‫يتحدث الناس دومًا عن الشخصيات المؤثرة‬
‫التي تحفّز التغييرات الثقافية.‬
‫هل هم أبطال الزمان‬ ‫أم هو الذي جعل منهم أبطالًا؟‬
‫"مارثا" مثال على ذلك.‬
‫فقد تركت أثرًا كبيرًا في الثقافة.‬
‫إنها إحدى أكثر النساء تأثيرًا في العالم.‬
‫"مارثا ستيورات"!‬
‫- "مارثا ستيورات"!‬ ‫- "مارثا ستيورات"!‬
‫حافظت على وجودها لأكثر من 50 سنة.‬
‫أنا "مارثا ستيورات"!‬
‫أفعل ما يحلو لي.‬
‫- "مارثا ستيورات"!‬ ‫- لنرتّب السرير الآن.‬
‫أدخّن الحشيش وأتناول اليخنة.‬
‫"مارثا" هي إحدى أعظم المعلمات في التاريخ.‬
‫إنها الملكة.‬
‫إلى يومنا هذا،‬
‫تلفت "مارثا ستيورات" الاهتمام.‬
‫"مارثا" هي النموذج الأول‬ ‫للمؤثرين المبدعين.‬
‫لقد ساهمت بتشكيل واقعنا الحالي.‬
‫كان على أحد أن يبعد النساء الأمريكيات‬
‫عن شراء حساء كريمة الفطر المعلب‬
‫وسكبه فوق القرنبيط والدجاج المسلوقين.‬
‫شاهدنا قبل "مارثا" نساء كثيرات‬ ‫يعطين نصائح عن التدبير المنزلي.‬
‫وأهم صفة اشتركت بها أولئك النساء‬
‫هي التحلي باللطف الشديد.‬
‫أنا "بيتي كروكر"،‬ ‫وأعدكن بكعكة مثالية كل مرة.‬
‫وكن يشرحن كيفية إعداد الوصفات السهلة.‬
‫أسطوانة صلبة من النكهات اللذيذة المتنوعة.‬
‫لكن حين ظهرت "مارثا"،‬
‫قدّمت محتواها بطريقة مختلفة.‬
‫إن كنتن ستقمن مثلنا‬ ‫عشاء كبيرًا في عيد الشكر هذا العام،‬
‫فأنصحكن بإعداد أطباق منوّعة‬ ‫من الديك الرومي.‬
‫هذه إحدى أروع وصفات الديك الرومي.‬
‫غلفناه بعجينة منتفخة.‬
‫أصبحت محط إلهام ملايين الناس،‬
‫فقدمت مثالًا عن الإبداع بكل شيء.‬
‫"مارثا ستيورات" هي مليارديرة عصامية.‬
‫أثبتت للنساء أنه يمكن للتدبير المنزلي‬ ‫أن يكون أداة مؤثرة.‬
‫أحاول باستمرار ملء الفراغات‬ ‫بإضافة شيء غير مسبوق.‬
‫أقدّم للناس ما يحتاجون إليه‬ ‫ويريدونه ويفتقدون إليه.‬
‫أرادت أن تري الناس‬
‫أنهم يستطيعون ترتيب بيوتهم ومحيطهم‬ ‫بالطريقة التي يريدونها،‬
‫بتوفر القدرة المادية وعدمها.‬
‫المعايير العالية‬ ‫التي وضعتها "مارثا" لنفسها‬
‫قد انتقلت إلى الكثيرين غيرها.‬
‫ما أثار مشكلة للكثير من النساء.‬
‫تغرينا بعالم خياليّ،‬
‫ولنطمح إلى أسلوب حياة بعيد عن متناولنا.‬
‫إنها ربة منزل من وحي الخيال.‬
‫شعر الناس بالتهديد.‬
‫لدينا مشاعر قوية ومتضاربة‬
‫حول الصورة النمطية للمرأة في منزلها.‬
‫يقولون إن سعيك للكمال مستفز‬ ‫وإنك مهووسة بالسيطرة. بم تجيبين؟‬
‫أعترف بذلك.‬
‫أتعرّض لانتقادات لكوني ربة منزل،‬ ‫لكن ما الذي أفعله حقيقةً؟‬
‫أحتفي بأحد جوانب الحياة‬ ‫الذي استُخف به منذ الأزل.‬
‫أرى نفسي مثالًا للمرأة النسوية العصرية.‬
‫حسب الجميع أنها امرأة مثالية،‬
‫لكنها كانت في سعي مستمر للمثالية،‬ ‫وما كانت لتستريح حتى تصل إليها.‬
‫"عيش حياة بقمة المثالية"‬
‫لاحقتها مشاعر غضب ذاتية.‬
‫وُجهت لـ"مارثا ستيورات" تهم جنائية.‬
‫أحاطت نفسها بهالة من المثالية،‬
‫على نقيض ما تظهر عليه الآن.‬
‫قد تُسجن لعدة سنوات.‬
‫"أطلقوا سراح (مارثا)"‬
‫مثالية تمامًا.‬
‫- في قمة المثالية.‬ ‫- بحالة مثالية.‬
‫- محكمة بشكل مثاليّ.‬ ‫- شكل مثاليّ.‬
‫مثاليّ.‬
‫في أتم صورة.‬
‫خاتمة مثالية لوجبة مثالية.‬
‫في مرحلة ما، تبنّت "مارثا" فكرة المثالية.‬
‫لكن إمكانية تحقيق المثالية‬ ‫ليست محط الحديث،‬
