1
00:00:06,819 --> 00:00:12,241
<i>Ihmiset puhuvat aina suurista,
kulttuuria muovaavista hahmoista.</i>

2
00:00:12,241 --> 00:00:15,828
<i>Loiko hahmo tietyn hetken,
vai hetki hahmon?</i>

3
00:00:16,871 --> 00:00:18,414
<i>Sellainen Martha on.</i>

4
00:00:18,414 --> 00:00:22,710
<i>Hän jätti valtavan jäljen kulttuuriin.</i>

5
00:00:22,710 --> 00:00:25,171
Hän on maailman
vaikutusvaltaisimpia naisia.

6
00:00:25,171 --> 00:00:28,257
Martha Stewart!
- Martha Stewart!

7
00:00:28,257 --> 00:00:31,427
<i>Hän on pysynyt ajan hermolla
yli 50 vuoden ajan.</i>

8
00:00:31,427 --> 00:00:33,637
Olen Martha... Stewart.

9
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Teen mitä haluan.

10
00:00:35,389 --> 00:00:38,100
Martha Stewart!
- Pedataanpa nyt sänky.

11
00:00:39,894 --> 00:00:42,229
Poltan ruohoa ja teen pataa.

12
00:00:42,229 --> 00:00:45,649
<i>Martha on loistava opettaja.
Hän on kuningatar.</i>

13
00:00:45,649 --> 00:00:48,694
<i>Hän saa huomiomme vielä tänäkin päivänä.</i>

14
00:00:48,694 --> 00:00:52,031
<i>Martha on alkuperäinen vaikuttaja.</i>

15
00:00:53,282 --> 00:00:55,409
<i>Hän loi nykymaailman.</i>

16
00:00:57,411 --> 00:01:00,748
<i>Amerikkalaiset naiset piti ohjata pois -</i>

17
00:01:00,748 --> 00:01:06,170
<i>purkkikeiton avaamisesta
ja sisällön kaatamisesta kanan päälle.</i>

18
00:01:06,962 --> 00:01:11,759
<i>Ennen Marthaa oli monia muitakin
kodinhoidossa neuvovia naisia.</i>

19
00:01:12,885 --> 00:01:18,099
<i>Jutun juoni oli siinä,
että noiden naisten piti olla mukavia.</i>

20
00:01:18,099 --> 00:01:22,061
Olen Betty Crocker ja lupaan,
että kakkusi onnistuu aina.

21
00:01:22,061 --> 00:01:24,730
<i>Ja kaiken piti olla helppoa.</i>

22
00:01:24,730 --> 00:01:27,066
<i>Sekalaista hyvyyttä.</i>

23
00:01:27,775 --> 00:01:32,363
<i>Martha taas oli täysin erilainen.</i>

24
00:01:33,322 --> 00:01:36,742
Jos kiitospäivän vieraita on koko joukko,

25
00:01:36,742 --> 00:01:39,328
haluat ehkä kalkkunaa usealla eri tavalla.

26
00:01:39,328 --> 00:01:41,914
Tämä on upea kalkkuna.

27
00:01:41,914 --> 00:01:44,041
Siinä on lehtitaikinakuori.

28
00:01:44,041 --> 00:01:48,504
<i>Hänestä tuli
miljoonien ihmisten innoittaja.</i>

29
00:01:48,504 --> 00:01:51,549
<i>Innoittaja ajatukselle,
että kaikki onnistuu.</i>

30
00:01:51,549 --> 00:01:55,052
<i>Martha Stewart loi itse miljardinsa.</i>

31
00:01:56,470 --> 00:02:01,058
<i>Hän sanoi,
että kodinhoitokin voi olla valtaa.</i>

32
00:02:02,518 --> 00:02:06,564
Yritän aina täyttää tyhjiön.
Haluan luoda jotain uutta.

33
00:02:06,564 --> 00:02:09,608
Jotain, mitä ihmiset tarvitsevat.

34
00:02:09,608 --> 00:02:15,781
<i>Hän halusi antaa ihmisille tilaisuuden
mukavaan kotiin ja ympäristöön -</i>

35
00:02:16,407 --> 00:02:19,326
<i>rahasta riippumatta.</i>

36
00:02:20,411 --> 00:02:25,875
Martha vaatii itseltään paljon
ja näyttää muille esimerkkiä.

37
00:02:25,875 --> 00:02:28,460
Moni nainen on kaivannut sellaista.

38
00:02:28,460 --> 00:02:32,923
<i>Se esittelee saavuttamatonta elämäntapaa,
fantasiamaailmaa.</i>

39
00:02:32,923 --> 00:02:36,427
<i>Se on kodinhoitopornoa.
- Moni koki olonsa uhatuksi.</i>

40
00:02:36,427 --> 00:02:39,388
<i>Meillä on vahvoja
mutta ristiriitaisia tunteita -</i>

41
00:02:39,388 --> 00:02:41,432
<i>siitä, miten naisen pitäisi olla kotona.</i>

42
00:02:41,432 --> 00:02:45,561
Hän on sietämätön perfektionisti.
Hän on kontrollifriikki.

43
00:02:46,729 --> 00:02:47,605
Näin on.

44
00:02:48,731 --> 00:02:52,776
Kimppuuni käydään kodinhoidosta.
Mitä pahaa teen?

45
00:02:52,776 --> 00:02:55,988
Juhlin pitkään vähäteltyä asiaa.

46
00:02:55,988 --> 00:02:58,282
Olen moderni feministi.

47
00:02:58,782 --> 00:03:00,951
<i>Kaikki pitivät häntä täydellisenä,</i>

48
00:03:00,951 --> 00:03:03,954
<i>mutta hän ei ollut
saavuttanut päämääriään.</i>

49
00:03:03,954 --> 00:03:06,207
<i>Hän ei levännyt, ennen kuin saavutti ne.</i>

50
00:03:06,207 --> 00:03:08,667
<i>Hän loi itse hirviönsä.</i>

51
00:03:09,376 --> 00:03:12,171
<i>Martha Stewartia vastaan
on nostettu syyte.</i>

52
00:03:12,880 --> 00:03:16,508
{\an8}<i>Tämä on vastakohta
hänen täydelliselle imagolleen.</i>

53
00:03:17,593 --> 00:03:19,261
Häntä uhkaa vuosien vankeus.

54
00:03:19,261 --> 00:03:20,387
MARTHA VAPAAKSI

55
00:03:21,180 --> 00:03:22,681
Täydellistä.

56
00:03:22,681 --> 00:03:25,601
Täydellisen täydellistä.
- Täydellistä.

57
00:03:25,601 --> 00:03:27,519
Täydellisen vakaa.
- Täydellinen kuvio.

58
00:03:27,519 --> 00:03:28,938
Täydellistä.

59
00:03:28,938 --> 00:03:30,397
Täysin täydellistä.

60
00:03:31,232 --> 00:03:33,609
Täydellinen lopetus
täydelliselle aterialle.

61
00:03:34,318 --> 00:03:39,490
<i>Jossain vaiheessa
Martha vakuuttui täydellisyydestä.</i>

62
00:03:40,491 --> 00:03:44,578
<i>Kyse ei ole siitä,
onko täydellisyys saavutettavissa,</i>

63
00:03:45,204 --> 00:03:48,290
<i>vaan millä hinnalla se on saavutettavissa.</i>

64
00:03:55,756 --> 00:03:57,716
Mistä et pidä lainkaan?

65
00:03:58,634 --> 00:04:00,928
Tuohon on vaikea vastata.

66
00:04:02,012 --> 00:04:03,347
En pidä tuhlaamisesta.

67
00:04:04,473 --> 00:04:06,100
En pidä tehottomuudesta.

68
00:04:06,684 --> 00:04:09,270
Välttelemisestä. Kärsimättömyydestä.

69
00:04:10,354 --> 00:04:13,691
En pidä ihmisistä,
jotka liioittelevat kykyjään.

70
00:04:14,275 --> 00:04:17,528
En pidä yksityiskohdattomuudesta,

71
00:04:18,570 --> 00:04:20,197
tai ilkeilemisestä.

72
00:04:22,283 --> 00:04:24,576
En pidä esiliinoista ja kotimekoista.

73
00:04:25,202 --> 00:04:27,371
En pitänyt violetista.

74
00:04:28,956 --> 00:04:32,042
Nyt pidän siitä hieman enemmän.
Ja punaisesta.

75
00:04:32,042 --> 00:04:35,921
En juuri istuta
punaisia kasveja puutarhaani.

76
00:04:35,921 --> 00:04:38,841
Mikäli jokin kasvaa punaisena,
se saa lähteä.

77
00:04:38,841 --> 00:04:43,053
En siis juuri pidä punaisesta.

78
00:04:47,891 --> 00:04:49,059
No niin. Seuraava.

79
00:04:49,977 --> 00:04:51,312
On lokakuun 18. päivä.

80
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
Puutarhassa riittää työtä.

81
00:04:57,318 --> 00:05:01,238
Haluaisin tehdä polun päätieltä.
kesämökin puutarhaan.

82
00:05:01,238 --> 00:05:05,117
Voisimme käyttää taas
vain karkeita kiviä,

83
00:05:05,117 --> 00:05:07,911
jotka näyttävät murtuneelta jäältä.
Lähetä.

84
00:05:08,954 --> 00:05:11,457
Pidän eräästä sanonnasta:

85
00:05:11,957 --> 00:05:14,460
Jos haluat olla onnellinen vuoden,

86
00:05:14,460 --> 00:05:15,544
mene naimisiin.

87
00:05:16,170 --> 00:05:19,298
Jos haluat olla onnellinen vuosikymmenen,
hanki koira.

88
00:05:19,882 --> 00:05:23,385
Jos haluat olla onnellinen loppuelämäsi,
tee puutarha.

89
00:05:23,385 --> 00:05:25,804
Puutarha näyttää kivalta.

90
00:05:25,804 --> 00:05:30,059
Puksipuuta olisi varmaan hyvä oksia.

91
00:05:30,059 --> 00:05:30,976
Uusi kappale.

92
00:05:31,602 --> 00:05:33,729
Minua moitittiin perfektionismista -

93
00:05:33,729 --> 00:05:38,025
ja saavuttamattoman elämäntyylin
luomisesta,

94
00:05:38,025 --> 00:05:39,943
vaikka en niin tehnyt.

95
00:05:39,943 --> 00:05:42,780
Minä vain yritin kouluttaa muita.

96
00:05:43,906 --> 00:05:48,202
Kuihtuneet pionit
saavat minut huonolle tuulelle.

97
00:05:49,703 --> 00:05:50,621
Lähetä.

98
00:05:52,331 --> 00:05:53,707
Olen perfektionisti.

99
00:05:55,459 --> 00:05:59,713
Se on sukuvika, joka alkoi isästäni.

100
00:06:01,090 --> 00:06:03,926
Isä opetti meille puutarhanhoitoa.

101
00:06:05,135 --> 00:06:09,181
Hän osasi kasvattaa mitä vain.
Olin ihanteellinen tytär.

102
00:06:09,181 --> 00:06:12,226
Halusin oppia.
Kuuntelin hänen monia oppejaan.

103
00:06:12,226 --> 00:06:15,396
Sain silittää hänen pellavapaitansa.

104
00:06:15,396 --> 00:06:17,356
Hänellä oli tweedtakki -

105
00:06:17,356 --> 00:06:21,026
ja turkoosi solmio,
joka sopi hänen kauniisiin silmiinsä.

106
00:06:21,777 --> 00:06:23,946
Isäni oli mitä komein isä.

107
00:06:24,780 --> 00:06:25,864
Hän rakasti minua.

108
00:06:25,864 --> 00:06:29,618
Kaikille oli selvää,
että olin hänen suosikkinsa.

109
00:06:29,618 --> 00:06:32,621
Olin enemmän hänen kaltaisensa
kuin muut lapset.

110
00:06:33,122 --> 00:06:33,956
Millä tavalla?

111
00:06:33,956 --> 00:06:36,166
Hän oli perfektionisti.

112
00:06:36,166 --> 00:06:39,336
Hän teki kaikki työt loppuun.

113
00:06:39,336 --> 00:06:41,964
Palkkatöissä hän tosin epäonnistui.

114
00:06:41,964 --> 00:06:44,049
OKSITETRASYKLIINI

115
00:06:44,049 --> 00:06:46,593
Hän olisi pystynyt mihin vain,

116
00:06:46,593 --> 00:06:49,638
mutta hän oli jumissa myyjän töissä.

117
00:06:51,098 --> 00:06:55,519
Joskus hän aloitti vapaapäivänsä
kahvin ja punaviinin kera.

118
00:06:55,519 --> 00:06:58,021
Oliko hän alkoholisti? Ehkä.

119
00:06:58,605 --> 00:07:00,649
Mutta siltä hän ei näyttänyt.

120
00:07:00,649 --> 00:07:04,278
Hän ei koskaan kompastellut
tai rikkonut tavaroita.

121
00:07:04,278 --> 00:07:09,116
Hän ei ollut sellainen.
Mutta hän oli onneton ihminen.

122
00:07:10,284 --> 00:07:13,871
{\an8}<i>Hän ei voinut elättää kuutta lasta.
Tarvitsimme ruokaa.</i>

123
00:07:14,455 --> 00:07:19,168
<i>Meillä oli siis viljelyksiä.
Teimme sadolla vaihtokauppaa.</i>

124
00:07:19,918 --> 00:07:22,004
Hän seisoi vieressä kuin kersantti.

125
00:07:22,588 --> 00:07:23,547
Ilkeä.

126
00:07:24,798 --> 00:07:25,632
Ilkeä.

127
00:07:26,884 --> 00:07:28,302
"Et tee sitä oikein."

128
00:07:29,136 --> 00:07:31,555
<i>Hän käskytti meitä. "Nypi rikkaruohot."</i>

129
00:07:31,555 --> 00:07:34,183
<i>Jos tehtävä ei onnistunut, saimme maksaa.</i>

130
00:07:34,183 --> 00:07:37,019
{\an8}<i>Hän löi meitä mittapuulla.</i>

131
00:07:37,019 --> 00:07:40,481
{\an8}<i>Pelkäsimme sitä. Joskus hän löi vyöllä.</i>

132
00:07:41,106 --> 00:07:43,108
{\an8}<i>Vihaan edelleen puutarhanhoitoa.</i>

133
00:07:45,944 --> 00:07:48,989
Isä oli menettänyt työnsä.
Rahaa ei ollut säästössä.

134
00:07:50,532 --> 00:07:51,700
Kuusi lasta.

135
00:07:53,744 --> 00:07:55,287
Raha oli tarpeen.

136
00:07:58,123 --> 00:08:02,461
Naapurintyttö oli vapaa-ajallaan malli.

137
00:08:02,461 --> 00:08:04,379
Hän sanoi minulle,

138
00:08:04,379 --> 00:08:07,591
että olin tarpeeksi kaunis malliksi.

139
00:08:08,300 --> 00:08:10,093
Palkkani oli 15 taalaa tunti,

140
00:08:10,093 --> 00:08:13,847
eli huomattavasti parempi
kuin lastenhoitokeikan 15 senttiä.

141
00:08:14,556 --> 00:08:17,059
<i>Kiireiset, aktiiviset ihmiset, lopettakaa!</i>

142
00:08:17,559 --> 00:08:19,853
<i>Nyt voitte suojata kehonne hajuilta.</i>

143
00:08:19,853 --> 00:08:23,440
{\an8}<i>Se oli iso juttu New Jerseyn Nutleyssa.</i>

144
00:08:23,440 --> 00:08:25,692
{\an8}<i>Marthaa katseltiin silmä kovana.</i>

145
00:08:26,443 --> 00:08:29,988
En ollut millään huippumallitasolla,

146
00:08:29,988 --> 00:08:32,366
mutta menestyin mukavasti.

147
00:08:33,242 --> 00:08:38,288
Annoin suurimman osan palkastani äidille
pikkusisarusteni tähden.

148
00:08:38,288 --> 00:08:42,543
Äiti piti huolen, että saimme ruokaa.
Hän oli hyvä kokki.

149
00:08:43,335 --> 00:08:45,754
Seisoin äitini rinnalla keittiössä -

150
00:08:45,754 --> 00:08:47,881
oppien kaiken mahdollisen.

151
00:08:48,382 --> 00:08:52,844
Äiti oli opettaja
ja teki 16 ateriaa päivässä.

152
00:08:52,844 --> 00:08:56,557
Minusta oli huikeaa,
että hän pystyi siihen.

153
00:08:56,557 --> 00:09:01,353
Mutta ennaltamäärätty elämä
ei ollut minua varten.

154
00:09:03,230 --> 00:09:08,151
{\an8}<i>Martha sai stipendin
arvostettuun Barnardin yliopistoon.</i>

155
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
Pidin yliopistosta.

156
00:09:11,113 --> 00:09:14,449
Pidin historiasta, taidehistoriasta
ja taloustieteestä.

157
00:09:14,449 --> 00:09:16,618
Olin suosittu tyttö kampuksella.

158
00:09:16,618 --> 00:09:20,664
Minut tunnettiin. Olin pitkä,
blondi, nätti tyttö New Jerseystä,

159
00:09:20,664 --> 00:09:23,750
ja kuljeskelin tyylikkäänä
Bermuda-shortseissa.

160
00:09:24,793 --> 00:09:26,712
Etsin seikkailua -

161
00:09:27,379 --> 00:09:29,339
ja tulevaisuutta.

162
00:09:30,591 --> 00:09:31,466
Barnardissa -

163
00:09:31,466 --> 00:09:36,722
oli nainen, joka kuskattiin kouluun
isolla Rolls-Roycella.

164
00:09:36,722 --> 00:09:39,308
Mietimme, kuka hän oikein oli.

165
00:09:40,267 --> 00:09:44,688
Hän tuli luokseni taidetunnilla
ja sanoi veljensä käyvän Yalea.

166
00:09:44,688 --> 00:09:47,065
"Haluaisitko treffit hänen kanssaan?"

167
00:09:48,150 --> 00:09:51,153
Mies haki minut keltaisella Mersullaan.

168
00:09:51,153 --> 00:09:53,155
En ollut ollut Mersussa ennen.

169
00:09:53,155 --> 00:09:56,450
Kävimme syömässä.
Hän oli kohtelias ja komea.

170
00:09:56,450 --> 00:09:58,201
Hän oli matkustanut paljon.

171
00:09:58,201 --> 00:10:01,496
Oli jännittävää tavata
hienostunut nuori mies.

172
00:10:01,496 --> 00:10:06,251
Hänellä oli American Express -kortti.
Se oli iso juttu siihen aikaan.

173
00:10:07,085 --> 00:10:13,383
Hän oli vain kiehtova, leikkisä ja mukava.
Illallisen lopussa olin hullun rakastunut.

174
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
{\an8}<i>Andy Stewart. Voi pojat.</i>

175
00:10:17,137 --> 00:10:18,430
{\an8}<i>Oikea valonsäde.</i>

176
00:10:21,016 --> 00:10:22,726
Andy oli hurjan mukava,

177
00:10:23,602 --> 00:10:25,228
toisin kuin isäni.

178
00:10:26,772 --> 00:10:29,274
Hän lähetti rahaa junalippuun,

179
00:10:29,274 --> 00:10:32,486
ja kävin Yalessa joka viikonloppu.

180
00:10:35,405 --> 00:10:37,616
En ollut maannut kenenkään kanssa.

181
00:10:38,116 --> 00:10:39,868
Hän oli hyvin aggressiivinen.

182
00:10:40,535 --> 00:10:41,578
Pidin siitä.

183
00:10:45,332 --> 00:10:46,249
Hän kosi.

184
00:10:47,501 --> 00:10:49,836
Se tuntui luonnolliselta.

185
00:10:50,671 --> 00:10:52,506
Rakastu ja mene naimisiin.

186
00:10:55,092 --> 00:10:58,303
Menin kotiin kertomaan isälle,
ja hän löi minua.

187
00:10:58,804 --> 00:11:04,393
Hän löi minua kovaa kasvoihin
ja sanoi, etten saisi naida Andya.

188
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
"Hän on juutalainen."

189
00:11:10,065 --> 00:11:12,067
Muistan sen lyönnin.

190
00:11:13,568 --> 00:11:16,613
En yllättynyt, koska isä oli kiihkoilija.

191
00:11:17,114 --> 00:11:18,448
Hän oli impulsiivinen.

192
00:11:21,576 --> 00:11:24,788
Sanoin meneväni naimisiin,
piti hän siitä tai ei.

193
00:11:27,374 --> 00:11:30,377
Tein hääpukuni äitini avulla.

194
00:11:31,545 --> 00:11:35,048
Sen selkämyksessä oli
paljon pieniä nappeja.

195
00:11:35,841 --> 00:11:38,051
Se oli kaunis puku.

196
00:11:38,677 --> 00:11:40,303
Hääpäivä oli onnellinen.

197
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Oikein mukava.

198
00:11:44,808 --> 00:11:46,893
Siitä elämäni alkoi.

199
00:11:49,604 --> 00:11:54,901
Päätimme lähteä häämatkalle Eurooppaan.
Se oli viiden kuukauden reissu.

200
00:11:55,610 --> 00:11:58,947
Pidin kirjaa jokaisesta ruokalistasta.

201
00:12:04,494 --> 00:12:05,871
Se oli silmiä avaavaa.

202
00:12:06,371 --> 00:12:08,039
Ruoan valmistus...

203
00:12:08,540 --> 00:12:12,043
En tiennyt, että oliivit eivät maistu
samalta kuin ne vihreät -

204
00:12:12,043 --> 00:12:14,004
purkkioliivit paprikalla.

205
00:12:14,004 --> 00:12:17,758
Kotona kukaan ei ollut hienostunut
60-luvulla.

206
00:12:21,386 --> 00:12:22,554
Arkkitehtuuri -

207
00:12:24,306 --> 00:12:26,641
ja etenkin näkemäni puutarhat...

208
00:12:28,518 --> 00:12:34,065
Se herätti rakkauteni ruokaan,
matkailuun ja löytöihin.

209
00:12:35,150 --> 00:12:39,029
Tunsin,
että juuri siihen haluaisin keskittyä.

210
00:12:45,118 --> 00:12:49,372
Matkustimme Italian halki päätyen
Firenzeen pääsiäistä edeltävänä iltana.

211
00:12:49,372 --> 00:12:53,418
Minun oli aivan pakko päästä kirkkoon.

212
00:12:54,586 --> 00:12:56,087
Andy oli huoneessamme.

213
00:12:57,839 --> 00:13:00,634
Duomo ei kiinnostanut häntä.

214
00:13:08,099 --> 00:13:11,394
Katedraalissa soi lumoava musiikki...

215
00:13:14,523 --> 00:13:18,026
Se oli hyvin romanttinen paikka
täynnä turisteja,

216
00:13:18,026 --> 00:13:20,111
ja tapasin komean miehen.

217
00:13:22,823 --> 00:13:29,204
Hän ei tiennyt, että olen naimisissa.
Olin vain tyttö kirkossa pääsiäisaattona.

218
00:13:30,580 --> 00:13:32,707
Meillä oli tunteet pinnassa.

219
00:13:32,707 --> 00:13:35,418
Se oli tunteellinen paikka.

220
00:13:36,837 --> 00:13:40,382
En ollut kokenut moista ennen.

221
00:13:41,424 --> 00:13:45,095
Valtava kaunis kupoli
ja maalaukset ympäröivät minua.

222
00:13:45,095 --> 00:13:49,182
Se oli minulle aivan uutta.

223
00:13:49,766 --> 00:13:51,852
Miksen siis suutelisi tuntematonta?

224
00:14:04,239 --> 00:14:05,282
Olitko...

225
00:14:06,783 --> 00:14:09,286
En tiedä, mitä sanaa etsin.

226
00:14:09,286 --> 00:14:10,245
Tuhmako?

227
00:14:12,205 --> 00:14:14,416
Oliko se tuhmaa vai uskottomuutta?

228
00:14:14,916 --> 00:14:18,712
Ei kumpaakaan. Ei tuhmaa
saati uskottomuutta.

229
00:14:18,712 --> 00:14:21,214
Se oli vain tunteikasta ja impulsiivista.

230
00:14:21,923 --> 00:14:23,466
Niin minä tilanteen näin.

231
00:14:23,466 --> 00:14:27,888
Se oli jännittävää,
koska paikka oli tunteellinen.

232
00:14:27,888 --> 00:14:31,057
Saisimmepa me kaikki kokea sen.

233
00:14:36,479 --> 00:14:38,064
Olin 19-vuotias.

234
00:14:39,649 --> 00:14:41,276
En halunnut mennä kotiin.

235
00:14:49,367 --> 00:14:54,080
Palattuamme New Yorkin
todellisuus lävähti silmille.

236
00:14:57,083 --> 00:14:58,877
Tyttäreni Alexis syntyi.

237
00:14:58,877 --> 00:15:01,463
Silloin kaikki saivat lapsia nuorena.

238
00:15:02,672 --> 00:15:05,342
Se oli tyyli ja tapa.

239
00:15:06,009 --> 00:15:07,844
Pidin sitä luonnollisena.

240
00:15:07,844 --> 00:15:11,848
Totuus olikin,
ettei äitiys ollut luonnollista.

