1
00:00:06,819 --> 00:00:09,530
<i>La gente habla de las grandes figuras</i>

2
00:00:09,530 --> 00:00:12,241
<i>que promueven cambios culturales.</i>

3
00:00:12,241 --> 00:00:15,828
<i>¿Ellas generaron el momento
o el momento las generó a ellas?</i>

4
00:00:16,871 --> 00:00:18,414
<i>Martha es así.</i>

5
00:00:18,414 --> 00:00:22,710
<i>Estampó una marca enorme en la cultura.</i>

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,171
Es una de las mujeres
más poderosas del planeta.

7
00:00:25,171 --> 00:00:28,257
¡Martha Stewart!

8
00:00:28,257 --> 00:00:31,427
<i>Ha estado vigente durante más de 50 años.</i>

9
00:00:31,427 --> 00:00:33,637
Soy Martha (...) Stewart.

10
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Puedo hacer lo que quiera.

11
00:00:35,389 --> 00:00:38,100
- ¡Martha Stewart!
- Hagamos la cama.

12
00:00:39,894 --> 00:00:42,229
Fumo guiso de hierba.

13
00:00:42,229 --> 00:00:44,690
<i>Martha es una de las mejores maestras.</i>

14
00:00:44,690 --> 00:00:45,649
<i>Es la reina.</i>

15
00:00:45,649 --> 00:00:48,694
<i>Todavía seguimos admirando
a Martha Stewart.</i>

16
00:00:48,694 --> 00:00:52,281
<i>Si alguna vez existió
un influencer original, esa es Martha.</i>

17
00:00:53,282 --> 00:00:55,409
<i>Creó el mundo en el que vivimos.</i>

18
00:00:57,411 --> 00:01:00,748
<i>Había que reencauzar
a la mujer estadounidense</i>

19
00:01:00,748 --> 00:01:06,170
<i>para que no salseara brócolis
y pollo hervido con latas de sopa crema.</i>

20
00:01:06,962 --> 00:01:11,759
<i>Antes de Martha, muchas mujeres
daban consejos sobre tareas del hogar.</i>

21
00:01:12,885 --> 00:01:15,596
<i>Era fundamental que estas mujeres</i>

22
00:01:15,596 --> 00:01:18,099
<i>fueran muy simpáticas.</i>

23
00:01:18,099 --> 00:01:22,061
Soy Betty Crocker. Les prometo
que hornearán un pastel perfecto.

24
00:01:22,061 --> 00:01:24,730
<i>Lo que te enseñaban a preparar era fácil.</i>

25
00:01:24,730 --> 00:01:27,066
<i>Un contundente y delicioso cilindro.</i>

26
00:01:27,775 --> 00:01:29,151
<i>Cuando llegó Martha,</i>

27
00:01:29,151 --> 00:01:32,363
<i>propuso todo lo contrario.</i>

28
00:01:33,239 --> 00:01:36,742
Si recibirán mucha gente
para el Día de Acción de Gracias,

29
00:01:36,742 --> 00:01:39,328
les convendría preparar
diferentes variedades de pavo.

30
00:01:39,328 --> 00:01:41,914
Este es uno de los pavos más hermosos.

31
00:01:41,914 --> 00:01:44,041
Está envuelto en hojaldre.

32
00:01:44,041 --> 00:01:48,504
<i>Se convirtió en inspiración
de millones de personas.</i>

33
00:01:48,504 --> 00:01:51,549
<i>La idea de que podrías tenerlo todo.</i>

34
00:01:51,549 --> 00:01:55,052
<i>Martha Stewart
es una multimillonaria autodidacta.</i>

35
00:01:56,470 --> 00:02:01,058
<i>Les decía a las mujeres
que las tareas del hogar eran importantes.</i>

36
00:02:02,518 --> 00:02:06,564
Siempre trato de llenar un vacío,
algo que no existe.

37
00:02:06,564 --> 00:02:09,608
Algo que la gente necesita,
quiere y no tiene.

38
00:02:09,608 --> 00:02:11,610
<i>Quería que la gente</i>

39
00:02:11,610 --> 00:02:15,781
<i>lograra los hogares y ambientes deseados</i>

40
00:02:16,407 --> 00:02:19,326
<i>tuviera o no dinero.</i>

41
00:02:20,411 --> 00:02:23,247
El alto nivel que Martha se propuso

42
00:02:23,247 --> 00:02:25,875
se transformó también en el de otros.

43
00:02:25,875 --> 00:02:28,460
Eso es un problema para muchas mujeres.

44
00:02:28,460 --> 00:02:32,965
<i>Aspirar a un estilo de vida inalcanzable
es una fantasía.</i>

45
00:02:32,965 --> 00:02:34,967
<i>Es porno para amas de casa.</i>

46
00:02:34,967 --> 00:02:36,427
<i>La gente se vio amenazada.</i>

47
00:02:36,427 --> 00:02:39,471
<i>Tenemos sentimientos fuertes
y, a la vez, encontrados</i>

48
00:02:39,471 --> 00:02:41,432
<i>de cómo debe ser una mujer en su casa.</i>

49
00:02:41,432 --> 00:02:45,561
"Es una perfeccionista insufrible,
fanática del control". ¿Cómo se declara?

50
00:02:46,729 --> 00:02:47,605
Culpable.

51
00:02:48,731 --> 00:02:52,776
Me atacan por ser ama de casa,
pero, en realidad, ¿qué hago?

52
00:02:52,776 --> 00:02:55,988
Pongo en relieve algo
que se criticó durante años.

53
00:02:55,988 --> 00:02:58,282
Soy una especie de feminista moderna.

54
00:02:58,782 --> 00:03:00,951
<i>Todos la creían perfecta,</i>

55
00:03:00,951 --> 00:03:03,954
<i>pero ella luchaba por eso</i>

56
00:03:03,954 --> 00:03:06,207
<i>y no descansaría hasta lograrlo.</i>

57
00:03:06,207 --> 00:03:08,667
<i>La perseguían sus propios tormentos.</i>

58
00:03:09,376 --> 00:03:12,171
<i>Martha Stewart fue acusada de un delito.</i>

59
00:03:12,880 --> 00:03:16,550
{\an8}<i>Su imagen se asocia con la perfección,
y eso es la antítesis.</i>

60
00:03:17,593 --> 00:03:19,261
<i>Podría pasar varios años en prisión.</i>

61
00:03:19,261 --> 00:03:20,387
LIBEREN A MARTHA

62
00:03:21,180 --> 00:03:22,681
Absolutamente perfecto.

63
00:03:22,681 --> 00:03:25,559
- Perfectamente perfecto.
- En perfecto estado.

64
00:03:25,559 --> 00:03:27,519
- Perfectamente seguro.
- Modelo perfecto.

65
00:03:27,519 --> 00:03:28,938
Perfecto.

66
00:03:28,938 --> 00:03:30,397
Perfectísimo.

67
00:03:31,190 --> 00:03:33,609
El final perfecto de una comida perfecta.

68
00:03:34,318 --> 00:03:39,490
<i>En algún punto,
Martha hizo suya la idea de la perfección.</i>

69
00:03:40,491 --> 00:03:44,578
<i>Pero el interrogante no es
si es posible alcanzar la perfección.</i>

70
00:03:45,204 --> 00:03:48,290
<i>El interrogante es: "¿Cuál es el costo?".</i>

71
00:03:48,874 --> 00:03:52,628
SOY MARTHA STEWART

72
00:03:55,756 --> 00:03:57,716
¿Qué es lo que más le disgusta?

73
00:03:58,634 --> 00:04:00,928
Es una pregunta difícil de responder.

74
00:04:01,971 --> 00:04:03,514
No me gusta desperdiciar.

75
00:04:04,473 --> 00:04:06,100
No me gusta la inoperancia.

76
00:04:06,684 --> 00:04:08,269
Evadir problemas.

77
00:04:08,269 --> 00:04:09,270
La impaciencia.

78
00:04:10,312 --> 00:04:13,691
No me gusta la gente que cree
que puede hacer más de lo que hace.

79
00:04:14,275 --> 00:04:17,528
No me gusta
la falta de atención a los detalles,

80
00:04:18,570 --> 00:04:20,197
ser cruel porque sí.

81
00:04:22,283 --> 00:04:24,576
Detesto los delantales y las batas.

82
00:04:25,202 --> 00:04:27,371
Y no me gustaba el color púrpura.

83
00:04:28,956 --> 00:04:32,042
Para nada, pero ya no tanto... Y el rojo.

84
00:04:32,042 --> 00:04:35,921
Planto pocas flores rojas en el jardín.

85
00:04:35,921 --> 00:04:38,841
Si algo sale rojo,
por lo general, lo saco.

86
00:04:38,841 --> 00:04:43,053
No me gusta mucho el color rojo.

87
00:04:47,891 --> 00:04:49,184
Bien. ¿La siguiente?

88
00:04:49,977 --> 00:04:51,270
Es 18 de octubre.

89
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
Hay mucho que hacer en el jardín.

90
00:04:57,318 --> 00:05:01,238
Quiero abrir un sendero al jardín
de la glorieta desde el camino principal.

91
00:05:01,238 --> 00:05:05,117
Deberíamos colocar piedras
como en el otro camino,

92
00:05:05,117 --> 00:05:06,994
como si fuera hielo agrietado.

93
00:05:06,994 --> 00:05:07,911
Enviar.

94
00:05:08,954 --> 00:05:11,457
Hay un dicho que me gusta mucho.

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,460
Si quieres ser feliz por un año,

96
00:05:14,460 --> 00:05:15,544
cásate.

97
00:05:16,253 --> 00:05:19,298
Si quieres ser feliz
por una década, ten un perro.

98
00:05:19,798 --> 00:05:23,385
Si quieres ser feliz
por el resto de tu vida, haz un jardín.

99
00:05:23,385 --> 00:05:25,804
Este jardín se ve muy bien.

100
00:05:25,804 --> 00:05:30,059
Habría que podar los arbustos.

101
00:05:30,059 --> 00:05:31,518
Siguiente párrafo.

102
00:05:31,518 --> 00:05:33,729
Me difamaron por ser perfeccionista.

103
00:05:33,729 --> 00:05:38,025
Me criticaron por querer crear
un estilo de vida inalcanzable,

104
00:05:38,025 --> 00:05:39,943
pero de ninguna manera fue así.

105
00:05:39,943 --> 00:05:42,196
Yo solo buscaba educar.

106
00:05:43,906 --> 00:05:48,202
Hay peonías muertas.
Eso no me gusta para nada.

107
00:05:49,703 --> 00:05:50,621
Enviar.

108
00:05:52,331 --> 00:05:53,707
Soy perfeccionista.

109
00:05:55,459 --> 00:05:59,713
Viene de familia. Empezó con mi padre.

110
00:06:01,090 --> 00:06:03,926
Papá nos enseñó a todos
a cuidar el jardín.

111
00:06:05,135 --> 00:06:06,929
Cultivaba cualquier cosa.

112
00:06:06,929 --> 00:06:09,181
Yo era la hija ideal.

113
00:06:09,181 --> 00:06:12,226
Yo quería aprender.
Él quería enseñar, y yo escuchaba.

114
00:06:12,226 --> 00:06:15,396
Me confiaba el planchado
de sus camisas de lino.

115
00:06:15,396 --> 00:06:17,356
Tenía una chaqueta de tweed

116
00:06:17,356 --> 00:06:21,026
y la corbata turquesa
que hacía juego con sus ojos azules.

117
00:06:21,777 --> 00:06:23,946
Mi padre era muy guapo.

118
00:06:24,822 --> 00:06:25,864
Me amaba.

119
00:06:25,864 --> 00:06:29,451
Y todos notaban que yo era su favorita.

120
00:06:29,451 --> 00:06:32,663
Me consideraba más parecida a él
que sus otros hijos.

121
00:06:33,163 --> 00:06:36,166
- ¿En qué?
- Él era perfeccionista.

122
00:06:36,166 --> 00:06:39,336
Lograba hacer lo que se proponía.

123
00:06:39,336 --> 00:06:41,964
No su trabajo en sí.
En eso era un fracaso.

124
00:06:41,964 --> 00:06:44,049
TERRAMICINA

125
00:06:44,049 --> 00:06:46,593
Podría haber hecho lo que se propusiera,

126
00:06:46,593 --> 00:06:49,638
pero se estancó como vendedor.

127
00:06:51,098 --> 00:06:55,519
A veces empezaba su día libre
con un vaso de café y vino tinto.

128
00:06:55,519 --> 00:06:58,021
¿Eso es ser alcohólico? Quizá.

129
00:06:58,605 --> 00:07:00,649
Pero jamás se lo vio ebrio.

130
00:07:00,649 --> 00:07:04,278
Jamás tropezaba ni tiraba ni rompía cosas.

131
00:07:04,278 --> 00:07:05,696
Mi padre no era así.

132
00:07:05,696 --> 00:07:09,116
Sin embargo,
fue desdichado e insatisfecho.

133
00:07:10,284 --> 00:07:13,871
{\an8}<i>No podía mantener a sus seis hijos.
Necesitábamos comida.</i>

134
00:07:14,455 --> 00:07:16,081
<i>Por eso teníamos el jardín.</i>

135
00:07:16,081 --> 00:07:19,251
<i>Intercambiábamos productos
por lo que no producíamos.</i>

136
00:07:19,960 --> 00:07:22,004
Te vigilaba como un sargento.

137
00:07:22,588 --> 00:07:23,547
Cruel.

138
00:07:24,798 --> 00:07:25,632
Cruel.

139
00:07:26,884 --> 00:07:28,302
"No lo haces bien".

140
00:07:29,136 --> 00:07:31,555
<i>Nos ordenaba: "Desmalecen los tomates".</i>

141
00:07:31,555 --> 00:07:34,183
<i>Si no lo hacíamos, nos castigaba.</i>

142
00:07:34,183 --> 00:07:37,019
{\an8}<i>Sufrimos algunos azotes
con la vara de medir.</i>

143
00:07:37,019 --> 00:07:40,481
{\an8}<i>Le temíamos a la vara de medir
y, a veces, al cinturón.</i>

144
00:07:41,106 --> 00:07:43,358
{\an8}<i>Ahora detesto la jardinería.</i>

145
00:07:45,819 --> 00:07:47,321
Había perdido su trabajo.

146
00:07:47,863 --> 00:07:49,364
No había dinero ahorrado.

147
00:07:50,532 --> 00:07:51,700
Seis hijos.

148
00:07:53,744 --> 00:07:55,287
Y necesitaban dinero.

149
00:07:58,123 --> 00:08:02,461
Enfrente vivía una chica
que modelaba en su tiempo libre.

150
00:08:02,461 --> 00:08:04,379
Ella y su madre, un día, me dijeron:

151
00:08:04,379 --> 00:08:07,591
"Eres bonita. Podrías ser modelo.
¿Quieres que te presentemos?".

152
00:08:08,300 --> 00:08:10,093
Empecé a $15 la hora,

153
00:08:10,093 --> 00:08:13,847
mucho mejor que los 50 centavos
que ganaba como niñera.

154
00:08:14,598 --> 00:08:17,059
<i>¡Gente ocupada y activa, alto!</i>

155
00:08:17,559 --> 00:08:19,853
<i>Ahora pueden desodorizar su cuerpo.</i>

156
00:08:19,853 --> 00:08:23,440
{\an8}<i>Fue una verdadera conmoción
en Nutley, Nueva Jersey.</i>

157
00:08:23,440 --> 00:08:25,692
{\an8}<i>Todos paraban para ver a Martha.</i>

158
00:08:26,443 --> 00:08:29,988
Nunca fui una supermodelo.
Jamás fui de esa clase.

159
00:08:29,988 --> 00:08:32,366
Pero tuve mucho éxito.

160
00:08:33,242 --> 00:08:35,994
Casi todo lo que ganaba
se lo daba a mi madre

161
00:08:35,994 --> 00:08:38,288
porque aún había niños en casa.

162
00:08:38,288 --> 00:08:40,958
Se aseguraba de proveernos buena comida.

163
00:08:40,958 --> 00:08:42,543
Era muy buena cocinera.

164
00:08:43,335 --> 00:08:47,297
Me quedaba junto a ella en la cocina
para aprender todo lo posible.

165
00:08:48,382 --> 00:08:52,844
Era maestra y cocinaba 16 comidas diarias.

166
00:08:52,844 --> 00:08:56,557
Me parecía fantástico
que pudiera hacer todo eso.

167
00:08:56,557 --> 00:09:01,353
Pero esa vida tan monótona no era para mí.

168
00:09:03,230 --> 00:09:08,151
{\an8}<i>Martha ganó una beca para la prestigiosa
Barnard School de Nueva York.</i>

169
00:09:08,986 --> 00:09:11,029
Me encantaba la universidad.

170
00:09:11,029 --> 00:09:14,449
Me gustaba la historia,
la historia del arte, la economía.

171
00:09:14,449 --> 00:09:16,618
Era muy popular en el campus.

172
00:09:16,618 --> 00:09:20,664
Todos sabían que era
la chica bonita y rubia de Nueva Jersey

173
00:09:20,664 --> 00:09:23,750
que caminaba en bermudas muy a la moda.

174
00:09:24,793 --> 00:09:26,712
Buscaba aventuras,

175
00:09:27,379 --> 00:09:29,339
buscaba el futuro.

176
00:09:30,591 --> 00:09:36,722
En Barnard, había una mujer
que llegaba en un enorme Rolls-Royce.

177
00:09:36,722 --> 00:09:39,308
Todos nos preguntábamos quién era.

178
00:09:40,183 --> 00:09:42,144
Un día, me dijo en la clase de arte:

179
00:09:42,144 --> 00:09:44,688
"Mi hermano estudia Derecho en Yale.

180
00:09:44,688 --> 00:09:46,481
¿Te gustaría una cita con él?".

181
00:09:48,150 --> 00:09:51,069
Él me recogió
en su Mercedes sedán amarillo.

182
00:09:51,069 --> 00:09:53,155
Jamás había subido a un Mercedes.

183
00:09:53,155 --> 00:09:56,450
Salimos a cenar. Era muy amable y guapo.

184
00:09:56,450 --> 00:09:58,201
Había viajado mucho.

185
00:09:58,201 --> 00:10:01,496
Me entusiasmaba conocer
a un joven sofisticado.

186
00:10:01,496 --> 00:10:05,667
Tenía una tarjeta American Express,
que era muy importante entonces.

187
00:10:07,085 --> 00:10:10,422
Era muy interesante,
divertido y simpático.

188
00:10:11,006 --> 00:10:13,383
Al finalizar la cena, ya estaba enamorada.

189
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
{\an8}<i>Andy Stewart, Dios mío.</i>

190
00:10:17,137 --> 00:10:18,430
{\an8}<i>Un rayo de luz.</i>

191
00:10:21,016 --> 00:10:22,726
Andy era muy simpático.

192
00:10:23,602 --> 00:10:25,437
Nada que ver con mi padre.

193
00:10:26,772 --> 00:10:29,274
Me enviaba dinero para el boleto de tren,

194
00:10:29,274 --> 00:10:32,486
y yo iba a visitarlo
todos los fines de semana a Yale.

195
00:10:35,405 --> 00:10:37,616
Jamás me había acostado con nadie.

196
00:10:38,116 --> 00:10:39,660
Era muy dinámico.

197
00:10:40,535 --> 00:10:41,578
Y eso me gustaba.

198
00:10:45,332 --> 00:10:46,667
Me propuso matrimonio.

199
00:10:47,501 --> 00:10:49,836
Parecía algo normal.

200
00:10:50,671 --> 00:10:52,506
Enamorarse, casarse.

201
00:10:55,092 --> 00:10:58,303
Pero, cuando fui a casa
y le conté a papá, me abofeteó.

202
00:10:58,804 --> 00:11:04,393
Me dio una bofetada fuerte
y me dijo: "No te casarás con él.

203
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
Es judío".

204
00:11:10,065 --> 00:11:12,067
Recuerdo bien esa bofetada.

205
00:11:13,568 --> 00:11:16,613
No me sorprendió, porque era racista.

206
00:11:17,114 --> 00:11:18,365
Y era impulsivo.

207
00:11:21,576 --> 00:11:24,788
Le respondí: "Me casaré.
No me importa lo que pienses".

208
00:11:27,374 --> 00:11:30,377
Mi madre me ayudó
a confeccionar mi vestido de novia.

209
00:11:31,378 --> 00:11:34,339
Tenía botoncitos forrados
en organdí en la espalda.

210
00:11:35,841 --> 00:11:38,051
Era un vestidito hermosísimo.

211
00:11:38,677 --> 00:11:40,303
El día de la boda fue muy feliz.

212
00:11:42,180 --> 00:11:43,098
Muy lindo.

213
00:11:44,808 --> 00:11:46,893
Fue el comienzo de mi vida.

214
00:11:49,604 --> 00:11:52,649
Decidimos tomarnos
una larga luna de miel en Europa.

215
00:11:53,233 --> 00:11:54,901
Fue un viaje de cinco meses.

216
00:11:55,610 --> 00:11:58,947
Registré cada menú, todo lo que comíamos.

217
00:12:04,411 --> 00:12:05,287
Fue revelador.

218
00:12:06,371 --> 00:12:08,039
La preparación de la comida...

219
00:12:08,540 --> 00:12:12,043
Jamás imaginé que las aceitunas
tenían un sabor distinto

220
00:12:12,043 --> 00:12:14,004
a las aceitunas con pimiento.

221
00:12:14,004 --> 00:12:17,174
Nadie era tan sofisticado
en la década del 60.

222
00:12:21,386 --> 00:12:22,554
La arquitectura...

223
00:12:24,306 --> 00:12:26,641
y, sobre todo, los jardines que visité...

224
00:12:28,518 --> 00:12:34,065
me despertaron el amor por la cocina,
por los viajes y por los descubrimientos.

225
00:12:35,150 --> 00:12:39,029
Sentí que quería pasar mi vida
pensando en todo eso.

226
00:12:45,202 --> 00:12:46,661
Atravesamos Italia

227
00:12:46,661 --> 00:12:49,372
y terminamos en Florencia
la noche antes de Pascua.

228
00:12:49,372 --> 00:12:51,208
Necesitaba ir a la iglesia

229
00:12:51,208 --> 00:12:53,418
y fui a la catedral.

230
00:12:54,461 --> 00:12:56,087
Andy había vuelto al hotel.

231
00:12:57,839 --> 00:13:00,634
No tenía ganas de acompañarme al Duomo.

232
00:13:08,099 --> 00:13:11,394
Escuchar esa música increíble
en la catedral...

233
00:13:14,523 --> 00:13:16,358
Era un lugar muy romántico,

234
00:13:16,358 --> 00:13:18,026
lleno de turistas,

235
00:13:18,026 --> 00:13:20,111
y conocí a un muchacho muy guapo.

236
00:13:22,823 --> 00:13:24,533
No sabía que yo era casada.

237
00:13:24,533 --> 00:13:29,204
Era una chica desamparada
en la catedral en vísperas de Pascua.

238
00:13:30,580 --> 00:13:32,707
Él estaba emocionado. Yo también.

239
00:13:32,707 --> 00:13:35,418
El lugar te emocionaba.

240
00:13:36,837 --> 00:13:40,382
Jamás había experimentado algo igual.

241
00:13:41,424 --> 00:13:45,095
Esa enorme cúpula
tan hermosa con esas pinturas.

242
00:13:45,095 --> 00:13:49,182
Jamás había hecho algo así.

243
00:13:49,766 --> 00:13:51,810
¿Y por qué no besar a un extraño?

244
00:14:04,239 --> 00:14:05,574
Digamos que fue...

245
00:14:06,783 --> 00:14:09,286
Usted sabe lo que quiero decir.

246
00:14:09,286 --> 00:14:10,245
¿Traviesa?

247
00:14:12,038 --> 00:14:13,832
¿Fue una travesura o infidelidad?

248
00:14:14,916 --> 00:14:18,712
No fui ni traviesa ni infiel.

249
00:14:18,712 --> 00:14:21,214
Fue la emoción del momento.

250
00:14:21,923 --> 00:14:23,466
Así lo vi yo.

251
00:14:23,466 --> 00:14:27,888
Fue fascinante. El lugar te emocionaba.

252
00:14:27,888 --> 00:14:31,057
Ojalá todos pudiéramos
experimentar un momento así.

253
00:14:36,479 --> 00:14:38,064
Tenía 19 años.

254
00:14:39,649 --> 00:14:41,276
Y no quería irme a casa.

255
00:14:49,367 --> 00:14:54,080
Regresamos a Nueva York,
y choqué con la realidad.

256
00:14:57,083 --> 00:14:58,877
Nació mi hija Alexis.

257
00:14:58,877 --> 00:15:01,463
En ese entonces,
todos tenían bebés muy jóvenes.

258
00:15:02,672 --> 00:15:05,342
Esa era la costumbre.

259
00:15:06,009 --> 00:15:07,844
Me parecía algo normal.

260
00:15:07,844 --> 00:15:11,848
Pero resulta
que no es tan natural ser madre.

261
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
{\an8}<i>Le costó adaptarse a ser mamá.</i>

262
00:15:16,353 --> 00:15:22,317
{\an8}<i>La alegraba cuando Lexi dormía su siesta,
ya que podía estar tranquila.</i>

263
00:15:23,276 --> 00:15:26,655
<i>Cuidaba a Lexi,
pero no se desvivía por ella.</i>

264
00:15:26,655 --> 00:15:28,907
<i>Siempre fue un poco fría.</i>

265
00:15:30,116 --> 00:15:34,829
{\an8}<i>No es buena para expresar sus emociones.</i>

266
00:15:34,829 --> 00:15:36,790
<i>Martha no es así.</i>

267
00:15:37,624 --> 00:15:40,168
{\an8}<i>La madre de Martha</i>

268
00:15:40,168 --> 00:15:44,464
{\an8}<i>me dijo que creía
que no la había abrazado lo suficiente.</i>

269
00:15:46,132 --> 00:15:48,760
No se hablaba de los sentimientos.