‫بل الثمن الذي قد يُدفع لقاءها.‬
‫"(مارثا)"‬
‫ما أكثر شيء تبغضينه؟‬
‫إنه سؤال تصعب الإجابة عنه.‬
‫أبغض المخلفات.‬
‫أبغض انعدام الكفاءة.‬
‫وتجنّب المسؤولية.‬
‫وقلة الصبر.‬
‫أبغض الناس الذين يبالغون‬ ‫في تقدير إمكانياتهم.‬
‫أبغض إهمال الانتباه للتفاصيل،‬
‫والطبع اللئيم.‬
‫أبغض المآزر والفساتين المنزلية.‬
‫كنت أبغض اللون الأرجواني.‬
‫كرهته كثيرًا، لكن خفّ بغضي له الآن.‬ ‫وكذلك اللون الأحمر.‬
‫أحاول تجنب زرع النباتات الحمراء في حديقتي.‬
‫إن رأيت نباتًا أحمر أقتلعه عادةً.‬
‫فاللون الأحمر من الأشياء التي لا أفضّلها.‬
‫حسنًا. ما السؤال التالي؟‬
‫اليوم هو الـ18 من أكتوبر.‬
‫لدينا أعمال كثيرة في الحديقة.‬
‫أودّ تمهيد مسار‬ ‫من الطريق الرئيسي إلى البيت الصيفي.‬
‫أرى أن نستخدم الأحجار الطبيعية‬ ‫مثل المسار الآخر،‬
‫ورصفها على شكل جليد متصدّع.‬
‫إرسال.‬
‫هناك مقولة أحبها كثيرًا.‬
‫إن أردت أن تسعد لسنة‬
‫فتزوج.‬
‫إن أردت أن تسعد لعقد فتبنّ كلبًا.‬
‫وإن أردت أن تسعد لبقية حياتك فازرع حديقة.‬
‫تبدو هذه الحديقة بحال جيدة.‬
‫ربما علينا تشذيب شجيرات البقس قليلًا.‬
‫مقطع جديد.‬
‫ذُممت بشدة بسبب إنشادي للكمال،‬
‫وتعرّضت للانتقاد لأنني حاولت بزعمهم‬ ‫خلق أسلوب حياة بعيد المنال،‬
‫وذلك غير صحيح إطلاقًا.‬
‫فقد كان هدفي هو نشر الثقافة.‬
‫أرى بعض نباتات الفاونيا اليابسة‬ ‫ما يحزنني للغاية.‬
‫إرسال.‬
‫أنا منشدة للكمال.‬
‫ورثت ذلك من عائلتي، بدءًا بأبي.‬
‫علّمنا أبي جميعًا البستنة.‬
‫كان قادرًا على زراعة أيّ شيء.‬
‫كنت الابنة المثالية له.‬
‫أردت التعلّم بقدر ما أراد التعليم.‬ ‫وأصغيت إليه بعناية.‬
‫كان يأتمنني على كيّ قمصانه الكتانية.‬
‫واعتاد ارتداء سترة "هاريس تويد"‬
‫وربطة عنق فيروزية‬ ‫تتماشى مع عينيه الزرقاوين الجميلتين.‬
‫كان والدي أوسم الآباء.‬
‫أحبني كثيرًا.‬
‫ورأى الجميع بوضوح أنني المفضلة لديه.‬
‫كنت الأكثر شبهًا به من بقية إخوتي.‬
‫من أيّ ناحية؟‬
‫كان بدوره منشدًا للكمال.‬
‫كان ينجز كل أعماله بإتقان.‬
‫ولا أقصد وظيفته، فقد كان فاشلًا فيها.‬
‫"(تيرامايسين)"‬
‫كان باستطاعته فعل ما يشاء،‬
‫لكنه اضطُر إلى العمل مندوب مبيعات.‬
‫كان يبدأ يومه أحيانًا‬ ‫بكوب كبير من القهوة والنبيذ الأحمر.‬
‫ربما كان مدمنًا على الكحول، لا أعلم.‬
‫لكنني لم أره ثملًا مطلقًا.‬
‫لم يتعثر في مشيته‬ ‫أو يقذف الأشياء أو يكسرها.‬
‫لم يكن والدي سكّيرًا.‬
‫لكنه كان إنسانًا ساخطًا وتعيسًا.‬
‫لم يستطع إعالة ستة أطفال،‬ ‫وكنا بحاجة إلى الطعام.‬
‫"صوت (إيريك سكوت)‬ ‫شقيقها"‬
‫لذا زرعنا الحدائق.‬
‫وكنا نقايض محاصيلنا‬ ‫بالأطعمة التي لا يمكننا زرعها.‬
‫كان يشرف علينا كرقيب في الجيش.‬
‫كان لئيمًا.‬
‫لئيمًا بحق.‬
‫كان دائم الانتقاد لنا.‬
‫كان يأمرنا بتشذيب نباتات الطماطم مثلًا،‬
‫ويعاقبنا إن لم ننجز المهمة.‬
‫كان يضربنا بالمسطرة.‬
‫"صوت (فرانك كوستيرا)‬ ‫شقيقها"‬
‫كنا نخاف المسطرة.‬ ‫وكان يستخدم أحيانًا طرف الحزام.‬
‫أكره البستنة حتى يومنا هذا.‬
‫كان قد فقد وظيفته،‬
‫ولم يكن لديه مدّخرات.‬
‫مع ستة أطفال.‬
‫وكان يلزمهم المال.‬
‫عاشت قبالتنا فتاة‬ ‫عملت في وقت فراغها بعرض الأزياء.‬
‫وقالت لي هي ووالدتها يومًا ما،‬