241
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
{\an8}<i>Hänen oli vaikeaa sopeutua äitiyteen.</i>

242
00:15:16,353 --> 00:15:22,317
{\an8}<i>Hän iloitsi Lexin mentyä nokosille,
koska hän sai olla yksin.</i>

243
00:15:23,276 --> 00:15:26,655
<i>Hän huolehti Lexistä,
muttei jumaloinut tätä.</i>

244
00:15:26,655 --> 00:15:28,907
<i>Hän oli aina vähän kylmä.</i>

245
00:15:30,116 --> 00:15:34,829
{\an8}<i>Hän ei oikein osaa ilmaista tunteitaan.</i>

246
00:15:34,829 --> 00:15:36,790
<i>Martha ei ole sellainen.</i>

247
00:15:37,624 --> 00:15:44,464
{\an8}<i>Iso Martha, Marthan äiti, sanoi,
ettei ollut halannut Marthaa tarpeeksi.</i>

248
00:15:46,132 --> 00:15:48,760
Emme puhuneet tunteista.

249
00:15:49,260 --> 00:15:51,221
Se ei kuulunut lapsuuteeni.

250
00:15:52,347 --> 00:15:53,640
Meitä rakastettiin -

251
00:15:55,392 --> 00:15:59,771
tavallaan vaimeasti,
kun kaipasimme kunnon rakkautta.

252
00:15:59,771 --> 00:16:03,733
Kotonamme ei ollut juurikaan kiintymystä.

253
00:16:03,733 --> 00:16:05,402
Se oli arkipäivää.

254
00:16:06,569 --> 00:16:07,487
Käytännöllistä.

255
00:16:10,323 --> 00:16:13,034
Miten voisin olla loistoäiti,

256
00:16:13,034 --> 00:16:15,996
jos minulle ei opetettu sellaista?

257
00:16:18,373 --> 00:16:21,084
{\an8}<i>Martha oli kunnianhimoinen.</i>

258
00:16:21,084 --> 00:16:22,836
{\an8}<i>Hän tähtäsi -</i>

259
00:16:22,836 --> 00:16:28,591
{\an8}<i>toisenlaiseen rooliin
kuin missä oli tuolloin.</i>

260
00:16:28,591 --> 00:16:33,013
<i>En tiennyt, minne hän päätyisi,
mutta tiesin hänen menestyvän.</i>

261
00:16:33,013 --> 00:16:36,433
<i>Se oli hänen olemuksensa.</i>

262
00:16:43,898 --> 00:16:46,067
Appeni oli pörssivälittäjä.

263
00:16:46,067 --> 00:16:50,905
{\an8}Pidin sitä mielenkiintoisena,
joten tähtäsin Wall Streetille.

264
00:16:51,948 --> 00:16:54,075
{\an8}<i>Wall Street ei ollut naisten paikka.</i>

265
00:16:56,703 --> 00:17:00,957
<i>Siellä ei ollut naisvirkailijoita
eikä naisia muissakaan rooleissa.</i>

266
00:17:05,211 --> 00:17:07,589
<i>Siellä ei ollut naistenvessaa.</i>

267
00:17:09,841 --> 00:17:11,509
<i>Haastattelumme oli pitkä,</i>

268
00:17:11,509 --> 00:17:16,306
<i>ja Martha sanoi, ettei halunnut tienata
vain ulkonäöllään.</i>

269
00:17:16,306 --> 00:17:17,432
<i>Hän puhui hyvin,</i>

270
00:17:17,432 --> 00:17:21,269
<i>ja hänen ulkonäkönsä oli täydellinen.</i>

271
00:17:22,187 --> 00:17:23,146
<i>Palkkasin hänet.</i>

272
00:17:24,814 --> 00:17:26,775
Olin firman ainoa nainen.

273
00:17:27,484 --> 00:17:30,070
Pidin ukot loitolla.

274
00:17:30,070 --> 00:17:33,573
En edes viitsi kertoa,
mitä taksien takapenkillä tapahtui.

275
00:17:34,699 --> 00:17:37,327
Mutta he olivat fiksuja miehiä.

276
00:17:37,327 --> 00:17:39,496
Opin siellä paljon.

277
00:17:40,205 --> 00:17:43,416
<i>Martha oli muita parempi kaikessa.</i>

278
00:17:43,416 --> 00:17:46,753
<i>Sosiaalisesti tyylikäs
asiakkaidensa kanssa.</i>

279
00:17:46,753 --> 00:17:48,171
<i>Hänestä pidettiin.</i>

280
00:17:48,171 --> 00:17:52,217
<i>Nainen sanoi välittäjänsä, Martha
Stewartin, vievän hänet lounaalle.</i>

281
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
<i>Pirunmoinen lounas.</i>

282
00:17:57,138 --> 00:17:58,515
Tapasin paljon ihmisiä,

283
00:17:58,515 --> 00:18:02,143
ja silloin opin käyttäytymään
miljardöörien kanssa.

284
00:18:02,143 --> 00:18:06,815
Siihen aikaan miljardöörejä
ei ollut yhtä paljon kuin nyt.

285
00:18:07,482 --> 00:18:09,859
Aloin tienata kunnolla.

286
00:18:09,859 --> 00:18:12,779
{\an8}<i>Hän tienasi 250 000 dollaria vuodessa.</i>

287
00:18:12,779 --> 00:18:15,281
{\an8}<i>Asiakkaat tienasivat rahaa nopeasti.</i>

288
00:18:16,282 --> 00:18:17,492
LEVITZ PUTOAA 12 %

289
00:18:17,492 --> 00:18:22,789
<i>Suosittelimme osaketta, ja se nousi
kuudesta 90:een ja taas kuuteen.</i>

290
00:18:23,832 --> 00:18:26,000
<i>Ja yhtäkkiä he menettivät rahaa.</i>

291
00:18:26,000 --> 00:18:27,585
<i>Marthaan se vaikutti.</i>

292
00:18:27,585 --> 00:18:32,048
<i>Markkinoilla kävi hullusti,
ja ihmiset hävisivät rahaa.</i>

293
00:18:32,841 --> 00:18:36,094
<i>Se, mitä Martha voi hallita, menestyy.</i>

294
00:18:36,761 --> 00:18:40,849
<i>Jos hän ei voi hallita jotain,
hän tulee hulluksi.</i>

295
00:18:42,267 --> 00:18:46,563
Aloin palaa loppuun,
koska työ oli vaativaa.

296
00:18:47,647 --> 00:18:49,440
Niinpä lähdin Wall Streetiltä.

297
00:18:50,233 --> 00:18:54,195
Muutimme Connecticutin Westportiin,

298
00:18:56,197 --> 00:18:58,950
joka oli pitkän työmatkan päässä
New Yorkista.

299
00:18:58,950 --> 00:19:00,702
Miksi valitsitte Westportin?

300
00:19:01,494 --> 00:19:03,288
Koska löysimme unelmien talon,

301
00:19:04,080 --> 00:19:07,041
Turkey Hill Roadin raadon,
joka meidän piti ostaa -

302
00:19:08,084 --> 00:19:09,794
ja remontoida.

303
00:19:10,962 --> 00:19:14,174
Turkey Hillin ansiosta olen tällainen.

304
00:19:14,174 --> 00:19:17,760
Ilman sitä olisin joku aivan muu.

305
00:19:18,261 --> 00:19:21,139
En olisi ollut Martha Stewart.

306
00:19:23,391 --> 00:19:27,854
Se oli vanha maatila,
joka piti remontoida täysin.

307
00:19:28,646 --> 00:19:32,317
{\an8}<i>Vanhempani muuttivat
kauniista asunnosta -</i>

308
00:19:32,317 --> 00:19:38,281
<i>raahaten minut Connecticutiin.
Muutimme "viehättävään" maalaistaloon,</i>

309
00:19:38,281 --> 00:19:43,661
<i>jossa oli kylpyamme ilman suihkua.
Pesimme hiukset Tupperwaren avulla.</i>

310
00:19:44,162 --> 00:19:46,664
<i>Esiin on noussut kysymyksiä...</i>

311
00:19:46,664 --> 00:19:48,333
Se oli Watergaten aikaa.

312
00:19:48,333 --> 00:19:50,877
Maalasin taloa lattiasta kattoon -

313
00:19:50,877 --> 00:19:54,631
ja kuuntelin tikapuiden nokassa
Watergatea.

314
00:19:55,340 --> 00:19:59,969
<i>...Watergaten DNC:n päämajaan
murtautuneet varkaat...</i>

315
00:19:59,969 --> 00:20:03,556
Olimme kuin uudisasukkaita Westportissa.

316
00:20:05,058 --> 00:20:07,936
{\an8}<i>1976 heillä oli kanoja.</i>

317
00:20:07,936 --> 00:20:10,230
{\an8}<i>Naapurit soittivat kaupungintalolle -</i>

318
00:20:10,230 --> 00:20:14,192
<i>naisesta, jolla oli kanoja takapihallaan
Turkey Hillissä.</i>

319
00:20:14,192 --> 00:20:19,530
<i>Se oli ennenkuulumatonta.
Martha otti maalaismaiseman haltuunsa.</i>

320
00:20:19,530 --> 00:20:25,286
Halusin remontoida ja laajentaa taloa
ja viljellä maata -

321
00:20:25,286 --> 00:20:28,039
palaten Nutleyn juurilleni.

322
00:20:28,539 --> 00:20:30,375
{\an8}<i>Puutarha oli upea.</i>

323
00:20:30,375 --> 00:20:33,753
{\an8}<i>Hän loi puutarhan paljain käsin.</i>

324
00:20:35,088 --> 00:20:38,883
<i>Heillä näytti olevan mukavaa
Turkey Hillin maatilan parissa.</i>

325
00:20:39,509 --> 00:20:41,636
Alkuajat Turkey Hill Roadilla -

326
00:20:41,636 --> 00:20:46,349
auttoivat ymmärtämään,
että pidin kodinhoidosta -

327
00:20:46,349 --> 00:20:48,059
ja kodista huolehtimisesta.

328
00:20:48,810 --> 00:20:53,773
Andystä tuli suuren taidekirjojen
kustantajan johtaja.

329
00:20:54,357 --> 00:20:55,858
Se oli jännittävää.

330
00:20:55,858 --> 00:21:00,196
Tajusin, että voisimme pyytää
kirjailijat päivälliselle.

331
00:21:00,196 --> 00:21:01,656
Halusin emännöidä.

332
00:21:02,448 --> 00:21:03,700
{\an8}<i>Hän emännöi usein.</i>

333
00:21:03,700 --> 00:21:07,578
{\an8}<i>Hän kutsui naapurit kylään.
Kiitospäivät, pääsiäiset...</i>

334
00:21:07,578 --> 00:21:09,998
<i>Itse ruoka oli herkullista.</i>

335
00:21:11,624 --> 00:21:18,298
Ymmärsin, että pidin kauniista
ja eläväisestä emännöinnistä.

336
00:21:18,298 --> 00:21:20,383
Halusin pitopalvelun.

337
00:21:21,426 --> 00:21:22,593
{\an8}<i>Hän oli nero.</i>

338
00:21:22,593 --> 00:21:26,639
{\an8}<i>Hän muuttui mallista pörssivälittäjäksi -</i>

339
00:21:26,639 --> 00:21:31,853
<i>ja yhtäkkiä hän emännöi juhlia.</i>

340
00:21:32,478 --> 00:21:34,981
Tein luumuvanukkaita 200 hengelle.

341
00:21:34,981 --> 00:21:39,027
Tein skonsseja, hilloja ja hyytelöitä.

342
00:21:40,236 --> 00:21:43,698
Käsin. Tein kaikki alusta saakka itse.

343
00:21:45,116 --> 00:21:47,702
Se levisi kulovalkean tavoin.

344
00:21:47,702 --> 00:21:50,788
Modernin taiteen museo.
Metropolitan-museo.

345
00:21:50,788 --> 00:21:54,625
Koti Greenwichissä, Westchesterissä
tai Bedfordissa.

346
00:21:54,625 --> 00:21:58,546
Cocktailkutsut Sotheby'sissä
700 ihmiselle.

347
00:21:58,546 --> 00:22:03,134
Herätimme huomiota hieman kyseenalaisesti.

348
00:22:03,134 --> 00:22:07,597
{\an8}<i>Se ei ollut vain vodkapullo,
vaan jäinen vodkapullo.</i>

349
00:22:07,597 --> 00:22:09,015
{\an8}<i>Valtavat alkupalapöydät.</i>

350
00:22:09,015 --> 00:22:11,976
{\an8}<i>Vihanneksia ja rypäleitä
hedelmiä ja juustoja.</i>

351
00:22:11,976 --> 00:22:14,437
{\an8}<i>Sellaista ei ollut ennen tehty.</i>

352
00:22:14,437 --> 00:22:16,481
<i>Se oli kuin elokuvasta.</i>

353
00:22:17,065 --> 00:22:21,361
{\an8}<i>Mansikkakorit olivat melkoinen näky.</i>

354
00:22:21,361 --> 00:22:22,487
{\an8}<i>Kaunista.</i>

355
00:22:23,363 --> 00:22:28,284
Sain innoituksen
hollantilaisilta mestareilta -

356
00:22:29,243 --> 00:22:31,621
ja heidän ruoka-asetteluistaan.

357
00:22:31,621 --> 00:22:34,332
<i>Martha osaa tuottaa iloa ja jännitystä.</i>

358
00:22:34,332 --> 00:22:38,419
<i>Hän järjestää kutsuja
Paul Newmanille, Beverly Sillsille...</i>

359
00:22:38,419 --> 00:22:43,424
Saimme monen huomion,
ja siitä tuli miljoonan dollarin bisnes.

360
00:22:43,424 --> 00:22:45,927
Se oli Martha Stewartin alku.

361
00:22:49,764 --> 00:22:52,725
{\an8}<i>Marthalla oli menestyvä pitopalvelu,</i>

362
00:22:53,309 --> 00:22:58,314
<i>mies kustantamon johdossa
ja täydellinen avioliitto.</i>

363
00:22:58,981 --> 00:23:00,858
<i>Se näyttää upealta,</i>

364
00:23:01,359 --> 00:23:02,485
<i>mutta onko se sitä?</i>

365
00:23:04,237 --> 00:23:06,030
Andy ei ollut tyytyväinen.

366
00:23:06,697 --> 00:23:10,076
En tiedä,
montako tyttöystävää hänellä oli,

367
00:23:10,076 --> 00:23:12,453
mutta luultavasti monta.

368
00:23:14,288 --> 00:23:16,457
Nuoret naiset, kuunnelkaa neuvojani.

369
00:23:16,457 --> 00:23:22,338
Jos olette onnellisesti naimisissa,
ja mies pettää, hän on kusipää.

370
00:23:23,131 --> 00:23:26,759
Hän on kusipää. Häivy liitosta.

371
00:23:27,927 --> 00:23:30,471
Minä en voinut häipyä.

372
00:23:32,056 --> 00:23:36,769
Eikö sinulla ollut sivusuhde,
kun olit pörssivälittäjä?

373
00:23:37,270 --> 00:23:39,730
Juu, mutta Andy ei tiennyt siitä.

374
00:23:39,730 --> 00:23:41,524
Tiesi hän.
- Tiesikö?

375
00:23:41,524 --> 00:23:43,025
Tunnustit hänelle.

376
00:23:43,025 --> 00:23:48,114
Hän sanoi, ettei pettänyt,
ennen kuin kerroit omasta suhteestasi.

377
00:23:48,114 --> 00:23:49,407
Se ei ole totta.

378
00:23:49,407 --> 00:23:52,702
En usko.
- Mutta mitä tapahtui?

379
00:23:52,702 --> 00:23:59,167
Minulla oli lyhyt suhde
viehättävän irlantilaisen miehen kanssa.

380
00:23:59,917 --> 00:24:02,962
Eikä se ollut mitään.

381
00:24:03,713 --> 00:24:07,383
Se ei ollut mitään... Se ei olisi rikkonut...

382
00:24:07,383 --> 00:24:11,512
En olisi eronnut sen takia.
Se ei ollut mitään.

383
00:24:12,805 --> 00:24:13,931
Se ei ollut mitään.

384
00:24:20,313 --> 00:24:22,607
Se oli kuin suudelma katedraalissa.

385
00:24:26,277 --> 00:24:28,821
{\an8}<i>Heillä oli kaikki.</i>

386
00:24:29,489 --> 00:24:32,658
{\an8}<i>Mutta he eivät löytäneet onnea.</i>

387
00:24:33,284 --> 00:24:36,370
<i>Lexi jäi sen kaiken väliin.</i>

388
00:24:36,370 --> 00:24:40,500
<i>Hän oli itsekin hämmentynyt ja vihainen.</i>

389
00:24:41,167 --> 00:24:44,837
{\an8}<i>Kasvoin hyvin epämukavassa kodissa.</i>

390
00:24:44,837 --> 00:24:47,673
{\an8}<i>Tukahdutan suurimman osan tunteistani.</i>

391
00:24:48,299 --> 00:24:55,306
{\an8}<i>Martha ei ollut onnellinen liitossaan
ja lasta kasvattaessaan.</i>

392
00:24:57,350 --> 00:24:59,477
<i>Se oli puuttuva lenkki.</i>

393
00:25:00,645 --> 00:25:02,980
{\an8}<i>Hän riiteli henkilökunnan kanssa.</i>

394
00:25:03,648 --> 00:25:06,150
{\an8}<i>Hänellä oli omat tietyt tapansa.</i>

395
00:25:06,150 --> 00:25:07,985
{\an8}<i>Hän oli perfektionisti.</i>

396
00:25:09,028 --> 00:25:13,866
{\an8}<i>Hän peri isänsä määräilevän luonteen.</i>

397
00:25:14,825 --> 00:25:17,119
{\an8}<i>Henkilökunnalla oli kurjaa.</i>

398
00:25:17,119 --> 00:25:22,458
{\an8}<i>Hänellä oli väärä käsitys menestyksestä.</i>

399
00:25:23,543 --> 00:25:25,336
<i>Hän on valkohai.</i>

400
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
<i>Hän voi purra.</i>

401
00:25:27,296 --> 00:25:30,841
<i>Hän hyväksikäytti ihmisiä.
Hän oli armoton.</i>

402
00:25:30,841 --> 00:25:34,178
<i>Yritysmaailmassa se on hyvä ominaisuus miehessä.</i>

403
00:25:34,845 --> 00:25:36,264
<i>Mutta naisessa...</i>

404
00:25:38,057 --> 00:25:39,600
<i>Hän oli narttu.</i>

405
00:25:42,270 --> 00:25:45,064
{\an8}<i>Tiedättekö, miten hänet löydettiin?</i>

406
00:25:45,064 --> 00:25:48,359
{\an8}<i>Hän piti Andylle kirjajuhlat.</i>

407
00:25:49,235 --> 00:25:51,571
Se oli poikkeuksellinen tapahtuma.

408
00:25:51,571 --> 00:25:54,740
Tarjoilijat olivat keijuasuissa.

409
00:25:54,740 --> 00:25:58,494
<i>Kustantaja sanoi Marthalle,
että tämän pitäisi kirjoittaa kirja.</i>

410
00:25:58,494 --> 00:26:01,914
Sanoin, että pitopalvelu on lyhytaikainen.

411
00:26:01,914 --> 00:26:05,585
Sitä tekee kovasti töitä
lyhyiden juhlallisuuksien eteen.

412
00:26:06,210 --> 00:26:11,299
Mutta kun kirjoittaa pidetyn kirjan,
se on ikuinen.

413
00:26:11,882 --> 00:26:16,137
Kustantajani halusi
kirjan olevan mustavalkoinen,

414
00:26:16,137 --> 00:26:20,266
enemmänkin keittokirjamainen.

415
00:26:21,100 --> 00:26:23,978
{\an8}<i>Martha teki selväksi,</i>

416
00:26:23,978 --> 00:26:26,147
{\an8}<i>että kirja olisi hänen.</i>

417
00:26:26,147 --> 00:26:30,860
<i>Jos emme toimisi hänen mukaansa,
hän ei antaisi kirjaa meille.</i>

418
00:26:31,569 --> 00:26:37,408
Halusin mukaan kuvitusta,
värikuvia ruoista ja ideoista.

419
00:26:37,408 --> 00:26:43,914
Kirjan, josta kuka vain voisi oppia
kiintoisan juhlan järjestämisestä.

420
00:26:45,666 --> 00:26:49,587
<i>"Vartuin suuressa perheessä,
jossa oli aina vieraita.</i>

421
00:26:49,587 --> 00:26:53,174
<i>Äitini lisäsi aina paikkoja helposti.</i>

422
00:26:53,174 --> 00:26:55,926
<i>Ison vihanneslautasen, piirakan -</i>

423
00:26:55,926 --> 00:26:59,513
<i>ja kukkia ruokapöytään
erityisen tunnelman tuojaksi."</i>

424
00:27:01,390 --> 00:27:02,767
{\an8}<i>Niin kunnianhimoinen.</i>

425
00:27:02,767 --> 00:27:07,271
{\an8}Entertaining <i>ei kertonut vain ruoasta.
Se oli visionäärinen.</i>

426
00:27:08,022 --> 00:27:12,526
Halusin kouluttaa
ja antaa tietoa ja innoitusta.

427
00:27:12,526 --> 00:27:14,695
Ei liian kallista tai ylellistä.

428
00:27:14,695 --> 00:27:18,616
Niin tavallista,
että ravintolan tarjoilijakin -

429
00:27:18,616 --> 00:27:21,619
voi tehdä saman kotonaan -

430
00:27:21,619 --> 00:27:24,372
kuin mitä ystäväni kartanoissaan tekivät.

431
00:27:24,372 --> 00:27:25,831
Perusteet olivat samat.

432
00:27:26,624 --> 00:27:29,335
{\an8}<i>Martha yritti näyttää arkisille naisille,</i>

433
00:27:29,335 --> 00:27:32,546
{\an8}<i>että hekin voisivat
tuoda kotiinsa kauneutta.</i>

434
00:27:32,546 --> 00:27:35,633
Kirjoitin itselleni. Salaisuus on siinä.

435
00:27:35,633 --> 00:27:39,220
Olin kirjan yleisö, ja he tiesivät sen.

436
00:27:39,720 --> 00:27:41,847
Aitous oli tärkeää.

437
00:27:43,516 --> 00:27:47,103
Olin kuin lukijat. Siivosin oman kotini.

438
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
Kasvatin oman lapseni.

439
00:27:48,521 --> 00:27:50,022
Minulla oli mieheni.

440
00:27:50,022 --> 00:27:51,357
Minulla oli puutarha.

441
00:27:52,525 --> 00:27:55,611
Henkilökohtainen tarina
merkitsi paljon lukijalle.

442
00:27:57,279 --> 00:28:03,119
{\an8}<i>Hän näki ensimmäisenä naisena
elämänsä markkinoitavuuden.</i>

443
00:28:05,746 --> 00:28:08,332
<i>Martha oli ensimmäinen vaikuttaja.</i>

444
00:28:09,375 --> 00:28:11,877
{\an8}Martha Stewartilla
on menestyvä pitopalvelu.

445
00:28:11,877 --> 00:28:14,922
Olen tutkinut tätä kirjaa tuntikausia.

446
00:28:14,922 --> 00:28:18,676
Martha on emännöinnin asiantuntija.

447
00:28:18,676 --> 00:28:20,511
Täytetäänkö herneenpalko?

448
00:28:20,511 --> 00:28:22,680
"Täytetäänkö herneenpalko?"

449
00:28:23,597 --> 00:28:25,516
Täytetäänkö herneenpalko?

450
00:28:26,475 --> 00:28:29,145
<i>Martha sai paljon huomiota.</i>

451
00:28:29,145 --> 00:28:31,021
<i>Hän oli kaunis blondi.</i>

452
00:28:31,021 --> 00:28:33,190
<i>Hän oli koko paketti.</i>

453
00:28:33,190 --> 00:28:35,818
<i>Crown halusi häneltä lisää kirjoja,</i>

454
00:28:35,818 --> 00:28:37,737
<i>ja hän kävi toimeen.</i>

455
00:28:38,320 --> 00:28:40,573
<i>Hän jyräsi eteenpäin.</i>

456
00:28:41,073 --> 00:28:44,660
<i>Hän signeerasi yhden kirjani
"Perfectly perfect" -lauseella.</i>

457
00:28:44,660 --> 00:28:49,123
<i>Kaikki hänen tekemänsä
oli täydellisen täydellistä.</i>

458
00:28:49,123 --> 00:28:51,709
<i>Tavallaan se pilasi hänen elämänsä,</i>

459
00:28:52,209 --> 00:28:54,754
<i>koska hän ei ole täydellisen täydellinen.</i>

460
00:28:56,088 --> 00:29:02,344
Keskityin tekemisiini enkä itse elämääni.

461
00:29:03,012 --> 00:29:04,764
Taidat katua.

462
00:29:04,764 --> 00:29:07,099
Kumpi on tärkeämpää -

463
00:29:07,683 --> 00:29:09,435
avioliitto vai ura?

464
00:29:11,103 --> 00:29:12,730
Kerro sinä.
- En tiedä.