270
00:15:49,260 --> 00:15:51,221
Así crecimos.

271
00:15:52,347 --> 00:15:53,640
Nos quisieron

272
00:15:55,392 --> 00:15:59,771
con algo de torpeza
cuando deberían habernos amado.

273
00:15:59,771 --> 00:16:03,733
No había demasiado "cariño" en casa.

274
00:16:03,733 --> 00:16:05,402
Había una rutina.

275
00:16:06,569 --> 00:16:07,404
Algo práctico.

276
00:16:10,323 --> 00:16:13,034
¿Cómo podía ser una gran madre

277
00:16:13,034 --> 00:16:15,996
si jamás me educaron para ser madre?

278
00:16:18,373 --> 00:16:21,084
{\an8}<i>Martha era muy ambiciosa.</i>

279
00:16:21,084 --> 00:16:22,836
{\an8}<i>Apuntaba a algo</i>

280
00:16:22,836 --> 00:16:28,591
{\an8}<i>muy diferente de lo que era
en ese momento en particular.</i>

281
00:16:28,591 --> 00:16:30,719
<i>No sabía dónde terminaría,</i>

282
00:16:30,719 --> 00:16:33,013
<i>pero sabía que tendría mucho éxito.</i>

283
00:16:33,013 --> 00:16:36,433
<i>Lo llevaba en todo su ser.</i>

284
00:16:43,898 --> 00:16:46,067
Mi suegro era corredor de bolsa.

285
00:16:46,067 --> 00:16:48,445
Me parecía una ocupación interesante.

286
00:16:48,445 --> 00:16:50,905
Así que probé suerte en Wall Street.

287
00:16:51,948 --> 00:16:54,117
{\an8}<i>Wall Street no era para las mujeres.</i>

288
00:16:56,703 --> 00:16:59,748
<i>No había empleadas,
ninguna trabajaba en la bolsa,</i>

289
00:16:59,748 --> 00:17:00,957
<i>ninguna trabajaba ahí.</i>

290
00:17:05,211 --> 00:17:07,589
<i>Ni siquiera había baño de damas.</i>

291
00:17:09,841 --> 00:17:11,509
<i>La entrevisté durante un rato largo,</i>

292
00:17:11,509 --> 00:17:16,306
<i>y me dijo que no quería
ganarse la vida siendo una rubia bonita.</i>

293
00:17:16,306 --> 00:17:17,432
<i>Hablaba bien,</i>

294
00:17:17,432 --> 00:17:21,269
<i>y su apariencia era perfecta, ¿saben?</i>

295
00:17:22,187 --> 00:17:23,104
<i>La contraté.</i>

296
00:17:24,814 --> 00:17:26,775
Era la única mujer de la firma.

297
00:17:27,358 --> 00:17:30,070
Tenía que mantener la distancia.

298
00:17:30,070 --> 00:17:33,573
No diré qué pasaba
en el asiento trasero de los taxis.

299
00:17:34,699 --> 00:17:37,327
Pero eran muy inteligentes.

300
00:17:37,327 --> 00:17:39,496
Y aprendí mucho en esa firma.

301
00:17:40,205 --> 00:17:43,416
<i>Martha era mejor que cualquiera en todo.</i>

302
00:17:43,416 --> 00:17:46,753
<i>Muy distinguida socialmente
con sus clientes.</i>

303
00:17:46,753 --> 00:17:48,171
<i>A ellos les encantaba.</i>

304
00:17:48,171 --> 00:17:52,258
<i>Decía: "Mi agente me llevó a almorzar".
La agente era Martha Stewart.</i>

305
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
<i>No era un mal almuerzo en absoluto.</i>

306
00:17:57,138 --> 00:17:58,515
Conocí a mucha gente

307
00:17:58,515 --> 00:18:02,060
y así aprendí a comportarme
entre multimillonarios.

308
00:18:02,060 --> 00:18:03,978
Recuerden que, en ese momento,

309
00:18:03,978 --> 00:18:06,815
ser multimillonario era algo inusual.

310
00:18:07,482 --> 00:18:09,859
Empecé a ganar mucho dinero.

311
00:18:09,859 --> 00:18:12,779
{\an8}<i>Ella ganaba un cuarto
de millón de dólares al año.</i>

312
00:18:12,779 --> 00:18:15,281
{\an8}<i>Los clientes ganaban dinero a raudales.</i>

313
00:18:16,282 --> 00:18:17,492
LEVITZ CAE EL 121⁄4

314
00:18:17,492 --> 00:18:22,789
<i>Recomendamos unas acciones
que subieron de 6 a 90 y luego cayeron.</i>

315
00:18:23,832 --> 00:18:26,000
<i>Y, de repente, perdieron dinero.</i>

316
00:18:26,000 --> 00:18:27,585
<i>Eso destrozó a Martha.</i>

317
00:18:27,585 --> 00:18:32,048
<i>Se equivocó con el mercado
e hizo perder dinero a la gente.</i>

318
00:18:32,841 --> 00:18:36,094
<i>Lo que Martha puede controlar sale bien.</i>

319
00:18:36,761 --> 00:18:40,849
<i>Lo que no puede controlar la vuelve loca.</i>

320
00:18:42,267 --> 00:18:46,563
Empecé a estresarme,
porque no era una tarea fácil.

321
00:18:47,647 --> 00:18:49,524
Entonces, abandoné Wall Street.

322
00:18:50,233 --> 00:18:54,195
Y nos mudamos a Westport, Connecticut...

323
00:18:56,197 --> 00:18:58,950
la ciudad más alejada de Nueva York.

324
00:18:58,950 --> 00:19:00,743
¿Por qué eligieron Westport?

325
00:19:01,494 --> 00:19:03,288
Porque encontramos la casa ideal,

326
00:19:04,080 --> 00:19:07,041
deseábamos esa casa en ruinas
de Turkey Hill Road

327
00:19:08,084 --> 00:19:09,794
para refaccionarla.

328
00:19:10,962 --> 00:19:14,048
De no haber tenido Turkey Hill,
no sería yo.

329
00:19:14,048 --> 00:19:17,385
Pero hubiera sido alguien.
Hubiera sido otra persona.

330
00:19:18,261 --> 00:19:21,139
No sería Martha Stewart, el ama de casa.

331
00:19:23,391 --> 00:19:27,854
Era una granja destartalada
que había que renovar por completo.

332
00:19:28,646 --> 00:19:32,317
{\an8}<i>Mis padres se mudaron
de un departamento en Riverside Drive</i>

333
00:19:32,317 --> 00:19:33,818
{\an8}<i>y me arrastraron a Connecticut.</i>

334
00:19:33,818 --> 00:19:38,281
<i>Nos mudamos
a esa "encantadora" casa de campo</i>

335
00:19:38,281 --> 00:19:40,158
<i>con una tina sin ducha.</i>

336
00:19:40,158 --> 00:19:43,661
<i>Había que usar un táper
para enjuagarte el cabello.</i>

337
00:19:44,162 --> 00:19:46,664
<i>Las dudas que surgieron a raíz de...</i>

338
00:19:46,664 --> 00:19:48,333
Fue durante el Watergate.

339
00:19:48,333 --> 00:19:50,793
Pinté la casa de arriba abajo

340
00:19:50,793 --> 00:19:54,631
yo sola subida a una escalera
escuchando el escándalo Watergate.

341
00:19:55,340 --> 00:19:59,969
<i>...los ladrones que entraron en la sede
del Comité Nacional Demócrata...</i>

342
00:19:59,969 --> 00:20:03,556
Parecíamos los colonos
de Westport, Connecticut.

343
00:20:05,058 --> 00:20:07,936
{\an8}<i>1976, gallinas en el jardín.</i>

344
00:20:07,936 --> 00:20:10,230
{\an8}<i>Los vecinos llamaron al ayuntamiento:</i>

345
00:20:10,230 --> 00:20:14,192
{\an8}<i>"La mujer de Turkey Hill
tiene gallinas en el jardín".</i>

346
00:20:14,192 --> 00:20:15,568
<i>Era inusual.</i>

347
00:20:15,568 --> 00:20:19,530
<i>Parecía un set campestre,
y Martha actuaba en él.</i>

348
00:20:19,530 --> 00:20:22,408
Me gustaba la idea
de refaccionar una propiedad,

349
00:20:22,408 --> 00:20:25,286
de ampliarla, de cultivar,

350
00:20:25,286 --> 00:20:28,456
de volver a las raíces
de Nutley, Nueva Jersey.

351
00:20:28,456 --> 00:20:30,375
{\an8}<i>Los jardines eran hermosos.</i>

352
00:20:30,375 --> 00:20:33,753
{\an8}<i>Los hizo con sus propias manos.</i>

353
00:20:35,088 --> 00:20:38,883
<i>Se veía que disfrutaban
construyendo la granja en Turkey Hill.</i>

354
00:20:39,509 --> 00:20:42,136
Esos primeros días en Turkey Hill Road

355
00:20:42,136 --> 00:20:46,349
hicieron que me diera cuenta
de que disfrutaba de las tareas del hogar,

356
00:20:46,349 --> 00:20:48,017
de mantener el hogar.

357
00:20:48,810 --> 00:20:50,561
Andy pasó a presidir

358
00:20:50,561 --> 00:20:53,773
la editora más importante
de libros de arte en EE. UU.

359
00:20:54,357 --> 00:20:55,858
Pensé: "Qué emocionante.

360
00:20:55,858 --> 00:21:00,196
Podemos invitar a los autores
de todos esos libros a cenar a casa".

361
00:21:00,196 --> 00:21:01,656
Me entusiasmaba agasajar.

362
00:21:02,448 --> 00:21:03,825
{\an8}<i>Adoraba ser anfitriona.</i>

363
00:21:03,825 --> 00:21:07,578
{\an8}<i>Invitaba a los vecinos
en el Día de Gracias, en Pascua...</i>

364
00:21:07,578 --> 00:21:09,998
<i>La comida era deliciosa.</i>

365
00:21:11,624 --> 00:21:14,544
Se me ocurrió que me gustaría crear

366
00:21:14,544 --> 00:21:18,214
diferentes formas de agasajar,
creativas y bonitas.

367
00:21:18,214 --> 00:21:20,383
¿Por qué no iniciar
un servicio de catering?

368
00:21:21,426 --> 00:21:22,593
{\an8}<i>Era un genio.</i>

369
00:21:22,593 --> 00:21:26,639
{\an8}<i>De modelo pasó a ser agente de bolsa,</i>

370
00:21:26,639 --> 00:21:31,853
<i>y, de repente, empezó
a organizar fiestas para sus amigos.</i>

371
00:21:32,478 --> 00:21:35,023
Hacía budines de ciruelas
para 200 personas.

372
00:21:35,023 --> 00:21:36,816
Hacía <i>scones,</i>

373
00:21:36,816 --> 00:21:39,027
preparaba dulces y mermeladas.

374
00:21:40,236 --> 00:21:41,946
Todo artesanal.

375
00:21:41,946 --> 00:21:43,698
Nada comprado. Todo casero.

376
00:21:45,116 --> 00:21:47,702
Eso prendió como la pólvora.

377
00:21:47,702 --> 00:21:50,788
El Museo de Arte Moderno.
El Museo Metropolitano.

378
00:21:50,788 --> 00:21:54,625
Una casa en Greenwich,
una en Westchester u otra en Bedford.

379
00:21:54,625 --> 00:21:58,546
Un cóctel de seis a ocho
en Sotheby's para 700 personas.

380
00:21:58,546 --> 00:22:03,134
Queríamos ser extravagantes.
Queríamos llamar la atención.

381
00:22:03,134 --> 00:22:04,802
{\an8}<i>No era solo una botella de vodka.</i>

382
00:22:04,802 --> 00:22:07,597
{\an8}<i>Era una botella de vodka
en un bloque de hielo.</i>

383
00:22:07,597 --> 00:22:09,015
{\an8}<i>Mesas de verduras crudas.</i>

384
00:22:09,015 --> 00:22:11,976
{\an8}<i>Verduras, uvas, frutas, quesos.</i>

385
00:22:11,976 --> 00:22:14,437
{\an8}<i>Jamás se había hecho algo así.</i>

386
00:22:14,437 --> 00:22:16,481
<i>Parecía el set de una película.</i>

387
00:22:17,065 --> 00:22:21,361
{\an8}<i>Ver esas fresas caer de una canasta</i>...

388
00:22:21,361 --> 00:22:22,487
{\an8}<i>Hermoso.</i>

389
00:22:23,363 --> 00:22:28,284
Si contemplas cómo los maestros holandeses
exhiben la comida y las frutas...

390
00:22:29,243 --> 00:22:31,621
Todo eso me sirvió de inspiración.

391
00:22:31,621 --> 00:22:34,332
<i>Martha sabe crear placer y alegría.</i>

392
00:22:34,332 --> 00:22:38,419
<i>Organiza fiestas para famosos,
como Paul Newman, Beverly Sills...</i>

393
00:22:38,419 --> 00:22:41,130
Captamos la atención de mucha gente

394
00:22:41,130 --> 00:22:43,424
y forjamos un negocio millonario.

395
00:22:43,424 --> 00:22:45,927
Ese fue el comienzo de Martha Stewart.

396
00:22:49,764 --> 00:22:52,725
{\an8}<i>Martha tenía
un exitoso negocio de catering,</i>

397
00:22:53,309 --> 00:22:56,938
<i>un marido que dirigía
esa increíble editorial,</i>

398
00:22:56,938 --> 00:22:58,398
<i>el matrimonio perfecto.</i>

399
00:22:58,981 --> 00:23:00,858
<i>Todo parecía fabuloso.</i>

400
00:23:01,359 --> 00:23:02,276
<i>Pero ¿era así?</i>

401
00:23:04,153 --> 00:23:06,072
Él estaba a disgusto en casa.

402
00:23:06,697 --> 00:23:10,076
No sé cuántas novias tuvo en esa época,

403
00:23:10,076 --> 00:23:12,453
pero creo que fueron bastantes.

404
00:23:14,288 --> 00:23:16,457
Jovencitas, escuchen mi consejo.

405
00:23:16,457 --> 00:23:18,543
Si creen estar felizmente casadas

406
00:23:18,543 --> 00:23:20,545
y sus esposos las engañan,

407
00:23:20,545 --> 00:23:22,338
él es una mierda.

408
00:23:23,131 --> 00:23:25,425
Es una mierda. Salgan de ahí.

409
00:23:25,425 --> 00:23:26,759
Terminen ese matrimonio.

410
00:23:27,927 --> 00:23:30,471
Pero yo no pude, no podía irme.

411
00:23:32,014 --> 00:23:34,725
¿No tuvo un romance
al principio de la relación

412
00:23:34,725 --> 00:23:36,686
o cuando era agente de bolsa?

413
00:23:37,228 --> 00:23:39,730
Sí, pero creo que Andy nunca se enteró.

414
00:23:39,730 --> 00:23:41,524
- Dijo que sí.
- ¿Sí?

415
00:23:41,524 --> 00:23:43,025
Sí, usted se lo confesó.

416
00:23:43,025 --> 00:23:45,278
Dijo que no tuvo ninguna aventura

417
00:23:45,278 --> 00:23:48,197
hasta que usted le confesó
que había tenido una.

418
00:23:48,197 --> 00:23:49,407
No es verdad.

419
00:23:49,407 --> 00:23:52,702
- No creo.
- ¿Qué pasó? ¿Tuvo una aventura...?

420
00:23:52,702 --> 00:23:59,167
Tuve una aventura fugaz
con un irlandés muy atractivo.

421
00:23:59,917 --> 00:24:02,962
No significó nada.

422
00:24:03,713 --> 00:24:04,547
No fue nada

423
00:24:05,256 --> 00:24:06,215
en cuanto a...

424
00:24:06,215 --> 00:24:09,469
Jamás hubiera roto mi matrimonio
por algo así.

425
00:24:10,470 --> 00:24:11,512
No fue nada.

426
00:24:12,805 --> 00:24:13,764
Nada.

427
00:24:20,313 --> 00:24:22,607
Fue como el beso en la catedral.

428
00:24:26,277 --> 00:24:28,821
{\an8}<i>Ellos dos lo tenían todo.</i>

429
00:24:29,489 --> 00:24:32,658
{\an8}<i>Pero creo que jamás fueron felices.</i>

430
00:24:33,284 --> 00:24:36,370
<i>Lexi quedó atrapada en el medio.</i>

431
00:24:36,370 --> 00:24:40,500
<i>Estaba muy confundida y enojada.</i>

432
00:24:41,167 --> 00:24:44,837
{\an8}<i>Crecí en un hogar incómodo.</i>

433
00:24:44,837 --> 00:24:47,673
{\an8}<i>Aprendí a reprimir
casi todas mis emociones.</i>

434
00:24:48,299 --> 00:24:55,306
{\an8}<i>Martha no era feliz
en su matrimonio ni educando a su hija.</i>

435
00:24:57,350 --> 00:24:59,477
<i>Ese era el eslabón perdido.</i>

436
00:25:00,645 --> 00:25:02,980
{\an8}<i>Había discusiones con el personal.</i>

437
00:25:03,564 --> 00:25:06,192
{\an8}<i>Ella quería las cosas
hechas de cierta forma.</i>

438
00:25:06,192 --> 00:25:07,985
{\an8}<i>Era muy perfeccionista.</i>

439
00:25:09,028 --> 00:25:11,864
{\an8}<i>La mano fuerte de su padre...</i>

440
00:25:11,864 --> 00:25:13,866
{\an8}<i>Martha tomó esa batuta.</i>

441
00:25:14,784 --> 00:25:17,119
{\an8}<i>La gente sentía que ella la maltrataba.</i>

442
00:25:17,119 --> 00:25:22,458
{\an8}<i>Tenía ideas equivocadas sobre el éxito.</i>

443
00:25:23,543 --> 00:25:25,336
<i>Es un gran tiburón blanco.</i>

444
00:25:25,336 --> 00:25:27,296
<i>Podría morderte.</i>

445
00:25:27,296 --> 00:25:30,841
<i>Chantajeaba a la gente. Era despiadada.</i>

446
00:25:30,841 --> 00:25:34,178
<i>En el mundo de los negocios,
ese es un rasgo masculino.</i>

447
00:25:34,845 --> 00:25:36,264
<i>Pero para una mujer...</i>

448
00:25:38,057 --> 00:25:39,600
<i>Era odiosa.</i>

449
00:25:42,270 --> 00:25:45,064
{\an8}<i>¿Saben cómo fue descubierta?</i>

450
00:25:45,064 --> 00:25:48,359
{\an8}<i>Le había organizado una fiesta
en la editorial a Andy.</i>

451
00:25:49,235 --> 00:25:51,571
Fue un evento extraordinario.

452
00:25:51,571 --> 00:25:54,740
Los camareros y las camareras
estaban disfrazados de hadas.

453
00:25:54,740 --> 00:25:58,494
<i>Un editor dijo: "Debes escribir
sobre cómo agasajar".</i>

454
00:25:58,494 --> 00:26:01,914
Yo me dije: "El catering es algo efímero".

455
00:26:01,914 --> 00:26:02,915
Trabajas mucho,

456
00:26:02,915 --> 00:26:05,585
te sale una fiesta preciosa, y se acabó.

457
00:26:06,210 --> 00:26:08,921
Pero escribir un libro que guste

458
00:26:08,921 --> 00:26:11,299
dura para siempre.

459
00:26:11,882 --> 00:26:16,137
Al principio, mi editor quiso
un libro en blanco y negro

460
00:26:16,137 --> 00:26:18,723
con algunas fotos y recetas.

461
00:26:18,723 --> 00:26:20,266
Sobre todo, un libro de cocina.

462
00:26:21,100 --> 00:26:23,978
{\an8}<i>Lo primero que hizo fue dejar en claro</i>

463
00:26:23,978 --> 00:26:26,147
{\an8}<i>que sería su libro.</i>

464
00:26:26,147 --> 00:26:30,860
<i>Y si no queríamos hacerlo a su manera,
no trabajaría con nosotros.</i>

465
00:26:31,569 --> 00:26:37,408
Yo lo quería con ilustraciones,
fotos a todo color de comidas e ideas,

466
00:26:37,408 --> 00:26:39,577
un libro con el que cualquiera

467
00:26:39,577 --> 00:26:43,914
pudiera aprender a realizar
un evento interesante.

468
00:26:45,625 --> 00:26:49,420
<i>"Crecí en una familia numerosa
donde siempre había invitados.</i>

469
00:26:49,420 --> 00:26:53,174
<i>Me encantaba la facilidad
con la que mi madre agregaba lugares,</i>

470
00:26:53,174 --> 00:26:55,926
<i>un gran plato de verduras,
un pastel especial,</i>

471
00:26:55,926 --> 00:26:59,513
<i>flores en la mesa familiar
para crear una ocasión especial".</i>

472
00:27:01,515 --> 00:27:02,767
{\an8}<i>Muy ambiciosa.</i>

473
00:27:02,767 --> 00:27:06,062
{\an8}<i>Agasajar implicaba muchas cosas.
No solo la comida.</i>

474
00:27:06,062 --> 00:27:07,521
<i>Tenía visión de futuro.</i>

475
00:27:08,022 --> 00:27:12,526
Quería brindar educación,
informar e inspirar.

476
00:27:12,526 --> 00:27:14,695
Ni muy caro ni muy lujoso.

477
00:27:14,695 --> 00:27:18,616
Que la señora
que sirve café en el restaurante

478
00:27:18,616 --> 00:27:21,619
pudiera hacer en su casa

479
00:27:21,619 --> 00:27:24,372
lo mismo que hacían
mis amigas de Greenwich.

480
00:27:24,372 --> 00:27:25,706
Exactamente lo mismo.

481
00:27:26,624 --> 00:27:29,335
{\an8}<i>Martha trató de mostrarles
a las mujeres comunes</i>

482
00:27:29,335 --> 00:27:32,546
{\an8}<i>que podían crear belleza en sus hogares.</i>

483
00:27:32,546 --> 00:27:35,633
Yo era el público. Ese era el secreto.

484
00:27:35,633 --> 00:27:39,220
Yo era cada uno de los que leían
ese libro, y lo sabían.

485
00:27:39,720 --> 00:27:41,847
Esa autenticidad era muy importante.

486
00:27:43,516 --> 00:27:47,103
Sabían que yo era igual que ellos.
Yo limpiaba mi casa.

487
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
Criaba a mi hija.

488
00:27:48,521 --> 00:27:50,022
Tenía mi esposo.

489
00:27:50,022 --> 00:27:51,357
Tenía mi jardín.

490
00:27:52,525 --> 00:27:55,653
La historia personal
significaba mucho para el lector.

491
00:27:57,279 --> 00:28:03,119
{\an8}<i>Fue la primera mujer
que pensó en comercializar su vida.</i>

492
00:28:05,746 --> 00:28:08,332
<i>Martha fue la primera influencer.</i>

493
00:28:09,375 --> 00:28:11,877
{\an8}Es Martha Stewart,
gran organizadora de eventos.

494
00:28:11,877 --> 00:28:14,922
Les aseguro que pasé horas
leyendo este libro.

495
00:28:14,922 --> 00:28:18,676
En lo que respecta a agasajar,
ella es toda una experta.

496
00:28:18,676 --> 00:28:20,553
¿Quieres rellenar un guisante?

497
00:28:20,553 --> 00:28:22,680
"¿Quieres rellenar un guisante?".

498
00:28:23,597 --> 00:28:25,516
¿Quieres rellenar un guisante?

499
00:28:26,475 --> 00:28:29,145
<i>Martha llamaba la atención.</i>

500
00:28:29,145 --> 00:28:31,021
<i>Era rubia y hermosa.</i>

501
00:28:31,021 --> 00:28:33,190
<i>Era completa.</i>

502
00:28:33,190 --> 00:28:35,818
<i>Crown la contrató
para escribir más libros,</i>

503
00:28:35,818 --> 00:28:37,820
<i>así que estaba bien encarrilada.</i>

504
00:28:38,320 --> 00:28:40,573
<i>Solo sabía ir hacia adelante.</i>

505
00:28:41,073 --> 00:28:44,660
<i>Firmó uno de mis libros:
"Perfectamente perfecto".</i>

506
00:28:44,660 --> 00:28:49,123
<i>Todo lo que hacía
era perfectamente perfecto.</i>

507
00:28:49,123 --> 00:28:51,709
<i>Y, en cierto modo, eso arruinó su vida.</i>

508
00:28:52,209 --> 00:28:54,754
<i>Porque no es "perfectamente perfecta".</i>

509
00:28:56,088 --> 00:28:58,966
Pasé todo ese tiempo haciendo esas cosas

510
00:28:58,966 --> 00:29:02,344
y descuidé mi propia "vida".

511
00:29:03,012 --> 00:29:04,764
Parece arrepentida.

512
00:29:04,764 --> 00:29:07,099
¿Qué es más importante,

513
00:29:07,683 --> 00:29:09,435
un matrimonio o una carrera?

514
00:29:11,103 --> 00:29:12,730
- Dígame usted.
- No sé.