‫"يتيح لك جمالك العمل كعارضة.‬ ‫هل تودّين منا تزكيتك؟"‬
‫تقاضيت بدايةً 15 دولارًا في الساعة،‬
‫وذلك أفضل بكثير من الـ50 سنتًا‬ ‫التي تقاضيتها من مجالسة الأطفال.‬
‫أيها المنشغلون بأعمالكم، توقفوا!‬
‫أصبح بإمكانكم‬ ‫التخلص من رائحة الجسد الكريهة.‬
‫كان حدثًا مهمًا في "نوتلي"، "نيو جيرسي".‬ ‫تفرّغ الجميع لمشاهدة "مارثا".‬
‫"صوت (كاثرين إيفانز)‬ ‫شقيقتها"‬
‫لم أُصنّف مطلقًا كعارضة أزياء مذهلة.‬
‫لكنني كنت ناجحة بلا شك.‬
‫أعطيت معظم أجري لأمي‬
‫لأنه كان ما زال لديّ إخوة صغار.‬
‫حرصت أمي دومًا على أن نتناول طعامًا جيدًا.‬
‫كانت طباخة ماهرة.‬
‫كنت أرافق أمي في المطبخ‬
‫لأتعلّم منها بقدر الإمكان.‬
‫كانت تعلّم في المدرسة‬ ‫ثم تطبخ 16 وجبة في اليوم.‬
‫أعجبتني قدرتها الفريدة‬ ‫على إنجاز كل تلك المهام.‬
‫لكن منزلنا الجامد وحياتنا المملة‬
‫لم تناسبني.‬
‫حظت "مارثا" بمنحة للدراسة‬ ‫في جامعة "بارنارد" المرموقة في "نيويورك".‬
‫أحببت الجامعة.‬
‫أعجبتني دراسة التاريخ‬ ‫وتاريخ الفن وعلم الاقتصاد.‬
‫حظيت بشعبية في الجامعة.‬
‫كنت معروفة بصفتي الفتاة الطويلة‬ ‫الجميلة الشقراء من "نيو جيرسي"،‬
‫التي تتجول بسروال قصير حتى الركبة‬ ‫وتلفت الناس بأناقتها.‬
‫كنت أبحث عن تجارب مثيرة،‬
‫وأتطلع إلى المستقبل.‬
‫ورأيت في "بارنارد"‬
‫امرأة تصل إلى الجامعة‬ ‫بسيارة "رولز رويس" ضخمة وملفتة.‬
‫راودنا الفضول لمعرفة من تكون.‬
‫ثم اقتربت منّي مرة في حصة الفنون،‬
‫وقالت لي، "يدرس أخي في كلية (ييل) للحقوق.‬
‫أتودّين الخروج في موعد معه؟"‬
‫أتى لاصطحابي بـ"مرسيدس" صغيرة صفراء.‬
‫كانت أول مرة أركب سيارة "مرسيدس".‬
‫تناولنا العشاء في المطعم،‬ ‫وكان وسيمًا ومهذبًا للغاية.‬
‫وعرفت بأنه كثير السفر.‬
‫كنت مسرورة بمقابلة شاب راق مثله.‬
‫امتلك بطاقة "أميريكان إكسبرس"،‬ ‫وكان ذلك ملفتًا ونادرًا حينها.‬
‫أثار اهتمامي بمرحه ودماثته.‬
‫أُغرمت به بحلول نهاية العشاء.‬
‫ماذا أقول عن "آندي ستيورات"؟‬
‫كان مصدر إلهام.‬
‫وكان في غاية اللطف،‬
‫على عكس والدي تمامًا.‬
‫اعتاد أن يرسل لي المال لأشتري تذكرة قطار‬
‫وأزوره نهاية كل أسبوع في جامعة "ييل".‬
‫كان أول شاب أقيم معه علاقة حميمة.‬
‫كان مشاكسًا للغاية،‬
‫وأعجبني ذلك.‬
‫تقدّم لخطبتي.‬
‫بدا تطور علاقتنا طبيعيًا تمامًا.‬
‫الوقوع في الحب ثم الزواج.‬
‫لكنني عدت إلى المنزل وأخبرت والدي فصفعني.‬
‫صفعني بقوة على وجهي وقال، "لا، لن تتزوجيه.‬
‫فهو يهودي."‬
‫أتذكّر تلك الصفعة جيدًا.‬
‫لم يفاجئني رد فعله، فقد كان متعصبًا.‬
‫ومتهورًا كذلك.‬
‫لكنني أخبرته أنني سأتزوجه بأيّ حال.‬
‫صنعت لنفسي فستان زفاف بمساعدة أمي.‬
‫وضعت على ظهره أزرارًا قماشية صغيرة.‬
‫كان فستانًا بسيطًا وجميلًا.‬
‫كان زفافنا مبهجًا.‬
‫وشعرت بالسعادة.‬
‫كانت تلك بداية حياتي الجديدة.‬
‫قررنا قضاء شهر عسل مطول في "أوروبا".‬
‫استمرت رحلتنا خمسة أشهر.‬
‫دونت جميع قوائم الطعام‬ ‫والأطباق التي تناولناها.‬
‫كانت تجربة ملهمة.‬
‫أبهرتني طرق تحضير الطعام.‬
‫اكتشفت أنواعًا أخرى من الزيتون‬ ‫غير الزيتون الأخضر‬
‫المحشو بالفلفل الأحمر والمحفوظ بمرطبان.‬ ‫لم أر رقيًا حيث نشأت في الستينيات.‬
‫أبهرتني العمارة.‬
‫ولا سيما الحدائق التي زرتها.‬