465
00:29:17,777 --> 00:29:21,947
{\an8}<i>Andy oli kiireinen kustannushommissaan,</i>

466
00:29:21,947 --> 00:29:24,241
{\an8}<i>ja kun hän oli kotona,</i>

467
00:29:24,241 --> 00:29:26,660
<i>ilmapiiri oli aina kireä.</i>

468
00:29:26,660 --> 00:29:28,746
<i>Martha kritisoi Andya -</i>

469
00:29:28,746 --> 00:29:32,875
<i>tämän vaatteista tai puheista.</i>

470
00:29:33,584 --> 00:29:36,670
<i>Andy hoiti Marthan liikejärjestelyt.</i>

471
00:29:36,670 --> 00:29:42,301
<i>Vuosien saatossa
he olivat enemmänkin kollegoja.</i>

472
00:29:43,260 --> 00:29:45,387
<i>He elivät eri maailmoissa.</i>

473
00:29:45,387 --> 00:29:50,351
<i>Kun Martha halusi Andyn maailmaansa,</i>

474
00:29:50,351 --> 00:29:52,728
<i>tämä ei halunnut olla siellä.</i>

475
00:29:53,437 --> 00:29:57,107
<i>Kitka heidän välillään sen kuin kasvoi.</i>

476
00:29:58,526 --> 00:30:02,029
<i>Sitten levisi huhuja</i>,

477
00:30:02,029 --> 00:30:06,450
<i>että Andylla oli jotain meneillään -</i>

478
00:30:06,450 --> 00:30:10,579
<i>Turkey Hillin maatilan kukkatytön kanssa.</i>

479
00:30:11,163 --> 00:30:16,669
<i>Martha huomasi puuhat
ja suuttui yhä enemmän.</i>

480
00:30:16,669 --> 00:30:18,420
<i>Hän oli tolaltaan.</i>

481
00:30:18,420 --> 00:30:21,423
<i>Migreeniä ja unettomuutta.</i>

482
00:30:21,423 --> 00:30:26,095
<i>Yhdessä vaiheessa hän näytti,
kuinka oli repinyt hiuksia päästään.</i>

483
00:30:26,095 --> 00:30:28,556
<i>Hän oli ilkeä muille.</i>

484
00:30:29,056 --> 00:30:31,267
<i>Hän oli menettänyt Andyn hallinnan.</i>

485
00:30:32,017 --> 00:30:34,270
<i>Niinpä kaikki saivat maksaa.</i>

486
00:30:36,981 --> 00:30:40,651
Robyn oli työntekijäni.
Hän menetti kotinsa, ja sanoin,

487
00:30:40,651 --> 00:30:44,280
että hän saisi muuttaa aittaamme.

488
00:30:44,280 --> 00:30:46,490
Siellä oli pieni asunto.

489
00:30:46,490 --> 00:30:49,785
Kun olin matkoilla, Andy aloitti puuhansa.

490
00:30:51,996 --> 00:30:54,623
Tarjoilin Robynin hopealautasella.

491
00:30:55,374 --> 00:30:56,625
Kysyitkö Robynilta asiasta?

492
00:30:57,751 --> 00:30:59,253
Kysyin. Toki.

493
00:30:59,253 --> 00:31:03,424
Potkaisin hänet heti ulos.
"Mitä helvettiä sinä teet?"

494
00:31:04,717 --> 00:31:07,887
Andy petti minua kodissamme.

495
00:31:10,014 --> 00:31:10,848
Ei kivaa.

496
00:31:12,141 --> 00:31:13,976
Martha Stewart on täällä.

497
00:31:13,976 --> 00:31:17,396
Hän kirjoittaa <i>House Beautifuliin</i>
ja on hääasiantuntija.

498
00:31:17,396 --> 00:31:20,900
Tunnet häät.
- Näin on. Olen nähnyt...

499
00:31:20,900 --> 00:31:24,111
{\an8}<i>Hän mainosti hääkirjaansa.</i>

500
00:31:24,111 --> 00:31:27,823
{\an8}<i>Se oli mielestäni kamalan ironista.</i>

501
00:31:29,325 --> 00:31:33,287
MIEHELLENI ANDYLLE:
MEIDÄN HÄÄMME OVAT SUOSIKKINI

502
00:31:33,287 --> 00:31:35,831
Siitä on vaikea puhua.

503
00:31:35,831 --> 00:31:40,961
Jotkut nauttivat itsesäälistä.

504
00:31:40,961 --> 00:31:42,046
Minä en.

505
00:31:42,046 --> 00:31:45,007
Luovutin henkilökohtaisia kirjeitä.

506
00:31:46,008 --> 00:31:47,468
Arvatkaa mitä.

507
00:31:47,468 --> 00:31:49,178
Lukekaa kirjeet.

508
00:31:50,512 --> 00:31:51,388
<i>"Rakas Andy,</i>

509
00:31:52,097 --> 00:31:53,307
<i>en saa unta.</i>

510
00:31:54,558 --> 00:31:55,643
<i>En halua syödä.</i>

511
00:31:56,894 --> 00:32:00,981
<i>Ihoni on huolissaan,
ja saan uusia juonteita.</i>

512
00:32:03,567 --> 00:32:06,403
<i>Olen tuskallisen mustasukkainen sinusta.</i>

513
00:32:06,403 --> 00:32:09,907
<i>En voi sietää tekojasi muiden kanssa."</i>

514
00:32:11,492 --> 00:32:12,451
<i>"Rakas Andy,</i>

515
00:32:12,952 --> 00:32:16,455
<i>olen hauraassa ja särkyvässä tilassa.</i>

516
00:32:17,748 --> 00:32:20,668
<i>Voin pahoin tämän takia -</i>

517
00:32:21,377 --> 00:32:23,629
<i>aivan kuin aivoni hajoaisivat."</i>

518
00:32:26,340 --> 00:32:27,633
<i>"Rakas Andy,</i>

519
00:32:27,633 --> 00:32:30,594
<i>ehkä haluat naida hänet
ja elättää hänet rahoillani,</i>

520
00:32:30,594 --> 00:32:33,806
<i>jotta hän voi maalata alastonkuviaan.</i>

521
00:32:33,806 --> 00:32:36,350
<i>Sepä onkin jännittävää.</i>

522
00:32:36,350 --> 00:32:39,019
<i>Ehkä hän maalaa sinutkin alasti.</i>

523
00:32:39,979 --> 00:32:41,897
<i>Sen maalauksen haluaisin nähdä.</i>

524
00:32:42,856 --> 00:32:46,819
<i>Olen huolissani yksityisyydestäni
ja työelämästäni.</i>

525
00:32:47,444 --> 00:32:49,905
<i>Kerron kaikille, että olet matkoilla.</i>

526
00:32:49,905 --> 00:32:50,823
<i>Siinä kaikki."</i>

527
00:32:50,823 --> 00:32:54,952
<i>"Rakas Andy, ymmärrän,
että kaipaat seksiä muiden kanssa.</i>

528
00:32:54,952 --> 00:32:57,287
<i>Kukaan ei välitä sinusta kuten minä.</i>

529
00:32:57,287 --> 00:33:01,583
<i>Kukaan ei rakasta sinua yhtä paljon.
Anna minulle vielä mahdollisuus.</i>

530
00:33:02,292 --> 00:33:04,503
<i>Olen pahoillani monesta asiasta.</i>

531
00:33:04,503 --> 00:33:06,797
<i>Miksi on liian myöhäistä?"</i>

532
00:33:07,631 --> 00:33:08,549
<i>"Rakas Andy,</i>

533
00:33:09,216 --> 00:33:12,094
<i>oloni on petetty ja yksinäinen.</i>

534
00:33:13,554 --> 00:33:16,015
<i>Kun sanot, ettei tämä ole kotisi -</i>

535
00:33:16,015 --> 00:33:18,058
<i>kaiken tekemämme jälkeen,</i>

536
00:33:18,058 --> 00:33:20,227
<i>miksen saa sanoa, että poltan sen?</i>

537
00:33:23,564 --> 00:33:26,483
<i>Menen San Franciscoon
puhumaan hääkirjastani -</i>

538
00:33:26,483 --> 00:33:28,318
<i>ja ihanasta elämästäni.</i>

539
00:33:28,318 --> 00:33:30,320
<i>Toivottavasti nautit vapaudesta.</i>

540
00:33:31,196 --> 00:33:32,990
<i>Toivottavasti koneeni putoaa."</i>

541
00:33:36,076 --> 00:33:39,079
<i>"Istun nyt koneessa itkien, yskien,</i>

542
00:33:39,079 --> 00:33:42,166
<i>kuumeisena ja niin uskomattoman kurjana.</i>

543
00:33:42,666 --> 00:33:46,086
<i>Minun pitäisi olla eläväinen, kaunis,
seksuaalinen ja haluttu.</i>

544
00:33:46,086 --> 00:33:48,881
<i>Sen sijaan olen aivan romuna.</i>

545
00:33:49,506 --> 00:33:54,219
<i>Olen 45-vuotias, huolestunut
ja yksinäinen, yksin ja toivoton.</i>

546
00:33:55,679 --> 00:33:57,389
<i>Tulevaisuus on hämärä."</i>

547
00:34:01,185 --> 00:34:02,978
Kaksikymmentäseitsemän vuotta.

548
00:34:04,605 --> 00:34:07,357
Andy halusi eron, en minä.

549
00:34:09,735 --> 00:34:11,236
Hän heitti minut pois.

550
00:34:13,197 --> 00:34:15,282
Olin 40-vuotias. Olin upea.

551
00:34:15,866 --> 00:34:17,951
Olin halukas nainen.

552
00:34:17,951 --> 00:34:20,954
Mutta hän kohteli minua kuin roskaa.

553
00:34:21,455 --> 00:34:23,457
Hän kohteli minua huonosti.

554
00:34:24,208 --> 00:34:27,294
Ja vastineeksi kohtelin häntä huonosti.

555
00:34:28,295 --> 00:34:32,257
Minä en karannut muiden matkaan,
hän karkasi.

556
00:34:32,257 --> 00:34:36,095
Sanoin aina olevani joutsen, ja olin...

557
00:34:36,095 --> 00:34:39,264
Ja joutsenet ovat yksiavioisia.

558
00:34:39,932 --> 00:34:42,309
Minusta yksiavioisuus oli ihailtavaa.

559
00:34:43,352 --> 00:34:45,187
Niin se oli. Ihailtavaa.

560
00:34:46,188 --> 00:34:50,192
Mutta kävi ilmi, ettei se...
Se ei pelastanut liittoa.

561
00:34:52,402 --> 00:34:54,613
Voimmeko mennä iloisempaan aiheeseen?

562
00:34:58,492 --> 00:35:00,911
Olen istuttanut kaikki puut.

563
00:35:02,788 --> 00:35:04,414
Kaikki nämä.

564
00:35:06,834 --> 00:35:07,835
Useita tuhansia.

565
00:35:11,630 --> 00:35:12,464
Hei.

566
00:35:16,176 --> 00:35:19,429
Käytämme kaatuneita puita tukina.

567
00:35:20,013 --> 00:35:22,558
Puut laitetaan suojaan talveksi.

568
00:35:23,350 --> 00:35:25,519
Puutarha on kaunis paikka,

569
00:35:26,019 --> 00:35:28,021
koska haluan hommat valmiiksi.

570
00:35:28,522 --> 00:35:30,732
Älä laita sitä näin.

571
00:35:30,732 --> 00:35:32,192
Sitä on oksittava.

572
00:35:32,693 --> 00:35:35,237
Puhdista se ja lisää multaa.

573
00:35:35,237 --> 00:35:37,364
Sitten se kasvaa paremmin.

574
00:35:37,364 --> 00:35:41,076
Ymmärrän.
- Tätä oksitaan alas asti.

575
00:35:41,076 --> 00:35:42,578
Niin.
- Se kasvaa taas.

576
00:35:43,078 --> 00:35:47,082
Se on koko suojaan laittamisen ideana.

577
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
Keskityn aina täysin.

578
00:35:52,546 --> 00:35:55,090
Fasang, älä riko näitä ruukkuja.

579
00:35:55,090 --> 00:35:56,008
En.

580
00:35:56,508 --> 00:35:58,218
Älä riko ruukkuja.

581
00:35:59,553 --> 00:36:02,181
Menen katsomaan uuden perustaa.

582
00:36:04,725 --> 00:36:08,103
Käyn heti ongelman kimppuun.

583
00:36:17,404 --> 00:36:20,115
"EMÄNNÖINNIN SALAISUUS"

584
00:36:20,616 --> 00:36:22,576
<i>Ja sitten Martha Stewart.</i>

585
00:36:24,369 --> 00:36:27,539
<i>Hei, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.</i>
- Hei.

586
00:36:28,123 --> 00:36:28,957
<i>Ei vielä.</i>

587
00:36:30,250 --> 00:36:31,084
<i>Ei vielä.</i>

588
00:36:32,628 --> 00:36:34,087
Laitetaan tämä ylös.

589
00:36:34,087 --> 00:36:36,423
En halua sitä latteaksi.

590
00:36:36,423 --> 00:36:39,801
{\an8}<i>Hän oli osa maailmaa,
jossa vain piti mennä naimisiin.</i>

591
00:36:39,801 --> 00:36:42,721
{\an8}<i>Martha tuskin uskoi elävänsä ilman miestä.</i>

592
00:36:42,721 --> 00:36:44,681
<i>Häntä se nolotti.</i>

593
00:36:45,349 --> 00:36:47,100
<i>Martha ei epäonnistu.</i>

594
00:36:47,100 --> 00:36:51,563
<i>Tämä oli ensimmäinen kerta,
kun hän ei voinut korjata jotain.</i>

595
00:36:51,563 --> 00:36:54,858
{\an8}<i>Hän oli huolissaan kirjamatkasta,</i>

596
00:36:54,858 --> 00:36:59,071
{\an8}<i>koska avioeron julkisuus toisi pulmia.</i>

597
00:37:00,072 --> 00:37:02,908
<i>Mutta ihmiset eivät piitanneetkaan.</i>

598
00:37:02,908 --> 00:37:04,534
<i>Kolme, kaksi...</i>

599
00:37:06,912 --> 00:37:09,581
<i>He vain halusivat oppia tekemään kakkuja.</i>

600
00:37:09,581 --> 00:37:14,002
<i>Naiset ympäri maata
ovat tulleet tapaamaan emäntää,</i>

601
00:37:14,002 --> 00:37:17,256
<i>naista, joka on onnistunut
myymään itsensä yleisölle -</i>

602
00:37:17,256 --> 00:37:19,466
<i>täydellisyyden kuningattarena.</i>

603
00:37:19,967 --> 00:37:23,345
Keskityin töihin Andyn lähdön jälkeen.

604
00:37:23,345 --> 00:37:26,556
Onneksi minulla oli ideoita.

605
00:37:26,556 --> 00:37:29,685
Onneksi. Olisin voinut olla
kurja entinen kotiäiti.

606
00:37:29,685 --> 00:37:33,313
En onneksi antanut sen tapahtua.

607
00:37:33,313 --> 00:37:34,523
TYYTYVÄISYYS TAATTU

608
00:37:34,523 --> 00:37:36,233
Se alkoi Kmartista.

609
00:37:36,733 --> 00:37:39,695
<i>Nyt Martha Stewart
tuo korkeatasoisen tyylinsä -</i>

610
00:37:39,695 --> 00:37:41,863
<i>Kmartin keskiluokkaisille asiakkaille.</i>

611
00:37:41,863 --> 00:37:45,367
<i>Martha Stewartin lakanat,
vuodevaatteet, astiat.</i>

612
00:37:45,367 --> 00:37:47,286
<i>Kaikki tarpeellinen kotiin.</i>

613
00:37:47,286 --> 00:37:50,664
{\an8}<i>Kmartia ei pidetty kummoisena.</i>

614
00:37:50,664 --> 00:37:54,251
{\an8}<i>Mutta Martha oli hyvin ennakoiva
ja tajusi kumppanuuden -</i>

615
00:37:54,251 --> 00:37:57,462
{\an8}<i>massakaupan kanssa olevan huikea.</i>

616
00:37:57,462 --> 00:38:00,841
Greenwich Garden Club
perui esiintymiseni -

617
00:38:00,841 --> 00:38:05,095
Kmart-yhteistyöni takia,
koska kauppa ei ollut tarpeeksi fiini.

618
00:38:05,095 --> 00:38:09,433
{\an8}<i>Hän ymmärsi, että vaikka ei olisi varakas,</i>

619
00:38:09,433 --> 00:38:11,393
{\an8}<i>voi silti omata hyvän maun.</i>

620
00:38:11,393 --> 00:38:12,811
{\an8}<i>Se oli voimakasta.</i>

621
00:38:12,811 --> 00:38:16,148
{\an8}<i>Jos ei ollut vielä kuullut Marthasta,</i>

622
00:38:16,148 --> 00:38:18,275
<i>niin nyt kuuli.</i>

623
00:38:20,027 --> 00:38:23,447
Sinua näkee nykyään usein
Kmartin mainoksissa.

624
00:38:23,447 --> 00:38:26,616
Moni pitää sitä kummallisena yhdistelmänä.

625
00:38:26,616 --> 00:38:28,827
Onko se sinusta sitä?
- Ei lainkaan.

626
00:38:28,827 --> 00:38:33,248
Kmartissa käy noin 77 miljoonaa
asiakasta kuukaudessa...

627
00:38:33,248 --> 00:38:35,334
Todellako? Niinkö monta?

628
00:38:35,334 --> 00:38:38,337
Niin, ja he haluavat kauniita asioita.

629
00:38:38,337 --> 00:38:41,923
Yritän saada upeita tuotteita kauppaan.

630
00:38:41,923 --> 00:38:44,426
Mitä he tekevät Kmartissa, jos...

631
00:38:51,391 --> 00:38:54,019
Tuolloin olin kirjoittanut kuusi kirjaa,

632
00:38:54,019 --> 00:38:57,439
ja kustantajani halusi
enää yhden kirjan vuodessa.

633
00:38:57,439 --> 00:39:01,777
Minulla oli vielä paljon sanottavaa,
joten keksin lehden.

634
00:39:02,361 --> 00:39:04,780
Tuolloin oli kyllä naistenlehtiä,

635
00:39:04,780 --> 00:39:09,451
mutta niissä ei ollut haluamaani
kauneutta tai tietoa.

636
00:39:09,951 --> 00:39:11,620
Se oli valtava tyhjiö.

637
00:39:12,913 --> 00:39:15,415
Ensimmäinen pysäkki oli Condé Nast.

638
00:39:15,999 --> 00:39:18,543
Puhuin itse S. I. Newhouselle.
ja hän kysyi,

639
00:39:18,543 --> 00:39:20,754
mitä olin miettinyt nimeksi.

640
00:39:20,754 --> 00:39:22,964
Minä sanoin <i>"Martha Stewart Living."</i>

641
00:39:22,964 --> 00:39:28,345
"Martha Stewart" ei kelvannut,
koska firma oli Condé Nast.

642
00:39:28,345 --> 00:39:32,724
Condé Nast on firman nimi,
ja hän suojeli brändiä.

643
00:39:33,642 --> 00:39:36,478
Siirryin Rupert Murdochiin.

644
00:39:36,478 --> 00:39:40,065
Hän sanoi lopettavansa lehdet,
koska se ei ollut bisnesydintä.

645
00:39:40,065 --> 00:39:42,192
Hän ehdotti <i>Timeä.</i>

646
00:39:43,151 --> 00:39:45,320
<i>Time</i> oli miesten maailmaa.

647
00:39:45,320 --> 00:39:47,197
Ehdotustani ei ymmärretty.

648
00:39:47,197 --> 00:39:52,619
Sanoin, että elämäntyyli on aihe,
josta riittää juttua vuosiksi eteenpäin.

649
00:39:52,619 --> 00:39:54,704
Se on rajatonta.

650
00:39:54,704 --> 00:39:56,623
"Jos se on totta,

651
00:39:57,874 --> 00:39:59,501
{\an8}ehkä tämä onkin hyvä idea."

652
00:40:00,544 --> 00:40:03,088
{\an8}<i>Halusimme olla nykyajan naistenlehti.</i>

653
00:40:04,798 --> 00:40:10,595
Pyhiä, emännöintiä, ruokaa,
koristelua, lapsia, vauvoja, askartelua.

654
00:40:10,595 --> 00:40:14,349
Niitä ei ollut vielä
yhdessä ja samassa paikassa.

655
00:40:15,475 --> 00:40:19,312
Teimme kauniin numeron,
joka myytiin loppuun.

656
00:40:19,312 --> 00:40:23,608
<i>Laman ansiosta aikakauslehtibisnes
on pahassa pulassa.</i>

657
00:40:23,608 --> 00:40:26,653
<i>Mutta synkkyydessä loistaa valonsäde:</i>

658
00:40:26,653 --> 00:40:28,363
Martha Stewart Living.

659
00:40:28,363 --> 00:40:31,116
Lehdestä tuli yhdessä yössä sensaatio.

660
00:40:31,700 --> 00:40:34,119
Olin lähes joka numeron kannessa.

661
00:40:34,661 --> 00:40:38,498
Olimme yksi parhaista
vasta aloittaneista lehdistä.

662
00:40:38,498 --> 00:40:41,001
Tervetuloa Martha Stewart.

663
00:40:42,502 --> 00:40:47,340
{\an8}<i>Tuolloin moni nainen kieltäytyi
olemasta enää kotiäiti.</i>

664
00:40:47,340 --> 00:40:49,634
{\an8}<i>He halusivat töitä ja valtaa.</i>

665
00:40:49,634 --> 00:40:55,640
<i>Martha ymmärsi, että moni nainen
säilytti yhä yhteyden kotiinsa.</i>

666
00:40:55,640 --> 00:40:59,269
<i>Martha sanoi,
että jokainen saattoi olla taiteilija.</i>

667
00:40:59,769 --> 00:41:04,274
<i>Kauneus ja täydellisyys
voi olla voimakasta.</i>

668
00:41:07,777 --> 00:41:12,491
Olin Westportissa, Connecticutissa.
Minulla oli muutamia ystäviä,

669
00:41:13,325 --> 00:41:14,326
mutta ei montaa.

670
00:41:15,619 --> 00:41:16,661
Tyttäreni sanoi,

671
00:41:16,661 --> 00:41:19,998
että oikea paikka
sinkkunaiselle kesäisin -

672
00:41:19,998 --> 00:41:21,124
on Hamptons.

673
00:41:21,666 --> 00:41:23,835
Menin katsomaan.

674
00:41:23,835 --> 00:41:29,174
Kiinteistönvälittäjä kysyi, mitä etsin.
"Raatoa kauneimmalla kadulla."

675
00:41:30,592 --> 00:41:33,094
Urakoitsijat kysyivät, mitä halusin.

676
00:41:33,094 --> 00:41:37,432
Halusin upean puutarhan upealla talolla.

677
00:41:38,975 --> 00:41:42,771
{\an8}<i>Se oli selvästi hänen näkemyksensä.</i>

678
00:41:45,941 --> 00:41:49,486
Työstimme Lily Pond Lanea
noin puolitoista vuotta.

679
00:41:49,486 --> 00:41:53,240
Saimme sen valmiiksi 50. syntymäpäivänäni.

680
00:41:53,740 --> 00:41:58,036
Päätin, että järjestäisin suuret juhlat.

681
00:41:59,329 --> 00:42:02,874
{\an8}<i>Valtavat juhlat. Vieraita riitti.</i>

682
00:42:03,792 --> 00:42:05,794
{\an8}<i>Liikemaailman ihmisiä,</i>

683
00:42:06,461 --> 00:42:09,839
{\an8}<i>elokuva- ja tv-alojen ihmisiä.</i>

684
00:42:09,839 --> 00:42:12,259
<i>Kun hän oli siinä maailmassa,</i>

685
00:42:12,259 --> 00:42:17,430
<i>hän aiheutti lähes dominoefektin.
Meneillään oli kaikenlaista.</i>

686
00:42:19,849 --> 00:42:24,396
Se oli Hamptonsin parhaan aikakauden alku.

687
00:42:26,398 --> 00:42:30,944
{\an8}<i>Hän sanoo kukoistaneensa myöhään,
mutta hänen olonsa oli vapaampi -</i>

688
00:42:30,944 --> 00:42:33,905
{\an8}<i>ja hän halusi elää elämäänsä.</i>

689
00:42:34,406 --> 00:42:37,492
{\an8}<i>Emme edes tiedä
kaikista hänen romansseistaan.</i>

690
00:42:38,535 --> 00:42:40,328
{\an8}<i>Hän nautti niistä.</i>

691
00:42:41,079 --> 00:42:44,708
<i>Martha halusi olla
fiksujen miesten kanssa.</i>

692
00:42:44,708 --> 00:42:47,836
<i>Hän rakasti Charles Simonyita,
joten hän rakasti rikkaita miehiä,</i>

693
00:42:47,836 --> 00:42:49,838
<i>vaikka he olivatkin outoja.</i>

694
00:42:49,838 --> 00:42:53,300
Charles loi Wordin
ja Excelin Microsoftilla.

695
00:42:53,300 --> 00:42:54,384
Täysi nero.

