Lidé pořád mluví o opravdu velkých osobnostech,
které mění kulturu.
Vytvořili tento okamžik, nebo ten okamžik stvořil je?
Martha je tento případ.
Nesmírně ovlivnila kulturu.
Je jednou z nejmocnějších žen na planetě.
Martha Stewartová!
- Martha Stewartová! - Martha Stewartová!
Byla významnou osobností víc než 50 let.
Jsem Martha ******* Stewartová.
Můžu si dělat, co chci.
- Martha Stewartová! - A teď usteleme.
Kouřím a hulím.
Martha je nejlepší učitelkou.
Je to královna.
Dodnes
z Marthy Stewartové nespustíte oči.
Kdyby existoval první influencer, je to Martha.
Stvořila svět, ve kterém teď žijeme.
Američanky potřebovaly přesměrovat
od otevírání plechovek houbové polévky
a lití ji na brokolice a vařené kuře.
Před Marthou bylo hodně žen, které radily ohledně domácnosti.
A nejdůležitější u těchto žen bylo,
že musely být velmi milé.
Jsem Betty Crockerová a slibuju skvělý dort při každém pečení.
A chtěli vám ukázat, jak to udělat snadno.
Pevný válec míchaných dobrot.
Když přišla Martha,
říkala něco úplně jiného.
Když máte plnou domácnost lidí na Díkůvzdání jako my,
možná oceníte víc než jeden druh krocana.
Tohle je jeden z nejkrásnějších krocanů.
Je obalený v listovém těstě.
Stala se aspirační silou milionů lidí.
Tou představou, že můžete mít všechno.
Martha Stewartová, sama se vypracovala na miliardářku.
Říkala ženám: „Domácnost může být mocná věc.“
Vždycky se snažím zaplnit prázdnotu. Něco, co neexistuje.
Něco, co lidi potřebují a chtějí a nemají.
Chtěla umožnit,
aby lidé měli domovy a okolí, které chtěli,
ať máte peníze, nebo ne.
Vysoké standardy, které si Martha stanovila,
si přebralo mnoho dalších lidí.
A to je pro spoustu žen problém.
Je to svět fantazie,
aspirující na životní styl, který nemůžete mít.
V podstatě porno z domova.
Lidem bylo vyhrožováno.
Máme velmi silné, ale rozporuplné pocity
o tom, jak se má žena doma chovat.
„Je to nesnesitelná perfekcionistka. Je šílená.“ Vinná či nevinná?
Vinná.
Napadají mě, že jsem v domácnosti, ale co vlastně dělám?
Slavím něco, co se dlouho odkládalo.
Myslím, že jsem moderní feministka.
Všichni si mysleli, že je dokonalá,
ale pořád to bylo něco, o co usilovala
a nepřestala, dokud toho nedosáhla.
Pronásledovaly ji běsy, které sama stvořila.
Martha Stewartová byla obviněna z trestného činu.
Její image je tak dokonalá
a toto je protiklad.
Hrozí jí roky ve vězení.
PUSŤTE MARTHU
Naprosto perfektní.
- Perfektně perfektní. - Perfektní stav.
- Perfektně zamčeno. - Perfektní.
Perfektní.
Perfektní zakončení perfektního jídla.
Někdy během té cesty Martha přijala myšlenku dokonalosti.
Ale otázka není, zda je dokonalost dosažitelná.
Otázka zní: „Za jakou cenu?“
Co se ti nejvíc nelíbí?
To je těžká otázka.
Nesnáším plýtvání.
Nesnáším neefektivitu.
Vyhýbání se.
Netrpělivost.
Nemám ráda lidi, co si myslí, že dokážou víc, než dokážou.
Nemám ráda nedbát na detaily,
být zlý, jen abych byl zlý.
Nemám ráda zástěry a domácí šaty.
Nesnášela jsem fialovou barvu.
Hodně. Ale moc se mi to nelíbí... A červenou.
Na zahradě nemám moc červených rostlin, jestli vůbec nějaké.
Pokud něco vyraší červené, je to obvykle vytrženo.
Červená je další věc, kterou moc nemusím.
Dobře. Další?
Je 18. října.
Na zahradě máme spoustu práce.
Ráda bych udělala cestu z hlavní silnice do zahradního altánu.
Myslím, že bychom měli použít kameny jako na té druhé cestě,
spíš jako rozdrcený led.
Odeslat.
Je tu jedno rčení, které mám moc ráda.
Jestli chcete být šťastná rok,
vdejte se.
Jestli chcete být šťastná deset let, pořiďte si psa.
A jestli chcete být šťastná navždy, mějte svou zahradu.
Tahle zahrada vypadá dobře.
Asi bychom měli trochu ostříhat zimostráz.
Nový odstavec.
Pomlouvali mě, že jsem perfekcionistka,
kritizovali mě za pokus vytvořit životní styl, který byl nedosažitelný,
což tak vůbec nebylo.
O co jsem se opravdu snažila, bylo vzdělávat.
Zdá se, že jsou tam nějaké suché pivoňky, z čehož jsem velmi nešťastná.
Odeslat.
Jsem perfekcionista.
A je to v rodině. Začalo to mým otcem.
Táta nás všechny naučil zahradničit.
Vypěstoval cokoli.
Byla jsem ideální dcera.
Chtěla jsem se učit. Hodně. A poslouchala jsem.
Já byla ta, které věřil s žehlením svých košilí.
A měl bundu Harris Tweed
a tyrkysově modrou kravatu, které ladily s jeho modrýma očima.
Můj otec byl nejhezčí otec.
Miloval mě.
A bylo jasné, že jsem jeho oblíbenkyně.
Myslel si, že jsem víc jako on než ostatní děti.
Jak to myslíte?
Byl perfekcionista.
Udělal práci, co měl udělat.
Ne jeho skutečnou práci. V práci selhal.
Zvládl cokoli, co chtěl udělat
a uvízl v práci prodavače.
Někdy začal den volna s velkou sklenicí kávy a červeného vína.
Takže byl alkoholik? Možná.
Ale nikdy nevypadal jako opilec.
Nikdy neklopýtal a neházel a nerozbíjel věci.
To nebyl můj otec.
Ale byl nespokojený, nešťastná lidská bytost.
Nemohl uživit šest dětí. A potřebovali jsme jídlo.
Takže jsme měli zahrady.
A směňovali jsme za zboží, které jsme nemohli vypěstovat.
Stál nad vámi jako seržant.
Hrubý.
„Neděláš to správně.“
Dal nám rozkaz. „Vyplejte ta rajčata.“
A když jsme to neudělali, platili jsme pokutu.
Dostali jsme výprask. To bylo měřítko.
Báli jsme se toho měřítka. A občas to byl konec pásku.
Dodnes zahradničením pohrdám.
Přišel o práci.
Neměl nic našetřeno.
Šest dětí.
A potřebovali peníze.
Naproti bydlela holka, která se ve volném čase věnovala modelingu.
Jednou mi s matkou řekly:
„Na modelku jsi hezká. Nechceš se představit?“
Brala jsem 15 dolarů za hodinu,
což bylo mnohem lepší, než těch 50 centů, když jsem hlídala.
Aktivní lidé, přestaňte!
Své tělo můžete před pachem ochránit.
To byla v Nutley v New Jersey velká událost.
Všichni se zastavili a sledovali ji.
Nebyla jsem skvělá modelka. Nikdy jsem na to neměla.
Ale rozhodně jsem byla úspěšná.
Nejvíc z mé výplaty jsem dala matce,
protože pořád měli doma malé děti.
Starala se o to, abychom měli dobré jídlo.
Byla tak dobrá kuchařka.
Stála jsem po matčině boku v kuchyni
a učila se všechno, co umím.
Byla učitelka a musela vařit 16 jídel denně.
Přišlo mi fantastické, jak tohle všechno zvládne.
Ale nudný dům a nudný život,
to nebylo pro mě.
Martha měla stipendium na velmi prestižní Barnardově škole v New Yorku.
Vysokou jsem měla fakt ráda.
Měla jsem ráda historii, dějiny umění, ekonomii.
Na univerzitě jsem byla oblíbená.
Lidé věděli kdo jsem, vysoká blondýnka z New Jersey,
kráčející v bermudách a dobře vypadající slečna.
Hledala jsem dobrodružství,
hledala jsem budoucnost.
V Barnardu
byla jedna žena, která jezdila do školy velkým Rolls-Roycem.
Všichni jsme nechápali. „Kdo to sakra je?“
Jednou za mnou přišla na výtvarce.
Řekla: „Můj bratr studuje práva na Yale.
Nechceš s ním jít na rande?“
Vyzvedl mě ve svém žlutém sedanu Mercedes.
Nikdy jsem v mercedesu nejela.
Šli jsme na večeři. Byl velmi zdvořilý a pohledný.
A hodně cestoval.
Byl to vzrušující, sofistikovaný mladý muž.
A měl kartu American Express, což tehdy bylo něco.
A byl prostě fascinující, hravý a milý.
Na konci večeře jsem byla šíleně zamilovaná.
Andy Stewart, bože.
Paprsek světla.
Andy byl tak milý,
vůbec ne jako můj otec.
Posílal mi peníze na jízdenku
a já ho každý víkend navštěvovala na Yale.
Předtím jsem s nikým nespala.
Byl velmi agresivní.
A mně se to líbilo.
Požádal mě o ruku.
Přišlo mi to přirozené.
Zamilovat se, vdát se.
Ale šla jsem to domů říct tátovi a ten mi dal facku.
A dal mi pořádnou facku a řekl: „Ne. Nevezmeš si ho.“
„Je to Žid.“
Na tu facku si pamatuju.
Vůbec mě to nepřekvapilo, protože byl fanatik.
A byl impulzivní.
Ale já řekla: „Vdám se bez ohledu na to, co si myslíš.“
S pomocí mé matky jsem si ušila svatební šaty.
Měly mnoho malinkých knoflíků potažených organzou.
Byly to krásné šaty.
Svatební den byl velmi šťastný.
Moc pěkný.
Byl to začátek mého života.
Vyrazili jsme na delší líbánky do Evropy.
Byla to pětiměsíční cesta.
Vedla jsem záznamy o každém menu, o všem, co jsme jedli.
Bylo to okouzlující.
Příprava jídla...
Netušila jsem, že olivy chutnají jinak než zelené olivy
s pimentem ze sklenice.
Nikdo doma v 60. letech sofistikovaný nebyl.
Architektura...
a hlavně zahrady, které jsem navštívila...
Probudilo to ve mně lásku ke kuchyni, lásku k cestování, lásku k objevování.
A cítila jsem, že o tom bych chtěla celý život přemýšlet.
Jeli jsme přes Itálii a večer před Velikonocemi skončili ve Florencii.
Musela jsem jít do kostela
a vešla jsem do katedrály.
Andy byl zpátky v hotelu.
Neměl zájem jít se mnou do Dómu.
Poslouchám tu úžasnou hudba v katedrále...
Bylo to velmi romantické místo,
přeplněné turisty,
a já potkala toho fešáka.
Nevěděl, že jsem vdaná.
Byla jsem tou dívkou, co tráví Velikonoce v katedrále.
Byl emocionální. Já byla emocionální.
Jen proto, že to bylo emocionální místo.
Nic podobného jsem nezažila.
Tak krásný velký dóm a obrazy všude kolem vás.
Nic takového jsem ještě neviděla.
A proč nepolíbít někoho cizího?
Byla jste,
víte, jaké slovo hledám?
Zlobivá?
Byla jste zlobivá, nebo nevěrná?
Ani jedno. Nebylo to ani zlobivé ani... nevěrné.