‫أيقظت الرحلة بداخلي‬ ‫حب الطهو والسفر والاكتشاف.‬
‫وشعرت بأن هذه هي الأشياء‬ ‫التي أودّ أن تشغلني طوال حياتي.‬
‫مررنا بـ"إيطاليا"،‬
‫وبقينا في "فلورنسا" عشية عيد الفصح.‬
‫كان عليّ زيارة الكنيسة،‬
‫فذهبت إلى الكاتدرائية.‬
‫بقي "آندي" في الفندق.‬
‫لم يهتم مطلقًا بمرافقتي‬ ‫لزيارة كاتدرائية إيطالية.‬
‫استمتعت بسماع الموسيقى الرائعة‬ ‫في الكاتدرائية.‬
‫كان المكان شاعريًا للغاية‬
‫ويعج بالسياح،‬
‫وهناك التقيت بشاب وسيم.‬
‫لم يعرف أنني متزوجة.‬
‫بدوت كفتاة متشردة‬ ‫تتسكع في الكاتدرائية عشية عيد الفصح.‬
‫كنا منفعلين كثيرًا.‬
‫فقد أثارت الكنيسة مشاعرنا.‬
‫كانت فريدة بطريقة لم أختبرها من قبل.‬
‫كاتدرائية فخمة وجميلة‬ ‫ومليئة بالرسومات من كل جانب.‬
‫كانت تجربة فريدة بالنسبة إليّ.‬
‫ما شجعني على تقبيل شاب غريب.‬
‫هل كانت تلك...‬
‫ما الوصف الأمثل لما فعلته؟‬
‫شقاوة؟‬
‫هل كانت شقاوة أم خيانة؟‬
‫ولا واحدة. لم تكن شقاوة ولا خيانة.‬
‫كانت مجرد حالة عاطفية وليدة اللحظة.‬
‫هكذا نظرت لها.‬
‫وكانت تجربة مشوقة‬ ‫لأننا كنا في مكان مثير للعاطفة.‬
‫أتمنى أن يحظى الجميع بقضاء أمسية كتلك.‬
‫كنت في الـ19 من العمر.‬
‫ولم أرد العودة إلى المنزل.‬
‫عدت إلى "نيويورك"، وبدأت أُصدم بالواقع.‬
‫أنجبت ابنتي "أليكسيس".‬
‫اعتادت النساء حينها‬ ‫إنجاب الأطفال في عمر صغير.‬
‫كان سلوكًا معتادًا فرضه أسلوب الحياة.‬
‫ظننته أمرًا فطريًا.‬
‫ثم تبيّن لي أنني لا أملك مشاعر أمومة فطرية.‬
‫عانت في التأقلم مع فكرة الأمومة.‬
‫"صوت (كاثي تاتلوك)‬ ‫صديقتها"‬
‫كانت تنتظر خلود "ليكسي" إلى النوم‬ ‫كي تجلس بمفردها.‬
‫اعتنت جيدًا بـ"ليكسي"،‬ ‫لكنها لم تكن مولعة بها.‬
‫عاملتها دومًا ببعض البرود.‬
‫لا تجيد التعامل مع مشاعرها،‬ ‫أو التعبير عنها بالأحرى.‬
‫"صوت (سوزان ماغرينو)‬ ‫وكيلة إعلانية"‬
‫لم تكن "مارثا" عاطفية بطبعها.‬
‫"مارثا" الكبيرة، أي والدة "مارثا"،‬
‫أخبرتني بأنها لم تحتضن "مارثا" كفاية.‬
‫بخصوص المشاعر، لم نتحدث عن هذه الأشياء.‬
‫لم نتعلّم ذلك خلال نشأتنا.‬
‫تلقينا محبة‬
‫تغلب عليها البلادة‬ ‫في حين كان يُفترض أن نتلقى الحب.‬
‫افتقر منزلنا إلى العاطفة.‬
‫كانت تلك حياتنا اليومية،‬
‫جامدة وعملية.‬
‫كيف لي أن أكون أمًا رائعة‬
‫إن لم يعلّمني أحد الأمومة بالأصل؟‬
‫كانت "مارثا" طموحة للغاية.‬
‫كانت تسعى‬
‫لتصبح أفضل مما كانت عليه ذلك الحين.‬
‫لم أعلم إلى أين كانت ستصل،‬
‫لكنني علمت أنها ستحقق أشياء عظيمة.‬
‫كانت مدفوعة إلى ذلك بكل ذرة من كيانها.‬
‫كان حماي سمسارًا في سوق البورصة.‬
‫كنت أراها مهنة مثيرة للاهتمام.‬ ‫لذا قررت خوض غمار "وول ستريت".‬
‫"البورصة الأمريكية"‬
‫لم يكن "وول ستريت" مكانًا مناسبًا للنساء.‬
‫"صوت (آندي مونيس)‬ ‫سمسار بورصة"‬
‫لم يكن هناك موظفات،‬ ‫ولم تعمل النساء في التداول،‬
‫ولا في أيّ شيء آخر.‬
‫لم يكن فيها حتى مرحاض للسيدات.‬
‫أجريت معها مقابلة عمل طويلة،‬
‫وأخبرتني أنها لم ترد كسب المال‬ ‫بجمالها وشقارها فحسب.‬
‫تحدثت بفصاحة،‬
‫وكان حضورها مثاليًا، أتعلم ما أعنيه؟‬
‫فوظفتها.‬
‫كنت المرأة الوحيدة في الشركة.‬
‫كان عليّ وضع الحدود باستمرار.‬
‫ولن أتحدث مطلقًا عما كان يحدث معي‬ ‫في سيارات الأجرة.‬