696
00:42:54,384 --> 00:42:58,555
Menimme kaikkialle yhdessä.
Se oli erilaista elämää.

697
00:42:59,347 --> 00:43:02,309
Hänellä oli oma lentokone,
ja vene Saksassa.

698
00:43:02,309 --> 00:43:04,894
Aloin työstää venettä.

699
00:43:06,146 --> 00:43:10,525
En etsinyt uutta miestä epätoivoisesti.

700
00:43:10,525 --> 00:43:13,486
Jatkoin töitäni ja puuhiani -

701
00:43:14,154 --> 00:43:15,405
kuten aina.

702
00:43:16,448 --> 00:43:20,493
Onko sinulla ollut suhteita,
joissa on puhuttu tunteista?

703
00:43:22,037 --> 00:43:26,916
Ei, ja siksi henkilökohtaisia suhteita
ei miesten kanssa ole ollut.

704
00:43:27,834 --> 00:43:28,960
Koska minä -

705
00:43:31,463 --> 00:43:32,589
en välitä.

706
00:43:32,589 --> 00:43:34,924
En tiedä, mikä on oikea syy.

707
00:43:36,301 --> 00:43:39,220
Ei minua juuri kiinnosta,

708
00:43:39,220 --> 00:43:42,599
miltä jostakusta tuntuu juuri nyt.

709
00:43:42,599 --> 00:43:44,142
En välitä.

710
00:43:44,768 --> 00:43:48,730
Välitän siitä,
mitä joku tekee tai ajattelee.

711
00:43:48,730 --> 00:43:53,193
Niinpä pidän ihmisistä,
jotka tekevät koko ajan jotain.

712
00:43:54,110 --> 00:43:56,363
Mietin enemmän, mitä teen,

713
00:43:56,363 --> 00:44:01,368
mitä työstän, mitä haluan työstää
ja mitä haluan saavuttaa.

714
00:44:01,368 --> 00:44:02,994
Siinä olen parhaimmillani.

715
00:44:05,163 --> 00:44:07,874
{\an8}<i>Seuraava askel oli tehdä televisiota.</i>

716
00:44:07,874 --> 00:44:12,087
{\an8}<i>Mutta</i> Time <i>oli hyvin
konservatiivinen yritys.</i>

717
00:44:13,838 --> 00:44:16,758
{\an8}<i>Heistä tuntui,
että jos Martha olisi tv:ssä,</i>

718
00:44:16,758 --> 00:44:20,011
{\an8}<i>katsojat eivät ostaisi lehteä.</i>

719
00:44:20,011 --> 00:44:25,266
Toivoin tekeväni tv:tä lehden ohessa.

720
00:44:25,266 --> 00:44:28,561
Sitä sanottiin synergiaksi,
joka oli likainen sana -

721
00:44:28,561 --> 00:44:30,647
1990-luvulla.

722
00:44:30,647 --> 00:44:32,357
Minua pidettiin hulluna.

723
00:44:32,357 --> 00:44:33,441
Mutta se toimi.

724
00:44:34,067 --> 00:44:37,237
{\an8}<i>Jos ennen Marthaa olisi sanonut:</i>

725
00:44:37,237 --> 00:44:41,825
{\an8}<i>"Haluatko tv-sarjan ihmisestä,
jolla on enemmän rahaa kuin sinulla,</i>

726
00:44:41,825 --> 00:44:44,411
<i>joka on paremman näköinen kuin sinä,</i>

727
00:44:44,411 --> 00:44:48,540
<i>joka elää upeaa elämää
ja tekee kaikenlaista käsillään?"</i>

728
00:44:48,540 --> 00:44:50,291
<i>Vastaus olisi ollut ei hitossa.</i>

729
00:44:50,291 --> 00:44:53,962
{\an8}<i>Mutta siihen ihastuttiin.</i>

730
00:44:53,962 --> 00:44:56,589
Se on hyvä asia.

731
00:44:56,589 --> 00:44:59,092
{\an8}<i>Hän opettaa paremmin kuin muut.</i>

732
00:44:59,092 --> 00:45:02,220
{\an8}<i>Ei vain ymmärrettävästi,
vaan innostavasti.</i>

733
00:45:02,220 --> 00:45:03,304
Älä työstä liikaa.

734
00:45:03,304 --> 00:45:07,142
{\an8}<i>Meillä oli sukupolvi naisia,
joiden äidit työskentelivät,</i>

735
00:45:07,142 --> 00:45:09,561
{\an8}<i>joten kodinhoito ei ollut tuttua.</i>

736
00:45:10,145 --> 00:45:15,692
<i>Marthan mielestä heitä piti opastaa -</i>

737
00:45:15,692 --> 00:45:16,735
<i>kädestä pitäen.</i>

738
00:45:16,735 --> 00:45:21,906
{\an8}<i>Tee-se-itse oli vallankumous Amerikassa.</i>

739
00:45:21,906 --> 00:45:25,910
Viimeinkin vähätelty aihe -

740
00:45:25,910 --> 00:45:29,205
on kansallinen villitys.

741
00:45:29,205 --> 00:45:31,458
Se on villitys.
- Mikä aihe?

742
00:45:31,458 --> 00:45:32,584
Elämä.

743
00:45:32,584 --> 00:45:34,252
Arkielämä.

744
00:45:34,252 --> 00:45:37,505
Minulle se on ollut vakava aihe.

745
00:45:37,505 --> 00:45:40,383
Herrat, käynnistäkää moottorit.

746
00:45:41,801 --> 00:45:45,263
Kmartin myynti oli huikeaa.

747
00:45:45,263 --> 00:45:49,601
Tienasimme 70 miljoonan voitot vuodessa.

748
00:45:50,185 --> 00:45:54,272
{\an8}<i>Hän näki voivansa luovan imperiumin.</i>

749
00:45:55,565 --> 00:46:00,612
{\an8}<i>Martha osti nimensä
ja lehtensä takaisin</i> Timeltä.

750
00:46:00,612 --> 00:46:05,325
{\an8}<i>Hän meni Kmartiin hakemaan rahat
ja sai ne rojalteja vastaan.</i>

751
00:46:05,325 --> 00:46:08,953
{\an8}<i>Se oli hyvä asia, näin Marthaa lainaten.</i>

752
00:46:10,747 --> 00:46:13,500
{\an8}<i>Yhtäkkiä omistimme kaiken kokonaan.</i>

753
00:46:15,001 --> 00:46:17,462
<i>Siitä syntyi Martha Inc.</i>

754
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
Halusin luoda omnimediayrityksen.

755
00:46:24,135 --> 00:46:28,056
Minun ideani oli luoda
yrityssuunnitelma aurinkokunnaksi.

756
00:46:28,640 --> 00:46:30,683
Yksi ihminen keskellä.

757
00:46:31,184 --> 00:46:33,394
{\an8}Sitä ei ollut ennen tehty.

758
00:46:33,895 --> 00:46:38,233
<i>Vuonna 1976 kotona perustettu
pieni yritys...</i>

759
00:46:38,233 --> 00:46:40,026
Ihana.
- ...<i>on nyt -</i>

760
00:46:40,026 --> 00:46:43,154
<i>Martha Stewart Living Enterprises,</i>

761
00:46:43,154 --> 00:46:45,031
<i>multimediayhtiö,</i>

762
00:46:45,031 --> 00:46:48,368
<i>joka tuottaa
noin 200 miljoonaa taalaa vuodessa.</i>

763
00:46:48,952 --> 00:46:52,455
<i>Se lienee ainoa yhden naisen ryhmittymä.</i>

764
00:46:52,997 --> 00:46:55,083
{\an8}<i>Hän oli supertähti.</i>

765
00:46:55,083 --> 00:46:57,710
{\an8}<i>Martha Stewart oli kaikkialla.</i>

766
00:46:57,710 --> 00:46:59,629
{\an8}Martha vapautui <i>Timestä -</i>

767
00:46:59,629 --> 00:47:02,715
ja haluaa viedä firmansa pörssiin.

768
00:47:03,842 --> 00:47:06,094
Pörssiyritys on amerikkalainen unelma.

769
00:47:08,471 --> 00:47:10,390
<i>Kurkkaas tänne.</i>

770
00:47:11,266 --> 00:47:12,517
<i>Martha Stewart.</i>

771
00:47:12,517 --> 00:47:16,437
{\an8}<i>Onko nuhteeton prinsessa
sittenkin ilkeyden kuningatar?</i>

772
00:47:17,021 --> 00:47:19,774
Hänet tunnetaan iloisena kotirouvana.

773
00:47:19,774 --> 00:47:23,444
{\an8}<i>Mitä enemmän hänestä kuulee,
sitä vähemmän hänestä pitää.</i>

774
00:47:24,362 --> 00:47:25,488
{\an8}<i>90-luvulla -</i>

775
00:47:25,488 --> 00:47:28,658
{\an8}<i>hän alkoi saada ikävää julkisuutta.</i>

776
00:47:28,658 --> 00:47:32,787
{\an8}<i>"Hän on henkisesti epävakaa.
Hän on hullu. Hän on kahjo."</i>

777
00:47:33,413 --> 00:47:36,082
<i>Se oli iso harmi ennen listautumisantia.</i>

778
00:47:36,958 --> 00:47:40,503
{\an8}<i>Martha oli keskipisteessä
firman listauduttua pörssiin.</i>

779
00:47:40,503 --> 00:47:43,840
{\an8}<i>Kaikki riippui yhdestä ihmisestä.</i>

780
00:47:44,507 --> 00:47:47,176
{\an8}<i>Finanssimaailman väki -</i>

781
00:47:47,176 --> 00:47:50,054
{\an8}<i>sanoi pysyvänsä kaukana firmasta.</i>

782
00:47:50,054 --> 00:47:53,016
Minusta liiketoimintasuunnitelma oli hyvä.

783
00:47:53,016 --> 00:47:56,227
Mutta kun esittelimme sitä sijoittajille,

784
00:47:56,227 --> 00:48:01,774
pankkiirit pitivät sitä haavoittuvaisena
yhden henkilön takia.

785
00:48:01,774 --> 00:48:07,530
He eivät pitäneet ajatuksesta
naisen johtamasta yrityksestä.

786
00:48:08,156 --> 00:48:13,119
{\an8}<i>Se, että Martha oli brändi,</i>

787
00:48:13,119 --> 00:48:16,080
<i>oli pankeille suurin kysymysmerkki.</i>

788
00:48:16,080 --> 00:48:19,959
<i>"Entä jos hän jää bussin alle?
Brändi olisi mennyttä."</i>

789
00:48:19,959 --> 00:48:21,669
RISKITEKIJÄT

790
00:48:22,420 --> 00:48:24,964
{\an8}<i>Hänen brändinsä perustui maineeseen,</i>

791
00:48:25,632 --> 00:48:28,217
{\an8}<i>ja Marthan uskottavuuteen.</i>

792
00:48:28,801 --> 00:48:32,513
<i>Jymyjuttu:
Martha Stewart ei ole täydellinen.</i>

793
00:48:32,513 --> 00:48:36,476
<i>Vilpeistä puheen ollen
Martha Stewart oli</i> Today Show'ssa...

794
00:48:36,476 --> 00:48:40,104
<i>Sinä se vain jaksat nyplätä pitsiä.</i>

795
00:48:41,022 --> 00:48:44,442
<i>Ehkä siksi miehesi jätti sinut!</i>

796
00:48:45,068 --> 00:48:49,697
{\an8}<i>Minua hämmästyttää ihmisten vihamielisyys.</i>

797
00:48:49,697 --> 00:48:54,786
<i>Kai se johtuu siitä, että hän tekee
jotain, mitä me kaikki teoriassa osaamme.</i>

798
00:48:54,786 --> 00:48:59,916
<i>Hän vain tekee sen paremmin.
Se näyttää kismittävän ihmisiä.</i>

799
00:48:59,916 --> 00:49:01,751
Kenellä on aikaa tähän?

800
00:49:01,751 --> 00:49:04,629
Jotkut ehkä ehtivät nikkaroimaan
piparitaloja,

801
00:49:04,629 --> 00:49:07,090
mutta joillakin aikaa ei vain ole.

802
00:49:07,090 --> 00:49:08,549
Hän nostaa riman.

803
00:49:08,549 --> 00:49:11,719
Häntä katsellessa
tuntee olonsa epäonnistuneeksi.

804
00:49:12,470 --> 00:49:16,516
<i>Mikä rennon vastakohta onkin,
Martha Stewart on sellainen.</i>

805
00:49:17,183 --> 00:49:21,020
Kaapit maalataan... Älä viitsi.

806
00:49:21,020 --> 00:49:24,816
<i>Huumoriton ehkä,
mutta tuskin muitakaan naurattaisi -</i>

807
00:49:24,816 --> 00:49:28,111
<i>neljän tunnin yöunilla
ja yksityiskohtiin keskittyessä.</i>

808
00:49:28,111 --> 00:49:31,614
Ei julkisivuja maalata. Sano se hänelle.

809
00:49:31,614 --> 00:49:33,116
{\an8}<i>Hän oli kova pomo,</i>

810
00:49:33,116 --> 00:49:39,914
{\an8}<i>mutta jos hän olisi mies liikemaailmassa,
häntä kiiteltäisiin siitä.</i>

811
00:49:39,914 --> 00:49:43,084
<i>Se on klisee mutta totta.</i>

812
00:49:43,084 --> 00:49:45,878
<i>Sellainen tämä kaksoisstandardi on.</i>

813
00:49:46,379 --> 00:49:48,548
{\an8}<i>Miehiä hän ärsytti.</i>

814
00:49:48,548 --> 00:49:52,969
{\an8}<i>Hän oli kodinhoidon asiantuntija
ja samalla melkoinen ämmä.</i>

815
00:49:52,969 --> 00:49:55,638
<i>Siinä oli iso ristiriita.</i>

816
00:49:56,139 --> 00:49:57,640
Älä riko sitä.

817
00:49:57,640 --> 00:50:00,643
Jos Marthaa katsoo,

818
00:50:00,643 --> 00:50:05,815
voi ärsyyntyä, koska katsoja ei koskaan -

819
00:50:06,983 --> 00:50:11,946
kykene saamaan rentoon
ja helppoon täydellisyyteen.

820
00:50:12,739 --> 00:50:16,701
Ehkä kykeneekin. Ehkä he eivät tee kakkua,

821
00:50:17,785 --> 00:50:19,704
mutta he voivat haaveilla siitä.

822
00:50:24,125 --> 00:50:25,668
{\an8}Mikki näkyy.

823
00:50:26,669 --> 00:50:31,591
<i>Hän rakensi multimediaimperiumin.
Nyt Martha valloittaa Wall Streetin.</i>

824
00:50:39,766 --> 00:50:41,934
MSLO:N LISTAUTUMISANTI

825
00:50:41,934 --> 00:50:44,896
{\an8}Uskoitko näin käyvän,
kun perustit yrityksen?

826
00:50:45,396 --> 00:50:47,065
Tiesin sen alusta asti.

827
00:50:48,316 --> 00:50:50,234
Vielä yksi nuijan kanssa.

828
00:50:58,826 --> 00:51:03,539
{\an8}<i>Hän sai kokea sen melun,
kellon kilkatuksen ja hymyt -</i>

829
00:51:03,539 --> 00:51:07,794
{\an8}<i>katsellessaan hinnan nousevan.</i>

830
00:51:09,212 --> 00:51:12,090
{\an8}Miltä tuntuu olla pörssiyhtiön johtaja?

831
00:51:12,090 --> 00:51:14,425
Olemme todella innoissamme.

832
00:51:14,425 --> 00:51:16,344
Se on hyvä asia.

833
00:51:21,099 --> 00:51:24,894
{\an8}Arvasitko, että kodinhoitobrändisi -

834
00:51:24,894 --> 00:51:28,356
{\an8}olisi niin iso,
että listautuisit pörssiin?

835
00:51:28,356 --> 00:51:32,527
{\an8}Yleisö luottaa meihin
ja tulee pakeillemme oppimaan,

836
00:51:32,527 --> 00:51:35,696
ja me aiomme jatkaa opettamista.

837
00:51:42,203 --> 00:51:43,830
Hinta on nyt 38.

838
00:51:47,959 --> 00:51:49,794
Haluan nostaa maljan.

839
00:51:50,294 --> 00:51:54,298
Martha Stewart Living Omnimedia
on oikein hyvä asia -

840
00:51:54,298 --> 00:51:59,178
ja on oikein hyvä asia jatkossakin.

841
00:52:00,555 --> 00:52:02,640
Gael Towey, nousisitko sinäkin?

842
00:52:06,936 --> 00:52:11,399
{\an8}<i>Kaikki naiset menivät vessaan,
ja Martha seisoi siinä sanoen -</i>

843
00:52:12,191 --> 00:52:14,777
{\an8}<i>olevansa maailman rikkain nainen.</i>

844
00:52:14,777 --> 00:52:19,073
{\an8}...hänen osakkeensa on nyt
1,2 miljardin arvoinen.

845
00:52:19,073 --> 00:52:20,491
{\an8}Kiva.
- Palkkapäivä.

846
00:52:20,491 --> 00:52:21,409
{\an8}Hyvä hänelle.

847
00:52:21,409 --> 00:52:25,830
{\an8}<i>Hän oli aivan riemuissaan.</i>

848
00:52:26,330 --> 00:52:31,502
<i>Hän oli saavuttanut menestyksen
Nutleyn tyttönä,</i>

849
00:52:31,502 --> 00:52:36,382
<i>jonka isä oli myyjä ja äiti oli opettaja...</i>

850
00:52:38,301 --> 00:52:41,179
Paljonko tienasit pörssissä?

851
00:52:41,179 --> 00:52:44,599
Miljardi dollaria.
- Olet siis miljardin arvoinen?

852
00:52:44,599 --> 00:52:50,605
Miltä tuntuu olla ensimmäinen
miljardin tienannut nainen?

853
00:52:51,147 --> 00:52:53,107
Minut otettiin vakavasti.

854
00:52:55,943 --> 00:52:58,529
Minut kutsuttiin pörssin johtokuntaan.

855
00:52:58,529 --> 00:53:00,865
Olin Revlonin hallituksessa.

856
00:53:00,865 --> 00:53:03,659
<i>Resursseja oli valtavasti.</i>

857
00:53:03,659 --> 00:53:05,536
{\an8}<i>Saimme siitä paljon potkua.</i>

858
00:53:05,536 --> 00:53:08,080
{\an8}<i>Meillä oli toimisto Starrett-Lehigh'ssa.</i>

859
00:53:08,080 --> 00:53:09,957
<i>Se rakennus oli kamala.</i>

860
00:53:09,957 --> 00:53:12,960
<i>Mutta Martha näki sen potentiaalin.</i>

861
00:53:13,669 --> 00:53:17,590
<i>Tuntui kuin olisin ollut
olympiajoukkueessa.</i>

862
00:53:17,590 --> 00:53:20,343
<i>Tuotimme yhä enemmän lehtiä.</i>

863
00:53:20,343 --> 00:53:23,095
<i>Ensin oli</i> Living, <i>sitten</i> Weddings,

864
00:53:23,095 --> 00:53:25,348
<i>sitten</i> Baby, <i>sitten</i> Kids,

865
00:53:25,348 --> 00:53:28,184
<i>sitten</i> Blueprint <i>ja</i> Whole Living,

866
00:53:28,184 --> 00:53:29,602
<i>sitten</i> Everyday Food.

867
00:53:29,602 --> 00:53:33,147
<i>Sitten oli tv-sarja. Meillä oli kaikki.</i>

868
00:53:34,190 --> 00:53:38,527
{\an8}<i>Muu maailma alkoi hoksaamaan
Marthan vision.</i>

869
00:53:40,279 --> 00:53:43,824
{\an8}Joan Didion kirjoitti
hyvin nokkelan esseen -

870
00:53:43,824 --> 00:53:46,869
{\an8}kaltaisestani
vaikutusvaltaisesta naisesta.

871
00:53:47,495 --> 00:53:52,667
{\an8}<i>"Hänen kriitikoilleen
hän näyttää edustavan huijaria,</i>

872
00:53:52,667 --> 00:53:54,502
{\an8}<i>jota on läksytettävä.</i>

873
00:53:54,502 --> 00:53:57,838
<i>Vaikka hänellä on paljon,
hän haluaa lisää.</i>

874
00:53:57,838 --> 00:54:00,758
<i>Hän haluaa sen omalla tavallaan,</i>

875
00:54:00,758 --> 00:54:05,846
<i>ei kiinteistöjen tai teknologian
äijäkerhojen menetelmin -</i>

876
00:54:05,846 --> 00:54:09,767
<i>vaan herkässä pitsisydänten
ja hääkakkujen maailmassa.</i>

877
00:54:10,351 --> 00:54:15,189
<i>Tämä ei ole tarina naisesta,
joka hoitelee kotiaan,</i>

878
00:54:15,940 --> 00:54:19,694
<i>vaan naisesta,
joka järjesti listautumisantinsa.</i>

879
00:54:20,361 --> 00:54:22,822
<i>Hänen tarinassaan höyhennetään kanoja.</i>

880
00:54:23,406 --> 00:54:29,161
<i>Se muistuttaa erämaahan lapsensa
hautaavien uudisasukkaiden tarinaa,</i>

881
00:54:29,161 --> 00:54:32,623
<i>tarinaa, jossa ei enää nähdä nälkää,</i>

882
00:54:32,623 --> 00:54:35,209
<i>Mildred Piercen tarinaa,</i>

883
00:54:35,209 --> 00:54:38,004
<i>tarinaa, jossa teräshermoiset -</i>

884
00:54:38,004 --> 00:54:43,801
<i>ammatillisesti kyvyttömät naisetkin
voivat menestyä ja näyttää miehille.</i>

885
00:54:46,846 --> 00:54:51,183
<i>Martha Stewart tarttuu
unelmiin ja pelkoihin,</i>

886
00:54:51,892 --> 00:54:54,395
<i>jotka kertovat naisten voimasta,</i>

887
00:54:55,563 --> 00:54:57,648
<i>ei "naisellisesta" perhe-elämästä.</i>

888
00:54:59,608 --> 00:55:03,571
<i>Tässä tarinassa
istutaan miesten pöydässä -</i>

889
00:55:03,571 --> 00:55:08,909
<i>ja kannetaan pelimerkit
esiliinan taskussa pois."</i>

890
00:55:15,124 --> 00:55:17,501
Älykkäät miehet ja pankkiirit -

891
00:55:17,501 --> 00:55:22,506
eivät nähneet omnimedian aitoa arvoa.
He eivät vain nähneet sitä.

892
00:55:23,049 --> 00:55:24,800
Näytimme heille.

893
00:55:32,266 --> 00:55:35,770
{\an8}<i>Se oli menestyksen huippu.</i>

894
00:55:37,063 --> 00:55:40,733
<i>Sitä kesti jonkin aikaa,</i>

895
00:55:40,733 --> 00:55:42,735
<i>kunnes se kohtasi loppunsa.</i>

896
00:55:46,489 --> 00:55:49,158
Olin matkalla Meksikon Caboon -

897
00:55:49,158 --> 00:55:52,161
ystäväni Mariana Pasternakin kanssa.

898
00:55:52,745 --> 00:55:55,998
Tankkasimme Texasin San Antoniossa.

899
00:55:55,998 --> 00:55:57,291
Soitin toimistooni -

900
00:55:57,291 --> 00:56:01,962
kuin pörssiyhtiön velvollisuudentuntoinen
toimitusjohtaja konsanaan.

901
00:56:02,463 --> 00:56:07,009
Avustajani sanoi, että pörssivälittäjäni
oli soittanut ImClonesta.

902
00:56:07,009 --> 00:56:12,098
{\an8}ImClone oli ystäväni Sam Waksalin
bioteknologiayritys.

903
00:56:13,557 --> 00:56:17,144
{\an8}Tri Waksal oli luonut
Erbitux-nimisen lääkkeen,

904
00:56:17,144 --> 00:56:21,565
{\an8}jolla oli potentiaalia
parantaa useampikin sairaus.

905
00:56:22,358 --> 00:56:26,070
{\an8}Soitin välittäjälleni Peter Bacanovicille.

906
00:56:26,070 --> 00:56:28,114
{\an8}Se oli hyvin lyhyt keskustelu:

907
00:56:28,114 --> 00:56:30,616
"Osake laskee, myydään se pois."

908
00:56:30,616 --> 00:56:31,867
Ja minä suostuin.

909
00:56:33,077 --> 00:56:34,954
Jatkoin matkaani Caboon.

910
00:56:35,538 --> 00:56:37,581
En ajatellut sitä enää.

911
00:56:39,917 --> 00:56:42,878
Puoli vuotta myöhemmin
paska osui tuulettimeen.

912
00:56:43,754 --> 00:56:47,466
<i>FBI pidätti Sam Waksalin
klo 6.30 tänä aamuna.</i>

913
00:56:47,466 --> 00:56:49,385
Teitkö sisäpiirikauppoja?