Bylo to jen emotivní.
Tak jsem se na to dívala.
Bylo to vzrušující, protože to bylo velmi emotivní místo.
Kéž bychom mohli všichni zažít takový večer.
Bylo mi 19 let.
A nechtělo se mi domů.
Vrátili jsme se do New Yorku a realita se zhroutila.
Narodila se mi dcera Alexis.
Tehdy všichni měli děti mladí.
Byl to takový styl a zvyk.
Pro mě to bylo přirozené.
A ukázalo se, že být matkou není vůbec přirozené.
Bylo pro ni těžké přizpůsobit se tomu být mámou.
Byla šťastná, když Lexi usnula, aby si zdřímla, aby mohla být sama.
Starala se o Lexi, ale nezajímala se o ni.
Vždycky byla trochu chladná.
Není dobrá v citech, nebo v jejich vyjádření.
Taková Martha není.
Velká Martha, matka Marthy,
mi řekla, že si nemyslí, že Marthu dostatečně objímala.
Pocity, o takových věcech jsme nemluvili.
To v našem dospívání nebylo.
Byli jsme milováni
tak nějak nenápadně, když jsme měli být milováni.
Moc „náklonnosti“ v našem domě nebylo.
Byl to každodenní život.
Praktický.
Jak bych mohla být skvělá matka,
když jsem neměla vzdělání na to, být matkou?
Martha byla nesmírně ambiciózní.
Mířila
za něčím jiným, než v tu chvíli byla.
Nevěděla jsem, kde skončí,
ale věděla jsem, že to někam dotáhne.
Bylo to v každém kousku její bytosti.
Můj tchán byl makléř.
Pro mě to bylo zajímavé povolání.
Tak jsem se rozhodla zkusit Wall Street.
Wall Street nebyla pro ženy dobrá.
HLAS ANDYHO MONNESSE BURZOVNÍ MAKLÉŘ
Nebyly tam žádné úřednice, ženy pracující pro burzu,
vůbec žádné ženy.
Neměli dámský záchod.
Měl jsem s ní dlouhý pohovor
a řekla, že se nechce živit jako krásná blondýna.
Mluvila dobře
a vypadala dokonale, víte, co myslím?
Najal jsem ji.
Byla jsem jediná žena ve firmě.
Musela jsem si držet odstup.
O tom, co se dělo na zadním sedadle taxíků, mluvit nebudu.
Ale byli vážně chytří.
A v té firmě jsem se hodně naučila.
Martha byla ve všem vážně lepší než všichni ostatní.
Velmi elegantní, společenská, se svými klienty.
Opravdu ji milovali.
Říkala, že mě má makléřka vezme na oběd.
Tou makléřkou byla Martha Stewartová.
Nebyl to špatný oběd.
Potkávala jsem dost lidí
a tam jsem se naučila, jak se chovat k miliardářům.
A pamatujte, v té době
bylo výjimečné být miliardářem.
Začala jsem brát spoustu peněz.
Vydělávala čtvrt milionu ročně.
Klienti vydělávali rychlé a velké peníze.
LEVITZ SE PROPADÁ O 121⁄4
Doporučili jsme akcii, a ta šla ze šesti na 90 a na šest.
A najednou přicházeli o peníze.
Marthu to vážně položilo.
Na trhu to bylo špatné a lidi přišli o peníze.
Cokoli, co Martha ovládá, bude nakonec v pořádku.
Spíš šílí z toho, co ovládat nemůže.
Začala jsem panikařit, protože to nebyla lehká práce.
Tak jsem z Wall Street odešla.
A přestěhovali jsme se do Westportu v Connecticutu...
nejvzdálenějšího města na dojíždění z New Yorku.
Proč Westport?
Protože jsme našli dům snů,
barabiznu Turkey Hill Road, kterou jsme museli mít
a opravit, víte?
Kdybych neměla Turkey Hill, nebyla bych to teď já.
Ale byla bych někdo. Byla bych někdo jiný.
Jen bych nebyla Martha Stewartová, hospodyně.
Byla to zchátralá usedlost, která potřebovala kompletní rekonstrukci.
Moji rodiče se odstěhovali z krásného bytu na Riverside Drive,
a odtáhli mě do Connecticutu.
Nastěhovali jsme se do této „okouzlující“ usedlosti
s vanou bez sprchy
a nabírali vodu na mytí vlasů plastovými krabičkami.
Otázky, které byly vzneseny v důsledku...
Bylo to během Watergate,
malovala jsem dům odshora dolů,
malovala jsem ho sama na žebříku a poslouchala Watergate.
...zloději, kteří se vloupali do ústředí
Demokratického národního výboru Watergate...
Byli jsme jako původní osadníci ve Westportu v Connecticutu.
Rok 1976, slepice na dvorku.
Sousedi zavolali na radnici:
„Na Turkey Hill je paní, která má na zahradě slepice.“
To bylo nevídané.
Byla to malá venkovská scéna a Martha v ní hrála.
Moc se mi líbil nápad na opravu nemovitosti,
rozšíření nemovitosti, pěstování věcí,
vracení se ke kořenům z Nutley v New Jersey.
Ty zahrady byly tak krásné.
Ona ty zahrady vytvořila holýma rukama.
Zdálo se, že se budováním farmy na Turkey Hill baví.
V počátcích na Turkey Hill Road
jsem si uvědomila, že mě vážně baví péče o domácnost,
starat se o domov.
Andy se stal prezidentem
nejlepšího nakladatelství uměleckých knih v Americe.
Bylo to pro mě vzrušující.
„Můžeme pozvat lidi, kteří ty knihy píšou
k nám domů na večeři.“
Byla jsem nadšená.
Hostila tolik.
Pozvala všechny sousedy. na Díkůvzdání a Velikonoce...
Jídlo samotné bylo vynikající.
Přišlo mi, že mě baví tvořit
fantazijní, krásný, evokující druh zábavy.
Proč nezaložit catering?
Byla génius.
Přešla z modelky
na makléřku
a pak najednou pořádala večírky pro své přátele.
Dělala jsem švestkový pudink pro 200 lidí,
koláče,
džemy a želé.
Ruční výroba. Nic z obchodu. Všechno domácí.
Rozkřiklo se to.
Muzeum moderního umění. Metropolitní muzeum.
Dům v Greenwich, ve Westchesteru nebo dům v Bedfordu.
Koktejl párty od šesti do osmi v Sotheby's pro 700 lidí.
Snažili jsme se být trochu pobuřující. Chtěli jsme upoutat pozornost lidí.
Nebyla to jen láhev vodky.
Byla to láhev vodky v ledu.
Velké stoly s crudités.
Zelenina, hrozny, ovoce a sýry.
Nic takového nikdy předtím nebylo.
Bylo to jako z filmu.
Jen vidina těch jahod, jak padají z košíku.
Nádhera.
Když se podíváte na staré holandské mistry a jejich nádherné ukázky jídla a ovoce,
to všechno mě nesmírně inspirovalo.
Martha ví, jak vytvořit potěšení a vzrušení.
Pořádá večírky pro osobnosti jako Paul Newman, Beverly Sills...
Upoutali jsme pozornost mnoha lidí
a stali se milionovým byznysem.
To byl začátek Marthy Stewartové.
Martha měla úspěšný cateringový podnik,
manžel vedl toto úžasné nakladatelství,
dokonalé manželství.
Vypadalo to skvěle.
Ale realita?
Doma nebyl spokojený.
Nevím, kolik přítelkyň během té doby měl,
ale myslím, že jich bylo dost.
Mladé ženy, poslouchejte mou radu.
Pokud jste vdané, a myslíte, že šťastně,
a váš manžel vás začne podvádět, je to sráč.
Koukněte na něj. Je to hajzl, odejděte.
Prostě odejděte.
Ale já jsem odejít nedokázala.
Neměla jste na začátku manželství poměr,
nebo když jste byla makléřkou?
Jo, ale nemyslím, že o tom Andy věděl.
- Říkal, že o tom ví. - Vážně?
Ano, přiznala jste se mu.
Prý to v manželství neudělal,
dokud jste mu neřekla, že vy ano.
Ale to není pravda.
- Nemyslím. - Ale co se stalo? Měla jste poměr...?
Měla jsem krátký poměr s velmi atraktivním Irem.
A nic to nebylo.
Nic to nebylo
pokud jde o... Nikdy by to nezničilo...
Nikdy bych se kvůli tomu nerozvedla.
Nic to nebylo.
Bylo to jako ten polibek v katedrále.
Tady byli dva lidé, kteří měli všechno.
Ale myslím, že nikdy nenašli štěstí.
Lexi v tom byla uvězněná.
Byla tak zmatená a naštvaná.
Vyrůstala jsem ve velmi nepříjemném domě.
Naučila jsem se potlačovat většinu svých emocí.
Martha tu velkou radost z manželství a výchovy dítěte neměla.
A to byl ten chybějící článek.
Slyšeli jste hádky s personálem.
Chtěla dělat věci zvláštním způsobem.
Dost perfekcionisticky.
Pevná ruka jejich otce
byla jako štafeta předána Martě.
Lidé z ní cítili, že byli zneužiti.
Má tak špatné představy o úspěchu.
Je to velký bílý žralok.
Mohl by vás kousnout.
Obírala lidi o peníze. Byla nemilosrdná.
Ve světě byznysu je to u mužů skvělá vlastnost.
Ale u ženy...
Byla to mrcha.
Znáte ten příběh, jak ji objevili?
Dělala catering pro Andyho knižní večírek.
Byla to výjimečná událost.
Všichni číšníci a servírky byli oblečeni jako víly.
Jiný vydavatel řekl: „Měla byste napsat zábavnou knihu.“
Říkala jsem si: „Catering je pomíjivý.“
Pracuješ tvrdě,
uděláš krásnou oslavu a pak je to pryč.
Ale když napíšeš oblíbenou knihu,
ta zůstane navždy.
Nejdřív můj vydavatel chtěl, aby to byla černobílá kniha
s obrázky a recepty, spíš kuchařka než cokoli jiného.
První, co udělala bylo, že dala jasně najevo,
že tohle bude její kniha.
A kdybychom to nechtěli udělat podle ní,
nepracovala by s námi.
Chtěla jsem, aby byla ilustrovaná, barevné fotografie jídla a nápadů,
kniha, kterou si může vzít každý
a naučit se, jak mít zajímavou oslavu.
„Vyrůstala jsem ve velké rodině, která vždycky měla hosty.
Líbila se mi lehkost, se kterou máma přidala místa navíc,
velký talíř zeleniny, speciální koláč,
květiny na rodinný stůl, k vytvoření speciální události.“
Tak ambiciózní.
Zábava byla o tolika věcech. Nebylo to jen o jídle.
Bylo to vizionářské.
Chtěla jsem poskytnout vzdělání, informace a inspiraci.
Ani moc drahé, ani přepychové.
Prostě dost obyčejné, aby ta dáma v jídelně, kde vám podává kávu,
mohla jít domů a udělat to samé u ní doma,
co by mohli dělat mí přátelé ve svých sídlech v Greenwich.
Bylo to stejné.
Martha se snažila ukázat běžným ženám,
že mohou do svých domovů přinést krásu.
Publikem jsem byla já. To bylo tajemství.
Byla jsem každým, kdo tu knihu četl. A oni to věděli.
Ta autenticita byla tak důležitá.
Věděli, že jsem stejný člověk. Uklízela jsem si vlastní dům.
Vychovala jsem dítě.
Měla jsem manžela.
Měla jsem zahradu.
Osobní příběh znamenal pro čtenáře hodně.
Byla první, kdo viděl tu prodejnost jejího osobního života.