515
00:29:17,777 --> 00:29:21,947
{\an8}<i>Andy estaba muy ocupado
con su negocio editorial</i>

516
00:29:21,947 --> 00:29:24,241
{\an8}<i>y, cuando estaba,</i>

517
00:29:24,241 --> 00:29:26,660
<i>siempre se veía tenso.</i>

518
00:29:26,660 --> 00:29:28,746
<i>Ella criticaba</i>

519
00:29:28,746 --> 00:29:32,875
<i>cómo vestía o lo que decía.</i>

520
00:29:33,584 --> 00:29:36,670
<i>Andy manejaba los negocios de ella.</i>

521
00:29:36,670 --> 00:29:37,797
<i>Con los años,</i>

522
00:29:37,797 --> 00:29:42,301
<i>fueron más colegas que compañeros de vida.</i>

523
00:29:43,260 --> 00:29:45,387
<i>Vivían en universos diferentes.</i>

524
00:29:45,387 --> 00:29:50,351
<i>Y, cuando Martha
quería integrar a Andy al suyo,</i>

525
00:29:50,351 --> 00:29:52,728
<i>a él no le gustaba demasiado.</i>

526
00:29:53,437 --> 00:29:57,107
<i>Cada vez había más tensión entre ellos.</i>

527
00:29:58,526 --> 00:30:02,029
<i>Luego hubo rumores</i>

528
00:30:02,029 --> 00:30:05,366
<i>de que Andy tenía cierta relación</i>

529
00:30:05,366 --> 00:30:10,579
<i>con la florista
de la granja en Turkey Hill.</i>

530
00:30:11,163 --> 00:30:16,669
<i>Martha se daba cuenta de todo
y estaba cada vez más molesta.</i>

531
00:30:16,669 --> 00:30:18,420
<i>Estaba frenética.</i>

532
00:30:18,420 --> 00:30:21,423
<i>Sufría migrañas e insomnio.</i>

533
00:30:21,423 --> 00:30:26,095
<i>En cierto momento, me mostró
que se había arrancado el cabello.</i>

534
00:30:26,095 --> 00:30:28,556
<i>Era cruel con su personal.</i>

535
00:30:29,056 --> 00:30:31,267
<i>Ya no controlaba a Andy.</i>

536
00:30:32,017 --> 00:30:34,270
<i>Y todos sufrían las consecuencias.</i>

537
00:30:36,939 --> 00:30:38,232
Robyn trabajaba para mí.

538
00:30:38,232 --> 00:30:40,651
Había perdido su departamento
o algo así, y le dije:

539
00:30:40,651 --> 00:30:44,280
"Múdate donde tenemos el granero".

540
00:30:44,280 --> 00:30:46,490
Teníamos un departamentito allí.

541
00:30:46,490 --> 00:30:49,785
Mientras yo viajaba, Andy estaba con ella.

542
00:30:51,996 --> 00:30:54,623
Se la había servido en bandeja.

543
00:30:55,374 --> 00:30:56,834
¿Le pidió explicaciones?

544
00:30:57,626 --> 00:30:59,253
Sí, claro que sí.

545
00:30:59,253 --> 00:31:03,257
La eché de inmediato.
"¿Qué diablos haces?", le pregunté.

546
00:31:04,717 --> 00:31:07,887
Andy me traicionó en nuestra propiedad.

547
00:31:10,014 --> 00:31:11,015
Muy desagradable.

548
00:31:12,141 --> 00:31:13,976
Nos acompaña Martha Stewart.

549
00:31:13,976 --> 00:31:17,396
Es colaboradora de <i>House Beautiful</i>
y experta en bodas.

550
00:31:17,396 --> 00:31:20,900
- Tú sabes de bodas.
- Creo que sí.

551
00:31:20,900 --> 00:31:24,111
{\an8}<i>Promocionaba el libro de</i> Weddings.

552
00:31:24,111 --> 00:31:27,823
{\an8}<i>Recuerdo que pensé
que era una horrible casualidad.</i>

553
00:31:29,325 --> 00:31:33,287
A MI ESPOSO ANDY:
NUESTRA BODA SIEMPRE SERÁ MI FAVORITA

554
00:31:33,287 --> 00:31:35,831
Me cuesta hablar de ello.

555
00:31:35,831 --> 00:31:40,961
A algunos les gusta
sentir lástima de sí mismos.

556
00:31:40,961 --> 00:31:42,046
A mí no.

557
00:31:42,046 --> 00:31:45,007
Entregué cartas muy personales.

558
00:31:46,008 --> 00:31:49,178
¿Saben qué? Que lo deduzcan de las cartas.

559
00:31:50,512 --> 00:31:51,388
<i>"Querido Andy:</i>

560
00:31:52,097 --> 00:31:53,307
<i>No puedo dormir.</i>

561
00:31:54,558 --> 00:31:55,643
<i>No puedo comer.</i>

562
00:31:56,894 --> 00:32:00,981
<i>Mi piel está sufriendo.
Tiene muchos surcos que no tenía.</i>

563
00:32:03,567 --> 00:32:06,403
<i>Estoy terriblemente celosa
de tus otras mujeres.</i>

564
00:32:06,403 --> 00:32:09,907
<i>No soporto que utilices
lo que hacíamos juntos con otras".</i>

565
00:32:11,492 --> 00:32:12,451
<i>"Querido Andy:</i>

566
00:32:12,952 --> 00:32:16,455
<i>Me siento muy frágil y vulnerable.</i>

567
00:32:17,748 --> 00:32:20,668
<i>Siento que todo esto me está enfermando,</i>

568
00:32:21,377 --> 00:32:23,629
<i>como si mi cerebro fuera a estallar".</i>

569
00:32:26,340 --> 00:32:27,633
<i>"Querido Andy:</i>

570
00:32:27,633 --> 00:32:30,594
<i>Quizá quieras casarte con ella
y mantenerla con mi dinero</i>

571
00:32:30,594 --> 00:32:33,806
<i>para que se pinte retratos desnuda.</i>

572
00:32:33,806 --> 00:32:36,350
<i>Es muy excitante, ¿no?</i>

573
00:32:36,350 --> 00:32:39,019
<i>Quizá también te pinte desnudo.</i>

574
00:32:39,979 --> 00:32:41,897
<i>Me encantaría ver esa pintura.</i>

575
00:32:42,856 --> 00:32:46,819
<i>Me preocupa mucho
mi privacidad y mi vida profesional.</i>

576
00:32:47,444 --> 00:32:49,905
<i>Les digo a todos
que estarás afuera por un tiempo.</i>

577
00:32:49,905 --> 00:32:50,823
<i>Eso es todo".</i>

578
00:32:50,823 --> 00:32:54,952
<i>"Querido Andy: Entiendo
que desees tener sexo con otras.</i>

579
00:32:54,952 --> 00:32:57,287
<i>A nadie le importará tu vida como a mí.</i>

580
00:32:57,287 --> 00:32:59,623
<i>Nadie te amará tanto.</i>

581
00:32:59,623 --> 00:33:01,583
<i>Dame otra oportunidad, Andy.</i>

582
00:33:02,292 --> 00:33:04,503
<i>Lamento muchas cosas.</i>

583
00:33:04,503 --> 00:33:06,797
<i>No hay motivos para que sea tarde".</i>

584
00:33:07,631 --> 00:33:08,549
<i>"Querido Andy:</i>

585
00:33:09,216 --> 00:33:12,094
<i>Nuevamente, me siento traicionada y sola.</i>

586
00:33:13,554 --> 00:33:16,056
<i>Cuando me dices que esta ya no es tu casa,</i>

587
00:33:16,056 --> 00:33:18,058
<i>luego de lo que vivimos juntos,</i>

588
00:33:18,058 --> 00:33:20,477
<i>me dan ganas de quemarla.</i>

589
00:33:23,564 --> 00:33:26,483
<i>Debo ir a San Francisco
para hablar de Weddings</i>

590
00:33:26,483 --> 00:33:28,318
<i>y de mi maravillosa vida.</i>

591
00:33:28,318 --> 00:33:30,320
<i>Ojalá disfrutes de tu libertad.</i>

592
00:33:31,196 --> 00:33:32,990
<i>Y ojalá mi avión se estrelle".</i>

593
00:33:36,076 --> 00:33:39,079
<i>"Estoy sentada en un avión
llorando, tosiendo,</i>

594
00:33:39,079 --> 00:33:42,166
<i>afiebrada y tan triste
que no puedo creerlo.</i>

595
00:33:42,666 --> 00:33:46,086
<i>Debería sentirme vital,
hermosa, sexual y deseable.</i>

596
00:33:46,086 --> 00:33:48,881
<i>Pero aquí estoy, hecha un despojo.</i>

597
00:33:49,506 --> 00:33:54,219
<i>Tengo 45 años y estoy preocupada,
me siento sola y desesperada.</i>

598
00:33:55,679 --> 00:33:57,389
<i>El futuro es incierto".</i>

599
00:34:01,185 --> 00:34:02,895
Veintisiete años.

600
00:34:04,605 --> 00:34:07,357
Él quiso el divorcio, no yo.

601
00:34:09,735 --> 00:34:11,236
Me descartaba.

602
00:34:13,197 --> 00:34:15,282
Tenía 40 años. Era hermosa.

603
00:34:15,866 --> 00:34:17,951
Yo aún lo deseaba.

604
00:34:17,951 --> 00:34:20,954
Pero él me trataba como un despojo.

605
00:34:21,455 --> 00:34:23,457
Me trataba muy mal.

606
00:34:24,208 --> 00:34:27,294
Y creo que yo también lo trataba mal.

607
00:34:28,295 --> 00:34:32,257
Yo no me iba con otros.
Él se iba con otras.

608
00:34:32,257 --> 00:34:36,095
Siempre dije que yo era un cisne...

609
00:34:36,095 --> 00:34:39,264
Y, como todos los cisnes, soy monógama.

610
00:34:39,932 --> 00:34:42,309
Yo creía que eso era admirable.

611
00:34:43,352 --> 00:34:45,187
Sí, me parecía admirable.

612
00:34:46,188 --> 00:34:50,317
Pero parece que no.
Eso no salvó mi matrimonio.

613
00:34:52,402 --> 00:34:54,613
¿Podemos pasar a un tema más alegre?

614
00:34:58,492 --> 00:35:00,911
He plantado todos los árboles que se ven.

615
00:35:02,788 --> 00:35:04,414
Todos los planté yo.

616
00:35:06,834 --> 00:35:07,835
Son miles.

617
00:35:11,630 --> 00:35:12,464
Hola.

618
00:35:16,176 --> 00:35:19,429
Usamos los árboles caídos para soporte.

619
00:35:19,429 --> 00:35:22,558
Todos los árboles
se guardan durante el invierno.

620
00:35:23,308 --> 00:35:27,855
Un jardín me parece un lugar hermoso
porque me gusta realizar tareas.

621
00:35:28,522 --> 00:35:31,733
No lo guardes así.
Hay que podarlo por aquí.

622
00:35:32,693 --> 00:35:35,237
Hay que limpiarlo y ponerle tierra.

623
00:35:35,237 --> 00:35:37,781
- Hay que dejar que crezca lo nuevo.
- Sí.

624
00:35:38,490 --> 00:35:41,994
Hay que podarlo hasta abajo.
Volverá a crecer.

625
00:35:43,078 --> 00:35:46,915
La idea es guardar las cosas,
dejarlas listas para ser guardadas.

626
00:35:49,835 --> 00:35:51,461
Nunca miré para otro lado.

627
00:35:52,546 --> 00:35:55,090
Bien, chicos.
Fasang, no rompas las macetas.

628
00:35:55,090 --> 00:35:56,008
De acuerdo.

629
00:35:56,508 --> 00:35:58,218
No rompas las macetas.

630
00:35:59,553 --> 00:36:02,181
Voy a mirar los cimientos del nuevo.

631
00:36:04,725 --> 00:36:08,103
Veo un problema, lo miro
y trato de resolverlo.

632
00:36:17,404 --> 00:36:20,240
VIDEO DE MARTHA STEWART
"SECRETOS PARA AGASAJAR"

633
00:36:20,616 --> 00:36:22,576
<i>Y</i> Entertaining<i>, Martha Stewart.</i>

634
00:36:24,369 --> 00:36:27,539
<i>- Hola, uno, dos, tres, cuatro, cinco.</i>
- Hola.

635
00:36:28,123 --> 00:36:28,957
<i>Aún no.</i>

636
00:36:30,250 --> 00:36:31,084
Todavía no.

637
00:36:32,544 --> 00:36:34,087
No, me gusta hacia arriba.

638
00:36:34,087 --> 00:36:36,423
- No lo soporto achatado.
- Bien.

639
00:36:36,423 --> 00:36:38,050
{\an8}<i>Era parte de un mundo</i>

640
00:36:38,050 --> 00:36:39,801
{\an8}<i>donde tu función solo era casarte.</i>

641
00:36:39,801 --> 00:36:42,721
{\an8}<i>No creo que Martha
haya pensado en no casarse.</i>

642
00:36:42,721 --> 00:36:44,681
<i>Eso la avergonzaba.</i>

643
00:36:45,349 --> 00:36:47,100
<i>Martha no fracasa.</i>

644
00:36:47,100 --> 00:36:51,563
<i>Esa fue la primera vez
que no pudo solucionar algo.</i>

645
00:36:51,563 --> 00:36:54,858
{\an8}<i>Le preocupaba salir de gira con su libro,</i>

646
00:36:54,858 --> 00:36:56,985
{\an8}<i>ya que, al conocerse su separación,</i>

647
00:36:56,985 --> 00:36:59,071
{\an8}<i>sería difícil llevarla adelante.</i>

648
00:37:00,072 --> 00:37:02,908
<i>Pero a la gente no le preocupó.</i>

649
00:37:02,908 --> 00:37:04,534
<i>Tres, dos...</i>

650
00:37:06,912 --> 00:37:09,248
<i>Solo querían aprender a hacer pasteles.</i>

651
00:37:09,665 --> 00:37:14,002
<i>Mujeres de todo el país forman fila
para conocer a esta genial anfitriona,</i>

652
00:37:14,002 --> 00:37:17,297
<i>a esta mujer que supo venderse
al público estadounidense</i>

653
00:37:17,297 --> 00:37:18,882
<i>como la reina de la perfección.</i>

654
00:37:19,967 --> 00:37:23,345
Cuando Andy se fue,
me sumergí en mi trabajo,

655
00:37:23,345 --> 00:37:26,556
en ideas para el futuro
y, afortunadamente, las tenía.

656
00:37:26,556 --> 00:37:29,685
Podría haberme transformado
en una triste ex ama de casa.

657
00:37:29,685 --> 00:37:33,313
Pero no permití que me pasara.
Me alegro por ello.

658
00:37:33,313 --> 00:37:34,564
SATISFACCIÓN SIEMPRE

659
00:37:34,564 --> 00:37:36,233
Y empezó con Kmart.

660
00:37:36,733 --> 00:37:39,695
Martha Stewart trae su sofisticado estilo

661
00:37:39,695 --> 00:37:41,863
a la clase media de Kmart.

662
00:37:41,863 --> 00:37:45,367
<i>Ropa de cama, mantelería
y platos de Martha Stewart.</i>

663
00:37:45,367 --> 00:37:47,286
<i>Todo para tu hogar.</i>

664
00:37:47,286 --> 00:37:50,580
{\an8}<i>Kmart se consideraba de bajo nivel.</i>

665
00:37:50,580 --> 00:37:54,376
{\an8}<i>Pero Martha fue una visionaria
al darse cuenta de que asociarse</i>

666
00:37:54,376 --> 00:37:57,462
{\an8}<i>con un comercio minorista masivo
sería increíble.</i>

667
00:37:57,462 --> 00:38:00,841
El Club de Jardinería de Greenwich
canceló mi presentación

668
00:38:00,841 --> 00:38:05,095
porque había firmado con Kmart
y no querían bajar su nivel.

669
00:38:05,095 --> 00:38:09,433
{\an8}<i>Ella comprendió que no tener dinero</i>

670
00:38:09,433 --> 00:38:11,393
{\an8}<i>no implica no tener buen gusto.</i>

671
00:38:11,393 --> 00:38:12,811
{\an8}<i>Eso fue impactante.</i>

672
00:38:12,811 --> 00:38:16,148
{\an8}<i>Si no sabías quién era Martha,</i>

673
00:38:16,148 --> 00:38:18,275
{\an8}<i>ahora podías conocerla.</i>

674
00:38:20,027 --> 00:38:23,447
La vemos mucho en televisión
en los anuncios de Kmart.

675
00:38:23,447 --> 00:38:26,616
A muchos les resulta una combinación rara.

676
00:38:26,616 --> 00:38:28,827
- ¿No le parece raro?
- En absoluto.

677
00:38:28,827 --> 00:38:33,248
Todos los clientes de Kmart,
unas 77 millones de personas al mes...

678
00:38:33,248 --> 00:38:35,334
¿Sí? ¿77 millones por mes?

679
00:38:35,334 --> 00:38:38,253
Sí, y quieren cosas hermosas.

680
00:38:38,253 --> 00:38:42,007
Estoy tratando de conseguir
cosas hermosísimas para la tienda.

681
00:38:42,007 --> 00:38:44,426
¿Qué hacen en Kmart si son...?

682
00:38:51,308 --> 00:38:54,019
En ese momento,
había escrito unos seis libros,

683
00:38:54,019 --> 00:38:56,813
y mi editor solo quería un libro al año.

684
00:38:57,522 --> 00:39:01,777
Pero tenía mucho que contar
y pensé: "¿Y si hago una revista?".

685
00:39:02,319 --> 00:39:04,780
En esa época había revistas para mujeres,

686
00:39:04,780 --> 00:39:09,451
pero no tenían la belleza
ni la información que yo quería.

687
00:39:09,951 --> 00:39:11,620
Había un vacío enorme.

688
00:39:12,913 --> 00:39:15,415
Mi primera parada fue en Condé Nast.

689
00:39:15,999 --> 00:39:18,126
Hablé con S. I. Newhouse en persona,

690
00:39:18,126 --> 00:39:20,754
y me dijo: "¿Qué nombre se te ocurre?".

691
00:39:20,754 --> 00:39:22,964
<i>"Martha Stewart Living"</i>, respondí.

692
00:39:22,964 --> 00:39:25,133
"No puede ser Martha Stewart", agregó.

693
00:39:25,133 --> 00:39:28,345
Pregunté por qué no,
y me respondió: "Es Condé Nast.

694
00:39:28,345 --> 00:39:30,847
Nos llamamos Condé Nast".

695
00:39:30,847 --> 00:39:32,724
Protegía su marca.

696
00:39:33,642 --> 00:39:36,478
Entonces recurrí a Rupert Murdoch.

697
00:39:36,478 --> 00:39:40,065
Dijo: "Dejaré de editar revistas.
No es nuestro negocio".

698
00:39:40,065 --> 00:39:42,192
Me sugirió recurrir a <i>Time</i>.

699
00:39:43,151 --> 00:39:45,320
<i>Time</i> era territorio masculino.

700
00:39:45,320 --> 00:39:47,197
No entendieron el concepto.

701
00:39:47,197 --> 00:39:52,619
Les dije: "El tema del estilo de vida
podía tratarse durante varios años.

702
00:39:52,619 --> 00:39:54,704
No tiene límites".

703
00:39:54,704 --> 00:39:56,623
"Si es como usted dice", dijo,

704
00:39:57,874 --> 00:39:59,501
"quizá sea una buena idea".

705
00:40:00,544 --> 00:40:03,088
{\an8}<i>Queríamos ser la revista
para la mujer moderna.</i>

706
00:40:04,798 --> 00:40:10,595
Vacaciones, entretenimiento, comida,
decoración, niños, bebés, manualidades.

707
00:40:10,595 --> 00:40:14,349
Todo eso jamás se encontró
en un mismo lugar.

708
00:40:15,475 --> 00:40:17,769
Creamos una edición preciosa

709
00:40:17,769 --> 00:40:19,312
que se agotó.

710
00:40:19,312 --> 00:40:23,608
<i>Debido a la recesión,
el negocio de las revistas está en crisis.</i>

711
00:40:23,608 --> 00:40:26,653
<i>Sin embargo, en medio de la oscuridad,
se vislumbra el sol.</i>

712
00:40:26,653 --> 00:40:28,363
Martha Stewart Living.

713
00:40:28,363 --> 00:40:31,116
<i>Martha Stewart Living</i>
se volvió toda una sensación.

714
00:40:31,700 --> 00:40:34,119
Aparecía en la portada de cada edición.

715
00:40:34,661 --> 00:40:38,498
Nos convertimos
en una de las revistas más exitosas.

716
00:40:38,498 --> 00:40:41,585
- Demos la bienvenida a Martha Stewart.
- Hola.

717
00:40:42,502 --> 00:40:47,340
{\an8}<i>En esa época, muchas mujeres
decían que no querían ser amas de casa.</i>

718
00:40:47,340 --> 00:40:49,634
{\an8}<i>Querían tener un empleo, tener poder.</i>

719
00:40:49,634 --> 00:40:52,762
<i>Pero ella vio
que muchas mujeres que trabajaban</i>

720
00:40:52,762 --> 00:40:55,640
<i>mantenían una conexión con su hogar.</i>

721
00:40:55,640 --> 00:40:58,685
<i>Martha decía que también
podían tener éxito en él.</i>

722
00:40:59,769 --> 00:41:04,274
<i>La belleza y la perfección
pueden ser algo poderoso.</i>

723
00:41:07,652 --> 00:41:09,738
Ahí estoy en Westport, Connecticut.

724
00:41:09,738 --> 00:41:12,491
Tenía algunos amigos, por supuesto,

725
00:41:13,325 --> 00:41:14,326
pero no muchos.

726
00:41:15,619 --> 00:41:16,661
Mi hija decía:

727
00:41:16,661 --> 00:41:19,998
"Mamá, siendo soltera,
el lugar de moda en el verano

728
00:41:19,998 --> 00:41:21,124
es los Hamptons".

729
00:41:21,666 --> 00:41:23,835
Así que fui a ver.

730
00:41:23,835 --> 00:41:26,129
El agente inmobiliario
me preguntó qué buscaba.

731
00:41:26,129 --> 00:41:29,174
Dije que buscaba
algo en ruinas en la mejor calle.

732
00:41:30,592 --> 00:41:33,094
Los constructores
me preguntaban qué quería hacer.

733
00:41:33,094 --> 00:41:37,432
Les dije: "Quiero hacer el jardín
y la casa más hermosos".

734
00:41:38,975 --> 00:41:42,771
{\an8}<i>Claramente, aplicó sus ideas.</i>

735
00:41:45,941 --> 00:41:49,486
Trabajamos en Lily Pond Lane
durante un año y medio.

736
00:41:49,486 --> 00:41:53,240
Terminamos cuando cumplí 50 años.

737
00:41:53,740 --> 00:41:58,036
Decidí hacer
una gran fiesta de cumpleaños.

738
00:41:59,329 --> 00:42:02,874
{\an8}<i>Era una fiesta gigantesca.
Todos estaban allí.</i>

739
00:42:03,792 --> 00:42:05,794
{\an8}<i>Gente del mundo de los negocios,</i>

740
00:42:06,461 --> 00:42:09,839
{\an8}<i>gente del negocio del cine
y de la televisión.</i>

741
00:42:09,839 --> 00:42:12,259
<i>Cuando estaba en ese mundo,</i>

742
00:42:12,259 --> 00:42:17,430
<i>se producía el efecto dominó,
y se daba un éxito tras otro.</i>

743
00:42:19,849 --> 00:42:24,396
Fue el comienzo
de la mejor época de los Hamptons.

744
00:42:26,356 --> 00:42:28,191
{\an8}<i>Ella dirá que tuvo un éxito tardío,</i>

745
00:42:28,191 --> 00:42:30,944
{\an8}<i>pero creo que se sentía
más libre, empoderada,</i>

746
00:42:30,944 --> 00:42:33,321
{\an8}<i>con una vida nueva dispuesta a vivir.</i>

747
00:42:34,406 --> 00:42:37,492
{\an8}<i>Creo que tuvo más romances
de los que sabemos.</i>

748
00:42:38,535 --> 00:42:40,328
{\an8}<i>Y creo que los disfrutaba.</i>

749
00:42:41,079 --> 00:42:44,708
<i>A Martha no le gustaba
rodearse de hombres poco inteligentes.</i>

750
00:42:44,708 --> 00:42:47,836
<i>Amaba a Charles Simonyi,
así que amaba a los ricos,</i>

751
00:42:47,836 --> 00:42:49,421
<i>aunque fueran raros.</i>

752
00:42:49,921 --> 00:42:53,300
Charles creó Word y Excel en Microsoft.

753
00:42:53,300 --> 00:42:54,384
Todo un genio.

754
00:42:54,384 --> 00:42:58,555
Empezamos a ir juntos a todas partes.
Era una vida diferente.

755
00:42:59,347 --> 00:43:02,309
Tenía su avión,
construía un barco en Alemania,

756
00:43:02,309 --> 00:43:04,894
y me puse a trabajar en el barco con él.

757
00:43:06,146 --> 00:43:10,525
No me interesaba tener citas
y salir a buscar otro esposo.

758
00:43:10,525 --> 00:43:13,486
Seguí trabajando, pensando, haciendo.

759
00:43:14,154 --> 00:43:15,405
Siempre hago algo.

760
00:43:16,448 --> 00:43:20,493
¿Ha tenido alguna relación
en la que hablaba de sus sentimientos?

761
00:43:22,037 --> 00:43:26,916
No, y por eso quizá no he tenido
tantas relaciones personales con hombres.

762
00:43:27,834 --> 00:43:28,960
Porque...