914
00:56:49,385 --> 00:56:52,888
<i>Samuel Waksal
kuuli viime vuoden joulukuussa,</i>

915
00:56:52,888 --> 00:56:57,852
{\an8}<i>kaksi päivää ennen ilmoitusta,
että FDA ei hyväksyisi Erbituxia.</i>

916
00:56:59,061 --> 00:57:02,440
{\an8}<i>Waksal antoi sitten vihjeen
kahdelle perheenjäsenelleen.</i>

917
00:57:03,107 --> 00:57:05,943
{\an8}Hän, kuten moni muukin johtaja,

918
00:57:05,943 --> 00:57:09,530
ilmeisesti halusi rikastuttaa itseään
ja läheisiään -

919
00:57:09,530 --> 00:57:12,116
osakkeenomistajien menettäessä rahaa.

920
00:57:12,950 --> 00:57:13,784
{\an8}<i>Tuolloin -</i>

921
00:57:13,784 --> 00:57:16,454
{\an8}<i>moni rikas pelaili osakkeilla -</i>

922
00:57:16,454 --> 00:57:19,081
{\an8}<i>ja päätti, ettei laki koske heitä.</i>

923
00:57:19,081 --> 00:57:21,667
{\an8}<i>Nämä rikolliset tienasivat miljoonia -</i>

924
00:57:21,667 --> 00:57:25,045
{\an8}<i>johtaessaan yrityksiään kohti
taloudellista tuhoa.</i>

925
00:57:25,045 --> 00:57:27,715
{\an8}Sitä voi kuvailla vain sanalla törkeä.

926
00:57:27,715 --> 00:57:30,426
{\an8}<i>Oikeusministeriö perusti työryhmän -</i>

927
00:57:30,426 --> 00:57:36,557
{\an8}<i>keskittymään valkokaulusrikollisuuteen,
koska yleisön luottamus laski nopeasti.</i>

928
00:57:36,557 --> 00:57:39,768
{\an8}Yrityksen uskottavuus romahtaa,
kun nämä hahmot -

929
00:57:39,768 --> 00:57:41,812
{\an8}tekevät mitä sattuu päivittäin.

930
00:57:43,230 --> 00:57:46,817
{\an8}<i>ImClonen aikajana on seuraava:</i>

931
00:57:46,817 --> 00:57:49,320
{\an8}JOULUKUU 2002

932
00:57:49,320 --> 00:57:53,115
{\an8}<i>Hallitus näki usean ihmisen
myyneen ImClonen osakkeet -</i>

933
00:57:53,824 --> 00:57:56,994
{\an8}<i>ennen ilmoitusta
epäonnistuneista tuloksista.</i>

934
00:57:56,994 --> 00:57:58,913
{\an8}FDA:N ILMOITUS

935
00:57:58,913 --> 00:58:00,748
{\an8}<i>Nimiä tuli esiin.</i>

936
00:58:01,790 --> 00:58:03,709
{\an8}<i>Joukossa on Martha Stewart.</i>

937
00:58:04,752 --> 00:58:05,669
{\an8}<i>Martha Stewart.</i>

938
00:58:07,087 --> 00:58:10,758
Sain yllättävän puhelun asianajajaltani.

939
00:58:10,758 --> 00:58:14,261
Syyttäjä halusi kuulustella minua -

940
00:58:14,261 --> 00:58:17,890
ImClonen osakkeen myymisestä.

941
00:58:18,641 --> 00:58:21,143
Hyppäsin taksiin saman tien.

942
00:58:21,143 --> 00:58:28,067
Asianajajani kehottivat vastaamaan,
etten muista, mikäli jokin ei ole selvää.

943
00:58:29,610 --> 00:58:32,655
En pelännyt.
En ollut tehnyt mitään väärää.

944
00:58:32,655 --> 00:58:34,865
En asianajajienikaan mielestä.

945
00:58:35,783 --> 00:58:37,785
Kuuntelin asianajajiani.

946
00:58:37,785 --> 00:58:40,955
Vastasin kaikkeen
mahdollisimman rehellisesti.

947
00:58:40,955 --> 00:58:43,249
Jos en muistanut, sanoin niin.

948
00:58:43,249 --> 00:58:44,750
Sitten palasin töihin.

949
00:58:46,835 --> 00:58:52,049
Yleisö ei kuullut tutkinnasta
ennen kesäkuuta 2002,

950
00:58:52,049 --> 00:58:53,842
kun Sam pidätettiin.

951
00:58:55,386 --> 00:58:57,638
Silloin sirkus alkoi.

952
00:58:58,681 --> 00:59:01,642
<i>Waksalin ystävää
Martha Stewartia tutkitaan.</i>

953
00:59:01,642 --> 00:59:05,729
<i>Stewart myi ImClone osakkeensa
samaan aikaan Waksalin perheen kanssa.</i>

954
00:59:05,729 --> 00:59:08,440
<i>Martha Stewart Omnimedian osake -</i>

955
00:59:08,440 --> 00:59:11,902
<i>laskee 22 % ImClone-uutisen
jälkimainingeissa.</i>

956
00:59:12,570 --> 00:59:16,532
{\an8}Lakitiimi kehotti minua pysymään hiljaa.

957
00:59:17,366 --> 00:59:18,784
Huono neuvo.

958
00:59:18,784 --> 00:59:23,956
Hän menetti niin paljon rahaa,
että tekee ostoksensa pian Kmartissa.

959
00:59:25,207 --> 00:59:30,462
Firma on olemassa vain mainostaakseen
omistajansa elämäntapaa ja brändiä.

960
00:59:30,462 --> 00:59:34,758
Jos omistajan imago kärsii,
niin kärsii firmakin.

961
00:59:35,843 --> 00:59:38,554
Onpa New Yorkissa kaunis päivä.

962
00:59:38,554 --> 00:59:39,847
Näin ihana se oli:

963
00:59:39,847 --> 00:59:42,600
Martha teki sisäpiirikauppoja ulkona.

964
00:59:42,600 --> 00:59:43,517
Näin on.

965
00:59:44,685 --> 00:59:48,606
<i>Stewart välttelee kameroita,
mutta kysymykset jatkuvat.</i>

966
00:59:49,398 --> 00:59:52,735
{\an8}<i>Media oli Marthasta kiinnostunut.</i>

967
00:59:52,735 --> 00:59:54,320
{\an8}<i>Siihen piti puuttua.</i>

968
00:59:55,112 --> 00:59:59,116
<i>Stewart sanoo,
ettei saanut "asiatonta tietoa,</i>

969
00:59:59,116 --> 01:00:02,328
<i>ja kauppa oli täysin laillinen."</i>

970
01:00:05,372 --> 01:00:08,500
{\an8}Martha on <i>The Early Show'ssa</i> taas tänään.

971
01:00:08,500 --> 01:00:11,086
{\an8}Kiva nähdä.
- Hei. Teemme salaattia, mutta...

972
01:00:11,086 --> 01:00:13,631
{\an8}Näin on, mutta minulla on kysyttävää.

973
01:00:13,631 --> 01:00:18,260
{\an8}Julkaisit lausunnon,
jonka mukaan et tehnyt sisäpiirikauppoja.

974
01:00:18,260 --> 01:00:20,971
{\an8}Et ole kommentoinut sitä julkisesti.

975
01:00:20,971 --> 01:00:22,973
{\an8}Mitä sanot syytöksistä?

976
01:00:22,973 --> 01:00:24,475
{\an8}Kuten ymmärrät,

977
01:00:24,475 --> 01:00:29,813
{\an8}minua tutkitaan
hyvin vakavista rikoksista.

978
01:00:29,813 --> 01:00:33,233
{\an8}Tutkinnassa on mukana useita ihmisiä,

979
01:00:33,233 --> 01:00:37,696
{\an8}enkä voi antaa kommentteja juuri nyt.

980
01:00:37,696 --> 01:00:41,992
{\an8}Toivon, että asia ratkeaa pian.

981
01:00:41,992 --> 01:00:48,874
{\an8}<i>Maailma mietti, mitä pörssissä tapahtui,
eikä mikään vastaus ollut hyvä.</i>

982
01:00:48,874 --> 01:00:52,711
{\an8}Minulla ei ole mitään sanottavaa.
En voi kommentoida.

983
01:00:52,711 --> 01:00:57,216
{\an8}Kuten sanoin, uskon,
että asia ratkeaa pian.

984
01:00:57,216 --> 01:01:00,803
{\an8}Ja minut vapautetaan
näistä naurettavuuksista.

985
01:01:00,803 --> 01:01:06,141
{\an8}Imago ja kaikki luomasi
ovat sinulle tärkeitä.

986
01:01:06,141 --> 01:01:10,354
{\an8}Yhtiösi osakekurssi on laskenut
kaiken tämän keskellä.

987
01:01:10,354 --> 01:01:15,651
{\an8}Miltä on tuntunut olla
mediamyrskyn silmässä?

988
01:01:15,651 --> 01:01:18,070
{\an8}<i>Uutisankkuri painosti Marthaa...</i>

989
01:01:19,863 --> 01:01:21,573
{\an8}Haluan keskittyä salaattiini.

990
01:01:22,574 --> 01:01:24,618
{\an8}<i>"Haluan vain tehdä salaattini."</i>

991
01:01:25,494 --> 01:01:26,870
{\an8}<i>Suorassa lähetyksessä.</i>

992
01:01:26,870 --> 01:01:30,082
{\an8}<i>Se ei ollut hyvä.</i>

993
01:01:31,834 --> 01:01:33,627
{\an8}<i>Se päätyi heti lehtiin.</i>

994
01:01:33,627 --> 01:01:35,754
{\an8}STEWART KOMPASTELEE SANOISSAAN

995
01:01:35,754 --> 01:01:38,006
{\an8}<i>"Hän ei kestä painetta."</i>

996
01:01:38,632 --> 01:01:42,177
<i>Materiaalia riitti.</i>

997
01:01:42,761 --> 01:01:44,805
<i>Kuvia hänestä ja Samista.</i>

998
01:01:45,305 --> 01:01:47,099
<i>Tarina oli elävä.</i>

999
01:01:49,977 --> 01:01:53,605
<i>Tabloideissa riitti ikäviä tarinoita.</i>

1000
01:01:54,231 --> 01:01:57,151
<i>Toimittajat janosivat synkkiä uutisia,</i>

1001
01:01:57,151 --> 01:02:00,654
<i>ja Martha oli ykköskohde.</i>

1002
01:02:01,613 --> 01:02:03,282
<i>Se oli uskomatonta.</i>

1003
01:02:03,991 --> 01:02:04,908
<i>Se jatkui.</i>

1004
01:02:04,908 --> 01:02:09,246
<i>Siinä kuussa, kesän, syksyn.
Se ei loppunut.</i>

1005
01:02:09,246 --> 01:02:12,166
KUKA OLISI ARVANNUT?

1006
01:02:12,166 --> 01:02:15,335
{\an8}<i>Kaikki, etenkin hallitus,
keskittyivät siihen,</i>

1007
01:02:15,335 --> 01:02:18,756
{\an8}<i>miten Sam oli kertonut Marthalle
FDA:n uutisen.</i>

1008
01:02:19,715 --> 01:02:21,383
<i>Se on aito rikos.</i>

1009
01:02:22,009 --> 01:02:26,638
<i>Mutta oli selvää, etteivät he jutelleet
ennen osakkeen myymistä.</i>

1010
01:02:26,638 --> 01:02:29,808
<i>Sam oli pahassa pulassa.</i>

1011
01:02:29,808 --> 01:02:32,770
<i>Hänen juonensa tiesi ongelmia.
En ymmärrä sitä.</i>

1012
01:02:33,270 --> 01:02:36,648
<i>Mutta Marthalle hän ei kertonut.</i>

1013
01:02:36,648 --> 01:02:40,611
<i>Asianajajat helpottuivat.</i>

1014
01:02:40,611 --> 01:02:43,697
Paikalla oli kuulemma SEC
ja oikeusministeriö.

1015
01:02:43,697 --> 01:02:45,699
Kysyttiinkö Marthasta?
- Kyllä.

1016
01:02:45,699 --> 01:02:47,701
Paljonkin?
- Niin.

1017
01:02:48,368 --> 01:02:50,871
{\an8}<i>Minun haluttiin sanovan,
että kerroin hänelle.</i>

1018
01:02:50,871 --> 01:02:54,249
{\an8}<i>Muuten olisin pulassa.</i>

1019
01:02:55,083 --> 01:02:58,545
Ymmärsin, että Marthan kiinnijääminen -

1020
01:02:58,545 --> 01:03:01,048
olisi ilahduttanut heitä kovasti.

1021
01:03:01,757 --> 01:03:03,675
{\an8}<i>Soitin äidilleni.</i>

1022
01:03:03,675 --> 01:03:07,554
<i>Sanoin, että jos heitän Marthan susille,
saan olla rauhassa.</i>

1023
01:03:07,554 --> 01:03:09,473
<i>Äiti halusi minun tekevän niin.</i>

1024
01:03:10,641 --> 01:03:12,643
<i>Se oli hassua. Mutten tehnyt niin.</i>

1025
01:03:12,643 --> 01:03:16,438
En antanut Martha Stewartille
sisäpiiritietoa.

1026
01:03:16,980 --> 01:03:17,815
Ja sillä hyvä.

1027
01:03:20,150 --> 01:03:21,109
<i>Ja muuten -</i>

1028
01:03:21,777 --> 01:03:22,778
<i>tiedoksi...</i>

1029
01:03:24,613 --> 01:03:27,032
<i>Tiedätkö, kuka halusi minun sanovan niin?</i>

1030
01:03:28,659 --> 01:03:29,785
<i>Jim Comey.</i>

1031
01:03:34,039 --> 01:03:38,126
{\an8}YLEINEN SYYTTÄJÄ
NEW YORKIN ETELÄINEN PIIRI

1032
01:03:41,755 --> 01:03:42,714
Iltapäivää.

1033
01:03:43,799 --> 01:03:48,470
Ilmoitan,
että virastomme nostaa rikossyytteen -

1034
01:03:49,012 --> 01:03:51,390
SEC:n siviilisyytteiden lisäksi -

1035
01:03:51,390 --> 01:03:54,101
Martha Stewartia
ja Peter Bacanovicia vastaan.

1036
01:03:54,726 --> 01:03:57,646
Kerron, mitä syyte sisältää.

1037
01:03:57,646 --> 01:04:02,818
Stewartia ja Bananovicia ei syytetä
sisäpiirikaupoista rikosmielessä.

1038
01:04:02,818 --> 01:04:05,279
Se voi tuntua oudolta ensi silmäyksellä.

1039
01:04:05,279 --> 01:04:08,866
Mutta minusta näin on asianmukaista.

1040
01:04:09,908 --> 01:04:14,955
{\an8}<i>Peter Bacanovic ja Martha Stewart
eivät puhuneet Waksalin perheen kanssa.</i>

1041
01:04:15,622 --> 01:04:18,208
<i>Mitään laitonta ei tapahtunut.</i>

1042
01:04:18,792 --> 01:04:21,587
<i>Syytteitä oli siis lievennettävä.</i>

1043
01:04:21,587 --> 01:04:23,755
Jutussa on kyse valehtelemisesta.

1044
01:04:24,673 --> 01:04:29,928
FBI:lle, SEC:lle
ja sijoittajille valehtelemisesta.

1045
01:04:30,512 --> 01:04:35,267
{\an8}<i>Miten joku voi valehdella rikoksesta,
jota ei tehnyt? Sitä ihmeteltiin.</i>

1046
01:04:35,267 --> 01:04:37,144
<i>Se oli hyvä kysymys.</i>

1047
01:04:38,145 --> 01:04:42,190
{\an8}<i>Marthaa ei syytetty sisäpiirikaupoista,
mutta kuulusteluissa -</i>

1048
01:04:42,190 --> 01:04:46,653
<i>tunsimme, ettei hän ollut rehellinen
myyntiin johtaneista syistä.</i>

1049
01:04:46,653 --> 01:04:50,782
{\an8}<i>Hän sanoi, ettei muistanut,
oliko kuullut Waksalien myyvän.</i>

1050
01:04:50,782 --> 01:04:52,701
<i>Se ei ollut syy kauppaan.</i>

1051
01:04:52,701 --> 01:04:56,496
<i>Uskoimme, että hän tiesi
Samin myyvän osakkeet.</i>

1052
01:04:57,873 --> 01:05:02,586
FBI:lle valehteleminen
on ison luokan juttu.

1053
01:05:03,670 --> 01:05:06,882
{\an8}<i>Comey piti teatraalisuudesta
ja oli kunnianhimoinen.</i>

1054
01:05:06,882 --> 01:05:10,719
{\an8}<i>Hänestä tuli oikeusministeriön
apulaisjohtaja, FBI:n johtaja.</i>

1055
01:05:10,719 --> 01:05:12,304
Olisivatpa he tehneet,

1056
01:05:12,304 --> 01:05:15,349
kuten jokainen vanhempi kehottaa
lapsiaan tekemään:

1057
01:05:16,224 --> 01:05:20,187
ole rehellinen tukalissakin paikoissa.

1058
01:05:20,854 --> 01:05:23,190
{\an8}<i>"Valehteleminen."</i> Älä viitsi.

1059
01:05:23,190 --> 01:05:26,818
{\an8}<i>95 prosenttia syyttäjistä
eivät nostaisi syytettä.</i>

1060
01:05:26,818 --> 01:05:28,403
<i>Comey oli omahyväinen -</i>

1061
01:05:28,403 --> 01:05:31,323
<i>eikä hän pelkää toimia omine nokkineen.</i>

1062
01:05:31,323 --> 01:05:36,161
<i>Martha oli kätevä tapa näyttää, että he
oikaisisivat yhtiöiden väärinkäytöksiä,</i>

1063
01:05:36,161 --> 01:05:39,081
<i>vaikka Marthan yhtiö ei liittynyt tähän.</i>

1064
01:05:39,081 --> 01:05:42,292
Moni uskoo,
että Martha Stewart otettiin kohteeksi,

1065
01:05:42,292 --> 01:05:45,045
koska hän on menestynyt ja nainen.

1066
01:05:45,045 --> 01:05:46,880
Miksi Martha Stewart?

1067
01:05:46,880 --> 01:05:52,761
Martha Stewartia syytetään
tekojensa, ei hahmonsa, takia.

1068
01:05:53,887 --> 01:05:56,056
{\an8}<i>En tiedä, mitä he ajattelivat.</i>

1069
01:05:56,598 --> 01:06:00,060
{\an8}<i>Ehkä he olivat joukko ylpeitä miehiä,</i>

1070
01:06:00,060 --> 01:06:02,437
<i>jotka eivät halunneet tulla nolatuksi,</i>

1071
01:06:02,437 --> 01:06:05,065
<i>koska Marthaa
ei voitu syyttää sisäpiirikaupoista.</i>

1072
01:06:05,065 --> 01:06:06,900
<i>Joko he halusivat kostaa -</i>

1073
01:06:06,900 --> 01:06:10,821
<i>tai he vain olivat koko joukko
tekopyhiä tolloja.</i>

1074
01:06:12,781 --> 01:06:16,743
<i>Stewartia syytetään
hyvin julkisessa tapauksessa,</i>

1075
01:06:16,743 --> 01:06:19,496
<i>vaikka hän ei rikkonut lakia.</i>

1076
01:06:19,496 --> 01:06:22,207
<i>Se vaivaa monia.
- Se on hämmentävää.</i>

1077
01:06:22,708 --> 01:06:25,877
<i>Miksi häntä jahdataan?</i>
- Aidan takana!

1078
01:06:25,877 --> 01:06:29,673
{\an8}<i>Moni sanoi,
että Marthasta tehtiin esimerkki.</i>

1079
01:06:29,673 --> 01:06:34,428
<i>Marthan pulmat tuonut kauppa
oli noin 45 000 taalan arvoinen.</i>

1080
01:06:34,428 --> 01:06:36,930
<i>Se oli tässä pieni summa.</i>

1081
01:06:36,930 --> 01:06:39,975
{\an8}<i>Ja sijoittajat murehtivat
hänen jäävän bussin alle.</i>

1082
01:06:39,975 --> 01:06:44,980
{\an8}<i>Kukaan ei arvannut hänen joutuvan
syytteeseen valehtelemisesta.</i>

1083
01:06:45,480 --> 01:06:46,898
CBS Market Watchissa -

1084
01:06:46,898 --> 01:06:50,694
Martha Stewart -skandaali
on iskenyt hänen mediayhtiöönsä.

1085
01:06:51,403 --> 01:06:53,864
Osake on laskenut 85 % viime vuodesta.

1086
01:06:54,364 --> 01:06:57,826
{\an8}Jokainen uusi yksityiskohta
häntä vastaan -

1087
01:06:57,826 --> 01:07:00,871
{\an8}saa monet hihkumaan riemusta.

1088
01:07:01,580 --> 01:07:06,877
{\an8}<i>Lehdistö jahtasi itse Marthaa,
ei hänen firmaansa.</i>

1089
01:07:07,544 --> 01:07:09,463
Mikäs sen mukavampaa -

1090
01:07:09,463 --> 01:07:13,884
kuin katsella Martha Stewartin
kiiruhtavan oikeuteen sateenvarjon alla.

1091
01:07:13,884 --> 01:07:18,013
{\an8}<i>Moni oli ilkeä Marthaa kohtaan.</i>

1092
01:07:18,555 --> 01:07:23,268
Miksi häntä on ihanaa vihata?
- On mukavaa, kun täydellinen kompuroi.

1093
01:07:24,394 --> 01:07:29,691
Tuot ihmisissä esiin syviä tunteita.
Martha, miksi niin monet vihaavat sinua?

1094
01:07:34,821 --> 01:07:38,283
Martha Stewartin oikeudenkäynti
alkaa tänään,

1095
01:07:38,283 --> 01:07:40,368
ja koko maailma katsoo.

1096
01:07:41,703 --> 01:07:44,623
{\an8}<i>Oikeudenkäynnit ovat
kilpailevia tarinoita.</i>

1097
01:07:45,248 --> 01:07:48,210
{\an8}<i>Ja heidän tarinansa oli helppo esittää.</i>

1098
01:07:48,210 --> 01:07:51,379
<i>Hienohelma Martha sai vinkin
ja valehteli siitä.</i>

1099
01:07:53,632 --> 01:08:00,013
<i>Meidän tarinassamme perfektionisti,
jolla on monta rautaa tulessa,</i>

1100
01:08:00,597 --> 01:08:02,390
<i>ei muista, mitä tapahtui.</i>

1101
01:08:04,601 --> 01:08:05,560
<i>Se on hankalaa.</i>

1102
01:08:06,353 --> 01:08:08,146
Huomenta.
- Miltä tänään tuntuu?

1103
01:08:08,146 --> 01:08:09,064
Loistavalta.

