:29,191 --> 00:10:32,486
‫וביקרתי אותו מדי סוף שבוע ב"ייל".‬

213
00:10:35,405 --> 00:10:37,199
‫לא שכבתי עם אף אחד לפני כן.‬

214
00:10:38,033 --> 00:10:39,576
‫הוא היה מאוד אגרסיבי.‬

215
00:10:40,535 --> 00:10:41,578
‫ואהבתי את זה.‬

216
00:10:45,332 --> 00:10:46,667
‫הוא הציע לי להינשא לו.‬

217
00:10:47,626 --> 00:10:49,836
‫זה נראה כמו המעשה הכי טבעי.‬

218
00:10:50,671 --> 00:10:52,381
‫להתאהב, להתחתן.‬

219
00:10:55,175 --> 00:10:57,928
‫אבל הלכתי הביתה וסיפרתי לאבי, והוא סטר לי.‬

220
00:10:58,762 --> 00:11:02,265
‫הוא נתן לי סטירה מצלצלת בפנים ואמר, "לא.‬

221
00:11:03,016 --> 00:11:04,393
‫"את לא מתחתנת איתו.‬

222
00:11:05,811 --> 00:11:06,937
‫"הוא יהודי."‬

223
00:11:10,065 --> 00:11:11,566
‫אני זוכרת את הסטירה ההיא.‬

224
00:11:13,527 --> 00:11:16,321
‫לא הופתעתי בכלל, כי היו לו דעות קדומות.‬

225
00:11:17,072 --> 00:11:18,281
‫והוא היה אימפולסיבי.‬

226
00:11:21,576 --> 00:11:24,287
‫אבל אמרתי, "אני אתחתן,‬
‫ולא משנה מה אתה חושב."‬

227
00:11:27,374 --> 00:11:29,751
‫בעזרת אימי תפרתי את שמלת הכלולות שלי.‬

228
00:11:31,545 --> 00:11:34,339
‫היו בה המון כפתורים קטנים‬
‫מבד אורגנדי לאורך הגב.‬

229
00:11:35,882 --> 00:11:37,592
‫זו הייתה שמלה קטנה ויפהפייה.‬

230
00:11:38,677 --> 00:11:40,095
‫יום החתונה היה מאוד שמח.‬

231
00:11:42,180 --> 00:11:43,014
‫נחמד מאוד.‬

232
00:11:44,808 --> 00:11:46,893
‫זו הייתה ההתחלה של חיי.‬

233
00:11:49,604 --> 00:11:52,649
‫החלטנו לצאת לירח דבש ארוך באירופה.‬

234
00:11:53,233 --> 00:11:54,901
‫זה היה טיול של חמישה חודשים.‬

235
00:11:55,652 --> 00:11:58,613
‫רשמתי כל תפריט, כל דבר שאכלנו.‬

236
00:12:04,369 --> 00:12:05,287
‫זה היה מאיר עיניים.‬

237
00:12:06,371 --> 00:12:07,789
‫הכנת האוכל...‬

238
00:12:08,540 --> 00:12:11,293
‫לא ידעתי שלזיתים יש טעם אחר,‬

239
00:12:11,293 --> 00:12:14,004
‫מזיתים ירוקים עם פימנטו אדום בצנצנת.‬

240
00:12:14,004 --> 00:12:17,758
‫אף אחד לא היה מתוחכם בארה"ב בשנות ה-60.‬

241
00:12:21,386 --> 00:12:22,554
‫האדריכלות‬

242
00:12:24,306 --> 00:12:26,391
‫ובמיוחד הגנים שביקרתי בהם...‬

243
00:12:28,518 --> 00:12:34,065
‫זה עורר בי אהבה למטבח,‬
‫אהבה לטיולים, אהבה לתגליות.‬

244
00:12:35,150 --> 00:12:38,361
‫באמת הרגשתי שזה הדבר‬
‫שאני רוצה לחשוב עליו בחיי.‬

245
00:12:45,202 --> 00:12:46,745
‫טיילנו ברחבי איטליה‬

246
00:12:46,745 --> 00:12:49,372
‫והגענו לפירנצה בערב חג הפסחא.‬

247
00:12:49,372 --> 00:12:51,208
‫הייתי חייבת ללכת לכנסייה‬

248
00:12:51,792 --> 00:12:53,418
‫והלכתי לקתדרלה.‬

249
00:12:54,586 --> 00:12:56,087
‫אנדי נשאר במלון.‬

250
00:12:57,923 --> 00:13:00,175
‫הוא לא רצה לבוא איתי ל"דאומו".‬

251
00:13:08,099 --> 00:13:11,394
‫האזנתי למוזיקה המדהימה בקתדרלה.‬

252
00:13:14,523 --> 00:13:16,358
‫זה היה מקום רומנטי מאוד‬

253
00:13:16,358 --> 00:13:18,026
‫עמוס בתיירים,‬

254
00:13:18,026 --> 00:13:20,111
‫ופגשתי בחור נאה מאוד.‬

255
00:13:22,781 --> 00:13:24,115
‫הוא לא ידע שאני נשואה.‬

256
00:13:24,616 --> 00:13:26,701
‫הייתי כמו נערה עזובה‬

257
00:13:26,701 --> 00:13:29,204
‫שמבלה בקתדרלה בערב חג הפסחא.‬

258
00:13:30,580 --> 00:13:32,707
‫שנינו היינו בסערת רגשות.‬

259
00:13:32,707 --> 00:13:35,418
‫פשוט משום שזה היה מקום מסעיר.‬

260
00:13:36,837 --> 00:13:40,340
‫זה היה שונה מכל דבר שאי פעם חוויתי.‬

261
00:13:41,424 --> 00:13:45,095
‫הכיפה הרחבה והיפה והציורים שמקיפים אותך‬

262
00:13:45,095 --> 00:13:49,099
‫זה לא היה דומה לשום דבר שעשיתי בעבר.‬

263
00:13:49,766 --> 00:13:51,768
‫אז למה שלא לנשק גבר זר?‬

264
00:14:04,239 --> 00:14:05,866
‫האם היית...‬

265
00:14:06,783 --> 00:14:08,869
‫את יודעת, מהי המילה שאני מחפש?‬

266
00:14:09,369 --> 00:14:10,203
‫שובבה?‬

267
00:14:12,205 --> 00:14:13,832
‫זו הייתה שובבות או בגידה?‬

268
00:14:14,875 --> 00:14:18,712
‫לא זה ולא זה. לא שובבות ולא בגידה באמון,‬

269
00:14:18,712 --> 00:14:21,214
‫זו הייתה סערת-רגשות רגעית.‬

270
00:14:21,965 --> 00:14:23,341
‫ככה ראיתי את זה.‬

271
00:14:23,341 --> 00:14:27,888
‫וזה היה מלהיב, כי זה היה מקום מסעיר מאוד.‬

272
00:14:27,888 --> 00:14:31,057
‫אני מאחלת לכולנו לחוות ערב כזה.‬

273
00:14:36,479 --> 00:14:38,023
‫הייתי בת 19.‬

274
00:14:39,608 --> 00:14:40,942
‫ולא רציתי לחזור הביתה.‬

275
00:14:49,367 --> 00:14:50,994
‫חזרנו לניו יורק, ו...‬

276
00:14:51,620 --> 00:14:54,039
‫המציאות הכתה בנו בעוצמה.‬

277
00:14:57,125 --> 00:14:58,877
‫בתי אלכסיס נולדה.‬

278
00:14:58,877 --> 00:15:01,463
‫פעם כולם עשו ילדים בגיל צעיר.‬

279
00:15:02,672 --> 00:15:05,342
‫זה היה הסגנון וההרגל.‬

280
00:15:06,092 --> 00:15:07,802
‫חשבתי שזה דבר טבעי.‬

281
00:15:07,802 --> 00:15:11,431
‫ומסתבר שהאימהות לא באה בטבעיות.‬

282
00:15:11,932 --> 00:15:12,849
{\an8}‫- קאת'י טטלוק‬
‫חברה -‬

283
00:15:12,849 --> 00:15:15,810
{\an8}‫היה לה קשה להסתגל לאימהות.‬

284
00:15:16,394 --> 00:15:19,356
{\an8}‫היא שמחה כשלקסי הלכה לישון,‬

285
00:15:19,356 --> 00:15:22,317
‫כדי שתוכל להיות לבדה.‬

286
00:15:23,276 --> 00:15:26,696
‫היא טיפלה בלקסי, אבל לא הרעיפה עליה אהבה.‬

287
00:15:26,696 --> 00:15:28,865
‫היא תמיד הייתה קצת קרירה.‬

288
00:15:30,116 --> 00:15:31,993
{\an8}‫היא לא טובה עם הרגשות שלה...‬

289
00:15:31,993 --> 00:15:33,161
{\an8}‫- סוזן מגרינו‬
‫יחצ"נית -‬

290
00:15:33,161 --> 00:15:34,412
{\an8}‫או בהבעתם, למעשה.‬

291
00:15:34,913 --> 00:15:36,790
‫מרתה פשוט לא כזאת.‬

292
00:15:37,749 --> 00:15:40,168
{\an8}‫מרתה הגדולה, אימה של מרתה‬

293
00:15:40,168 --> 00:15:44,464
{\an8}‫היא אמרה לי שהיא לא חושבת‬
‫שהיא חיבקה את מרתה מספיק.‬

294
00:15:46,132 --> 00:15:48,385
‫רגשות... לא דיברנו על דברים כאלו.‬

295
00:15:49,260 --> 00:15:50,887
‫זה לא היה חלק מהילדות שלנו.‬

296
00:15:52,347 --> 00:15:53,556
‫קיבלנו אהבה‬

297
00:15:55,392 --> 00:15:57,727
‫באטימות מסוימת, כשהיינו...‬

298
00:15:58,603 --> 00:15:59,771
‫אמורים לקבל אהבה.‬

299
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
‫כלומר, לא הרעיפו חיבה בבית שלנו.‬

300
00:16:03,817 --> 00:16:05,360
‫הייתה שגרה יומיומית.‬

301
00:16:06,569 --> 00:16:07,404
‫מעשית.‬

302
00:16:10,323 --> 00:16:13,034
‫איך אוכל להיות אימא נהדרת‬

303
00:16:13,034 --> 00:16:15,912
‫אם לא למדתי איך להיות אימא?‬

304
00:16:18,415 --> 00:16:21,001
{\an8}‫מרתה הייתה שאפתנית מאוד.‬

305
00:16:21,001 --> 00:16:23,670
{\an8}‫היא כיוונה ל...‬

306
00:16:23,670 --> 00:16:28,174
‫משהו אחר ממה שהיא הייתה‬
‫ברגע המסוים ההוא.‬

307
00:16:28,675 --> 00:16:30,719
‫לא ידעתי לאן היא תגיע‬

308
00:16:30,719 --> 00:16:33,013
‫אבל ידעתי שהיא תגיע רחוק.‬

309
00:16:33,013 --> 00:16:36,266
‫זה היה בכל חלקיק בהוויה שלה.‬

310
00:16:43,898 --> 00:16:46,067
‫חמי היה סוכן מניות,‬

311
00:16:46,067 --> 00:16:48,403
‫חשבתי שזה מקצוע מעניין.‬

312
00:16:48,403 --> 00:16:50,488
{\an8}‫אז החלטתי לנסות את וול סטריט.‬

313
00:16:51,948 --> 00:16:54,034
{\an8}‫וול סטריט לא היה מקום טוב לנשים.‬

314
00:16:54,034 --> 00:16:55,869
{\an8}‫- קולו של אנדי מונס‬
‫סוכן מניות -‬

315
00:16:56,703 --> 00:16:59,748
‫לא היו פקידות, נשים לא עבדו בבורסה,‬

316
00:16:59,748 --> 00:17:00,957
‫לא היו נשים בכלל.‬

317
00:17:05,211 --> 00:17:07,505
‫כאילו, לא היו שירותי נשים.‬

318
00:17:09,841 --> 00:17:14,095
‫היה לי ריאיון ארוך איתה‬
‫והיא אמרה שהיא לא רוצה להתפרנס,‬

319
00:17:14,095 --> 00:17:16,222
‫רק מזה שהיא בלונדינית יפה.‬

320
00:17:16,222 --> 00:17:18,058
‫היא דיברה יפה, ו...‬

321
00:17:18,058 --> 00:17:21,269
‫המראה שלה היה מושלם, אתה מבין?‬

322
00:17:22,187 --> 00:17:23,313
‫קיבלתי אותה לעבודה.‬

323
00:17:24,814 --> 00:17:26,357
‫הייתי האישה היחידה בחברה.‬

324
00:17:27,484 --> 00:17:30,070
‫נאלצתי להרים את היד ככה.‬

325
00:17:30,070 --> 00:17:33,573
‫קרו דברים במושב האחורי של מוניות‬
‫שלא אדבר עליהם.‬

326
00:17:34,741 --> 00:17:37,327
‫אבל הם היו ממש חכמים.‬

327
00:17:37,327 --> 00:17:39,496
‫ולמדתי הרבה בחברה הזו.‬

328
00:17:40,205 --> 00:17:43,416
‫מרתה הייתה טובה מכולם בכל דבר.‬

329
00:17:43,416 --> 00:17:46,753
‫מאוד מבריקה וחברותית כלפי הלקוחות.‬

330
00:17:46,753 --> 00:17:48,254
‫הם ממש אהבו אותה.‬

331
00:17:48,254 --> 00:17:52,133
‫היא אמרה "אצא לאכול עם סוכנת המניות שלי",‬
‫והסוכנת הייתה מרתה סטיוארט.‬

332
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
‫זו הייתה ארוחה לא רעה.‬

333
00:17:57,138 --> 00:17:58,515
‫הכרתי הרבה אנשים,‬

334
00:17:58,515 --> 00:18:02,018
‫ושם למדתי איך להתנהג בחברת מיליארדרים.‬

335
00:18:02,018 --> 00:18:03,978
‫יש לזכור שבאותה עת,‬

336
00:18:03,978 --> 00:18:06,815
‫להיות מיליארדר היה די יוצא דופן.‬

337
00:18:07,482 --> 00:18:09,317
‫התחלתי להרוויח הרבה כסף.‬

338
00:18:09,943 --> 00:18:12,779
{\an8}‫היא הרוויחה רבע מיליון בשנה.‬

339
00:18:12,779 --> 00:18:15,073
{\an8}‫לקוחות הרוויחו כסף גדול ומהיר.‬

340
00:18:16,074 --> 00:18:17,492
‫- "לויץ" צונחת ב-12 ורבע -‬

341
00:18:17,492 --> 00:18:22,789
‫המלצנו על מניה והיא עברה משש ל-90 לשש.‬

342
00:18:23,915 --> 00:18:26,000
‫ולפתע הם הפסידו כסף.‬

343
00:18:26,000 --> 00:18:27,585
‫זה ממש הרג את מרתה.‬

344
00:18:27,585 --> 00:18:32,048
‫היא עשתה טעות בשוק ואנשים הפסידו כסף.‬

345
00:18:32,841 --> 00:18:35,927
‫כשהדברים בשליטתה של מרתה,‬
‫הם תמיד הסתדרו.‬

346
00:18:36,719 --> 00:18:40,849
‫הדברים שאינם בשליטתה מוציאים אותה מדעתה.‬

347
00:18:42,267 --> 00:18:46,563
‫התחלתי להישחק, כי זו הייתה עבודה לא קלה.‬

348
00:18:47,647 --> 00:18:49,274
‫אז פרשתי מוול סטריט.‬

349
00:18:50,233 --> 00:18:51,442
‫ועברנו...‬

350
00:18:52,777 --> 00:18:54,279
‫לווסטפורט, קונטיקט.‬

351
00:18:56,197 --> 00:18:58,408
‫הנסיעה היומית הארוכה ביותר מניו יורק.‬

352
00:18:59,033 --> 00:19:00,410
{\an8}‫למה בחרת את וסטפורט?‬

353
00:19:01,494 --> 00:19:03,288
‫כי מצאנו את בית החלומות.‬

354
00:19:04,080 --> 00:19:07,000
‫רצינו שהחורבה מרחוב טרקי היל תהיה שלנו.‬

355
00:19:08,084 --> 00:19:09,586
‫ורצינו לשפץ אותה.‬

356
00:19:10,962 --> 00:19:13,673
‫בלי טרקי היל, לא הייתי מי שאני עכשיו.‬

357
00:19:14,174 --> 00:19:15,425
‫אבל הייתי מישהי.‬

358
00:19:16,009 --> 00:19:17,260
‫הייתי מישהי אחרת.‬

359
00:19:18,261 --> 00:19:20,722
‫פשוט לא הייתי מרתה סטיוארט, עקרת בית.‬

360
00:19:23,391 --> 00:19:27,854
‫זה היה בית חווה מוזנח שדרש שיפוץ מקיף.‬

361
00:19:28,646 --> 00:19:29,981
{\an8}‫- אלכסיס סטיוארט‬
‫בתה -‬

362
00:19:29,981 --> 00:19:32,233
{\an8}‫הוריי עזבו דירה יפה בריברסייד דרייב‬

363
00:19:32,233 --> 00:19:33,693
{\an8}‫וגררו אותי לקונטיקט.‬

364
00:19:33,693 --> 00:19:38,281
‫עברנו לבית חווה "מקסים"‬

365
00:19:38,281 --> 00:19:40,074
‫עם אמבטיה בלי מקלחת,‬

366
00:19:40,074 --> 00:19:43,578
‫השתמשנו בכלי טאפרוור‬
‫כדי להרטיב את השיער בחפיפה.‬

367
00:19:44,204 --> 00:19:46,664
‫השאלות שעלו בעקבות ה...‬

368
00:19:46,664 --> 00:19:47,874
‫זה היה בתקופת ווטרגייט.‬

369
00:19:48,374 --> 00:19:50,460
‫צבעתי את הבית כולו.‬

370
00:19:50,960 --> 00:19:54,631
‫צבעתי אותו בעצמי על סולם‬
‫והאזנתי לווטרגייט.‬

371
00:19:55,423 --> 00:19:59,469
‫והפורצים שפלשו למפקדה‬
‫של הוועדה הדמוקרטית הלאומית בווטרגייט...‬

372
00:19:59,469 --> 00:20:03,389
‫היינו כמו המתיישבים המקוריים‬
‫בווסטפורט, קונטיקט.‬

373
00:20:05,058 --> 00:20:05,975
{\an8}‫- לויד אלן‬
‫חבר -‬

374
00:20:05,975 --> 00:20:10,230
{\an8}‫שנת 1976, תרנגולות בחצר האחורית.‬
‫השכנים התקשרו לעירייה ואמרו,‬

375
00:20:10,230 --> 00:20:14,108
‫"יש כאן אישה בטרקי היל‬
‫שיש לה תרנגולות בחצר האחורית."‬

376
00:20:14,108 --> 00:20:15,568
‫זה היה חסר תקדים.‬

377
00:20:15,568 --> 00:20:19,530
‫זו הייתה תפאורה כפרית, ומרתה שיחקה בה.‬

378
00:20:19,530 --> 00:20:22,408
‫ממש אהבתי את הרעיון של שיפוץ נכס,‬

379
00:20:22,408 --> 00:20:25,286
‫של הרחבת נכס, של גידול דברים.‬

380
00:20:25,286 --> 00:20:27,705
‫לחזור לשורשים של נאטלי, ניו ג'רזי.‬

381
00:20:28,539 --> 00:20:30,333
{\an8}‫הגינות היו כל כך יפות.‬

382
00:20:30,333 --> 00:20:33,753
{\an8}‫היא יצרה את הגינות האלו במו ידיה.‬

383
00:20:35,046 --> 00:20:38,800
‫נראה שהם נהנו לבנות את חוות טרקי היל.‬

384
00:20:39,509 --> 00:20:41,636
‫בתחילת דרכי ברחוב טרקי היל‬

385
00:20:41,636 --> 00:20:46,349
‫גיליתי שאני באמת נהנית‬
‫לעבוד בתחזוקה של משק בית.‬

386
00:20:46,349 --> 00:20:48,017
‫ניהול בית.‬

387
00:20:48,810 --> 00:20:53,773
‫אנדי התמנה לנשיא בהוצאה לאור‬
‫של ספרי האמנות הגדולים באמריקה.‬

388
00:20:54,357 --> 00:20:58,569
‫חשבתי, "אלוהים, כמה מרגש.‬
‫"נארח את כותבי הספרים האלו,‬

389
00:20:58,569 --> 00:21:00,196
‫"בבית שלנו לארוחת ערב."‬

390
00:21:00,196 --> 00:21:01,656
‫שמחתי לארח.‬

391
00:21:01,656 --> 00:21:03,116
{\an8}‫- ריטה כריסטיאנסן‬
‫גיסה -‬

392
00:21:03,116 --> 00:21:07,495
{\an8}‫היא אירחה המון. היא הזמינה את כל השכנים‬
‫לארוחות חג ההודיה ופסחא.‬

393
00:21:07,495 --> 00:21:09,998
‫האוכל עצמו היה פשוט מעולה.‬

394
00:21:11,624 --> 00:21:14,544
‫גיליתי שאני נהנית ליצור‬

395
00:21:14,544 --> 00:21:18,381
‫אירוח בסגנון גחמני, מקסים ומזמין.‬

396
00:21:18,381 --> 00:21:20,383
‫למה שלא לפתוח עסק קייטרינג?‬

397
00:21:21,426 --> 00:21:22,593
{\an8}‫היא הייתה גאונה.‬

398
00:21:22,593 --> 00:21:24,429
{\an8}‫היא הפכה מדוגמנית‬

399
00:21:24,429 --> 00:21:26,639
{\an8}‫לסוכנת מניות...‬

400
00:21:26,639 --> 00:21:31,769
‫ולפתע פתאום‬
‫היא עשתה קייטרינג במסיבות לחבריה.‬

401
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
‫הכנתי פודינג שזיפים ל-200 איש‬

402
00:21:34,981 --> 00:21:36,816
‫והכנתי לחמניות מתוקות‬

403
00:21:36,816 --> 00:21:39,027
‫והכנתי ריבות וג'לי.‬

404
00:21:40,236 --> 00:21:41,446
‫עבודת יד.‬

405
00:21:41,446 --> 00:21:43,698
‫לא קניתי דבר, הכול מתוצרת בית.‬

406
00:21:45,116 --> 00:21:47,702
‫זה תפס כמו אש בשדה קוצים.‬

407
00:21:47,702 --> 00:21:50,872
‫המוזאון לאמנות מודרנית.‬
‫מוזאון המטרופוליטן.‬

408
00:21:50,872 --> 00:21:54,625
‫בית בגריניץ', או בית בווסטצ'סטר‬
‫או בית בבדפורד.‬

409
00:21:54,625 --> 00:21:58,546
‫מסיבת קוקטייל משש עד שמונה‬
‫ב"סותבי'ס" עבור 700 איש.‬

410
00:21:58,546 --> 00:22:01,424
‫ניסינו להיות קצת מוגזמים,‬

411
00:22:01,424 --> 00:22:03,134
‫רצינו למשוך תשומת לב.‬

412
00:22:03,134 --> 00:22:07,597
{\an8}‫זה לא היה סתם בקבוק וודקה,‬
‫אלא בקבוק וודקה בתוך גוש קרח.‬

413
00:22:07,597 --> 00:22:08,639
{\an8}‫שולחנות קרודיטה...‬

414
00:22:08,639 --> 00:22:09,891
{\an8}‫- שרה גרוס‬
‫מסעדנית -‬

415
00:22:09,891 --> 00:22:11,559
{\an8}‫ירקות, ענבים, פירות וגבינות.‬

416
00:22:12,060 --> 00:22:13,853
{\an8}‫דברים כאלו לא נעשו לפני כן.‬

417
00:22:14,520 --> 00:22:16,064
‫זה היה כמו בסט קולנועי.‬

418
00:22:17,065 --> 00:22:20,735
{\an8}‫המראה של התותים שנשפכים מתוך הסל...‬

419
00:22:21,444 --> 00:22:22,487
{\an8}‫יפהפה.‬

420
00:22:23,363 --> 00:22:27,825
‫בציורים הולנדים עתיקים‬
‫יש תצוגה מרהיבה של מאכלים ופירות.‬

421
00:22:29,243 --> 00:22:31,621
‫זה העניק לי השראה עצומה.‬

422
00:22:31,621 --> 00:22:33,956
‫מרתה יודעת איך ליצור הנאה וריגוש.‬

423
00:22:34,457 --> 00:22:38,419
‫היא עושה קייטרינג במסיבות של כוכבים‬
‫כמו פול ניומן, בברלי סילס.‬

424
00:22:38,419 --> 00:22:41,130
‫משכנו את תשומת לבם של אנשים רבים‬

425
00:22:41,130 --> 00:22:42,924
‫והפכנו לעסק של מיליון דולר.‬

426
00:22:43,508 --> 00:22:45,843
‫זו הייתה ההתחלה של מרתה סטיוארט.‬

427
00:22:49,764 --> 00:22:52,308
{\an8}‫למרתה היה עסק קייטרינג מצליח‬

428
00:22:53,309 --> 00:22:56,396
‫בעל שמנהל חברה מדהימה של הוצאה לאור.‬

429
00:22:57,021 --> 00:22:58,231
‫נישואים מושלמים.‬

430
00:22:58,981 --> 00:23:00,858
‫הכול נראה נפלא.‬

431
00:23:01,359 --> 00:23:02,193
‫האמנם?‬

432
00:23:04,278 --> 00:23:05,738
‫הוא לא היה מרוצה בבית.‬

433
00:23:06,739 --> 00:23:10,368
‫אני לא יודעת כמה בחורות‬
‫היו לו בתקופה הזו, אבל...‬

434
00:23:10,368 --> 00:23:11,786
‫אני חושבת שהיו לא מעט.‬

435
00:23:14,288 --> 00:23:16,541
‫נשים צעירות, הקשיבו לעצתי.‬

436
00:23:16,541 --> 00:23:20,545
‫אם את חושבת שאת נשואה באושר‬
‫ובעלך מתחיל לבגוד בך...‬

437
00:23:20,545 --> 00:23:21,921
‫הוא חתיכת חרא.‬

438
00:23:23,214 --> 00:23:25,133
‫תראי אותו, צאי מהחרא הזה.‬

439
00:23:25,633 --> 00:23:26,759
‫צאי מהנישואים.‬

440
00:23:27,927 --> 00:23:30,054
‫אבל לא הייתי מסוגלת. לא יכולתי ללכת.‬

441
00:23:32,098 --> 00:23:34,684
‫לא ניהלת רומן בשלב מוקדם של מערכת היחסים,‬

442
00:23:34,684 --> 00:23:36,602
‫או כשהיית סוכנת מניות?‬

443
00:23:37,270 --> 00:23:39,188
‫כן, אבל אני לא חושבת שאנדי ידע.‬

444
00:23:39,814 --> 00:23:41,441
‫הוא אמר שהוא ידע.‬
‫-באמת?‬

445
00:23:41,441 --> 00:23:43,109
‫כן, התוודית בפניו.‬

446
00:23:43,109 --> 00:23:45,278
‫הוא אומר שהוא לא סטה מהנישואים‬

447
00:23:45,278 --> 00:23:48,114
‫עד שאמרת לו שכבר סטית.‬

448
00:23:48,114 --> 00:23:50,324
‫זה לא נכון. אני לא חושבת.‬

449
00:23:50,908 --> 00:23:52,577
‫מה קרה? ניהלת רומן?‬

450
00:23:52,577 --> 00:23:56,038
‫היה לי רומן קצר מאוד‬

451
00:23:56,038 --> 00:23:59,083
‫עם גבר אירי מאוד מושך.‬

452
00:23:59,917 --> 00:24:02,879
‫וזה היה פשוט סתם.‬

453
00:24:03,713 --> 00:24:04,547
‫זה היה סתם.‬

454
00:24:05,256 --> 00:24:07,383
‫כלומר, זה לא היה מפרק...‬

455
00:24:07,383 --> 00:24:09,552
‫לא הייתי מפרקת נישואים בגלל זה.‬

456
00:24:10,470 --> 00:24:11,304
‫זה היה סתם.‬

457
00:24:12,805 --> 00:24:13,764
‫זה היה סתם.‬

458
00:24:20,313 --> 00:24:22,064
‫זה היה כמו הנשיקה בקתדרלה.‬

459
00:24:26,402 --> 00:24:28,821
{\an8}‫הנה שני אנשים שהיה להם הכול.‬

460
00:24:29,489 --> 00:24:32,658
{\an8}‫אבל אני לא חושבת שהם אי פעם היו מאושרים.‬