‫لكنني كنت محاطة بالأذكياء،‬
‫وتعلمت الكثير في تلك الشركة.‬
‫تفوقت "مارثا" على أقرانها في كل شيء.‬
‫تعاملت مع العملاء بدهاء كبير.‬
‫أحبوها للغاية.‬
‫كانت تقول إن سمسارها سيدعوها للعشاء.‬
‫وقصدت نفسها بذلك.‬
‫لا بد أنه كان عشاء لذيذًا.‬
‫كنت ألتقي بالكثير من الناس،‬
‫وتعلمت حينها الطريقة المثلى‬ ‫للتعامل مع المليارديرات.‬
‫علمًا بأنه في ذلك الزمان‬
‫كان الثراء الفاحش نادرًا وفريدًا.‬
‫بدأت أكسب مالًا وفيرًا.‬
‫كانت تجني ربع مليون دولار سنويًا.‬
‫وحقق العملاء مكاسب سريعة ووفيرة.‬
‫"تراجع أسهم (ليفتز) بمقدار 12.25 بالمئة"‬
‫أوصينا بسهم ارتفعت قيمته من ستة إلى 90‬ ‫ثم عاود الانخفاض إلى ستة.‬
‫فبدؤوا يخسرون المال فجأة.‬
‫دمّر ذلك "مارثا".‬
‫ارتكبت خطأ في سوق التداول‬ ‫وخسر عملاؤها المال.‬
‫استطاعت "مارثا" حل كل المشكلات‬ ‫التي أحكمت سيطرتها عليها.‬
‫لكن الأشياء الخارجة عن سيطرتها‬ ‫أفقدتها صوابها.‬
‫أُصبت بالإنهاك لأنه كان عملًا صعبًا.‬
‫فاستقلت من العمل في "وول ستريت"،‬
‫وانتقلنا إلى "ويستبورت"، "كونيتيكت"،‬
‫وهي البلدة الأبعد عن "نيويورك"‬ ‫من حيث التنقلات.‬
‫لم اخترت "ويستبورت"؟‬
‫لأننا وجدنا فيها منزل أحلامنا،‬
‫بيت متداع على طريق "توركي هيل"‬ ‫أردنا اقتناءه وترميمه والعيش فيه.‬
‫لولا منزل "توركي هيل"‬ ‫لما أصبحت على ما أنا عليه الآن.‬
‫لحققت نجاحًا ما، لكن لكنت شخصًا مختلفًا.‬
‫وما كنت لأصبح مدبرة المنزل الشهيرة‬ ‫"مارثا ستيورات".‬
‫كان بيتًا ريفيًا متهالكًا ويلزمه ترميم كامل.‬
‫انتقل والداي من شقة جميلة‬ ‫في جادّة "ريفرسايد"،‬
‫"صوت (أليكسيس ستيورات)‬ ‫ابنتها"‬
‫وأخذاني معهما إلى "كونيتيكت".‬ ‫انتقلنا إلى بيت ريفيّ "ساحر"‬
‫يحوي حوض استحمام بلا مرشّة،‬
‫فكنت أغرف الماء‬ ‫بحافظة بلاستيكية لغسل شعري.‬
‫السؤال الواجب طرحه في أعقاب...‬
‫انتقلنا خلال فضيحة "ووترغيت"،‬
‫فكنت أطلي المنزل من أوله إلى آخره‬
‫بينما أقف وحيدة على السلّم‬ ‫وأستمع إلى أخبار فضيحة "ووترغيت".‬
‫...اللصوص الذين اقتحموا المقرات‬
‫التابعة للجنة الوطنية الديمقراطية‬ ‫في "ووترغيت"...‬
‫كنا بمثابة المستوطنين الأوائل‬ ‫في "ويستبورت"، "كونيتيكت".‬
‫في 1976، كان لديهما دجاج بالفناء الخلفي.‬
‫"صوت (لويد ألين)‬ ‫صديقها"‬
‫اتصل الجيران بدار البلدية قائلين،‬
‫"هناك سيدة على طريق (توركي هيل)‬ ‫تربّي الدجاج في فنائها الخلفي."‬
‫لم يكن أمرًا معتادًا.‬
‫كان مجتمعًا ريفيًا صغيرًا‬ ‫وكانت "مارثا" تلهو فيه.‬
‫أعجبتني فكرة ترميم الملكيات‬
‫وتوسيعها وزراعة المحاصيل،‬
‫والعودة إلى جذوري في "نوتلي"، "نيو جيرسي".‬
‫كانت الحدائق جميلة.‬
‫زرعت تلك الحدائق بيديها.‬
‫بدت عليهما المتعة‬ ‫في أثناء بناء مزرعة "توركي هيل".‬
‫أدركت خلال سنواتي الأولى‬ ‫بمزرعة "توركي هيل"‬
‫أنني أستمتع كثيرًا بتدبير المنزل ورعايته‬
‫وإدارة شؤونه.‬
‫أصبح "آندي" رئيسًا‬
‫لأشهر دار نشر للكتب الفنية في "أمريكا".‬
‫تحمست كثيرًا لذلك.‬
‫فخطر لي أنه يمكننا دعوة الكتّاب‬
‫لتناول العشاء في منزلنا.‬
‫تحمست لاستقبال الزوار.‬
‫كانت تحب استضافة الناس.‬
‫"صوت (ريتا كريستيانسن)‬ ‫أخت زوجها"‬
‫اعتادت دعوة الجيران بأعياد الشكر والفصح،‬
‫وكانت تعدّ طعامًا لذيذًا.‬