Martha byla první influencerkou.
Je to Martha Stewartová, skvělá kuchařka.
Do této knihy jsem koukala celé hodiny.
Když jde o zábavu, je doslova její autorkou.
Chceš nacpat hrachor?
„Chceš nacpat hrachor?“
Chceš nacpat hrachor?
Martha přitahovala hodně pozornosti.
Byla blonďatá a krásná.
Měla vše.
A Crown s ní podepsalo další knihy,
takže doslova vystřelila.
Měla jeden rychlostní stupeň, dopředu.
Podepsala mi jednu knihu: „Perfektně perfektní.“
Všechno, co chtěla udělat, mělo být perfektně perfektní.
A myslím, že jí to svým způsobem zničilo život.
Protože není „perfektně perfektní“.
Strávila jsem čas děláním všech těch věcí
a nesoustředila se na svůj „život“.
Vy snad vyjadřujete lítost.
A co je důležitější,
manželství, nebo kariéra?
- Řekněte mi to. - Já nevím.
Andy měl moc práce ve vydavatelství,
a když byl poblíž,
byl vždycky napjatý.
Kritizovala ho
za to, co měl na sobě nebo jak něco řekl.
Andy vyřizoval její obchodní záležitosti.
Za ta léta
byli mnohem víc kolegové než partneři v životě.
Byli v různých vesmírech.
A když Martha chtěla po Andym, aby byl v jejím vesmíru,
nechtěl tam být.
Bylo mezi nimi stále větší a větší napětí.
A pak se začaly šířit zvěsti,
že Andy měl něco s dívkou,
která aranžovala květiny na farmě Turkey Hill.
Martha si všímala všeho a byla čím dál víc naštvaná.
Šílela.
Migrény a nespavost.
V jednu chvíli mi ukázala, kde si vyrvala vlasy z hlavy.
Byla na své zaměstnance zlá.
Ztratila kontrolu nad Andym.
A tak nutila všechny platit.
Robyn pro mě pracovala.
Přišla o byt a já řekla:
„Můžeš se nastěhovat do stodoly na spodních dvou hektarech.“
Měli jsme tam malý byt.
A když jsem cestovala, Andy si s ní začal.
Jako bych Andymu dala svačinu.
Konfrontovala jste ji?
Ano. Jistě.
Okamžitě jsem ji vykopla. „Co to sakra děláš?“
Andy mě zradil přímo na našem pozemku.
To není hezké.
Martha Stewartová je tu s námi.
Je redaktorkou časopisu Krásný Dům a svatební expertkou.
- Tato žena se ve svatbách vyzná. - Myslím, že ano. Viděla jsem...
Propagovala knihu Svatby.
Vzpomínám si, že jsem si pomyslela, že to je strašná souhra.
MÉMU MANŽELOVI ANDYMU: NAŠE SVATBA BUDE VŽDYCKY MOJE OBLÍBENÁ
Je pro mě těžké o tom mluvit.
Někteří lidé si libují v sebelítosti a tak dále.
Já prostě ne.
Předala jsem dopisy, které byly velmi osobní.
Takže hádejte co?
Přečtěte to z nich.
„Nejdražší Andy,
nemůžu spát.
Nemůžu jíst.
Moje pleť se trápí a má teď spoustu nových vrásek.
Strašně žárlím na tvé ostatní ženy.
Nesnesu, že děláš s jinými to, co jsme dělali spolu.
„Milý Andy,
jsem velmi křehká, v rozpolceném stavu.
Cítím se kvůli tomu všemu fyzicky špatně,
jako by se mi měl roztříštit mozek.“
„Milý Andy,
možná si ji plánuješ vzít a nechat si mé peníze,
aby si mohla nechat namalovat své akty.
Je to velmi dráždivé, že.
Možná nechá namalovat i tvé.
Ten obraz bych ráda viděla.
Mám velké obavy o své soukromí a můj profesní život.
Říkám všem, že jsi na chvíli pryč.
To je vše.“
„Drahý Andy, chápu tvoji touhu po sexu s jinými.
Nikomu na tobě nezáleží, jako mně.
Nikdo tě nikdy nebude tak milovat.
Dej mi ještě šanci, Andy.
Moc mě to mrzí.
Proč už musí být pozdě?“
„Milý Andy,
zase se cítím zrazená a sama.
Až mi řekneš, že už to není tvůj domov,
po tom všem, co jsme tu prožili,
proč bych to tu neměla spálit?
Musím jet do San Franciska mluvit o Svatbách
a mém úžasném životě.
Doufám, že si užíváš svobody.
A snad mé letadlo spadne.
Zrovna sedím v letadle, brečím, kašlu,
mám horečku a jsem nešťastná, nemůžu tomu uvěřit.
Měla bych být vitální, krásná, sexuální a žádoucí.
A jsem naprostá troska.
Je mi 45 let, jsem ustaraná a osamělá, sama, beznadějná.
Budoucnost je záhadou.“
Dvacet sedm let.
To on se chtěl rozvést, ne já.
Odhodil mě.
Bylo mi 40 let. Byla jsem nádherná.
Byla jsem toužící žena.
Ale choval se ke mně jako k vyvrheli.
Choval se ke mně hrozně.
A na oplátku jsem se k němu chovala stejně.
Já s nikým neutíkala. To on měl pletky.
Vždycky jsem říkala, že jsem labuť a...
A všechny labutě jsou monogamní.
A pro mě byla monogamie obdivuhodná.
Ano. Přišlo mi to obdivuhodné.
Ale ukázalo se, že to nebylo... Manželství to nezachránilo.
Můžeme jít na šťastnější téma?
Zasadila jsem všechny stromy, které vidíte.
Zasadila jsem tohle všechno.
Několik tisíc.
Ahoj.
Použijeme padlé stromy na podpěry.
Všechny stromy odkládají na zimu.
Zahrada je pro mě krásným místem,
protože mám ráda věci hotové.
Ne, ale vidíš, neodkládej to takhle.
Tohle se musí upravit.
Opravdu to vyčisti a tu hlínu dej sem.
Dej šanci růstu něčeho nového.
- Jo. Chápu. - A tohle se dá seříznout až dolů.
- Jo. - Zase vyroste.
O to při odkládání věcí jde,
připravit se na to.
Nikdy se nedívám jinam.
Tak jo. Fasangu, nerozbij ty květináče.
Ano.
Nerozbij je.
Podívám se na základ nového. Je to dobrý?
Podívám se na problém a zkusím ho vyřešit.
VIDEO S MARTHOU STEWARTOVOU „TAJEMSTVÍ ZÁBAVY“
A Zábava, Martha Stewartová.
- Ahoj, raz, dva, tři, čtyři, pět. - Ahoj.
Ještě ne.
Dáme... Tohle se mi líbí.
- Nemůžu to vydržet. - Jasně.
Byla součástí světa, kde sis vzala muže, a to je vše.
A myslím, že Martha nečekala, že nebude vdaná.
Styděla se za to.
Martha nemá selhání.
To bylo snad poprvé, kdy se dělo něco, co nedokázala napravit.
Bála se jet na knižní turné,
jelikož se její rozchod stal veřejným a bylo těžké se orientovat.
Ale ukázalo se, že to lidem bylo jedno.
Tři, dva...
Jen chtěli vědět, jak dělat dorty.
Ženy po celé zemi stojí fronty, aby se setkaly s touto hostitelkou,
ženou, která se chytře zaprodala americké veřejnosti,
jako královna dokonalosti.
Když Andy odešel, hodně jsem pracovala
a naštěstí jsem měla nápady do budoucna.
Naštěstí. Mohla jsem taky být jen bývalá mizerná žena v domácnosti.
Ale nedovolila jsem si to a jsem ráda, že jsem to udělala.
KMART SPOKOJENOST VŽDY
A začalo to Kmartem.
Teď Martha Stewartová přináší svůj prvotřídní styl
pro nákupy střední třídy v Kmartu.
Martha Stewartová na ložním prádle, nádobí, prádle.
Všechno pro váš domov.
Kmart byl považován za obchod pro chudé.
Ale Martha byla velmi prozíravá a uvědomila si, že partnerství
s velkoprodejcem by bylo úžasné.
Zahrádkářský klub Greenwich zrušil moje vystoupení,
protože jsem podepsala smlouvu s Kmartem a nechtěli se ponížit.
Chápala to tak, že jen proto, že nemáte moc peněz,
to neznamená, že nemáte vkus.
To bylo silné.
Kdybyste o Martě nikdy neslyšeli,
tak teď už ano.
Hodně vás vídáme v televizi v těchto reklamách na Kmarty.
Spousta lidí to může považovat za zvláštní kombinaci.
- Přijde vám to divné? - Vůbec ne.
Ti, co nakupují v Kmartu,
a je jich asi 77 milionů lidí měsíčně...
Je to tak? 77 milionů měsíčně?
Ano a chtějí krásné věci.
A já se snažím dostat opravdu nádherné věci do obchodu.
Co dělají v Kmartu, když...?
Během té doby jsem napsala asi šest knih
a můj vydavatel ode mě chtěl jen knihu za rok.
Ale chtěla jsem toho říct mnohem víc, tak mě napadlo, co třeba časopis?
Tehdy existovaly ženské časopisy,
ale neměly tu krásu, hloubku informací, které jsem chtěla.
Byla to obrovská prázdnota.
Moje první zastávka byla Condé Nast.
Mluvila jsem se S. I. Newhousem a on řekl:
„Jaké jméno tě napadlo?“
Řekla jsem: „Život Marthy Stewartové.“
On: „Martha Stewartová nejde.“
A já: „Proč ne?“ On řekl: „Je to Condé Nast.“
„Tak se jmenujeme. Condé Nast.“ Takže byl ochráncem značky.
Přešla jsem k Rupertu Murdochovi.
A ten řekl: „Časopisy už nedělám, protože to není náš byznys.
Zkus to vzít do Time.“
Time byl světem mužů.
Vůbec to nepochopili.
„Život je téma, o kterém lze psát znovu a znovu
i v příštích letech.
Život je neomezený.“
Řekl: „Jestli to myslíš vážně,
možná je to dobrý nápad.“
Chtěli jsme být časopis pro moderní ženy.
Prázdniny, zábava, jídlo, výzdova, děti, miminka, tvoření.
O tomto nikdo dohromady na jednom místě nepsal.
ŽIVOT MARTHY STEWARTOVÉ
Vytvořili jsme krásné číslo,
které se vyprodalo.
Díky recesi jsou časopisy v hlubokém útlumu.
Ale v tom šeru je jeden paprsek slunce,
Život Marthy Stewartové.
Život Marthy Stewartové se stal přes noc senzací.
Byla jsem na obálce skoro všech čísel.
Stali jsme se jedním z nejúspěšnějších začínajících časopisů.
Přivítejte Marthu Stewartovou.
V té době
spousta žen říkalo: „Nechci být ženou v domácnosti.
Chci mít práci. Chci moc.“
Ale ona si uvědomovala, že mnoho žen
si udržuje spojení s domem.
Martha říkala, že můžete být svým vlastním umělcem.
Krása a dokonalost může být silná věc.
Jsem ve Westportu v Connecticutu.
Měla jsem pár přátel, samozřejmě pár,
ale ne moc.
Má dcera říkala:
„Místo, kam jít jako svobodná žena v létě,
je Hamptons.“
Tak jsem tam zajela.
Makléř se mě zeptal: „Co hledáte?
Co takhle ruinu v nejhezčí ulici?“
Dodavatelé říkali: „Co vlastně chcete dělat?“
Řekla jsem: „Chci z toho mít nejkrásnější zahradu
s krásným domem.“
Byla to prostě její vize.