461
00:24:33,284 --> 00:24:36,370
‫לקסי נלכדה באמצע.‬

462
00:24:36,370 --> 00:24:40,500
‫היא בעצמה הייתה כל כך מבולבלת וכועסת.‬

463
00:24:41,167 --> 00:24:44,420
{\an8}‫גדלתי בבית מאוד לא נינוח.‬

464
00:24:44,921 --> 00:24:47,673
{\an8}‫למדתי להדחיק את רוב הרגשות שלי.‬

465
00:24:48,299 --> 00:24:51,761
‫מרתה לא חשה אושר גדול‬

466
00:24:51,761 --> 00:24:55,306
‫בנישואים שלה ובגידול בתה.‬

467
00:24:57,350 --> 00:24:59,477
‫וזו הייתה רק החוליה החסרה.‬

468
00:25:00,645 --> 00:25:02,772
{\an8}‫נשמעו ויכוחים עם צוות העובדים...‬

469
00:25:02,772 --> 00:25:03,856
{\an8}‫- אליזבת האווס‬
‫סופרת -‬

470
00:25:03,856 --> 00:25:05,691
{\an8}‫היא רצתה שיעשו דברים בדרך מסוימת.‬

471
00:25:06,192 --> 00:25:07,985
{\an8}‫מאוד פרפקציוניסטית.‬

472
00:25:09,028 --> 00:25:11,447
{\an8}‫ידו הקשה של אביהם...‬

473
00:25:11,948 --> 00:25:13,741
{\an8}‫השרביט הזה הועבר למרתה.‬

474
00:25:14,825 --> 00:25:17,119
‫אנשים חשו שהיא התעללה בהם.‬

475
00:25:17,703 --> 00:25:22,375
{\an8}‫היו לה תפיסות שגויות בנוגע להצלחה.‬

476
00:25:23,501 --> 00:25:25,336
‫היא כריש עמלץ גדול.‬

477
00:25:25,336 --> 00:25:26,837
‫אתה עלול להינשך.‬

478
00:25:27,463 --> 00:25:30,424
‫היא קיצצה שכר, היא הייתה חסרת רחמים.‬

479
00:25:30,925 --> 00:25:34,136
‫בעולם העסקים, זו תכונה נהדרת לגבר.‬

480
00:25:34,804 --> 00:25:36,264
‫אבל לאישה...‬

481
00:25:38,057 --> 00:25:39,308
‫היא הייתה כלבה.‬

482
00:25:41,435 --> 00:25:42,436
{\an8}‫- איסולדה מוטלי -‬

483
00:25:42,436 --> 00:25:45,064
{\an8}‫ידוע לך איך היא התגלתה?‬

484
00:25:45,064 --> 00:25:48,359
{\an8}‫היא עשתה קייטרינג בהשקת ספר עבור אנדי.‬

485
00:25:49,235 --> 00:25:51,696
‫זה היה אירוע יוצא דופן.‬

486
00:25:51,696 --> 00:25:54,323
‫כל המלצרים והמלצריות התחפשו לפיות.‬

487
00:25:54,824 --> 00:25:58,494
‫מו"ל אחר אמר, "תכתבי ספר על אירוח."‬

488
00:25:58,494 --> 00:26:01,914
‫אמרתי לעצמי, "הקייטרינג הוא בר חלוף.‬

489
00:26:01,914 --> 00:26:05,585
‫"את עובדת קשה,‬
‫מקבלת חגיגה מקסימה וזה נגמר.‬

490
00:26:06,210 --> 00:26:08,921
‫"אבל אם תכתבי ספר שיאהבו‬

491
00:26:08,921 --> 00:26:10,881
‫"זה לנצח."‬

492
00:26:11,382 --> 00:26:16,053
‫בהתחלה המו"ל שלי רצה‬
‫שזה יהיה ספר בשחור-לבן‬

493
00:26:16,053 --> 00:26:20,266
‫עם כמה תמונות ומתכונים.‬
‫יותר ספר בישול מכל דבר אחר.‬

494
00:26:20,266 --> 00:26:22,184
{\an8}‫- אלן מירקן‬
‫"קראון" הוצאה לאור -‬

495
00:26:22,184 --> 00:26:23,978
{\an8}‫קודם כל היא הבהירה,‬

496
00:26:23,978 --> 00:26:26,147
{\an8}‫שזה יהיה הספר שלה.‬

497
00:26:26,147 --> 00:26:29,317
‫ואם לא נרצה לעשות אותו‬
‫כפי שהיא רוצה לעשות אותו,‬

498
00:26:29,317 --> 00:26:30,860
‫היא לא תרצה לעבוד איתנו.‬

499
00:26:31,527 --> 00:26:37,408
‫רציתי שזה יהיה ספר מבואר‬
‫עם תמונות צבעוניות של מאכלים ורעיונות.‬

500
00:26:37,408 --> 00:26:39,577
‫ספר שכל אחד יכול לקחת‬

501
00:26:39,577 --> 00:26:43,914
‫וללמוד איך לעשות חגיגה מעניינת.‬

502
00:26:45,625 --> 00:26:49,170
‫"גדלתי במשפחה גדולה שתמיד הזמינה אורחים.‬

503
00:26:49,670 --> 00:26:53,174
‫"אהבתי את הקלות שבה‬
‫אימי הוסיפה מקומות ישיבה,‬

504
00:26:53,174 --> 00:26:55,926
‫"מגש גדול של ירקות, פאי מיוחד...‬

505
00:26:56,510 --> 00:26:59,513
‫"פרחים על השולחן המשפחתי,‬
‫כדי ליצור אירוע מיוחד."‬

506
00:27:00,264 --> 00:27:01,307
{\an8}‫- אירוח -‬

507
00:27:01,307 --> 00:27:02,767
{\an8}‫כל כך שאפתנית.‬

508
00:27:02,767 --> 00:27:05,645
{\an8}‫אירוח הוא דבר מורכב,‬
‫זה לא רק עניין של אוכל.‬

509
00:27:06,145 --> 00:27:07,104
‫זה היה בעל חזון.‬

510
00:27:08,022 --> 00:27:12,526
‫רציתי ללמד, לספק מידע והשראה.‬

511
00:27:12,526 --> 00:27:14,779
‫לא יקר מדי, לא מפואר מדי.‬

512
00:27:14,779 --> 00:27:18,616
‫מספיק נפוץ כדי שהאישה במסעדה שמגישה לך קפה‬

513
00:27:18,616 --> 00:27:21,619
‫תשוב הביתה ותעשה את אותו הדבר בביתה,‬

514
00:27:21,619 --> 00:27:24,246
‫שחבריי העשירים מגריניץ' עשו.‬

515
00:27:24,246 --> 00:27:25,581
‫זה היה אותו הדבר.‬

516
00:27:26,624 --> 00:27:27,458
{\an8}‫- מג ג'יימס -‬

517
00:27:27,458 --> 00:27:29,335
{\an8}‫מרתה ניסתה להראות לנשים רגילות‬

518
00:27:29,335 --> 00:27:32,004
{\an8}‫שהן יכולות להכניס יופי לבתים שלהן.‬

519
00:27:33,130 --> 00:27:35,633
‫אני הייתי הקהל. זה היה הסוד.‬

520
00:27:35,633 --> 00:27:38,928
‫אני הייתי כל מי שקראה את הספר הזה,‬
‫והן ידעו את זה.‬

521
00:27:39,637 --> 00:27:41,681
‫האותנטיות הזו הייתה חשובה מאוד.‬

522
00:27:43,516 --> 00:27:46,686
‫הן ידעו שאני כמוהן. ניקיתי בעצמי את ביתי.‬

523
00:27:47,186 --> 00:27:48,521
‫גידלתי את בתי,‬

524
00:27:48,521 --> 00:27:50,022
‫היה לי בעל.‬

525
00:27:50,022 --> 00:27:51,273
‫הייתה לי גינה.‬

526
00:27:52,525 --> 00:27:55,611
‫הסיפור האישי היה חשוב לקוראות.‬

527
00:27:57,363 --> 00:28:02,952
{\an8}‫היא הייתה האישה הראשונה שהבינה‬
‫את הערך בשיווק חייה האישיים.‬

528
00:28:05,746 --> 00:28:08,332
‫מרתה הייתה המשפיענית הראשונה.‬

529
00:28:09,375 --> 00:28:11,877
{\an8}‫היא מרתה סטיוארט,‬
‫אשת קייטרינג יוצאת דופן.‬

530
00:28:11,877 --> 00:28:14,922
‫אני חייבת לומר שהספר הזה,‬
‫במשך שלוש שעות רק הסתכלתי עליו.‬

531
00:28:14,922 --> 00:28:18,676
‫כשמדובר באירוח, היא ממש "כתבה את הספר".‬

532
00:28:18,676 --> 00:28:20,428
‫אז תרצי למלא אפונת שלג?‬

533
00:28:20,428 --> 00:28:22,096
‫"תרצי למלא אפונת שלג"?‬

534
00:28:23,597 --> 00:28:25,516
‫תרצו למלא אפונת שלג?‬

535
00:28:26,475 --> 00:28:29,145
‫מרתה קיבלה המון תשומת לב.‬

536
00:28:29,145 --> 00:28:31,021
‫היא הייתה בלונדינית ויפה.‬

537
00:28:31,021 --> 00:28:32,773
‫היא הייתה כל החבילה.‬

538
00:28:33,274 --> 00:28:35,818
‫"קראון" החתימו אותה על ספרים נוספים,‬

539
00:28:35,818 --> 00:28:37,737
‫אז ההצלחה שלה המשיכה.‬

540
00:28:38,320 --> 00:28:40,573
‫היה לה הילוך אחד, קדימה.‬

541
00:28:41,157 --> 00:28:44,660
‫היא חתמה על אחד הספרים שלי,‬
‫"שלמות מושלמת".‬

542
00:28:44,660 --> 00:28:49,123
‫כל מה שהיא עשתה היה שלמות מושלמת.‬

543
00:28:49,123 --> 00:28:51,667
‫ואני חושבת שבמובן מסוים זה הרס את חייה.‬

544
00:28:52,209 --> 00:28:54,545
‫כי היא לא שלמות מושלמת.‬

545
00:28:56,088 --> 00:28:58,966
‫במשך המון זמן עשיתי המון דברים‬

546
00:28:58,966 --> 00:29:02,344
‫ולא ממש התרכזתי ב"חיים" שלי.‬

547
00:29:03,012 --> 00:29:04,764
‫נשמע שאת מביעה חרטה.‬

548
00:29:04,764 --> 00:29:07,016
‫מה חשוב יותר?‬

549
00:29:07,641 --> 00:29:09,393
‫נישואים או קריירה?‬

550
00:29:11,103 --> 00:29:12,646
‫תגידי לי את.‬
‫-אני לא יודעת.‬

551
00:29:17,777 --> 00:29:21,947
{\an8}‫אנדי היה עסוק מאוד בעבודתו בהוצאה לאור.‬

552
00:29:21,947 --> 00:29:24,241
{\an8}‫וכשהוא היה בסביבה,‬

553
00:29:24,241 --> 00:29:26,660
‫האווירה תמיד הייתה מתוחה.‬

554
00:29:26,660 --> 00:29:28,662
‫היא הייתה ביקורתית כלפיו‬

555
00:29:28,662 --> 00:29:32,875
‫לגבי הבגדים שהוא לבש או איך שהוא אמר משהו.‬

556
00:29:33,584 --> 00:29:36,670
‫אנדי טיפל בהסדרים העסקיים שלה.‬

557
00:29:36,670 --> 00:29:42,301
‫במהלך השנים הם היו יותר כמו קולגות,‬
‫מאשר שותפים לחיים.‬

558
00:29:43,219 --> 00:29:45,346
‫הם היו ביקומים שונים.‬

559
00:29:45,346 --> 00:29:50,351
‫וכשמרתה רצתה שאנדי יהיה נוכח ביקום שלה,‬

560
00:29:50,351 --> 00:29:52,311
‫הוא לא רצה להיות שם.‬

561
00:29:53,437 --> 00:29:57,107
‫החיכוך ביניהם הלך וגדל.‬

562
00:29:58,526 --> 00:30:02,029
‫ואז התפשטו שמועות‬

563
00:30:02,029 --> 00:30:05,241
‫שאנדי ניהל יחסים כלשהם‬

564
00:30:05,241 --> 00:30:08,994
‫עם הבחורה שעשתה את סידורי הפרחים‬

565
00:30:08,994 --> 00:30:10,579
‫בחוות טרקי היל.‬

566
00:30:11,163 --> 00:30:13,666
‫מרתה קלטה מה קורה‬

567
00:30:13,666 --> 00:30:16,252
‫וכעסה יותר ויותר.‬

568
00:30:16,794 --> 00:30:18,420
‫היא יצאה מדעתה.‬

569
00:30:18,420 --> 00:30:21,006
‫מיגרנות ונדודי שינה.‬

570
00:30:21,507 --> 00:30:25,636
‫בשלב מסוים היא הראתה לי‬
‫מאיפה היא תלשה את שיערות ראשה.‬

571
00:30:26,178 --> 00:30:28,556
‫היא הייתה רעה לצוות שלה.‬

572
00:30:29,056 --> 00:30:31,267
‫היא איבדה שליטה על אנדי‬

573
00:30:32,017 --> 00:30:34,144
‫אז החליטה שכולם ישלמו על כך.‬

574
00:30:36,939 --> 00:30:38,315
‫רובין עבדה אצלי.‬

575
00:30:38,315 --> 00:30:40,651
‫היא איבדה את דירתה או משהו ואמרתי,‬

576
00:30:40,651 --> 00:30:44,280
‫"את יכולה לעבור לאסם בשטח המרוחק.‬

577
00:30:44,280 --> 00:30:46,031
‫הייתה לנו שם דירה קטנה.‬

578
00:30:46,574 --> 00:30:49,743
‫וכשנסעתי, אנדי התחיל איתה.‬

579
00:30:51,996 --> 00:30:54,540
‫זה היה כאילו שהגשתי חטיף לאנדי.‬

580
00:30:55,374 --> 00:30:56,667
‫דיברת איתה?‬

581
00:30:57,751 --> 00:30:58,836
‫כן, בוודאי.‬

582
00:30:59,336 --> 00:31:01,505
‫סילקתי אותה באופן מיידי.‬

583
00:31:02,006 --> 00:31:03,257
‫"מה לעזאזל את עושה?"‬

584
00:31:04,717 --> 00:31:07,720
‫אנדי בגד בי ממש בשטח ביתנו.‬

585
00:31:10,014 --> 00:31:10,848
‫לא יפה.‬

586
00:31:12,141 --> 00:31:13,976
‫מרתה סטיוארט איתנו היום.‬

587
00:31:13,976 --> 00:31:17,479
‫היא יועצת עריכה ב"בית יפה" ומומחית חתונות.‬

588
00:31:17,479 --> 00:31:20,900
‫האישה הזו... את מבינה בחתונות.‬
‫-נראה לי שכן. ראיתי...‬

589
00:31:20,900 --> 00:31:23,652
{\an8}‫היא קידמה את הספר "חתונות".‬

590
00:31:24,194 --> 00:31:27,406
{\an8}‫אני זוכרת שחשבתי שזה היה שילוב נוראי.‬

591
00:31:29,325 --> 00:31:33,287
‫- לבעלי, אנדי‬
‫החתונה שלנו תמיד תישאר האהובה עליי -‬

592
00:31:33,287 --> 00:31:35,831
‫קשה לי, באופן אישי, לדבר על זה.‬

593
00:31:36,415 --> 00:31:37,917
‫יש אנשים שמתענגים על זה.‬

594
00:31:38,876 --> 00:31:40,961
‫רחמים עצמיים וכולי.‬

595
00:31:40,961 --> 00:31:42,046
‫אני פשוט לא.‬

596
00:31:42,046 --> 00:31:45,007
‫מסרתי מכתבים שהיו אישיים מאוד.‬

597
00:31:45,966 --> 00:31:47,009
‫אז תנחש מה?‬

598
00:31:47,509 --> 00:31:48,761
‫תוציא את זה מהמכתבים.‬

599
00:31:50,512 --> 00:31:51,388
‫"אנדי היקר.‬

600
00:31:52,097 --> 00:31:53,307
‫"אני לא יכולה לישון.‬

601
00:31:54,558 --> 00:31:55,768
‫"אני לא יכולה לאכול.‬

602
00:31:56,894 --> 00:32:00,439
‫"העור שלי מודאג וצצו בו קמטים חדשים.‬

603
00:32:03,567 --> 00:32:05,903
‫"אני מיוסרת מקנאה בנשים האחרות שלך.‬

604
00:32:06,487 --> 00:32:09,657
‫"קשה לי שאתה משתמש‬
‫במה שעשינו ביחד על אחרות."‬

605
00:32:11,492 --> 00:32:12,368
‫"אנדי היקר.‬

606
00:32:12,952 --> 00:32:16,163
‫"אני במצב מאוד שברירי ורופף כרגע.‬

607
00:32:17,748 --> 00:32:20,209
‫"יש לי בחילה אמיתית בגלל כל זה‬

608
00:32:21,377 --> 00:32:23,629
‫"כאילו שהמוח שלי עומד להישבר."‬

609
00:32:26,340 --> 00:32:27,174
‫"אנדי היקר.‬

610
00:32:27,716 --> 00:32:30,594
‫"אולי אתה מתכנן להתחתן איתה‬
‫ולפרנס אותה בכסף שלי‬

611
00:32:30,594 --> 00:32:33,097
‫"כדי שהיא תצייר את עצמה בעירום.‬

612
00:32:33,889 --> 00:32:35,724
‫"זה מאוד מגרה, נכון?‬

613
00:32:36,433 --> 00:32:38,602
‫"אולי היא תצייר גם אותך בעירום.‬

614
00:32:39,979 --> 00:32:41,522
‫"אשמח לראות את הציור הזה.‬

615
00:32:42,856 --> 00:32:46,610
‫"אני מאוד מודאגת לגבי הפרטיות שלי‬
‫ולגבי חיי המקצועיים.‬

616
00:32:47,444 --> 00:32:50,823
‫"אני מספרת לכולם שנסעת לזמן מה. זה הכול."‬

617
00:32:50,823 --> 00:32:51,740
‫"אנדי היקר.‬

618
00:32:52,491 --> 00:32:54,952
‫"אני מבינה את התשוקה שלך לסקס עם אחרות.‬

619
00:32:54,952 --> 00:32:58,914
‫"לאף אחת לא יהיה אכפת ממך כמוני.‬
‫אף אחת לא תאהב אותך כל כך.‬

620
00:32:59,707 --> 00:33:01,500
‫"תן לי עוד הזדמנות, אנדי.‬

621
00:33:02,292 --> 00:33:04,503
‫"אני מצטערת על המון דברים.‬

622
00:33:04,503 --> 00:33:06,380
‫"למה זה חייב להיות מאוחר מדי?"‬

623
00:33:07,631 --> 00:33:08,465
‫"אנדי היקר.‬

624
00:33:09,216 --> 00:33:11,927
‫"שוב אני חשה נבגדת ובודדה.‬

625
00:33:13,554 --> 00:33:15,931
‫"כשאתה אומר לי שזה כבר לא ביתך‬

626
00:33:15,931 --> 00:33:17,641
‫"לאחר כל מה שעשינו כאן ביחד‬

627
00:33:18,142 --> 00:33:19,768
‫"למה שלא אגיד שאשרוף אותו?"‬

628
00:33:23,564 --> 00:33:27,693
‫"אני צריכה לנסוע לסן פרנסיסקו‬
‫ולדבר על 'חתונות' ועל חיי הנפלאים.‬

629
00:33:28,402 --> 00:33:29,903
‫"אני מקווה שאתה נהנה מהחופש שלך.‬

630
00:33:31,196 --> 00:33:32,990
‫"ואני מקווה שהמטוס שלי יתרסק."‬

631
00:33:36,076 --> 00:33:39,038
‫"אני יושבת במטוס כעת, בוכה ומשתעלת.‬

632
00:33:39,038 --> 00:33:41,874
‫"קודחת ואומללה, זה פשוט לא ייאמן.‬

633
00:33:42,666 --> 00:33:45,669
‫"אני צריכה להיות חיונית, יפה,‬
‫מינית ונחשקת.‬

634
00:33:46,170 --> 00:33:48,756
‫"והנה אני, פשוט מפורקת.‬

635
00:33:49,506 --> 00:33:52,593
‫"אני בת 45, מודאגת ובודדה‬

636
00:33:52,593 --> 00:33:54,136
‫"לבד, בלי תקווה.‬

637
00:33:55,679 --> 00:33:57,306
‫"העתיד מעורפל לחלוטין."‬

638
00:34:01,185 --> 00:34:02,895
‫עשרים ושבע שנים.‬

639
00:34:04,605 --> 00:34:07,357
‫הוא רצה להתגרש, לא אני.‬

640
00:34:09,735 --> 00:34:11,195
‫הוא זרק אותי.‬

641
00:34:13,197 --> 00:34:15,282
‫הייתי בת 40, הייתי מהממת.‬

642
00:34:15,866 --> 00:34:17,951
‫אתה יודע, הייתי אישה נחשקת.‬

643
00:34:17,951 --> 00:34:20,954
‫אבל הוא התייחס אליי כמו למנודה.‬

644
00:34:21,455 --> 00:34:23,373
‫הוא נתן לי יחס ממש רע.‬

645
00:34:24,208 --> 00:34:27,169
‫ובתמורה, אני מניחה שנתתי לו יחס רע.‬

646
00:34:28,295 --> 00:34:30,297
‫לא ברחתי לגברים.‬

647
00:34:30,297 --> 00:34:31,757
‫הוא ברח לנשים.‬

648
00:34:32,341 --> 00:34:35,677
‫תמיד אמרתי שאני ברבור, והייתי...‬

649
00:34:36,178 --> 00:34:39,264
‫וכמו כל הברבורים, הם מונוגמיים.‬

650
00:34:39,932 --> 00:34:42,309
‫וחשבתי שמונוגמיה היא דבר נפלא.‬

651
00:34:43,393 --> 00:34:45,187
‫כן. חשבתי שהיא דבר נפלא.‬

652
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
‫אבל הסתבר שזה לא...‬

653
00:34:48,982 --> 00:34:50,234
‫זה לא הציל נישואים.‬

654
00:34:52,402 --> 00:34:54,113
‫אפשר לעבור לנושא שמח יותר?‬

655
00:34:58,492 --> 00:35:00,911
‫שתלתי את כל העצים שאתה רואה.‬

656
00:35:02,788 --> 00:35:04,289
‫את כל אלו שתלתי.‬

657
00:35:06,834 --> 00:35:07,793
‫כמה אלפים.‬

658
00:35:11,630 --> 00:35:12,464
‫שלום.‬

659
00:35:16,176 --> 00:35:19,429
‫אנחנו משתמשים בעצים שנפלו לתמיכה תחתית.‬

660
00:35:20,013 --> 00:35:22,182
‫מכניסים את כל העצים למשך החורף.‬

661
00:35:23,350 --> 00:35:25,269
‫גינה היא מקום יפהפה בשבילי‬

662
00:35:26,019 --> 00:35:27,855
‫כי אני אוהבת לעסוק בעשייה.‬

663
00:35:28,522 --> 00:35:31,775
‫לא, תראה, אל תשאיר את זה ככה,‬
‫צריך לגזום את זה.‬

664
00:35:32,693 --> 00:35:35,195
‫צריך לנקות את זה ולהוסיף כאן אדמה.‬

665
00:35:35,195 --> 00:35:38,407
‫תן לזה הזדמנות להמשיך ולצמוח, טוב?‬
‫-כן, הבנתי.‬

666
00:35:38,407 --> 00:35:41,034
‫אפשר לגזום את זה עד למטה.‬

667
00:35:41,034 --> 00:35:41,994
‫כן.‬
‫-זה יצמח שוב.‬

668
00:35:43,078 --> 00:35:45,622
‫זה כל הרעיון, מכניסים לכאן דברים‬

669
00:35:45,622 --> 00:35:46,915
‫כשהם מוכנים להיכנס.‬

670
00:35:49,835 --> 00:35:51,253
‫אני לעולם לא מעלימה עין.‬

671
00:35:52,546 --> 00:35:53,964
‫טוב, חבר'ה. פסאנג,‬

672
00:35:53,964 --> 00:35:56,300
‫אל תשבור את עציצי החרס.‬
‫-כן, בטח.‬

673
00:35:56,300 --> 00:35:58,051
‫אל תשבור את עציצי החרס.‬

674
00:35:59,553 --> 00:36:01,513
‫אלך לראות את היסודות החדשים, טוב?‬

675
00:36:04,725 --> 00:36:05,684
‫אני רואה בעיה...‬

676
00:36:06,560 --> 00:36:08,187
‫רואה אותה ומנסה לפתור אותה.‬

677
00:36:17,404 --> 00:36:20,240
‫- סרטון של מרתה סטיוארט‬
‫"סודות האירוח" -‬

678
00:36:20,741 --> 00:36:22,367
‫ו"אירוח", מרתה סטיוארט.‬

679
00:36:24,369 --> 00:36:27,539
‫שלום. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.‬
‫-היי.‬

680
00:36:28,123 --> 00:36:28,957
‫עוד לא.‬

681
00:36:30,250 --> 00:36:31,084
‫עוד לא.‬

682
00:36:32,628 --> 00:36:34,004
‫בואי... אני אוהבת להרים,‬

683
00:36:34,004 --> 00:36:36,423
‫אני לא אוהבת את זה שטוח.‬
‫-טוב.‬

684
00:36:37,007 --> 00:36:39,801
{\an8}‫היא הייתה בעולם שבו התחתנת עם גבר, וזהו.‬

685
00:36:39,801 --> 00:36:42,721
{\an8}‫מרתה לא ציפתה שהיא לא תהיה נשואה.‬

686
00:36:42,721 --> 00:36:44,681
‫זה הביך אותה.‬

687
00:36:45,349 --> 00:36:47,100
‫מרתה לא נכשלת.‬

688
00:36:47,100 --> 00:36:51,563
‫זו הייתה אחת הפעמים הראשונות‬
‫שקרה משהו שהיא לא הצליחה לתקן.‬

689
00:36:51,563 --> 00:36:57,319
{\an8}‫היא דאגה שאם תקדם את הספר‬
‫בזמן שהפרידה התפרסמה,‬

690
00:36:57,319 --> 00:36:59,071
‫היא תתקשה להתנהל.‬

691
00:37:00,072 --> 00:37:02,908
‫אבל הסתבר שלאף אחת זה לא היה אכפת.‬

692
00:37:02,908 --> 00:37:04,451
‫שלוש, שתיים...‬

693
00:37:06,912 --> 00:37:08,747
‫הן רק רצו לדעת איך לעשות עוגות.‬

694
00:37:09,665 --> 00:37:14,002
‫נשים ברחבי הארץ עומדות בתור‬
‫למפגש עם המארחת המפורסמת.‬

695
00:37:14,002 --> 00:37:18,882
‫האישה שמכרה את עצמה בפיקחות‬
‫לציבור האמריקאי כמלכת השלמות.‬

696
00:37:19,967 --> 00:37:23,345
‫אחרי שאנדי עזב, איבדתי את עצמי בעבודה.‬

697
00:37:23,345 --> 00:37:24,930
‫ברעיונות לעתיד.‬

698
00:37:25,430 --> 00:37:27,224
‫ומזל שהיו לי אותם. מזל.‬

699
00:37:27,224 --> 00:37:29,685
‫יכולתי להיות עקרת בית נשכחת ואומללה.‬

700
00:37:29,685 --> 00:37:33,313
‫אבל לא הרשיתי שזה יקרה לי,‬
‫ואני מאוד שמחה על כך.‬