‫أدركت أنني أستمتع بإقامة‬
‫سهرات مسلية ولطيفة وغريبة وملهمة.‬
‫فتشجعت على إنشاء شركة تعهّد حفلات.‬
‫كانت امرأة عبقرية.‬
‫كانت عارضة أزياء،‬
‫فانتقلت إلى سوق البورصة،‬
‫ثم تحولت فجأة إلى تعهّد حفلات أصدقائها.‬
‫كنت أعدّ بودينغ عيد الميلاد لـ200 شخص،‬
‫وكذلك الكعكات الصغيرة‬
‫وأنواع المربى المختلفة وحلوى الهلام.‬
‫لم أستخدم أيّ منتجات جاهزة.‬ ‫كانت كلّها أطباقًا منزلية.‬
‫اشتُهرت بسرعة.‬
‫متحف "الفن الحديث" ومتحف "المتروبوليتان".‬
‫مناسبات منزلية في "غرينيتش"‬ ‫و"ويستشستر" و"بيدفورد".‬
‫حفلة كوكتيل من السادسة للثامنة‬ ‫في دار "سوذبي"، حضرها 700 شخص.‬
‫حاولنا تقديم موائد غريبة‬ ‫للفت انتباه الناس.‬
‫حتى زجاجات الفودكا كانت غريبة،‬
‫فقد وُضعت في قوالب جليدية.‬
‫موائد مقبلات.‬
‫خضروات وعنب وفواكه وأجبان.‬
‫"صوت (سارة غروس)‬ ‫متعهدة حفلات"‬
‫لم يصنع أحد موائد كتلك من قبل.‬
‫بدت كديكورات مواقع التصوير.‬
‫ما زلت أتذكّر مظهر الفراولة‬ ‫المتدلية من السلة.‬
‫غاية في الجمال.‬
‫رأيت أعمال الرسّامين الهولنديين القدامى‬ ‫واستعراضهم الرائع للطعام والفواكه،‬
‫وكان كل ذلك مصدر إلهام كبير لي.‬
‫تجيد "مارثا" إثارة البهجة والمتعة.‬
‫تتعهّد حفلات المشاهير‬ ‫أمثال "بول نيومان" و"بيفرلي سيلز"...‬
‫جذبنا انتباه الكثيرين‬
‫وأصبحت لدينا شركة تدرّ الملايين.‬
‫كانت تلك بداية "مارثا ستيورات".‬
‫حظت "مارثا" بشركة ناجحة لتعهّد الحفلات،‬
‫وبزوج يدير دار نشر مذهلة،‬
‫وبزواج مثاليّ.‬
‫بدت علاقتهما رائعة.‬
‫لكن هل كانت كذلك؟‬
‫لم يكن قانعًا بعلاقتنا.‬
‫لا أعلم كم اتخذ من العشيقات تلك الفترة،‬
‫لكن أظن أن عددهن لا بأس به.‬
‫نصيحتي لكل شابة،‬
‫إن ظننت أنك تحظين بزواج سعيد‬
‫ثم بدأ زوجك بخيانتك، فهو الشخص السيئ.‬
‫عليك أن تريه بهذه الطرقة وتنهي علاقتك به.‬
‫أنهي ذلك الزواج.‬
‫لكن لم أستطع فعل ذلك والانسحاب من العلاقة.‬
‫ألم تقيمي علاقة غرامية في بداية علاقتكما‬
‫أو حين عملت في سوق البورصة؟‬
‫صحيح، لكن لا أظن أن "آندي" علم بها.‬
‫- قال إنه علم بشأنها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، قال إنك اعترفت له.‬
‫قال إنه لم يقدم على خيانتك‬
‫إلا حتى أخبرته أنك خنته أولًا.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- ماذا حدث إذًا؟ هل أقمت علاقة خارج الزواج؟‬
‫دخلت في علاقة غرامية قصيرة‬ ‫مع رجل أيرلندي جذاب للغاية،‬
‫لكنها كانت تافهة.‬
‫كانت تافهة‬
‫بمعنى أنني ما كنت لأسمح...‬
‫ما كنت لأسمح لها بتخريب زواجي.‬
‫كانت علاقة تافهة.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫كانت مثل القبلة في الكاتدرائية.‬
‫لقد امتلكا كل شيء.‬
‫لكن لا أظن أنهما وجدا السعادة.‬
‫وقعت "ليكسي" ضحية الخلاف.‬
‫شعرت هي أيضًا بالحيرة والغضب.‬
‫نشأت في منزل غير مريح للغاية.‬
‫تعلمت أن أكبت معظم مشاعري.‬
‫لم تجد "مارثا" متعة كبيرة‬ ‫في الزواج وتربية ابنتها.‬
‫وكانت تلك هي الحلقة المفقودة.‬
‫كنا نسمعها تتجادل مع الموظفين.‬
‫"صوت (إليزابيث هاويس)‬ ‫كاتبة"‬
‫أرادت إنجاز كل شيء بطريقتها.‬
‫كانت منشدة للكمال.‬
‫كان والدها قاسيًا وحازمًا،‬
‫وورثت "مارثا" ذلك عنه.‬
‫عاملت من حولها بطريقة مسيئة.‬
‫كانت لديها أفكار خاطئة حول النجاح.‬