763
00:43:31,463 --> 00:43:32,589
no me interesaba.

764
00:43:32,589 --> 00:43:34,924
No sé cuál es la verdadera razón.

765
00:43:36,301 --> 00:43:39,220
No me interesa saber:

766
00:43:39,220 --> 00:43:42,599
"Dime, Charles, ¿cómo te sientes?".

767
00:43:42,599 --> 00:43:44,142
No me importa.

768
00:43:44,768 --> 00:43:45,852
Sí me importa:

769
00:43:45,852 --> 00:43:48,730
"Charles, ¿qué haces?
¿En qué estás pensando?".

770
00:43:48,730 --> 00:43:53,193
Por eso me inclino
por la gente que hace cosas siempre.

771
00:43:54,110 --> 00:43:56,363
Pienso más en lo que hago,

772
00:43:56,363 --> 00:43:59,699
en lo que trabajo, en las cosas
con las que disfruto trabajar,

773
00:43:59,699 --> 00:44:01,368
en lo que quisiera lograr.

774
00:44:01,368 --> 00:44:02,786
En eso soy buena.

775
00:44:05,163 --> 00:44:07,874
{\an8}<i>El siguiente paso fue hacer televisión.</i>

776
00:44:07,874 --> 00:44:12,087
{\an8}<i>Pero</i> Time <i>era una empresa
muy conservadora.</i>

777
00:44:13,546 --> 00:44:16,758
{\an8}<i>Creían que, si la gente
veía a Martha por televisión,</i>

778
00:44:16,758 --> 00:44:20,011
{\an8}<i>no sentiría necesidad
de comprar la revista.</i>

779
00:44:20,011 --> 00:44:25,266
Siempre había tenido ganas
de hacer televisión junto con la revista.

780
00:44:25,266 --> 00:44:26,851
Eso se llamaba "sinergia".

781
00:44:26,851 --> 00:44:30,647
Era la mala palabra de los años 90.

782
00:44:30,647 --> 00:44:32,357
Pensaban que estaba loca.

783
00:44:32,357 --> 00:44:33,441
Pero funcionó.

784
00:44:34,067 --> 00:44:37,237
{\an8}<i>Si hubieras dicho
antes de que Martha existiera:</i>

785
00:44:37,237 --> 00:44:41,825
{\an8}<i>"¿Quieres un programa de TV
sobre alguien con más dinero que tú,</i>

786
00:44:41,825 --> 00:44:44,411
<i>mucho más guapa que tú,</i>

787
00:44:44,411 --> 00:44:48,415
<i>que lleva una vida increíble
y hace todo esto con sus manos?",</i>

788
00:44:48,415 --> 00:44:50,291
<i>te habrían dicho: "Mierda, no".</i>

789
00:44:50,291 --> 00:44:53,962
{\an8}<i>Pero, cuando lo hicieron, les encantó.</i>

790
00:44:53,962 --> 00:44:56,589
Es algo bueno.

791
00:44:56,589 --> 00:44:59,092
{\an8}<i>Enseña mejor que nadie.</i>

792
00:44:59,092 --> 00:45:02,220
{\an8}<i>Lo entiendes y deseas hacerlo.</i>

793
00:45:02,220 --> 00:45:03,304
No lo trabajen mucho.

794
00:45:03,304 --> 00:45:07,142
{\an8}<i>Había una generación de mujeres,
cuyas madres habían trabajado,</i>

795
00:45:07,142 --> 00:45:09,561
{\an8}<i>que no sabía hacer ciertas cosas.</i>

796
00:45:10,145 --> 00:45:13,982
<i>Ella sentía que la gente debía aprender</i>

797
00:45:13,982 --> 00:45:16,735
<i>a hacerlo exactamente paso a paso.</i>

798
00:45:16,735 --> 00:45:21,906
{\an8}<i>Lo que ahora llamamos "bricolaje"
fue una revolución en Estados Unidos.</i>

799
00:45:21,906 --> 00:45:25,910
Al fin, un tema que todos despreciaban,

800
00:45:25,910 --> 00:45:29,205
de repente, se convertía en una moda.

801
00:45:29,205 --> 00:45:31,458
- Está de moda.
- ¿Cuál es ese tema?

802
00:45:31,458 --> 00:45:34,252
El estilo de vida.
El estilo de vida diario.

803
00:45:34,252 --> 00:45:37,505
Siempre lo he considerado
un tema muy serio.

804
00:45:37,505 --> 00:45:40,383
Caballeros, ¡enciendan los motores!

805
00:45:41,801 --> 00:45:45,263
Kmart era una locura.
Todos compraban de todo.

806
00:45:45,263 --> 00:45:49,601
Teníamos ganancias netas
de 70 millones de dólares al año.

807
00:45:50,185 --> 00:45:54,272
{\an8}<i>Vio que podía crear
un imperio para sí misma.</i>

808
00:45:55,565 --> 00:46:00,612
{\an8}<i>Martha pudo comprarle a</i> Time
<i>su nombre y su revista.</i>

809
00:46:00,612 --> 00:46:02,572
{\an8}<i>Fue a Kmart a buscar el dinero,</i>

810
00:46:02,572 --> 00:46:05,325
{\an8}<i>y Kmart le adelantó el dinero
contra las regalías.</i>

811
00:46:05,325 --> 00:46:08,953
{\an8}<i>Resultó ser algo muy bueno,
como dice Martha.</i>

812
00:46:10,747 --> 00:46:13,500
{\an8}<i>De repente,
éramos dueños del 100 % de todo.</i>

813
00:46:15,001 --> 00:46:17,462
<i>Ese fue el comienzo de Martha Inc.</i>

814
00:46:20,048 --> 00:46:24,135
El plan era crear una empresa
a nivel multimedia.

815
00:46:24,135 --> 00:46:28,056
Fue mi idea hacer el plano de la empresa
con forma del sistema solar.

816
00:46:28,640 --> 00:46:30,683
Una persona en el centro.

817
00:46:31,184 --> 00:46:33,394
{\an8}Nunca antes se había hecho.

818
00:46:33,895 --> 00:46:38,274
<i>Lo que comenzó como un emprendimiento
de catering a domicilio en 1976...</i>

819
00:46:38,274 --> 00:46:40,026
- Me encanta.
- ...<i>se convirtió</i>

820
00:46:40,026 --> 00:46:43,154
<i>en Martha Stewart Living Enterprises,</i>

821
00:46:43,154 --> 00:46:45,031
<i>una corporación multimedia</i>

822
00:46:45,031 --> 00:46:48,368
<i>con una ganancia
de 200 millones de dólares anuales.</i>

823
00:46:48,952 --> 00:46:52,455
<i>Quizá el único conglomerado
unipersonal femenino.</i>

824
00:46:52,997 --> 00:46:55,083
{\an8}<i>Perecía una superestrella.</i>

825
00:46:55,083 --> 00:46:57,710
{\an8}<i>Donde miraras, estaba Martha Stewart.</i>

826
00:46:57,710 --> 00:46:59,629
{\an8}Ya liberada de <i>Time</i>,

827
00:46:59,629 --> 00:47:02,715
Martha Stewart planea
su próxima jugada: cotizar en bolsa.

828
00:47:02,715 --> 00:47:03,842
COMPRAR MARTHA STEWART

829
00:47:03,842 --> 00:47:05,969
Cotizar en bolsa es el ideal de todos.

830
00:47:05,969 --> 00:47:07,637
EL UNIVERSO DE MARTHA STEWART

831
00:47:08,471 --> 00:47:10,390
<i>Vean esto.</i>

832
00:47:11,266 --> 00:47:12,517
<i>Martha Stewart.</i>

833
00:47:12,517 --> 00:47:16,437
<i>¿Es la inmaculada princesa
la reina de la crueldad?</i>

834
00:47:17,021 --> 00:47:19,774
El país la conoce
como el ama de casa feliz.

835
00:47:19,774 --> 00:47:23,444
{\an8}Cuanto más sabes de ella, menos te gusta.

836
00:47:24,362 --> 00:47:28,658
{\an8}<i>En los años 90, la prensa
comenzó a criticarla.</i>

837
00:47:28,658 --> 00:47:32,787
{\an8}<i>"Es mentalmente inestable.
Está loca. Está demente".</i>

838
00:47:33,413 --> 00:47:36,082
<i>Eso no la ayudó
cuando comenzó a cotizar en bolsa.</i>

839
00:47:36,958 --> 00:47:40,503
{\an8}<i>Cuando empezamos a cotizar en bolsa,
todo giraba en torno a Martha.</i>

840
00:47:40,503 --> 00:47:43,840
{\an8}<i>Todo depende de una persona.</i>

841
00:47:44,507 --> 00:47:47,176
{\an8}<i>Recuerdo que gente de finanzas decía:</i>

842
00:47:47,176 --> 00:47:50,054
{\an8}<i>"En eso no nos meteremos".</i>

843
00:47:50,054 --> 00:47:53,016
Creí que era un buen plan de negocios.

844
00:47:53,016 --> 00:47:56,227
Pero, al presentárselo
a varios inversores,

845
00:47:56,227 --> 00:47:58,980
los banqueros la consideraron
una inversión vulnerable

846
00:47:58,980 --> 00:48:01,774
por girar en torno a una persona.

847
00:48:01,774 --> 00:48:06,529
No les gustaba la idea
de que una mujer dirigiera la empresa.

848
00:48:06,529 --> 00:48:07,530
No les gustaba.

849
00:48:08,156 --> 00:48:13,119
{\an8}<i>La cuestión de que Martha fuera la marca</i>

850
00:48:13,119 --> 00:48:16,080
{\an8}<i>era el gran temor de los bancos.</i>

851
00:48:16,080 --> 00:48:18,291
<i>La gente decía:
"¿Y si la atropella un autobús?</i>

852
00:48:18,291 --> 00:48:19,959
<i>Eso aniquilaría la marca".</i>

853
00:48:19,959 --> 00:48:21,669
FACTORES DE RIESGO

854
00:48:22,337 --> 00:48:24,380
{\an8}<i>Su marca se basaba en la reputación</i>

855
00:48:25,632 --> 00:48:28,217
{\an8}<i>y también en su credibilidad.</i>

856
00:48:28,801 --> 00:48:32,513
Tenemos una primicia.
Martha Stewart no sería tan perfecta.

857
00:48:32,513 --> 00:48:36,476
En el orden de noticias falsas,
Martha Stewart fue al programa Today...

858
00:48:36,476 --> 00:48:40,104
Has estado perdiendo el tiempo
tejiendo tapetes.

859
00:48:41,022 --> 00:48:44,442
¡Quizá por eso te abandonó tu esposo!

860
00:48:45,068 --> 00:48:49,697
{\an8}<i>Siempre me ha desconcertado
el nivel de odio de la gente.</i>

861
00:48:49,697 --> 00:48:54,786
<i>A veces pienso que es porque hace
algo que todos, en teoría, podemos hacer.</i>

862
00:48:54,786 --> 00:48:56,412
<i>Pero lo hace mucho mejor.</i>

863
00:48:56,412 --> 00:48:59,916
<i>Eso parece molestar a la gente.</i>

864
00:48:59,916 --> 00:49:01,751
¿Quién tiene tiempo para eso?

865
00:49:01,751 --> 00:49:04,379
Por cada mujer que hace
una casa de pan de jengibre,

866
00:49:04,379 --> 00:49:07,090
hay un millón que no tiene tiempo
de hacer ni una galleta.

867
00:49:07,090 --> 00:49:08,549
Ella fija la vara.

868
00:49:08,549 --> 00:49:11,719
Y, cuando ves su casa,
sientes que has fracasado.

869
00:49:12,470 --> 00:49:16,516
<i>Martha Stewart es lo opuesto
a estar relajado.</i>

870
00:49:17,183 --> 00:49:21,020
Pintaron los armarios por...
No se puede decir eso.

871
00:49:21,020 --> 00:49:24,857
<i>Quizá poco sentido del humor,
pero ¿qué tan graciosa puedes ser</i>

872
00:49:24,857 --> 00:49:28,111
<i>durmiendo cuatro horas
y siendo tan detallista?</i>

873
00:49:28,111 --> 00:49:31,614
No, dile que no pinte las fachadas.

874
00:49:31,614 --> 00:49:33,116
{\an8}<i>Era una jefa dura,</i>

875
00:49:33,116 --> 00:49:36,953
{\an8}<i>pero parte del comportamiento
que se le recriminaba</i>

876
00:49:36,953 --> 00:49:39,914
{\an8}<i>sería aplaudido si un hombre
lo hiciera en los negocios.</i>

877
00:49:39,914 --> 00:49:43,084
<i>Era algo trillado,
pero no dejaba de ser verdad.</i>

878
00:49:43,084 --> 00:49:45,878
<i>Obviamente, se esperaba otra cosa de ella.</i>

879
00:49:46,379 --> 00:49:48,548
{\an8}<i>A los hombres les irritaba</i>

880
00:49:48,548 --> 00:49:52,969
{\an8}<i>que una experta en tareas del hogar
pudiera ser odiosa.</i>

881
00:49:52,969 --> 00:49:55,638
<i>Eran ideas opuestas.</i>

882
00:49:56,139 --> 00:49:57,640
Que no se rompa.

883
00:49:57,640 --> 00:50:00,643
El que miraba o leía a Martha

884
00:50:00,643 --> 00:50:05,815
terminaba enloquecido
porque jamás alcanzaría

885
00:50:06,983 --> 00:50:11,946
ese nivel de perfección
descontracturada y fácil.

886
00:50:12,739 --> 00:50:13,573
Pero podrían.

887
00:50:14,157 --> 00:50:16,701
Tal vez nunca hagan ese pastel,

888
00:50:17,785 --> 00:50:19,454
pero pueden soñar con él.

889
00:50:24,125 --> 00:50:25,668
¿Quitamos el micrófono?

890
00:50:26,669 --> 00:50:28,546
<i>Construyó un imperio multimedia.</i>

891
00:50:28,546 --> 00:50:31,591
<i>Ahora Martha Stewart
sale a conquistar Wall Street.</i>

892
00:50:39,766 --> 00:50:41,934
$18
OFERTA DE MSLO

893
00:50:41,934 --> 00:50:44,896
{\an8}¿Creyó que esto pasaría cuando empezó?

894
00:50:45,396 --> 00:50:47,065
Sí, desde el primer día.

895
00:50:48,316 --> 00:50:50,234
Martha, una más con el mazo.

896
00:50:58,826 --> 00:51:00,453
{\an8}<i>Qué gran experiencia.</i>

897
00:51:00,453 --> 00:51:03,539
{\an8}<i>El ruido, la campanilla y las sonrisas,</i>

898
00:51:03,539 --> 00:51:07,794
{\an8}<i>porque veías cómo subía el precio.</i>

899
00:51:09,128 --> 00:51:12,090
{\an8}¿Qué se siente ser presidenta
de una empresa que cotiza en bolsa?

900
00:51:12,090 --> 00:51:14,425
Estamos muy emocionados.

901
00:51:14,425 --> 00:51:16,344
Es algo bueno.

902
00:51:21,099 --> 00:51:24,894
{\an8}¿Alguna vez imaginó que su marca

903
00:51:24,894 --> 00:51:28,356
{\an8}sería tan importante que llegaría
a cotizar en bolsa?

904
00:51:28,356 --> 00:51:32,527
{\an8}Cuando confías en el público,
acuden a ti si necesitan información.

905
00:51:32,527 --> 00:51:35,822
Somos maestros,
y nuestro objetivo es seguir enseñando.

906
00:51:42,203 --> 00:51:43,496
Se vende a 38.

907
00:51:47,959 --> 00:51:49,794
Quisiera hacer un brindis

908
00:51:50,294 --> 00:51:52,797
porque Martha Stewart Living Omnimedia

909
00:51:52,797 --> 00:51:54,298
es algo muy bueno

910
00:51:54,298 --> 00:51:59,178
y seguirá siéndolo durante mucho tiempo.

911
00:52:00,555 --> 00:52:02,682
Gael Towey, ¿podrías ponerte de pie?

912
00:52:06,936 --> 00:52:11,399
{\an8}<i>Las mujeres se fueron al baño,
y Martha se quedó ahí de pie diciendo:</i>

913
00:52:12,191 --> 00:52:14,777
{\an8}<i>"Soy la mujer más rica del mundo".</i>

914
00:52:14,777 --> 00:52:19,073
{\an8}...la jugada de hoy hace que sus acciones
valgan 1200 millones de dólares.

915
00:52:19,073 --> 00:52:20,491
{\an8}- Qué bien.
- Buena ganancia.

916
00:52:20,491 --> 00:52:21,409
{\an8}Bien por ella.

917
00:52:21,409 --> 00:52:25,830
{\an8}<i>No había nadie más feliz
que ella en ese momento.</i>

918
00:52:26,330 --> 00:52:31,502
<i>Había logrado todo el éxito
que esa niña de Nutley,</i>

919
00:52:31,502 --> 00:52:36,299
<i>cuyo padre era vendedor
y cuya madre era maestra.</i>

920
00:52:38,301 --> 00:52:41,179
<i>Emitiste acciones, ¿y cuánto ganaste?</i>

921
00:52:41,179 --> 00:52:44,599
- Mil millones de dólares.
- ¿Vales mil millones de dólares?

922
00:52:44,599 --> 00:52:50,605
¿Qué significa ser la primera mujer
multimillonaria del país?

923
00:52:51,147 --> 00:52:53,107
La gente me tomaba en serio.

924
00:52:55,860 --> 00:52:58,529
Me invitaron a integrar
la junta de la Bolsa de Nueva York.

925
00:52:58,529 --> 00:53:00,865
Estaba en la junta de Revlon.

926
00:53:00,865 --> 00:53:03,659
<i>Tuvimos un aporte de recursos.</i>

927
00:53:03,659 --> 00:53:05,536
{\an8}<i>Era combustible.</i>

928
00:53:05,536 --> 00:53:08,080
{\an8}<i>Compramos una oficina en Starrett-Lehigh.</i>

929
00:53:08,080 --> 00:53:09,957
<i>El edificio era horrible,</i>

930
00:53:09,957 --> 00:53:12,960
<i>pero Martha le vio potencial.</i>

931
00:53:13,669 --> 00:53:17,590
<i>Parecía un equipo olímpico.
Lo mejor de lo mejor.</i>

932
00:53:17,590 --> 00:53:20,343
<i>Cada vez editábamos más revistas.</i>

933
00:53:20,343 --> 00:53:23,095
Todo empezó con <i>Living</i>
y luego llegó <i>Weddings.</i>

934
00:53:23,095 --> 00:53:25,389
<i>Más tarde hicimos</i> Baby <i>y después</i> Kids.

935
00:53:25,389 --> 00:53:28,184
<i>Hicimos</i> Blueprint, Whole Living,

936
00:53:28,184 --> 00:53:29,602
<i>y luego</i> Everyday Food.

937
00:53:29,602 --> 00:53:31,687
<i>Luego llegó la serie de TV.</i>

938
00:53:31,687 --> 00:53:33,147
<i>Podíamos hacerlo todo.</i>

939
00:53:34,190 --> 00:53:38,527
{\an8}<i>El resto del mundo
comenzaba a entender su visión.</i>

940
00:53:40,279 --> 00:53:43,824
{\an8}Joan Didion escribió un ensayo astuto
en <i>The New Yorker</i>

941
00:53:43,824 --> 00:53:46,869
{\an8}sobre una mujer como yo
que se vuelve poderosa.

942
00:53:47,495 --> 00:53:48,454
{\an8}<i>"A sus críticos:</i>

943
00:53:49,163 --> 00:53:52,667
{\an8}<i>Ella parece representar
un fraude que debe ser expuesto,</i>

944
00:53:52,667 --> 00:53:54,502
{\an8}<i>un mal que hay que corregir.</i>

945
00:53:54,502 --> 00:53:57,838
<i>Por mucho que tenga, Martha quiere más.</i>

946
00:53:57,838 --> 00:54:00,758
<i>Y lo quiere a su manera y en su mundo,</i>

947
00:54:00,758 --> 00:54:05,846
<i>no en el competitivo mundo masculino
de los bienes raíces o la tecnología,</i>

948
00:54:05,846 --> 00:54:09,767
<i>sino en la delicada tierra
de los tapetes y los pasteles de bodas.</i>

949
00:54:10,351 --> 00:54:15,189
<i>Esta no es una historia de una mujer
y sus habilidades tradicionales.</i>

950
00:54:15,898 --> 00:54:19,860
<i>Se trata de la historia de una mujer
que logró cotizar en bolsa.</i>

951
00:54:20,361 --> 00:54:22,822
<i>Es la historia del coraje de una mujer,</i>

952
00:54:23,406 --> 00:54:25,241
<i>una historia de desolación,</i>

953
00:54:25,241 --> 00:54:29,161
<i>una historia de tragedia,</i>

954
00:54:29,161 --> 00:54:32,623
<i>la historia de alguien que juró
no volver a pasar hambre,</i>

955
00:54:32,623 --> 00:54:35,209
<i>una historia de vencer la inequidad,</i>

956
00:54:35,209 --> 00:54:38,004
<i>la historia de cómo el valor</i>

957
00:54:38,004 --> 00:54:42,300
<i>de una mujer sin formación profesional
puede prevalecer</i>

958
00:54:42,300 --> 00:54:43,801
<i>y demostrar lo que vale.</i>

959
00:54:46,846 --> 00:54:51,183
<i>Los sueños y los temores
que Martha Stewart aprovecha</i>

960
00:54:51,892 --> 00:54:54,395
<i>no son de la domesticidad 'femenina',</i>

961
00:54:55,521 --> 00:54:57,648
<i>sino del empoderamiento de la mujer,</i>

962
00:54:59,608 --> 00:55:03,571
<i>de la mujer que se sienta
a la mesa con los hombres</i>

963
00:55:03,571 --> 00:55:06,365
<i>y, con el delantal puesto,</i>

964
00:55:06,365 --> 00:55:08,909
<i>se lleva todas las fichas".</i>

965
00:55:15,124 --> 00:55:17,501
Esos hombres, esos banqueros brillantes

966
00:55:17,501 --> 00:55:21,005
no podían ver el verdadero valor
de la idea del multimedio.

967
00:55:21,005 --> 00:55:22,506
No podían.

968
00:55:23,049 --> 00:55:24,800
Pero se lo hicimos ver, ¿no?

969
00:55:32,266 --> 00:55:35,770
{\an8}<i>Esa fue la cima del éxito.</i>

970
00:55:37,063 --> 00:55:40,733
<i>Duró cierto tiempo</i>

971
00:55:40,733 --> 00:55:42,735
<i>y luego se acabó.</i>

972
00:55:46,489 --> 00:55:49,158
Iba camino a Cabo, México.

973
00:55:49,158 --> 00:55:52,161
Viajaba con mi amiga Mariana Pasternak.

974
00:55:52,745 --> 00:55:55,998
Paramos a cargar combustible
en San Antonio, Texas.

975
00:55:55,998 --> 00:55:57,291
Llamé a mi oficina,

976
00:55:57,291 --> 00:56:01,962
como haría cualquier director
de una empresa que cotiza en bolsa.

977
00:56:02,463 --> 00:56:07,009
Mi secretaria dijo que me había llamado
mi agente de bolsa por ImClone.

978
00:56:07,009 --> 00:56:12,098
{\an8}ImClone era una empresa biotecnológica
de Sam Waksal, un amigo mío.

979
00:56:13,557 --> 00:56:17,144
{\an8}El Dr. Waksal había creado
una droga llamada Erbitux

980
00:56:17,144 --> 00:56:21,565
{\an8}que tenía un gran potencial
para curar varias enfermedades.

981
00:56:22,358 --> 00:56:26,070
{\an8}Así que llamé a Peter Bacanovic,
que era mi agente.

982
00:56:26,070 --> 00:56:28,114
{\an8}Tuvimos una charla muy corta.

983
00:56:28,114 --> 00:56:30,616
Me dijo que las acciones bajaban,
que vendiera.

984
00:56:30,616 --> 00:56:31,867
Y le dije: "Bien. Vende".

985
00:56:33,077 --> 00:56:34,954
Continué mi camino a Cabo.

986
00:56:35,538 --> 00:56:37,581
No volví a pensar en eso.

987
00:56:39,917 --> 00:56:42,878
A los seis meses, pasó lo peor.

988
00:56:43,754 --> 00:56:47,466
<i>El FBI arrestó a Sam Waksal
a las 6:30 de la mañana.</i>

989
00:56:47,466 --> 00:56:49,385
¿Tuvo información privilegiada?

990
00:56:49,385 --> 00:56:52,888
<i>Samuel Waksal se enteró
el 26 de diciembre del año pasado,</i>

991
00:56:52,888 --> 00:56:57,852
{\an8}<i>dos días antes del anuncio público,
que la FDA no aprobaría Erbitux.</i>

992
00:56:59,061 --> 00:57:02,440
{\an8}<i>Los fiscales acusaron a Waksal
de pasar información a dos familiares.</i>

993
00:57:03,107 --> 00:57:05,943
Es uno de los muchos ejemplos
de ejecutivos

994
00:57:05,943 --> 00:57:09,530
acusados de enriquecerse con sus socios

995
00:57:09,530 --> 00:57:12,116
mientras que muchos accionistas
pierden una fortuna.

996
00:57:12,950 --> 00:57:16,454
{\an8}<i>En ese momento, había gente adinerada
negociando acciones</i>

997
00:57:16,454 --> 00:57:18,998
{\an8}<i>que se creían impunes ante la ley.</i>

998
00:57:18,998 --> 00:57:21,792
{\an8}<i>Estos delincuentes
ganaron millones de dólares</i>

999
00:57:21,792 --> 00:57:25,045
{\an8}<i>y llevaron a sus empresas
casi a la quiebra o peor.</i>

1000
00:57:25,045 --> 00:57:27,715
{\an8}La única palabra que les cabe
es "escándalo".