701
00:37:33,313 --> 00:37:34,523
‫- קיי-מארט -‬

702
00:37:34,523 --> 00:37:36,233
‫וזה התחיל עם קיי-מארט.‬

703
00:37:36,733 --> 00:37:39,695
‫עכשיו, מרתה סטיוארט‬
‫מביאה את הסגנון האיכותי שלה‬

704
00:37:39,695 --> 00:37:41,863
‫ללקוחות ממעמד הביניים בקיי-מארט.‬

705
00:37:41,863 --> 00:37:45,367
‫סדינים של מרתה סטיוארט.‬
‫כלי מיטה, כלי מטבח, מצעים.‬

706
00:37:45,367 --> 00:37:47,286
‫כל מה שצריך בבית.‬

707
00:37:47,286 --> 00:37:50,664
{\an8}‫קיי-מארט נתפס בתור איכות נמוכה.‬

708
00:37:50,664 --> 00:37:54,251
{\an8}‫אבל מרתה הבינה מראש שיצירת שותפות‬

709
00:37:54,251 --> 00:37:57,045
{\an8}‫עם רשת קמעונאית גדולה, יהיה דבר מדהים.‬

710
00:37:57,546 --> 00:38:00,841
‫מועדון גני גריניץ' ביטל אירוע שלי,‬

711
00:38:00,841 --> 00:38:05,095
‫כי חתמתי עם קיי-מארט‬
‫והם לא רצו משהו ברמה ירודה.‬

712
00:38:05,095 --> 00:38:06,680
{\an8}‫- קייטלין פלנגן‬
‫עיתונאית -‬

713
00:38:06,680 --> 00:38:09,433
{\an8}‫היא הבינה שרק בגלל שאין לך הרבה כסף,‬

714
00:38:09,433 --> 00:38:11,393
{\an8}‫זה לא אומר שאין לך טעם.‬

715
00:38:11,393 --> 00:38:12,811
‫זה היה חזק.‬

716
00:38:12,811 --> 00:38:13,729
{\an8}‫- גייל טאווי -‬

717
00:38:13,729 --> 00:38:16,148
{\an8}‫אם לא שמעת על מרתה לפני כן,‬

718
00:38:16,148 --> 00:38:18,275
‫שמעת עליה עכשיו.‬

719
00:38:20,027 --> 00:38:23,447
‫אנחנו רואים אותך הרבה בטלוויזיה‬
‫בפרסומות של קיי-מארט.‬

720
00:38:23,447 --> 00:38:26,616
‫הרבה אנשים סבורים שזה שילוב מוזר.‬

721
00:38:26,616 --> 00:38:28,827
‫זה נראה לך מוזר?‬
‫-בכלל לא.‬

722
00:38:28,827 --> 00:38:30,245
‫כל מי שקונה בקיי-מארט,‬

723
00:38:30,245 --> 00:38:33,248
‫ובערך 77 מיליון אנשים בחודש קונים שם...‬

724
00:38:33,248 --> 00:38:35,334
‫באמת? 77 מיליון בחודש?‬

725
00:38:35,334 --> 00:38:37,961
‫כן, והם רוצים דברים יפים.‬

726
00:38:38,462 --> 00:38:42,132
‫ואני מנסה להביא דברים מהממים לחנות.‬

727
00:38:42,132 --> 00:38:44,009
‫מה הם עושים בקיי-מארט, אם הם...?‬

728
00:38:51,391 --> 00:38:54,019
‫בתקופה הזו כתבתי אולי שישה ספרים.‬

729
00:38:54,019 --> 00:38:56,813
‫והמו"ל שלי רצה ממני רק ספר אחד בשנה.‬

730
00:38:57,522 --> 00:39:01,777
‫אבל היה לי עוד הרבה מה לומר וחשבתי,‬
‫"אלוהים, מה לגבי מגזין?"‬

731
00:39:02,361 --> 00:39:04,696
‫באותה עת היו מגזינים לנשים,‬

732
00:39:04,696 --> 00:39:09,368
‫אבל לא היה בהם את היופי‬
‫ואת עומק המידע שרציתי.‬

733
00:39:09,368 --> 00:39:11,620
‫זה היה חלל עצום.‬

734
00:39:12,913 --> 00:39:15,374
‫התחנה הראשונה שלי הייתה "קונדה נאסט".‬

735
00:39:15,999 --> 00:39:18,293
‫דיברתי עם סיי ניוהאוס בעצמו‬

736
00:39:18,293 --> 00:39:22,547
‫והוא אמר, "על איזה שם חשבת?"‬
‫ואמרתי, "מרתה סטיוארט ליבינג".‬

737
00:39:23,048 --> 00:39:25,133
‫הוא אמר, "לא תחת השם מרתה סטיוארט."‬

738
00:39:25,133 --> 00:39:28,261
‫אמרתי, "למה לא?" והוא אמר, "זה קונדה נאסט.‬

739
00:39:28,261 --> 00:39:30,847
‫"זה השם שלנו, קונדה נאסט."‬

740
00:39:31,348 --> 00:39:32,724
‫הוא הגן על המותג.‬

741
00:39:33,642 --> 00:39:36,478
‫עברתי הלאה לרופרט מרדוק.‬

742
00:39:36,478 --> 00:39:40,065
‫והוא אמר, "אני סוגר מגזינים עכשיו,‬
‫כי זה לא העסק שלנו.‬

743
00:39:40,065 --> 00:39:42,192
‫"אני מציע שתפני ל'טיים'".‬

744
00:39:43,151 --> 00:39:45,195
‫"טיים" היה עולם של גברים.‬

745
00:39:45,195 --> 00:39:47,197
‫הם לא הבינו את זה בכלל.‬

746
00:39:47,197 --> 00:39:52,619
‫אמרתי, "אורח חיים הוא נושא‬
‫שניתן לסקר שוב ושוב, במשך שנים.‬

747
00:39:52,619 --> 00:39:54,704
‫"אורח חיים אינו מוגבל בזמן."‬

748
00:39:54,704 --> 00:39:56,623
‫הוא אמר, "אם את באמת מתכוונת לזה..."‬

749
00:39:56,623 --> 00:39:57,874
{\an8}‫- "טיים" נותן אור ירוק -‬

750
00:39:57,874 --> 00:39:59,459
{\an8}‫"אולי זה באמת רעיון טוב."‬

751
00:40:00,544 --> 00:40:02,879
{\an8}‫רצינו להיות המגזין של האישה המודרנית.‬

752
00:40:04,798 --> 00:40:07,300
‫חגים, אירוח, אוכל,‬

753
00:40:07,300 --> 00:40:10,595
‫עיצוב, ילדים, תינוקות, מלאכת יד.‬

754
00:40:10,595 --> 00:40:14,015
‫הדברים האלו לא רוכזו באותו מקום לפני כן.‬

755
00:40:14,015 --> 00:40:15,392
‫- מרתה סטיוארט ליבינג -‬

756
00:40:15,392 --> 00:40:17,352
‫יצרנו גיליון יפהפה.‬

757
00:40:17,853 --> 00:40:19,312
‫כל הגיליונות נמכרו.‬

758
00:40:19,312 --> 00:40:23,275
‫בשל המיתון, עסקי המגזינים בצניחה חדה.‬

759
00:40:23,775 --> 00:40:26,653
‫אבל באפלה הגדולה יש קרן שמש אחת.‬

760
00:40:26,653 --> 00:40:28,113
‫"מרתה סטיוארט ליבינג".‬

761
00:40:28,613 --> 00:40:31,116
‫"מרתה סטיוארט ליבינג" הפך לסנסציה בן לילה.‬

762
00:40:31,700 --> 00:40:33,952
‫הופעתי על השער של כל הגיליונות כמעט.‬

763
00:40:34,661 --> 00:40:38,498
‫הפכנו לסטארט-אפ מגזין המצליח ביותר אי פעם.‬

764
00:40:38,498 --> 00:40:41,001
‫קבלו בבקשה את מרתה סטיוארט.‬

765
00:40:42,502 --> 00:40:43,962
{\an8}‫באותה תקופה‬

766
00:40:43,962 --> 00:40:47,340
{\an8}‫נשים רבות אמרו,‬
‫"אני לא רוצה להיות עקרת בית.‬

767
00:40:47,340 --> 00:40:49,134
{\an8}‫"אני רוצה עבודה, אני רוצה כוח."‬

768
00:40:49,134 --> 00:40:52,762
‫אבל היא הבינה שנשים רבות בעולם העבודה,‬

769
00:40:52,762 --> 00:40:55,640
‫הן שומרות על חיבור עם הבית.‬

770
00:40:55,640 --> 00:40:59,269
‫מרתה אמרה שאת יכולה להיות‬
‫אמנית בזכות עצמך.‬

771
00:40:59,769 --> 00:41:02,230
‫יופי ושלמות‬

772
00:41:02,731 --> 00:41:04,316
‫עשויים להיות עוצמתיים.‬

773
00:41:07,777 --> 00:41:09,613
‫הנה אני בווסטפורט, קונטיקט.‬

774
00:41:09,613 --> 00:41:12,407
‫היו לי חברים. מעטים, כמובן.‬

775
00:41:13,325 --> 00:41:14,326
‫אבל לא הרבה.‬

776
00:41:15,660 --> 00:41:16,661
‫הבת שלי אמרה,‬

777
00:41:16,661 --> 00:41:19,998
‫"המקום שמתאים, אימא, לאישה פנויה בקיץ,‬

778
00:41:19,998 --> 00:41:21,041
‫"הוא המפטונס."‬

779
00:41:21,666 --> 00:41:23,835
‫אז הלכתי לראות.‬

780
00:41:24,419 --> 00:41:26,630
‫המתווך שאל מה אני מחפשת ואמרתי,‬

781
00:41:26,630 --> 00:41:29,174
‫"בית הרוס ברחוב הכי יפה."‬

782
00:41:30,675 --> 00:41:33,094
‫הקבלנים הגיעו ואמרו, "מה את רוצה לעשות?"‬

783
00:41:33,094 --> 00:41:37,432
‫אמרתי, "אני רוצה להפוך את זה‬
‫לגינה יפהפייה עם בית יפהפה."‬

784
00:41:38,892 --> 00:41:42,771
{\an8}‫זו הייתה התגשמות ברורה של החזון שלה.‬

785
00:41:45,941 --> 00:41:49,486
‫עבדנו על הבית בלילי פונד ליין‬
‫במשך כשנה וחצי.‬

786
00:41:49,486 --> 00:41:53,240
‫וכשסיימנו, זה ביום הולדתי ה-50.‬

787
00:41:53,740 --> 00:41:58,036
‫אז החלטתי לעשות‬
‫מסיבה גדולה ליום הולדתי ה-50.‬

788
00:41:59,162 --> 00:42:00,163
{\an8}‫- סופי סלייטר‬
‫אחיינית -‬

789
00:42:00,163 --> 00:42:02,874
{\an8}‫זו הייתה מסיבה ענקית, כולם היו שם.‬

790
00:42:03,792 --> 00:42:04,709
{\an8}‫- סאם וקסל‬
‫חבר -‬

791
00:42:04,709 --> 00:42:05,794
{\an8}‫אנשים מעולם העסקים.‬

792
00:42:06,461 --> 00:42:09,673
{\an8}‫אנשים מעסקי הקולנוע, מעסקי הטלוויזיה.‬

793
00:42:10,173 --> 00:42:12,259
‫ברגע שהיא נכנסה לעולם הזה...‬

794
00:42:12,259 --> 00:42:15,971
‫זה כמו כדור סנוקר שפוגע בעשרה כדורים אחרים‬

795
00:42:15,971 --> 00:42:17,305
‫והכול קורה.‬

796
00:42:19,849 --> 00:42:24,354
‫זו הייתה תחילתה‬
‫של התקופה הטובה ביותר בהמפטונס.‬

797
00:42:26,439 --> 00:42:29,734
{\an8}‫הא תמיד אומרת שהיא פורחת מאוחר,‬
‫אבל היא הרגישה קצת יותר...‬

798
00:42:29,734 --> 00:42:33,321
{\an8}‫חופשייה ומועצמת.‬
‫"טוב, יש לי חיים חדשים כעת, ואחיה אותם."‬

799
00:42:34,281 --> 00:42:37,242
{\an8}‫אני חושבת שהיו לה יותר רומנים מכפי שתדעו.‬

800
00:42:37,242 --> 00:42:38,451
{\an8}‫- שרלוט בירס‬
‫חברה -‬

801
00:42:38,451 --> 00:42:40,287
{\an8}‫ואני חושבת שהיא נהנתה מהם.‬

802
00:42:41,079 --> 00:42:44,708
‫מרתה לא אהבה להיות בחברת גברים לא חכמים.‬

803
00:42:44,708 --> 00:42:47,836
‫היא אהבה את צ'ארלס סימוני‬
‫אז היא אהבה בחורים עשירים,‬

804
00:42:47,836 --> 00:42:49,296
‫אפילו אם הם היו מוזרים.‬

805
00:42:49,921 --> 00:42:53,300
‫צ'ארלס יצר את "וורד" ו"אקסל" במיקרוסופט.‬

806
00:42:53,300 --> 00:42:54,384
‫גאון מוחלט.‬

807
00:42:54,384 --> 00:42:56,261
‫התחלנו ללכת לכל מקום ביחד.‬

808
00:42:56,761 --> 00:42:58,513
‫אלו היו חיים מסוג אחר.‬

809
00:42:59,347 --> 00:43:00,181
‫היה לו מטוס.‬

810
00:43:00,765 --> 00:43:04,436
‫הוא בנה סירה בגרמיה‬
‫והתחלתי לעבוד איתו על הסירה.‬

811
00:43:06,146 --> 00:43:10,525
‫לא הייתי להוטה לצאת לדייטים ולחפש בעל אחר.‬

812
00:43:10,525 --> 00:43:13,445
‫פשוט המשכתי לעבוד, לחשוב, לעשות...‬

813
00:43:14,154 --> 00:43:15,405
‫כפי שאני תמיד עושה.‬

814
00:43:16,448 --> 00:43:20,493
‫היו לך מערכות יחסים‬
‫שבהן דיברת על הרגשות שלך?‬

815
00:43:22,078 --> 00:43:26,916
‫לא. לכן לא היו לי הרבה‬
‫קשרים אישיים עם גברים, למשל.‬

816
00:43:27,667 --> 00:43:28,918
‫כי אני...‬

817
00:43:31,463 --> 00:43:32,547
‫לא אכפת לי.‬

818
00:43:32,547 --> 00:43:34,758
‫אני לא יודעת מהי הסיבה האמיתית.‬

819
00:43:36,301 --> 00:43:39,220
‫לא ממש מעניין אותי לדעת...‬

820
00:43:39,220 --> 00:43:42,182
‫"הו, צ'ארלס, מה אתה מרגיש בשנייה הזו?"‬

821
00:43:42,682 --> 00:43:44,142
‫לא אכפת לי, למען האמת.‬

822
00:43:44,851 --> 00:43:45,935
‫אכפת לי מ...‬

823
00:43:45,935 --> 00:43:48,271
‫"צ'ארלס, מה אתה עושה? על מה אתה חושב?"‬

824
00:43:49,314 --> 00:43:53,193
‫אני נמשכת לאנשים שעושים דברים כל הזמן.‬

825
00:43:54,110 --> 00:43:56,363
‫אני חושבת יותר על דברים שאני עושה‬

826
00:43:56,363 --> 00:43:59,699
‫דברים שאני עובדת עליהם,‬
‫דברים שאני רוצה לעבוד עליהם.‬

827
00:43:59,699 --> 00:44:01,368
‫דברים שהייתי רוצה להשיג.‬

828
00:44:01,368 --> 00:44:02,619
‫שם אני במיטבי.‬

829
00:44:05,163 --> 00:44:06,247
{\an8}‫- אלן גרובמן‬
‫עו"ד -‬

830
00:44:06,247 --> 00:44:07,832
{\an8}‫הצעד הבא היה לעשות טלוויזיה.‬

831
00:44:07,832 --> 00:44:12,045
{\an8}‫אבל "טיים" הייתה חברה שמרנית מאוד.‬

832
00:44:12,045 --> 00:44:13,755
‫- טיים וורנר תקשורת -‬

833
00:44:13,755 --> 00:44:16,841
{\an8}‫הם טענו שאם נשים יראו את מרתה בטלוויזיה,‬

834
00:44:16,841 --> 00:44:20,011
{\an8}‫הן לא ירגישו צורך לקנות את המגזין.‬

835
00:44:20,011 --> 00:44:22,722
‫תמיד קיוויתי שאעשה טלוויזיה‬

836
00:44:22,722 --> 00:44:24,766
‫בשילוב עם מגזין.‬

837
00:44:25,350 --> 00:44:26,851
‫זה נקרא סינרגיה.‬

838
00:44:26,851 --> 00:44:28,561
‫המילה הגסה‬

839
00:44:28,561 --> 00:44:30,647
‫בשנות ה-90.‬

840
00:44:30,647 --> 00:44:31,773
‫נחשבתי למשוגעת.‬

841
00:44:32,440 --> 00:44:33,441
‫אבל זה הצליח.‬

842
00:44:34,067 --> 00:44:37,237
{\an8}‫אילו אמרת לפני שמרתה הייתה קיימת,‬

843
00:44:37,237 --> 00:44:41,825
{\an8}‫"האם תרצו תוכנית טלוויזיה‬
‫על מישהי עשירה ממך בהרבה,‬

844
00:44:41,825 --> 00:44:44,411
‫"היא יפה יותר מכפי שאי פעם תהיי‬

845
00:44:44,411 --> 00:44:48,415
‫"חיה חיים מדהימים ועושה דברים במו ידיה"?‬

846
00:44:48,415 --> 00:44:50,291
‫היו אומרים, "ממש לא."‬

847
00:44:50,291 --> 00:44:53,545
‫אבל כשזה נעשה, אהבו את זה.‬

848
00:44:54,045 --> 00:44:56,589
‫זה דבר טוב.‬

849
00:44:56,589 --> 00:44:57,674
{\an8}‫- ממרי לואיס‬
‫חברה -‬

850
00:44:57,674 --> 00:44:59,092
{\an8}‫היא מורה מצוינת.‬

851
00:44:59,092 --> 00:45:02,220
{\an8}‫לא רק שאת מבינה את זה,‬
‫את גם רוצה לעשות את זה.‬

852
00:45:02,220 --> 00:45:03,304
‫אסור להגזים.‬

853
00:45:03,304 --> 00:45:06,474
{\an8}‫היה לנו דור שלם של נשים צעירות‬

854
00:45:06,474 --> 00:45:09,561
{\an8}‫שהאימהות שלהן עבדו,‬
‫אז הן לא ידעו איך לעשות דברים.‬

855
00:45:10,145 --> 00:45:13,982
‫והיא הרגישה שאנו צריכות להראות לנשים‬

856
00:45:13,982 --> 00:45:15,692
‫בדיוק איך לעשות את זה,‬

857
00:45:15,692 --> 00:45:16,735
‫צעד אחר צעד.‬

858
00:45:16,735 --> 00:45:21,906
{\an8}‫מה שכעת נקרא "עשה זאת בעצמך",‬
‫זו הייתה מהפכה באמריקה.‬

859
00:45:21,906 --> 00:45:25,910
‫סוף כל סוף, נושא שכולם זלזלו בו‬

860
00:45:25,910 --> 00:45:30,123
‫הפך לפתע לשיגעון לאומי. זה באמת שיגעון.‬

861
00:45:30,123 --> 00:45:31,458
‫מהו הנושא הזה?‬

862
00:45:31,458 --> 00:45:32,584
‫אורח חיים.‬

863
00:45:32,584 --> 00:45:34,252
‫חיי היומיום.‬

864
00:45:34,252 --> 00:45:37,505
‫מבחינתי זה תמיד היה נושא רציני מאוד.‬

865
00:45:37,505 --> 00:45:40,383
‫רבותיי, התניעו את המנועים!‬

866
00:45:41,801 --> 00:45:45,263
‫קיי-מארט היה בטירוף. כולן קנו הכול.‬

867
00:45:45,263 --> 00:45:49,601
‫הרווחנו כ-70 מיליון דולר בשנה, רווח נקי.‬

868
00:45:50,185 --> 00:45:54,189
{\an8}‫היא הבינה שהיא יכולה ליצור אימפריה לעצמה.‬

869
00:45:55,565 --> 00:46:00,195
{\an8}‫מרתה קנתה את שמה בחזרה‬
‫ואת המגזין שלה מ"טיים".‬

870
00:46:00,695 --> 00:46:02,655
{\an8}‫היא ביקשה מקיי-מארט את הכסף,‬

871
00:46:02,655 --> 00:46:05,408
{\an8}‫וקיי-מארט נתנו לה מקדמה כנגד תמלוגים.‬

872
00:46:05,408 --> 00:46:08,787
‫זה היה "דבר טוב מאוד",‬
‫אם אוכל לצטט את מרתה.‬

873
00:46:10,663 --> 00:46:12,957
{\an8}‫לפתע זה היה שלנו במאה אחוז.‬

874
00:46:15,001 --> 00:46:17,295
‫וזו הייתה ההתחלה של מרתה בע"מ.‬

875
00:46:19,964 --> 00:46:24,135
‫התוכנית הייתה להקים חברה‬
‫שתהיה אומנימדיה בהיקפה.‬

876
00:46:24,135 --> 00:46:28,056
‫זה היה הרעיון שלי‬
‫לתכנן את החברה כמערכת השמש.‬

877
00:46:28,640 --> 00:46:30,558
‫אדם אחד במרכז.‬

878
00:46:31,184 --> 00:46:32,894
{\an8}‫זה לא נעשה כך בעבר.‬

879
00:46:32,894 --> 00:46:33,812
{\an8}‫- מרתה סטיוארט -‬

880
00:46:33,812 --> 00:46:38,274
‫מה שהתחיל בתור‬
‫עסק קייטרינג ביתי ב-1976...‬

881
00:46:38,274 --> 00:46:39,943
‫אני מתה על זה.‬
‫-הפך להיות,‬

882
00:46:39,943 --> 00:46:42,695
‫חברת "מרתה סטיוארט ליבינג".‬

883
00:46:43,238 --> 00:46:45,031
‫תאגיד מולטימדיה‬

884
00:46:45,031 --> 00:46:48,326
‫שמרוויח בסביבות 200 מיליון דולר בשנה.‬

885
00:46:48,952 --> 00:46:52,455
‫זה כנראה התאגיד היחידי‬
‫שבראשו עומדת אישה אחת.‬

886
00:46:52,997 --> 00:46:55,041
{\an8}‫היא הייתה כמו כוכבת-על.‬

887
00:46:55,041 --> 00:46:57,335
{\an8}‫ראית את מרתה סטיוארט בכל מקום.‬

888
00:46:57,877 --> 00:46:59,671
{\an8}‫לאחר ששחררה את עצמה מ"טיים",‬

889
00:46:59,671 --> 00:47:02,715
‫מרתה סטיוארט כבר זוממת‬
‫את המהלך הבא, הנפקת מניות.‬

890
00:47:02,715 --> 00:47:03,758
‫- קנו מרתה סטיוארט -‬

891
00:47:03,758 --> 00:47:05,927
‫הנפקת מניות זה החלום האמריקאי.‬

892
00:47:05,927 --> 00:47:07,637
‫- היקום של מרתה סטיוארט -‬

893
00:47:08,471 --> 00:47:10,306
‫עכשיו תקלטו את זה.‬

894
00:47:11,266 --> 00:47:12,517
‫מרתה סטיוארט.‬

895
00:47:12,517 --> 00:47:16,437
‫האם הנסיכה הטהורה היא למעשה מלכת הרוע?‬

896
00:47:17,021 --> 00:47:19,774
‫אמריקה מכירה אותה כעקרת בית קטנה ומאושרת.‬

897
00:47:19,774 --> 00:47:23,444
{\an8}‫ככל שאתה יודע יותר על האישה הזאת,‬
‫אתה מחבב אותה פחות.‬

898
00:47:24,362 --> 00:47:25,488
{\an8}‫בשנות ה-90,‬

899
00:47:25,488 --> 00:47:28,658
{\an8}‫התחילו באמת לכתוש אותה בתקשורת.‬

900
00:47:28,658 --> 00:47:32,203
{\an8}‫"היא לא יציבה נפשית,‬
‫היא משוגעת, היא חולת נפש..."‬

901
00:47:32,203 --> 00:47:33,329
{\an8}‫- יותר חזירה ממושלמת -‬

902
00:47:33,329 --> 00:47:36,082
{\an8}‫זה ממש לא עזר, רגע לפני ההנפקה.‬

903
00:47:36,082 --> 00:47:37,792
{\an8}‫- קווין שארקי‬
‫סמנכ"ל "ליבינג" -‬

904
00:47:37,792 --> 00:47:40,128
{\an8}‫כשעשינו הנפקה, כולם דיברו רק על מרתה.‬

905
00:47:40,128 --> 00:47:41,296
{\an8}‫- המיתוס של סטיוארט -‬

906
00:47:41,296 --> 00:47:43,840
{\an8}‫כל זה תלוי באדם אחד.‬

907
00:47:44,549 --> 00:47:47,176
{\an8}‫אני זוכרת ששמעתי מאנשים מהעולם הפיננסי.‬

908
00:47:47,176 --> 00:47:49,012
{\an8}‫הם התרחקו ממנה.‬

909
00:47:49,012 --> 00:47:50,054
‫- השיגעון של מרתה -‬

910
00:47:50,054 --> 00:47:52,599
‫חשבתי שזו תוכנית עסקית שקולה מאוד.‬

911
00:47:53,099 --> 00:47:56,227
‫אבל כשהצגנו את זה למשקיעים שונים,‬

912
00:47:56,227 --> 00:47:58,980
‫בנקאים חשבו שזו השקעה מסוכנת‬

913
00:47:58,980 --> 00:48:01,357
‫בגלל שיש אדם אחד במרכזה.‬

914
00:48:01,858 --> 00:48:06,613
‫הם לא אהבו את הרעיון‬
‫של חברה שמנוהלת על ידי אישה.‬

915
00:48:06,613 --> 00:48:07,530
‫לא אהבו את זה.‬

916
00:48:08,197 --> 00:48:13,119
{\an8}‫התהייה האם מרתה היא למעשה המותג‬

917
00:48:13,119 --> 00:48:16,080
‫זה היה החשש הגדול ביותר מצד הבנקים.‬

918
00:48:16,080 --> 00:48:19,959
‫אנשים אמרו,‬
‫"אם ידרוס אותה אוטובוס, המותג יושמד."‬

919
00:48:19,959 --> 00:48:21,669
‫- גורמי סיכון -‬

920
00:48:22,420 --> 00:48:24,380
{\an8}‫המותג שלה היה מבוסס על מוניטין.‬

921
00:48:25,632 --> 00:48:28,217
{\an8}‫וגם, למען האמת, על האמינות שלה.‬

922
00:48:28,801 --> 00:48:32,430
‫הנה מבזק חדשות,‬
‫מרתה סטיוארט אינה כל כך מושלמת.‬

923
00:48:32,430 --> 00:48:36,476
‫ובמחלקת "כל מה שמזויף",‬
‫מרתה סטיוארט התראיינה ב"טודיי שואו"...‬

924
00:48:36,476 --> 00:48:40,104
‫בזבזת יותר מדי זמן בסריגת מפיות מחורבנות.‬

925
00:48:41,022 --> 00:48:44,025
‫ואולי בגלל זה בעלך עזב אותך!‬

926
00:48:45,068 --> 00:48:49,697
{\an8}‫תמיד נדהמתי מרמת השנאה של אנשים.‬

927
00:48:49,697 --> 00:48:53,201
‫לפעמים נדמה לי שזה בגלל‬
‫שהיא עושה משהו שכולנו,‬