1104
01:08:09,648 --> 01:08:13,944
{\an8}<i>Hän olisi voinut tunnustaa syyllisyytensä.
Ratkaisusta oli puhetta.</i>

1105
01:08:13,944 --> 01:08:17,114
{\an8}<i>Mutta hän ei halunnut
tunnustaa valehdelleensa.</i>

1106
01:08:17,614 --> 01:08:21,827
{\an8}<i>Sitä täytyisi sanoa
valehdelleensa tahallaan hallitukselle.</i>

1107
01:08:21,827 --> 01:08:23,954
{\an8}<i>En kysynyt hänen syyllisyydestään.</i>

1108
01:08:23,954 --> 01:08:25,539
<i>Tuskin hän sitä olikaan.</i>

1109
01:08:25,539 --> 01:08:28,458
<i>Hänen olisi vaikea
tunnustaa väärinkäytöksiään.</i>

1110
01:08:32,087 --> 01:08:36,591
{\an8}<i>Hän piti kiinni viattomuudestaan
kehonkielellään ja käytöksellään.</i>

1111
01:08:37,425 --> 01:08:43,056
<i>Mutta päivien kuluessa oli selvää,
että asiat eivät olleet kunnossa.</i>

1112
01:08:43,056 --> 01:08:47,018
{\an8}<i>Yhtäkkiä oikeudessa mietittiin,</i>

1113
01:08:47,018 --> 01:08:53,358
{\an8}<i>oliko Martha valehdellut sanoessaan,
ettei myynti liittynyt Waksaliin?</i>

1114
01:08:53,358 --> 01:08:59,072
<i>Kyse oli siitä, miten tietäisimme,
oliko hän puhunut totta.</i>

1115
01:08:59,072 --> 01:09:00,490
<i>Kuten kävi ilmi,</i>

1116
01:09:00,490 --> 01:09:06,621
<i>sen tiesi Peter Bacanovicin sihteeri
Douglas Faneuil.</i>

1117
01:09:06,621 --> 01:09:09,541
{\an8}<i>Tähtitodistaja on lapsenkasvoinen
28-vuotias,</i>

1118
01:09:09,541 --> 01:09:13,253
{\an8}<i>jonka odotetaan todistavan,
että Martha Stewart valehteli -</i>

1119
01:09:13,253 --> 01:09:17,174
<i>ImClonen osakkeen myynnin syistä.</i>

1120
01:09:17,174 --> 01:09:20,218
{\an8}<i>Doug Faneuil oli tärkein todiste.</i>

1121
01:09:20,218 --> 01:09:25,098
{\an8}<i>Bacanovic oli käskenyt häntä kertomaan
Marthalle Waksalin myyvän osakkeen.</i>

1122
01:09:25,098 --> 01:09:26,850
{\an8}<i>Täten Martha voisi toimia.</i>

1123
01:09:26,850 --> 01:09:31,646
{\an8}<i>Faneuilin mukaan Bacanovic käski häntä
kertomaan Stewartille Waksalista.</i>

1124
01:09:31,646 --> 01:09:34,858
{\an8}<i>Faneuilin todistus kuulosti aidolta.</i>

1125
01:09:34,858 --> 01:09:37,861
{\an8}<i>Martha oli kohdellut häntä kuin roskaa,</i>

1126
01:09:37,861 --> 01:09:41,573
<i>koska Martha kohteli aina
alaisia kuin roskaa.</i>

1127
01:09:41,573 --> 01:09:45,785
<i>"Kukaan ei ole koskaan ollut yhtä töykeä
puhelimessa.</i>

1128
01:09:45,785 --> 01:09:47,579
<i>Martha löi luurin korvaan."</i>

1129
01:09:48,330 --> 01:09:52,626
{\an8}<i>Sen lisäksi, että hän kertoi
kyseenalaisista tapahtumista,</i>

1130
01:09:52,626 --> 01:09:54,169
{\an8}<i>hän kertoi Marthasta.</i>

1131
01:09:54,169 --> 01:09:56,087
<i>Hän kertoi, millainen tämä oli.</i>

1132
01:09:56,087 --> 01:09:59,925
<i>"Hän päästi naurettavan äänen,
jollaista en ole kuullut aikuiselta.</i>

1133
01:09:59,925 --> 01:10:02,886
<i>Kuin karjuva leijona veden alla."</i>

1134
01:10:02,886 --> 01:10:04,846
{\an8}MARTHA HAUKKUI MINUA

1135
01:10:04,846 --> 01:10:08,433
{\an8}<i>Saimme ikkunan aitoon Marthaan,</i>

1136
01:10:08,433 --> 01:10:11,436
{\an8}<i>joka oli karkea kiusaajaluonne,</i>

1137
01:10:11,436 --> 01:10:15,607
<i>josta moni newyorkilainen tiesi,
mutta laajempi yleisö ei.</i>

1138
01:10:15,607 --> 01:10:18,652
<i>Faneuil kuvaili Stewartia töykeäksi -</i>

1139
01:10:18,652 --> 01:10:21,696
<i>vahvistaen, että tämä oli
uhannut siirtää tilinsä,</i>

1140
01:10:21,696 --> 01:10:24,491
<i>mikäli odotusmusiikkia ei vaihdettaisi.</i>

1141
01:10:25,116 --> 01:10:31,539
<i>Syyttäjä halusi Marthan näkyvän
vaikeana, rasittavana ihmisenä.</i>

1142
01:10:32,040 --> 01:10:36,294
<i>Hänestä haluttiin tehdä konna,
ja siinä onnistuttiinkin.</i>

1143
01:10:36,795 --> 01:10:40,799
Martha Stewart on näkynyt
pikkumaisena, alentavana -

1144
01:10:40,799 --> 01:10:42,676
ja ikävänä ihmisenä.

1145
01:10:42,676 --> 01:10:46,054
Vaikka sillä ei pitäisi
olla jutussa väliä,

1146
01:10:47,097 --> 01:10:48,014
sillä on.

1147
01:10:48,974 --> 01:10:50,684
{\an8}<i>Se saa miesten huomion.</i>

1148
01:10:51,226 --> 01:10:55,647
{\an8}<i>Töykeä, ylimielinen nainen
on vähättelevä miestä kohtaan.</i>

1149
01:10:55,647 --> 01:10:58,441
{\an8}Onko kyse hänen sukupuolestaan?

1150
01:10:58,441 --> 01:11:00,652
{\an8}Sitäkö yrität sanoa?

1151
01:11:00,652 --> 01:11:03,822
{\an8}Kyse on kohdistetuista syytteistä -

1152
01:11:03,822 --> 01:11:07,617
{\an8}tietynlaista naista kohtaan,

1153
01:11:07,617 --> 01:11:11,246
{\an8}eli menestyvää ja ylimielistä naista.

1154
01:11:11,246 --> 01:11:15,166
Tämä on viesti,
ettei nainen saa olla narttu.

1155
01:11:15,166 --> 01:11:17,168
Tämä on narttuvainoa.

1156
01:11:18,211 --> 01:11:21,756
{\an8}<i>Olimme paikalla, koska hän oli julkkis
ja pahassa pulassa.</i>

1157
01:11:21,756 --> 01:11:24,384
{\an8}<i>Ne yhdessä myyvät lehtiä.</i>

1158
01:11:24,384 --> 01:11:26,553
<i>Halusimme osamme.</i>

1159
01:11:28,138 --> 01:11:32,309
{\an8}<i>Martha on huolissaan imagostaan.</i>

1160
01:11:32,309 --> 01:11:36,396
{\an8}<i>Media taas ei hellittänyt
negatiivisista tarinoistaan.</i>

1161
01:11:37,063 --> 01:11:38,982
Se oli säädytöntä.

1162
01:11:38,982 --> 01:11:43,194
Minun piti pysyä rauhallisena
enkä saanut itkeä.

1163
01:11:43,194 --> 01:11:45,488
Bisnesnaisethan eivät itke.

1164
01:11:46,865 --> 01:11:47,824
Emme itke.

1165
01:11:50,201 --> 01:11:51,411
{\an8}<i>Asian edetessä -</i>

1166
01:11:51,953 --> 01:11:56,124
{\an8}<i>todisteiden rumpu kaikui yhä kauemmas,</i>

1167
01:11:56,124 --> 01:11:59,627
<i>ja se huipentui Mariana Pasternakiin,</i>

1168
01:12:01,713 --> 01:12:03,882
<i>josta kamelin selkä katkesi.</i>

1169
01:12:05,216 --> 01:12:06,593
Hän on paras ystäväni.

1170
01:12:07,761 --> 01:12:09,971
Olin hänen kaasonsa.

1171
01:12:10,513 --> 01:12:12,265
Olin hänen lastensa kummi.

1172
01:12:13,099 --> 01:12:15,685
{\an8}<i>Pasternak oli Marthan uskottu -</i>

1173
01:12:15,685 --> 01:12:21,524
<i>ja hän oli lomalla tämän kanssa,
kun koko osakeasia tapahtui.</i>

1174
01:12:22,442 --> 01:12:26,363
{\an8}<i>Martha mainitsi lyhyesti
myyneensä ImClonen osakkeet.</i>

1175
01:12:26,363 --> 01:12:29,407
{\an8}<i>Hän tiesi,
ettei olisi saanut kertoa siitä.</i>

1176
01:12:29,407 --> 01:12:31,242
<i>Hän teki minusta todistajan.</i>

1177
01:12:33,536 --> 01:12:35,205
{\an8}Iltapäivää, neiti Pasternak.

1178
01:12:35,955 --> 01:12:41,669
{\an8}Muistatteko puhuneenne Stewartin kanssa
välittäjistä ollessanne Meksikossa?

1179
01:12:42,420 --> 01:12:45,298
Hän sanoi lyhyesti:

1180
01:12:45,799 --> 01:12:50,136
"Mukavaa, kun on tietäväinen välittäjä."

1181
01:12:51,846 --> 01:12:55,266
{\an8}<i>Oli kuin ukkonen olisi iskenyt saliin.</i>

1182
01:12:55,266 --> 01:12:58,019
{\an8}<i>Se oli tuhoisa lausahdus.</i>

1183
01:12:58,019 --> 01:13:01,648
<i>Vaikutti siltä
kuin Martha olisi saanut vinkin -</i>

1184
01:13:01,648 --> 01:13:03,775
<i>välittäjältään Bacanovicilta -</i>

1185
01:13:03,775 --> 01:13:08,488
<i>Waksalin perheen myyvän
ImClonen osakkeet.</i>

1186
01:13:08,488 --> 01:13:11,866
<i>Martha näkyi valehtelijana.</i>

1187
01:13:12,951 --> 01:13:15,370
{\an8}Pasternakin mukaan Martha tiesi,

1188
01:13:15,370 --> 01:13:18,206
{\an8}että Waksal myisi ImClonen osakkeet.

1189
01:13:18,206 --> 01:13:20,417
{\an8}Se on jutun keskiössä.

1190
01:13:22,168 --> 01:13:25,672
{\an8}<i>Todistin rehellisesti
kuten velvollisuuteni olikin.</i>

1191
01:13:26,214 --> 01:13:28,007
{\an8}<i>Siksi sanoin niin.</i>

1192
01:13:28,675 --> 01:13:32,053
<i>Katsoin saliin ja näin Marthan katseen.</i>

1193
01:13:32,679 --> 01:13:36,474
<i>Katse oli jääkylmä.</i>

1194
01:13:37,267 --> 01:13:39,102
<i>Ystävyytemme oli ohi.</i>

1195
01:13:40,979 --> 01:13:45,775
Marianan noustessa todistamaan
hän oli jo murtunut ihminen.

1196
01:13:45,775 --> 01:13:47,235
Hän pelkäsi.

1197
01:13:47,235 --> 01:13:49,154
Hänelle kerrottiin, mitä sanoa.

1198
01:13:50,029 --> 01:13:51,573
Se sai minut surulliseksi.

1199
01:13:55,368 --> 01:13:59,831
{\an8}<i>Hän oli ihminen,
joka oli valtavan paineen alla.</i>

1200
01:13:59,831 --> 01:14:03,209
{\an8}<i>Hänen loukkaantumisensa näki.</i>

1201
01:14:03,209 --> 01:14:05,462
Jättäkää Martha rauhaan!

1202
01:14:06,254 --> 01:14:08,298
{\an8}<i>Olimme kauhuissamme.</i>

1203
01:14:08,298 --> 01:14:11,509
{\an8}<i>Se oli karmiva näky.</i>

1204
01:14:12,719 --> 01:14:15,722
Hän on ihana. Jättäkää Martha rauhaan.

1205
01:14:15,722 --> 01:14:20,226
<i>Stewartin kannattajat kokoontuvat
odottamaan oikeuden päätöstä,</i>

1206
01:14:20,226 --> 01:14:22,937
<i>ja valamiehistö pohtii saamiaan tietoja.</i>

1207
01:14:25,815 --> 01:14:28,443
<i>Oikeusanalyytikoiden mukaan -</i>

1208
01:14:28,443 --> 01:14:33,156
<i>pitäviä todisteita ei ole,
vaikka todistajat ovat vakuuttavia.</i>

1209
01:14:34,782 --> 01:14:38,328
<i>Juttu ei olisi kuulunut oikeuteen.</i>

1210
01:14:38,328 --> 01:14:43,708
<i>Valamiehistö miettinee,
että syyte on varsin valikoiva.</i>

1211
01:14:44,209 --> 01:14:48,004
<i>Toisaalta, jos he keskittyvät siihen,</i>

1212
01:14:48,004 --> 01:14:53,718
<i>uskovatko he Marthan saaneen vinkin,
Martha lienee pulassa.</i>

1213
01:14:55,428 --> 01:14:58,556
{\an8}<i>Kun valamiehistö astelee saliin,
noustaan seisomaan.</i>

1214
01:14:58,556 --> 01:15:01,017
{\an8}<i>Hetki on varsin hermostunut.</i>

1215
01:15:05,146 --> 01:15:06,731
Valamiehistö,

1216
01:15:06,731 --> 01:15:10,151
olen saanut tuomionne ja luen sen nyt.

1217
01:15:12,278 --> 01:15:14,364
Syytetty Martha Stewart...

1218
01:15:20,787 --> 01:15:24,290
{\an8}Syyllistynyt kaikkiin syytteisiin.

1219
01:15:24,290 --> 01:15:26,251
{\an8}SYYLLINEN!

1220
01:15:26,251 --> 01:15:28,920
{\an8}<i>New York Postin</i> toimittaja -

1221
01:15:28,920 --> 01:15:31,214
{\an8}näytti omahyväiseltä.

1222
01:15:31,214 --> 01:15:34,884
{\an8}Hän oli kirjoittanut kauheuksia
koko oikeudenkäynnin ajan.

1223
01:15:34,884 --> 01:15:37,470
Onneksi hän on nyt kuollut. Hänen...

1224
01:15:37,470 --> 01:15:40,473
Kenenkään ei tarvitse enää kärsiä
hänen takiaan.

1225
01:15:41,307 --> 01:15:44,185
Tyttäreni pyörtyi, kun tuomio luettiin.

1226
01:15:44,185 --> 01:15:45,186
Lapsiraukka.

1227
01:15:45,812 --> 01:15:48,439
{\an8}<i>Se oli kammottavaa ja käsittämätöntä.</i>

1228
01:15:50,400 --> 01:15:53,611
<i>Kun heräsin,
olin valitettavasti yhä salissa.</i>

1229
01:16:00,410 --> 01:16:05,248
<i>Martha Stewart, nyt tuomittu rikollinen,
poistui oikeustalosta.</i>

1230
01:16:05,248 --> 01:16:07,917
Rakastamme Marthaa!

1231
01:16:09,919 --> 01:16:13,881
Oli karmeaa,
että jouduin käymään sen läpi -

1232
01:16:13,881 --> 01:16:18,094
ollakseni jokin pokaali
syyttäjänviraston tolloille.

1233
01:16:18,094 --> 01:16:22,098
Syyttäjät olisi pitänyt laittaa
pyörimään Cuisinartiin.

1234
01:16:24,767 --> 01:16:26,227
Olin pokaali.

1235
01:16:28,813 --> 01:16:32,483
Julkkisnainen,
ensimmäinen naismiljardööri.

1236
01:16:32,483 --> 01:16:33,776
"Saimme hänet."

1237
01:16:37,447 --> 01:16:42,201
{\an8}Marthan osakkeen kaupat on pysäytetty.

1238
01:16:42,201 --> 01:16:46,289
<i>Tuomion jälkeen hinta putosi
noin kymmeneen taalaan.</i>

1239
01:16:46,289 --> 01:16:51,002
Analyytikkojen mukaan
se voi pudota viiteenkin dollariin.

1240
01:16:51,002 --> 01:16:56,299
{\an8}<i>Stewartin tv-ohjelma peruttiin tänään
18 CBS- ja UPN-kanavilla.</i>

1241
01:16:56,299 --> 01:16:59,177
<i>Mainostajat ovat paenneet lehdestä.</i>

1242
01:16:59,677 --> 01:17:02,388
{\an8}<i>Hän oli yksi vahvimmista brändeistä.</i>

1243
01:17:02,388 --> 01:17:05,224
{\an8}<i>Vahvempi kuin Coca-Cola ja McDonald's.</i>

1244
01:17:05,224 --> 01:17:10,229
{\an8}<i>Martha laittoi enemmän välimatkaa
hänen ja mediayhtiönsä väliin -</i>

1245
01:17:10,813 --> 01:17:14,275
{\an8}<i>ja erosi Martha Stewart Living Omnimedian
hallituksesta -</i>

1246
01:17:14,275 --> 01:17:16,944
{\an8}<i>ja jätti luovan johtajan roolin.</i>

1247
01:17:17,570 --> 01:17:19,697
{\an8}Olin maailman huipulla.

1248
01:17:19,697 --> 01:17:22,700
{\an8}Olin New Yorkin pörssin hallituksessa.

1249
01:17:22,700 --> 01:17:25,286
{\an8}Olin Revlon Corporationin hallituksessa.

1250
01:17:25,286 --> 01:17:28,164
Menetin yritykseni hallinnan
ja hallitusroolini.

1251
01:17:28,164 --> 01:17:30,625
Aivan kamalaa.

1252
01:17:30,625 --> 01:17:31,834
{\an8}SE ON HUONO ASIA

1253
01:17:31,834 --> 01:17:35,880
{\an8}<i>Tällä hetkellä Martha Stewart Living
on kaaoksessa.</i>

1254
01:17:35,880 --> 01:17:38,883
{\an8}Martha Stewart Omnimedia
on mennyttä kalua.

1255
01:17:49,310 --> 01:17:54,273
{\an8}Hänestä tuntui kuin hänen elämänsä
olisi valunut hukkaan.

1256
01:17:56,067 --> 01:18:01,698
Kaikki hänen tekemänsä jäi nyt
jonkun ehkä tekemättömän varjoon.

1257
01:18:01,698 --> 01:18:03,950
VIIKKOJA ENNEN TUOMIOTA -

1258
01:18:03,950 --> 01:18:08,246
MARTHA STEWART KUTSUI KUVAUSRYHMÄN
KUVAAMAAN PÄÄSIÄISBRUNSSIAAN.

1259
01:18:11,332 --> 01:18:14,293
Moni haluaa tietää, mitä sinulle kuuluu.

1260
01:18:16,045 --> 01:18:18,798
En halua haastattelijan ääntä.

1261
01:18:18,798 --> 01:18:19,924
Ei, me...

1262
01:18:19,924 --> 01:18:23,386
Teemme koko jutun sinun äänelläsi.

1263
01:18:24,262 --> 01:18:27,807
Ehkei sen pitäisi sitten olla kysymys.
Puhun vain...

1264
01:18:27,807 --> 01:18:31,185
Käske minun puhua jostain.
Älä kysy mitään.

1265
01:18:31,185 --> 01:18:33,646
Pää pystyyn.
- No niin.

1266
01:18:34,522 --> 01:18:35,356
Oletko valmis?

1267
01:18:37,900 --> 01:18:39,444
Mukavasti.

1268
01:18:43,156 --> 01:18:45,950
Nyt on pääsiäissunnuntai 2004.

1269
01:18:46,909 --> 01:18:49,787
Olen kutsunut -

1270
01:18:50,705 --> 01:18:54,959
noin 16–20 ihmistä brunssille.

1271
01:18:54,959 --> 01:18:58,629
Olen jo keittänyt munia.

1272
01:18:58,629 --> 01:19:01,090
Alexis tekee veriappelsiinikakkua.

1273
01:19:01,674 --> 01:19:02,550
Lohi...

1274
01:19:02,550 --> 01:19:06,012
Tämä on kuukautta ennen tuomiota.
En tiedä, mitä tapahtuu.

1275
01:19:07,847 --> 01:19:10,558
Miten valmistaudut tulevaan?

1276
01:19:10,558 --> 01:19:14,145
Käyn hammaslääkärissä ja gynekologilla,

1277
01:19:14,145 --> 01:19:19,150
ja yritän olla
fyysisesti hyvässä kunnossa.

1278
01:19:19,150 --> 01:19:22,445
Siten keho ja mieli selviää tulevasta.

1279
01:19:24,947 --> 01:19:28,034
Luu ulos vai ei?
- Sehän sen idea on.

1280
01:19:29,786 --> 01:19:31,788
Tässä. Näytänkö?

1281
01:19:32,455 --> 01:19:35,583
Media on väärässä suhteeni.

1282
01:19:35,583 --> 01:19:39,295
En ole mielestäni ollut se ilkeä
ja kamala tyyppi,

1283
01:19:39,295 --> 01:19:41,756
joksi minua on kuvailtu.

1284
01:19:41,756 --> 01:19:44,050
Olen tiukka ja vaativa.

1285
01:19:44,050 --> 01:19:47,887
Olen kaikkea, mitä menestys vaatii.

1286
01:19:49,013 --> 01:19:52,183
Äskettäin kritisoin teekuppia.

1287
01:19:52,183 --> 01:19:53,976
Kysyin sen myynnistä.

1288
01:19:53,976 --> 01:19:56,979
Se ei kuulemma myynyt. Mitä siis sanoin?

1289
01:19:58,272 --> 01:20:02,777
"Ota kuppi käteen.
Mahtuuko sormesi kupin korvaan?"

1290
01:20:04,195 --> 01:20:07,198
Myyjä piti sitä törkeänä kritiikkinä.

1291
01:20:07,198 --> 01:20:09,992
Sain siitä itse kritiikkiä osakseni.

1292
01:20:11,285 --> 01:20:14,872
Se, että arvostelin oman firmani
teekupin korvaa,

1293
01:20:14,872 --> 01:20:17,166
oli ilmeisesti huono asia.

1294
01:20:17,166 --> 01:20:18,751
Minusta se on hyvä asia.

1295
01:20:20,044 --> 01:20:21,754
Älä käytä siihen saippuaa.

1296
01:20:23,256 --> 01:20:24,173
Älä koskaan.

1297
01:20:25,591 --> 01:20:28,135
Se ei olisi päässyt ennen katalogiimme.

1298
01:20:31,514 --> 01:20:35,226
Nytkö minun pitäisi varoa sanojani
sellaisen ääl... pöljän kanssa?

1299
01:20:35,935 --> 01:20:38,062
Millä veitsellä leikkaat ne?

1300
01:20:38,062 --> 01:20:40,356
Tällä.
- Se on tyhmä veitsi.

1301
01:20:40,356 --> 01:20:41,983
Onko?
- Miksi?

1302
01:20:41,983 --> 01:20:45,278
Miksi käytät pientä veistä
isoon appelsiiniin?

1303
01:20:45,278 --> 01:20:47,822
Iso leikkaa nopeammin.

1304
01:20:47,822 --> 01:20:51,534
Älä kuvaa tuota,
koska en tiedä, mitä enää teen.

1305
01:20:51,534 --> 01:20:52,493
Onko selvä?

1306
01:20:54,078 --> 01:20:56,914
Leikkaa appelsiinit isolla veitsellä.

1307
01:20:59,417 --> 01:21:03,045
Ole tarkka ja tehokas.

1308
01:21:05,381 --> 01:21:07,383
Paljon helpompaa. Eikö?

1309
01:21:11,512 --> 01:21:13,347
Oletko käynyt vankilassa?

1310
01:21:15,391 --> 01:21:17,184
En ole.

1311
01:21:18,019 --> 01:21:20,146
Tiedätkö, millaista se on?

1312
01:21:20,855 --> 01:21:22,398
Enpä oikeastaan.

1313
01:21:23,274 --> 01:21:24,692
Sinut tutkitaan alasti...

1314
01:21:25,192 --> 01:21:28,946
Matalan turvallisuuden vankilassa
niin tuskin tehdään.

1315
01:21:28,946 --> 01:21:31,240
Kylläpäs.
- Ehkä. Ehkä olen tietämätön.

1316
01:21:31,240 --> 01:21:33,868
Tutki, millaista vankilassa on.

1317
01:21:33,868 --> 01:21:36,662
En halua kuulostaa tyhmältä.
En halua puhua siitä.

1318
01:21:36,662 --> 01:21:38,915
Pystytkö siihen?

1319
01:21:42,460 --> 01:21:46,923
<i>Huomenta. Olemme oikeustalolla
Manhattanilla juuri nyt.</i>

1320
01:21:46,923 --> 01:21:49,967
<i>Martha Stewart ilmestyi oikeustalolta -</i>

1321
01:21:49,967 --> 01:21:53,012
<i>saatuaan tuomari Miriam Cedarbaumilta
tuomionsa.</i>

1322
01:21:53,012 --> 01:21:56,974
<i>Viisi kuukautta vankilassa,
viisi kuukautta kotiarestia,</i>

1323
01:21:56,974 --> 01:21:58,517
<i>kahden vuoden koeaika,</i>

1324
01:21:58,517 --> 01:22:00,686
<i>ja 30 000 dollarin sakko.</i>

1325
01:22:01,437 --> 01:22:04,732
{\an8}<i>Martha oli hyvin tunteikas.</i>

1326
01:22:05,524 --> 01:22:06,609
{\an8}Pelastakaa Martha!

1327
01:22:06,609 --> 01:22:08,653
<i>Järkyttävää.</i>

1328
01:22:10,988 --> 01:22:12,114
Vääryyttä!

1329
01:22:20,206 --> 01:22:21,540
MARTHA, OLET IHANA

1330
01:22:21,540 --> 01:22:23,125
Tervetuloa Aldersoniin,

1331
01:22:23,668 --> 01:22:28,047
kaupunkiin, joka on Martha Stewartin koti
seuraavat viisi kuukautta.

1332
01:22:29,966 --> 01:22:36,013
{\an8}<i>Sen lempinimi ehkä on Camp Cupcake,
mutta tämä vankila ei ole mikään piknik.</i>

1333
01:22:36,013 --> 01:22:40,559
<i>Vartijoiden mukaan julkkisvanki
voi kohdata häiriköintiä.</i>

1334
01:22:40,559 --> 01:22:45,272
{\an8}Voimmeko seurata häntä ja huolehtia,
ettei häntä häiritä?

1335
01:22:45,773 --> 01:22:46,607
Emme.

1336
01:22:46,607 --> 01:22:50,319
<i>Stewart pitää aina langat käsissään.</i>

1337
01:22:50,319 --> 01:22:55,116
<i>Miten vaikeaa siitä on luopua?</i>

1338
01:22:55,616 --> 01:22:57,827
<i>Kamalaahan siitä tulee.</i>

1339
01:22:57,827 --> 01:23:00,413
<i>Se on kamalaa Martha Stewartille.</i>

1340
01:23:02,248 --> 01:23:07,545
PÄIVÄ 1/150

1341
01:23:13,175 --> 01:23:15,219
<i>"Perjantai, 8. lokakuuta.</i>

1342
01:23:15,219 --> 01:23:17,555
<i>Kello on aamulla 5.55.</i>

1343
01:23:18,389 --> 01:23:20,891
<i>Helmikorvakoruni kyseenalaistettiin.</i>

1344
01:23:21,392 --> 01:23:24,186
<i>Piilolinssejä ei suvaita.
Ne ovat laatikossa.</i>

1345
01:23:25,312 --> 01:23:27,773
<i>Minut riisuttiin ja tutkittiin.</i>

1346
01:23:29,025 --> 01:23:31,068
<i>Kyykky, kädet auki,</i>

1347
01:23:32,194 --> 01:23:33,029
<i>yskähdys.</i>

1348
01:23:34,405 --> 01:23:35,656
<i>Noloa."</i>

1349
01:23:37,324 --> 01:23:39,869
Jouduin tekemään
sen elokuvista tutun paskan.