1001
00:57:27,715 --> 00:57:32,178
{\an8}<i>El Departamento de Justicia dispuso
un equipo para delitos de guante blanco</i>

1002
00:57:32,178 --> 00:57:36,557
{\an8}<i>pues la confianza del público se vio
perjudicada tras varios escándalos.</i>

1003
00:57:36,557 --> 00:57:39,768
{\an8}¿Cómo creer en las empresas
si estos personajes hacen cosas

1004
00:57:39,768 --> 00:57:41,520
{\an8}como las que leemos a diario?

1005
00:57:41,520 --> 00:57:43,147
{\an8}CONFIANZA DE INVERSORES EN JUEGO

1006
00:57:43,147 --> 00:57:46,817
{\an8}<i>La cronología de ImClone es la siguiente.</i>

1007
00:57:46,817 --> 00:57:49,320
{\an8}DICIEMBRE DE 2002

1008
00:57:49,320 --> 00:57:53,115
{\an8}<i>El gobierno vio que muchos
habían vendido acciones de ImClone</i>

1009
00:57:53,782 --> 00:57:56,994
{\an8}<i>antes del anuncio
de que los resultados no eran buenos.</i>

1010
00:57:56,994 --> 00:57:58,913
{\an8}LA FDA RECHAZA ERBITUX

1011
00:57:58,913 --> 00:58:00,748
{\an8}<i>Surgieron algunos nombres.</i>

1012
00:58:01,707 --> 00:58:03,751
{\an8}<i>Entre ellos, el de Martha Stewart.</i>

1013
00:58:04,752 --> 00:58:05,669
{\an8}<i>Martha Stewart.</i>

1014
00:58:07,087 --> 00:58:10,758
Me sorprendió que mis abogados me llamaran

1015
00:58:10,758 --> 00:58:14,261
para decirme que el Fiscal Federal

1016
00:58:14,261 --> 00:58:17,890
quería interrogarme
por la venta de ImClone.

1017
00:58:18,599 --> 00:58:20,893
Me subieron a un taxi y fuimos al centro.

1018
00:58:20,893 --> 00:58:24,021
Mis abogados me dijeron
que, en caso de duda,

1019
00:58:24,021 --> 00:58:28,067
dijera que no recordaba.

1020
00:58:29,610 --> 00:58:32,655
No tenía miedo.
No creía haber hecho nada malo.

1021
00:58:32,655 --> 00:58:34,865
Mis abogados pensaban lo mismo.

1022
00:58:35,783 --> 00:58:37,785
Hice lo que mis abogados dijeron.

1023
00:58:37,785 --> 00:58:40,955
Respondí todo
lo más sinceramente que pude.

1024
00:58:40,955 --> 00:58:43,249
Y cuando no recordaba algo, lo decía.

1025
00:58:43,249 --> 00:58:44,750
Y volví al trabajo.

1026
00:58:46,835 --> 00:58:52,049
El público no se enteró
de esta investigación hasta junio de 2002,

1027
00:58:52,049 --> 00:58:53,842
cuando arrestaron a Sam.

1028
00:58:55,386 --> 00:58:57,638
Ahí empezó el circo.

1029
00:58:58,681 --> 00:59:01,684
<i>También está bajo la lupa
Martha Stewart, amiga de Waksal,</i>

1030
00:59:01,684 --> 00:59:05,729
<i>que vendió acciones de ImClone
el mismo día que la familia de Waksal.</i>

1031
00:59:05,729 --> 00:59:08,440
<i>Las acciones de la empresa
de Martha Stewart</i>

1032
00:59:08,440 --> 00:59:11,902
<i>cayeron un 22 % desde que se supo
de la venta de ImClone.</i>

1033
00:59:12,570 --> 00:59:14,071
{\an8}El equipo de abogados

1034
00:59:14,071 --> 00:59:16,532
{\an8}me aconsejó que no hablara.

1035
00:59:17,366 --> 00:59:18,784
Mal consejo.

1036
00:59:18,784 --> 00:59:21,495
Perdió tanto dinero
que, en vez de vender cosas en Kmart,

1037
00:59:21,495 --> 00:59:23,956
Martha deberá empezar a comprar ahí.

1038
00:59:25,207 --> 00:59:27,334
Es una empresa que se ocupa

1039
00:59:27,334 --> 00:59:30,462
de promover el estilo de vida
y la imagen de su directora.

1040
00:59:30,462 --> 00:59:32,715
Si esa imagen resulta dañada,

1041
00:59:32,715 --> 00:59:34,758
la empresa se ve afectada.

1042
00:59:35,843 --> 00:59:38,554
Qué hermoso día en Nueva York hoy, ¿no?

1043
00:59:38,554 --> 00:59:39,847
Así de hermoso fue.

1044
00:59:39,847 --> 00:59:42,600
Martha Stewart no se privó
de información privilegiada.

1045
00:59:42,600 --> 00:59:43,517
Es un hecho.

1046
00:59:44,685 --> 00:59:48,606
<i>Stewart evita las cámaras,
pero eso no evita las preguntas.</i>

1047
00:59:49,398 --> 00:59:52,735
{\an8}<i>Los medios se interesaban por Martha.</i>

1048
00:59:52,735 --> 00:59:54,320
{\an8}<i>Había que abordarlos.</i>

1049
00:59:55,112 --> 00:59:59,116
<i>En una declaración escrita, Stewart dice
que "no tenía información inapropiada</i>

1050
00:59:59,116 --> 01:00:02,328
y que la transacción
fue totalmente legal".

1051
01:00:05,372 --> 01:00:08,500
{\an8}Martha vino para su presentación
en <i>The Early Show.</i>

1052
01:00:08,500 --> 01:00:11,086
{\an8}- Un gusto verte.
- Hola. Haremos una ensalada...

1053
01:00:11,086 --> 01:00:13,631
{\an8}Sí, pero primero quiero preguntarte algo.

1054
01:00:13,631 --> 01:00:18,260
{\an8}Dijiste que no tuviste nada que ver
con la información privilegiada.

1055
01:00:18,260 --> 01:00:20,971
{\an8}Pero no has hecho comentarios públicos.

1056
01:00:20,971 --> 01:00:22,973
{\an8}¿Qué dices sobre esas acusaciones?

1057
01:00:22,973 --> 01:00:24,475
{\an8}Bien, como comprenderás,

1058
01:00:24,475 --> 01:00:29,813
{\an8}soy parte de una investigación
donde hay acusaciones muy serias.

1059
01:00:29,813 --> 01:00:33,233
{\an8}Hay mucha gente involucrada
en esa investigación,

1060
01:00:33,233 --> 01:00:37,696
{\an8}y no estoy en libertad
de poder hacer comentarios.

1061
01:00:37,696 --> 01:00:41,992
{\an8}Espero que el problema
se resuelva lo antes posible.

1062
01:00:41,992 --> 01:00:45,829
{\an8}El mundo se preguntaba
qué había pasado con las acciones,

1063
01:00:45,829 --> 01:00:48,874
{\an8}y no había respuesta correcta.

1064
01:00:48,874 --> 01:00:52,711
{\an8}No tengo nada que decir al respecto.
No puedo hablar.

1065
01:00:52,711 --> 01:00:57,216
{\an8}Y, como dije, creo que todo esto
se resolverá en un futuro cercano.

1066
01:00:57,216 --> 01:01:00,803
{\an8}Quedaré absuelta de esas ridiculeces.

1067
01:01:00,803 --> 01:01:03,514
{\an8}Sé que la imagen es importante para ti

1068
01:01:03,514 --> 01:01:06,141
{\an8}y todo lo que creaste durante tantos años.

1069
01:01:06,141 --> 01:01:10,354
{\an8}En medio de todo esto,
ha caído el precio de tus acciones.

1070
01:01:10,354 --> 01:01:13,524
{\an8}Esta locura mediática
de esta última semana,

1071
01:01:13,524 --> 01:01:15,651
{\an8}¿cómo la has sentido?

1072
01:01:15,651 --> 01:01:18,070
{\an8}<i>La presentadora la presionaba y...</i>

1073
01:01:19,863 --> 01:01:21,949
{\an8}Quiero concentrarme en mi ensalada.

1074
01:01:22,574 --> 01:01:24,618
{\an8}<i>"Solo quiero hacer mi ensalada".</i>

1075
01:01:25,494 --> 01:01:26,870
{\an8}<i>Estaban al aire.</i>

1076
01:01:26,870 --> 01:01:30,082
{\an8}<i>Eso no estuvo bien.</i>

1077
01:01:31,792 --> 01:01:33,627
{\an8}<i>Salió al instante en la prensa.</i>

1078
01:01:33,627 --> 01:01:35,838
{\an8}STEWART PICA PALABRAS
EN MEDIO DE CUCHILLAZOS

1079
01:01:35,838 --> 01:01:38,006
{\an8}<i>"No tolera la presión", bla, bla, bla.</i>

1080
01:01:38,632 --> 01:01:42,177
<i>Había suficiente
para alimentar esas historias.</i>

1081
01:01:42,761 --> 01:01:44,221
<i>Fotos de ella y Sam.</i>

1082
01:01:45,305 --> 01:01:47,099
<i>La historia estaba muy viva.</i>

1083
01:01:48,851 --> 01:01:49,977
{\an8}STEWART SE DERRUMBA

1084
01:01:49,977 --> 01:01:53,605
<i>Había muchas noticias sensacionalistas.</i>

1085
01:01:54,231 --> 01:01:57,151
<i>Los periodistas
buscaban destacarse en sus notas,</i>

1086
01:01:57,151 --> 01:02:00,654
<i>y ella era exactamente
el objetivo número uno.</i>

1087
01:02:01,613 --> 01:02:03,282
<i>Fue increíble.</i>

1088
01:02:03,991 --> 01:02:04,908
<i>No paraba.</i>

1089
01:02:04,908 --> 01:02:09,246
<i>Ese mes, el verano, el otoño...
No paraba más.</i>

1090
01:02:09,246 --> 01:02:12,166
¿QUIÉN SABÍA?

1091
01:02:12,166 --> 01:02:15,335
{\an8}<i>La atención de todos,
en especial del gobierno,</i>

1092
01:02:15,335 --> 01:02:18,756
{\an8}<i>estaba en que Sam le había pasado
a Martha el dato de la FDA.</i>

1093
01:02:19,715 --> 01:02:21,383
<i>Eso es un delito.</i>

1094
01:02:22,009 --> 01:02:26,638
<i>Pero era obvio que ella no había hablado
con él hasta después de negociar en bolsa.</i>

1095
01:02:26,638 --> 01:02:29,808
<i>Sam estaba en un gran problema.</i>

1096
01:02:29,808 --> 01:02:32,770
<i>Nadie sale ileso de lo que intentó hacer.
No lo entiendo.</i>

1097
01:02:33,270 --> 01:02:36,648
<i>Pero, en cuanto a Martha,
él no le dio ningún dato.</i>

1098
01:02:36,648 --> 01:02:40,611
<i>Y los abogados de Martha
se sintieron aliviados.</i>

1099
01:02:40,611 --> 01:02:43,697
Había gente de la Comisión
de Valores y del Depto. de Justicia.

1100
01:02:43,697 --> 01:02:45,699
- ¿Le preguntaron por Martha?
- Sí.

1101
01:02:45,699 --> 01:02:46,784
¿Mucho?

1102
01:02:46,784 --> 01:02:47,701
Sí.

1103
01:02:48,368 --> 01:02:50,871
{\an8}<i>Querían que dijera que yo le había dicho.</i>

1104
01:02:50,871 --> 01:02:54,249
{\an8}<i>Si lo hubiera hecho,
no me habría metido en problemas.</i>

1105
01:02:55,000 --> 01:02:58,629
Me dio la impresión
de que, si hubieran podido tener a Martha,

1106
01:02:58,629 --> 01:03:01,048
habrían estado muy felices.

1107
01:03:01,757 --> 01:03:03,675
{\an8}<i>Entonces, llamé a mi mamá.</i>

1108
01:03:03,675 --> 01:03:06,178
{\an8}<i>Le dije: "Quieren que diga
que le di datos a Martha</i>

1109
01:03:06,178 --> 01:03:07,554
{\an8}<i>y me dejarán en paz".</i>

1110
01:03:07,554 --> 01:03:09,598
<i>Me respondió: "Entonces díselo".</i>

1111
01:03:10,432 --> 01:03:12,643
<i>Me pareció gracioso, pero no lo hice.</i>

1112
01:03:12,643 --> 01:03:16,438
No le di a Martha Stewart
información privilegiada.

1113
01:03:16,980 --> 01:03:17,815
Punto.

1114
01:03:20,150 --> 01:03:21,109
<i>Y, por cierto,</i>

1115
01:03:21,777 --> 01:03:22,778
<i>para que se sepa...</i>

1116
01:03:24,613 --> 01:03:26,740
<i>¿Saben quién quería que dijera eso?</i>

1117
01:03:28,659 --> 01:03:29,785
<i>Jim Comey.</i>

1118
01:03:34,039 --> 01:03:38,126
{\an8}JAMES COMEY - FISCAL FEDERAL
DISTRITO SUR DE NUEVA YORK

1119
01:03:41,755 --> 01:03:42,714
Buenas tardes.

1120
01:03:43,799 --> 01:03:47,469
Estamos aquí para anunciar
la presentación de cargos penales

1121
01:03:47,469 --> 01:03:48,929
por parte de esta oficina

1122
01:03:48,929 --> 01:03:51,390
y cargos civiles por parte
de la Comisión de Valores

1123
01:03:51,390 --> 01:03:54,101
contra Martha Stewart y Peter Bacanovic.

1124
01:03:54,726 --> 01:03:57,646
Detallaré lo que no forma parte
de la acusación.

1125
01:03:57,646 --> 01:04:00,482
La Sra. Stewart y el Sr. Bacanovic
no han sido acusados

1126
01:04:00,482 --> 01:04:02,818
de uso de información privilegiada.

1127
01:04:02,818 --> 01:04:05,279
Puede parecer extraño a simple vista,

1128
01:04:05,279 --> 01:04:08,866
pero, en mi opinión,
es la forma apropiada de este caso.

1129
01:04:09,908 --> 01:04:11,910
{\an8}<i>Peter Bacanovic y Martha Stewart</i>

1130
01:04:11,910 --> 01:04:14,955
{\an8}<i>no habían hablado con nadie
de la familia Waksal.</i>

1131
01:04:15,622 --> 01:04:18,208
<i>Entonces, lo que hicieron no fue ilegal.</i>

1132
01:04:18,792 --> 01:04:21,587
<i>El gobierno tuvo que reducir los cargos.</i>

1133
01:04:21,587 --> 01:04:23,672
Este caso se trata de mentir.

1134
01:04:24,673 --> 01:04:25,966
Mentirle al FBI,

1135
01:04:26,550 --> 01:04:29,928
a la Comisión de Valores
y mentirles a los inversionistas.

1136
01:04:30,554 --> 01:04:35,267
{\an8}<i>La gente decía: "¿Cómo pueden acusarte
de mentir por un delito no cometido?".</i>

1137
01:04:35,267 --> 01:04:37,144
{\an8}<i>Era una buena pregunta.</i>

1138
01:04:38,145 --> 01:04:40,856
{\an8}<i>No la acusaron
de uso de información privilegiada,</i>

1139
01:04:40,856 --> 01:04:42,274
{\an8}<i>pero, en el interrogatorio,</i>

1140
01:04:42,274 --> 01:04:46,653
{\an8}<i>sentimos que no decía
toda la verdad de por qué vendió.</i>

1141
01:04:46,653 --> 01:04:50,782
{\an8}<i>Dijo no recordar que le hubieran dicho
que los Waksal iban a vender</i>

1142
01:04:50,782 --> 01:04:52,701
{\an8}<i>y que no había vendido por eso.</i>

1143
01:04:52,701 --> 01:04:56,496
{\an8}<i>Pero creíamos que ella sabía
que Sam Waksal vendería las acciones.</i>

1144
01:04:57,748 --> 01:05:02,586
Mentirle al FBI
es un delito con graves consecuencias.

1145
01:05:03,670 --> 01:05:06,882
{\an8}<i>A Comey le gustaba el drama
y, obviamente, era ambicioso.</i>

1146
01:05:06,882 --> 01:05:10,636
{\an8}<i>Llegó a ser subjefe del Dpto. de Justicia,
jefe del FBI.</i>

1147
01:05:10,636 --> 01:05:12,888
Si estas dos personas hubieran hecho

1148
01:05:12,888 --> 01:05:15,766
lo que los padres
siempre enseñaron a sus hijos...

1149
01:05:16,224 --> 01:05:20,187
Incluso estando en aprietos,
mentir no es la salida.

1150
01:05:20,854 --> 01:05:23,190
{\an8}"Mentir, todo se trata
de mentir". Por favor.

1151
01:05:23,190 --> 01:05:26,818
{\an8}<i>Prácticamente ningún fiscal
presentaría un caso así.</i>

1152
01:05:26,818 --> 01:05:28,403
<i>Comey era un mojigato</i>

1153
01:05:28,403 --> 01:05:31,323
<i>y no tenía miedo
de hacer lo que otros no se atrevían.</i>

1154
01:05:31,323 --> 01:05:32,950
<i>Martha era la forma conveniente</i>

1155
01:05:32,950 --> 01:05:36,161
<i>de demostrar que hacían algo
para combatir el delito corporativo</i>

1156
01:05:36,161 --> 01:05:39,081
<i>aunque su caso no tuviera que ver
con la empresa de ella.</i>

1157
01:05:39,081 --> 01:05:42,292
Mucha gente cree
que toman de punto a Martha Stewart

1158
01:05:42,292 --> 01:05:45,045
porque es exitosa y es mujer.

1159
01:05:45,045 --> 01:05:46,880
¿Por qué Martha Stewart?

1160
01:05:46,880 --> 01:05:50,592
A Martha Stewart se la procesa
no por ser quien es,

1161
01:05:51,093 --> 01:05:52,761
sino por lo que hizo.

1162
01:05:53,887 --> 01:05:56,056
{\an8}<i>No sé en qué estaban pensando.</i>

1163
01:05:56,598 --> 01:06:00,060
{\an8}<i>Quizá era un grupo de soberbios</i>

1164
01:06:00,060 --> 01:06:02,437
<i>que no soportaban pasar vergüenza</i>

1165
01:06:02,437 --> 01:06:05,065
<i>si no podían procesarla
por información privilegiada</i>

1166
01:06:05,065 --> 01:06:06,900
<i>y querían vengarse</i>

1167
01:06:06,900 --> 01:06:10,821
<i>o tal vez solo eran una manga
de idiotas santurrones.</i>

1168
01:06:12,781 --> 01:06:16,743
<i>La están procesando
en una causa de gran resonancia</i>

1169
01:06:16,743 --> 01:06:19,496
<i>por algo que no era delito.</i>

1170
01:06:19,496 --> 01:06:22,207
<i>- Eso fastidia a mucha gente.
- Es molesto.</i>

1171
01:06:22,708 --> 01:06:25,877
<i>- ¿Por qué la persiguen?</i>
- ¡Detrás de la barrera!

1172
01:06:25,877 --> 01:06:29,673
{\an8}<i>Muchos comentaristas decían
que querían ponerla de ejemplo.</i>

1173
01:06:29,673 --> 01:06:31,133
{\an8}<i>Las acciones que vendió Martha</i>

1174
01:06:31,133 --> 01:06:34,428
<i>que tantos problemas le acarreó,
valían unos 45 000 dólares,</i>

1175
01:06:34,428 --> 01:06:36,930
<i>una cifra muy pequeña en general.</i>

1176
01:06:36,930 --> 01:06:39,933
{\an8}<i>Todos preguntaban:
"¿Y si la atropella un autobús?".</i>

1177
01:06:39,933 --> 01:06:43,437
{\an8}<i>Nadie preguntaba:
"¿Y si la acusan de mentirle al FBI?".</i>

1178
01:06:43,937 --> 01:06:44,980
<i>Nadie decía eso.</i>

1179
01:06:45,480 --> 01:06:46,898
En <i>Market Watch</i> de la CBS,

1180
01:06:46,898 --> 01:06:50,694
el escándalo de Martha Stewart
afecta a su empresa de medios.

1181
01:06:51,403 --> 01:06:53,864
Bajó un 86 % respecto del año pasado.

1182
01:06:54,364 --> 01:06:57,826
{\an8}Cada nuevo detalle
que parece obrar en su contra

1183
01:06:57,826 --> 01:07:00,871
{\an8}es recibido con entusiasmo
en muchos sectores.

1184
01:07:01,580 --> 01:07:04,458
{\an8}<i>La prensa perseguía a Martha,</i>

1185
01:07:04,458 --> 01:07:06,585
{\an8}<i>a la persona, no a la empresa.</i>

1186
01:07:07,544 --> 01:07:09,463
El placer más inconfesable,

1187
01:07:09,463 --> 01:07:13,884
ver a Martha Stewart entrar
en un juzgado bajo un paraguas.

1188
01:07:13,884 --> 01:07:18,013
{\an8}<i>Había mucha maldad dirigida a Martha.</i>

1189
01:07:18,555 --> 01:07:19,973
¿Por qué les gusta odiarla?

1190
01:07:19,973 --> 01:07:23,268
Quieren ver fracasar a la mujer perfecta.

1191
01:07:24,394 --> 01:07:27,355
Provocas emociones profundas en la gente.

1192
01:07:27,355 --> 01:07:29,691
Martha, ¿por qué tanta gente te odia?

1193
01:07:34,821 --> 01:07:38,283
Es el primer día del juicio de Martha
por obstrucción a la justicia

1194
01:07:38,283 --> 01:07:40,368
y todo el mundo está mirando.

1195
01:07:41,703 --> 01:07:44,623
{\an8}<i>En un juicio,
hay argumentos contradictorios.</i>

1196
01:07:45,248 --> 01:07:48,210
{\an8}<i>Su argumento era muy fácil de presentar.</i>

1197
01:07:48,210 --> 01:07:51,421
<i>A la elegante Martha le dieron un dato,
y ella mintió.</i>

1198
01:07:53,465 --> 01:07:54,674
<i>Nuestro argumento</i>

1199
01:07:54,674 --> 01:08:00,013
<i>es sobre una mujer que está
pendiente de todo y es perfeccionista,</i>

1200
01:08:00,555 --> 01:08:02,516
<i>pero que no recuerda lo que pasó.</i>

1201
01:08:04,601 --> 01:08:05,560
<i>Muy duro.</i>

1202
01:08:06,353 --> 01:08:08,146
- Buenos días.
- ¿Cómo se siente?

1203
01:08:08,146 --> 01:08:09,064
Muy bien.