928
00:48:53,201 --> 00:48:56,412
‫תאורטית, יכולות לעשות.‬
‫היא פשוט הרבה יותר טובה בזה.‬

929
00:48:56,412 --> 00:48:59,582
‫זה כנראה מחרפן אנשים.‬

930
00:49:00,083 --> 00:49:01,751
‫למי יש זמן לכל זה?‬

931
00:49:01,751 --> 00:49:04,587
‫על כל אישה שעושה בית מלחם זנגביל,‬

932
00:49:04,587 --> 00:49:07,090
‫למיליונים אין זמן לאפות עוגייה.‬

933
00:49:07,090 --> 00:49:08,549
‫היא קובעת את הסטנדרטים.‬

934
00:49:08,549 --> 00:49:11,344
‫וכשנשים רואות את ביתה, הן חשות כישלון.‬

935
00:49:11,970 --> 00:49:14,305
‫ההפך הגמור מלנוח ולהירגע‬

936
00:49:14,305 --> 00:49:16,307
‫זו המהות של מרתה סטיוארט.‬

937
00:49:17,225 --> 00:49:21,020
‫"הארונות נצבעים ב..." אי אפשר לומר את זה.‬

938
00:49:21,020 --> 00:49:22,772
‫קצת חסרת הומור, אולי...‬

939
00:49:23,272 --> 00:49:24,857
‫אבל כמה מצחיקים תהיו‬

940
00:49:24,857 --> 00:49:28,111
‫על ארבע שעות שינה‬
‫וחיים שמוקדשים לפרטים?‬

941
00:49:28,111 --> 00:49:31,614
‫לא. פשוט תגידי לו להשאיר‬
‫את החזיתות לא צבועות.‬

942
00:49:31,614 --> 00:49:32,699
{\an8}‫- ג'ון קאטי‬
‫עו"ד -‬

943
00:49:32,699 --> 00:49:34,367
{\an8}‫היא הייתה בוסית קשוחה, אבל...‬

944
00:49:34,367 --> 00:49:39,580
{\an8}‫היא ספגה ביקורת על מעשים שהיו נערצים,‬
‫אילו גבר עשה אותם בעולם העסקים.‬

945
00:49:40,081 --> 00:49:42,667
‫זו קלישאה כיום, אבל פעם זה היה נכון.‬

946
00:49:43,167 --> 00:49:45,378
‫הציפיות ממנה היו גבוהות מאוד.‬

947
00:49:46,379 --> 00:49:48,548
{\an8}‫היא הכעיסה גברים.‬

948
00:49:48,548 --> 00:49:50,633
{\an8}‫הרעיון שאת יכולה להיות...‬

949
00:49:50,633 --> 00:49:52,969
{\an8}‫מומחית לניהול משק בית וגם כלבה.‬

950
00:49:52,969 --> 00:49:55,596
‫זו הייתה התנגשות של רעיונות.‬

951
00:49:56,139 --> 00:49:57,640
‫לא לשבור את זה.‬

952
00:49:57,640 --> 00:50:00,643
‫הצפייה במרתה או הקריאה של ספריה,‬

953
00:50:00,643 --> 00:50:05,815
‫עלולות לגרום לך לצאת מדעתך,‬
‫כי בלתי אפשרי להגיע אל...‬

954
00:50:06,983 --> 00:50:08,359
‫הנקודה המושלמת של...‬

955
00:50:09,444 --> 00:50:11,904
‫שלמות פשוטה וקלה.‬

956
00:50:12,739 --> 00:50:13,573
‫זה אפשרי.‬

957
00:50:14,157 --> 00:50:16,701
‫ייתכן שהן לא יכינו את העוגה הזו.‬

958
00:50:17,785 --> 00:50:19,287
‫אבל הן יוכלו לחלום על זה.‬

959
00:50:21,664 --> 00:50:23,541
{\an8}‫- מרתה סטיוארט‬
‫בכל יום -‬

960
00:50:24,125 --> 00:50:25,668
{\an8}‫תזיזו את הבום, בבקשה.‬

961
00:50:26,669 --> 00:50:28,546
‫היא בנתה אימפריית מולטימדיה,‬

962
00:50:28,546 --> 00:50:31,174
‫כעת מרתה סטיוארט יוצאת לכבוש את וול סטריט.‬

963
00:50:39,766 --> 00:50:41,934
‫- מרתה סטיוארט ליבינג אומניה -‬

964
00:50:41,934 --> 00:50:44,353
{\an8}‫חשבתי שזה יקרה כשהקמת את העסק הזה?‬

965
00:50:45,354 --> 00:50:46,731
‫כן, ידעתי מהיום הראשון.‬

966
00:50:48,316 --> 00:50:49,692
‫מרתה, עוד פעם עם הפטיש.‬

967
00:50:58,826 --> 00:51:00,411
{\an8}‫איזו חוויה.‬

968
00:51:00,411 --> 00:51:03,539
{\an8}‫הרעש, צלצול הפעמון והחיוכים,‬

969
00:51:03,539 --> 00:51:07,794
{\an8}‫כי ניתן לראות על המסך איך המחיר עולה.‬

970
00:51:09,212 --> 00:51:12,090
{\an8}‫איך ההרגשה להיות בראש‬
‫חברה שמונפקת לציבור?‬

971
00:51:12,090 --> 00:51:14,342
‫אני חייבת לומר שאנחנו ממש מתרגשים.‬

972
00:51:14,342 --> 00:51:16,344
‫זה דבר טוב.‬

973
00:51:21,182 --> 00:51:25,103
{\an8}‫האם דמיינת אי פעם‬
‫שהמותג שלך בתחום ניהול משק בית‬

974
00:51:25,103 --> 00:51:28,356
{\an8}‫יצליח עד כדי כך שתביאי את החברה להנפקה?‬

975
00:51:28,356 --> 00:51:32,527
{\an8}‫כשאת זוכה לאמון הקהל,‬
‫הוא יפנה אלייך כשיזדקק למידע.‬

976
00:51:33,111 --> 00:51:35,696
‫אנחנו מורים, ואנחנו שואפים להמשיך ללמד.‬

977
00:51:42,203 --> 00:51:43,621
‫נמכר ב-38 כרגע.‬

978
00:51:47,959 --> 00:51:49,710
‫אני רוצה להרים כוסית.‬

979
00:51:50,294 --> 00:51:52,797
‫"מרתה סטיוארט ליבינג אומנימדיה"‬

980
00:51:52,797 --> 00:51:54,298
‫זה דבר טוב מאוד‬

981
00:51:54,298 --> 00:51:59,178
‫וימשיך להיות דבר טוב מאוד‬
‫במשך זמן רב מאוד.‬

982
00:52:00,555 --> 00:52:02,390
‫גייל טאווי, תעמדי גם את.‬

983
00:52:06,936 --> 00:52:09,730
{\an8}‫כל הנשים נכנסו לשירותים‬

984
00:52:09,730 --> 00:52:11,399
{\an8}‫ומרתה עמדה שם ואמרה...‬

985
00:52:12,191 --> 00:52:14,777
‫"אני האישה הכי עשירה בעולם."‬

986
00:52:14,777 --> 00:52:19,073
{\an8}‫...המהלך של היום,‬
‫המניה שלה נסחרת ב-1.2 מיליארד דולר.‬

987
00:52:19,073 --> 00:52:20,491
{\an8}‫נחמד.‬
‫-יופי של שכר.‬

988
00:52:20,491 --> 00:52:21,409
{\an8}‫יפה לה.‬

989
00:52:21,409 --> 00:52:25,830
{\an8}‫לא היה אדם מאושר ממנה באותו רגע.‬

990
00:52:26,330 --> 00:52:31,502
‫היא השיגה את ההצלחה הגדולה ביותר‬
‫עבור נערה צעירה מנאטלי,‬

991
00:52:31,502 --> 00:52:36,382
‫שאביה היה איש מכירות ואימה הייתה מורה.‬

992
00:52:38,301 --> 00:52:40,386
‫הנפקת את המניה, וכמה הרווחת?‬

993
00:52:41,262 --> 00:52:44,098
‫בערך מיליארד דולר.‬
‫-את שווה מיליארד דולר?‬

994
00:52:44,682 --> 00:52:47,351
‫מה זה אומר להיות האישה הראשונה‬

995
00:52:47,351 --> 00:52:50,188
‫שהפכה למיליארדרית בזכות עצמה‬
‫בהיסטוריה של ארה"ב?‬

996
00:52:51,272 --> 00:52:53,107
‫אנשים לקחו אותי ברצינות.‬

997
00:52:56,027 --> 00:52:58,529
‫הוזמנתי להצטרף‬
‫למועצת המנהלים של בורסת ניו יורק.‬

998
00:52:58,529 --> 00:53:00,448
‫הייתי במועצת המנהלים של רבלון.‬

999
00:53:00,948 --> 00:53:03,659
‫הייתה לנו זרימה של משאבים,‬

1000
00:53:03,659 --> 00:53:05,536
{\an8}‫זה פשוט התפוצץ.‬

1001
00:53:05,536 --> 00:53:08,080
{\an8}‫היה לנו משרד ב"סטרט ליהיי".‬

1002
00:53:08,080 --> 00:53:09,332
‫זה היה בניין נוראי.‬

1003
00:53:10,082 --> 00:53:12,960
‫אבל מרתה ראתה את הפוטנציאל שלו.‬

1004
00:53:13,669 --> 00:53:17,590
‫זה היה כמו להיות בנבחרת אולימפית,‬
‫עם הטובים ביותר.‬

1005
00:53:17,590 --> 00:53:20,384
‫הפקנו עוד ועוד מגזינים.‬

1006
00:53:20,384 --> 00:53:23,095
‫התחלנו ב"ליבינג" ואז עשינו את "חתונות"‬

1007
00:53:23,095 --> 00:53:25,348
‫ואז עשינו את "תינוק" ואת "ילדים"‬

1008
00:53:25,348 --> 00:53:28,184
‫ואז עשינו את "עיצוב ותכנון"‬
‫ואת "חיים בריאים"‬

1009
00:53:28,184 --> 00:53:29,602
‫ו"אוכל יומיומי".‬

1010
00:53:29,602 --> 00:53:31,270
‫הייתה גם תוכנית טלוויזיה.‬

1011
00:53:31,771 --> 00:53:33,272
‫אין דבר שלא יכולנו לעשות.‬

1012
00:53:34,190 --> 00:53:38,527
{\an8}‫שאר העולם החל לממש את החזון שלה.‬

1013
00:53:40,279 --> 00:53:43,824
{\an8}‫ג'ואן דידיון כתבה מאמר‬
‫חריף מאוד ב"ניו יורקר"‬

1014
00:53:43,824 --> 00:53:46,786
{\an8}‫על אישה כמוני שהופכת לחזקה.‬

1015
00:53:47,495 --> 00:53:48,412
{\an8}‫"בעיני מבקריה...‬

1016
00:53:49,163 --> 00:53:52,291
{\an8}‫"נדמה שהיא מייצגת תרמית שיש לחשוף‬

1017
00:53:52,792 --> 00:53:54,502
{\an8}‫"עוול שצריך לתקן.‬

1018
00:53:54,502 --> 00:53:57,838
‫"לא משנה כמה יש לה, מרתה רוצה עוד.‬

1019
00:53:57,838 --> 00:54:00,758
‫"והיא רוצה את זה בדרך שלה ובעולם שלה.‬

1020
00:54:00,758 --> 00:54:05,846
‫"לא במחוזות הגבריים וההמוניים‬
‫של הנדל"ן או של הטכנולוגיה‬

1021
00:54:05,846 --> 00:54:09,684
‫"אלא בארץ העדינה‬
‫של מפיות בצורת לב ועוגות חתונה.‬

1022
00:54:10,351 --> 00:54:15,189
‫"זה לא סיפור על אישה‬
‫שהפיקה את המיטב מכישורים רגילים.‬

1023
00:54:15,940 --> 00:54:19,694
‫"זה סיפור על אישה שביצעה הנפקה משלה.‬

1024
00:54:20,361 --> 00:54:22,822
‫"זה סיפור על אומץ לב נשי‬

1025
00:54:23,406 --> 00:54:25,241
‫"סיפור על זמנים קשים‬

1026
00:54:25,241 --> 00:54:29,161
‫"סיפור של אימהות שקברו את ילדיהן לצד הדרך‬

1027
00:54:29,161 --> 00:54:32,623
‫"סיפור של 'לעולם לא ארעב שוב'‬

1028
00:54:32,623 --> 00:54:34,792
‫"סיפורה של מילדרד פירס‬

1029
00:54:35,293 --> 00:54:38,004
‫"סיפור על תעוזה מוחלטת‬

1030
00:54:38,004 --> 00:54:42,300
‫"שבזכותה אפילו נשים חובבניות‬
‫עשויות להתמקצע ולנצח‬

1031
00:54:42,300 --> 00:54:43,801
‫"להראות לגברים.‬

1032
00:54:46,762 --> 00:54:51,183
‫"החלומות והפחדים שבהם מרתה סטיוארט נוגעת‬

1033
00:54:51,851 --> 00:54:54,270
‫"אינם של משפחתיות עדינה‬

1034
00:54:55,563 --> 00:54:57,648
‫"אלא של כוח נשי.‬

1035
00:54:59,608 --> 00:55:03,154
‫"של האישה שיושבת לשולחן עם גבר‬

1036
00:55:03,654 --> 00:55:05,823
‫"וכשהיא עדיין לבושה בסינר‬

1037
00:55:06,449 --> 00:55:08,909
‫"הולכת משם בכיסים מלאים."‬

1038
00:55:15,124 --> 00:55:17,501
‫גברים מבריקים, בנקאים מבריקים,‬

1039
00:55:17,501 --> 00:55:21,005
‫לא ראו את הערך האמיתי‬
‫ברעיון של האומנימדיה.‬

1040
00:55:21,005 --> 00:55:22,006
‫הם פשוט לא ראו.‬

1041
00:55:23,049 --> 00:55:24,800
‫אבל הראינו להם, לא?‬

1042
00:55:32,266 --> 00:55:35,770
{\an8}‫זו הייתה פסגת ההצלחה.‬

1043
00:55:37,063 --> 00:55:41,400
‫וזה נמשך זמן מה, ואז...‬

1044
00:55:42,193 --> 00:55:43,027
‫כבר לא.‬

1045
00:55:46,489 --> 00:55:49,158
‫הייתי בדרכי לקאבו, מקסיקו‬

1046
00:55:49,158 --> 00:55:51,702
‫טסתי עם חברתי, מריאנה פסטרנק.‬

1047
00:55:52,745 --> 00:55:55,539
‫עצרנו לתדלק בסן אנטוניו, טקסס.‬

1048
00:55:56,082 --> 00:55:57,291
‫התקשרתי למשרד שלי,‬

1049
00:55:57,291 --> 00:56:01,962
‫מתוקף האחריות שלי כמנכ"לית‬
‫של חברה שמונפקת בבורסת ניו יורק.‬

1050
00:56:02,463 --> 00:56:06,509
‫העוזרת שלי אמרה שסוכן המניות שלי‬
‫התקשר אליי בנוגע לאימקלון.‬

1051
00:56:07,093 --> 00:56:12,098
{\an8}‫אימקלון הייתה חברת ביוטכנולוגיה‬
‫שהוקמה על ידי חבר שלי, סאם וקסל.‬

1052
00:56:13,557 --> 00:56:17,144
{\an8}‫ד"ר וקסל פיתח תרופה בשם "ארביטוקס"‬

1053
00:56:17,144 --> 00:56:21,565
{\an8}‫שהייתה בעלת פוטנציאל גדול‬
‫לריפוי מספר מחלות.‬

1054
00:56:22,358 --> 00:56:26,070
{\an8}‫אז התקשרתי לפיטר בקנוביק,‬
‫שהיה סוכן המניות שלי.‬

1055
00:56:26,070 --> 00:56:27,863
{\an8}‫זו הייתה שיחה קצרה מאוד.‬

1056
00:56:27,863 --> 00:56:31,867
‫הוא אמר, "המניה יורדת, כדאי לנו למכור."‬
‫ואמרתי, "טוב, תמכור."‬

1057
00:56:32,576 --> 00:56:34,537
‫המשכתי בדרכי לקאבו.‬

1058
00:56:35,538 --> 00:56:36,997
‫לא חשבתי על זה שוב.‬

1059
00:56:39,917 --> 00:56:42,837
‫לאחר שישה חודשים בערך, החרא התפוצץ.‬

1060
00:56:43,754 --> 00:56:47,466
‫האף-בי-איי עצר את סאם וקסל ב-6:30 בבוקר.‬

1061
00:56:47,466 --> 00:56:49,301
‫ביצעת סחר במידע פנים?‬

1062
00:56:49,301 --> 00:56:52,888
‫סמואל וקסל גילה ב-26 בדצמבר בשנה שעברה,‬

1063
00:56:52,888 --> 00:56:55,015
‫יומיים לפני ההכרזה הפומבית‬

1064
00:56:55,015 --> 00:56:57,852
{\an8}‫שמנהל התרופות לא יאשר את ארביטוקס.‬

1065
00:56:57,852 --> 00:56:58,978
‫- אימקלון ידעו מראש... -‬

1066
00:56:58,978 --> 00:57:02,440
‫התביעה האשימה את וקסל‬
‫בהעברת המידע לשני בני משפחה.‬

1067
00:57:03,107 --> 00:57:05,943
‫הוא בין הדוגמאות הרבות של מנהלים בכירים‬

1068
00:57:06,527 --> 00:57:09,071
‫שהואשמו בהעשרה של עצמם ושל שותפיהם‬

1069
00:57:09,613 --> 00:57:11,991
‫בזמן שבעלי מניות רבים מפסידים הון.‬

1070
00:57:12,867 --> 00:57:14,493
{\an8}‫- דייויד קלי‬
‫פרקליט המדינה לשעבר -‬

1071
00:57:14,493 --> 00:57:16,370
{\an8}‫באותה עת עשירים שיחקו במניות‬

1072
00:57:16,370 --> 00:57:19,081
{\an8}‫והחליטו שהם מעל החוק.‬

1073
00:57:19,081 --> 00:57:21,667
{\an8}‫נוכלים מודרניים אלו‬
‫מרוויחים מיליוני דולרים‬

1074
00:57:21,667 --> 00:57:25,045
{\an8}‫ומקרבים את החברות שלהם‬
‫לחורבן כלכלי, או גרוע מכך.‬

1075
00:57:25,045 --> 00:57:27,715
{\an8}‫אין לזה מילה מלבד "שערורייתי".‬

1076
00:57:27,715 --> 00:57:28,924
{\an8}‫- קארן סימור‬
‫תובעת -‬

1077
00:57:28,924 --> 00:57:32,094
{\an8}‫משרד המשפטים הקים כוח משימה‬
‫שהתמקד בפשעי צווארון לבן‬

1078
00:57:32,094 --> 00:57:36,557
{\an8}‫כי אמון הציבור נשחק מהר מאוד‬
‫בשל ריבוי השערוריות.‬

1079
00:57:36,557 --> 00:57:39,768
{\an8}‫איך אפשר לתת אמון בעסק‬
‫כשאנשים כאלו עושים דברים,‬

1080
00:57:39,768 --> 00:57:41,687
{\an8}‫שקוראים עליהם כמעט מדי יום?‬

1081
00:57:41,687 --> 00:57:43,147
{\an8}‫- אמון המשקיעים בסכנה -‬

1082
00:57:43,147 --> 00:57:46,817
{\an8}‫אז בנוגע לאימקלון,‬
‫הכרונולוגיה היא כדקלמן.‬

1083
00:57:46,817 --> 00:57:49,320
‫- דצמבר 2002 -‬

1084
00:57:49,320 --> 00:57:52,948
‫הרשויות ראו שמספר אנשים‬
‫נפטרו ממניות של אימקלון‬

1085
00:57:53,824 --> 00:57:56,994
‫לפני ההכרזה על התוצאות השליליות.‬

1086
00:57:56,994 --> 00:57:58,913
‫- סירוב פומבי לארביטוקס -‬

1087
00:57:58,913 --> 00:58:00,748
‫אז עולים שמות.‬

1088
00:58:01,790 --> 00:58:03,417
‫ביניהם גם מרתה סטיוארט.‬

1089
00:58:04,710 --> 00:58:05,628
{\an8}‫מרתה סטיוארט.‬

1090
00:58:07,087 --> 00:58:10,758
‫הופתעתי כשקיבלתי טלפון‬
‫ממשרד עורכי הדין שלי‬

1091
00:58:10,758 --> 00:58:14,261
‫שקיבלתי זימון מטעם פרקליט המדינה‬

1092
00:58:14,261 --> 00:58:17,890
‫לדיון כדי לחקור את המכירה שלי של אימקלון.‬

1093
00:58:18,641 --> 00:58:21,101
‫הם העלו אותי למונית ונסענו לדרום העיר.‬

1094
00:58:21,101 --> 00:58:25,397
‫עורכי הדין שלי אמרו לי,‬
‫"אם משהו אינו ברור, פשוט תגידי,‬

1095
00:58:25,397 --> 00:58:28,067
‫"אני לא זוכרת, זה לא זכור לי."‬

1096
00:58:29,610 --> 00:58:32,655
‫לא פחדתי, כי למיטב ידיעתי לא עשיתי כל רע.‬

1097
00:58:32,655 --> 00:58:34,865
‫עורכי הדין שלי לא חשבו שעשיתי כל רע.‬

1098
00:58:35,783 --> 00:58:37,785
‫עשיתי בדיוק את מה שעורכי הדין אמרו לי,‬

1099
00:58:37,785 --> 00:58:41,080
‫עניתי על השאלות בכנות מלאה‬

1100
00:58:41,080 --> 00:58:43,249
‫וכשלא זכרתי, אמרתי שלא זכרתי.‬

1101
00:58:43,249 --> 00:58:44,708
‫וחזרתי לעבודה.‬

1102
00:58:46,794 --> 00:58:52,049
‫הציבור לא היה מודע לחקירה הזו עד יוני 2002‬

1103
00:58:52,049 --> 00:58:53,759
‫כשסאם נעצר.‬

1104
00:58:55,386 --> 00:58:57,638
‫ואז החל הקרקס.‬

1105
00:58:58,681 --> 00:59:01,684
‫נבדקת מעורבותה של חברתו של וקסל,‬
‫מרתה סטיוארט,‬

1106
00:59:01,684 --> 00:59:05,729
‫שמכרה מניות של אימקלון‬
‫באותו היום שבו משפחתו של וקסל מכרה.‬

1107
00:59:05,729 --> 00:59:08,440
‫ערך מניית החברה שלה,‬
‫"מרתה סטיוארט אומנימדיה"‬

1108
00:59:08,440 --> 00:59:11,902
‫צונחת ב-22 אחוז‬
‫מאז פרסום החדשות על מכירת אימקלון.‬

1109
00:59:12,653 --> 00:59:13,654
{\an8}‫הצוות המשפטי...‬

1110
00:59:14,238 --> 00:59:16,532
{\an8}‫הם המליצו לי לשתוק.‬

1111
00:59:17,366 --> 00:59:18,867
‫עצה גרועה.‬

1112
00:59:18,867 --> 00:59:21,328
‫היא הפסידה המון כסף‬
‫ובמקום למכור לנו בקיי-מארט,‬

1113
00:59:21,328 --> 00:59:23,330
‫היא תאלץ לעשות שם את הקניות שלה.‬

1114
00:59:25,207 --> 00:59:27,293
‫זו חברה שהקיום שלה נועד‬

1115
00:59:27,293 --> 00:59:30,462
‫לקדם את סגנון החיים‬
‫ואת תדמית המותג של המנכ"לית.‬

1116
00:59:30,462 --> 00:59:32,715
‫אז אם התדמית הזאת נפגמת,‬

1117
00:59:32,715 --> 00:59:34,717
‫החברה נפגעת קשות.‬

1118
00:59:35,884 --> 00:59:38,554
‫איזה יום יפה בניו יורק היום, נכון?‬

1119
00:59:38,554 --> 00:59:39,847
‫כל כך נעים בחוץ היום,‬

1120
00:59:39,847 --> 00:59:43,350
‫מרתה סטיוארט עשתה‬
‫סחר במידע פנים בחוץ. זה עד כדי כך...‬

1121
00:59:44,685 --> 00:59:48,606
‫סטיוארט מתחמקת ממצלמות,‬
‫אבל זה לא עצר את השאלות.‬

1122
00:59:49,398 --> 00:59:52,735
{\an8}‫מרתה הייתה אישה שעוררה עניין בתקשורת,‬

1123
00:59:52,735 --> 00:59:54,194
{\an8}‫היה עליה להתייחס לנושא.‬

1124
00:59:55,112 --> 00:59:58,949
‫בהצהרה כתובה סטיוארט טוענת‬
‫שהיא לא החזיקה במידע לא חוקי,‬

1125
00:59:58,949 --> 01:00:01,702
‫ושהעסקה הייתה חוקית לחלוטין.‬

1126
01:00:02,453 --> 01:00:05,289
‫- מרתה סטיוארט -‬

1127
01:00:05,289 --> 01:00:08,500
{\an8}‫מרתה נמצאת כאן הבוקר‬
‫בביקור השבועי שלה בתוכנית.‬

1128
01:00:08,500 --> 01:00:11,086
{\an8}‫מרתה, טוב לראותך.‬
‫-היי, אנחנו נכין סלט, אבל...‬

1129
01:00:11,086 --> 01:00:13,631
{\an8}‫נכון, אבל קודם אשאל אותך כמה דברים.‬

1130
01:00:13,631 --> 01:00:16,967
{\an8}‫פרסמת הצהרה שאומרת שלא היית מעורבת‬

1131
01:00:16,967 --> 01:00:20,971
{\an8}‫בסחר במידע פנים,‬
‫אבל לא הגבת על כך בפומבי.‬

1132
01:00:20,971 --> 01:00:22,973
{\an8}‫מה את אומרת על ההאשמות האלו?‬

1133
01:00:22,973 --> 01:00:25,351
{\an8}‫כפי שאת מבינה, אני...‬

1134
01:00:25,351 --> 01:00:29,813
{\an8}‫מעורבת בחקירה שעלולה להביא‬
‫להשלכות חמורות מאוד.‬

1135
01:00:29,813 --> 01:00:33,233
{\an8}‫אז... והרבה אנשים מעורבים בחקירה הזאת,‬

1136
01:00:33,233 --> 01:00:37,696
{\an8}‫ואני פשוט לא יכולה כרגע‬
‫למסור תגובות כלשהן,‬

1137
01:00:37,696 --> 01:00:41,992
{\an8}‫ואני בהחלט מקווה שהעניין‬
‫ייפתר בעתיד הקרוב מאוד.‬

1138
01:00:41,992 --> 01:00:45,829
{\an8}‫העולם תהה מה קרה במכירת המניות‬

1139
01:00:45,829 --> 01:00:48,874
{\an8}‫ולא הייתה תשובה טובה.‬

1140
01:00:48,874 --> 01:00:52,711
{\an8}‫אין לי מה לומר בנושא,‬
‫אני באמת לא יכולה לומר.‬

1141
01:00:52,711 --> 01:00:57,216
{\an8}‫וכפי שאמרתי, אני חושבת‬
‫שכל זה ייפתר בעתיד הקרוב מאוד‬

1142
01:00:57,216 --> 01:00:58,717
{\an8}‫ואני אזוכה...‬

1143
01:00:58,717 --> 01:01:00,803
{\an8}‫אני יודעת ש...‬
‫-מהסיפור המגוחך הזה.‬

1144
01:01:00,803 --> 01:01:03,514
{\an8}‫אני יודעת שהתדמית חשובה לך מאוד,‬

1145
01:01:03,514 --> 01:01:05,724
{\an8}‫וכל מה שיצרת במהלך השנים.‬

1146
01:01:06,225 --> 01:01:10,354
{\an8}‫בעקבות הפרשה ערך המניה של החברה צנח,‬

1147
01:01:10,354 --> 01:01:13,524
{\an8}‫והביא לטירוף תקשורתי במהלך השבוע האחרון.‬