Pracovali jsme na Lily Pond Lane asi rok a půl.
A když jsme skončili, slavila jsem 50. narozeniny.
Tak jsem se rozhodla uspořádat velkou oslavu padesátin.
Byla to obrovská párty. Byli tam všichni.
Lidé z byznysu,
lidé z filmového průmyslu, televizního byznysu.
Ve chvíli, kdy byla v tom světě,
je to jako, když koule na kulečníku odpálí deset dalších
a všechno se to děje.
To byl začátek nejlepší éry Hamptons.
Vždycky řekne, že uspěla pozdě,
ale myslím, že se cítila svobodnější, a říkala:
„Fajn, teď mám nový život a ten prožiju.“
Myslím, že měla víc románků, než o kterých se dozvíte.
A myslím, že si je užila.
Martě se nelíbili muži, kteří nebyli chytří.
Milovala Charlese Simonyiho, takže bohaté chlapy,
i když byli divní.
Charles vytvořil Word a Excel v Microsoftu.
Naprostý génius.
Začali jsme chodit všude spolu. Byl to jiný život.
Měl vlastní tryskáč, stavěl loď v Německu
a na té lodi jsem s ním začala pracovat.
Nechtěla jsem chodit na rande a hledat dalšího manžela kdekoli.
Pracovala jsem, přemýšlela, konala,
jako vždycky.
Měla jste nějaký vztah, ve kterém jste mluvila o svých pocitech?
Ne, a proto jsem asi s muži mnoho osobních vztahů neměla,
například.
Protože...
je mi to jedno.
Nevím, jaký je pravý důvod.
Moc mě to nezajímá, víte:
„Ach, Charlesi. Jak se teď cítíš?“
Je mi to fuk.
Záleží mi na tomhle:
„Charlesi, co to děláš? Na co myslíš?“
Takže tíhnu k lidem, kteří pořád něco dělají.
A myslím víc na vše, co dělám,
na věci, na kterých pracuju, nebo bych ráda pracovala,
které bych ráda dokončila.
Tam mi je nejlíp.
Dalším krokem bylo dělat televizi.
Ale Time byla velmi konzervativní společnost.
Když lidé uvidí Marthu v televizi,
nebudou mít pocit, že si potřebují koupit časopis.
Vždycky jsem si přála dělat v televizi,
ve spojení s časopisem.
Tomu se říkalo synergie,
sprosté slovo
90. let.
Považovali mě za blázna.
Ale fungovalo to.
Kdybyste se zeptali předtím, než Martha existovala:
„Chceš televizní pořad o někom, kdo má mnohem víc peněz než ty,
vypadá mnohem líp, než ty kdy budeš,
žije úžasný život, a žije všechny ty věci vlastníma rukama,
řekli by, že ne.“
Ale když jste to udělali, milovali to.
Je to fajn věc.
Učí líp než kdokoli jiný.
Nejen, že tomu rozumíte, ale chcete to dělat.
Nepřetěžujte to.
Měli jsme celou generaci mladých žen, jejichž matky pracovaly,
takže nevěděly, jak na to.
A cítila, že potřebujeme ukázat lidem,
jak to udělat,
krok za krokem.
To, čemu dnes říkáme kutilství, byla pro Ameriku revoluce.
Konečně téma, které všichni tak trochu hledali,
se má najednou stát národním šílenstvím.
- Je to šílenství. - Co je to za téma?
Život.
Každodenní život.
Vždycky to pro mě bylo velmi vážné téma.
Pánové, nastartujte motory!
Kmart šílel. Všichni kupovali všechno.
Vydělávali jsme 70 milionů dolarů ročně, do poslední vteřiny.
Viděla, že pro sebe umí vytvořit impérium.
Martha své jméno vykoupila z časopisu Time.
Šla do Kmartu pro peníze
a Kmart ji dal peníze z tantiém.
Ukázalo se, že je to dobrá věc, jestli můžu citovat Marthu.
Najednou jsme vlastnili 100 % všeho.
A to byl začátek Martha Inc.
Plán byl založit firmu, která byla svým rozsahem omnimediální.
Nápad sluneční soustavy firmy byl můj.
Jeden člověk ve středu.
Takhle se to ještě nedělalo.
Začalo to z malého domácího cateringu v roce 1976...
- To se mi líbí. - ...a stalo se
Životem Marthy Stewartové Enterprises,
multimediální korporací,
vydělávající přes 200 milionů dolarů ročně.
Pravděpodobně jediná žena, konglomerát jedné osoby.
Byla jako hvězda.
Martha Stewartová byla všude, kam jste se podívali.
Když se osvobodila od Time,
už kuje pikle a podniká další kroky, vstup na burzu.
KUP STEWARTOVOU
Vstup na burzu je americký sen.
VESMÍR MARTHY STEWARTOVÉ
Teď tohle.
Martha Stewartová.
Je tato neposkvrněná princezna opravdu královnou podlých?
Amerika ji zná jako šťastnou malou hospodyňku.
Čím víc o té ženě víte, tím méně ji máte rádi.
V 90. letech
začala být v tisku napadána.
„Je psychicky labilní. Je šílená. Je bláznivá.“
To před uvedením akcií nepomohlo.
Když jsme šli na burzu, vše bylo o Martě.
Tohle všechno visí na jedné osobě.
Pamatuju si, jak lidé ve finančním světě říkali:
„Držíme se od toho dál.“
Přišlo mi to jako dobrý podnikatelský plán.
Ale když jsme to představili různým investorům,
bankéři to považovali za zranitelnou investici,
kvůli tomu jednomu člověku v centru.
Nelíbilo se jim, že bude žena takto řídit firmu.
Nic pro mě.
Otázka Marthy jako značky,
to byl ze strany banky největší strach.
Lidi říkali: „Co když ji srazí autobus?
Bylo by po značce.“
RIZIKOVÉ FAKTORY
Její značka závisela na pověsti
a upřímně řečeno i její důvěryhodnosti.
Tady je nová zpráva. Martha Stewartová není tak perfektní.
V „Co je falešné?“, Martha Stewartová šla do pořadu Today...
Trávíš moc času přípravou ubrousků.
A možná proto tě tvůj manžel opustil!
Vždycky jsem byla zmatená z nenávisti, kterou lidé chovají.
Někdy si říkám, že je to proto, že dělá něco, co bychom my
teoreticky mohli taky.
Dělá to mnohem líp. Zdá se, že to lidi drásá.
Kdo na to všechno má čas?
Na ženu, která peče perníkovou chaloupku,
je asi milion lidí, kteří nemají čas péct.
Nastavuje měřítka.
A když ji lidé vidí doma, cítí to jako selhání.
Ať je opakem uvolněnosti cokoli, je to Martha Stewartová.
Skříně se malují na vnitřních... Ne... Tohle nemůžeš říct.
Teď bez legrace,
ale jak vtipná bys byla
po čtyřech hodinách spánku a s životem oddaným detailům?
Ne, řekni mu, ať nechá fasády bez nátěru.
Byla to tvrdá šéfka,
ale některé chování, které jí bylo vytýkáno,
by bylo v mužském byznysu oceněno potleskem.
To je klišé, ale to neznamená, že to nebyla pravda.
Zjevně ji drželi na jiném standardu.
Dostala se mužům pod kůži.
Ta představa, že byste mohla být odbornicí na domácí práce.
Byl to takový střet nápadů.
Nezlomte to.
Někdo, kdo sleduje Marthu, nebo ji čte,
jde hlavou proti zdi, protože se nikdy nedostane
do tak perfektního bodu ležérní, snadné dokonalosti.
Ale možná ano.
Možná ten dort neupečou,
ale mohou o tom snít.
Můžeme dát ten mikrofon pryč?
Vybudovala multimediální impérium.
Martha Stewartová vyráží dobýt Wall Street.
18 DOLARŮ NABÍDKA MSLO
Čekala jste to, když jste začala podnikat?
Věděla jsem to od začátku.
Martho, ještě jednou s kladívkem.
Jaké to asi je zažít
všechen ten hluk, zvonění a úsměvy,
protože jste mohli sledovat, jak ta cena rostla.
22 DOLARŮ
Jaké je být předsedkyní obchodované společnosti?
Musím říct, že jsme opravdu nadšení.
Je to fajn věc.
25 DOLARŮ
26 DOLARŮ
Představovala jste si někdy, že vaše značka domáckosti
bude někdy tak velká, že tuhle firmu uvedete na trh?
Když máte důvěru publika, přijdou, když potřebují informace,
a my jsme učitelé a chceme dál učit.
31 DOLARŮ
33 DOLARŮ
34 DOLARŮ
Prodávám za 38.
Rád bych pronesl přípitek
že Život Marthy Stewartové Omnimedia
je velmi dobrá věc
a bude velmi dobrou věcí i nadále.
Gaele Toweyová, vstaneš taky?
Všechny ženy šly na záchod, a Martha tam stojí, jako že:
„Jsem nejbohatší žena na světě.“
...dnešní krok, který cení její akcie na 1,2 miliardy dolarů.
- Pěkný. - Hezká výplata.
Dobře pro ni.
V tu chvíli byste nenašli nikoho, kdo by byl šťastnější.
Dosáhla všech úspěchů, které malá holka z Nutley,
jejíž otec byl prodavač a matka byla učitelka...
Vydala jsi akcie, a kolik jsi vydělala?
- Asi miliardu dolarů. - Máš cenu miliardy dolarů?
Co to znamená být první miliardářkou v americké historii?
Lidi mě brali vážně.
Pozvali mě na představenstvo newyorské burzy.
Byla jsem v představenstvu Revlonu.
Měli jsme spoustu zdrojů.
Byl to prostě raketový start.
Měli jsme kancelář ve Starrett-Lehigh.
Ta budova byla hrozná.
Ale Martha viděla jen potenciál.
Bylo to jako být v olympijském týmu s nejlepšími z nejlepších.
Vyráběli jsme další a další časopisy.
Začalo to Životem, a pak jsme dělali Svatby,
a Miminka a pak Děti,
a pak jsme dělali Program, a pak Celý život,
pak Každodenní jídlo.
A pak tu byly televizní seriály.
Dokázali jsme všechno.
Zbytek světa začínal realizovat její vizi.
Joan Didionová napsala velmi chytrou esej v New Yorkeru,
že se žena jako já stane mocnou.
„Jejím kritikům
se zdá, že představuje podvod, který má být odhalen,
křivdu, kterou musí napravit.
Ať má cokoli, Martha chce víc.
A chce to po svém a v jejím světě,
ne v nepříjemných podnicích s nemovitostmi nebo technologiemi,
ale v křehké zemi srdíček a svatebních dortů.
Tohle není příběh o ženě, která využila tradiční dovednosti.
Tohle je příběh o ženě, která si udělala vlastní IPO.
Tohle je příběh „ženské kuráže“,
o zasažené oblasti,
o pohřbu svého dítěte na stezce,
o tom, že už nikdy nebudu hladová,
příběh Mildred Pierceové,
příběh o tom, jak pouhá drzost
i profesionálně nekvalifikované ženy mohou zvítězit
a natřít to mužům.
Ty sny a strachy, do kterých Martha Stewartová šťourá,
nejsou o „ženské“ domácnosti,
ale o ženské síle,
ženách, které se sednou ke stolu s muži
a v zástěře
odejdou jako vítězové.“
Tito geniální muži, geniální bankéři,
neviděli v této myšlence skutečnou hodnotu všemédií.
Prostě to neviděli.
Ale ukázali jsme jim to, ne?
To byl vrchol úspěchu.
A trvalo to nějakou dobu
a pak to pominulo.