1204
01:08:09,648 --> 01:08:11,399
{\an8}<i>Podría haberse declarado culpable.</i>

1205
01:08:11,399 --> 01:08:13,944
{\an8}<i>Se habló de tratar de llegar a un acuerdo,</i>

1206
01:08:13,944 --> 01:08:17,114
{\an8}<i>pero ella no quiso reconocer
que había mentido.</i>

1207
01:08:17,614 --> 01:08:21,827
{\an8}<i>Dices ante el tribunal:
"Deliberadamente, le mentí al gobierno".</i>

1208
01:08:21,827 --> 01:08:23,954
{\an8}<i>Jamás le pregunté si era culpable.</i>

1209
01:08:23,954 --> 01:08:25,539
<i>No creo que considerara serlo.</i>

1210
01:08:25,539 --> 01:08:28,458
<i>No lo habría pasado bien
reconociendo su culpabilidad.</i>

1211
01:08:32,087 --> 01:08:36,299
{\an8}<i>A través de su lenguaje corporal,
mantuvo su inocencia hasta el final.</i>

1212
01:08:37,425 --> 01:08:39,136
<i>Pero, con el correr de los días,</i>

1213
01:08:39,136 --> 01:08:43,056
<i>se hizo cada vez más obvio
que no le iba nada bien.</i>

1214
01:08:43,056 --> 01:08:46,309
{\an8}<i>El juicio rápidamente se convirtió</i>

1215
01:08:46,309 --> 01:08:53,358
{\an8}<i>en "¿mintió en que la venta de acciones
no tuvo que ver con Waksal?".</i>

1216
01:08:53,358 --> 01:08:55,777
<i>La gran duda era</i>

1217
01:08:55,777 --> 01:08:59,072
<i>saber si decía la verdad.</i>

1218
01:08:59,072 --> 01:09:00,490
<i>Al final resultó</i>

1219
01:09:00,490 --> 01:09:02,492
<i>que la persona que sabía</i>

1220
01:09:02,492 --> 01:09:04,911
<i>era el secretario de Peter Bacanovic,</i>

1221
01:09:04,911 --> 01:09:06,621
<i>Douglas Faneuil.</i>

1222
01:09:06,621 --> 01:09:09,541
{\an8}<i>El testigo estrella
es este joven de 28 años</i>

1223
01:09:09,541 --> 01:09:13,378
{\an8}<i>que el gobierno presentará
para probar que Martha Stewart mintió</i>

1224
01:09:13,378 --> 01:09:17,174
{\an8}<i>sobre por qué vendió las acciones
de ImClone hace dos años.</i>

1225
01:09:17,174 --> 01:09:20,051
{\an8}<i>Doug Faneuil era la prueba más importante.</i>

1226
01:09:20,051 --> 01:09:21,803
{\an8}<i>Bacanovic le había indicado</i>

1227
01:09:21,803 --> 01:09:25,098
{\an8}<i>que le dijera a Martha
que Waksal vendería sus acciones</i>

1228
01:09:25,098 --> 01:09:26,850
{\an8}<i>para que ella hiciera lo propio.</i>

1229
01:09:26,850 --> 01:09:31,646
{\an8}<i>Faneuil declaró que Bacanovic le ordenó
contarle a Stewart de la venta de Waksal.</i>

1230
01:09:31,646 --> 01:09:34,858
{\an8}<i>Su declaración
parecía totalmente verídica,</i>

1231
01:09:34,858 --> 01:09:37,861
{\an8}<i>incluyendo el hecho
de que Martha lo trataba muy mal,</i>

1232
01:09:37,861 --> 01:09:41,573
<i>porque todos sabían que Martha
trataba mal a sus subordinados.</i>

1233
01:09:41,573 --> 01:09:45,785
<i>"Jamás había sido tratado
tan mal por un extraño por teléfono.</i>

1234
01:09:45,785 --> 01:09:47,579
<i>De hecho, me cortó".</i>

1235
01:09:48,330 --> 01:09:49,581
{\an8}<i>No solo hablaba</i>

1236
01:09:49,581 --> 01:09:52,626
{\an8}<i>de los hechos que terminaron
incriminando a Martha.</i>

1237
01:09:52,626 --> 01:09:54,169
{\an8}<i>También hablaba de Martha.</i>

1238
01:09:54,169 --> 01:09:56,087
<i>Hablaba de cómo era.</i>

1239
01:09:56,087 --> 01:09:59,925
<i>"Hizo el sonido más ridículo
que le haya oído a un adulto:</i>

1240
01:09:59,925 --> 01:10:02,886
<i>el del rugido de un león bajo el agua".</i>

1241
01:10:02,886 --> 01:10:04,846
{\an8}INSULTADO
MARTHA ME LLAMÓ !@#$%: TESTIGO

1242
01:10:04,846 --> 01:10:08,433
{\an8}<i>De repente, conocíamos
a la verdadera Martha,</i>

1243
01:10:08,433 --> 01:10:11,436
{\an8}<i>esta persona agresiva y hostigadora</i>

1244
01:10:11,436 --> 01:10:13,980
<i>de quien muchos neoyorquinos
estaban al tanto,</i>

1245
01:10:13,980 --> 01:10:15,607
<i>pero no así el público.</i>

1246
01:10:15,607 --> 01:10:18,652
<i>Faneuil dijo que Stewart
fue grosera al teléfono</i>

1247
01:10:18,652 --> 01:10:21,696
<i>y confirmó que lo amenazó
con llevarse su cuenta</i>

1248
01:10:21,696 --> 01:10:24,491
<i>si no cambiaban
la música de la llamada en espera.</i>

1249
01:10:25,116 --> 01:10:26,534
<i>La fiscalía</i>

1250
01:10:26,534 --> 01:10:31,539
<i>quería mostrar a Stewart
como una persona difícil y agresiva.</i>

1251
01:10:32,040 --> 01:10:36,294
<i>Querían hacerla quedar
como la villana y lo lograron.</i>

1252
01:10:36,795 --> 01:10:40,799
Martha Stewart daba la impresión
de ser mezquina, denigrante,

1253
01:10:40,799 --> 01:10:42,676
una mala persona.

1254
01:10:42,676 --> 01:10:46,054
Y, aunque no debería importar
en un caso así,

1255
01:10:47,097 --> 01:10:48,014
sí importa.

1256
01:10:49,015 --> 01:10:51,142
{\an8}<i>A los hombres les llama la atención</i>

1257
01:10:51,142 --> 01:10:55,647
{\an8}<i>que una mujer sea grosera
y arrogante con ellos.</i>

1258
01:10:55,647 --> 01:10:58,441
{\an8}¿Ahora se trata
de que es una mujer, Srta. Lafferty?

1259
01:10:58,441 --> 01:11:00,652
{\an8}¿Tratará de convencerme de eso?

1260
01:11:00,652 --> 01:11:03,822
{\an8}Se trata de ser blanco de acusaciones

1261
01:11:03,822 --> 01:11:07,617
{\an8}por ser mujer,
más precisamente una mujer

1262
01:11:07,617 --> 01:11:11,246
{\an8}muy exitosa y arrogante.

1263
01:11:11,246 --> 01:11:15,166
Nos preocupa que se dé el mensaje
de que no puedes ser una perra.

1264
01:11:15,166 --> 01:11:17,168
Lo llamamos "cacería de perras".

1265
01:11:18,211 --> 01:11:21,756
{\an8}<i>Estábamos ahí porque era famosa,
y se sabía que estaba en problemas.</i>

1266
01:11:21,756 --> 01:11:24,384
{\an8}<i>Todo eso vendía periódicos.</i>

1267
01:11:24,384 --> 01:11:26,553
<i>Todos queríamos nuestra venganza.</i>

1268
01:11:28,138 --> 01:11:32,309
{\an8}<i>A Martha le preocupa mucho
qué concepto tienen de ella.</i>

1269
01:11:32,309 --> 01:11:35,979
{\an8}<i>La prensa era implacable.
Prácticamente negativa.</i>

1270
01:11:37,063 --> 01:11:38,982
Fue obsceno.

1271
01:11:38,982 --> 01:11:40,942
Y debí mantener la compostura,

1272
01:11:40,942 --> 01:11:43,194
la cabeza en alto y no llorar.

1273
01:11:43,194 --> 01:11:45,488
¿Recuerdan que las mujeres
de negocios no lloran?

1274
01:11:46,865 --> 01:11:47,824
No se llora.

1275
01:11:50,035 --> 01:11:51,870
{\an8}<i>A medida que avanzaba el caso,</i>

1276
01:11:51,870 --> 01:11:56,124
{\an8}<i>las pruebas eran cada vez más contundentes</i>

1277
01:11:56,124 --> 01:11:59,627
<i>y llegaron a un punto crítico
con Mariana Pasternak...</i>

1278
01:12:01,713 --> 01:12:03,882
<i>quien terminó de hundirla.</i>

1279
01:12:05,216 --> 01:12:06,593
Es mi mejor amiga.

1280
01:12:07,761 --> 01:12:09,971
Fui dama de honor en su boda.

1281
01:12:10,513 --> 01:12:12,265
Fui la madrina de sus hijos.

1282
01:12:13,099 --> 01:12:15,685
{\an8}<i>Mariana Pasternak era confidente
de Martha Stewart</i>

1283
01:12:15,685 --> 01:12:19,731
<i>y estuvo de vacaciones con Martha</i>

1284
01:12:19,731 --> 01:12:21,608
<i>mientras ocurrían esos hechos.</i>

1285
01:12:22,442 --> 01:12:26,363
{\an8}<i>Martha me había mencionado al pasar
que había vendido ImClone.</i>

1286
01:12:26,363 --> 01:12:29,407
{\an8}<i>Sabía que no debía decírmelo.</i>

1287
01:12:29,407 --> 01:12:31,242
<i>Me convirtió en testigo.</i>

1288
01:12:33,411 --> 01:12:35,205
{\an8}Buenas tardes, señorita Pasternak.

1289
01:12:35,955 --> 01:12:38,625
{\an8}¿Recuerda haber hablado
con la señora Stewart

1290
01:12:38,625 --> 01:12:41,669
sobre los agentes de bolsa
estando en México?

1291
01:12:42,420 --> 01:12:45,298
Recuerdo que mencionó algo al pasar:

1292
01:12:45,799 --> 01:12:50,136
"¿No es bueno tener agentes
que te comentan esas cosas?".

1293
01:12:51,846 --> 01:12:55,266
{\an8}<i>Fue como si hubiera sonado
un trueno en la sala.</i>

1294
01:12:55,266 --> 01:12:58,019
{\an8}<i>Esa fue una frase devastadora.</i>

1295
01:12:58,019 --> 01:13:01,648
<i>Contribuía con los argumentos
del gobierno de que a Martha</i>

1296
01:13:01,648 --> 01:13:03,775
<i>Peter Bacanovic, su agente,
le había avisado</i>

1297
01:13:03,775 --> 01:13:08,488
<i>que los Waksal venderían
las acciones de ImClone.</i>

1298
01:13:08,488 --> 01:13:11,866
<i>Básicamente, la hizo quedar
como una mentirosa.</i>

1299
01:13:11,866 --> 01:13:12,992
{\an8}¿TÚ TAMBIÉN, MARIANA?

1300
01:13:12,992 --> 01:13:15,370
{\an8}Según ella, Martha Stewart sabía

1301
01:13:15,370 --> 01:13:18,206
{\an8}que Sam Waksal iba a vender
sus acciones de ImClone.

1302
01:13:18,206 --> 01:13:20,417
{\an8}Es uno de los temas cruciales del caso.

1303
01:13:22,168 --> 01:13:25,672
{\an8}<i>Declaré con la verdad,
ya que era mi obligación legal.</i>

1304
01:13:26,214 --> 01:13:28,007
{\an8}<i>Por eso dije esas palabras.</i>

1305
01:13:28,675 --> 01:13:32,053
<i>Observé la sala y vi los ojos de Martha.</i>

1306
01:13:32,679 --> 01:13:36,474
<i>Vi esa mirada fría en sus ojos.</i>

1307
01:13:37,267 --> 01:13:39,310
<i>Sabía que nuestra amistad había terminado.</i>

1308
01:13:40,979 --> 01:13:45,775
Cuando Mariana subió al estrado,
era un despojo de ser humano.

1309
01:13:45,775 --> 01:13:47,235
Estaba asustada.

1310
01:13:47,235 --> 01:13:49,154
Le indicaron qué debía decir.

1311
01:13:50,029 --> 01:13:51,489
Me entristeció mucho.

1312
01:13:55,368 --> 01:13:59,831
{\an8}<i>Era un ser humano
bajo una presión increíble.</i>

1313
01:13:59,831 --> 01:14:03,209
{\an8}<i>Era evidente que estaba herida.</i>

1314
01:14:03,209 --> 01:14:05,462
¡Dejen a Martha en paz!

1315
01:14:06,254 --> 01:14:08,298
{\an8}<i>Estábamos horrorizados.</i>

1316
01:14:08,298 --> 01:14:11,509
{\an8}<i>Ver lo que le pasaba era muy desagradable.</i>

1317
01:14:12,719 --> 01:14:15,722
Es un amor. Déjenla en paz.

1318
01:14:15,722 --> 01:14:20,226
<i>Los admiradores de Stewart aguardan
su destino afuera del juzgado</i>

1319
01:14:20,226 --> 01:14:22,937
<i>mientras el jurado
está adentro deliberando.</i>

1320
01:14:25,732 --> 01:14:28,359
<i>Según los analistas,
el problema del gobierno</i>

1321
01:14:28,359 --> 01:14:31,112
<i>es que, por más convincentes
que sean los testigos,</i>

1322
01:14:31,112 --> 01:14:33,406
<i>no consiguieron pruebas irrefutables.</i>

1323
01:14:34,782 --> 01:14:38,328
<i>La mejor defensa es que el caso
no debió haber llegado a juicio.</i>

1324
01:14:38,328 --> 01:14:40,622
<i>Que el jurado dijera:</i>

1325
01:14:40,622 --> 01:14:43,374
<i>"Vaya, esto es un juicio selectivo".</i>

1326
01:14:44,125 --> 01:14:47,504
<i>Por otro lado, si se enfocan
estrictamente en la cuestión</i>

1327
01:14:47,504 --> 01:14:51,799
<i>de si creen o no
que ella recibió información,</i>

1328
01:14:51,799 --> 01:14:53,801
<i>Stewart está en problemas.</i>

1329
01:14:55,428 --> 01:14:57,972
{\an8}<i>Te pones de pie cuando entran.</i>

1330
01:14:58,640 --> 01:15:01,017
{\an8}<i>Es un momento sumamente tenso.</i>

1331
01:15:05,146 --> 01:15:06,731
Miembros del jurado,

1332
01:15:06,731 --> 01:15:10,151
recibí el veredicto y ahora lo leeré.

1333
01:15:12,278 --> 01:15:14,364
Acusada Martha Stewart...

1334
01:15:20,787 --> 01:15:24,290
{\an8}Culpable de los cargos de lo que fuera.

1335
01:15:24,290 --> 01:15:26,251
{\an8}¡CULPABLE!

1336
01:15:26,251 --> 01:15:28,920
{\an8}Ahí estaba la mujer del <i>New York Post,</i>

1337
01:15:28,920 --> 01:15:31,214
{\an8}tan presumida ella.

1338
01:15:31,214 --> 01:15:34,884
{\an8}Había escrito cosas horribles
durante todo el juicio.

1339
01:15:34,884 --> 01:15:37,470
Por suerte, se murió. Ya no tiene que...

1340
01:15:37,470 --> 01:15:40,473
Ya nadie tiene que aguantar
esas mierdas que escribía.

1341
01:15:41,307 --> 01:15:44,185
Mi hija se desmayó
cuando leían el veredicto.

1342
01:15:44,185 --> 01:15:45,186
Pobrecita.

1343
01:15:45,812 --> 01:15:48,439
{\an8}<i>Fue horrible e incomprensible.</i>

1344
01:15:50,400 --> 01:15:53,611
<i>Cuando desperté,
lamentablemente, aún estaba ahí.</i>

1345
01:16:00,410 --> 01:16:05,248
Martha Stewart, ahora una condenada,
salió del juzgado entre vítores.

1346
01:16:05,248 --> 01:16:07,917
¡Amamos a Martha!

1347
01:16:09,919 --> 01:16:13,881
Me resultó horrible pasar por eso,

1348
01:16:13,881 --> 01:16:18,094
terminar siendo un trofeo
para los idiotas de la fiscalía.

1349
01:16:18,094 --> 01:16:22,098
Habría que meter a todos los fiscales
en una procesadora.

1350
01:16:24,726 --> 01:16:26,227
Fui un trofeo.

1351
01:16:28,813 --> 01:16:32,483
Una mujer exitosa,
la primera multimillonaria del país...

1352
01:16:32,483 --> 01:16:33,776
"La tenemos".

1353
01:16:37,447 --> 01:16:42,201
Me dicen que se suspendió
la cotización de las acciones de Martha.

1354
01:16:42,201 --> 01:16:46,289
<i>Tras el veredicto, el precio
cayó a $10 y monedas.</i>

1355
01:16:46,289 --> 01:16:51,002
Los analistas creen que bajará
más y podría llegar a $5.

1356
01:16:51,002 --> 01:16:53,463
{\an8}<i>El programa de televisión
de Stewart fue cancelado</i>

1357
01:16:53,463 --> 01:16:56,299
{\an8}<i>por 18 emisoras de la CBS y la UPN.</i>

1358
01:16:56,299 --> 01:16:59,177
<i>Los anunciantes huyeron
de su revista insignia.</i>

1359
01:16:59,677 --> 01:17:02,388
{\an8}Era una de las marcas más fuertes.

1360
01:17:02,388 --> 01:17:05,224
{\an8}Más fuerte que Coca-Cola, que McDonald's.

1361
01:17:05,224 --> 01:17:08,478
{\an8}<i>Tras la posibilidad de ir a prisión,
Martha Stewart se distanció más</i>

1362
01:17:08,478 --> 01:17:10,229
{\an8}<i>de su empresa de medios</i>

1363
01:17:10,813 --> 01:17:14,275
{\an8}<i>al renunciar a la junta
de Martha Stewart Living Omnimedia</i>

1364
01:17:14,275 --> 01:17:16,611
{\an8}<i>y al cargo de directora creativa.</i>

1365
01:17:17,570 --> 01:17:19,697
{\an8}Estaba en la cima del mundo.

1366
01:17:19,697 --> 01:17:22,700
{\an8}Era miembro de la junta
de la Bolsa de Nueva York.

1367
01:17:22,700 --> 01:17:25,328
{\an8}Integraba la junta de Revlon Corporation.

1368
01:17:25,328 --> 01:17:28,164
Perdí el control de mi empresa
y mis membresías.

1369
01:17:28,164 --> 01:17:30,625
Totalmente horrible.

1370
01:17:30,625 --> 01:17:31,834
{\an8}ES ALGO MALO

1371
01:17:31,834 --> 01:17:35,880
{\an8}<i>Martha Stewart Living entró en pánico.</i>

1372
01:17:35,880 --> 01:17:38,883
{\an8}Creo que Martha Stewart Omnimedia
se acabó.

1373
01:17:49,310 --> 01:17:54,273
{\an8}Está decepcionada y siente
que ha desperdiciado su vida.

1374
01:17:56,067 --> 01:18:01,197
Ignoran todo lo que hizo
por una trivialidad que quizá no pasó.

1375
01:18:01,781 --> 01:18:04,075
EN LAS SEMANAS PREVIAS A SU SENTENCIA,

1376
01:18:04,075 --> 01:18:08,246
MARTHA STEWART INVITÓ A UN EQUIPO
A FILMAR UN BRUNCH DE PASCUA.

1377
01:18:11,332 --> 01:18:14,293
Mucha gente quiere saber cómo está.

1378
01:18:16,045 --> 01:18:18,798
No quiero la voz de un entrevistador.

1379
01:18:18,798 --> 01:18:19,924
No, vamos a...

1380
01:18:19,924 --> 01:18:22,885
Trataremos de hacer todo con su voz.

1381
01:18:24,262 --> 01:18:27,807
Entonces, mejor sin la pregunta.
Quizá podría hablar de...

1382
01:18:27,807 --> 01:18:31,185
Dígame: "Hable de tal cosa".
No me haga preguntas.

1383
01:18:31,185 --> 01:18:33,146
- Vamos, anímese.
- Adelante.

1384
01:18:34,522 --> 01:18:35,356
¿Lista?

1385
01:18:37,900 --> 01:18:39,444
Despacito.

1386
01:18:43,156 --> 01:18:45,950
Es el domingo de Pascua de 2004.

1387
01:18:46,909 --> 01:18:49,787
Y he invitado

1388
01:18:50,705 --> 01:18:54,959
entre 16 y 20 personas a un <i>brunch</i>.

1389
01:18:54,959 --> 01:18:58,629
El menú son huevos duros, que ya hice,

1390
01:18:58,629 --> 01:19:01,090
pastel de naranjas hecho por Alexis.

1391
01:19:01,674 --> 01:19:02,550
El salmón...

1392
01:19:02,550 --> 01:19:06,012
Faltaba un mes para la sentencia.
No sé qué pasará.

1393
01:19:07,847 --> 01:19:10,558
¿Cómo se prepara para lo que podría pasar?

1394
01:19:10,558 --> 01:19:14,145
Vas al dentista, al ginecólogo

1395
01:19:14,145 --> 01:19:19,150
y te aseguras de estar
en la mejor forma posible

1396
01:19:19,150 --> 01:19:22,445
para que tu cuerpo y tu mente
enfrenten lo que vaya a pasar.

1397
01:19:24,947 --> 01:19:28,034
- ¿Lo deshuesamos?
- Sí, esa es la idea.

1398
01:19:29,786 --> 01:19:31,788
¿Quieres que te enseñe?

1399
01:19:32,455 --> 01:19:35,583
La prensa me mostró
como una persona que no soy.

1400
01:19:35,583 --> 01:19:39,295
No creo haber sido
la persona cruel y terrible

1401
01:19:39,295 --> 01:19:41,756
que describen ciertas publicaciones.

1402
01:19:41,756 --> 01:19:44,050
Soy estricta, exigente

1403
01:19:44,050 --> 01:19:47,887
y todo lo bueno
que te hace una persona exitosa.

1404
01:19:49,013 --> 01:19:52,183
Hace poco hice la crítica
de una taza de té.

1405
01:19:52,183 --> 01:19:53,976
Pregunté si se vendía bien.

1406
01:19:53,976 --> 01:19:56,979
Un joven respondió que no,
y le pregunté si sabía por qué.

1407
01:19:58,064 --> 01:19:59,357
"Toma la taza de té", dije.

1408
01:19:59,357 --> 01:20:02,777
"¿Puedes meter el dedo en el asa?".

1409
01:20:04,195 --> 01:20:07,198
Lo consideró una grosería.

1410
01:20:07,198 --> 01:20:09,992
Lo que dije fue usado en mi contra.

1411
01:20:11,285 --> 01:20:14,872
Criticar el asa de una taza de té
para mi propia empresa

1412
01:20:14,872 --> 01:20:17,166
fue tomado a mal.

1413
01:20:17,166 --> 01:20:18,751
Para mí fue algo bueno.

1414
01:20:20,044 --> 01:20:21,754
Nunca utilices jabón, ¿sí?

1415
01:20:23,256 --> 01:20:24,173
Nunca.

1416
01:20:25,591 --> 01:20:28,135
Eso nunca hubiera llegado
a nuestro catálogo.

1417
01:20:31,514 --> 01:20:34,892
¿Tengo que andar cuidándome
de un id... bobo así?

1418
01:20:35,935 --> 01:20:37,520
¿Qué cuchillo utilizas?

1419
01:20:38,145 --> 01:20:40,356
- Este.
- ¿Acaso crees que sirve?

1420
01:20:40,356 --> 01:20:41,983
- No sé.
- ¿Por qué?

1421
01:20:41,983 --> 01:20:45,319
¿Por qué cortarías
una naranja grande con un cuchillito?

1422
01:20:45,319 --> 01:20:47,822
¿Sabes que un cuchillo grande
corta más rápido?

1423
01:20:47,822 --> 01:20:51,534
No filmen eso. Ya no sé qué hacer.

1424
01:20:51,534 --> 01:20:52,493
¿De acuerdo?

1425
01:20:54,078 --> 01:20:56,914
Las naranjas se cortan
con un cuchillo grande.

1426
01:20:59,417 --> 01:21:03,045
Hay que prestar atención y ser eficiente.

1427
01:21:05,381 --> 01:21:07,383
Mucho más fácil, ¿sí?

1428
01:21:11,512 --> 01:21:13,472
¿Alguna vez visitaste una prisión?

1429
01:21:15,391 --> 01:21:17,184
No, nunca.

1430
01:21:18,019 --> 01:21:20,146
¿Tienes idea de cómo es?

1431
01:21:20,855 --> 01:21:22,398
Realmente no.

1432
01:21:23,274 --> 01:21:24,692
Cacheos...

1433
01:21:25,192 --> 01:21:28,946
No creo que una prisión
de mínima seguridad los hagan.

1434
01:21:28,946 --> 01:21:31,240
- Sí.
- Quizá no estoy informada.

1435
01:21:31,240 --> 01:21:33,868
Deberías investigar cómo son.

1436
01:21:33,868 --> 01:21:36,662
No quiero parecer tonta,
pero no deseo hablar de eso.

1437
01:21:36,662 --> 01:21:38,873
¿Soportarás lo que sea?

1438
01:21:42,460 --> 01:21:46,923
<i>Están viendo una toma del juzgado federal
en el bajo Manhattan.</i>

1439
01:21:46,923 --> 01:21:49,967
<i>Martha Stewart acaba de salir de él</i>

1440
01:21:49,967 --> 01:21:53,012
<i>tras recibir la sentencia
de la jueza Miriam Cedarbaum.</i>

1441
01:21:53,012 --> 01:21:54,972
<i>Cinco meses de prisión,</i>

1442
01:21:54,972 --> 01:21:58,517
<i>cinco meses de arresto domiciliario,
dos años de libertad condicional,</i>

1443
01:21:58,517 --> 01:22:00,686
<i>y una multa de $30 000.</i>

1444
01:22:01,437 --> 01:22:04,732
{\an8}<i>La sentencia fue muy emotiva.</i>

1445
01:22:05,524 --> 01:22:06,609
{\an8}¡Salven a Martha!

1446
01:22:06,609 --> 01:22:08,653
<i>Muy impactante.</i>

1447
01:22:10,988 --> 01:22:12,114
¡Injusticia!

1448
01:22:20,206 --> 01:22:21,540
TE QUEREMOS, MARTHA

1449
01:22:21,540 --> 01:22:23,125
Bienvenidos a Alderson,

1450
01:22:23,668 --> 01:22:27,463
la ciudad de la prisión
que albergará a Martha por cinco meses.

1451
01:22:29,882 --> 01:22:31,926
<i>Podrán llamarlo campamento Cupcake,</i>

1452
01:22:31,926 --> 01:22:36,013
{\an8}<i>pero la prisión federal de Alderson,
en Virginia Occidental, no es un pícnic.</i>

1453
01:22:36,013 --> 01:22:39,100
<i>Los guardias han dicho
que no le garantizan a la famosa reclusa</i>

1454
01:22:39,100 --> 01:22:40,559
<i>no ser hostigada.</i>

1455
01:22:40,559 --> 01:22:45,272
{\an8}¿Podremos custodiarla
para que nadie la moleste?

1456
01:22:45,773 --> 01:22:46,607
No.