1148
01:01:13,524 --> 01:01:15,651
{\an8}‫איך זה להיות במרכז הסיפור הזה?‬

1149
01:01:16,235 --> 01:01:18,070
{\an8}‫המגישה ממש לחצה עליה, ו...‬

1150
01:01:19,863 --> 01:01:21,407
{\an8}‫אני רוצה להתרכז בסלט שלי.‬

1151
01:01:22,574 --> 01:01:24,493
{\an8}‫"אני רק רוצה להכין את הסלט שלי."‬

1152
01:01:25,494 --> 01:01:26,453
{\an8}‫בשידור חי.‬

1153
01:01:26,954 --> 01:01:28,914
{\an8}‫אז זה היה...‬

1154
01:01:28,914 --> 01:01:30,040
{\an8}‫לא טוב.‬

1155
01:01:31,834 --> 01:01:33,627
{\an8}‫זה מיד פורסם בתקשורת.‬

1156
01:01:33,627 --> 01:01:35,754
{\an8}‫- מרתה שולפת סכין וקוצצת מילים וכרוב -‬

1157
01:01:35,754 --> 01:01:37,005
{\an8}‫"לא עומדת בלחץ"...‬

1158
01:01:37,005 --> 01:01:38,006
‫- מרתה רותחת -‬

1159
01:01:38,632 --> 01:01:41,760
‫היה המון חומר שהזין את הכתבות.‬

1160
01:01:42,761 --> 01:01:44,221
‫תמונות שלה עם סאם.‬

1161
01:01:45,305 --> 01:01:47,099
‫הסיפור היה ממש חי.‬

1162
01:01:48,851 --> 01:01:49,893
‫- מרתה מתמוטטת -‬

1163
01:01:49,893 --> 01:01:53,605
‫הייתה כמות עצומה של סיקור שלילי בצהובונים.‬

1164
01:01:54,231 --> 01:01:57,151
‫עיתונאים רצו לפרסם כתבות חושפניות‬

1165
01:01:57,151 --> 01:02:00,279
‫והיא הייתה בדיוק המטרה הגדולה ביותר.‬

1166
01:02:00,279 --> 01:02:01,572
‫- שותה, בוכה וזוללת -‬

1167
01:02:01,572 --> 01:02:02,948
‫זה היה לא יאמן.‬

1168
01:02:02,948 --> 01:02:03,907
‫- 113 ק"ג! -‬

1169
01:02:03,907 --> 01:02:04,908
‫זה נמשך.‬

1170
01:02:04,908 --> 01:02:06,535
‫באותו חודש, באותו קיץ‬

1171
01:02:07,327 --> 01:02:09,246
‫בסתיו... זה לא נפסק.‬

1172
01:02:09,246 --> 01:02:12,166
‫- מי ידע? -‬

1173
01:02:12,166 --> 01:02:15,335
{\an8}‫כולם התמקדו, במיוחד התביעה...‬

1174
01:02:15,335 --> 01:02:18,756
{\an8}‫בהודעה של סאם למרתה על החלטת מנהל התרופות.‬

1175
01:02:19,715 --> 01:02:21,383
‫זה פשע אמיתי.‬

1176
01:02:21,967 --> 01:02:26,638
‫אבל היה ברור שהיא דיברה איתו‬
‫רק לאחר שהיא מכרה.‬

1177
01:02:26,638 --> 01:02:29,516
‫סאם היה בצרות צרורות.‬

1178
01:02:30,017 --> 01:02:32,269
‫אי אפשר לחמוק ממה שהוא ניסה לעשות,‬
‫זה לא מובן לי.‬

1179
01:02:33,187 --> 01:02:34,021
‫אבל...‬

1180
01:02:34,021 --> 01:02:36,607
‫באשר למרתה, הוא לא העביר לה מידע‬

1181
01:02:36,607 --> 01:02:40,611
‫אז עורכי הדין של מרתה חשו הקלה גדולה.‬

1182
01:02:40,611 --> 01:02:44,823
‫נפגשת עם נציגי הרשות לניירות ערך‬
‫ומחלקת המשפטים. הם שאלו על מרתה?‬

1183
01:02:44,823 --> 01:02:46,784
‫כן.‬
‫-הרבה?‬

1184
01:02:46,784 --> 01:02:47,701
‫כן.‬

1185
01:02:48,368 --> 01:02:50,871
‫הם רצו שאגיד שסיפרתי לה‬

1186
01:02:50,871 --> 01:02:52,456
‫ואם הייתי עושה את זה,‬

1187
01:02:52,456 --> 01:02:53,999
‫לא הייתי מסתבך בצרות.‬

1188
01:02:55,042 --> 01:02:58,545
‫הייתה לי הרגשה שאם הם יקבלו את מרתה,‬

1189
01:02:58,545 --> 01:03:01,048
‫הם יהיו מרוצים מאוד.‬

1190
01:03:01,757 --> 01:03:03,675
{\an8}‫דע שהתקשרתי לאימי.‬

1191
01:03:03,675 --> 01:03:07,095
{\an8}‫אמרתי, "אימא, רוצים שאגיד‬
‫שנתתי מידע למרתה ויניחו לי."‬

1192
01:03:07,638 --> 01:03:09,598
‫היא אמרה, "תגיד שנתת מידע למרתה!"‬

1193
01:03:10,641 --> 01:03:12,643
‫זה היה מצחיק, אבל לא עשיתי את זה.‬

1194
01:03:12,643 --> 01:03:14,478
‫לא נתתי למרתה סטיוארט‬

1195
01:03:15,020 --> 01:03:16,438
‫מידע פנים.‬

1196
01:03:16,980 --> 01:03:17,815
‫נקודה.‬

1197
01:03:20,150 --> 01:03:21,068
‫ודרך אגב‬

1198
01:03:21,777 --> 01:03:22,778
‫כדי שנדע...‬

1199
01:03:24,613 --> 01:03:26,406
‫אתה יודע מי רצה שאגיד את זה?‬

1200
01:03:28,659 --> 01:03:29,701
‫ג'ים קומי.‬

1201
01:03:34,039 --> 01:03:38,126
{\an8}‫- ג'יימס קומי, פרקליט המדינה‬
‫המחוז הדרומי של ניו יורק -‬

1202
01:03:41,713 --> 01:03:42,714
‫אחר צהריים טובים.‬

1203
01:03:43,882 --> 01:03:47,469
‫באנו לכאן כדי להכריז‬
‫על הגשת כתב אישום פלילי‬

1204
01:03:47,469 --> 01:03:48,470
‫מטעם המשרד הזה‬

1205
01:03:48,971 --> 01:03:51,390
‫ותביעה אזרחית מטעם הרשות לניירות ערך‬

1206
01:03:51,390 --> 01:03:54,101
‫כנגד מרתה סטיוארט ופיטר בקנוביק.‬

1207
01:03:54,726 --> 01:03:57,229
‫אדבר לרגע על מה שלא מופיע בכתב האישום.‬

1208
01:03:57,729 --> 01:04:00,482
‫גברת סטיוארט ומר בקנוביק לא הואשמו‬

1209
01:04:00,482 --> 01:04:02,192
‫בסחר פלילי במידע פנים.‬

1210
01:04:02,943 --> 01:04:05,279
‫זה אולי נראה מוזר במבט ראשון.‬

1211
01:04:05,279 --> 01:04:08,365
‫אבל לדעתי זו הדרך הנכונה לטפל בתיק הזה.‬

1212
01:04:09,950 --> 01:04:11,493
{\an8}‫- סיימון קריטל‬
‫מגזין טיים -‬

1213
01:04:11,493 --> 01:04:14,955
{\an8}‫פיטר בקנוביק ומרתה סטיוארט‬
‫לא דיברו עם מישהו ממשפחת וקסל.‬

1214
01:04:15,622 --> 01:04:18,208
‫אז הם למעשה לא עברו על החוק‬

1215
01:04:18,792 --> 01:04:21,503
‫אז התביעה נאלצה להפחית באישום.‬

1216
01:04:21,503 --> 01:04:23,505
‫זה אישום פלילי בגין שקרים.‬

1217
01:04:24,673 --> 01:04:25,966
‫שקרים לאף-בי-איי‬

1218
01:04:26,592 --> 01:04:27,843
‫שקרים לרשות לניירות ערך‬

1219
01:04:28,343 --> 01:04:29,511
‫ושקרים למשקיעים.‬

1220
01:04:30,512 --> 01:04:31,346
{\an8}‫אנשים אמרו,‬

1221
01:04:31,346 --> 01:04:35,267
{\an8}‫"איך אפשר להאשים אותך בשקר‬
‫לגבי פשע שלא ביצעת?"‬

1222
01:04:35,267 --> 01:04:37,144
‫וזו הייתה שאלה טובה.‬

1223
01:04:38,186 --> 01:04:39,271
{\an8}‫- מייקל שכטר‬
‫תובע -‬

1224
01:04:39,271 --> 01:04:42,190
{\an8}‫היא לא הואשמה בסחר במידע פנים,‬
‫אבל במהלך החקירה שלה‬

1225
01:04:42,190 --> 01:04:46,653
‫הייתה לנו תחושה שהיא לא אמרה את האמת‬
‫לגבי הסיבה שהיא מכרה.‬

1226
01:04:46,653 --> 01:04:50,741
{\an8}‫היא אמרה שהיא לא זוכרת‬
‫שאמרו לה שמשפחת וקסל מוכרת‬

1227
01:04:50,741 --> 01:04:52,659
‫ושזו לא הייתה הסיבה למכירה.‬

1228
01:04:52,659 --> 01:04:56,288
‫אבל האמנו שהיא ידעה‬
‫שסאם וקסל מכר את המניות.‬

1229
01:04:56,288 --> 01:04:57,748
‫- סטיוארט מסרה הצהרה שקרית -‬

1230
01:04:57,748 --> 01:05:02,586
‫לשקר לאף-בי-איי זה פשע‬
‫עם השלכות משמעותיות.‬

1231
01:05:03,170 --> 01:05:06,882
{\an8}‫קומי אהב לעשות הצגות‬
‫והיה כמובן מאוד שאפתן.‬

1232
01:05:06,882 --> 01:05:10,344
{\an8}‫הוא התקדם לתפקיד ראש מחלקת המשפטים,‬
‫ראש האף-בי-איי.‬

1233
01:05:10,844 --> 01:05:15,349
‫אם שני אלו היו עושים את מה שהורים‬
‫מלמדים את ילדיהם מאז ומתמיד...‬

1234
01:05:16,224 --> 01:05:20,145
‫גם במצב בעייתי, שקר אינו הפתרון.‬

1235
01:05:20,854 --> 01:05:22,898
{\an8}‫"שקרים, מדובר בשקרים..." נו, באמת.‬

1236
01:05:23,398 --> 01:05:26,360
{\an8}‫תשעים וחמישה אחוז מהתובעים‬
‫לא היו מגישים תיק כזה.‬

1237
01:05:26,902 --> 01:05:28,320
‫קומי היה צדקני‬

1238
01:05:28,320 --> 01:05:31,323
‫ולא פחד להגיע למקומות שאחרים חששו מהם.‬

1239
01:05:31,323 --> 01:05:36,161
‫מרתה הייתה דרך נוחה‬
‫לדמות פעילות כנגד עוולות התאגידים,‬

1240
01:05:36,161 --> 01:05:38,914
‫למרות שהתיק שלה לא קשור לתאגיד שהיא ניהלה.‬

1241
01:05:38,914 --> 01:05:42,292
‫הרבה אנשים מאמינים‬
‫שמרתה סטיוארט הפכה למטרה‬

1242
01:05:42,292 --> 01:05:45,045
‫כי היא מצליחה, כי היא אישה.‬

1243
01:05:45,045 --> 01:05:46,296
‫למה מרתה סטיוארט?‬

1244
01:05:46,964 --> 01:05:50,509
‫מרתה סטיוארט עומדת לדין לא בגלל מי שהיא‬

1245
01:05:51,009 --> 01:05:52,344
‫אלא בגלל מה שהיא עשתה.‬

1246
01:05:53,887 --> 01:05:56,056
{\an8}‫אין לי מושג מה הם חשבו.‬

1247
01:05:56,640 --> 01:06:00,060
{\an8}‫ייתכן שהם היו חבורת גברים שחצנים‬

1248
01:06:00,060 --> 01:06:05,065
‫שלא יכלו לסבול תחושת מבוכה‬
‫אם לא יפילו אותה על סחר במידע פנים‬

1249
01:06:05,065 --> 01:06:06,858
‫והם רצו נקמה...‬

1250
01:06:06,858 --> 01:06:10,821
‫או שהם סתם חבורה של בני זונות צבועים.‬

1251
01:06:12,781 --> 01:06:14,533
‫כעת היא עומדת לדין‬

1252
01:06:14,533 --> 01:06:16,743
‫בתיק בפרופיל מאוד גבוה‬

1253
01:06:16,743 --> 01:06:19,413
‫על משהו שלא היה למעשה פשע.‬

1254
01:06:19,413 --> 01:06:21,790
‫זה מה שמטריד הרבה אנשים.‬
‫-זה מטריד.‬

1255
01:06:22,708 --> 01:06:25,877
‫למה הם רודפים אותה?‬
‫-מאחורי המחסום!‬

1256
01:06:25,877 --> 01:06:29,172
{\an8}‫הרבה פרשנים אמרו באותה עת‬
‫שהיא משמשת דוגמה.‬

1257
01:06:29,756 --> 01:06:32,300
{\an8}‫המכירה שסיבכה את מרתה בצרות צרורות‬

1258
01:06:32,300 --> 01:06:34,428
‫הייתה שווה כ-45,000 דולר.‬

1259
01:06:34,428 --> 01:06:36,513
‫סכום קטן מאוד באופן יחסי.‬

1260
01:06:37,014 --> 01:06:39,933
{\an8}‫כולם שאלו, "מה אם אוטובוס ידרוס אותה?"‬

1261
01:06:39,933 --> 01:06:43,145
{\an8}‫אף אחד לא אמר,‬
‫"מה אם היא תואשם בשקרים לבולשת?"‬

1262
01:06:43,895 --> 01:06:44,730
‫לא אמרו את זה.‬

1263
01:06:45,480 --> 01:06:46,898
‫בחדשות הבורסה בסי.בי.אס,‬

1264
01:06:46,898 --> 01:06:50,694
‫שערוריית מרתה סטיוארט‬
‫גובה מחיר כבד מחברת המדיה שלה.‬

1265
01:06:51,403 --> 01:06:53,864
‫צניחה של 86 אחוזים לעומת השנה שעברה.‬

1266
01:06:54,364 --> 01:06:57,409
{\an8}‫כל פרט חדש שכביכול פועל נגדה‬

1267
01:06:57,909 --> 01:07:00,871
{\an8}‫זוכה לתרועות סוערות במקומות רבים.‬

1268
01:07:01,580 --> 01:07:04,416
{\an8}‫התקשורת בהחלט רדפה את מרתה.‬

1269
01:07:04,416 --> 01:07:06,585
{\an8}‫את מרתה באופן אישי, לא את החברה.‬

1270
01:07:07,544 --> 01:07:09,463
‫ההנאה האסורה מכולן...‬

1271
01:07:09,463 --> 01:07:13,425
‫לראות את מרתה סטיוארט‬
‫ממהרת לבית המשפט תחת מטרייה.‬

1272
01:07:13,925 --> 01:07:18,013
{\an8}‫הייתה רשעות בגישה של אנשים כלפי מרתה.‬

1273
01:07:18,555 --> 01:07:19,973
‫למה אנשים אוהבים לשנוא אותה?‬

1274
01:07:19,973 --> 01:07:23,268
‫תמיד רוצים לראות את הגברת המושלמת נכשלת.‬

1275
01:07:24,394 --> 01:07:26,938
‫את מוציאה רגשות עמוקים ביותר מאנשים.‬

1276
01:07:27,439 --> 01:07:29,691
‫מרתה, למה כל כך הרבה אנשים שונאים אותך?‬

1277
01:07:34,821 --> 01:07:38,241
‫זה היום הראשון במשפט של מרתה סטיוארט‬
‫בגין שיבוש הליכי משפט,‬

1278
01:07:38,241 --> 01:07:40,368
‫והעולם כולו צופה.‬

1279
01:07:41,828 --> 01:07:44,081
{\an8}‫משפטים הם תחרות של נרטיבים, זה מה שהם.‬

1280
01:07:45,248 --> 01:07:47,751
{\an8}‫והנרטיב שלהם הוצג די בקלות.‬

1281
01:07:48,251 --> 01:07:51,296
‫מרתה המפונפנת קיבלה מידע‬
‫ואז שיקרה לגבי זה.‬

1282
01:07:53,632 --> 01:07:54,508
‫בנרטיב שלנו,‬

1283
01:07:54,508 --> 01:07:56,468
‫זו אישה שהתפרסמה‬

1284
01:07:56,468 --> 01:07:59,596
‫בזכות היותה מאורגנת ופרפקציוניסטית‬

1285
01:08:00,597 --> 01:08:02,099
‫והיא לא ממש זוכרת מה קרה.‬

1286
01:08:04,559 --> 01:08:05,393
‫זה מאוד קשה.‬

1287
01:08:06,353 --> 01:08:08,146
‫בוקר טוב.‬
‫-איך את מרגישה היום?‬

1288
01:08:08,146 --> 01:08:09,064
‫מצוין.‬

1289
01:08:09,648 --> 01:08:11,108
{\an8}‫היא יכלה להודות באשמה‬

1290
01:08:11,108 --> 01:08:13,944
{\an8}‫והיו דיונים בניסיון לפתור את התיק.‬

1291
01:08:13,944 --> 01:08:16,822
{\an8}‫אבל היא לא רצתה להודות בעובדה שהיא שיקרה.‬

1292
01:08:17,614 --> 01:08:19,282
{\an8}‫את צריכה לומר בבית המשפט,‬

1293
01:08:19,282 --> 01:08:21,743
{\an8}‫"שיקרתי ביועדין ובכוונה למדינה."‬

1294
01:08:21,743 --> 01:08:25,455
{\an8}‫לא שאלתי את מרתה, "לדעתך את אשמה?"‬
‫אני לא חושב שהיא חושבת שכן.‬

1295
01:08:25,455 --> 01:08:28,458
‫אז היה לה קשה מאוד להודות במעשה אסור.‬

1296
01:08:32,087 --> 01:08:33,880
{\an8}‫על פי שפת הגוף וההתנהגות שלה,‬

1297
01:08:33,880 --> 01:08:36,133
{\an8}‫היא התעקשה על חפותה עד הסוף.‬

1298
01:08:36,925 --> 01:08:38,969
‫אבל ככל שחלפו הימים,‬

1299
01:08:38,969 --> 01:08:43,056
‫היה ברור שזה לא הולך לטובתה.‬

1300
01:08:43,056 --> 01:08:44,474
{\an8}‫- ג'פרי טובין‬
‫עיתונאי -‬

1301
01:08:44,474 --> 01:08:48,436
{\an8}‫המשפט עבר במהרה להתמקד בשאלה,‬
‫"האם היא שיקרה...‬

1302
01:08:48,436 --> 01:08:50,647
‫"כשהיא אמרה שמכירת המניות‬

1303
01:08:50,647 --> 01:08:53,358
‫"לא הייתה קשורה לסאם וקסל?"‬

1304
01:08:53,358 --> 01:08:55,694
‫אז השאלה למעשה הייתה,‬

1305
01:08:55,694 --> 01:08:58,655
‫"איך נדע אם היא אמרה את האמת?"‬

1306
01:08:59,156 --> 01:09:02,075
‫לבסוף התברר שהאדם שידע‬

1307
01:09:02,576 --> 01:09:04,911
‫היה המזכיר של פיטר בקנוביק,‬

1308
01:09:04,911 --> 01:09:06,621
‫דאגלס פאנוויל.‬

1309
01:09:06,621 --> 01:09:09,541
{\an8}‫העד המרכזי הוא צעיר נאה בן 28‬

1310
01:09:09,541 --> 01:09:13,253
{\an8}‫שעליו התביעה מסתמכת‬
‫כדי להוכיח שמרתה סטיוארט שיקרה‬

1311
01:09:13,253 --> 01:09:17,174
‫על הסיבה למכירת המניות שלה‬
‫באימקלון לפני שנתיים.‬

1312
01:09:17,174 --> 01:09:20,218
{\an8}‫עדותו של דאג פאנוויל הייתה מכרעת.‬

1313
01:09:20,218 --> 01:09:23,263
{\an8}‫הוא קיבל הוראה מבקנוביק‬
‫לומר למרתה סטיוארט‬

1314
01:09:23,263 --> 01:09:26,266
‫שווקסל מכר את המניות שלו,‬
‫כדי שהיא תפעל בהתאם.‬

1315
01:09:26,933 --> 01:09:31,188
{\an8}‫פאנוויל העיד שבקנוביק הורה לו‬
‫לספר לסטיוארט על המכירה של וקסל.‬

1316
01:09:31,730 --> 01:09:34,858
{\an8}‫העדות שלו נשמעה מהימנה מאוד.‬

1317
01:09:34,858 --> 01:09:37,861
{\an8}‫כולל העובדה שמרתה הייתה מגעילה אליו,‬

1318
01:09:37,861 --> 01:09:41,573
‫כי אנשים ידעו שמרתה מגעילה לעובדים זוטרים.‬

1319
01:09:41,573 --> 01:09:45,785
‫"מעולם לא נתקלתי בגסות רוח שכזו‬
‫מאדם זר בשיחת טלפון.‬

1320
01:09:45,785 --> 01:09:47,579
‫"היא ניתקה לי בפרצוף."‬

1321
01:09:48,330 --> 01:09:49,581
{\an8}‫לא רק שהוא סיפר לך‬

1322
01:09:49,581 --> 01:09:52,542
{\an8}‫על אירועים שהתרחשו והפלילו את מרתה,‬

1323
01:09:52,542 --> 01:09:53,752
{\an8}‫הוא סיפר על מרתה.‬

1324
01:09:53,752 --> 01:09:55,670
‫הוא סיפר על ההתנהגות שלה.‬

1325
01:09:56,171 --> 01:09:59,507
‫"היא עשתה את הצליל המגוחך ביותר‬
‫ששמעתי מאדם מבוגר.‬

1326
01:10:00,008 --> 01:10:02,886
‫"כמו אריה שואג מתחת למים."‬

1327
01:10:02,886 --> 01:10:04,763
‫- מרתה קיללה אותי -‬

1328
01:10:04,763 --> 01:10:08,058
‫לפתע קיבלנו הצצה למרתה האמיתית.‬

1329
01:10:08,558 --> 01:10:11,436
‫אישה תוקפנית ובריונית‬

1330
01:10:11,436 --> 01:10:13,980
‫שהרבה אנשים בניו יורק הכירו,‬

1331
01:10:13,980 --> 01:10:15,607
‫בניגוד לקהל הרחב.‬

1332
01:10:15,607 --> 01:10:18,652
‫פאנוויל אמר שסטיוארט הייתה גסת רוח בטלפון‬

1333
01:10:18,652 --> 01:10:21,613
‫ואישר שהיא איימה להעביר‬
‫את החשבון שלה למקום אחר,‬

1334
01:10:21,613 --> 01:10:24,491
‫אם נעימת ההמתנה בטלפון לא תשתנה.‬

1335
01:10:25,116 --> 01:10:26,117
‫התביעה...‬

1336
01:10:26,618 --> 01:10:31,456
‫הם רצו להציג את מרתה סטיוארט‬
‫בתור אדם קשה ותוקפני.‬

1337
01:10:32,040 --> 01:10:35,669
‫הם רצו לתאר אותה בתור המרשעת,‬
‫והצליחו לעשות זאת.‬

1338
01:10:36,753 --> 01:10:40,799
‫מרתה סטיוארט הותירה רושם‬
‫של אישה קטנונית, משפילה,‬

1339
01:10:40,799 --> 01:10:42,342
‫של אדם רע.‬

1340
01:10:42,842 --> 01:10:46,054
‫למרות שזה לא אמור להיות משנה בתיק כזה,‬

1341
01:10:47,097 --> 01:10:48,014
‫זה כן.‬

1342
01:10:48,890 --> 01:10:50,725
{\an8}‫זה מושך את תשומת לבם של הגברים.‬

1343
01:10:51,226 --> 01:10:55,730
{\an8}‫אישה נוהגת בגסות רוח,‬
‫בשתלטנות ובזלזול כלפי גבר.‬

1344
01:10:55,730 --> 01:11:00,652
{\an8}‫אז הכול בגלל שהיא אישה, גברת לפרטי?‬
‫בזה תנסי לשכנע אותי?‬

1345
01:11:00,652 --> 01:11:03,822
{\an8}‫מדובר ברדיפה מכוונת.‬

1346
01:11:03,822 --> 01:11:07,617
{\an8}‫במקרה הזה כנגד אישה,‬
‫אבל זו אישה מסוג מסוים.‬

1347
01:11:07,617 --> 01:11:11,246
{\an8}‫אישה מאוד מצליחה, אישה יהירה.‬

1348
01:11:11,246 --> 01:11:15,166
‫החשש שלנו הוא שזה מסר‬
‫שאסור לך להיות כלבה.‬

1349
01:11:15,166 --> 01:11:17,168
‫זה מה שנקרא "ציד כלבות".‬

1350
01:11:18,253 --> 01:11:20,171
{\an8}‫היינו שם רק בגלל שהיא מפורסמת‬

1351
01:11:20,171 --> 01:11:21,756
{\an8}‫וידענו שהיא הסתבכה בצרות.‬

1352
01:11:21,756 --> 01:11:24,384
{\an8}‫השילוב הזה מוכר עיתונים.‬

1353
01:11:24,384 --> 01:11:26,553
‫כולנו רצינו את ליטרת הבשר שלנו.‬

1354
01:11:28,263 --> 01:11:31,891
{\an8}‫מרתה מאוד מודאגת מהדרך שבה מתארים אותה.‬

1355
01:11:32,392 --> 01:11:35,812
{\an8}‫התקשורת לא הפסיקה להתעסק בה,‬
‫והפרסום היה שלילי.‬

1356
01:11:37,063 --> 01:11:38,940
‫זה היה ביזיון.‬

1357
01:11:38,940 --> 01:11:40,942
‫ואני נאלצתי לשמור על קור רוח,‬

1358
01:11:40,942 --> 01:11:43,278
‫ללכת בראש מורם ולא לבכות.‬

1359
01:11:43,278 --> 01:11:45,488
‫זוכר? "נשות עסקים לא בוכות"?‬

1360
01:11:46,823 --> 01:11:47,657
‫את לא בוכה.‬

1361
01:11:50,160 --> 01:11:51,286
{\an8}‫ככל שהתיק נמשך‬

1362
01:11:51,953 --> 01:11:56,082
{\an8}‫הראיות הצטברו והרעש הלך וגבר‬

1363
01:11:56,082 --> 01:11:59,627
‫והגיע לשיאו עם מריאנה פסטרנק...‬

1364
01:11:59,627 --> 01:12:01,629
‫- אש ידידותית -‬

1365
01:12:01,629 --> 01:12:03,465
‫שהייתה המסמר האחרון בארון הקבורה.‬

1366
01:12:03,465 --> 01:12:05,175
‫- חברתה של מרתה מדברת על הדיווה -‬

1367
01:12:05,175 --> 01:12:06,593
‫זו החברה הכי טובה שלי.‬

1368
01:12:07,635 --> 01:12:09,512
‫הייתי שושבינה בחתונה שלה.‬

1369
01:12:10,013 --> 01:12:11,848
‫הייתי הסנדקית של ילדיה.‬

1370
01:12:13,099 --> 01:12:15,685
{\an8}‫מריאנה פסטרנק הייתה אשת סוד‬
‫של מרתה סטיוארט.‬