Byla jsem na cestě do Cabo v Mexiku
s kamarádkou Marianou Pasternakovou.
Měli jsme zastávku v San Antoniu v Texasu.
Volala jsem do kanceláře,
jako svědomitá generální ředitelka newyorské burzovní společnosti.
Můj asistent říkal, že mi volal můj makléř kvůli ImClone.
ImClone byla biotechnologická společnost mého přítele Sama Waksala.
Dr. Waksal vytvořil lék Erbitux,
který měl velký potenciál na léčbu několika nemocí.
Tak jsem zavolala Peteru Bacanovičovi, který byl mým makléřem.
Byl to velmi krátký rozhovor:
„Akcie klesají. Měli bychom je prodat.“
A já řekla: „Prodej.“
Pokračovala jsem v cestě do Cabo.
Už jsem na to nemyslela.
Asi o šest měsíců později se to zhroutilo.
FBI zatkla Sama Waksala v 6:30 ráno.
Dělal jste insider trading?
Samuel Waksal se 26. prosince loňského roku,
dva dny před veřejným oznámením dozvěděl, že FDA Erbitux neschválí.
Žalobci Waksala obvinili a informovali dva členy rodiny.
Je jedním z mnoha příkladů ředitelů,
obviněných z obohacování svého a svých společníků,
zatímco mnoho akcionářů přijde o jmění.
V té době
jste měli bohaté lidi, kteří si pohrávali s akciemi
a rozhodli se, že zákon pro ně neplatí.
Tato skupina gaunerů vydělala miliony dolarů
a vedla jejich firmy k finančnímu krachu nebo ještě hůř.
Nejde to popsat jinak než pobuřující.
Ministerstvo spravedlnosti sestavilo skupinu,
proti kriminalitě bílých límečků,
protože důvěra veřejnosti rychle erodovala
skandál za skandálem.
Jak může být obchod důvěryhodný, když dělají to,
o čem skoro každý den čtete?
DŮVĚRA INVESTORŮ V SÁZCE
Takže s ImClone je chronologie následující.
PROSINEC 2002
Vláda zaznamenala, že několik lidí prodalo pozice ImClone
před oznámením, že výsledky nedopadly dobře.
FDA OZNAMUJE ZAMÍTNUTÍ ERBITUXU
Takže padají jména.
Mezi nimi je Martha Stewartová.
Martha Stewartová.
Překvapilo mě, když mi volali z advokátní kanceláře,
že mě americký prokurátor žádá,
abych vysvětlila můj zpochybněný prodej ImClone.
Dali mě do taxíku a jeli jsme do centra.
Právníci mi řekli:
„Cokoli není jasné, stačí říct, že si nevzpomínáte. Nevzpomínáte si.“
Nebála jsem se. Neudělala jsem nic špatného.
Moji právníci si to také nemysleli.
Udělala jsem, co mi řekli právníci.
Odpovídala na všechno pravdivě a co nejupřímněji.
Když jsem nevěděla, řekla jsem to.
Pak jsem šla do práce.
Veřejnost se to nedozvěděla až do června 2002,
když Sama zatkli.
Tehdy začal cirkus.
Pod drobnohledem je Waksalova přítelkyně, Martha Stewartová,
která prodala akcie ImClone ve stejný den jako Waksalova rodina.
Akcie její firmy Martha Stewartová
padají o 22 % od zpráv o zkrachování ImClone.
Právní tým...
Bylo mi doporučeno mlčet.
Špatná rada.
Přišla o tolik peněz, místo prodeje v Kmartu,
tam možná bude muset začít nakupovat.
Je to společnost, která existuje
na podporu životního stylu a image své CEO.
Takže pokud je obraz poškozený,
společnost opravdu trpí.
Dnes je v New Yorku krásný den, že?
Byl krásný.
Martha Stewartová dělala insider trading.
To je fakt.
Stewartová se vyhýbá kamerám, ale to nezastavilo otázky.
Martha byla někdo, kdo byl pro média zajímavý.
Muselo se to řešit.
V prohlášení Stewartová říká: „Neměla jsem žádné nevhodné informace
a ta transakce byla zcela legální.“
Martha dnes přišla na Ranní show.
- Ráda tě vidím. - Ahoj. Uděláme salát, ale...
Jistě. Ale nejdřív se tě na něco zeptám.
Písemně jsi uvedla, že ses do insider tradingu
nezapletla.
Ale veřejně ses k tomu nevyjádřila.
Co na ta obvinění říkáš?
Jak víte,
jsem zapojená do vyšetřování, což má velmi vážné důsledky.
A do celého toho vyšetřování je zapojeno mnoho lidí
a v tuto chvíli nemám čas na to, cokoli komentovat.
A doufám, že se ta věc v blízké budoucnosti vyřeší.
Svět se divil, co se stalo s prodejem akcií,
a žádná dobrá dpověď tu nebyla.
Nemám k tomu co říct. Nemůžu nic říct.
A jak jsem řekla, všechno se to v blízké budoucnosti vyřeší.
A budu zproštěna viny z této směšnosti.
Vím, že ta image je pro tebe důležitá
a všechno, co jsi za ta léta vytvořila.
Uprostřed toho všeho však cena akcií společnosti klesla.
Takže to poslední týden obklopuje mediální šílenství,
jaké to pro tebe je?
Opravdu na ni tlačila a...
Chci se soustředit na salát.
„Chci si udělat svůj salát.“
Přímo ve vysílání.
Takže to nebylo dobré.
Okamžitě to bylo v tisku.
„Nemůžu to snést,“ bla-bla.
Bylo hodně toho, co ty příběhy živilo.
Fotky jí a Sama.
Ten příběh byl opravdu živý.
Bylo obrovské množství negativního bulvárního zpravodajství.
Novináři chtěli napsat srdceryvný příběh
a ona byla cílem číslo jedna.
Bylo to neuvěřitelné.
Nepřestávalo to.
Ten měsíc, to léto, podzim, nikdy to nepřestalo.
KDO TO VĚDĚL!
Všichni se soustředili, zejména vláda,
na to, že dal Sam Martě informaci o novinkách FDA.
To je skutečný zločin.
Ale bylo jasné, že s ním nemluvila, dokud ten obchod neprovedla.
Sam měl obrovské potíže.
Nikomu neprošlo, o co se pokusil. Nerozumím tomu.
Ale pokud jde o Marthu, tu informaci ji nedal.
A Martiným právníkům se ulevilo.
Dle vás tam bylo SEC a ministerstvo spravedlnosti.
- Ptali se vás na Marthu? - Ano.
Hodně?
Ano.
Chtěli, abych řekl, že jsem jí to řekl.
A kdybych to udělal, nedostal bych se do problémů.
Mám z toho pocit, že kdyby mohli mít Martu,
byli by neuvěřitelně šťastní.
Volal jsem své mámě.
„Chtějí říct, že jsem dal Martě tip,
a nechají mě na pokoji.“
Řekla: „Řekni, žes to udělal.“
Bylo to vtipné. Neudělal jsem to.
Nedal jsem Marthě Stewartové zasvěcené informace.
Tečka.
A mimochodem,
také víme...
Víte, kdo chtěl, abych to řekl?
Jim Comey.
JAMES COMEY - STÁTNÍ ZÁSTUPCE USA JIŽNÍ OKRES NEW YORK
Dobré odpoledne.
Dnes jsme se tu sešli, abychom podali trestní oznámení
touto kanceláří,
a občanskoprávní obvinění ze strany SEC
proti Martě Stewartové a Peterovi Bacanovicovi.
Nechte mě mluvit o tom, co v obžalobě není.
Paní Stewartová a pan Bacanovic nebyli obviněni
z nelegálního obchodování.
To se na první pohled může zdát divné.
Ale podle mého názoru je to vhodné řešení tohoto případu.
Peter Bacanovic a Martha Stewartová
nikdy s nikým z rodiny Waksalů nemluvili.
Takže to, co udělali, nebylo nezákonné.
A vláda musela jejich případ vyřešit.
Tenhle trestní případ je o lhaní.
Lhaní FBI,
lhaní SEC
a lhaní investorům.
Lidé říkali:
„Jak můžete být obviněn ze lži o zločinu, který jste nespáchal?“
A byla to dobrá otázka.
Nebyla obviněna z insider tradingu,
ale během rozhovoru
jsme měli pocit, že nemluvila pravdu o tom, proč to prodala.
Nepamatuje si, že by jí řekli, že Waksalovi prodávali
a kvůli tomu to neprodala.
Ale věřili jsme, že věděla, že Sam Waksal ty akcie prodával.
Lhaní SEC je zločin s hlubokými následky.
Comey miloval trochu divadla a byl očividně ambiciózní.
Byl zástupcem ředitele Ministerstva spravedlnosti, šéf FBI.
Kdyby ti dva lidé udělali,
co učili rodiče jejich děti věky,
i když jste v úzkých, lhaní není cesta ven.
„Lhaní. Jde o lhaní.“ No tak.
Devadesát pět ze sta státních zástupců by ten případ nevzalo.
Comey byl schopný
a nebojí se jít tam, kam by jiní lidé nešli.
Martha byla dobrý způsob,
aby to vypadalo, že bojují proti korporátnímu zločinu,
i když její případ neměl s korporací nic společného.
Mnoho lidí věří, že je Marthe Stewartové ublíženo,
protože je úspěšná, protože je to žena.
Proč Martha Stewartová?
Martha Stewartová je stíhána ne za to, jaká je,
ale kvůli tomu, co udělala.
Netuším, co si mysleli.
Myslím, že to možná byla parta hrdých mužů,
kteří nesnesli ten pocit trapnosti,
že ji nedostali za insider trading
a chtěli se pomstít,
nebo jestli to byla jen sprcha zasranejch svatoušků.
Teď je stíhána ve velmi významném případu
z něčeho, co vlastně nebyl zločin.
- To spoustu lidí trápí. - Je to otravné.
- Proč po ní jdou? - Za bariéru!
Hodně komentátorů tehdy říkalo, že z ní dělali příklad.
Marthy obchod,
který ji dostal do problémů, měl hodnotu 45 000 dolarů,
což je komplexně velmi málo.
Všichni se ptali: „Co když ji srazí autobus?“
Nikdo neříkal: „Co když bude obviněna za lhaní federálům?“
To nikdo neříkal.
Na CBS Market Watch
si skandál Marthy Stewartové vybral daň na její společnosti.
O 86 % níž než loni.
Každý nový detail, který působí proti ní,
se setká s bouřlivým jásotem na mnoha místech.
Tisk šel po Martě
osobně, ne proti společnosti.
Největší potěšení ze všech,
sledovat, jak Martha Stewartová spěchá do soudní budovy pod deštníkem.
Chování lidí vůči Martě bylo ohavné.
Proč ji lidi nenávidí?
Vždycky chcete vidět selhání slečinky perfektní.
Vzbuzujete v lidech hluboké emoce.
Martho, proč tě tolik lidí nenávidí?
Je tu první den soudu Marthy Stewartové,
a celý svět se dívá.
Procesy jsou o soutěžích příběhů. Tak to prostě je.
A jejich příběh bylo snadné prezentovat.
Nóbl Martha dostala tip a pak o tom lhala.
V našem vyprávění,
které je o ženě proslulé tím, že je na vrcholu
a je perfekcionistkou,
co si nepamatuje, co se stalo.
Je to těžké.
- Dobré ráno. - Jak se cítíte?
Skvěle.
Určitě mohla přiznat vinu.
Proběhly diskuze o vyřešení případu.
Ale nechtěla přiznat, že lhala.