1350
01:23:39,869 --> 01:23:42,580
Sen kokeminen on äimistyttävää.

1351
01:23:43,789 --> 01:23:46,042
<i>"Jouduin huoneeseen J11.</i>

1352
01:23:47,209 --> 01:23:52,173
<i>Huoneessani on metallinen kerrossänky.</i>

1353
01:23:52,173 --> 01:23:56,594
<i>Sen jouset ovat löysät,
joten sänky ei ole kovin terveellinen.</i>

1354
01:23:56,594 --> 01:23:58,471
<i>Haluaisin olla yläpunkassa.</i>

1355
01:23:58,471 --> 01:24:00,222
<i>Mutta olen yli 62,</i>

1356
01:24:00,222 --> 01:24:02,975
<i>joten sain alapunkan automaattisesti.</i>

1357
01:24:04,018 --> 01:24:04,977
PÄIVÄ 2/150

1358
01:24:04,977 --> 01:24:06,604
<i>"Heräsin kello neljä.</i>

1359
01:24:08,481 --> 01:24:11,108
<i>Viideltä kävin suihkussa.</i>

1360
01:24:11,108 --> 01:24:13,194
<i>Seitsemältä join kahvin.</i>

1361
01:24:13,861 --> 01:24:17,573
<i>Olen huolestunut ruoan huonosta laadusta.</i>

1362
01:24:17,573 --> 01:24:20,367
<i>Mikään ei ole tuoretta,</i>

1363
01:24:20,367 --> 01:24:24,497
<i>ja ruoka on täynnä tärkkelystä,
hiilihydraatteja ja rasvaa.</i>

1364
01:24:24,497 --> 01:24:26,082
<i>Ei mitään puhdasta."</i>

1365
01:24:26,082 --> 01:24:28,000
Kahvi oli karmeaa.

1366
01:24:28,000 --> 01:24:32,088
En juuri juonut kahvia,
mutta se oli pahaa.

1367
01:24:32,588 --> 01:24:34,507
Ja maito... Kaikki oli kamalaa.

1368
01:24:35,091 --> 01:24:36,258
<i>"Kävin kirjastossa.</i>

1369
01:24:36,801 --> 01:24:39,720
<i>Katsoin</i> Valittujen palojen Grand Canyonin.

1370
01:24:42,765 --> 01:24:46,268
<i>Haluan käyttää aikani uuden oppimiseen.</i>

1371
01:24:46,811 --> 01:24:48,479
<i>Täällä olemiseni on vitsi.</i>

1372
01:24:49,313 --> 01:24:51,357
<i>Kaikki näyttävät tietävän sen.</i>

1373
01:24:53,234 --> 01:24:55,694
PÄIVÄ 6/150

1374
01:24:55,694 --> 01:24:59,031
<i>"Näin tänään
kaksi hyvin pukeutunutta naista.</i>

1375
01:24:59,031 --> 01:25:03,744
<i>Kävelin heidän ohitseen ja mainitsin,
kuinka kauniilta he näyttivät.</i>

1376
01:25:04,245 --> 01:25:10,292
<i>Kun tajusin heidän olevan vartijoita,
kosketin heidän avainketjuaan.</i>

1377
01:25:12,128 --> 01:25:16,132
<i>Myöhemmin minua läksytettiin
vartijan koskettamisesta.</i>

1378
01:25:16,132 --> 01:25:18,384
<i>Jos tekisin niin, saisin tuta.</i>

1379
01:25:18,384 --> 01:25:19,885
<i>Pyysin anteeksi,</i>

1380
01:25:19,885 --> 01:25:24,682
<i>mutta koko tapaus oli niin pieni,
etten ajatellut sitä enää."</i>

1381
01:25:31,522 --> 01:25:34,900
Jouduin eritykseen
vartijan koskettamisesta.

1382
01:25:38,320 --> 01:25:40,114
Ei ruokaa tai vettä päivään.

1383
01:25:43,617 --> 01:25:47,872
Vankilan lempinimihän oli Camp Cupcake.

1384
01:25:49,498 --> 01:25:50,916
Kuppikakkuja ei näkynyt.

1385
01:25:56,422 --> 01:25:59,717
{\an8}<i>Kävin siellä melkein joka viikonloppu.</i>

1386
01:26:00,342 --> 01:26:03,679
{\an8}<i>Menin sinne edellisenä iltana
ja heräsin neljältä.</i>

1387
01:26:03,679 --> 01:26:05,514
<i>Otin mukaan peittoja,</i>

1388
01:26:05,514 --> 01:26:10,227
<i>koska meidän piti jonottaa ulkona
saadaksemme pöydän.</i>

1389
01:26:13,647 --> 01:26:19,403
{\an8}<i>Martha oli vankilan vaatteissa
ja silmälaseissa.</i>

1390
01:26:21,113 --> 01:26:24,325
<i>En ollut ennen nähnyt häntä silmälaseissa.</i>

1391
01:26:25,117 --> 01:26:27,828
<i>Hän oli nolona etenkin,</i>

1392
01:26:27,828 --> 01:26:31,040
<i>koska olimme tunteneet kauan.</i>

1393
01:26:32,583 --> 01:26:37,254
{\an8}<i>Siellä oli ihmisiä,
jotka halusivat tehdä hänelle pahojaan.</i>

1394
01:26:39,089 --> 01:26:42,593
Olisin voinut joutua hakatuksi
illan pimeydessä.

1395
01:26:42,593 --> 01:26:46,639
Monen kimppuun käytiin.

1396
01:26:48,599 --> 01:26:50,142
Sellaista siellä oli.

1397
01:26:51,602 --> 01:26:52,728
Minua varoitettiin.

1398
01:26:55,481 --> 01:26:57,066
Mutta minua ei suojeltu.

1399
01:26:57,066 --> 01:26:59,735
PÄIVÄ 17/150

1400
01:27:00,945 --> 01:27:01,946
<i>"Taas uusi päivä.</i>

1401
01:27:06,075 --> 01:27:07,952
<i>Kävin kasvihuoneilla.</i>

1402
01:27:08,535 --> 01:27:11,830
<i>Täällä ei ole lannoitetta,
ruukkuja tai siemeniä.</i>

1403
01:27:13,040 --> 01:27:17,628
<i>Eräs pitkää tuomiota istuva
on istuttanut pienen puutarhan.</i>

1404
01:27:17,628 --> 01:27:19,838
<i>Hänelläkään ei ole resursseja.</i>

1405
01:27:20,381 --> 01:27:23,926
<i>Annoin hänelle puutarhakirjojani,
joista hän oli kiitollinen.</i>

1406
01:27:25,052 --> 01:27:26,720
<i>Vankila ei uudista,</i>

1407
01:27:26,720 --> 01:27:29,807
<i>kuntouta, kouluta,
huolehdi hyvinvoinnista -</i>

1408
01:27:29,807 --> 01:27:32,726
<i>tai houkuta ihmisiä
kehittävämpiin asioihin."</i>

1409
01:27:33,352 --> 01:27:35,437
PÄIVÄ 19/150

1410
01:27:35,437 --> 01:27:38,565
<i>"Charles Simonyi.
Ensinnäkin, miten menee?"</i>

1411
01:27:38,565 --> 01:27:42,444
<i>En ole saanut sinulta
minkäänlaista viestiä aikoihin.</i>

1412
01:27:47,908 --> 01:27:49,618
<i>Olisi mukava kuulla sinusta."</i>

1413
01:27:51,662 --> 01:27:54,373
Miksi poikaystäväsi kävi vain kerran?

1414
01:28:00,129 --> 01:28:02,840
Hän ei kai halunnut hengailla
vangin kanssa.

1415
01:28:05,467 --> 01:28:08,470
Hän veneili ympäri maailmaa.

1416
01:28:09,346 --> 01:28:12,558
NÄHDÄÄN PIAN.

1417
01:28:12,558 --> 01:28:16,603
HALEJA SIIHEN SAAKKA.

1418
01:28:16,603 --> 01:28:18,314
Se oli tuskallista.

1419
01:28:19,106 --> 01:28:20,649
PÄIVÄ 22/150

1420
01:28:20,649 --> 01:28:24,028
<i>"Päivät eivät juuri erotu toisistaan.</i>

1421
01:28:25,529 --> 01:28:27,448
<i>Olen eristyksissä.</i>

1422
01:28:28,657 --> 01:28:29,867
<i>Oloni on yksinäinen.</i>

1423
01:28:31,660 --> 01:28:32,995
<i>Olen yksin.</i>

1424
01:28:38,584 --> 01:28:40,836
<i>Oloni on tänään merkityksetön.</i>

1425
01:28:42,546 --> 01:28:46,175
<i>Kuin kukaan ei kaipaisi minua,
jos en palaisi todellisuuteen."</i>

1426
01:28:50,262 --> 01:28:52,431
Pohdit kirjoituksissasi,

1427
01:28:54,558 --> 01:28:57,102
kaipaisiko sinua kukaan, jos et palaisi.

1428
01:29:07,196 --> 01:29:09,448
Minun piti säilyttää itsetuntoni -

1429
01:29:09,948 --> 01:29:12,618
ja vakaumukseni siitä,
että olin hyvä ihminen.

1430
01:29:12,618 --> 01:29:14,953
Se oli kamalaa aikaa.

1431
01:29:17,623 --> 01:29:19,875
Olin tyttö kahdeksanlapsisesta -

1432
01:29:19,875 --> 01:29:24,755
perheestä Nutleysta.
Satuin saamaan hyvän idean -

1433
01:29:24,755 --> 01:29:28,217
ja onnistuin menestymään sillä.

1434
01:29:28,217 --> 01:29:29,843
Se on minun tarinani.

1435
01:29:30,636 --> 01:29:32,763
Sitten kaikki hajosi.

1436
01:29:34,098 --> 01:29:37,351
Minun piti kiivetä kuopasta ylös.

1437
01:29:42,231 --> 01:29:44,483
<i>"Nousin klo 6, kävin suihkussa -</i>

1438
01:29:44,483 --> 01:29:47,361
<i>ja korjailin hieman
yläkerran kylpyhuonetta.</i>

1439
01:29:47,361 --> 01:29:49,613
<i>Menin kappeliin, johon musliminaiset -</i>

1440
01:29:49,613 --> 01:29:53,742
<i>pyysivät minua puhumaan
kiintoisien sielujen tapahtumassa,</i>

1441
01:29:53,742 --> 01:29:57,287
<i>jossa ihmiset haluavat
kohentaa tilannettaan.</i>

1442
01:29:57,287 --> 01:29:59,206
<i>Kannustin heitä yrittäjyyteen,</i>

1443
01:29:59,206 --> 01:30:01,542
<i>mikäli heillä on hyvä, selkeä idea,</i>

1444
01:30:02,126 --> 01:30:06,463
<i>joka auttaa muita ja joka on tarpeen.</i>

1445
01:30:06,463 --> 01:30:08,715
<i>Samoja asioita olen sanonut kauan,</i>

1446
01:30:08,715 --> 01:30:10,717
<i>ja ne käyvät yhä järkeen.</i>

1447
01:30:10,717 --> 01:30:13,470
<i>Tiedän tyttöjen oppineen jotain -</i>

1448
01:30:13,470 --> 01:30:14,680
<i>sanoistani.</i>

1449
01:30:14,680 --> 01:30:18,267
Minua pyydettiin auttamaan
liiketoimintasuunnitelmissa.

1450
01:30:18,267 --> 01:30:22,312
Oli kiintoisaa kuulla naisten
toiveita ja unelmia.

1451
01:30:22,813 --> 01:30:26,692
{\an8}<i>Hän pomotti aluksi.
Hän oli tottunut siihen.</i>

1452
01:30:26,692 --> 01:30:30,988
{\an8}<i>Pian hän ymmärsi,
että olimme samassa veneessä.</i>

1453
01:30:31,613 --> 01:30:35,784
<i>"Susan Spry poimi voikukkia,
sipulia ja valkosipulia,</i>

1454
01:30:35,784 --> 01:30:37,661
<i>ja sain puolet sadosta.</i>

1455
01:30:37,661 --> 01:30:41,373
<i>Hän on ollut täällä 12 vuotta.
Hän on fiksu. Opiskelijapuutarhuri.</i>

1456
01:30:41,373 --> 01:30:44,835
<i>Hän ilahtui saadessaan juttukaverin
puhumaan puutarhasta -</i>

1457
01:30:44,835 --> 01:30:47,629
<i>ja poimimaan kasviksia.</i>

1458
01:30:48,213 --> 01:30:50,257
<i>Odotan innolla kestejä."</i>

1459
01:30:51,467 --> 01:30:53,969
{\an8}<i>Martha yritti tehdä elämästä miellyttävää.</i>

1460
01:30:53,969 --> 01:30:58,015
{\an8}<i>Hän sanoi,
että voisimme tehdä kurkkuleipiä.</i>

1461
01:30:58,015 --> 01:31:02,686
<i>Minä mietin, että mitä ne olivat.
"En tiedä, mikä on kurkkuleipä."</i>

1462
01:31:04,480 --> 01:31:06,398
{\an8}<i>Hän oli kiltti kaikille.</i>

1463
01:31:06,398 --> 01:31:10,819
{\an8}<i>Hän halusi olla osa kaikkien elämää.</i>

1464
01:31:14,114 --> 01:31:15,365
<i>"Aika kuluu nopeasti,</i>

1465
01:31:15,365 --> 01:31:17,993
{\an8}<i>ja palaan pian omaan maailmaani.</i>

1466
01:31:17,993 --> 01:31:21,038
<i>Keskusteltavaa ja suunniteltavaa riittää.</i>

1467
01:31:21,038 --> 01:31:24,833
<i>Kun pääsen ulos maaliskuussa,
haluan heti töihin."</i>

1468
01:31:24,833 --> 01:31:26,168
PÄIVÄ 149/150

1469
01:31:26,168 --> 01:31:27,085
Hyvää iltaa.

1470
01:31:27,085 --> 01:31:30,714
Vaikka Martha Stewartin vankeus
päättyy vasta sunnuntaina,

1471
01:31:30,714 --> 01:31:34,843
mutta hän voi päästä ulos jo huomisaamuna,

1472
01:31:34,843 --> 01:31:39,389
eli juuri ajoissa kevättä varten.
Siitä alkaa Martha Incin uusi luku.

1473
01:31:41,099 --> 01:31:41,934
<i>"Vankila.</i>

1474
01:31:43,185 --> 01:31:44,895
<i>Millaista siellä oli?</i>

1475
01:31:44,895 --> 01:31:48,315
<i>Pelkäsinkö?
Olinko huolissani tai tylsistyinkö?</i>

1476
01:31:51,068 --> 01:31:55,572
<i>Minulla oli viimein aikaa
pohdiskella rauhassa.</i>

1477
01:31:57,241 --> 01:31:59,660
<i>Pääsin vuosien stressistä eroon.</i>

1478
01:32:01,078 --> 01:32:01,912
<i>Uusia ystäviä.</i>

1479
01:32:02,996 --> 01:32:04,414
<i>Uusia ideoita.</i>

1480
01:32:05,290 --> 01:32:07,668
<i>Kyky olla tuottava.</i>

1481
01:32:07,668 --> 01:32:13,715
<i>Paluuni elämääni osuu keväälle,
jolloin kaikki on tuoretta ja uutta."</i>

1482
01:32:15,926 --> 01:32:18,220
{\an8}<i>Meistä tuli läheisiä ystäviä.</i>

1483
01:32:18,220 --> 01:32:21,598
{\an8}<i>Autoimme toisiamme vaikean ajan läpi.</i>

1484
01:32:22,808 --> 01:32:26,520
<i>Marthalla oli minuun syvä vaikutus.</i>

1485
01:32:27,104 --> 01:32:29,523
<i>"Toivon sydämeni pohjasta,</i>

1486
01:32:29,523 --> 01:32:33,151
<i>että autoin kaikkia näitä naisia
löytämään paremman elämän -</i>

1487
01:32:33,151 --> 01:32:36,697
<i>heille, lapsilleen ja perheilleen."</i>

1488
01:32:36,697 --> 01:32:38,115
150. PÄIVÄ

1489
01:32:40,450 --> 01:32:44,454
<i>Martha Stewartin viiden kuukauden vankeus
on päättynyt.</i>

1490
01:32:47,249 --> 01:32:49,251
{\an8}<i>Siinä Martha on.</i>

1491
01:32:52,170 --> 01:32:55,340
{\an8}Miltä tuntuu?

1492
01:32:59,261 --> 01:33:00,262
{\an8}<i>Haimme hänet,</i>

1493
01:33:00,262 --> 01:33:03,890
{\an8}<i>ja sanoin heti:
"Mitä hittoa sinulla on ylläsi?"</i>

1494
01:33:05,142 --> 01:33:08,270
Vankilassa löysin parhaat käsityöläiset.

1495
01:33:08,770 --> 01:33:12,566
Eräs vanki lahjoitti sen kauniin ponchon -

1496
01:33:12,566 --> 01:33:15,110
ja se näytti hyvältä lähtiessäni.

1497
01:33:19,281 --> 01:33:22,451
Poikaystäväni Charles
lähetti koneensa hakemaan minut.

1498
01:33:22,993 --> 01:33:25,454
Olin iloinen päästessäni pois.

1499
01:33:25,454 --> 01:33:27,998
<i>Manhattanilla kaikuvat aplodit -</i>

1500
01:33:27,998 --> 01:33:31,877
<i>Marthan palattua töihin
vain parin päivän jälkeen.</i>

1501
01:33:31,877 --> 01:33:35,631
<i>Hän kiitti
Martha Stewart Omnimedian joukkojaan.</i>

1502
01:33:36,256 --> 01:33:38,925
Rakastan teitä kaikkia sydämeni pohjasta.

1503
01:33:38,925 --> 01:33:41,011
Olen iloinen, että olen kotona.

1504
01:33:48,935 --> 01:33:53,398
{\an8}<i>Sitä ennen hän oli ollut huolissaan
muiden mielipiteistä.</i>

1505
01:33:53,398 --> 01:33:56,693
<i>Sitten kaikista pahin tapahtui.</i>

1506
01:33:56,693 --> 01:33:58,528
50 VAIKUTUSVALTAISINTA NAISTA

1507
01:33:58,528 --> 01:33:59,821
<i>Hän selvisi siitä.</i>

1508
01:34:02,824 --> 01:34:05,202
<i>Hän sai vapauden vankilassa.</i>

1509
01:34:05,202 --> 01:34:10,248
"MINUA EI TUHOTA"

1510
01:34:23,261 --> 01:34:24,638
{\an8}Olen vapaa.

1511
01:34:24,638 --> 01:34:26,765
{\an8}Ei seurantalaitetta nilkassa.

1512
01:34:29,309 --> 01:34:32,979
Mark Burnett, <i>Diilin</i> luoja,

1513
01:34:32,979 --> 01:34:35,482
ehdotti <i>The Martha Show'ta.</i>

1514
01:34:35,482 --> 01:34:39,027
Olin innoissani.
Tietenkin halusin tehdä sen.

1515
01:34:39,611 --> 01:34:40,821
{\an8}Oletko palannut?

1516
01:34:40,821 --> 01:34:45,534
{\an8}Toivottavasti olen palannut opettajana,

1517
01:34:45,534 --> 01:34:48,036
{\an8}suuren tiedon toimittajana.

1518
01:34:48,036 --> 01:34:52,499
{\an8}Sekoitamme mausteet,
ja sitten hierot sen lihaan.

1519
01:34:52,499 --> 01:34:53,542
{\an8}Vau.

1520
01:34:57,921 --> 01:35:01,299
{\an8}Burnett halusi ohjelmaan
erilaisia vieraita,

1521
01:35:01,299 --> 01:35:04,886
ja minä halusin oman formaattini.

1522
01:35:05,637 --> 01:35:08,140
{\an8}<i>Se oli haavoittuva hetki.</i>

1523
01:35:08,140 --> 01:35:12,728
{\an8}<i>Jos Martha ei olisi joutunut vankilaan,
Burnettin diiliä ei olisi.</i>

1524
01:35:12,728 --> 01:35:14,688
<i>Hän menetti hallinnan.</i>

1525
01:35:17,315 --> 01:35:23,280
{\an8}<i>Ja lopputulos ei ollut mitä hän
tai yleisö odotti.</i>

1526
01:35:23,280 --> 01:35:25,323
{\an8}<i>Se tuntui pakotetulta.</i>

1527
01:35:25,323 --> 01:35:27,659
{\an8}Halusin opettaa sinulle jotain.

1528
01:35:27,659 --> 01:35:30,078
{\an8}Teetkö usein ruokaa kotona?

1529
01:35:31,580 --> 01:35:35,333
{\an8}<i>Martha tuskin haluaa viettää aikaa -</i>

1530
01:35:35,333 --> 01:35:39,671
{\an8}<i>sellaisten julkkisten kanssa,
jotka eivät olleet asiantuntijoita.</i>

1531
01:35:39,671 --> 01:35:42,257
<i>Ne ohjelmat olivat surkeita.</i>

1532
01:35:43,383 --> 01:35:47,554
{\an8}<i>Marthan suosio ei ollut riippuvainen
julkkisvieraista -</i>

1533
01:35:47,554 --> 01:35:49,473
{\an8}<i>tai hänen julkisuudestaan.</i>

1534
01:35:49,473 --> 01:35:52,184
{\an8}<i>Suosio johtui siitä, mitä hän edusti.</i>

1535
01:35:52,184 --> 01:35:56,396
{\an8}<i>Se oli päiväshow,
joka ei ollut aitoa Marthaa.</i>

1536
01:35:57,856 --> 01:36:00,650
{\an8}Burnett ei ymmärtänyt Marthan tarkoitusta.

1537
01:36:01,943 --> 01:36:04,571
Liveyleisö, surkeaa musiikkia ja...

1538
01:36:05,238 --> 01:36:08,700
Ohjelma oli vankilamaisempi
kuin itse Aldersonin vankila.

1539
01:36:10,410 --> 01:36:15,332
{\an8}<i>Kun Martha on ohjaimissa,
homma toimii paremmin.</i>

1540
01:36:16,124 --> 01:36:18,752
{\an8}<i>Martha halusi tehdä niin paljon.</i>

1541
01:36:18,752 --> 01:36:22,380
{\an8}<i>Mutta hän ei saanut olla toimitusjohtaja
tuomion takia.</i>

1542
01:36:22,380 --> 01:36:26,134
{\an8}<i>Stewart yrittää pelastaa firmansa
kaikin voimin.</i>

1543
01:36:26,134 --> 01:36:29,554
{\an8}<i>Se teki tänä vuonna 35 miljoonan tappion.</i>

1544
01:36:29,554 --> 01:36:30,847
AHDISTAVA KOTI

1545
01:36:30,847 --> 01:36:34,434
<i>Kmartin sopimuksen uudelleenneuvottelu
oli säälittävä.</i>

1546
01:36:35,060 --> 01:36:38,522
<i>Diilit eivät olleet meille
yhtä tuottoisia.</i>

1547
01:36:38,522 --> 01:36:41,483
{\an8}<i>Kun ei tienaa tarvittavia rahoja,</i>

1548
01:36:41,483 --> 01:36:43,401
<i>se on hämmentävää.</i>

1549
01:36:43,401 --> 01:36:47,989
<i>Suhteesta aitouteen
oli yhä vaikeampi pitää kiinni.</i>

1550
01:36:47,989 --> 01:36:50,492
<i>Kaikkea ei voi tehdä täydellisesti.</i>

1551
01:36:50,492 --> 01:36:52,661
{\an8}<i>2000-luvulla -</i>

1552
01:36:52,661 --> 01:36:54,996
{\an8}<i>Martha Stewart Living Omnimedia -</i>

1553
01:36:54,996 --> 01:36:59,626
{\an8}<i>kamppaili ja kutistui yhä enemmän.</i>

1554
01:36:59,626 --> 01:37:04,047
{\an8}<i>Marthan sosiaalinen ja kulttuurinen
merkitys kuihtui.</i>

1555
01:37:04,548 --> 01:37:09,719
{\an8}<i>Homma ei vain toiminut,
kun Martha ei ollut toimitusjohtaja.</i>

1556
01:37:09,719 --> 01:37:13,932
<i>Marthalla ei ollut valtaa
ohjata yhtiötä menestykseen.</i>

1557
01:37:14,933 --> 01:37:16,601
{\an8}<i>Se oli pörssiyhtiö.</i>

1558
01:37:16,601 --> 01:37:21,773
{\an8}<i>Oli asioita,
joihin Martha ei saanut puuttua.</i>

1559
01:37:22,816 --> 01:37:25,026
<i>Marthan oli vaikea hyväksyä sitä.</i>

1560
01:37:29,281 --> 01:37:32,492
Olin paljon ketterämpi ennen vankilaa.