1371
01:12:15,685 --> 01:12:19,314
‫והיא הייתה שם, בחופשה עם מרתה...‬

1372
01:12:19,814 --> 01:12:21,191
‫בזמן שזה התרחש.‬

1373
01:12:22,484 --> 01:12:25,362
{\an8}‫מרתה אמרה לי בקצרה‬
‫שהיא מכרה מניות של אימקלון‬

1374
01:12:25,362 --> 01:12:26,446
{\an8}‫- מריאנה פסטרנק -‬

1375
01:12:26,446 --> 01:12:29,407
{\an8}‫היא ידעה שהיא לא הייתה צריכה לספר לי.‬

1376
01:12:29,407 --> 01:12:31,201
‫היא הפכה אותי לעדה.‬

1377
01:12:33,536 --> 01:12:35,205
{\an8}‫אחר צהריים טובים, גברת פסטרנק.‬

1378
01:12:35,955 --> 01:12:38,625
{\an8}‫את זוכרת שדיברת עם גברת סטיוארט‬

1379
01:12:38,625 --> 01:12:41,669
‫בנושא סוכני מניות כשהייתן במקסיקו?‬

1380
01:12:42,420 --> 01:12:45,298
‫אני זוכרת אמירה קצרה, שהייתה...‬

1381
01:12:45,799 --> 01:12:50,136
‫"כמה נחמד שיש לך סוכני מניות‬
‫שמספרים לך דברים כאלו."‬

1382
01:12:51,846 --> 01:12:54,849
{\an8}‫זה היה כמו רעם אדיר‬
‫שנשמע בבית המשפט באותו רגע.‬

1383
01:12:55,350 --> 01:12:57,018
{\an8}‫זו הייתה אמירה מאוד מצערת.‬

1384
01:12:58,103 --> 01:13:01,564
‫זה התאים לטענה של התביעה‬
‫שמרתה קיבלה מידע סודי‬

1385
01:13:01,564 --> 01:13:03,775
‫מסוכן המניות שלה, פיטר בקנוביק‬

1386
01:13:03,775 --> 01:13:08,488
‫שמשפחת וקסל מוכרת מניות‬
‫של "אימקלון מערכות".‬

1387
01:13:08,488 --> 01:13:11,866
‫זה בעצם הציג אותה כשקרנית.‬

1388
01:13:11,866 --> 01:13:12,867
{\an8}‫- הגם את, מריאנה? -‬

1389
01:13:12,867 --> 01:13:15,286
{\an8}‫לדבריה, מרתה סטיוארט ידעה‬

1390
01:13:15,286 --> 01:13:18,206
{\an8}‫שסאם וקסל מכר את המניות של אימקלון‬

1391
01:13:18,206 --> 01:13:20,417
{\an8}‫וזה אחד הנושאים הקריטיים בתיק הזה.‬

1392
01:13:22,127 --> 01:13:25,588
{\an8}‫אמרתי את האמת בעדותי,‬
‫כפי שהתחייבתי על פי חוק.‬

1393
01:13:26,214 --> 01:13:27,715
{\an8}‫לכן אמרתי את המילים האלו.‬

1394
01:13:28,675 --> 01:13:32,053
‫הסתכלתי על אולם המשפטים‬
‫וראיתי את עיניה של מרתה.‬

1395
01:13:32,679 --> 01:13:36,474
‫אתה יודע, המבט הקפוא בעיניה.‬

1396
01:13:37,267 --> 01:13:38,893
‫ידעתי שהחברות בינינו נגמרה.‬

1397
01:13:40,979 --> 01:13:45,775
‫כשמריאנה עלתה לדוכן העדים,‬
‫היא הייתה אדם פגום.‬

1398
01:13:45,775 --> 01:13:47,235
‫היא מפוחדת.‬

1399
01:13:47,235 --> 01:13:49,154
‫אמרו לה מה להגיד.‬

1400
01:13:50,029 --> 01:13:51,448
‫זה העציב אותי מאוד.‬

1401
01:13:55,368 --> 01:13:56,870
{\an8}‫היא בן אדם, ו...‬

1402
01:13:56,870 --> 01:14:00,582
{\an8}‫היא כמובן סבלה מלחץ אדיר, ו...‬

1403
01:14:00,582 --> 01:14:03,209
‫אין ספק שהיא נראתה פצועה.‬

1404
01:14:03,209 --> 01:14:05,462
‫תניחו למרתה! תניחו לה!‬

1405
01:14:06,254 --> 01:14:07,881
{\an8}‫היינו מזועזעים.‬

1406
01:14:08,381 --> 01:14:11,509
{\an8}‫היה מאוד מכעיס לראות מה קורה לה.‬

1407
01:14:12,802 --> 01:14:15,722
‫היא מתוקה. תניחו לה. תניחו למרתה.‬

1408
01:14:15,722 --> 01:14:20,226
‫כעת תומכיה של סטיוארט מחוץ לביהמ"ש‬
‫וממתינים לגלות מה יעלה בגורלה,‬

1409
01:14:20,226 --> 01:14:22,937
‫והמושבעים בפנים, דנים בעובדות.‬

1410
01:14:25,815 --> 01:14:28,151
‫מומחי משפט אומרים שהבעיה של התביעה‬

1411
01:14:28,151 --> 01:14:31,070
‫היא שלמרות שהעדים שלה משכנעים,‬

1412
01:14:31,070 --> 01:14:33,156
‫היא לא הציגה הוכחה חותכת.‬

1413
01:14:34,782 --> 01:14:38,244
‫ההגנה הטובה ביותר היא‬
‫שהתיק לא היה צריך להגיע למשפט.‬

1414
01:14:38,244 --> 01:14:40,538
‫המושבעים צריכים לראות את זה ולומר,‬

1415
01:14:40,538 --> 01:14:43,333
‫"זה בהחלט נראה כמו תביעה סלקטיבית."‬

1416
01:14:44,125 --> 01:14:47,962
‫מצד שני, אם הם מתמקדים אך ורק בשאלה של...‬

1417
01:14:47,962 --> 01:14:51,966
‫"האם אנחנו מאמינים שהיא קיבלה מידע כלשהו?"‬

1418
01:14:51,966 --> 01:14:53,384
‫אז מרתה סטיוארט בצרות.‬

1419
01:14:55,428 --> 01:14:57,597
{\an8}‫אתה עומד, כמובן, כשהם נכנסים.‬

1420
01:14:58,640 --> 01:15:00,475
{\an8}‫זה הרגע הכי מתוח שאפשר לדמיין.‬

1421
01:15:05,146 --> 01:15:06,731
‫חבר המושבעים...‬

1422
01:15:06,731 --> 01:15:09,484
‫קיבלתי את פסק הדין שלכם וכעת אקריא אותו.‬

1423
01:15:12,278 --> 01:15:14,322
‫הנאשמת מרתה סטיוארט...‬

1424
01:15:20,787 --> 01:15:22,497
‫אשמה בכל ה...‬

1425
01:15:22,997 --> 01:15:24,374
{\an8}‫סעיפים, או מה שלא יהיה.‬

1426
01:15:24,374 --> 01:15:26,251
{\an8}‫- אשמה! -‬

1427
01:15:26,251 --> 01:15:28,503
{\an8}‫האישה מ"ניו יורק פוסט" הייתה שם.‬

1428
01:15:29,003 --> 01:15:31,214
{\an8}‫היא נראתה כל כך זחוחה.‬

1429
01:15:31,214 --> 01:15:34,342
‫היא כתבה דברים איומים במהלך כל המשפט.‬

1430
01:15:34,968 --> 01:15:37,720
‫היא מתה עכשיו, תודה לאל. היא לא צריכה...‬

1431
01:15:37,720 --> 01:15:40,473
‫אף אחד לא צריך לסבול‬
‫את השטויות שהיא תמיד כתבה.‬

1432
01:15:41,307 --> 01:15:44,102
‫הבת שלי התעלפה כשהקריאו את פסק הדין.‬

1433
01:15:44,102 --> 01:15:45,103
‫ילדה מסכנה.‬

1434
01:15:45,812 --> 01:15:48,439
{\an8}‫זה היה כל כך מזעזע ובלתי נתפס.‬

1435
01:15:50,400 --> 01:15:53,152
‫ואז התעוררתי ולצערי עדיין הייתי שם.‬

1436
01:16:00,410 --> 01:16:05,248
‫מרתה סטיוארט, כעת עבריינית מורשעת,‬
‫יצאה מבית המשפט לקול התרועות.‬

1437
01:16:05,248 --> 01:16:07,917
‫אנחנו אוהבים את מרתה!‬

1438
01:16:09,877 --> 01:16:13,881
‫זה היה נורא בעיניי שנאלצתי לעבור את זה,‬

1439
01:16:13,881 --> 01:16:16,175
‫להיות פרס עבור המטומטמים האלו‬

1440
01:16:16,175 --> 01:16:18,094
‫במשרד פרקליט המדינה.‬

1441
01:16:18,094 --> 01:16:21,472
‫התובעים צריכים להיזרק למערבל מזון‬
‫שפועל במהירות גבוהה.‬

1442
01:16:24,726 --> 01:16:26,227
‫הייתי פרס.‬

1443
01:16:28,813 --> 01:16:32,483
‫אישה בולטת, המיליארדרית הראשונה באמריקה,‬

1444
01:16:32,483 --> 01:16:33,776
‫"תפסנו אותה."‬

1445
01:16:37,447 --> 01:16:40,199
‫כעת נאמר לי שהמסחר נעצר,‬

1446
01:16:40,199 --> 01:16:42,118
{\an8}‫במניה של מרתה.‬

1447
01:16:42,118 --> 01:16:46,289
‫לאחר החלטת המושבעים,‬
‫המחיר צנח לעשרה דולרים וקצת.‬

1448
01:16:46,289 --> 01:16:49,000
‫אנליסטים מאמינים שהיא תמשיך לרדת עד...‬

1449
01:16:50,001 --> 01:16:51,002
‫חמישה דולרים.‬

1450
01:16:51,002 --> 01:16:53,463
{\an8}‫תוכנית הטלוויזיה של סטיוארט בוטלה היום‬

1451
01:16:53,463 --> 01:16:56,299
{\an8}‫ב-18 תחנות של סי-בי-אס ויו-פי-אן.‬

1452
01:16:56,299 --> 01:16:59,177
‫מפרסמים נטשו את מגזין הדגל שלה.‬

1453
01:16:59,802 --> 01:17:02,305
{\an8}‫היא הייתה אחד המותגים החזקים בהיסטוריה.‬

1454
01:17:02,305 --> 01:17:05,224
{\an8}‫חזקה מ"קוקה קולה" ו"מק'דונלדס".‬

1455
01:17:05,224 --> 01:17:10,229
‫כשהיא מצפה למאסר, מרתה סטיוארט‬
‫התרחקה מחברת המדיה שהיא בנתה.‬

1456
01:17:10,813 --> 01:17:13,816
‫היא התפטרה ממועצת המנהלים‬
‫של "מרתה סטיוארט ליבינג אומנימדיה"‬

1457
01:17:13,816 --> 01:17:16,486
{\an8}‫ופרשה מתפקיד מנהלת הקריאייטיב.‬

1458
01:17:17,528 --> 01:17:19,697
{\an8}‫הייתי בפסגת העולם.‬

1459
01:17:19,697 --> 01:17:22,700
{\an8}‫ישבתי במועצת המנהלים‬
‫של הבורסה לניירות ערך בניו יורק,‬

1460
01:17:22,700 --> 01:17:24,911
‫ישבתי במועצת המנהלים של תאגיד רבלון.‬

1461
01:17:25,411 --> 01:17:28,164
‫איבדתי שליטה בחברה שלי,‬
‫סולקתי ממועצות המנהלים.‬

1462
01:17:28,164 --> 01:17:30,625
‫פשוט מחריד.‬

1463
01:17:30,625 --> 01:17:31,834
‫- זה דבר רע -‬

1464
01:17:31,834 --> 01:17:35,838
{\an8}‫יש כרגע פניקה מוחלטת‬
‫ב"מרתה סטיוארט ליבינג".‬

1465
01:17:35,838 --> 01:17:38,299
{\an8}‫זה כנראה הסוף של מרתה סטיוארט אומנימדיה.‬

1466
01:17:49,352 --> 01:17:54,273
{\an8}‫היא מאוכזבת מההרגשה שהחיים שלה התבזבזו.‬

1467
01:17:56,067 --> 01:18:01,030
‫כולם מתעלמים מההישגים שלה‬
‫בגלל משהו טריוויאלי שאולי לא קרה.‬

1468
01:18:01,781 --> 01:18:08,246
‫- מספר שבועות לפני מתן גזר הדין‬
‫מרתה הזמינה צוות צילום לבראנץ' לחג הפסחא -‬

1469
01:18:11,332 --> 01:18:13,835
‫הרבה אנשים רוצים לדעת, קודם כול, מה שלומך?‬

1470
01:18:16,045 --> 01:18:18,297
‫תראה, אני לא רוצה קול של מראיין.‬

1471
01:18:18,881 --> 01:18:19,841
‫לא, אנחנו...‬

1472
01:18:19,841 --> 01:18:22,719
‫מה שאעשה, ננסה שישמעו רק את קולך.‬

1473
01:18:24,262 --> 01:18:27,765
‫אז אולי לא תשאל, אולי פשוט תדבר על...‬
‫-מה...‬

1474
01:18:27,765 --> 01:18:30,560
‫תגיד, "תדברי על זה." אל תשאל אותי שאלה.‬

1475
01:18:31,436 --> 01:18:33,146
‫את צריכה להיות אמיצה.‬
‫-קדימה.‬

1476
01:18:34,522 --> 01:18:35,356
‫את מוכנה?‬

1477
01:18:37,900 --> 01:18:39,360
‫נחמדה ומתוקה.‬

1478
01:18:43,156 --> 01:18:45,908
‫אז זה יום ראשון של חג הפסחא, 2004.‬

1479
01:18:46,909 --> 01:18:49,787
‫ואני הזמנתי...‬

1480
01:18:50,663 --> 01:18:54,542
‫משהו בין 16 ל-20 אנשים לבראנץ'.‬

1481
01:18:55,042 --> 01:18:58,629
‫אז התפריט הוא ביצים קשות, שהכנתי מראש.‬

1482
01:18:58,629 --> 01:19:01,090
‫עוגת יוגורט ותפוזי דם שאלכסיס מכינה.‬

1483
01:19:01,674 --> 01:19:02,550
‫הסלמון...‬

1484
01:19:02,550 --> 01:19:06,012
‫זה חודש לפני גזר הדין,‬
‫אני לא יודעת מה יקרה.‬

1485
01:19:07,847 --> 01:19:10,183
‫איך את מתכוננת למה שעלול לקרות?‬

1486
01:19:10,683 --> 01:19:14,061
‫ובכן, את הולכת לרופא השיניים,‬
‫את הולכת לגינקולוג.‬

1487
01:19:14,061 --> 01:19:16,355
‫את מוודאת שאת נמצאת...‬

1488
01:19:16,981 --> 01:19:19,150
‫במצב הכי טוב שאפשר,‬

1489
01:19:19,150 --> 01:19:22,445
‫כדי שהגוף והנפש שלך יעמדו בכל מה שיקרה.‬

1490
01:19:24,947 --> 01:19:28,034
‫צריך להוציא את העצם, או לא?‬
‫-כן, זה כל הקטע.‬

1491
01:19:29,786 --> 01:19:31,370
‫הנה, רוצה שאראה לך?‬

1492
01:19:32,455 --> 01:19:35,082
‫התקשורת עשתה ממני מישהי שאני לא.‬

1493
01:19:35,750 --> 01:19:39,295
‫אני לא חושבת שהייתי האישה‬
‫הרעה, המרשעת והאיומה‬

1494
01:19:39,295 --> 01:19:41,339
‫שתוארה בכתבות מסוימות.‬

1495
01:19:41,839 --> 01:19:44,008
‫אני קפדנית ותובענית,‬

1496
01:19:44,008 --> 01:19:47,845
‫ואני כל הדברים הטובים האלו‬
‫שהופכים אדם למצליח.‬

1497
01:19:49,013 --> 01:19:53,559
‫לא מזמן העברתי ביקורת על ספל תה.‬
‫שאלתי, "איך המכירות שלו?"‬

1498
01:19:54,060 --> 01:19:56,979
‫הבחור אמר לי, "לא טובות."‬
‫אמרתי, "אתה יודע למה?‬

1499
01:19:58,272 --> 01:19:59,357
‫"תרים את הספל.‬

1500
01:19:59,357 --> 01:20:02,777
‫"אתה מצליח להכניס את האצבע בידית של הספל?"‬

1501
01:20:04,195 --> 01:20:07,198
‫הוא לקח את זה בתור ביקורת גסת רוח.‬

1502
01:20:07,198 --> 01:20:09,575
‫העובדה שאמרתי את זה נזקפה לרעתי.‬

1503
01:20:11,244 --> 01:20:14,872
‫למתוח ביקורת על ידית של ספל‬
‫עבור החברה שלי,‬

1504
01:20:14,872 --> 01:20:16,666
‫נחשב לדבר רע.‬

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,751
‫אני רואה בזה דבר טוב.‬

1506
01:20:20,044 --> 01:20:21,754
‫אל תרטיבי אותו בסבון, טוב?‬

1507
01:20:23,256 --> 01:20:24,090
‫אף פעם.‬

1508
01:20:25,591 --> 01:20:27,677
‫פעם זה לא היה נכנס לקטלוג שלנו.‬

1509
01:20:31,472 --> 01:20:34,725
‫ואני אמורה לחשוש מכזה אידי... טמבל?‬
‫-קאט.‬

1510
01:20:36,018 --> 01:20:37,520
‫באיזו סכין את חותכת אותם?‬

1511
01:20:38,145 --> 01:20:40,356
‫זאת.‬
‫-זו לא סכין טיפשית?‬

1512
01:20:40,356 --> 01:20:41,983
‫אני לא יודעת.‬
‫-למה?‬

1513
01:20:41,983 --> 01:20:45,278
‫למה שתשתמשי בסכין קטנה‬
‫כדי לחתוך תפוז גדול?‬

1514
01:20:45,278 --> 01:20:47,363
‫את יודעת כמה מהר סכין גדולה חותכת?‬

1515
01:20:47,947 --> 01:20:49,615
‫טוב, אל תצלמו את זה, כי...‬

1516
01:20:49,615 --> 01:20:52,034
‫אני כבר לא יודעת מה לעשות. טוב?‬

1517
01:20:54,078 --> 01:20:56,914
‫משתמשים בסכין גדולה כדי לחתוך תפוזים, טוב?‬

1518
01:20:59,417 --> 01:21:03,045
‫אבל באמת, עלייך לשים לב ולהיות יעילה.‬

1519
01:21:05,381 --> 01:21:07,216
‫תראי, הרבה יותר קל. טוב?‬

1520
01:21:11,637 --> 01:21:13,014
‫ביקרת פעם בכלא?‬

1521
01:21:15,391 --> 01:21:17,184
‫לא, בהחלט לא.‬

1522
01:21:18,144 --> 01:21:19,812
‫יש לך מושג איך זה שם?‬

1523
01:21:20,855 --> 01:21:22,398
‫לא. לא באמת.‬

1524
01:21:23,274 --> 01:21:24,692
‫חיפושים גופניים...‬

1525
01:21:25,192 --> 01:21:29,113
‫לא נראה לי שבכלא עם אבטחה מינימלית‬
‫יהיו חיפושים גופניים, לא?‬

1526
01:21:29,113 --> 01:21:31,240
‫כן, מרתה.‬
‫-אולי אני לא מעודכנת.‬

1527
01:21:31,240 --> 01:21:35,077
‫אולי תבררי איך זה להיות בכלא.‬
‫-אני לא רוצה להישמע טיפשה,‬

1528
01:21:35,077 --> 01:21:36,662
‫אני בקושי רוצה לדבר על זה.‬

1529
01:21:36,662 --> 01:21:38,915
‫תוכלי לעשות את זה? לא משנה מה?‬

1530
01:21:42,460 --> 01:21:46,923
‫בוקר טוב, אתם צופים במתרחש‬
‫בבית המשפט הפדרלי בדרום מנהטן.‬

1531
01:21:46,923 --> 01:21:49,967
‫מרתה סטיוארט יוצאת כעת מבית המשפט‬

1532
01:21:49,967 --> 01:21:53,012
‫לאחר שקיבלה את גזר הדין‬
‫מהשופטת מרים סידרבאום.‬

1533
01:21:53,012 --> 01:21:54,972
‫חמישה חודשי מאסר,‬

1534
01:21:54,972 --> 01:21:56,974
‫חמישה חודשים במעצר בבית.‬

1535
01:21:56,974 --> 01:21:58,517
‫שנתיים של מאסר על תנאי,‬

1536
01:21:58,517 --> 01:22:00,686
‫וקנס של 30,000 דולר.‬

1537
01:22:01,437 --> 01:22:04,774
{\an8}‫כשהיא קיבלה את גזר הדין,‬
‫הייתה סערת רגשות גדולה.‬

1538
01:22:05,524 --> 01:22:06,609
{\an8}‫הצילו את מרתה!‬

1539
01:22:06,609 --> 01:22:08,653
‫הלם מוחלט.‬

1540
01:22:10,863 --> 01:22:11,989
‫זה עוול!‬

1541
01:22:20,081 --> 01:22:21,540
‫- אוהבים אותך מרתה -‬

1542
01:22:21,540 --> 01:22:23,000
‫ברוכים הבאים לאלדרסון.‬

1543
01:22:23,668 --> 01:22:27,463
‫מתחם כלא שיהיה ביתה של מרתה סטיוארט‬
‫בחמשת החודשים הבאים.‬

1544
01:22:29,966 --> 01:22:31,926
‫הוא אמנם מכונה "מחנה קאפקייק",‬

1545
01:22:31,926 --> 01:22:35,930
‫אבל הכלא הפדרלי באלדרסון,‬
‫וירג'יניה המערבית, הוא לא פיקניק.‬

1546
01:22:35,930 --> 01:22:40,559
‫הסוהרים אמרו שלא ניתן להבטיח‬
‫שלא יציקו לאסירה המפורסמת.‬

1547
01:22:40,559 --> 01:22:42,144
{\an8}‫- פיליפ גלובר‬
‫נשיא איגוד הסוהרים -‬

1548
01:22:42,144 --> 01:22:45,189
{\an8}‫האם נוכל להיצמד אליה ולוודא‬
‫שאסירות לא יטרידו אותה?‬

1549
01:22:45,773 --> 01:22:46,607
‫לא.‬

1550
01:22:46,607 --> 01:22:49,902
‫סטיוארט הייתה בשליטה מלאה.‬

1551
01:22:50,403 --> 01:22:55,116
‫כמה קשוח זה יהיה? כמה קשה יהיה‬
‫למרתה סטיוארט לוותר על השליטה?‬

1552
01:22:55,616 --> 01:22:57,827
‫ובכן, זה יהיה נורא.‬

1553
01:22:57,827 --> 01:23:00,287
‫זה יהיה נורא למרתה סטיוארט.‬

1554
01:23:02,248 --> 01:23:07,169
‫- היום הראשון מתוך 150 -‬

1555
01:23:13,175 --> 01:23:15,219
‫"יום שישי, שמיני באוקטובר.‬

1556
01:23:15,219 --> 01:23:17,555
‫"כניסה ב-5:55 בבוקר.‬

1557
01:23:18,389 --> 01:23:20,599
‫"עגילי פנינה בסדר, אם כי בספק.‬

1558
01:23:21,392 --> 01:23:24,145
‫"אסור להשתמש בעדשות מגע,‬
‫הן נזרקו לקופסה.‬

1559
01:23:25,312 --> 01:23:27,773
‫"בדיקה גופנית, הבגדים הוסרו.‬

1560
01:23:29,025 --> 01:23:31,068
‫"כיפוף, ידיים קדימה‬

1561
01:23:32,194 --> 01:23:33,029
‫"שיעול.‬

1562
01:23:34,405 --> 01:23:35,573
‫"מביך."‬

1563
01:23:37,324 --> 01:23:39,910
‫נאלצתי לעשות את כל החרא שרואים בסרטים.‬

1564
01:23:39,910 --> 01:23:42,580
‫את לא מאמינה שזה מה שאת עוברת.‬

1565
01:23:43,789 --> 01:23:46,042
‫"נלקחתי לחדר ג'יי-11, קומה שנייה.‬

1566
01:23:47,376 --> 01:23:50,046
‫"בחדר שלי יש מיטת קומתיים ישנה‬

1567
01:23:50,046 --> 01:23:51,756
‫"עם קפיצים ומסגרת ממתכת.‬

1568
01:23:52,256 --> 01:23:56,218
‫"הקפיצים רפויים מאוד‬
‫ולפיכך המיטה מזיקה לבריאות.‬

1569
01:23:56,719 --> 01:23:58,471
‫"הייתי מעדיפה את החלק העליון.‬

1570
01:23:58,471 --> 01:24:00,222
‫"אבל מעל גיל 62‬

1571
01:24:00,222 --> 01:24:02,641
‫"תקבלי באופן אוטומטי את המיטה התחתונה."‬

1572
01:24:04,060 --> 01:24:05,061
‫- היום השני מתוך 150 -‬

1573
01:24:05,061 --> 01:24:06,604
‫"ארבע בבוקר, השכמה.‬

1574
01:24:08,481 --> 01:24:10,524
‫"חמש בבוקר, מקלחת, שמפו.‬

1575
01:24:11,192 --> 01:24:13,069
‫שבע בבוקר, קפה.‬

1576
01:24:13,861 --> 01:24:17,448
‫"אני מודאגת מהאיכות הנמוכה של האוכל‬

1577
01:24:17,448 --> 01:24:19,867
‫"וממחסור של מזונות טריים.‬

1578
01:24:20,367 --> 01:24:24,080
‫"יש הרבה עמילן ופחמימות,‬
‫הרבה מאכלים שמנים.‬

1579
01:24:24,580 --> 01:24:26,082
‫"שום דבר לא טבעי."‬

1580
01:24:26,082 --> 01:24:29,960
‫היה לנו קפה נורא ואיום.‬
‫גם ככה לא נהגתי לשתות קפה, אבל...‬

1581
01:24:29,960 --> 01:24:32,088
‫ואו, הקפה היה נוראי.‬

1582
01:24:32,588 --> 01:24:34,507
‫והחלב... הכול היה נוראי.‬

1583
01:24:35,091 --> 01:24:36,050
‫"ביקור בספרייה.‬

1584
01:24:36,759 --> 01:24:39,720
‫"צפיתי ב'גרנד קניון',‬
‫מסדרת 'רידרס דייג'סט'.‬

1585
01:24:42,765 --> 01:24:45,684
‫"יש לנצל את הזמן וללמוד משהו חדש מדי יום.‬

1586
01:24:46,811 --> 01:24:48,437
‫"לשים אותי כאן זו בדיחה.‬

1587
01:24:49,313 --> 01:24:50,981
‫"ונראה שזה ידוע לכול."‬

1588
01:24:53,234 --> 01:24:55,694
‫- היום השישי מתוך 150 -‬

1589
01:24:55,694 --> 01:24:59,031
‫"היום ראיתי שתי נשים‬
‫שהתהלכו בבגדים יפים.‬

1590
01:24:59,031 --> 01:25:02,284
‫"עברתי לידן וציינתי שהבוקר יפה ונעים,‬

1591
01:25:02,284 --> 01:25:03,494
‫"ושהן נראות טוב.‬

1592
01:25:04,245 --> 01:25:07,081
‫"כשהבנתי לפי מחזיק המפתחות הגדול והכסוף‬

1593
01:25:07,081 --> 01:25:09,917
‫"שהן סוהרות, נגעתי קלות בטבעת המתכת.‬

1594
01:25:12,128 --> 01:25:16,132
‫"לאחר מכן קראו לי ואמרו‬
‫שאסור בשום אופן לגעת בסוהרים‬

1595
01:25:16,132 --> 01:25:17,800
‫"מבלי לצפות לנזיפה חמורה.‬

1596
01:25:18,467 --> 01:25:19,969
‫"כמובן שהתנצלתי,‬

1597
01:25:19,969 --> 01:25:24,223
‫"אבל התקרית נראתה לי כל כך זניחה‬
‫שלא חשבתי עליה במשך כל היום.‬