1457
01:22:46,607 --> 01:22:50,319
<i>Stewart siempre tuvo el control de todo.</i>

1458
01:22:50,319 --> 01:22:55,116
<i>¿Qué tan difícil le resultará a Martha
ceder ese control?</i>

1459
01:22:55,616 --> 01:22:57,827
<i>Será terrible.</i>

1460
01:22:57,827 --> 01:23:00,413
<i>A Martha Stewart le costará mucho.</i>

1461
01:23:02,248 --> 01:23:07,545
DÍA 1 DE 150

1462
01:23:13,175 --> 01:23:15,219
<i>"Viernes, 8 de octubre.</i>

1463
01:23:15,219 --> 01:23:17,555
<i>Ingreso a las 5:55 a.m.</i>

1464
01:23:18,389 --> 01:23:20,891
<i>Aretes de perla aceptados,
pero cuestionados.</i>

1465
01:23:21,392 --> 01:23:24,186
<i>No se permiten lentes de contacto.
Puse todo en una caja.</i>

1466
01:23:25,312 --> 01:23:27,773
<i>Examen físico sin ropa.</i>

1467
01:23:29,025 --> 01:23:31,068
<i>En cuclillas, con brazos extendidos,</i>

1468
01:23:32,194 --> 01:23:33,029
<i>toser.</i>

1469
01:23:34,405 --> 01:23:35,656
<i>Bochornoso".</i>

1470
01:23:37,241 --> 01:23:39,869
Tuve que hacer todo eso
que se ve en las películas.

1471
01:23:39,869 --> 01:23:42,580
No puedes creer
que te esté pasando algo así.

1472
01:23:43,789 --> 01:23:46,042
<i>"Me llevaron a la habitación J11,
segundo piso.</i>

1473
01:23:47,209 --> 01:23:50,129
<i>Mi cuarto tiene una vieja litera</i>

1474
01:23:50,129 --> 01:23:52,173
<i>con resortes y marco de metal.</i>

1475
01:23:52,173 --> 01:23:56,594
<i>Los resortes están vencidos
y, por lo tanto, no es una cama saludable.</i>

1476
01:23:56,594 --> 01:23:58,471
<i>De hecho, prefiero la parte de arriba,</i>

1477
01:23:58,471 --> 01:24:00,222
<i>pero, al tener más de 62 años,</i>

1478
01:24:00,222 --> 01:24:02,975
<i>automáticamente te asignan
la cama de abajo".</i>

1479
01:24:04,060 --> 01:24:04,977
DÍA 2 DE 150

1480
01:24:04,977 --> 01:24:06,604
<i>"4:00 a. m., despertarse.</i>

1481
01:24:08,481 --> 01:24:11,108
<i>5:00 a. m., ducha, champú.</i>

1482
01:24:11,108 --> 01:24:13,194
<i>7:00 a. m., 'café'.</i>

1483
01:24:13,861 --> 01:24:17,573
<i>Me preocupa la baja calidad de la comida</i>

1484
01:24:17,573 --> 01:24:20,367
<i>y la falta de productos frescos,</i>

1485
01:24:20,367 --> 01:24:24,497
<i>ya que hay muchos almidones,
hidratos de carbono y grasas.</i>

1486
01:24:24,497 --> 01:24:26,082
<i>No hay nada puro".</i>

1487
01:24:26,082 --> 01:24:28,000
El café era de lo peor.

1488
01:24:28,000 --> 01:24:32,088
Yo no tomaba café,
pero, caramba, era horrible.

1489
01:24:32,588 --> 01:24:34,507
Y la leche... Todo era horrible.

1490
01:24:35,091 --> 01:24:36,258
<i>"Visité la biblioteca.</i>

1491
01:24:36,801 --> 01:24:39,720
<i>Vi</i> El Gran Cañón,
<i>de las series del</i> Reader's Digest<i>".</i>

1492
01:24:42,765 --> 01:24:46,268
<i>"Hay que aprovechar el tiempo
para aprender algo nuevo.</i>

1493
01:24:46,811 --> 01:24:48,479
<i>Enviarme aquí es ridículo.</i>

1494
01:24:49,313 --> 01:24:51,357
<i>Todos parecen saberlo".</i>

1495
01:24:53,234 --> 01:24:55,694
DÍA 6 DE 150

1496
01:24:55,694 --> 01:24:59,031
<i>"Hoy vi dos mujeres
muy bien vestidas caminando,</i>

1497
01:24:59,031 --> 01:25:00,199
<i>pasé junto a ellas</i>

1498
01:25:00,199 --> 01:25:04,120
<i>y comenté lo hermosa mañana
que era y lo bien vestidas que estaban.</i>

1499
01:25:04,120 --> 01:25:07,081
<i>Cuando me di cuenta,
debido al llavero plateado,</i>

1500
01:25:07,081 --> 01:25:08,499
<i>de que eran guardias,</i>

1501
01:25:08,499 --> 01:25:10,292
<i>rocé apenas el llavero.</i>

1502
01:25:12,128 --> 01:25:16,132
<i>Luego, me llamaron para decirme
que no debía tocar a un guardia</i>

1503
01:25:16,132 --> 01:25:18,384
<i>o sería severamente amonestada.</i>

1504
01:25:18,384 --> 01:25:19,885
<i>Por supuesto que me disculpé,</i>

1505
01:25:19,885 --> 01:25:22,012
<i>pero fue algo tan insignificante</i>

1506
01:25:22,012 --> 01:25:24,682
<i>que no pensé en ello en todo el día".</i>

1507
01:25:31,522 --> 01:25:34,900
Me aislaron por tocar a una oficial.

1508
01:25:38,320 --> 01:25:40,114
Sin comida ni agua por un día.

1509
01:25:43,617 --> 01:25:47,872
Era el campamento Cupcake o "pastelillo".

1510
01:25:49,498 --> 01:25:51,125
Pero estaba lejos de serlo.

1511
01:25:56,422 --> 01:25:59,717
{\an8}<i>Iba casi todos los fines de semana.</i>

1512
01:26:00,342 --> 01:26:03,679
{\an8}<i>Llegaba la noche anterior,
me levantaba a las 4:00 a. m.</i>

1513
01:26:03,679 --> 01:26:05,514
<i>y llevaba mantas gigantes,</i>

1514
01:26:05,514 --> 01:26:10,227
<i>porque había que formar fila
afuera del auto para conseguir una mesa.</i>

1515
01:26:13,647 --> 01:26:15,441
{\an8}<i>La vi entrar</i>

1516
01:26:15,441 --> 01:26:19,403
{\an8}<i>con ropa deportiva de la prisión y gafas.</i>

1517
01:26:21,113 --> 01:26:24,325
<i>Jamás la había visto usar gafas.</i>

1518
01:26:25,117 --> 01:26:27,828
<i>Sentía cierta vergüenza,</i>

1519
01:26:27,828 --> 01:26:31,040
<i>especialmente con alguien
como yo, a quien conocía de hacía mucho.</i>

1520
01:26:32,583 --> 01:26:35,920
{\an8}<i>Ahí había gente que quería hacerle algo.</i>

1521
01:26:35,920 --> 01:26:37,254
{\an8}<i>Querían hacerle daño.</i>

1522
01:26:39,048 --> 01:26:42,593
De noche, tarde, caminando
en la oscuridad, podrían atacarte.

1523
01:26:42,593 --> 01:26:46,639
A la gente la... golpeaban, la atacaban.

1524
01:26:48,599 --> 01:26:50,142
Pasaban cosas así.

1525
01:26:51,602 --> 01:26:52,686
Me lo advirtieron.

1526
01:26:55,481 --> 01:26:57,066
Pero no estaba protegida.

1527
01:26:57,066 --> 01:26:59,735
DÍA 17 DE 150

1528
01:27:00,945 --> 01:27:01,779
<i>"Un día más.</i>

1529
01:27:06,075 --> 01:27:07,952
<i>Visité los invernaderos.</i>

1530
01:27:08,535 --> 01:27:11,830
<i>No hay fertilizantes
ni macetas ni semillas ni nada.</i>

1531
01:27:13,040 --> 01:27:15,000
<i>Hay un jardín que diseñó y sembró</i>

1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,628
<i>una reclusa
que hace mucho tiempo que está.</i>

1533
01:27:17,628 --> 01:27:19,838
<i>Tampoco ella tiene recursos.</i>

1534
01:27:20,381 --> 01:27:23,926
<i>Le di algunos libros de jardinería míos,
y me lo agradeció mucho.</i>

1535
01:27:25,052 --> 01:27:26,595
<i>La prisión no reforma</i>

1536
01:27:26,595 --> 01:27:29,807
<i>no rehabilita, no educa,
no hace sentir mejor a la gente</i>

1537
01:27:29,807 --> 01:27:32,726
<i>ni hace que quieran mejorar".</i>

1538
01:27:33,352 --> 01:27:35,437
DÍA 19 DE 150

1539
01:27:35,437 --> 01:27:38,565
<i>"Charles Simonyi:
Por empezar, ¿cómo estás?</i>

1540
01:27:38,565 --> 01:27:42,444
<i>Hace mucho que no recibo
ni un e-mail ni una nota de ti".</i>

1541
01:27:47,908 --> 01:27:49,618
<i>"Quisiera saber algo de ti".</i>

1542
01:27:51,662 --> 01:27:54,373
¿Por qué su novio solo la visitó una vez?

1543
01:28:00,087 --> 01:28:02,840
Supongo que no le gustaba
estar con una presidiaria.

1544
01:28:05,467 --> 01:28:08,470
Estaba en su barco navegando por el mundo.

1545
01:28:09,346 --> 01:28:12,558
NOS VEMOS MUY PRONTO.

1546
01:28:12,558 --> 01:28:16,603
HASTA ENTONCES, ABRAZOS.

1547
01:28:16,603 --> 01:28:18,314
Eso me angustió.

1548
01:28:19,106 --> 01:28:20,649
DÍA 22 DE 150

1549
01:28:20,649 --> 01:28:23,694
<i>"Es casi imposible distinguir
un día de otro.</i>

1550
01:28:25,529 --> 01:28:27,448
<i>Me siento algo desconectada.</i>

1551
01:28:28,657 --> 01:28:29,742
<i>Un poco sola.</i>

1552
01:28:31,660 --> 01:28:32,995
<i>Un poco aislada".</i>

1553
01:28:38,584 --> 01:28:40,836
<i>"Hoy me siento intrascendente,</i>

1554
01:28:42,546 --> 01:28:46,133
<i>que nadie me extrañaría
si no volviera a la realidad".</i>

1555
01:28:50,262 --> 01:28:52,431
Escribió que se había preguntado...

1556
01:28:54,558 --> 01:28:57,102
en caso de no regresar,
si alguien la extrañaría.

1557
01:29:07,196 --> 01:29:09,448
Debía conservar la autoestima

1558
01:29:09,948 --> 01:29:12,618
y convencerme
de que era una buena persona.

1559
01:29:12,618 --> 01:29:14,953
Fue una época espantosa.

1560
01:29:17,623 --> 01:29:22,836
A una chica de una familia de ocho
de Nueva Jersey con una vida modesta

1561
01:29:22,836 --> 01:29:24,755
se le ocurre una buena idea,

1562
01:29:24,755 --> 01:29:28,133
la convierte en un emprendimiento
y obtiene un beneficio.

1563
01:29:28,133 --> 01:29:29,843
Esa es mi historia.

1564
01:29:30,636 --> 01:29:32,763
Y luego cae en un pozo.

1565
01:29:34,098 --> 01:29:37,351
Y tuve que salir de ese pozo de mierda.

1566
01:29:42,231 --> 01:29:44,483
<i>"Me levanté a las 6:00 a. m.,
me duché, me vestí,</i>

1567
01:29:44,483 --> 01:29:47,361
<i>retoqué el baño de arriba,
mi trabajo de la semana.</i>

1568
01:29:47,361 --> 01:29:49,613
<i>Fui a la capilla donde las musulmanas</i>

1569
01:29:49,613 --> 01:29:53,742
<i>me habían pedido que hablara
ante una congregación de interesadas</i>

1570
01:29:53,742 --> 01:29:57,287
<i>que deseaban progresar
y mejorar su situación.</i>

1571
01:29:57,287 --> 01:29:59,206
<i>Las alenté a emprender</i>

1572
01:29:59,206 --> 01:30:01,542
<i>toda idea buena que tuvieran,</i>

1573
01:30:02,126 --> 01:30:06,463
<i>que sirviera de ayuda a los demás,
una idea que muchos necesitaran.</i>

1574
01:30:06,463 --> 01:30:08,757
<i>Era lo que había dicho durante años</i>

1575
01:30:08,757 --> 01:30:10,717
<i>que aún resuena y es coherente.</i>

1576
01:30:10,717 --> 01:30:14,680
<i>Sé que todas
sacaron provecho de mis consejos".</i>

1577
01:30:14,680 --> 01:30:18,267
Me pidieron ayuda para emprender negocios.

1578
01:30:18,267 --> 01:30:22,312
Me interesó escuchar
los sueños de esas mujeres.

1579
01:30:22,813 --> 01:30:26,692
{\an8}<i>Al principio, era algo autoritaria.
Estaba acostumbrada a ser la jefa.</i>

1580
01:30:26,692 --> 01:30:30,988
{\an8}<i>Pero pronto se dio cuenta
de que todas estábamos en la misma.</i>

1581
01:30:31,613 --> 01:30:35,784
<i>"Susan Spry recogió dientes de león,
acederas, cebollas, ajos</i>

1582
01:30:35,784 --> 01:30:37,661
<i>y me dio la mitad de su cosecha.</i>

1583
01:30:37,661 --> 01:30:41,457
<i>Hace 12 años que está aquí.
Muy lista. Una jardinera en formación.</i>

1584
01:30:41,457 --> 01:30:44,835
<i>Está tan feliz de poder hablar
de jardinería con alguien,</i>

1585
01:30:44,835 --> 01:30:47,629
<i>de cosechas, de salud y de verduras.</i>

1586
01:30:48,213 --> 01:30:50,257
<i>Siento ganas de hacer un banquete.</i>

1587
01:30:51,467 --> 01:30:53,969
{\an8}<i>Martha trataba
de hacer la vida más placentera.</i>

1588
01:30:53,969 --> 01:30:58,015
{\an8}<i>Me decía: "Quiero cenar.
Haremos sándwiches de pepino".</i>

1589
01:30:58,015 --> 01:31:00,851
<i>Yo no tenía ni idea
de lo que era un sándwich de pepino.</i>

1590
01:31:00,851 --> 01:31:02,686
<i>No sabía qué era.</i>

1591
01:31:04,480 --> 01:31:06,398
{\an8}<i>Era simpática con todas.</i>

1592
01:31:06,398 --> 01:31:10,819
{\an8}<i>Quería ser parte de la vida de todas.</i>

1593
01:31:13,572 --> 01:31:14,615
DÍA 103 DE 150

1594
01:31:14,615 --> 01:31:17,993
{\an8}<i>"El tiempo pasa rápido
y pronto volveré a mi mundo.</i>

1595
01:31:17,993 --> 01:31:21,038
<i>Hay mucho para hablar, pensar, planear.</i>

1596
01:31:21,038 --> 01:31:24,833
<i>Cuando salga en marzo, quiero volver
de inmediato al trabajo".</i>

1597
01:31:24,833 --> 01:31:26,168
DÍA 149 DE 150

1598
01:31:26,168 --> 01:31:27,085
Buenas tardes.

1599
01:31:27,085 --> 01:31:30,714
Aunque la condena de Stewart
recién termina el domingo,

1600
01:31:30,714 --> 01:31:34,843
muchos suponen que podría salir
mañana por la mañana,

1601
01:31:34,843 --> 01:31:39,389
a tiempo para la primavera
y para el próximo episodio de Martha Inc.

1602
01:31:41,099 --> 01:31:41,934
<i>"Prisión.</i>

1603
01:31:43,185 --> 01:31:44,895
<i>¿Qué me pareció?</i>

1604
01:31:44,895 --> 01:31:46,188
<i>¿Tuve miedo?</i>

1605
01:31:46,188 --> 01:31:48,607
<i>¿Estaba preocupada? ¿Estaba aburrida?".</i>

1606
01:31:51,068 --> 01:31:54,655
<i>Por primera vez en muchos años,
tuve tiempo de contemplar,</i>

1607
01:31:54,655 --> 01:31:55,864
<i>de no preocuparme,</i>

1608
01:31:57,241 --> 01:31:59,660
<i>librarme del estrés de tres años".</i>

1609
01:31:59,660 --> 01:32:00,994
PRISIÓN FEDERAL DE ALDERSON

1610
01:32:00,994 --> 01:32:02,037
<i>"Nuevas amigas.</i>

1611
01:32:02,996 --> 01:32:04,414
<i>El surgimiento de nuevas ideas.</i>

1612
01:32:05,290 --> 01:32:07,668
<i>Habilidad, a pesar de todo,
de ser productiva.</i>

1613
01:32:07,668 --> 01:32:11,630
<i>Mi regreso a la vida
coincide con el inicio de la primavera,</i>

1614
01:32:11,630 --> 01:32:13,715
<i>de toda la frescura y lo nuevo".</i>

1615
01:32:15,926 --> 01:32:18,220
{\an8}<i>Nos hicimos amigas, buenas amigas.</i>

1616
01:32:18,220 --> 01:32:21,598
{\an8}<i>Nos ayudamos en un momento muy difícil.</i>

1617
01:32:22,808 --> 01:32:26,520
<i>Estoy convencida de que Martha
influyó mucho en mí.</i>

1618
01:32:27,104 --> 01:32:29,523
<i>"Y deseo de todo corazón</i>

1619
01:32:29,523 --> 01:32:33,151
<i>haber podido ayudar a estas mujeres
a hallar una vida mejor</i>

1620
01:32:33,151 --> 01:32:35,237
<i>por ellas, por sus hijos</i>

1621
01:32:35,237 --> 01:32:36,697
<i>y sus familias".</i>

1622
01:32:36,697 --> 01:32:38,115
DÍA 150 DE 150

1623
01:32:40,450 --> 01:32:44,454
<i>Han finalizado los 5 meses de reclusión
de Martha Stewart en prisión.</i>

1624
01:32:47,249 --> 01:32:49,251
{\an8}<i>Ahí está Martha Stewart.</i>

1625
01:32:52,170 --> 01:32:55,340
{\an8}¿Cómo te sientes?

1626
01:32:59,344 --> 01:33:01,847
{\an8}<i>La fuimos a buscar,
y lo primero que le dije fue:</i>

1627
01:33:01,847 --> 01:33:03,890
{\an8}<i>"¿Qué carajo te pusiste?".</i>

1628
01:33:05,142 --> 01:33:08,270
En prisión,
encontré las mejores artesanas.

1629
01:33:08,770 --> 01:33:12,566
Una de las reclusas
me regaló este hermoso poncho,

1630
01:33:12,566 --> 01:33:15,110
y era fantástico para salir de prisión.

1631
01:33:19,281 --> 01:33:22,451
Mi novio, Charles,
envió su avión a buscarme.

1632
01:33:22,993 --> 01:33:25,454
Estaba feliz de irme de ahí.

1633
01:33:25,454 --> 01:33:27,956
<i>Hoy, en Manhattan, en medio de aplausos,</i>

1634
01:33:27,956 --> 01:33:31,877
<i>Martha Stewart volvió al trabajo
luego de varios días de descanso.</i>

1635
01:33:31,877 --> 01:33:35,631
<i>Se reunió y agradeció al personal
en Martha Stewart Omnimedia.</i>

1636
01:33:36,256 --> 01:33:38,925
Los quiero con todo mi corazón.

1637
01:33:38,925 --> 01:33:41,011
Estoy feliz de volver a casa.

1638
01:33:48,935 --> 01:33:53,398
{\an8}<i>Antes de eso, vivía preocupada
por lo que pensaban de ella.</i>

1639
01:33:53,398 --> 01:33:56,693
<i>Y lo peor que podía pasar pasó.</i>

1640
01:33:56,693 --> 01:33:58,528
50 MUJERES PODEROSAS EN LOS NEGOCIOS

1641
01:33:58,528 --> 01:33:59,821
<i>Y lo superó.</i>

1642
01:34:02,824 --> 01:34:05,202
<i>Ir a la cárcel la liberó.</i>

1643
01:34:05,202 --> 01:34:10,248
"NO ME DESTRUIRÁN"

1644
01:34:23,261 --> 01:34:24,638
{\an8}Soy libre.

1645
01:34:24,638 --> 01:34:26,765
{\an8}Sin tobillera.

1646
01:34:29,309 --> 01:34:32,979
Mark Burnett, el creador de <i>El Aprendiz</i>,

1647
01:34:32,979 --> 01:34:35,482
propuso un programa diario,
<i>The Martha Show.</i>

1648
01:34:35,482 --> 01:34:39,027
Me entusiasmó. Claro que quería hacerlo.

1649
01:34:39,569 --> 01:34:40,821
{\an8}¿Cree que ha regresado?

1650
01:34:40,821 --> 01:34:45,534
{\an8}Espero haber resurgido como maestra,

1651
01:34:45,534 --> 01:34:48,036
{\an8}como proveedora de gran información.

1652
01:34:48,036 --> 01:34:52,499
{\an8}Mezclaremos todo,
y lo frotarás en la carne.

1653
01:34:52,499 --> 01:34:53,542
{\an8}¡Guau!

1654
01:34:55,836 --> 01:34:57,045
{\an8}Bien.

1655
01:34:57,921 --> 01:35:01,299
{\an8}Mark Burnett quería un <i>talk-show</i>
con diversos invitados,

1656
01:35:01,299 --> 01:35:04,886
y yo quería mi formato de manualidades.

1657
01:35:05,637 --> 01:35:08,140
{\an8}<i>Estaba en un momento vulnerable.</i>

1658
01:35:08,140 --> 01:35:10,308
{\an8}<i>De no haber ido a prisión,</i>

1659
01:35:10,308 --> 01:35:12,728
<i>no habría hecho trato con Mark Burnett.</i>

1660
01:35:12,728 --> 01:35:14,688
<i>Perdió el control.</i>

1661
01:35:17,315 --> 01:35:23,280
{\an8}<i>El resultado no fue
lo que ella o el público esperaban.</i>

1662
01:35:23,280 --> 01:35:25,323
{\an8}<i>Se veía forzado.</i>

1663
01:35:25,323 --> 01:35:27,659
{\an8}Pensé que podría enseñarte algo.

1664
01:35:27,659 --> 01:35:30,078
{\an8}¿Ahora cocinarás mucho en casa o no?

1665
01:35:31,580 --> 01:35:35,333
{\an8}<i>No imagino a Martha
queriendo pasar su tiempo</i>

1666
01:35:35,333 --> 01:35:39,671
{\an8}<i>con famosos que no tenían experiencia
en lo que hacían.</i>

1667
01:35:39,671 --> 01:35:42,257
<i>Esos malditos programas
tenían su cuota de malicia.</i>

1668
01:35:43,383 --> 01:35:47,554
{\an8}<i>La gente se acercaba a Martha
no por ser casi famosa</i>

1669
01:35:47,554 --> 01:35:49,473
{\an8}<i>o por ser una celebridad.</i>

1670
01:35:49,473 --> 01:35:52,184
{\an8}<i>Era por lo que representaba</i>

1671
01:35:52,184 --> 01:35:54,102
{\an8}<i>y el programa de la mañana.</i>

1672
01:35:54,102 --> 01:35:56,396
{\an8}<i>Eso no era auténtico para Martha.</i>

1673
01:35:57,856 --> 01:36:00,817
{\an8}Mark Burnett no entendió
lo que era Martha Stewart.

1674
01:36:01,943 --> 01:36:04,571
Público en vivo, música horrible y...

1675
01:36:05,238 --> 01:36:06,782
Se parecía más a una prisión

1676
01:36:07,324 --> 01:36:08,700
que Alderson.

1677
01:36:10,243 --> 01:36:12,245
{\an8}<i>Se nota que, cuando controla todo,</i>

1678
01:36:12,245 --> 01:36:15,332
{\an8}<i>funciona más que cuando deja
que otro lo haga.</i>

1679
01:36:16,124 --> 01:36:18,752
{\an8}<i>Martha quería hacer muchas cosas.</i>

1680
01:36:18,752 --> 01:36:22,380
{\an8}<i>Pero no podía ser directora ejecutiva
por la condena.</i>

1681
01:36:22,380 --> 01:36:26,134
{\an8}<i>Stewart avanza a toda máquina
para salvar su empresa.</i>

1682
01:36:26,134 --> 01:36:29,554
{\an8}<i>Este año registraron pérdidas
de 35 millones de dólares.</i>

1683
01:36:29,554 --> 01:36:30,847
CRISIS DOMÉSTICA

1684
01:36:30,847 --> 01:36:34,434
La renegociación del contrato
con Kmart fue lamentable.

1685
01:36:35,060 --> 01:36:38,522
Y las ofertas que nos ofrecían
no eran tan lucrativas.

1686
01:36:38,522 --> 01:36:41,483
{\an8}Cuando no ganas dinero que necesitas,

1687
01:36:41,483 --> 01:36:43,401
{\an8}hay mucha confusión.

1688
01:36:43,401 --> 01:36:47,989
Y era cada vez más difícil
conservar la autenticidad.

1689
01:36:47,989 --> 01:36:50,492
No puedes hacer todo a la perfección.

1690
01:36:50,492 --> 01:36:52,661
{\an8}<i>En la década de 2000,</i>

1691
01:36:52,661 --> 01:36:54,996
{\an8}<i>Martha Stewart Living Omnimedia</i>

1692
01:36:54,996 --> 01:36:59,626
{\an8}<i>tenía cada vez más dificultades
e iba en caída.</i>

1693
01:36:59,626 --> 01:37:04,047
{\an8}<i>Su importancia social y cultural cayó.</i>

1694
01:37:04,548 --> 01:37:07,551
{\an8}<i>Al sacarle a Martha
el puesto de directora,</i>

1695
01:37:07,551 --> 01:37:09,761
{\an8}<i>las cosas dejaron de funcionar bien.</i>

1696
01:37:09,761 --> 01:37:13,932
<i>Martha no tenía el control
para recuperar la compañía.</i>

1697
01:37:14,850 --> 01:37:16,601
{\an8}<i>La empresa cotizaba en bolsa.</i>

1698
01:37:16,601 --> 01:37:19,771
{\an8}<i>Había cosas en las que Martha
no podía meterse</i>

1699
01:37:19,771 --> 01:37:21,773
<i>y en las que no tenía autoridad.</i>

1700
01:37:22,816 --> 01:37:25,026
<i>Le costó mucho aceptarlo.</i>

1701
01:37:29,281 --> 01:37:32,492
Era mucho más ágil antes de ir a prisión.