‫كانت امرأة شديدة البأس.‬
‫كان الجميع معرّضًا لانتقاداتها.‬
‫كانت تحصل على المال من الناس.‬ ‫وكانت عديمة الرحمة.‬
‫وتلك صفة رائعة للرجال في عالم الأعمال.‬
‫لكن وجودها في امرأة...‬
‫يجعلها عدائية.‬
‫هل تعلم كيف حظت بفرصة الشهرة؟‬
‫"صوت (إيسولدا موتلي)‬ ‫محررة مجلة (إم إس إل)"‬
‫تعهدت حفل إطلاق كتاب لشركة "آندي".‬
‫كان حدثًا مميزًا للغاية.‬
‫ارتدى الندّل والنادلات زيّ الجنّيات.‬
‫اقترح عليّ أحد الناشرين تأليف كتاب ترفيهيّ.‬
‫فخطر لي أن تعهّد الحفلات لا يترك أثرًا.‬
‫أعمل بجد‬
‫لأنظم احتفالًا جميلًا، ثم سرعان ما ينتهي.‬
‫لكن إن ألّفت كتابًا ونال الإعجاب‬
‫فسيبقى للأبد.‬
‫أراد الناشر بدايةً‬ ‫طباعة كتاب بالأسود والأبيض‬
‫وإضافة صور ووصفات‬ ‫لجعله أقرب إلى كتب الطبخ.‬
‫وضحت لنا منذ البداية‬ ‫أن هذا هو كتابها الخاص.‬
‫"صوت (آلان ميركن)‬ ‫رئيس مجموعة (كراون) للنشر"‬
‫وإن لم نلتزم بكل رغباتها‬
‫فسترفض التعاون معنا.‬
‫أردت أن يكون كتابًا مصورًا‬ ‫مليئًا بالأفكار وصور الطعام الملونة،‬
‫بحيث يتمكن أيّ شخص من قراءته‬
‫وتعلّم كيفية إقامة احتفال ممتع.‬
‫"نشأت في عائلة كبيرة كثيرة الضيوف.‬
‫أُعجبت بقدرة أمي على إضافة أماكن للزوار‬
‫وطبق خضار كبير وفطيرة مميزة،‬
‫ووضع الزهور على مائدة العائلة‬ ‫لتحويل جمعتنا إلى مناسبة مميزة."‬
‫"(إنترتينينغ)‬ ‫بقلم (مارثا ستيورات)"‬
‫كانت طموحة للغاية.‬
‫كان لفن الضيافة جوانب عديدة،‬ ‫ولم يقتصر على الطعام.‬
‫كان مليئًا بالإبداع.‬
‫أردت أن أثقف الناس وأعلّمهم وألهمهم.‬
‫لم تكن وصفاتي مكلفة أو باذخة.‬
‫فمكوناتها شائعة بما فيه الكفاية‬ ‫لتستطيع النادلة التي تقدّم القهوة‬
‫أن تعدّ في منزلها ذات الوصفة‬
‫التي يعدّها أصدقائي‬ ‫في قصورهم الفارهة في "غرينيتش".‬
‫كانت المكونات ذاتها.‬
‫حاولت "مارثا" أن تثبت للنساء العاديات‬ ‫أنهن يستطعن إضفاء الجمال لبيوتهن.‬
‫"صوت (ميغ جيمس)‬ ‫مراسلة في صحيفة (لوس أنجلوس تايمز)"‬
‫كنت أنا الجمهور، وكان ذلك سرّي.‬
‫تماهيت مع قرّاء الكتاب، وقد شعروا بذلك.‬
‫كان عنصر الأصالة في غاية الأهمية.‬
‫عرفوا أنني مثلهم تمامًا،‬ ‫فقد نظفت منزلي بيديّ،‬
‫وربّيت طفلتي،‬
‫وكان لديّ زوج‬
‫وحديقة.‬
‫اهتم القرّاء كثيرًا بقصتي الشخصية.‬
‫كانت أول امرأة‬ ‫ترى أن حياتها الشخصية قابلة للتسويق.‬
‫كانت "مارثا" هي المؤثرة الأولى.‬
‫إنها "مارثا ستيورات"‬ ‫متعهدة الحفلات المبدعة.‬
‫أعترف بأنني تصفحت كتابك لساعات متواصلة.‬
‫لقد أرست حرفيًا قواعد فن الضيافة.‬
‫هل تودّين حشو البازلاء الثلجية؟‬
‫هل أودّ حشو البازلاء الثلجية؟‬
‫هل تودّون حشو البازلاء الثلجية؟‬
‫جذبت "مارثا" الكثير من الاهتمام.‬
‫كانت امرأة شقراء وجميلة.‬
‫امتلكت المقومات المطلوبة.‬
‫ووقّعت معها مجموعة "كراون" عقودًا‬ ‫لتأليف مزيد من الكتب،‬
‫فقد كانت تمضي قدمًا بسرعة.‬
‫لم تتحرك إلا للأمام.‬
‫وقّعت كتابًا لي بعبارة، "في قمة المثالية."‬
‫كان كل شيء تفعله في قمة المثالية.‬
‫وأرى أن ذلك عكّر حياتها.‬
‫لأنها ليست "في قمة المثالية."‬
‫أمضيت وقتًا كبيرًا‬ ‫في تحقيق الإنجازات المهنية‬
‫ولم أركّز كثيرًا على "حياتي".‬
‫يبدو أنك تشعرين بالندم.‬
‫ما الأهم برأيك؟‬
‫الحياة الزوجية أم المهنية؟‬