Musíte jít k soudu a říct:
„Vědomě a úmyslně jsem lhala vládě.“
Neptal jsem se: „Jsi vinná?“
Nemyslím si, že byla.
Měla by to těžké, kdyby se přiznala.
I přes řeč těla a chování
tvrdila až do konce, že je nevinná.
Ale jak dny plynuly,
bylo čím dál jasnější, že to pro ni nedopadne dobře.
Proces se velmi rychle změnil v:
„Lhala, když říkala, že prodej akcií neměl se Samem Waksalem nic společného?“
Celá otázka zněla:
„Jak zjistíme, že mluvila pravdu?“
Vyšlo najevo,
že ten, kdo to věděl,
byl sekretář Petera Bacanoviče,
Douglas Faneuil.
Tento hlavní svědek je 28letý kluk s dětskou tváří,
u kterého vláda spoléhá, že dokáže, že Martha Stewartová lhala
o tom, proč před dvěma lety prodala její akcie ImClone.
Doug Faneuil byl nejdůležitějším důkazem.
Režíroval ho Bacanovic,
aby jí řekl o tom, že Waksal prodává své akcie,
a ona podle toho jednala.
Faneuil svědčil, že mu Bacanovic nařídil říct Stewartové o prodeji Waksalu.
Jeho svědectví vyznělo pravdivě,
včetně toho, že se k němu Martha chovala hnusně,
protože se vědělo, že Martha se k asistentům tak chovala.
„Nikdy se mnou nikdo nejednal po telefonu tak ošklivě.
Vlastně mi zavěsila.“
Nejenže vám říkal
o událostech, které usvědčovaly Marthu,
vyprávěl vám o Martě.
Říkal, jaká je.
„Vydala ten nejsměšnější zvuk, jaký jsem od dospělého slyšel,
něco jako řvoucí lev pod vodou.“
MARTHA MĚ NAZVALA **** SVĚDKEM
Najednou jsme viděli tuhle skutečnou Marthu,
drsnou tyranku,
kterou spousta lidí v New Yorku znala,
ale veřejnost ne.
Faneuil řekl, že Stewartová byla po telefonu drzá,
a potvrdil, že vyhrožovala, že přejde jinam,
pokud se vyčkávací znělka telefonu nezmění.
Obžaloba chtěla z Marthy Stewartové udělat surového člověka.
Chtěli ji vyobrazit jako zloducha a byli docela úspěšní.
Martha Stewartová narazila jako malicherný, ponižující
a špatný člověk.
A stejně jako by na tom v takovém případě nemělo záležet,
záleží.
Přitáhne to pozornost mužů,
nějaká ženská je hrubá, panovačná a pohrdá muži.
Teď tu jde o to, že je žena, slečno Laffertyová?
O tom se mě snažíte přesvědčit?
O co tady jde, je cílené stíhání
člověka, který je náhodou žena, ale je to jistý druh ženy,
úspěšné, arogantní ženy.
Jde nám o to, že toto je zpráva, že nemůžete být mrcha.
Říkáme tomu hon na mrchy.
Byli jsme tam jen proto, že byla slavná a měla velké potíže.
Tyhle faktory dohromady prodávají noviny.
Všichni jsme ji chtěli pokutovat.
Marthu velmi zajímá, jak je vnímána.
A bylo to tak naléhavé, neúprosné a prakticky všechno negativní.
Bylo to obscénní.
Musela jsem zachovat klid,
držet hlavu vzpřímenou a nebrečet.
Pamatujete? Ženy v byznysu nebrečí?
Nebrečíte.
Jak případ trval,
bubnování důkazů bylo čím dál hlasitější
a vyvrcholilo to Marianou Pasternakovou...
která byla posledním hřebíčkem do rakve.
To je má nejlepší kámoška.
Šla jsem jí za svědka na svatbě.
Jsem kmotřenka jejích dětí.
Martha Stewartová Pasternakové důvěřovala
a byla s Marthou na dovolené,
zatímco se to odehrávalo.
Martha se mi krátce zmínila, že prodala akcie ImClone.
Věděla, že mi o tom neměla říkat.
Udělala ze mě svědka.
Zdravím, slečno Pasternaková.
Pamatujete, že jste mluvila s paní Stewartovou
na téma makléřů, když jste byly v Mexiku?
Vzpomínám si na jedno krátké prohlášení:
„Není hezké mít makléře, který ti toto říká?“
U soudu to v tu chvíli zapůsobilo jako úder hromu.
Bylo to naprosto zničující prohlášení.
Přispělo to k vládní argumentaci, že Martha dostala tajný tip
od makléře Petera Bacanoviče,
že rodina Waksalů prodávala akcie ImClone Systems.
A v podstatě ukázala, že je lhářka.
Podle ní Martha Stewartová věděla,
že Sam Waksal prodával své akcie ImClone.
To je v tomto případě klíčová věc.
Svědčila jsem pravdivě, jak byla moje zákonná povinnost.
Proto jsem to řekla.
Podívala jsem do soudní síně a viděla Marthiny oči,
ten chladný, ledový výraz v jejích očích.
Věděla jsem, že naše přátelství skončilo.
Když se Mariana dostala k výpovědi, byla poškozenou lidskou bytostí.
Byla vyděšená.
Řekli jí, co má říct.
Bylo mi z toho smutno.
Byla jen člověk
a očividně byla pod neuvěřitelným
tlakem a napětím.
A nemohli jste si nevšimnout, že vypadala zraněně.
Nechte Marthu na pokoji! Nechte ji!
Byli jsme zděšení.
Vidět, co se děje, pro ni bylo velmi znepokojivé.
Je to zlatíčko. Nechte ji. Nechte Marthu na pokoji.
Zatímco se příznivci Stewartové shromáždili
před soudní budovou a čekají,
porota bude uvnitř projednávat fakta.
Podle analytiků je problém vlády ten,
že jakkoli přesvědčiví její svědci byli,
nikdy nepřišli s ničím pořádným.
Nejlepší obrana je, že ten případ nikdy neměl skončit u soudu.
Porotci se na to podívají a řeknou:
„Páni, vypadá to jako selektivní stíhání.“
Na druhou stranu, když se zaměří na otázku:
„Věříme, že dostala nějaký tip?“
Martha Stewartová má potíže.
Zjevně stojíte, když přijdou.
Je to ten nejnapjatější okamžik.
Vážená poroto,
obdržela jsem váš rozsudek a teď ho přečtu.
Obžalovaná Martha Stewartová...
je ve všech bodech vinná.
VINNA!
Byla tam paní z New York Post
a vypadala tak samolibě.
Během celého procesu psala hrozné věci.
Už je mrtvá, díky bohu. Nemusí...
Nikdo nemusí snášet, co pořád psala.
Moje dcera omdlela, když ten rozsudek přečetli.
Chudák dítě.
Bylo to tak děsivé a nepochopitelné.
A pak jsem se probudila a bohužel jsem tam pořád byla.
Martha Stewartová, nyní odsouzená, opustila budovu soudu.
Milujeme Marthu!
Bylo pro mě tak děsivé si tím projít,
být trofejí pro ty idioty v kanceláři amerického prokurátora.
Ti státní zástupci měli být povoláni do Cuisinartu dle nejvyšší teploty.
Byla jsem trofej.
Prominentní žena, první miliardářka v Americe:
„Máme ji.“
Teď mi říkají, že bylo zastaveno obchodování
akcií Marthy.
Jakmile porota promluvila, cena klesla na 10 dolarů.
Analytici věří, že to půjde dolů a mohlo by dosáhnout pěti dolarů.
Stewartové pořad byl dnes zrušen
18 stanicemi CBS a UPN.
Inzerenti opustili její vlajkový časopis.
Byla jednou z nejsilnějších značek.
Silnější než Cola, McDonald's.
Čeká ji vězení,
Martha Stewartová se distancuje ze své mediální společnosti,
odstoupí z rady Život Marthy Stewartové Omnimedia
a odstoupí jako kreativní ředitelka.
Byla jsem na vrcholu světa.
Seděla jsem v radě newyorské burzy.
Seděla jsem v radě Revlon Corporation.
Ztratila jsem kontrolu nad svou firmou i místy ve správní radě.
Naprosto příšerné.
JE TO ŠPATNÉ
Teď je v Životě Marthy Stewartové naprostá panika.
Jedná se o konec pro Omnimedia Marthy Stewartové.
Je zklamaná, protože cítí, že její život byl zmařen.
Všechno, co udělala, je ignorováno něčím triviálním,
co se možná nestalo.
TÝDNY PŘED VYNESENÍM ROZSUDKU
POZVALA MARTHA STEWARTOVÁ FILMOVÝ ŠTÁB NA NATÁČENÍ VELIKONOČNÍHO BRUNCHE.
A spousta lidí chce vědět, zaprvé, jak se máte?
Nechci mít hlas tazatele.
Ne, budeme...
Zkusím, abys to celé udělala svým hlasem.
Tak to možná neměla být otázka. Možná bys o tom měl mluvit...
Měl bys říct „Promluv o tomhle“. Na nic se mě neptej.
- Buď statečná jako oni. - No tak.
Připravená?
Mile a sladce.
Máme tu velikonoční neděli 2004.
A já jsem pozvala
něco mezi 16 a 20 lidmi
na brunch.
V nabídce jsou vejce natvrdo, které jsem už udělala,
a dort z krvavých pomerančů od Alexis.
Losos...
Tohle je měsíc před rozsudkem. Nevím, co se stane.
Jak se připravujete na to, co se může stát?
Víte, když jdete k zubaři, nebo ke gynekologovi,
ujistit se, že jste uvnitř v nejlepší formě,
abyste nechali své tělo a vaše mysl přijala, co přijde.
- Potřebuješ tu kost, nebo ne? - Ano, o to jde.
Tady, mám ti to ukázat?
Tisk ze mě udělal člověka, kterým nejsem.
Myslím, že jsem nebyla zlý, odporný a hrozný člověk
vyobrazený v některých publikacích.
Jsem přísná a náročná
a mám všechny ty dobré věci, které dělají úspěšného člověka.
Nedávno jsem kritizovala šálek.
Řekla jsem: „Jak se prodává?“
Mladík mi řekl: „Ne moc dobře“. A já: „Víte proč?“
„Zvedněte ho.
Můžete dát prst do ouška toho šálku?“
Bral to jako hrubou kritiku.
Ale to, že jsem to řekla, šlo proti mně.
Kritizovat ouško šálku pro vlastní firmu
bylo považováno za špatnou věc.
Považuju to za dobrou věc.
Nikdy nepoužívejte mýdlo.
Nikdy.
To by se do katalogu nikdy předtím nedostalo.
A já mám obcházet takového idi... hnidopicha?
Jakým nožem je krájíš?
- Tímhle. - Není to hloupost?
- Já nevím. - Proč?
Proč používáš malý nůž na krájení velkého pomeranče?
Víš, jak rychle krájí velký nůž?
To už netočte, protože už nevím, co mám dělat.
Dobře?
Pomeranče krájíš velkým nožem.
Ale vážně, musíš dávat pozor a být efektivní.
Je to jednodušší. Dobře?
Byla jste někdy ve vězení?
Ne, nikdy.
Víte vůbec, jaké to je?
Ne, netuším.
Nahé prohlídky...
Ve vězení s minimální ostrahou asi neproběhnou nahé prohlídky.
- Ano, Martho. - Možná o tom nevím.
Možná si zjistěte, jaké to je ve vězení.
Nechci znít hloupě. Nechci o tom mluvit.
Zvládnete to? Ať se děje cokoli?
Dobré ráno, sledujete budovu federálního soudu na Manhattanu.