1702
01:37:32,993 --> 01:37:36,037
Y mi vida se volvió menos emocionante.

1703
01:37:36,705 --> 01:37:40,166
Y creo que también afectó
mi relación con Charles.

1704
01:37:41,209 --> 01:37:43,169
Habíamos planeado un viaje.

1705
01:37:43,169 --> 01:37:46,131
Fuimos a ver al presidente de Islandia
y estábamos en la cama.

1706
01:37:46,131 --> 01:37:49,342
Me dijo: "Mira, Martha, me voy a casar".

1707
01:37:50,010 --> 01:37:52,470
Dijo: "Me casaré con Lisa".

1708
01:37:52,470 --> 01:37:54,139
"¿Qué Lisa?", le pregunté.

1709
01:37:54,139 --> 01:37:56,266
No me había dicho nada.

1710
01:37:58,685 --> 01:38:02,522
"Y, además, los padres de ella
no quieren que hable más contigo".

1711
01:38:03,356 --> 01:38:06,776
Me pareció horrible
que alguien hiciera algo así.

1712
01:38:08,320 --> 01:38:11,281
¿Cómo puede un hombre
que pasó 15 años conmigo

1713
01:38:12,282 --> 01:38:13,325
hacer algo así?

1714
01:38:16,244 --> 01:38:20,415
Es una estupidez
hacerle algo así a quien quisiste.

1715
01:38:28,798 --> 01:38:31,968
Así que... fue el "segundo divorcio".

1716
01:38:35,013 --> 01:38:37,390
{\an8}El <i>Wall Street Journal</i>
informa en exclusiva

1717
01:38:37,390 --> 01:38:39,768
{\an8}que Martha Stewart
está por vender su imperio,

1718
01:38:39,768 --> 01:38:43,438
{\an8}Martha Stewart Living Omnimedia,
a una empresa de licencias minoristas...

1719
01:38:43,438 --> 01:38:46,191
{\an8}...licencias secuenciales de varias marcas,

1720
01:38:46,191 --> 01:38:49,152
{\an8}incluyendo artículos
de la colección de Jessica Simpson

1721
01:38:49,152 --> 01:38:50,570
{\an8}y Linens 'n Things.

1722
01:38:51,613 --> 01:38:55,450
{\an8}<i>Fue un momento devastador.
Marcaba el final de una era.</i>

1723
01:38:57,911 --> 01:39:02,207
{\an8}<i>Ciertos momentos en la vida
son puntos de inflexión.</i>

1724
01:39:03,208 --> 01:39:07,587
<i>Cuando recuerdo todo eso, pienso:
"Dios mío, jodieron todo".</i>

1725
01:39:08,588 --> 01:39:13,134
<i>Tendría una empresa
que valdría miles de millones de dólares.</i>

1726
01:39:13,635 --> 01:39:17,430
<i>Hubiera sido enorme.
El mundo entero habría sido diferente.</i>

1727
01:39:18,139 --> 01:39:19,140
<i>Imagínense.</i>

1728
01:39:24,104 --> 01:39:26,523
Yo fundé mi empresa

1729
01:39:26,523 --> 01:39:29,275
basada en mis ideas, mi creatividad

1730
01:39:29,275 --> 01:39:31,778
y mis pensamientos, por así decirlo.

1731
01:39:32,696 --> 01:39:33,655
Y ya no lo era.

1732
01:39:34,406 --> 01:39:35,907
Que sea propiedad de otro

1733
01:39:35,907 --> 01:39:38,785
no es lo mismo que sea tuya.

1734
01:39:40,996 --> 01:39:41,913
¿Cuánto dinero?

1735
01:39:42,414 --> 01:39:43,248
¿Perdí?

1736
01:39:43,832 --> 01:39:45,375
No estoy segura.

1737
01:39:45,375 --> 01:39:46,626
¿500 millones de dólares?

1738
01:39:46,626 --> 01:39:48,962
No, quizá más de mil millones.

1739
01:39:49,629 --> 01:39:52,424
- ¿Más de mil millones de dólares?
- Sí, y...

1740
01:39:52,924 --> 01:39:55,510
Suficiente. Sigamos con el futuro.

1741
01:40:02,809 --> 01:40:04,144
Para entonces,

1742
01:40:04,144 --> 01:40:06,312
para los que creen en la magia,

1743
01:40:06,312 --> 01:40:08,648
creo que mi magia se había roto.

1744
01:40:08,648 --> 01:40:11,151
No era tan hábil como antes.

1745
01:40:13,153 --> 01:40:14,654
Algo me detuvo.

1746
01:40:20,118 --> 01:40:22,037
Pero tengo dos lemas.

1747
01:40:22,829 --> 01:40:25,290
El primero es:
"Aprende algo nuevo todos los días".

1748
01:40:26,833 --> 01:40:28,209
El segundo es:

1749
01:40:28,209 --> 01:40:30,420
"Si no sigues cambiando, estás acabado".

1750
01:40:33,923 --> 01:40:36,051
Cambia ese jardín si no te gusta.

1751
01:40:37,594 --> 01:40:39,804
Arráncalo y empieza de nuevo.

1752
01:40:47,312 --> 01:40:48,396
¡Justin!

1753
01:40:48,980 --> 01:40:52,859
{\an8}<i>Justin Bieber estaba
en el peor momento de su vida.</i>

1754
01:40:52,859 --> 01:40:53,818
{\an8}¿Qué dijiste?

1755
01:40:53,818 --> 01:40:55,862
Te moleré a palos.

1756
01:40:55,862 --> 01:40:58,364
{\an8}<i>Entonces, Justin y su mánager</i>

1757
01:40:58,364 --> 01:41:01,785
{\an8}<i>pensaron que</i> Comedy Central Roast
<i>sería una oportunidad</i>

1758
01:41:01,785 --> 01:41:04,954
{\an8}<i>para que Justin saliera del desastre</i>

1759
01:41:04,954 --> 01:41:06,706
{\an8}<i>en el que estaba metido.</i>

1760
01:41:06,706 --> 01:41:08,041
<i>Había mucho en juego.</i>

1761
01:41:08,041 --> 01:41:10,877
Vale todo. Es un <i>roast</i>.

1762
01:41:10,877 --> 01:41:13,713
<i>El mánager de Justin me llamó y me dijo:</i>

1763
01:41:13,713 --> 01:41:15,590
<i>"Tengo algo genial.</i>

1764
01:41:15,590 --> 01:41:17,008
<i>Tengo a Martha Stewart".</i>

1765
01:41:17,509 --> 01:41:18,843
¡Marta, para nosotros!

1766
01:41:18,843 --> 01:41:20,220
<i>Martha es una leyenda</i>

1767
01:41:20,220 --> 01:41:23,932
<i>y trae la experiencia
de haber estado en prisión.</i>

1768
01:41:23,932 --> 01:41:27,018
<i>Esa era la misma trayectoria de Justin.</i>

1769
01:41:27,018 --> 01:41:28,728
<i>Era una especie de intervención.</i>

1770
01:41:28,728 --> 01:41:32,398
{\an8}<i>Hacía varios años que Martha
no estaba en TV.</i>

1771
01:41:32,398 --> 01:41:36,402
{\an8}<i>Culturalmente, era intrascendente.</i>

1772
01:41:37,028 --> 01:41:40,406
¿Cómo reaccionó cuando le pidieron
venir al <i>roast</i> de Bieber?

1773
01:41:40,406 --> 01:41:41,908
Muy bien.

1774
01:41:42,617 --> 01:41:44,577
<i>Fue algo inesperado.</i>

1775
01:41:44,577 --> 01:41:46,162
<i>Fue toda una sorpresa.</i>

1776
01:41:46,704 --> 01:41:48,081
Mi agente de prensa dijo:

1777
01:41:48,081 --> 01:41:52,418
"Ese no es tu ambiente, Martha".

1778
01:41:52,418 --> 01:41:56,422
Mi hija dijo: "Bueno, mamá,
ve a <i>Comedy Central</i>.

1779
01:41:56,422 --> 01:41:59,425
¿Alguna vez viste <i>Comedy Central Roast</i>?".

1780
01:41:59,425 --> 01:42:01,678
Respondí: "Creo que sí".

1781
01:42:01,678 --> 01:42:03,012
No había visto nada.

1782
01:42:03,680 --> 01:42:04,806
¡Oye, Martha!

1783
01:42:07,100 --> 01:42:09,644
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Kevin Hart.

1784
01:42:09,644 --> 01:42:13,439
Bienvenidos al <i>Comedy Central Roast</i>
de Justin Bieber.

1785
01:42:14,232 --> 01:42:15,066
¡Sí!

1786
01:42:15,567 --> 01:42:18,945
Le daremos a ese muchacho
la paliza que se merece.

1787
01:42:19,571 --> 01:42:20,405
¡Sí!

1788
01:42:21,030 --> 01:42:24,742
Para los negros que no saben
quién es esa anciana blanca,

1789
01:42:24,742 --> 01:42:26,244
ella es Martha Stewart.

1790
01:42:26,786 --> 01:42:28,037
Sí, ella.

1791
01:42:28,830 --> 01:42:30,373
Ella es Martha Stewart.

1792
01:42:31,457 --> 01:42:33,918
Martha Stewart
se quitó la blusa en mi camerino.

1793
01:42:34,878 --> 01:42:36,296
Basta.

1794
01:42:36,296 --> 01:42:37,881
No lo malinterpreten.

1795
01:42:38,590 --> 01:42:41,467
Solo quería que le cogiera las tetas.

1796
01:42:42,760 --> 01:42:45,221
Solo quiero que se suelten. Perdón.

1797
01:42:45,221 --> 01:42:47,891
Alexis me dijo:
"¿Sabes que también te harán un <i>roast</i>?".

1798
01:42:47,891 --> 01:42:49,767
Pero no le presté atención.

1799
01:42:49,767 --> 01:42:53,104
Martha, me gusta verte
interactuar con negros

1800
01:42:53,104 --> 01:42:54,856
por primera vez desde prisión.

1801
01:42:54,856 --> 01:42:56,441
Me gusta.

1802
01:42:56,441 --> 01:43:00,153
Martha es tan vieja que su primer período
fue en el Renacimiento.

1803
01:43:02,322 --> 01:43:04,991
{\an8}<i>La verdadera sorpresa para todos</i>

1804
01:43:04,991 --> 01:43:07,785
{\an8}<i>era lo que los demás decían de ella.</i>

1805
01:43:08,369 --> 01:43:11,539
<i>No nos habían advertido sobre eso.</i>

1806
01:43:12,290 --> 01:43:13,875
Tantos raperos aquí,

1807
01:43:13,875 --> 01:43:16,794
y la que más tiempo estuvo presa
fue Martha Stewart.

1808
01:43:19,547 --> 01:43:24,219
{\an8}<i>Todo lo que se dice en un</i> roast
<i>tiene por fin, claro está, provocar risas,</i>

1809
01:43:24,219 --> 01:43:26,846
{\an8}<i>pero también llegar a la verdad.</i>

1810
01:43:26,846 --> 01:43:28,306
Martha Stewart.

1811
01:43:32,560 --> 01:43:34,687
En primer lugar, gracias, Kevin Hart.

1812
01:43:34,687 --> 01:43:37,523
Es genial estar aquí. Ahí está.

1813
01:43:37,523 --> 01:43:40,860
Estar sentada ahí
oyéndote gritar tus chistes

1814
01:43:40,860 --> 01:43:43,696
fue una verdadera condena para mí.

1815
01:43:44,614 --> 01:43:45,531
Como todos saben,

1816
01:43:45,531 --> 01:43:50,119
Kevin es una de las estrellas de cine
más importantes y se lo merece.

1817
01:43:50,119 --> 01:43:52,121
Ha luchado durante años.

1818
01:43:52,121 --> 01:43:55,166
Cuando, al fin,
cobró su primer sueldo importante,

1819
01:43:55,166 --> 01:43:58,962
gastó 150 000 dólares en un reloj.

1820
01:43:59,545 --> 01:44:01,923
Olvidé cómo se llama eso.

1821
01:44:01,923 --> 01:44:04,425
No es muy afroamericano que digamos.

1822
01:44:04,425 --> 01:44:05,510
Ya me acordaré.

1823
01:44:13,017 --> 01:44:15,812
Jamás te darías cuenta
de que Snoop Dogg tiene 43 años.

1824
01:44:15,812 --> 01:44:19,274
O sea, tres veces la vida de un perro

1825
01:44:19,274 --> 01:44:21,985
y dos veces la de la mayoría
de sus amigos.

1826
01:44:26,114 --> 01:44:29,450
<i>Uno imaginaba que diría algo suave.</i>

1827
01:44:29,450 --> 01:44:31,244
<i>Pero se pasó para el otro lado.</i>

1828
01:44:31,244 --> 01:44:35,164
Yo me dedico a la jardinería,
pero, sin duda, tú te dedicas

1829
01:44:35,164 --> 01:44:38,126
a la profesión más antigua del mundo.

1830
01:44:40,503 --> 01:44:43,840
<i>Al público le sorprendió
que Martha fuera tan graciosa.</i>

1831
01:44:46,676 --> 01:44:51,472
Vamos al motivo que me trajo aquí:
darle consejos a Justin Bieber

1832
01:44:51,973 --> 01:44:54,726
para cuando le toque ir a prisión.

1833
01:44:56,936 --> 01:45:00,189
Estuve presa,
pero tú no resistirías ni una semana.

1834
01:45:00,189 --> 01:45:01,774
Así que presta atención.

1835
01:45:01,774 --> 01:45:04,402
Lo primero que necesitarás es un cuchillo.

1836
01:45:04,402 --> 01:45:08,072
Yo me lo hice con un peine fino
y un paquete de chicles.

1837
01:45:10,408 --> 01:45:11,951
Luego te mostraré cómo.

1838
01:45:11,951 --> 01:45:13,995
Es muy simple.

1839
01:45:15,121 --> 01:45:19,459
Los mejores son Bubblicious,
y es muy divertido decirlo.

1840
01:45:20,835 --> 01:45:22,670
Cuando cumplí mi condena,

1841
01:45:22,670 --> 01:45:24,756
las condenadas de mi pasillo

1842
01:45:24,756 --> 01:45:27,759
querían tirarse a Martha Stewart.

1843
01:45:27,759 --> 01:45:31,763
Entonces, decidí escarmentar a una.

1844
01:45:32,847 --> 01:45:35,058
Entré al comedor,

1845
01:45:35,058 --> 01:45:37,352
elegí a la tortillera más grandota

1846
01:45:37,352 --> 01:45:38,853
y la apuñalé.

1847
01:45:38,853 --> 01:45:42,815
A partir de ahí, estar en prisión
fue más fácil que hacer <i>scones</i>.

1848
01:45:51,449 --> 01:45:53,534
<i>Fue la estrella del</i> roast.

1849
01:45:56,245 --> 01:45:57,747
{\an8}<i>Fue un golpe maestro.</i>

1850
01:45:59,665 --> 01:46:01,626
{\an8}<i>Estuvo totalmente brillante,</i>

1851
01:46:01,626 --> 01:46:04,796
{\an8}<i>porque reivindicaba su identidad.</i>

1852
01:46:06,964 --> 01:46:09,384
<i>Fue toda una sensación.</i>

1853
01:46:10,802 --> 01:46:13,846
{\an8}<i>La lanzó a un público más joven</i>

1854
01:46:13,846 --> 01:46:15,890
{\an8}<i>que pensó: "Es una de nosotros".</i>

1855
01:46:18,810 --> 01:46:21,437
{\an8}Estuve siete horas sentada junto a Snoop.

1856
01:46:21,437 --> 01:46:24,649
Se la pasó fumando un porro tras otro,

1857
01:46:24,649 --> 01:46:28,027
y yo estaba cada vez más drogada.

1858
01:46:29,529 --> 01:46:31,781
{\an8}<i>Nos habíamos sentado juntos.</i>

1859
01:46:31,781 --> 01:46:35,243
{\an8}<i>Tras haberse fumado mi humo pensamos</i>

1860
01:46:35,243 --> 01:46:38,162
{\an8}<i>que debíamos juntarnos
a hablar de algunas cosas.</i>

1861
01:46:38,663 --> 01:46:42,667
<i>Le comenté que me gustaba lo que hacía,
cómo se manejaba.</i>

1862
01:46:42,667 --> 01:46:46,045
<i>Sentí que me beneficiaba
con su sola presencia.</i>

1863
01:46:46,546 --> 01:46:48,464
<i>Y de ello nació una aventura.</i>

1864
01:46:51,551 --> 01:46:57,640
Armamos un programa divertido
con invitados a cenar y cocinábamos.

1865
01:46:58,141 --> 01:47:00,351
La fusión de culturas es algo bueno.

1866
01:47:01,060 --> 01:47:03,563
{\an8}<i>Es una dupla excepcional</i>

1867
01:47:03,563 --> 01:47:08,359
{\an8}<i>porque él es el polo opuesto
de todo lo que ella representa.</i>

1868
01:47:08,860 --> 01:47:10,278
{\an8}<i>Fue un éxito.</i>

1869
01:47:10,778 --> 01:47:12,363
{\an8}- Dales duro, Martha.
- Sí.

1870
01:47:12,363 --> 01:47:15,992
Me gusta cómo colocas
ese caramelo en las pelotas. Qué bueno.

1871
01:47:18,077 --> 01:47:20,455
Me encantó verte con Martha Stewart.

1872
01:47:20,455 --> 01:47:22,457
Porque crecí con Snoop.

1873
01:47:22,457 --> 01:47:24,750
Cuando nos juntamos con Martha,

1874
01:47:24,750 --> 01:47:28,337
vimos que nos gusta lo mismo
y tenemos el mismo concepto de la vida.

1875
01:47:28,337 --> 01:47:30,131
Amamos amar y amamos enseñar.

1876
01:47:33,092 --> 01:47:35,303
<i>Ya lo dije, pero lo repetiré.</i>

1877
01:47:35,303 --> 01:47:38,806
{\an8}<i>Si no sigues a Martha Stewart
en las redes sociales,</i>

1878
01:47:38,806 --> 01:47:40,641
{\an8}<i>tú te lo pierdes.</i>

1879
01:47:40,641 --> 01:47:42,351
{\an8}¡MI AMIGO JUSTIN B!

1880
01:47:44,187 --> 01:47:46,397
{\an8}<i>Adoptó las redes sociales</i>

1881
01:47:46,397 --> 01:47:52,820
{\an8}<i>como ninguna persona de 70 años lo hacía.</i>

1882
01:47:55,740 --> 01:47:58,159
{\an8}Hoy me hice esto.

1883
01:48:00,077 --> 01:48:02,330
{\an8}<i>Volvió a conectarse con la cultura.</i>

1884
01:48:02,330 --> 01:48:06,042
{\an8}<i>Es la misma Martha de hace décadas.</i>

1885
01:48:06,667 --> 01:48:08,920
{\an8}Hay que aprovechar el momento.

1886
01:48:08,920 --> 01:48:14,300
<i>Su marca perduró
porque tenía algo genuino.</i>

1887
01:48:16,052 --> 01:48:18,679
{\an8}<i>Es emprendedora y muy astuta.</i>

1888
01:48:18,679 --> 01:48:20,139
¡Acción!

1889
01:48:20,139 --> 01:48:22,350
Los encendedores BIC EZ encienden todo.

1890
01:48:22,350 --> 01:48:24,268
En todos tus festejos.

1891
01:48:24,268 --> 01:48:28,231
<i>Lo más difícil
es ser culturalmente relevante</i>

1892
01:48:28,231 --> 01:48:30,149
<i>siendo una mujer mayor.</i>

1893
01:48:30,149 --> 01:48:31,442
<i>Y ella lo logró.</i>

1894
01:48:31,442 --> 01:48:36,113
<i>Ahora se reinventó como una abuela sexy.</i>

1895
01:48:36,739 --> 01:48:39,283
<i>- Le dicen "thirst trap".
- Lo he oído.</i>

1896
01:48:39,951 --> 01:48:42,703
Presentamos a la modelo
de portada de este año,

1897
01:48:43,746 --> 01:48:45,915
{\an8}Martha Stewart.

1898
01:48:45,915 --> 01:48:48,918
<i>Es la modelo de trajes de baño
de más edad de</i> Sports Illustrated.

1899
01:48:48,918 --> 01:48:51,003
Cien mil millones de reacciones.

1900
01:48:51,003 --> 01:48:53,965
<i>No intenten encasillar a Martha Stewart.</i>

1901
01:48:53,965 --> 01:48:56,008
<i>Es la madre de la reinvención.</i>

1902
01:49:01,472 --> 01:49:06,143
<i>La mujer estadounidense
por excelencia de nuestra era.</i>

1903
01:49:06,143 --> 01:49:08,312
<i>Solo algunas personas</i>

1904
01:49:08,312 --> 01:49:12,775
<i>han logrado cambiar
la forma de vida de nuestra cultura,</i>

1905
01:49:12,775 --> 01:49:15,111
<i>lo que compramos, lo que pensamos,</i>

1906
01:49:15,111 --> 01:49:16,904
<i>y Martha es una de ellas.</i>

1907
01:49:17,613 --> 01:49:19,991
<i>Martha creó un mundo,</i>

1908
01:49:19,991 --> 01:49:23,035
<i>un mundo de opulencia y belleza.</i>

1909
01:49:23,661 --> 01:49:27,164
<i>Su especialidad era
el buen gusto y la creatividad.</i>

1910
01:49:27,748 --> 01:49:29,166
<i>Eso falta.</i>

1911
01:49:29,166 --> 01:49:32,044
<i>Creo que éramos un mundo triste.</i>

1912
01:49:32,878 --> 01:49:35,298
<i>Era absurdamente perfecta,</i>

1913
01:49:35,298 --> 01:49:37,633
<i>y eso viene acompañado de cierta soledad,</i>

1914
01:49:37,633 --> 01:49:39,427
<i>especialmente si eres mujer.</i>

1915
01:49:39,427 --> 01:49:40,511
<i>Es automático.</i>

1916
01:49:41,470 --> 01:49:44,265
<i>A lo largo del camino, hubo escépticos,</i>

1917
01:49:44,265 --> 01:49:47,268
<i>envidiosos y gente que quiso derribarla.</i>

1918
01:49:47,268 --> 01:49:49,770
{\an8}<i>Un aspecto notable de su historia</i>

1919
01:49:49,770 --> 01:49:53,441
{\an8}<i>es que ella ha logrado superar todo eso.</i>

1920
01:49:53,441 --> 01:49:57,028
<i>Al aceptar lo que no podía controlar,</i>

1921
01:49:57,028 --> 01:50:00,156
<i>el mundo cobró más interés en ella.</i>

1922
01:50:01,240 --> 01:50:05,244
<i>Dejó de ser la diosa
para ser una de nosotras,</i>

1923
01:50:05,244 --> 01:50:07,413
<i>una mujer con una vida difícil</i>

1924
01:50:07,413 --> 01:50:09,999
<i>que pudo decir: "Saldré adelante".</i>

1925
01:50:16,130 --> 01:50:20,426
Solo vengo a revisar que tengan agua
y estén creciendo bien.

1926
01:50:20,426 --> 01:50:23,054
Me preocupan todos mis plantines.

1927
01:50:24,722 --> 01:50:27,933
{\an8}<i>"El significado cultural
del éxito de Martha Stewart</i>

1928
01:50:28,517 --> 01:50:31,103
{\an8}<i>yace en lo profundo del mismísimo éxito.</i>

1929
01:50:33,397 --> 01:50:37,401
<i>Por eso sus problemas y esfuerzos
son parte del mensaje</i>

1930
01:50:37,401 --> 01:50:40,863
<i>y no perjudican,
sino que son parte integral de la marca".</i>

1931
01:50:45,451 --> 01:50:48,079
<i>"No se considera una supermujer,</i>

1932
01:50:49,789 --> 01:50:51,415
<i>sino cada una de nosotras".</i>

1933
01:50:52,166 --> 01:50:54,794
Siempre he buscado vacíos.

1934
01:50:54,794 --> 01:50:57,380
¿Qué falta? ¿Qué es necesario?

1935
01:50:57,380 --> 01:50:59,924
¿Qué puedo hacer para llenar ese vacío?

1936
01:51:02,176 --> 01:51:03,886
Ves un campo,

1937
01:51:03,886 --> 01:51:06,972
y lo conviertes en un jardín fantástico.

1938
01:51:10,309 --> 01:51:12,645
Ves una flor donde no debería estar,

1939
01:51:12,645 --> 01:51:14,980
y la reemplazas por algo
que sí pertenece a allí.

1940
01:51:18,901 --> 01:51:21,237
Me resisto a tolerar la imperfección.

1941
01:51:23,197 --> 01:51:26,075
Aunque, con los años, he aprendido

1942
01:51:26,075 --> 01:51:30,037
que las imperfecciones no están tan mal

1943
01:51:30,037 --> 01:51:32,623
como cuando era algo más joven.

1944
01:51:33,165 --> 01:51:38,087
Creo que la imperfección
es algo que puedes enfrentar.

1945
01:54:36,473 --> 01:54:41,478
{\an8}Subtítulos: Adriana Sica