1598
01:25:31,522 --> 01:25:34,900
‫זרקו אותי לבידוד בגלל שנגעתי בסוהרת.‬

1599
01:25:38,320 --> 01:25:40,114
‫בלי אוכל ומים ליום אחד.‬

1600
01:25:43,617 --> 01:25:46,120
‫זה מחנה קאפקייק, זוכר? זה שם החיבה.‬

1601
01:25:46,120 --> 01:25:47,872
‫מחנה קאפקייק.‬

1602
01:25:49,498 --> 01:25:50,666
‫זה לא היה קאפקייק.‬

1603
01:25:56,422 --> 01:25:59,717
{\an8}‫נסעתי לשם כמעט בכל סוף שבוע.‬

1604
01:26:00,342 --> 01:26:03,554
{\an8}‫הייתי מגיעה בלילה לפני כן‬
‫וקמה בערך ארבע בבוקר‬

1605
01:26:03,554 --> 01:26:05,514
‫ולוקחת שמיכות ענקיות,‬

1606
01:26:05,514 --> 01:26:10,144
‫כי צריך לעמוד בתור מחוץ למכונית‬
‫כדי לתפוס שולחן.‬

1607
01:26:13,564 --> 01:26:15,316
{\an8}‫ראיתי אותה נכנסת פנימה‬

1608
01:26:15,316 --> 01:26:19,320
{\an8}‫בבגדי התעמלות ומשקפי ראיה מטעם בית הכלא.‬

1609
01:26:21,113 --> 01:26:24,325
‫מעולם לא ראיתי את מרתה עם משקפי ראיה.‬

1610
01:26:25,075 --> 01:26:27,828
‫היא הייתה קצת נבוכה,‬

1611
01:26:27,828 --> 01:26:30,748
‫במיוחד עם מישהי כמוני,‬
‫שהיא מכירה כל כך הרבה זמן.‬

1612
01:26:32,625 --> 01:26:35,920
{\an8}‫היו שם נשים שרצו לעשות לה משהו.‬

1613
01:26:35,920 --> 01:26:36,962
{\an8}‫הן רצו לפגוע בה.‬

1614
01:26:39,089 --> 01:26:42,593
‫מאוחר בלילה, בהליכה לחדר בחשכה,‬
‫עלולים לתקוף אותך בהפתעה.‬

1615
01:26:42,593 --> 01:26:43,510
‫נשים באמת...‬

1616
01:26:44,553 --> 01:26:46,597
‫הותקפו, הרביצו, ספגו מכות.‬

1617
01:26:48,599 --> 01:26:49,892
‫דברים כאלו קרו.‬

1618
01:26:51,602 --> 01:26:52,436
‫הזהירו אותי.‬

1619
01:26:55,481 --> 01:26:57,066
‫אבל לא הייתי מוגנת.‬

1620
01:26:57,066 --> 01:26:59,318
‫- יום 17 מתוך 150 -‬

1621
01:27:00,945 --> 01:27:01,779
‫"עוד יום.‬

1622
01:27:06,033 --> 01:27:07,534
‫"ביקרתי בחממות.‬

1623
01:27:08,535 --> 01:27:11,413
‫"אין דשן, אין עציצי חרס, אין זרעים, וכולי.‬

1624
01:27:13,040 --> 01:27:15,709
‫"יש גינה קטנה שתוכננה ונשתלה על ידי אסירה‬

1625
01:27:15,709 --> 01:27:17,211
‫"שנמצאת כאן זמן רב.‬

1626
01:27:17,711 --> 01:27:19,797
‫"גם לה אין משאבים.‬

1627
01:27:20,422 --> 01:27:23,467
‫"נתתי לה כמה ספרי גינון שלי,‬
‫והיא הודתה לי מאוד.‬

1628
01:27:25,052 --> 01:27:26,679
‫"הכלא לא עושה דבר כדי לתקן.‬

1629
01:27:26,679 --> 01:27:29,682
‫"כדי לשקם, כדי ללמד,‬
‫כדי לעשות הרגשה טובה,‬

1630
01:27:29,682 --> 01:27:32,351
‫"או כדי לתת תמריץ לחזור למוטב."‬

1631
01:27:33,352 --> 01:27:35,354
‫- יום 19 מתוך 150 -‬

1632
01:27:35,354 --> 01:27:36,272
‫"צ'ארלס סימוני.‬

1633
01:27:37,064 --> 01:27:38,565
‫"קודם כל, מה שלומך?‬

1634
01:27:38,565 --> 01:27:40,943
‫"לא קיבלתי אימייל או אפילו פתק ממך‬

1635
01:27:40,943 --> 01:27:41,986
‫"כבר זמן רב.‬

1636
01:27:47,908 --> 01:27:49,243
‫"אשמח לשמוע ממך."‬

1637
01:27:51,704 --> 01:27:53,747
‫למה החבר שלך ביקר אותך רק פעם אחת?‬

1638
01:28:00,129 --> 01:28:02,631
‫אני לא חושבת שהוא אהב להיות עם מישהי בכלא.‬

1639
01:28:05,467 --> 01:28:08,012
‫הוא היה בסירה שלו, הפליג סביב העולם.‬

1640
01:28:09,346 --> 01:28:12,558
‫נתראה בקרוב מאוד.‬

1641
01:28:12,558 --> 01:28:16,603
‫עד אז, חיבוקים.‬

1642
01:28:16,603 --> 01:28:17,980
‫זה הטריד אותי.‬

1643
01:28:19,106 --> 01:28:20,649
‫- יום 22 מתוך 150 -‬

1644
01:28:20,649 --> 01:28:23,610
‫"הימים מאוד דומים זה לזה‬

1645
01:28:25,529 --> 01:28:27,448
‫"ואני מרגישה קצת מנותקת.‬

1646
01:28:28,657 --> 01:28:29,616
‫"קצת לבד.‬

1647
01:28:31,660 --> 01:28:32,953
‫"קצת מבודדת.‬

1648
01:28:38,584 --> 01:28:40,836
‫"אני מרגישה מאוד חסרת חשיבות היום.‬

1649
01:28:42,546 --> 01:28:45,799
‫"כאילו שלא אחסר לאיש,‬
‫אם לא אחזור אל המציאות."‬

1650
01:28:50,262 --> 01:28:52,389
‫כתבת שאת תוהה אם...‬

1651
01:28:54,641 --> 01:28:56,602
‫אם לא תחזרי, האם תחסרי למישהו?‬

1652
01:29:07,196 --> 01:29:09,323
‫הייתי צריכה לשמר את הערך העצמי שלי‬

1653
01:29:09,948 --> 01:29:12,201
‫ואת האמונה שאני אדם טוב.‬

1654
01:29:12,701 --> 01:29:14,828
‫זו הייתה תקופה די איומה.‬

1655
01:29:17,623 --> 01:29:22,836
‫תשמע, זו בחורה ממשפחה של שמונה נפשות‬
‫בנאטלי, ניו ג'רזי, חיה בצניעות,‬

1656
01:29:22,836 --> 01:29:24,755
‫שיש לה רעיון טוב‬

1657
01:29:24,755 --> 01:29:28,050
‫בונה ממנו משהו ממש טוב ומרוויחה מזה.‬

1658
01:29:28,050 --> 01:29:29,635
‫זה בעיקרון הסיפור שלי.‬

1659
01:29:30,636 --> 01:29:32,721
‫ואז נופלת לבור.‬

1660
01:29:34,056 --> 01:29:37,351
‫והבור... נאלצתי לטפס החוצה מבור מזוין.‬

1661
01:29:42,189 --> 01:29:44,525
‫"קמתי בשש בבוקר, התקלחתי, התלבשתי.‬

1662
01:29:44,525 --> 01:29:47,361
‫"ניקיתי את השירותים למעלה,‬
‫התורנות השבועית שלי.‬

1663
01:29:47,361 --> 01:29:49,613
‫"מיהרתי לבית התפילה, שם נשים מוסלמיות‬

1664
01:29:49,613 --> 01:29:53,742
‫"ביקשו שאהיה אחת מחמש דוברות‬
‫במפגש נעים של נשמות מעניינות‬

1665
01:29:53,742 --> 01:29:57,287
‫"שרוצות מאוד לחזור למוטב ולשפר את מצבן.‬

1666
01:29:57,287 --> 01:29:59,289
‫"עודדתי אותן להיות יוזמות,‬

1667
01:29:59,289 --> 01:30:01,542
‫"אם יש להן רעיון טוב, ייחודי וברור.‬

1668
01:30:02,126 --> 01:30:03,419
‫"כזה שיעזור לאחרים.‬

1669
01:30:04,002 --> 01:30:06,088
‫"רעיון שרבים צריכים או רוצים.‬

1670
01:30:06,588 --> 01:30:08,715
‫"אותם הדברים שאני אומרת כבר שנים רבות‬

1671
01:30:08,715 --> 01:30:10,717
‫"שעדיין מהדהדים והגיוניים.‬

1672
01:30:10,717 --> 01:30:14,805
‫"ואני יודעת שכל הבנות למדו משהו מדבריי."‬

1673
01:30:14,805 --> 01:30:17,850
‫התבקשתי לעזור בתכנון עסקי.‬

1674
01:30:18,350 --> 01:30:21,895
‫היה מעניין לשמוע‬
‫את התקוות ואת החלומות של הנשים האלו.‬

1675
01:30:22,813 --> 01:30:25,732
{\an8}‫בהתחלה היא הייתה קצת שתלטנית,‬
‫כי הייתה רגילה להיות הבוסית.‬

1676
01:30:25,732 --> 01:30:26,692
{\an8}‫- סוזן ספריי‬
‫אסירה -‬

1677
01:30:26,692 --> 01:30:30,279
{\an8}‫אבל במהרה היא הבינה שכולנו באותה סירה.‬

1678
01:30:31,613 --> 01:30:35,784
‫"סוזן ספריי קטפה עשבי שן הארי,‬
‫חומעה, בצל בר ושום,‬

1679
01:30:35,784 --> 01:30:37,661
‫"ונתנה לי חצי מהיבול שלה.‬

1680
01:30:37,661 --> 01:30:41,457
‫"היא כאן כבר 12 שנה.‬
‫חכמה, אשת גינון במקצועה.‬

1681
01:30:41,457 --> 01:30:44,835
‫"היא שמחה שיש לה עם מי לדבר על גינון,‬

1682
01:30:44,835 --> 01:30:47,129
‫"ועל קטיף, בריאות וירקות.‬

1683
01:30:48,213 --> 01:30:49,923
‫"אני מצפה בקוצר רוח לסעודה."‬

1684
01:30:50,924 --> 01:30:52,217
{\an8}‫- האחות קרול גילברט‬
‫אסירה -‬

1685
01:30:52,217 --> 01:30:55,012
{\an8}‫מרתה ניסתה ליצור חיים נעימים. היא אמרה לי,‬

1686
01:30:55,012 --> 01:30:58,098
{\an8}‫"אני רוצה לאכול ארוחת ערב,‬
‫נכין כריכי מלפפון."‬

1687
01:30:58,098 --> 01:31:00,767
‫חשבתי, "כריכי מלפפון? מה זה כריך מלפפון?‬

1688
01:31:00,767 --> 01:31:02,686
‫"אני לא יודעת מה זה כריך מלפפון."‬

1689
01:31:04,563 --> 01:31:06,315
{\an8}‫היא הייתה חביבה לכולם.‬

1690
01:31:06,315 --> 01:31:10,819
{\an8}‫היא בהחלט רצתה להיות חלק‬
‫מחייהן של כולן שם.‬

1691
01:31:13,572 --> 01:31:14,406
‫- יום 103 -‬

1692
01:31:14,406 --> 01:31:17,993
‫הזמן חולף מהר,‬
‫ובקרוב אשוב לעולם שאליו אני שייכת.‬

1693
01:31:17,993 --> 01:31:21,038
‫"יש על מה לדבר, לחשוב, לתכנן.‬

1694
01:31:21,038 --> 01:31:22,247
‫"כשאשתחרר במרץ,‬

1695
01:31:22,247 --> 01:31:24,833
‫"אני רוצה שהכול יהיה מוכן‬
‫כדי שאשוב מיד לעבודה."‬

1696
01:31:24,833 --> 01:31:26,168
‫- יום 149 מתוך 150 -‬

1697
01:31:26,168 --> 01:31:27,211
‫ערב טוב, ארני.‬

1698
01:31:27,211 --> 01:31:30,756
‫למרות שהמאסר של מרתה סטיוארט‬
‫נגמר רשמית רק ביום ראשון,‬

1699
01:31:30,756 --> 01:31:34,801
‫אומרים כאן שייתכן שהיא תצא כבר מחר בבוקר.‬

1700
01:31:34,801 --> 01:31:39,223
‫בדיוק בזמן לאביב,‬
‫ובדיוק בזמן לפרק הבא של מרתה בע"מ.‬

1701
01:31:41,099 --> 01:31:41,934
‫"כלא.‬

1702
01:31:43,185 --> 01:31:44,269
‫"איך היה שם באמת?‬

1703
01:31:44,978 --> 01:31:47,022
‫"האם פחדתי? האם דאגתי?‬

1704
01:31:47,564 --> 01:31:48,398
‫"האם השתעממתי?‬

1705
01:31:51,068 --> 01:31:54,238
‫"היה לי זמן, לראשונה מזה שנים, להרהר.‬

1706
01:31:54,738 --> 01:31:55,572
‫"לא לדאוג.‬

1707
01:31:57,241 --> 01:31:59,243
‫"להפיג לחץ של שלוש שנים."‬

1708
01:31:59,243 --> 01:32:00,869
‫- כלא אלדרסון -‬

1709
01:32:00,869 --> 01:32:01,787
‫"חברות חדשות.‬

1710
01:32:02,955 --> 01:32:04,373
‫"רעיונות חדשים נובטים.‬

1711
01:32:05,290 --> 01:32:07,668
‫"יכולת, למרות הכול, להיות פורה.‬

1712
01:32:07,668 --> 01:32:09,419
‫"שובי אל חיי‬

1713
01:32:09,419 --> 01:32:11,630
‫"משתלב עם בוא האביב‬

1714
01:32:11,630 --> 01:32:13,715
‫"ועם כל מה שטרי וחדש."‬

1715
01:32:15,968 --> 01:32:18,220
{\an8}‫התקרבנו, היינו חברות טובות.‬

1716
01:32:18,220 --> 01:32:21,640
{\an8}‫עזרנו זו לזו בתקופה קשה מאוד.‬

1717
01:32:22,808 --> 01:32:26,520
‫אני מאמינה שמרתה השפיעה עליי עמוקות.‬

1718
01:32:27,145 --> 01:32:29,523
‫"ואני מייחלת, מעומק לבי,‬

1719
01:32:29,523 --> 01:32:33,026
‫"שאוכל לעזור לכל אחת מהנשים האלו‬
‫למצוא חיים טובים יותר.‬

1720
01:32:33,026 --> 01:32:35,237
‫"עבורן, עבור הילדים שלהן‬

1721
01:32:35,237 --> 01:32:36,697
‫"ועבור המשפחות שלהן."‬

1722
01:32:36,697 --> 01:32:38,115
‫- יום 150 מתוך 150 -‬

1723
01:32:40,450 --> 01:32:44,454
‫חמשת חודשי המאסר‬
‫של מרתה סטיוארט הגיעו לקצם.‬

1724
01:32:47,249 --> 01:32:49,251
{\an8}‫הנה היא, מרתה סטיוארט.‬

1725
01:32:52,170 --> 01:32:55,132
{\an8}‫איך את מרגישה?‬

1726
01:32:59,261 --> 01:33:01,888
{\an8}‫אספנו אותה והדבר הראשון שאמרתי לה, היה...‬

1727
01:33:01,888 --> 01:33:03,432
{\an8}‫"מה לעזאזל את לובשת?"‬

1728
01:33:05,142 --> 01:33:08,270
‫בכלא מצאתי נשים מוכשרות מאוד.‬

1729
01:33:08,770 --> 01:33:12,566
‫את הפונצ'ו היפה הזה‬
‫קיבלתי במתנה מאחת האסירות,‬

1730
01:33:12,566 --> 01:33:15,110
‫וזה נראה נהדר ביציאה מהכלא.‬

1731
01:33:19,281 --> 01:33:22,451
‫החבר שלי, צ'ארלס,‬
‫שלח את המטוס שלו לאסוף אותי.‬

1732
01:33:23,076 --> 01:33:24,995
‫שמחתי מאוד לצאת משם.‬

1733
01:33:25,537 --> 01:33:27,998
‫לקול מחיאות כפיים סוערות במנהטן היום,‬

1734
01:33:27,998 --> 01:33:31,460
‫מרתה סטיוארט חזרה לעבודה‬
‫לאחר חופשה לא קצרה.‬

1735
01:33:31,960 --> 01:33:35,589
‫היא אספה את הצוות והודתה לו‬
‫ב"מרתה סטיוארט אומנימדיה".‬

1736
01:33:36,214 --> 01:33:38,508
‫אני אוהב את כולכם מעומק לבי.‬

1737
01:33:39,009 --> 01:33:40,886
‫ואני ממש שמחה להיות בבית.‬

1738
01:33:48,935 --> 01:33:53,398
{\an8}‫היא חיה לפני כל זה‬
‫בדאגה למה שאנשים חושבים עליה.‬

1739
01:33:53,398 --> 01:33:56,443
‫ואז הפחד הגדול ביותר התממש.‬

1740
01:33:56,443 --> 01:33:58,487
‫- 50 הנשים החזקות ביותר בעסקים -‬

1741
01:33:58,487 --> 01:33:59,655
‫והיא שרדה את זה.‬

1742
01:34:02,824 --> 01:34:04,951
‫היא שוחררה לחופשי באמצעות המאסר.‬

1743
01:34:04,951 --> 01:34:10,248
‫- לא ניתן להרוס אותי -‬

1744
01:34:10,248 --> 01:34:12,292
{\an8}‫- מרתה -‬

1745
01:34:23,261 --> 01:34:24,638
{\an8}‫אני חופשייה.‬

1746
01:34:24,638 --> 01:34:26,598
{\an8}‫בלי אזיק אלקטרוני.‬

1747
01:34:29,309 --> 01:34:32,979
‫מארק ברנט, היוצר של "המתמחה",‬

1748
01:34:32,979 --> 01:34:35,565
‫הציע תוכנית יומית, "מרתה שואו".‬

1749
01:34:35,565 --> 01:34:37,859
‫והתלהבתי מזה, כי...‬

1750
01:34:37,859 --> 01:34:39,611
{\an8}‫כן, כמובן שאני רוצה לעשות את זה.‬

1751
01:34:39,611 --> 01:34:41,113
{\an8}‫את חושבת שחזרת?‬

1752
01:34:41,113 --> 01:34:45,534
{\an8}‫אני מקווה ששבתי לכאן כמורה,‬

1753
01:34:45,534 --> 01:34:48,036
{\an8}‫כאדם שמספק ידע רב.‬

1754
01:34:48,620 --> 01:34:52,082
{\an8}‫אנו נערבב את העיסה‬
‫ואתה תשפשף אותה לתוך הבשר.‬

1755
01:34:52,666 --> 01:34:53,500
{\an8}‫ואו.‬

1756
01:34:55,836 --> 01:34:57,045
{\an8}‫בסדר!‬

1757
01:34:57,921 --> 01:35:01,299
{\an8}‫מארק ברנט רצה תוכנית אירוח‬
‫עם אורחים מעולם הבידור‬

1758
01:35:01,299 --> 01:35:04,886
‫ואני רציתי את הפורמט הישן שלי‬
‫של "איך לעשות".‬

1759
01:35:05,637 --> 01:35:08,140
{\an8}‫היא הייתה בתקופה רגישה.‬

1760
01:35:08,140 --> 01:35:10,350
{\an8}‫אם מרתה לא הייתה נכנסת לכלא,‬

1761
01:35:10,350 --> 01:35:12,352
‫היא לא הייתה עובדת עם מארק ברנט.‬

1762
01:35:12,853 --> 01:35:14,563
‫היא איבדה שליטה.‬

1763
01:35:17,315 --> 01:35:22,654
{\an8}‫והתוצאה לא סיפקה אותה ולא את הקהל.‬

1764
01:35:23,363 --> 01:35:25,323
{\an8}‫זה פשוט הרגיש מאולץ.‬

1765
01:35:25,323 --> 01:35:27,659
{\an8}‫חשבתי ללמד אותך משהו היום.‬

1766
01:35:27,659 --> 01:35:29,661
{\an8}‫את מבשלת הרבה בבית, או לא?‬

1767
01:35:31,580 --> 01:35:35,333
{\an8}‫קשה לי להאמין שמרתה רצתה לבלות את זמנה‬

1768
01:35:35,333 --> 01:35:39,629
{\an8}‫עם סלבריטאים שלא היו מומחים‬
‫בדבר שאותו הם עשו.‬

1769
01:35:39,629 --> 01:35:42,257
‫תוכניות הטלוויזיה הארורות האלו‬
‫היו סוג של רשעות.‬

1770
01:35:43,383 --> 01:35:47,554
{\an8}‫אנשים נמשכו למרתה סטיוארט‬
‫לא בגלל שהייתה מקורבת לסלבריטאים,‬

1771
01:35:47,554 --> 01:35:49,389
{\an8}‫או בגלל שהייתה סלבריטאית.‬

1772
01:35:49,389 --> 01:35:52,184
‫זה היה בגלל מה שהיא ייצגה.‬

1773
01:35:52,184 --> 01:35:56,396
{\an8}‫ותוכנית האירוח היומית‬
‫לא הייתה אותנטית עבור מרתה.‬

1774
01:35:57,856 --> 01:36:00,233
{\an8}‫מארק ברנט פספס את המהות של מרתה סטיוארט.‬

1775
01:36:01,943 --> 01:36:04,571
‫קהל חי ומוזיקה גרועה ו...‬

1776
01:36:05,238 --> 01:36:06,490
‫זה היה יותר כמו כלא‬

1777
01:36:07,324 --> 01:36:08,617
‫מאשר להיות באלדרסון.‬

1778
01:36:10,494 --> 01:36:13,163
{\an8}‫זה מוכיח שכשהיא בשליטה מלאה זה עובד,‬

1779
01:36:13,163 --> 01:36:15,290
{\an8}‫ולא כשהיא נותנת למישהו אחר לשלוט.‬

1780
01:36:16,625 --> 01:36:18,794
{\an8}‫מרתה רצתה לעשות כל כך הרבה דברים‬

1781
01:36:18,794 --> 01:36:22,422
{\an8}‫אבל אסור היה לה להיות מנכ"לית בגלל ההרשעה.‬

1782
01:36:22,422 --> 01:36:26,009
{\an8}‫סטיוארט מתקדמת במלוא הכוח‬
‫בניסיון להציל את החברה שלה.‬

1783
01:36:26,009 --> 01:36:29,554
{\an8}‫השנה הם רשמו הפסד של 35 מיליון דולר.‬

1784
01:36:29,554 --> 01:36:30,847
‫- מצוקה ביתית -‬

1785
01:36:30,847 --> 01:36:34,351
‫המו"מ המחודש על החוזה עם קיי-מארט‬
‫היה מעורר רחמים‬

1786
01:36:35,060 --> 01:36:37,979
‫והעסקה שהוצעה לנו הייתה פחות משתלמת.‬

1787
01:36:38,605 --> 01:36:41,483
{\an8}‫כשאת לא מרוויחה את הכסף שאת צריכה להרוויח,‬

1788
01:36:41,483 --> 01:36:42,901
‫זה מבלבל מאוד.‬

1789
01:36:43,527 --> 01:36:47,489
‫והחיבור אל האותנטיות רק הלך והתרופף.‬

1790
01:36:48,073 --> 01:36:49,991
‫אי אפשר לעשות הכול בצורה מושלמת.‬

1791
01:36:50,575 --> 01:36:51,952
{\an8}‫- פאטי סלרס‬
‫מגזין "פורצ'ן" -‬

1792
01:36:51,952 --> 01:36:54,996
{\an8}‫בתחילת שנות ה-2000,‬
‫"מרתה סטיוארט ליבינג אומנימדיה"‬

1793
01:36:54,996 --> 01:36:59,626
‫הפכה באופן עקבי‬
‫לחברה בקשיים שהלכה והתכווצה.‬

1794
01:36:59,626 --> 01:37:04,047
‫הרלוונטיות החברתית והתרבותית שלה‬
‫פשוט צנחה.‬

1795
01:37:04,548 --> 01:37:09,719
{\an8}‫כשמרתה אינה המנכ"לית, הכול עובד פחות טוב.‬

1796
01:37:09,719 --> 01:37:13,515
‫מרתה לא אחזה בשליטה‬
‫כדי להחזיר את החברה לגדולתה.‬

1797
01:37:14,975 --> 01:37:18,103
{\an8}‫זו הייתה חברה ציבורית,‬
‫היו דברים שמרתה פשוט...‬

1798
01:37:18,937 --> 01:37:21,356
{\an8}‫נאלצה לא להתערב בהם,‬
‫כי הייתה נטולת סמכות.‬

1799
01:37:22,816 --> 01:37:24,484
‫קשה למרתה לקבל דבר כזה.‬

1800
01:37:29,281 --> 01:37:32,492
‫הייתי נמרצת בהרבה לפני הכלא.‬

1801
01:37:32,993 --> 01:37:36,037
‫וחיי נהיו קצת פחות מרגשים.‬

1802
01:37:36,705 --> 01:37:40,166
‫ואני חושבת שזה גם השפיע‬
‫על מערכת היחסים שלי עם צ'ארלס.‬

1803
01:37:41,209 --> 01:37:43,169
‫תכננו טיול עמוס.‬

1804
01:37:43,169 --> 01:37:46,131
‫ביקרנו את נשיא איסלנד והיינו במיטה‬

1805
01:37:46,131 --> 01:37:49,342
‫והוא אמר, "את יודעת, מרתה,‬
‫אני מוכן להתחתן."‬

1806
01:37:50,010 --> 01:37:51,928
‫הוא אמר, "אני מתחתן עם ליסה."‬

1807
01:37:52,554 --> 01:37:54,139
‫אמרתי, "איזו ליסה?"‬

1808
01:37:54,139 --> 01:37:56,266
‫הוא לא סיפר לי דבר.‬

1809
01:37:58,685 --> 01:38:02,063
‫"ודרך אגב, הוריה לא רוצים שאדבר איתך שוב."‬

1810
01:38:03,356 --> 01:38:07,360
‫חשבתי שזה הדבר הנורא ביותר שאפשר לעשות.‬

1811
01:38:08,403 --> 01:38:11,197
‫איך גבר שחי איתי במשך 15 שנים‬

1812
01:38:12,282 --> 01:38:13,325
‫פשוט עושה ככה?‬

1813
01:38:16,244 --> 01:38:19,998
‫כמה טיפשי לעשות דבר כזה‬
‫למישהי שבאמת אכפת לך ממנה.‬

1814
01:38:28,798 --> 01:38:29,633
‫אז...‬

1815
01:38:30,300 --> 01:38:31,927
‫"גירושים" בפעם השנייה.‬

1816
01:38:35,221 --> 01:38:39,643
{\an8}‫ה"וול סטריט ג'ורנל" הוציא ידיעה בלעדית‬
‫שמרתה סטיוארט קרובה למכירת האימפריה שלה,‬

1817
01:38:39,643 --> 01:38:43,563
{\an8}‫שנקראת "מרתה סטיוארט ליבינג אומנימדיה",‬
‫לחברת זיכיונות קמעונאים...‬

1818
01:38:43,563 --> 01:38:46,191
{\an8}‫"סיקוונשל" שולטת במספר מותגים‬

1819
01:38:46,191 --> 01:38:49,069
{\an8}‫כולל פריטים מהקולקציה של ג'סיקה סימפסון‬