Martha Stewartová právě vychází ze soudní budovy
po vynesení rozsudku soudkyně Miriam Cedarbaumové.
Pět měsíců ve vězení,
pět měsíců domácího vězení,
dva roky podmíněně
a pokuta 30 000 dolarů.
Když byla odsouzena, bylo to velmi emotivní.
Zachraňte Marthu!
Šokující.
Nespravedlnost!
MÁME TĚ RÁDI, MARTHO
Vítejte v Aldersonu,
vězeňském městě,
jež bude dalších pět měsíců domovem Marthy Stewartové.
Může se tomu říkat Tábor Cupcake,
ale vězeňský tábor v Aldersonu v Západní Virginii není piknikem.
Stráž řekla, že nemohou zaručit slavné vězeňkyni,
že nebude obtěžována.
Budeme ji moct sledovat a zajistit, aby ji žádná vězeňkyně neobtěžovala?
Ne.
Stewartová měla takovou kontrolu.
Jak těžké to bude,
jak těžké bude pro Marthu Stewartovou vzdát se kontroly?
Bude to hrozné.
Pro Marthu Stewartovou to bude hrozné.
1. DEN ZE 150
„Pátek 8. října.
Vstup v 5:55.
Zpochybňované perlové náušnice v pořádku.
Kontakty nejsou povoleny. Vše do krabice.
Fyzická zkouška, zbavena všech oděvů.
Dřep, ruce ven,
zakašlání.
Trapné.“
Musela jsem dělat všechny ty kraviny z filmu.
Ani nechcete věřit, že si tím procházíte.
„Odvezena do cely J11, druhé patro.
Má cela zahrnuje starou dvoupatrovou postel,
kovové pružiny a kovový rám.
Pružiny jsou velmi prověšené a tím pádem mám nezdravou postel.
Dala bych přednost vršku.
Ale nad 62 let
máte automaticky lůžko dole.
2. DEN ZE 150
„Čtyři hodiny ráno, budík.
5:00, sprcha, šampon.
7:00, kafe.
Co mě znepokojuje, je velmi špatná kvalita jídla
a nedostupnost čehokoli čerstvého,
protože tu je mnoho škrobů a sacharidů, mnoho tučných jídel.
Nic čistého.“
Měli jsme tu nejhorší kávu.
Stejně jsem kafe moc nepila, ale bylo hrozné.
A mléko bylo... Vše bylo hrozné.
„Návštěva knihovny.
Sledovala jsem Grand Canyon, Reader's Digest.
Člověk musí využít čas aby se denně naučil něco nového.
Umístit mě sem je vtip.
A zdá se, že to všichni vědí.“
6. DEN ZE 150
„Dnes jsem viděla dvě velmi dobře oblečené dámy,
šla kolem nich
a vnímala krásné teplé ráno a jak hezky vypadaly.
Když mi podle velké stříbrné klíčenky došlo,
že jsou to dozorkyně,
lehce jsem dotkla toho řetězu.
Později mi řekli, ať se nikdy nedotýkám strážců,
aniž bych čekala přísné pokárání.
Omluvila jsem se,
ale vůbec o nic nešlo,
tak jsem na to už ani nemyslela.“
Odtáhli mě na samotku za osahávání strážkyně.
Celý den bez jídla a vody.
Tohle byl Tábor Cupcake, pamatujete? To byla přezdívka. Tábor Cupcake.
Nebyl to cupcake.
Chodila jsem tam skoro každý víkend.
Přijela jsem večer předtím a vstávala ve čtyři ráno
a brala si obří deky,
protože jste musely stát ve frontě venku z auta, abyste dostali stůl.
Viděla jsem, jak vešla
ve vězeňských teplácích a brýlích.
A nikdy předtím jsem Marthu v brýlích neviděla.
Bylo jí trochu trapně,
zvlášť přede mnou, koho znala tak dlouho.
A byli tam lidé, kteří jí chtěli něco udělat.
Chtěli jí ublížit.
Když jste šli pozdě v noci domů, mohli vás napadnout.
Lidi byli... přepadáváni, mláceni, biti.
Takové věci se děly.
Varovali mě.
Ale nebyla jsem chráněná.
17. DEN ZE 150
„Další den.
Navštívila jsem skleníky.
Žádná hnojiva, žádné květináče, semínka a tak.
Byla tu malá zahrada a zasadila ji vězeňkyně,
která je tu dlouho.
Nemá žádné prostředky.
Dala jsem jí pár mých zahradnických knih, a byla vděčná.
Vězení nijak nereformuje,
nerehabilituje, nevzdělává, aby se lidé cítili lépe,
nebo naváděli lidi k lepším věcem.“
19. DEN ZE 150
„Charlesi Simonyi. Zaprvé, jak se máš?
Dlouho jsem od tebe nedostala e-mail nebo vzkaz.“
Budu ráda, když se ozveš.“
Proč vás přítel navštívil jen jednou?
Asi se mu nelíbilo být s někým ve vězení.
Byl na své lodi, plující po celém světě.
Brzy se uvidíme.
Do té doby posílám objetí.
To mě znepokojovalo.
22. DEN ZE 150
„Dny jsou jeden od druhého k nerozeznání.
A cítím se trochu mimo.
Trochu sama.
Trochu osamělá.
Dnes se cítím bezvýznamně,
jako bych nikomu nechyběla, kdybych se nikdy nevrátila.”
Psala jsi o tom, kdyby...
kdyby ses nevrátila, jestli bys někomu chyběla?
Musela jsem si udržet sebevědomí
a své přesvědčení, že jsem dobrý člověk.
Bylo to hrozné období.
Koukejte, je tu holka z osmičlenné rodiny
v Nutley v New Jersey, žije skromně a dostane dobrý nápad,
který z ní udělá někoho opravdu skvělého a vydělá na tom.
To je můj příběh.
A pak spadne do díry.
A ta díra... Musela jsem z ní vylézt.
„Budík v 6:00, osprchovaná, oblečená,
vrhla jsem se na koupelnu, moje týdenní práce.
Běžela jsem do kaple s muslimkami,
a požádaly mě, abych byla jedním z pěti řečníků na setkáních duší,
které se chtějí zlepšit a zlepšit svou situaci.
Povzbuzovala jsem je,
kdyby měly dobrý a jedinečný nápad,
který pomůže ostatním, nápad, který mnozí potřebovali nebo chtěli.
Mnoho let už říkám věci,
které rezonují a dávají smysl.
A znám holky, které si z mých poznámek
něco vzaly.“
Požádaly mě o pomoc s obchodními plány.
Bylo zajímavé slyšet naděje a sny těchto žen.
Nejdřív byla trochu panovačná. Byla zvyklá být šéfkou.
Ale netrvalo dlouho, než si uvědomila že jsme v tom společně.
„Susan Spryová natrhala pampelišky, šťovík, divokou cibuli a česnek
a dala mi polovinu své úrody.
Je tu už 12 let. Chytrá. Zahradnice ve výcviku.
Má radost, že si může s někým promluvit o zahradničení,
sbírání, zdraví a zelenině.
Těším se na hostinu.“
Martha se snažila udělat život hezčí.
Řekla: „Chci jít na večeři. Dáme si okurkové sendviče.“
„Okurkové sendviče? Co je okurkový sendvič?
Okurkový sendvič neznám.“
Ke všem se chovala sympaticky.
Rozhodně chtěla být součástí života všech.
„Čas utíká rychle
a brzy se vrátím do světa, do kterého patřím.
Je toho hodně k přemýšlení, plánování.
Až se dostanu ven,
chci začít pracovat na spoustě věcí.“
149. DEN ZE 150
Dobrý večer.
I když trest Marthy Stewartové oficiálně končí až v neděli,
kolují zvěsti, že by mohla být venku už zítra ráno,
právě včas na jaro a další kapitolu Martha Inc.
"Vězení.
Jaké doopravdy bylo?
Bála jsem se?
Měla jsem strach? Nudila jsem se?
Poprvé za ta léta jsem měla čas rozjímat,
nebát se,
abych se zbavila stresu ze tří let.
Noví přátelé.
Nové nápady klíčí.
Schopnost být přes to všechno produktivní.
Můj návrat do života se kryje s příchodem jara
a všechno je nové a čerstvé.“
Sblížily jsme se. Byly jsme přítelkyně.
Pomáhaly jsme si v těžkém období.
Věřím, že Martha na mě měla velký vliv.
„A z celého srdce si přeji,
abych mohla pomoct všem těmto ženám najít lepší život,
pro ně, jejich děti,
a jejich rodiny.“
150. DEN ZE 150
Pět měsíců Marthy Stewartové ve federálním vězení skončilo.
Tady je, Martha Stewartová.
Jak se cítíte?
Vyzvedli jsme ji
a moje první slova byla: „Co to máš sakra na sobě?
Ve vězení jsem našla ty nejlepší zručné ženy.
Tohle krásné pončo bylo dárkem od jedné z vězeňkyň,
a při opuštění vězení vypadalo to skvěle.
Můj přítel Charles pro mě poslal letadlo.
Byla jsem šťastná, že jsem se dostala ven.
Za bouřlivého potlesku zde na Manhattanu,
se Martha vrátila do práce po více než pár dnech volna.
Shromáždila a poděkovala zaměstnancům Martha Stewartová Omnimedia.
Miluju vás všechny z celého srdce.
A jsem opravdu ráda, že jsem doma.
Před tím se trápila věcmi, co si o ní lidé myslí.
A pak se stalo to nejhorší, co se mohlo stát.
50 NEJMOCNĚJŠÍCH ŽEN V OBORU
A přežila to.
Byla propuštěna z vězení.
„NEMŮŽU SE NECHAT ZNIČIT“
MARTHA
2005
Jsem volná.
Žádný náramek.
Mark Burnett, tvůrce The Apprentice,
navrhl denní show The Martha Show.
Byla jsem nadšená, protože ano, to samozřejmě chci.
Myslíš, že jsi zpátky?
Doufám, že jsem se znovu objevila jako učitelka,
jako poskytovatelka skvělých informací.
Zamícháme to a vetřete ho do masa.
Páni.
Dobře.
Mark Burnett chtěl talk show s různými hosty
a opravdu jsem chtěla svůj vlastní formát návodu.
Byla ve zranitelném okamžiku.
Kdyby Martha nešla do vězení,
neuzavřela by dohodu s Markem Burnettem.
Ztratila kontrolu.
A výsledek nebyl takový, jaký diváci čekali.
Přišlo mi to vynucené.
Myslela jsem, že tě dnes něco naučím.
A teď budeš doma hodně vařit, nebo ne?
Nedokážu si představit, že by Martha chtěla trávit čas
s celebritami, které nebyly odborníky v tom, co dělaly.
Ty televizní pořady byly stupněm zloby.
Lidé přitahovala Martha Stewartová ne proto, že byla s celebritami
nebo protože byla celebrita.
Bylo to kvůli tomu, co zastávala.
A tou denní show, která nebyla pro Marthu autentická.
Marku Burnettovi unikl význam Marthy Stewartové.
Živé publikum a mizerná hudba a...
Bylo to větší vězení
než v Aldersonu.
Ukazovat, jak všechno ovládá,
funguje víc, než když se nechá ovládat.
Martha chtěla dělat tolik věcí.
Ale nesměla být generální ředitelkou kvůli odsouzení.
Stewartová dělá vše pro záchranu její společnosti.
Letos vykázali ztrátu 35 milionů dolarů.
DOMÁCÍ NOUZE
Nové vyjednávání smlouvy s Kmartem bylo ubohé.
A nabídky, které nám dávali, nebyly tak lukrativní.