1561
01:37:32,993 --> 01:37:36,037
Elämästäni tuli vähemmän jännittävää.

1562
01:37:36,705 --> 01:37:40,166
Se vaikutti myös suhteeseeni
Charlesin kanssa.

1563
01:37:41,209 --> 01:37:43,169
Suunnittelimme hienon matkan.

1564
01:37:43,169 --> 01:37:46,131
Vierailimme Islannin presidentin luona,

1565
01:37:46,131 --> 01:37:49,342
ja Charles sanoi menevänsä naimisiin.

1566
01:37:50,010 --> 01:37:52,470
"Menen naimisiin Lisan kanssa."

1567
01:37:52,470 --> 01:37:54,139
"Kenen Lisan?"

1568
01:37:54,139 --> 01:37:56,266
Hän ei ollut sanonut sanaakaan.

1569
01:37:58,685 --> 01:38:02,522
"Eivätkä Lisan vanhemmat
halua minun puhuvan sinulle enää."

1570
01:38:03,356 --> 01:38:07,360
Minusta se oli aivan kamalaa.

1571
01:38:08,320 --> 01:38:11,323
Miten mies,
joka vietti kanssani 15 vuotta -

1572
01:38:12,282 --> 01:38:13,325
voi tehdä niin?

1573
01:38:16,244 --> 01:38:20,415
Varsin typerää tehdä niin läheiselle.

1574
01:38:28,798 --> 01:38:31,968
Toinen "avioero".

1575
01:38:35,013 --> 01:38:37,390
{\an8}<i>Wall Street Journalin</i> mukaan -

1576
01:38:37,390 --> 01:38:39,768
{\an8}Martha Stewart aikoo myydä -

1577
01:38:39,768 --> 01:38:43,438
{\an8}Martha Stewart Living Omnimedian
vähittäiskaupan lisenssiyhtiölle...

1578
01:38:43,438 --> 01:38:46,191
{\an8}...sarjalisenssit useissa merkeissä,

1579
01:38:46,191 --> 01:38:50,570
{\an8}mukaan lukien Jessica Simpsonin kokoelma
ja Linens 'n Things.

1580
01:38:51,613 --> 01:38:55,450
{\an8}<i>Se oli musertavaa,
koska se oli aikakauden loppu.</i>

1581
01:38:57,911 --> 01:39:02,207
{\an8}<i>Ajassa on tiettyjä käännekohtia.</i>

1582
01:39:03,208 --> 01:39:07,587
<i>Nyt kun ajattelen sitä,
mietin, miten se sotki kaiken.</i>

1583
01:39:08,588 --> 01:39:13,134
<i>Yhtiö olisi nyt
kymmenien miljardien arvoinen.</i>

1584
01:39:13,635 --> 01:39:17,430
<i>Se olisi ollut valtava.
Koko maailma olisi ollut erilainen.</i>

1585
01:39:18,139 --> 01:39:19,140
<i>Kuvitelkaa.</i>

1586
01:39:24,104 --> 01:39:29,275
Perustin yritykseni
kaikkien ideoideni ja luovuuteni -

1587
01:39:29,275 --> 01:39:31,778
ja ajatusteni pohjalta.

1588
01:39:32,696 --> 01:39:33,571
Se oli poissa.

1589
01:39:34,406 --> 01:39:38,785
Toisen omistama ei ole sama
kuin oma yritys.

1590
01:39:40,996 --> 01:39:41,913
Paljonko?

1591
01:39:42,414 --> 01:39:43,248
Ai menetin?

1592
01:39:43,832 --> 01:39:46,626
Henkilökohtaisesti varmasti...
- 500 miljoonaa?

1593
01:39:46,626 --> 01:39:49,546
Enemmänkin yli miljardin.

1594
01:39:49,546 --> 01:39:51,089
Joten...
- Yli miljardin?

1595
01:39:51,089 --> 01:39:52,424
Niin ja...

1596
01:39:52,924 --> 01:39:55,510
Riittää. Jatketaan tulevaisuuteen.

1597
01:40:02,809 --> 01:40:06,312
Jos uskoo yliluonnollisiin voimiin,

1598
01:40:06,312 --> 01:40:08,648
olin vaurioittanut omani.

1599
01:40:08,648 --> 01:40:11,151
En ollut yhtä taitava kuin ennen.

1600
01:40:13,153 --> 01:40:14,654
Jokin hidasti minua.

1601
01:40:20,118 --> 01:40:22,037
Minulla on kaksi mottoa:

1602
01:40:22,829 --> 01:40:25,290
"Opi jotain uutta joka päivä" -

1603
01:40:26,833 --> 01:40:30,420
sekä "Kun ei enää muutu, on pulassa."

1604
01:40:33,923 --> 01:40:36,051
Muuta puutarhaa, jos et pidä siitä.

1605
01:40:37,594 --> 01:40:39,804
Revi se ylös ja aloita alusta.

1606
01:40:47,312 --> 01:40:48,396
Justin!

1607
01:40:48,980 --> 01:40:52,859
{\an8}<i>Justin Bieber oli pohjalla tuolloin.</i>

1608
01:40:52,859 --> 01:40:53,818
{\an8}Mitä sanoit?

1609
01:40:53,818 --> 01:40:55,862
Hakkaan sinut.

1610
01:40:55,862 --> 01:40:58,364
{\an8}<i>Justin managereineen -</i>

1611
01:40:58,364 --> 01:41:01,785
{\an8}<i>arveli Comedy Centralin</i> Roastin
<i>olevan tilaisuus -</i>

1612
01:41:01,785 --> 01:41:06,706
<i>Justinille päästä kaikenlaisista
sotkuistaan eroon.</i>

1613
01:41:06,706 --> 01:41:08,041
<i>Panokset olivat kovat.</i>

1614
01:41:08,041 --> 01:41:10,877
Mikään ei ole kiellettyä.
Roastaus on kovaa.

1615
01:41:10,877 --> 01:41:15,590
<i>Justinin manageri soitti minulle
ja kertoi loistoideastaan.</i>

1616
01:41:15,590 --> 01:41:17,092
<i>"Sain Martha Stewartin."</i>

1617
01:41:17,550 --> 01:41:19,010
Martha, täällä!

1618
01:41:19,010 --> 01:41:23,932
<i>Martha on legenda
ja hänellä on oma vankilakokemuksensa.</i>

1619
01:41:23,932 --> 01:41:27,018
<i>Justin oli samalla polulla.</i>

1620
01:41:27,018 --> 01:41:28,728
<i>Se oli väliintulo.</i>

1621
01:41:28,728 --> 01:41:32,398
{\an8}<i>Martha ei ollut ollut tv:ssä vuosiin.</i>

1622
01:41:32,398 --> 01:41:36,402
{\an8}<i>Kulttuurisesti hän oli merkityksetön.</i>

1623
01:41:37,028 --> 01:41:40,406
Miten reagoit Bieber-roastaukseen?

1624
01:41:40,406 --> 01:41:41,908
Siistiä.

1625
01:41:42,617 --> 01:41:44,577
<i>Se oli yllättävää.</i>

1626
01:41:44,577 --> 01:41:46,162
<i>Se ällistytti.</i>

1627
01:41:46,704 --> 01:41:52,418
Minulle sanottiin,
että moinen ei ollut miljöötäni.

1628
01:41:52,418 --> 01:41:56,422
Tyttäreni sanoi,
että sen kuin menet Comedy Centraliin.

1629
01:41:56,422 --> 01:41:59,425
"Oletko katsonut sen Roastia?"

1630
01:41:59,425 --> 01:42:01,678
Sanoin, että luulisin.

1631
01:42:01,678 --> 01:42:03,596
En ollut katsonut mitään.

1632
01:42:03,596 --> 01:42:04,806
Hei, Martha!

1633
01:42:07,100 --> 01:42:09,644
Hyvää iltaa, hyvä väki. Olen Kevin Hart.

1634
01:42:09,644 --> 01:42:13,439
Tervetuloa Comedy Centralin
Justin Bieber -roastaukseen.

1635
01:42:15,567 --> 01:42:18,945
Annamme pojalle kunnon läksytyksen.

1636
01:42:19,571 --> 01:42:20,405
Näin on!

1637
01:42:21,030 --> 01:42:24,742
Niille mustille, jotka äimistelevät
tätä vanhaa rouvaa,

1638
01:42:24,742 --> 01:42:26,161
hän on Martha Stewart.

1639
01:42:26,786 --> 01:42:28,037
Siinä niin.

1640
01:42:28,830 --> 01:42:30,373
Tuo on Martha Stewart.

1641
01:42:31,457 --> 01:42:33,918
Hän riisui paitansa pukuhuoneessani.

1642
01:42:34,878 --> 01:42:36,296
Lopettakaa.

1643
01:42:36,296 --> 01:42:37,881
Ymmärrätte väärin.

1644
01:42:38,590 --> 01:42:41,467
Hän vain halusi, että tissinain häntä!

1645
01:42:42,760 --> 01:42:45,221
Yritän vain rentouttaa teitä. Sori.

1646
01:42:45,221 --> 01:42:49,767
Alexis sanoi, että minuakin roastataan.
En kiinnittänyt siihen huomiota.

1647
01:42:49,767 --> 01:42:53,104
Martha, kiva,
että seurustelet mustien kanssa -

1648
01:42:53,104 --> 01:42:54,856
sitten vankilan.

1649
01:42:54,856 --> 01:42:56,441
Oikein mukavaa.

1650
01:42:56,441 --> 01:43:00,153
Martha on niin vanha,
että sai menkat renessanssin aikaan.

1651
01:43:02,322 --> 01:43:07,785
{\an8}<i>Todellinen yllätys meille kaikille
oli vitsit Marthasta.</i>

1652
01:43:08,369 --> 01:43:11,539
<i>Meitä ei varoitettu siitä.</i>

1653
01:43:12,290 --> 01:43:16,669
Paikka on täynnä räppäreitä,
mutta Marthan kakku oli pisin.

1654
01:43:19,547 --> 01:43:24,219
{\an8}<i>Roastissa tietysti yritetään naurattaa,</i>

1655
01:43:24,219 --> 01:43:26,846
{\an8}<i>mutta jutussa on ripaus totuuttakin.</i>

1656
01:43:26,846 --> 01:43:28,306
Martha Stewart, kaikki.

1657
01:43:32,560 --> 01:43:34,687
Ensinnäkin kiitos, Kevin Hart.

1658
01:43:34,687 --> 01:43:37,523
On hienoa olla täällä. Siinähän sinä olet.

1659
01:43:37,523 --> 01:43:43,696
Pisin tuomioni oli olla täällä
kuuntelemassa sinun huutoasi.

1660
01:43:44,614 --> 01:43:45,531
Kuten tiedämme,

1661
01:43:45,531 --> 01:43:48,660
Kevin on yksi kuumimmista elokuvatähdistä,

1662
01:43:48,660 --> 01:43:50,119
ja hän ansaitsee sen.

1663
01:43:50,119 --> 01:43:52,121
Hän on kamppaillut vuosia.

1664
01:43:52,121 --> 01:43:55,166
Kun hän viimein sai palkkansa,

1665
01:43:55,166 --> 01:43:58,962
hän tuhlasi 150 000 taalaa kelloon.

1666
01:43:59,545 --> 01:44:01,923
Unohdan sen termin.

1667
01:44:01,923 --> 01:44:05,510
Ei se ollut afroamerikkalaisen rikas.
Muistan sen kyllä.

1668
01:44:13,017 --> 01:44:15,812
Ei uskoisi, että Snoop Dogg on 43.

1669
01:44:15,812 --> 01:44:19,274
Koirat elävät vain kolmanneksen siitä,

1670
01:44:19,274 --> 01:44:21,985
ja hänen ystävänsä vain neljänneksen.

1671
01:44:26,114 --> 01:44:29,450
<i>Häneltä odotettiin pehmeitä vitsejä.</i>

1672
01:44:29,450 --> 01:44:31,244
<i>Hän teki toisin.</i>

1673
01:44:31,244 --> 01:44:32,745
Hoidan paljon puutarhaa,

1674
01:44:32,745 --> 01:44:35,164
mutta olet epäilemättä -

1675
01:44:35,164 --> 01:44:38,251
likaisin käytetty lumppu,
jonka olen kuunaan nähnyt.

1676
01:44:40,461 --> 01:44:43,840
<i>Se järkytti yleisöä.
Miten Martha Stewart voi olla hauska?</i>

1677
01:44:46,676 --> 01:44:51,472
Tulin tänne antamaan
Justin Bieberille vinkkejä -

1678
01:44:51,973 --> 01:44:54,726
vankilaan, jonne hän epäilemättä joutuu.

1679
01:44:56,936 --> 01:45:01,649
Olen ollut linnassa,
etkä kestäisi siellä viikkoakaan. Keskity.

1680
01:45:01,649 --> 01:45:04,068
Ensinnäkin tarvitset aseen.

1681
01:45:04,569 --> 01:45:08,072
Tein omani piikkikammasta ja purkasta.

1682
01:45:10,408 --> 01:45:11,951
Näytän myöhemmin.

1683
01:45:11,951 --> 01:45:13,995
Se on yksinkertaista.

1684
01:45:15,121 --> 01:45:19,459
Bubblicious-purkka toimiin parhaiten
ja se on hauska sanoa.

1685
01:45:20,835 --> 01:45:24,756
Ollessani istumassa
kaikki osastoni ghettorotat -

1686
01:45:24,756 --> 01:45:27,759
halusivat antaa Martha Stewartille köniin,

1687
01:45:27,759 --> 01:45:31,763
joten päätin piestä jonkun ämmän.

1688
01:45:32,847 --> 01:45:35,058
Marssin ruokalaan -

1689
01:45:35,058 --> 01:45:38,853
ja valitsin isoimman rekkalesbon
ja puukotin häntä.

1690
01:45:38,853 --> 01:45:42,815
Sitten istumisesta tuli helpompaa
kuin skonssien vääntämisestä.

1691
01:45:51,449 --> 01:45:53,534
<i>Hän oli roastin tähti.</i>

1692
01:45:56,245 --> 01:45:57,747
{\an8}<i>Se oli mestarillista.</i>

1693
01:45:59,665 --> 01:46:01,626
{\an8}<i>Se oli nerokasta,</i>

1694
01:46:01,626 --> 01:46:04,796
<i>sillä Martha sai identiteettinsä takaisin.</i>

1695
01:46:06,964 --> 01:46:09,384
<i>Se teki ison vaikutuksen.</i>

1696
01:46:10,802 --> 01:46:13,846
{\an8}<i>Nuorempi yleisö otti hänet vastaan -</i>

1697
01:46:13,846 --> 01:46:15,723
<i>yhtenä heistä.</i>

1698
01:46:18,810 --> 01:46:21,437
{\an8}Istuin Snoopin vieressä seitsemän tuntia.

1699
01:46:21,437 --> 01:46:24,649
Hän poltti jointin toisensa jälkeen,

1700
01:46:24,649 --> 01:46:28,027
ja minäkin pääsin siinä pilveen.

1701
01:46:29,529 --> 01:46:31,781
{\an8}<i>Satuimme istumaan vierekkäin -</i>

1702
01:46:31,781 --> 01:46:35,243
{\an8}<i>ja savuni sai idean syttymään.</i>

1703
01:46:35,243 --> 01:46:38,162
<i>Ehkä voisimme hengailla yhdessä.</i>

1704
01:46:38,663 --> 01:46:41,749
<i>Alussa vain kerroin,
miten pidin hänen puuhistaan -</i>

1705
01:46:41,749 --> 01:46:42,667
<i>ja hänestä.</i>

1706
01:46:42,667 --> 01:46:46,045
<i>Minusta tuntui,
että hän kohentaisi elämääni.</i>

1707
01:46:46,546 --> 01:46:48,464
<i>Se synnytti seikkailun.</i>

1708
01:46:51,551 --> 01:46:54,262
Olemme järjestäneet hassun,

1709
01:46:54,262 --> 01:46:58,057
viihdyttävän illallisjuhlaohjelman,
jossa kokkaamme.

1710
01:46:58,057 --> 01:47:00,393
Kulttuurien yhdistäminen on hyvä asia.

1711
01:47:01,060 --> 01:47:06,149
{\an8}<i>Se on hieno yhdistelmä,
koska Marthan edustama -</i>

1712
01:47:06,149 --> 01:47:08,776
<i>on täysi vastakohta Snoopille.</i>

1713
01:47:08,776 --> 01:47:10,278
{\an8}<i>Se oli hitti.</i>

1714
01:47:10,778 --> 01:47:12,363
{\an8}Hommiin, Martha.

1715
01:47:12,363 --> 01:47:15,992
Kierrät hienosti sokerin
pallojen ympärille. Kiva.

1716
01:47:18,077 --> 01:47:20,455
Menin sekaisin, kun näin teidät.

1717
01:47:20,455 --> 01:47:22,457
Vartuin Snoopin tahtiin.

1718
01:47:22,457 --> 01:47:24,750
Kun saimme tilaisuuden hengailla,

1719
01:47:24,750 --> 01:47:30,131
huomasimme pitävämme samoista asioista.
Rakastamme rakastamista ja opettamista.

1720
01:47:33,092 --> 01:47:35,303
<i>Sanon tämän uudelleen:</i>

1721
01:47:35,303 --> 01:47:38,806
{\an8}<i>Jos et seuraa Marthaa somessa,</i>

1722
01:47:38,806 --> 01:47:40,641
{\an8}<i>jäät paljosta paitsi.</i>

1723
01:47:40,641 --> 01:47:42,351
{\an8}YSTÄVÄNI JUSTIN B!

1724
01:47:44,187 --> 01:47:46,397
{\an8}<i>Hän omaksui sosiaalisen median -</i>

1725
01:47:46,397 --> 01:47:50,943
{\an8}<i>tavalla,
jolla useimmat seitsemänkymppiset -</i>

1726
01:47:50,943 --> 01:47:52,945
<i>eivät sitä osaa omaksua.</i>

1727
01:47:55,740 --> 01:47:58,159
{\an8}Hommasin tämän aiemmin tänään.

1728
01:48:00,077 --> 01:48:01,913
{\an8}<i>Kulttuuri löysi hänet taas.</i>

1729
01:48:02,413 --> 01:48:06,042
{\an8}<i>Hän on yhä sama Martha
kuin vuosikymmeniä sitten.</i>

1730
01:48:06,667 --> 01:48:08,920
{\an8}Päivä paistaa risukasaankin.

1731
01:48:08,920 --> 01:48:14,300
<i>Hänen brändinsä kesti, koska se oli aito.</i>

1732
01:48:16,052 --> 01:48:18,679
{\an8}<i>Hän on ahkera ja nokkela.</i>

1733
01:48:18,679 --> 01:48:20,139
Ja käy.

1734
01:48:20,139 --> 01:48:22,308
BIC EZ Reachilla homma syttyy.

1735
01:48:22,308 --> 01:48:24,268
Kaikkiin juhliin.

1736
01:48:24,268 --> 01:48:28,231
<i>Vaikeinta on säilyttää
kulttuurinen merkitys -</i>

1737
01:48:28,231 --> 01:48:30,149
<i>vanhempana naisena,</i>

1738
01:48:30,149 --> 01:48:31,442
<i>ja hän teki sen.</i>

1739
01:48:31,442 --> 01:48:36,113
<i>Nyt hän on keksinyt itsensä uudelleen
seksikkäänä mummona.</i>

1740
01:48:36,739 --> 01:48:39,283
<i>Tuolla kerjätään huomiota.
- Näin on.</i>

1741
01:48:39,951 --> 01:48:42,703
Esittelyssä tämän vuoden kansimalli,

1742
01:48:43,746 --> 01:48:45,915
{\an8}Martha Stewart.

1743
01:48:45,915 --> 01:48:48,668
<i>Hän on vanhin</i>
Sports Illustrated -<i>uimapukumalli.</i>

1744
01:48:48,668 --> 01:48:51,003
Sata miljardia näyttökertaa.

1745
01:48:51,003 --> 01:48:53,965
<i>Marthaa ei voi lokeroida.</i>

1746
01:48:53,965 --> 01:48:56,008
<i>Hän on uudelleenkeksimisen äiti.</i>

1747
01:49:01,472 --> 01:49:06,143
<i>Aikamme ehdoton amerikkalainen nainen.</i>

1748
01:49:06,143 --> 01:49:08,312
<i>On vain kourallinen ihmisiä,</i>

1749
01:49:08,312 --> 01:49:12,775
<i>jotka ovat muuttaneet tapaa,
jolla elämme kulttuurissamme,</i>

1750
01:49:12,775 --> 01:49:15,111
<i>mitä ostamme, mitä mietimme,</i>

1751
01:49:15,111 --> 01:49:16,904
<i>ja hän on yksi heistä.</i>

1752
01:49:17,613 --> 01:49:19,991
<i>Martha loi maailman,</i>

1753
01:49:19,991 --> 01:49:23,035
<i>rehevyyden ja kauneuden maailman.</i>

1754
01:49:23,661 --> 01:49:27,164
<i>Hänen erikoisuutensa oli
hyvä maku ja luovuus.</i>

1755
01:49:27,748 --> 01:49:29,166
<i>Se puuttui.</i>

1756
01:49:29,166 --> 01:49:32,044
<i>Maailma oli surullisempi.</i>

1757
01:49:32,878 --> 01:49:35,298
<i>Hän oli älyttömän täydellinen,</i>

1758
01:49:35,298 --> 01:49:37,633
<i>ja siihen liittyy yksinäisyyttä -</i>

1759
01:49:37,633 --> 01:49:39,427
<i>etenkin, jos on nainen.</i>

1760
01:49:39,427 --> 01:49:40,720
<i>Se on automaattista.</i>

1761
01:49:41,470 --> 01:49:44,265
<i>Mukana oli aina epäilijöitä,</i>

1762
01:49:44,265 --> 01:49:47,268
<i>vihaajia, ja niitä,
jotka halusivat tuhota hänet.</i>

1763
01:49:47,268 --> 01:49:51,731
{\an8}<i>Hänen tarinansa merkittävä puoli
on se, että hän päihitti -</i>

1764
01:49:51,731 --> 01:49:53,441
<i>suuren osan siitä.</i>

1765
01:49:53,441 --> 01:49:57,028
<i>Hyväksymällä asiat,
joita ei voinut hallita -</i>

1766
01:49:57,028 --> 01:50:00,156
<i>hänestä tuli merkityksellisempi.</i>

1767
01:50:01,240 --> 01:50:05,244
<i>Hän ei ole enää jumalatar,
mutta hän on yksi meistä.</i>

1768
01:50:05,244 --> 01:50:09,999
<i>Yksi naisista, joilla on ollut rankkaa,
mutta jotka jatkavat eteenpäin.</i>

1769
01:50:16,130 --> 01:50:20,426
Tarkistan vain, että kaikilla on vettä
ja että ne kasvavat.

1770
01:50:20,426 --> 01:50:23,054
Olen huolissani kaikista taimistani.

1771
01:50:24,722 --> 01:50:27,933
{\an8}<i>"Martha Stewartin menestyksen
kulttuurinen merkitys -</i>

1772
01:50:28,517 --> 01:50:31,103
{\an8}<i>on syvällä menestyksessä itsessään,</i>

1773
01:50:33,397 --> 01:50:37,401
<i>ja siksi hänen pulmansa
ja pyrkimyksensä ovat osa tarinaa.</i>

1774
01:50:37,401 --> 01:50:40,863
<i>Ne ovat olennainen osa brändiä."</i>

1775
01:50:45,451 --> 01:50:48,079
<i>"Hän ei leimannut itseään Supernaiseksi -</i>

1776
01:50:49,789 --> 01:50:51,290
<i>vaan Jokanaiseksi."</i>

1777
01:50:52,166 --> 01:50:54,794
Olen aina etsinyt tyhjiöitä.

1778
01:50:54,794 --> 01:50:57,380
Mitä ei ole olemassa? Mitä tarvitaan?

1779
01:50:57,380 --> 01:50:59,924
Miten voin täyttää tyhjiön?

1780
01:51:02,176 --> 01:51:06,972
Jos näkee pellon,
voi luoda loistavan puutarhan.

1781
01:51:10,309 --> 01:51:12,645
Jos näkee paikkaan kuulumattoman kukan,

1782
01:51:12,645 --> 01:51:15,564
sen voi korvata sinne kuuluvalla kukalla.

1783
01:51:18,901 --> 01:51:21,237
En halua sietää epätäydellisyyttä.

1784
01:51:23,197 --> 01:51:26,075
Tosin olen oppinut vanhetessani,

1785
01:51:26,075 --> 01:51:32,623
että epätäydellisyydet eivät enää
ole aivan niin kauheita.

1786
01:51:33,124 --> 01:51:38,045
Epätäydellisyydetkin voi hyväksyä.

1787
01:54:36,473 --> 01:54:41,478
{\an8}Tekstitys: Minea Laakkonen