1820
01:38:49,069 --> 01:38:50,570
{\an8}‫ו"מצעים ודברים"...‬

1821
01:38:51,571 --> 01:38:54,824
{\an8}‫זה היה רגע קשה מנשוא,‬
‫כי הוא סימל את סופו של עידן.‬

1822
01:38:57,911 --> 01:39:02,123
{\an8}‫יש רגעים בזמן שהם נקודות פיתול.‬

1823
01:39:03,208 --> 01:39:07,420
‫אני נזכר בזה וחושב, "ישו,‬
‫זה פשוט דפק את הכול."‬

1824
01:39:08,588 --> 01:39:13,134
‫היא הייתה יכולה לנהל חברה‬
‫שכיום הייתה שווה עשרות מיליארדי דולרים.‬

1825
01:39:13,635 --> 01:39:17,222
‫היא הייתה יכולה להיות ענקית.‬
‫העולם כולו יכול היה להיות שונה.‬

1826
01:39:18,139 --> 01:39:19,057
‫תארו לעצמכם.‬

1827
01:39:24,104 --> 01:39:26,523
‫אני יסדתי את החברה שלי‬

1828
01:39:26,523 --> 01:39:29,275
‫על פי הרעיונות שלי והיצירתיות שלי‬

1829
01:39:29,275 --> 01:39:31,778
‫וזרם התודעה שלי, אפשר לומר.‬

1830
01:39:32,696 --> 01:39:33,571
‫וזה נגמר.‬

1831
01:39:34,489 --> 01:39:38,785
‫לעבוד תחת בעלים‬
‫זה ממש לא כמו לנהל חברה משלך.‬

1832
01:39:40,996 --> 01:39:41,913
‫כמה כסף?‬

1833
01:39:42,414 --> 01:39:43,248
‫הפסדתי?‬

1834
01:39:43,832 --> 01:39:45,375
{\an8}‫באופן אישי, אני בטוחה...‬

1835
01:39:45,375 --> 01:39:46,626
{\an8}‫חמש מאות מיליון דולר?‬
‫-לא.‬

1836
01:39:46,626 --> 01:39:48,962
{\an8}‫בטח יותר ממיליארד דולר, כמובן.‬

1837
01:39:49,629 --> 01:39:51,089
{\an8}‫אז...‬
‫-יותר ממיליארד דולר?‬

1838
01:39:51,089 --> 01:39:52,424
‫כן, ו...‬

1839
01:39:52,966 --> 01:39:55,510
‫מספיק. בואי נמשיך אל העתיד.‬

1840
01:40:02,809 --> 01:40:04,102
‫באותה עת‬

1841
01:40:04,102 --> 01:40:05,895
‫אם תרצה להאמין במוג'ו...‬

1842
01:40:06,396 --> 01:40:08,231
‫אני חושבת שהמוג'ו שלי ניזוק.‬

1843
01:40:08,732 --> 01:40:11,067
‫לא הייתי מיומנת כמו פעם.‬

1844
01:40:13,153 --> 01:40:14,362
‫משהו האט אותי.‬

1845
01:40:20,118 --> 01:40:22,037
‫אבל יש לי מוטו כפול.‬

1846
01:40:22,829 --> 01:40:25,206
‫הראשון הוא "למדי משהו חדש מדי יום."‬

1847
01:40:26,833 --> 01:40:28,209
‫והשני הוא,‬

1848
01:40:28,209 --> 01:40:30,420
‫"כשאת מסיימת להשתנות, סיימת."‬

1849
01:40:33,923 --> 01:40:35,925
‫תשני את הגינה אם את לא אוהבת אותה.‬

1850
01:40:37,677 --> 01:40:39,804
‫תעקרי אותה ותתחילי מחדש.‬

1851
01:40:47,270 --> 01:40:48,396
‫ג'סטין!‬

1852
01:40:48,396 --> 01:40:49,606
{\an8}‫- ג'ונאס לרסן‬
‫מפיק -‬

1853
01:40:49,606 --> 01:40:52,859
{\an8}‫ג'סטין ביבר, הוא באמת הגיע‬
‫לנקודת שפל בחייו.‬

1854
01:40:52,859 --> 01:40:53,818
{\an8}‫מה אמרת?‬

1855
01:40:53,818 --> 01:40:55,361
‫אני אזיין לך את הצורה!‬

1856
01:40:55,945 --> 01:40:58,406
{\an8}‫אז המנהל שלו וג'סטין,‬

1857
01:40:58,406 --> 01:41:01,785
{\an8}‫שניהם חשבו ש"קומדי סנטרל רוסט"‬
‫מהווה הזדמנות,‬

1858
01:41:01,785 --> 01:41:06,331
{\an8}‫כדי שג'סטין יצליח לצאת מתוך‬
‫הבלגן המטורף שהקיף אותו מכל הכיוונים.‬

1859
01:41:06,831 --> 01:41:08,041
‫הסיכון היה גבוה.‬

1860
01:41:08,041 --> 01:41:10,877
‫אין משהו מחוץ לתחום.‬
‫זה רוסט, יורים לכל הכיוונים.‬

1861
01:41:10,877 --> 01:41:13,713
‫המנהל של ג'סטין התקשר אליי יום אחד ואמר...‬

1862
01:41:13,713 --> 01:41:15,215
‫"יש לי משהו אדיר.‬

1863
01:41:15,715 --> 01:41:17,133
‫"השגתי את מרתה סטיוארט."‬

1864
01:41:17,550 --> 01:41:19,010
‫מרתה, בשבילנו כאן!‬

1865
01:41:19,010 --> 01:41:23,431
‫מרתה היא אגדה, והיא תורמת‬
‫מהניסיון שלה לאחר שהייתה בכלא.‬

1866
01:41:23,932 --> 01:41:26,935
‫זה היה גם המסלול שג'סטין עלה עליו.‬

1867
01:41:26,935 --> 01:41:28,269
‫זה היה כמו "התערבות".‬

1868
01:41:28,812 --> 01:41:32,398
{\an8}‫בשלב הזה,‬
‫מרתה לא הופיעה בטלוויזיה כבר כמה שנים.‬

1869
01:41:32,398 --> 01:41:33,525
{\an8}‫ומבחינה תרבותית...‬

1870
01:41:34,234 --> 01:41:36,361
‫היא כבר לא הייתה רלוונטית במיוחד.‬

1871
01:41:37,237 --> 01:41:40,323
‫איך הגבת לראשונה כשהציעו לך לבוא‬
‫לרוסט של ג'סטין ביבר?‬

1872
01:41:40,323 --> 01:41:41,908
‫מגניב.‬

1873
01:41:42,617 --> 01:41:44,494
‫זו פשוט הייתה הפתעה מוחלטת.‬

1874
01:41:44,494 --> 01:41:46,079
‫זה באמת היה כזה, "מה?"‬

1875
01:41:46,704 --> 01:41:48,081
‫היחצ"נית שלי אמרה,‬

1876
01:41:48,081 --> 01:41:52,418
‫"זה קצת מחוץ למילייה שלך, מרתה."‬

1877
01:41:52,418 --> 01:41:56,422
‫ובתי אמרה, "טוב, אימא, בטח,‬
‫תופיעי בקומדי סנטרל."‬

1878
01:41:56,422 --> 01:41:59,425
‫היא אמרה, "צפית פעם ברוסט בקומדי סנטרל?‬

1879
01:41:59,425 --> 01:42:01,678
‫אמרתי, "אני חושבת שכן."‬

1880
01:42:01,678 --> 01:42:03,596
‫מעולם לא צפיתי בזה.‬

1881
01:42:03,596 --> 01:42:04,639
‫היי, מרתה!‬

1882
01:42:07,100 --> 01:42:10,854
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫שמי קווין הארט. ברוכים הבאים,‬

1883
01:42:10,854 --> 01:42:13,439
‫לקומדי סנטרל רוסט של ג'סטין ביבר.‬

1884
01:42:14,232 --> 01:42:15,066
‫כן!‬

1885
01:42:15,567 --> 01:42:18,528
‫נחטיף לילד הזה בתחת כמו שמגיע לו, באמת.‬

1886
01:42:19,571 --> 01:42:20,405
‫באמת!‬

1887
01:42:21,030 --> 01:42:24,742
‫לכל השחורים שמבולבלים‬
‫בגלל הקשישה הלבנה על הספה,‬

1888
01:42:24,742 --> 01:42:25,785
‫זו מרתה סטיוארט.‬

1889
01:42:26,786 --> 01:42:27,996
‫כן, ממש שם.‬

1890
01:42:28,830 --> 01:42:30,373
‫זאת מרתה סטיוארט.‬

1891
01:42:31,499 --> 01:42:33,459
‫מרתה סטיוארט הורידה חולצה‬
‫בחדר ההלבשה שלי.‬

1892
01:42:34,878 --> 01:42:36,296
‫תפסיקו!‬

1893
01:42:36,296 --> 01:42:37,839
‫אל תבינו לא נכון.‬

1894
01:42:38,590 --> 01:42:40,842
‫היא רק רצתה שאזיין לה את הציצים! כן!‬

1895
01:42:42,760 --> 01:42:45,180
‫אני רק מנסה לשחרר אתכם, מצטער.‬

1896
01:42:45,180 --> 01:42:47,891
‫אלכסיס אמרה,‬
‫"את יודעת שעושים רוסט גם עלייך?"‬

1897
01:42:47,891 --> 01:42:49,767
‫ולא שמתי לב לזה בכלל.‬

1898
01:42:49,767 --> 01:42:53,104
‫מרתה, נחמד לראות אותך מדברת עם שחורים,‬

1899
01:42:53,104 --> 01:42:54,814
‫לראשונה מאז הכלא.‬

1900
01:42:54,814 --> 01:42:55,773
‫זה ממש נחמד.‬

1901
01:42:56,524 --> 01:42:59,986
‫מרתה כל כך זקנה,‬
‫מהווסת הראשונה שלה יצא זרם הרנסנס.‬

1902
01:43:02,322 --> 01:43:04,991
{\an8}‫ההפתעה האמיתית של כולנו‬

1903
01:43:04,991 --> 01:43:07,785
{\an8}‫הייתה מה שכולם אמרו עליה.‬

1904
01:43:08,369 --> 01:43:11,706
‫זה לא משהו שהזהירו אותנו מפניו.‬

1905
01:43:11,706 --> 01:43:13,875
‫כל הראפרים האלו על הבמה,‬

1906
01:43:13,875 --> 01:43:16,419
‫ומרתה סטיוארט ישבה הכי הרבה בכלא.‬

1907
01:43:19,547 --> 01:43:21,216
{\an8}‫כל מה שקורה ברוסט‬

1908
01:43:21,216 --> 01:43:24,135
{\an8}‫נועד כמובן להצחיק‬

1909
01:43:24,135 --> 01:43:26,846
‫אבל גם כדי להגיע לאמת כלשהי.‬

1910
01:43:26,846 --> 01:43:28,306
‫מרתה סטיוארט, כולם.‬

1911
01:43:32,060 --> 01:43:34,604
‫קודם כל, תודה לך, קווין הארט.‬

1912
01:43:34,604 --> 01:43:37,106
‫ממש נהדר להיות כאן... אה, הנה אתה.‬

1913
01:43:37,607 --> 01:43:40,860
‫לשבת ולשמוע אותך צועק בדיחות‬
‫בשעה האחרונה‬

1914
01:43:40,860 --> 01:43:43,696
‫זה העונש הכי קשה שקיבלתי אי פעם.‬

1915
01:43:44,614 --> 01:43:48,660
‫כפי שכולנו יודעים, קווין הוא אחד‬
‫מכוכבי הקולנוע הגדולים ביותר כרגע,‬

1916
01:43:48,660 --> 01:43:50,119
‫והוא ראוי לזה.‬

1917
01:43:50,119 --> 01:43:52,121
‫הוא נאבק במשך שנים.‬

1918
01:43:52,121 --> 01:43:54,749
‫כשהוא סוף-סוף קיבל‬
‫את המשכורת הגדולה הראשונה שלו,‬

1919
01:43:55,250 --> 01:43:58,962
‫הוא הוציא 150,000 דולר על שעון.‬

1920
01:43:59,545 --> 01:44:01,923
‫שכחתי את המונח שמתאר את זה,‬

1921
01:44:01,923 --> 01:44:04,008
‫זה לא "אפרו-אמריקני עשיר"...‬

1922
01:44:04,509 --> 01:44:05,343
‫אני עוד אזכר.‬

1923
01:44:13,017 --> 01:44:15,812
‫לא תנחשו שסנופ דוג כבר בן 43,‬

1924
01:44:15,812 --> 01:44:19,232
‫שזה פי שלושה מתוחלת חיים של כלב אמיתי‬

1925
01:44:19,232 --> 01:44:21,985
‫ופי שניים מרוב חבריו.‬

1926
01:44:26,114 --> 01:44:29,033
‫ציפו ממנה לעלות ולעשות משהו רך.‬

1927
01:44:29,534 --> 01:44:31,244
‫אבל היא הלכה לכיוון השני.‬

1928
01:44:31,244 --> 01:44:32,745
‫אני עובדת הרבה בגינון,‬

1929
01:44:32,745 --> 01:44:35,164
‫אבל את ללא ספק‬

1930
01:44:35,164 --> 01:44:38,084
‫הפרח הנבול שחרשו עליו הכי הרבה פעמים.‬

1931
01:44:40,586 --> 01:44:43,840
‫הקהל היה בהלם.‬
‫איך מרתה סטיוארט כזו מצחיקה?‬

1932
01:44:46,676 --> 01:44:51,306
‫בואו נגיע לסיבה שבגללה באתי הערב,‬
‫והיא לתת לג'סטין ביבר כמה טיפים‬

1933
01:44:51,973 --> 01:44:54,600
‫שישמשו אותו כשהוא ללא ספק יגיע לכלא.‬

1934
01:44:56,936 --> 01:45:01,316
‫אני הייתי אסירה ואתה לא תשרוד שבוע,‬
‫אז תקשיב טוב.‬

1935
01:45:01,816 --> 01:45:03,693
‫הדבר הראשון שתצטרך זה סכין מאולתרת.‬

1936
01:45:04,485 --> 01:45:07,989
‫עשיתי את שלי ממסרק שפיץ וחפיסת מסטיקים.‬

1937
01:45:10,408 --> 01:45:13,578
‫אלמד אותך אחר כך, זה ממש פשוט.‬

1938
01:45:15,121 --> 01:45:19,459
‫גיליתי שמסטיק "בבלישס" הכי יעיל‬
‫וכיף לומר את שמו.‬

1939
01:45:20,835 --> 01:45:22,670
‫תראה, כשישבתי בכלא‬

1940
01:45:22,670 --> 01:45:24,839
‫כל הצ'אחלות מהאגף שלי‬

1941
01:45:24,839 --> 01:45:28,092
‫רצו לטחון למרתה סטיוארט את התחת, אז...‬

1942
01:45:28,593 --> 01:45:31,763
‫החלטתי שאני צריכה לפרק איזו כלבה.‬

1943
01:45:32,847 --> 01:45:35,058
‫נכנסתי לחדר האוכל‬

1944
01:45:35,058 --> 01:45:37,352
‫בחרתי את הלסבית הבוצ'ית הכי גדולה‬

1945
01:45:37,352 --> 01:45:38,853
‫ותקעתי לה סכין.‬

1946
01:45:38,853 --> 01:45:42,815
‫מאותו רגע, הכלא היה יותר קל‬
‫מהכנת לחמניות עם אוכמניות.‬

1947
01:45:51,449 --> 01:45:53,409
‫היא הייתה הכוכבת של הרוסט.‬

1948
01:45:56,245 --> 01:45:57,497
{\an8}‫זה היה מהלך גאוני.‬

1949
01:45:59,624 --> 01:46:02,668
{\an8}‫זה היה מבריק בכל כך הרבה מובנים, כי...‬

1950
01:46:02,668 --> 01:46:04,796
‫מרתה השיבה לעצמה את זהותה.‬

1951
01:46:06,964 --> 01:46:09,175
‫וזה ממש עשה גלים.‬

1952
01:46:09,175 --> 01:46:10,718
‫- מרתה עשתה לביבר רוסט מטורף -‬

1953
01:46:10,718 --> 01:46:13,930
{\an8}‫זה הזניק אותה לקהל צעיר יותר‬

1954
01:46:13,930 --> 01:46:15,723
{\an8}‫שאמר, "היא אחת מאיתנו".‬

1955
01:46:18,810 --> 01:46:21,437
‫ישבתי ליד סנופ במשך שבע שעות‬

1956
01:46:21,437 --> 01:46:24,649
‫והוא עישן בלי סוף, בלאנט אחרי בלאנט‬

1957
01:46:24,649 --> 01:46:28,027
‫ופשוט התמסטלתי כשישבתי שם.‬

1958
01:46:29,487 --> 01:46:30,321
{\an8}‫- סנופ דוג -‬

1959
01:46:30,321 --> 01:46:31,781
{\an8}‫ישבנו זה לצד זה‬

1960
01:46:31,781 --> 01:46:34,826
{\an8}‫והעישון הפסיבי שלי יצר רעיון‬

1961
01:46:35,326 --> 01:46:37,912
‫שאולי כדאי שניפגש ונדבר על כמה דברים.‬

1962
01:46:38,788 --> 01:46:42,458
‫בהתחלה אמרתי לה שאני אוהב את הקטע שלה,‬

1963
01:46:42,458 --> 01:46:45,753
‫והרגשתי שהנוכחות שלה תשדרג אותי.‬

1964
01:46:46,546 --> 01:46:47,672
‫וזה הוליד הרפתקה.‬

1965
01:46:49,090 --> 01:46:50,716
‫- מרתה וסנופ‬
‫ארוחה חגיגית -‬

1966
01:46:51,551 --> 01:46:56,722
‫יצרנו ביחד תוכנית מצחיקה, משונה ומבדרת‬
‫של ארוחת ערב חגיגית,‬

1967
01:46:56,722 --> 01:46:58,057
‫ואנחנו מבשלים באמת.‬

1968
01:46:58,057 --> 01:47:00,226
‫מיזוג תרבויות זה דבר טוב.‬

1969
01:47:01,060 --> 01:47:06,149
{\an8}‫השילוב הזה פשוט נפלא‬
‫בגלל כל מה שהיא מייצגת,‬

1970
01:47:06,149 --> 01:47:08,359
‫והוא נראה כמו ההפך הגמור.‬

1971
01:47:08,860 --> 01:47:10,736
‫זה היה פשוט להיט.‬

1972
01:47:10,736 --> 01:47:12,363
{\an8}‫תעבדי עליהם, מרתה.‬
‫-כן.‬

1973
01:47:12,363 --> 01:47:15,575
‫אהבתי שאת מלפפת את הסוכר‬
‫על ה"ביצים", מרתה. זה נחמד.‬

1974
01:47:18,119 --> 01:47:20,455
‫המוח שלי נדפק כשראיתי אותך‬
‫עם מרתה סטיוארט,‬

1975
01:47:20,455 --> 01:47:22,457
‫כי אני כזה, "יו, בנאדם, גדלתי על סנופ."‬

1976
01:47:22,457 --> 01:47:24,333
‫כשאני ומרתה ישבנו ודיברנו‬

1977
01:47:24,834 --> 01:47:28,337
‫גילינו שאנו אוהבים ומאמינים‬
‫באותם דברים בחיים,‬

1978
01:47:28,337 --> 01:47:30,131
‫אנחנו אוהבים לאהוב וללמד.‬

1979
01:47:33,092 --> 01:47:35,303
‫אמרתי את זה, ואומר שוב.‬

1980
01:47:35,303 --> 01:47:38,806
{\an8}‫אם אתם לא עוקבים אחרי מרתה סטיוארט‬
‫במדיה החברתית,‬

1981
01:47:38,806 --> 01:47:40,558
{\an8}‫אתם באמת מפספסים.‬

1982
01:47:40,558 --> 01:47:42,351
{\an8}‫- החבר שלי ג'סטין בי! -‬

1983
01:47:44,187 --> 01:47:46,397
{\an8}‫היא השתלבה במדיה החברתית‬

1984
01:47:46,397 --> 01:47:50,943
{\an8}‫באופן שבו רוב האנשים בשנות השבעים לחייהם‬

1985
01:47:50,943 --> 01:47:52,862
‫לא יודעים איך להשתלב.‬

1986
01:47:55,740 --> 01:47:58,159
{\an8}‫עשיתי את זה מוקדם יותר היום.‬

1987
01:47:58,159 --> 01:47:59,952
{\an8}‫- מרתה סטיוארט -‬

1988
01:47:59,952 --> 01:48:01,746
{\an8}‫התרבות גילתה אותה שוב.‬

1989
01:48:02,371 --> 01:48:05,750
{\an8}‫והיא עדיין המרתה שהכרנו לפני עשרות שנים.‬

1990
01:48:06,667 --> 01:48:08,920
{\an8}‫דעו כיצד לנצל הזדמנות.‬

1991
01:48:08,920 --> 01:48:13,799
‫המותג שלה החזיק מעמד,‬
‫כי היה בו משהו אמיתי.‬

1992
01:48:16,052 --> 01:48:18,679
{\an8}‫היא מצליחנית והיא פיקחית בטירוף.‬

1993
01:48:18,679 --> 01:48:19,597
‫ואקשן!‬

1994
01:48:20,223 --> 01:48:22,308
‫מצתים של ביק איזי ואתם נדלקים.‬

1995
01:48:22,308 --> 01:48:24,268
‫וגם חוגגים.‬

1996
01:48:24,268 --> 01:48:26,229
‫הדבר הקשה ביותר‬

1997
01:48:26,229 --> 01:48:30,149
‫זה להישאר רלוונטית מבחינה תרבותית‬
‫כשאת אישה מבוגרת,‬

1998
01:48:30,149 --> 01:48:31,442
‫והיא עשתה את זה.‬

1999
01:48:31,442 --> 01:48:36,113
‫כעת היא המציאה את עצמה מחדש‬
‫בתור סבתא סקסית.‬

2000
01:48:36,739 --> 01:48:39,283
‫זה נקרא "מלכודת צמא".‬
‫-שמעתי על זה.‬

2001
01:48:39,951 --> 01:48:42,703
‫קבלו את דוגמנית השער של השנה‬

2002
01:48:43,746 --> 01:48:45,915
{\an8}‫מרתה סטיוארט.‬

2003
01:48:45,915 --> 01:48:48,668
‫היא הדוגמנית המבוגרת ביותר‬
‫של "ספורטס אילוסטרייטד",‬

2004
01:48:48,668 --> 01:48:51,003
‫מאה מיליארד חשיפות.‬

2005
01:48:51,587 --> 01:48:53,965
‫אל תנסו לקטלג את מרתה סטיוארט,‬

2006
01:48:53,965 --> 01:48:56,008
‫היא האימא של ההמצאה המחודשת.‬

2007
01:49:01,472 --> 01:49:06,143
‫האישה האמריקאית המובהקת של זמננו.‬

2008
01:49:06,727 --> 01:49:08,312
‫יש רק קומץ של אנשים‬

2009
01:49:08,312 --> 01:49:12,775
‫שעשו שינוי מהותי בדרך‬
‫שבה אנו חיים בתרבות שלנו.‬

2010
01:49:12,775 --> 01:49:15,111
‫מה שאנחנו קונים, מה שאנחנו חושבים,‬

2011
01:49:15,111 --> 01:49:16,904
‫והיא אחת מהם.‬

2012
01:49:17,613 --> 01:49:19,949
‫מרתה יצרה עולם.‬

2013
01:49:19,949 --> 01:49:23,035
‫עולם של שפע ויופי.‬

2014
01:49:23,619 --> 01:49:27,164
‫המומחיות שלה הייתה טעם טוב ויצירתיות.‬

2015
01:49:27,748 --> 01:49:29,166
‫היא חסרה,‬

2016
01:49:29,166 --> 01:49:32,044
‫ואני חושבת שהעולם עצוב יותר.‬

2017
01:49:32,878 --> 01:49:35,298
‫היא הייתה מושלמת באופן מגוחך,‬

2018
01:49:35,298 --> 01:49:37,174
‫וזה מגיע עם בדידות מסוימת.‬

2019
01:49:37,717 --> 01:49:38,884
‫במיוחד אם את אישה.‬

2020
01:49:39,510 --> 01:49:40,511
‫זה אוטומטי.‬

2021
01:49:41,470 --> 01:49:44,265
‫לאורך כל הדרך היו אנשים שהטילו ספק,‬

2022
01:49:44,265 --> 01:49:46,851
‫אנשים ששנאו אותה ורצו להפיל אותה.‬

2023
01:49:47,351 --> 01:49:51,731
{\an8}‫חלק מהסיפור המדהים שלה זה שהיא התגברה‬

2024
01:49:51,731 --> 01:49:53,441
‫על כל כך הרבה מזה.‬

2025
01:49:53,441 --> 01:49:57,028
‫היא קיבלה את הדברים שאינם בשליטתה‬

2026
01:49:57,028 --> 01:50:00,156
‫זה הפך אותה לרלוונטית יותר לעולם.‬

2027
01:50:01,240 --> 01:50:03,117
‫היא הפסיקה להיות אלה‬

2028
01:50:03,117 --> 01:50:05,202
‫והפכה לאחת מאיתנו.‬

2029
01:50:05,202 --> 01:50:07,413
‫אחת מהנשים שעברו תקופות קשות,‬

2030
01:50:07,413 --> 01:50:09,498
‫יצאו מהן ואמרו, "אני מתקדמת הלאה."‬

2031
01:50:16,130 --> 01:50:20,426
‫רק בודקת שכולם מקבלים מים וגדלים יפה.‬

2032
01:50:20,426 --> 01:50:23,054
‫אני דואגת לכל השתילים שלי.‬

2033
01:50:24,764 --> 01:50:27,892
{\an8}‫"המשמעות התרבותית‬
‫של הצלחתה של מרתה סטיוארט‬

2034
01:50:28,517 --> 01:50:31,103
{\an8}‫"טמונה בהצלחה עצמה.‬

2035
01:50:33,397 --> 01:50:37,234
‫"לכן אפילו הצרות והמאמצים שלה‬
‫הם חלק מהמסר.‬

2036
01:50:37,234 --> 01:50:40,655
‫"הם לא מזיקים למותג, אלא חיוניים לו.‬

2037
01:50:45,451 --> 01:50:48,079
‫"היא לא מיתגה את עצמה כגיבורת-על‬

2038
01:50:49,789 --> 01:50:51,290
‫"אלא כאישה רגילה."‬

2039
01:50:52,166 --> 01:50:54,794
‫תמיד חיפשתי חללים.‬

2040
01:50:54,794 --> 01:50:57,380
‫מה לא קיים? מה צריך להתקיים?‬

2041
01:50:57,380 --> 01:51:00,508
‫מה אוכל לעשות כדי לעזור למלא את החלל הזה?‬

2042
01:51:02,176 --> 01:51:03,886
‫את רואה שדה,‬

2043
01:51:03,886 --> 01:51:06,972
‫ואת הופכת את השדה הזה לגינה נפלא.‬

2044
01:51:10,393 --> 01:51:12,645
‫את רואה פרח שלא אמור להיות שם,‬

2045
01:51:12,645 --> 01:51:15,564
‫את שמה במקומו משהו ששייך לשם.‬

2046
01:51:18,901 --> 01:51:20,861
‫אני לא רוצה לסבול אי-שלמות.‬

2047
01:51:23,197 --> 01:51:24,031
‫למרות ש...‬

2048
01:51:24,740 --> 01:51:28,411
‫למדתי שככל שמתבגרים,‬
‫אי-שלמות היא קצת יותר...‬

2049
01:51:29,620 --> 01:51:32,623
‫בסדר, לעומת מה שהייתה בצעירותי.‬

2050
01:51:33,124 --> 01:51:35,918
‫אני חושבת שאי-שלמות היא...‬

2051
01:51:35,918 --> 01:51:38,087
‫זה משהו שאפשר להתמודד איתו.‬

2052
01:54:36,473 --> 01:54:38,017
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