Když nevyděláváte peníze, které musíte vydělat,
nastane spousta zmatků.
A vztahu k autenticitě bylo čím dál těžší se držet.
Nemůžete dělat všechno dokonale.
V roce 2000
Život Marthy Stewartové Omnimedia
čím dál víc bojuje a společnost klesá.
Její společenský a kulturní význam prostě klesl.
Jakmile jste Marthu sesadili jako ředitelku,
věci už tolik nefungovaly.
Martha neměla pod kontrolou přivést firmu zpátky.
Byla to obchodovaná společnost.
Byly věci, které Martha prostě musela odstranit,
a neměla žádnou pravomoc.
Martha to přijala těžce.
Před vězením jsem byla mnohem čilejší.
A můj život byl teď o něco méně vzrušující.
A taky si myslím, že to ovlivnilo můj vztah s Charlesem.
Měli jsme promyšlený výlet.
Byli jsme u prezidenta Islandu a v posteli řekl:
„Víš, Marto, Budu se ženit.“
Řekl: „Vezmu si Lisu.“
Já na to: „Jakou Lisu?“
Neřekl mi ani slovo.
„A mimochodem, její rodiče nechtějí, abych s tebou mluvil.“
To bylo to nejstrašnější, co člověk může udělat.
Jak může člověk, který se mnou byl 15 let,
udělat tohle?
Je hloupost udělat to někomu, na kom by vám záleželo.
Takže přišel druhý „rozvod“.
Wall Street Journal exkluzivně informuje,
že Stewartová je blízko prodeje podniku,
jménem Život Marthy Stewartové Omnimedia...
...sekvenční licence u řady značek,
včetně předmětů Sbírky Jessicy Simpsonové
a Linens 'n Things.
Byl to zničující okamžik, protože to znamenalo konec jedné éry.
Existují takzvané body zlomu.
Když se na to dívám, říkám si, bože, jak se to všechno posralo.
Měla by společnost, která by teď měla hodnotu desítek miliard dolarů.
Bylo by to obrovské. Celý svět by byl jiný.
Představte si to.
Firmu jsem založila já,
na základě mých nápadů, kreativity
a mých vnitřních myšlenek.
A to skončilo.
Být někým vlastněna
není totéž, jako mít svou vlastní firmu.
Kolik peněz?
Jsem ztratila?
Osobně jsem si jistá...
Pět set milionů?
Ne, asi víc než miliardu, samozřejmě.
- Tak... - Víc než miliardu?
Ano, a...
Dost. Pojďme k budoucnosti.
Do té doby,
jestli chcete věřit v sílu,
myslím, že ta má byla poškozena.
Nebyla jsem tak zběhlá jako dřív.
Něco mě zpomalilo.
Ale mám dvě motta.
První je: „Denně se něco nového naučit“.
A druhé:
„Až si projdeš změnou, jsi za tím.“
Změň tu zahradu, jestli se ti nelíbí.
Vytrhej to a začneš znovu.
Justine!
Justin Bieber byl v nejhorším období svého života.
Cos to řekl?
Jednu ti vrazím!
A jeho manažer a Justin
si mysleli, že Comedy Central Roast bude příležitost,
aby se Justin dostal ven z této šlamastiky,
která se kolem něj děla.
V sázce bylo hodně.
Nic není nemožné. Jde o zpražení. Trefíte se všude.
Jednoho dne mi volal Justinův manažer:
„Mám to nejlepší.
Mám Marthu Stewartovou.“
Martho, pro nás tady!
Martha je legenda s vlastní zkušeností z vězení.
A Justin měl stejnou trajektorii.
Bylo to takový zásah.
V té době byla Martha na pár let mimo vysílání.
A kulturně se stala irelevantní.
Jak jste reagovala na nabídku, být tady na Bieberově zpražení?
Dobře.
Jako by to spadlo z nebe.
Vážně to bylo nečekané.
Můj publicista řekl:
„Tohle je trochu mimo tvé prostředí, Martho.“
A moje dcera řekla: „Dobře, mami, jdi do Comedy Central.
Sledovala jsi někdy Comedy Central Roast?“
Já řekla: „No, myslím, že jo.“
Nic jsem neviděla.
Hej, Martho!
Dobrý večer, dámy a pánové. Jsem Kevin Hart.
A vítejte v Comedy Central roast Justina Biebera.
Jo!
Chystáme se tomu klukovi naplácat, jak si zaslouží. Ano.
Ano!
Pro všechny Černochy, kteří jsou zmatení tou běloškou na gauči,
to je Martha Stewartová.
Jo, tamhle.
To je Martha Stewartová.
Martha byla u mě v šatně bez košile.
Stačí.
Nechápejte to špatně.
Chtěla, mě jen udělat prsama! Jo!
Jen se vás snažím uvolnit. Omlouvám se.
Alexis řekla: „Víš, že tě taky praží?“
A já to nevnímala.
Martho, rád tě vidím v kontaktu s Černochy,
poprvé od vězení.
Je to moc hezké.
Martha je tak stará, že její první periodou byla renesance.
Opravdové překvapení pro nás všechny
bylo to, co o ní říkali všichni ostatní.
Vůbec jsme o tom nebyli varováni.
Všichni ti rappeři tady
a nejvíc v lochu si odseděla Martha.
Všechno, co se objeví ve zpražení se samozřejmě snaží být vtipné,
ale také pravdivé.
Martha Stewartová.
Zaprvé, díky, Kevine Harte.
Je skvělé být tady... Tady jsi.
Sedět a poslouchat, jak poslední hodinu řveš vtipy,
je největší trest, jaký jsem kdy zažila.
Jak víme,
Kevin je jednou z největších filmových hvězd v oboru,
a zaslouží si to.
Léta se trápil.
Když konečně dostal svou první velkou výplatu,
utratil 150 000 dolarů za hodinky.
Zapomněla jsem, jak se tomu říká.
Nejsou to Afroameričtí boháči.
Vzpomenu si.
Nenapadlo by vás, že Snoop Doggovi je teď 43,
což je trojnásobek toho, čeho se skuteční psi dožívají
a dvakrát tak dlouho než většina jeho přátel.
Čekali jste, že přijde s něčím jemným.
Ale šla opačným směrem.
Hodně zahradničím,
ale ty jsi bezpochyby
ta nejšpinavější motyka, jakou jsem kdy viděla.
Diváky to šokovalo. Jak mohla být Martha tak vtipná?
Pojďme k tomu, proč tu dnes večer jsem, což je dát Justinu Bieberovi pár tipů
když nevyhnutelně skončí ve vězení.
Byla jsem ve vězení, a nevydržel bys ani týden,
tak dávej pozor.
První věc, kterou potřebuješ, je dřík.
Udělala jsem ho z hřebínku a balíčku žvýkaček.
Ukážu ti, jak na to.
Je to tak jednoduché.
Nejlépe funguje Bubblicious, a je zábavné o tom mluvit.
Když jsem se protáhla,
všechny ty krysy na mém bloku
chtěly ukousnout kus zadku Marthy Stewartové,
tak jsem se rozhodla, že nějakou mrchu musím dostat.
Vešla jsem do jídelny,
vybrala si největší lesbu
a píchla jsem ji.
Od té doby bylo vězení jednodušší než dělat borůvkové koláčky.
Byla hvězdou toho zpražení.
Byl to mistrovský tah.
Bylo to geniální v mnoha ohledech,
protože to byla Martha, kdo znovu získal svou identitu.
A vážně se to chytlo.
Katapultovalo ji to mezi mladší publikum,
říkali: „Je jednou z nás.“
Sedm hodin jsem seděla vedle Snoopa.
A kouřil jeden joint po druhém
a já se čím dál víc dostávala do nálady.
Stalo se to, že jsme seděli vedle sebe,
a moje pasivní kouření vytvořilo nápad,
že bychom se měli sejít a probrat pár věcí.
Na začátku to bylo spíš, že se mi líbí, co dělá,
jak se chová.
Cítil jsem, že mě posune být v její přítomnosti.
A zrodilo to dobrodružství.
Dali jsme dohromady vtipnou, svéráznou,
zábavnou večerní show, kde vaříme.
Splynutí kultur je dobrá věc.
To je tak nádherné spojení kvůli všemu, co představuje,
a on vypadá jako pravý opak.
Byl to prostě hit.
- Jdi do toho, Martho. - Jo.
Líbí se mi, jak točíš ten cukr kolem kuliček. To je hezké.
Překvapilo mě vidět tě s Marthou.
Vyrostl jsem na Snoopovi.
Když jsme se s Marthou scházeli,
zjistili jsme, že máme stejné záliby a víru v život.
Rádi milujeme a rádi učíme.
Řekla jsem to a řeknu to znovu.
Jestli nesledujete Marthu Stewartovou na sociálních sítích,
o hodně přicházíte.
MŮJ KAMARÁD JUSTIN B!
Přijala sociální sítě
jako většina lidí v sedmdesáti
neuměla přijmout.
Dneska jsem si byl pro tohle.
Kultura si ji znovu našla.
A pořád je to Martha, kterou jsme znali před desítkami let.
Co nejlépe dělat, co můžu, dokud můžu.
Její značka vydržela, protože byla opravdová.
Je pracovitá a chytrá.
A akce.
BIC EZ Reach, ideální pro zapalování.
Všechny tvé oslavy.
Nejtěžší věc je zachovat kulturní význam
jako starší žena
a ona to udělala.
A teď se znovu objevila jako sexy babička.
- Tomu se říká sexy past. - Slyšela jsem.
Představujeme vám modelku letošní titulky,
Marthu Stewartovou.
Je nejstarší modelkou plavek Sports Illustrated.
Sto miliard karikatur.
Nesnažte se Marthu Stewartovou zaškatulkovat.
Je matkou znovuobjevení.
Pravá Američanka naší doby.
Je tu jen hrstka lidí,
kteří se doslova změnili, jak žijeme v naší kultuře,
co kupujeme, na co myslíme,
a ona je jedním z nich.
Martha stvořila svět,
svět bujnosti a krásy.
Její specialitou byl dobrý vkus a kreativita.
A to chybí.
A myslím, že jsme byli ve smutnějším světě.
Byla absurdně perfektní
a s tím souvisí i osamělost,
zvlášť když jste žena.
Je to automatické.
Na té cestě byli lidé, kteří pochybovali,
odpůrci a lidé, kteří ji chtěli srazit k zemi.
Součástí pozoruhodných aspektů jejího příběhu je to, že nad tím vším
zvítězila.
Tím, že víc přijímá věci, které nemohla ovlivnit,
byla pro svět významnější.
Přestala být bohyní a stala se jednou z nás,
jednou z žen, která to měla těžké,
vyšla ven a řekla: „Jdu dál.“
Jen zkontroluju, že má všechno vodu a pěkně roste.
Bojím se o své sazenice.
„Kulturní význam úspěchu Marthy Stewartové
spočívá v samotném úspěchu...
proto i její potíže a snahy jsou součástí poselství,
ne na škodu, ale nedílnou součástí té značky.“
„Neoznačila se za super ženu
ale za každou ženu.“
Vždycky jsem hledala prázdná místa.
Co neexistuje? Co musí existovat?
Co můžu udělat, abych tu prázdnotu zaplnila?
Vidíte pole a proměníte ho ve fantastickou zahradu.
Vidíte květinu, která by tam neměla být,
a dáte tam něco, co tam patří.
Nechci se smířit s nedokonalostí.
Ale jak člověk stárne,
nedokonalosti jsou trochu víc v pořádku,
než když jsem byla mladší.
Podle mě je nedokonalost něco, s čím se zvládnete vypořádat.
Překlad titulků: Rudolf Havlík