‫- أجيبي أنت.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كان "آندي" منشغلًا للغاية‬ ‫بعمله في دار النشر،‬
‫وحين كان برفقتها،‬
‫بدت علاقتهما متوترة.‬
‫كانت تنتقده باستمرار‬
‫على ملابسه أو طريقة كلامه.‬
‫أدار "آندي" مشاريعها التجارية.‬
‫وبمرور السنوات،‬
‫تحوّلا من شريكين في الحياة‬ ‫إلى زميلين في العمل.‬
‫عاشا في عالمين مختلفين.‬
‫وحين أرادت "مارثا" من "آندي"‬ ‫أن يكون جزءًا من عالمها،‬
‫لم يتحمس لذلك.‬
‫تزايد الشقاق بينهما أكثر فأكثر.‬
‫وانتشرت بعض الشائعات‬
‫بأن "آندي" تجمعه علاقة ما مع الفتاة‬
‫التي كانت تنسق الزهور‬ ‫في مزرعة "توركي هيل".‬
‫كانت "مارثا" تلاحظ كل شيء،‬ ‫وتزداد غضبًا شيئًا فشيئًا.‬
‫كانت شديدة الاهتياج.‬
‫عانت من الشقيقة والأرق.‬
‫أرتني أحد الأيام بقعة من رأسها‬ ‫نزعت منها الشعر بيدها.‬
‫عاملت موظفيها بلؤم.‬
‫فقدت سيطرتها على "آندي"،‬
‫فأرغمت الجميع على دفع الثمن.‬
‫كانت "روبن" موظفة عندي.‬
‫اضطُرت إلى الخروج من شقتها لسبب ما‬
‫فعرضت عليها العيش في الحظيرة‬ ‫الواقعة في آخر هكتارين.‬
‫كانت لدينا شقة صغيرة هناك.‬
‫وبدأ "آندي" يتردد إليها في أثناء سفري.‬
‫كما لو أنني تركت له وجبة خفيفة.‬
‫هل واجهتها؟‬
‫فعلت ذلك بالطبع.‬
‫طردتها على الفور.‬ ‫قلت لها، "ما هذا الذي تفعلينه؟"‬
‫خانني "آندي" في مزرعتنا.‬
‫ليس تصرفًا لطيفًا.‬
‫ضيفتنا اليوم هي "مارثا ستيورات".‬
‫محررة مساهمة في مجلة "هاوس بيوتيفول"‬ ‫وخبيرة حفلات زفاف.‬
‫- أنت خبيرة حقًا بحفلات الزفاف.‬ ‫- أظن ذلك. رأيت...‬
‫كانت تروج لكتاب لها حول حفلات الزفاف.‬
‫أتذكّر أنني رأيت في ذلك تناقضًا مزعجًا.‬
‫"إلى زوجي (آندي): سيبقى زفافنا المفضّل لديّ"‬
‫يعصب عليّ التحدث في هذا الأمر بالذات.‬
‫يجد بعض الناس متعة في رثاء النفس مثلًا،‬
‫على عكسي.‬
‫نشرت رسائل شخصية للغاية.‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫فليحذف خيانته من الرسائل.‬
‫"عزيزي (آندي)،‬
‫لا أستطيع النوم،‬
‫ولا تناول الطعام.‬
‫بشرتي متعبة من القلق‬ ‫وظهرت لي تجاعيد جديدة.‬
‫أشعر بغيرة موجعة من حبيباتك.‬
‫لا أحتمل استخدامك لما بنيناه معًا‬ ‫لتكون مع أخريات."‬
‫"عزيزي (آندي)،‬
‫أشعر الآن بالضعف وأكاد أنهار.‬
‫أشعر بالمرض الجسدي بسبب كل ما يحدث،‬
‫كما لو أن مخي على وشك الانفجار."‬
‫"عزيزي (آندي)،‬
‫ربما تخطط للزواج بها‬ ‫واستخدام نقودي للبقاء معها‬
‫كي ترسم لنفسها لوحات عارية.‬
‫هذا مغر جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ربما سترسم لك لوحة عارية أيضًا.‬
‫كم أودّ رؤية تلك اللوحة.‬
‫أنا قلقة حيال حياتي الخاصة والمهنية.‬
‫سأخبر الجميع أنك مسافر لفترة،‬
‫ولا شيء آخر."‬
‫"عزيزي (آندي)، أعلم أنك تشتهي‬ ‫ممارسة الجنس مع نساء غيري.‬
‫لن تهتم إحداهن لأمرك مثلي.‬
‫لن تحبك إحداهن بقدري.‬
‫امنحني فرصة أخرى يا (آندي).‬
‫أشعر بالندم على أشياء كثيرة.‬
‫هل يُعقل أن الأوان قد فات؟"‬
‫"عزيزي (آندي)،‬
‫أشعر مجددًا بالخيانة والوحدة الشديدة.‬
‫قلت لي إن هذا لم يعد منزلك،‬
‫بعد كل ما أنجزناه معًا،‬
‫فلم تعجبت حين أخبرتك أنني سأحرقه؟‬
‫عليّ الذهاب إلى (سان فرانسيسكو)‬ ‫والتحدث عن حفلات الزفاف‬
‫وعن حياتي الجميلة.‬
‫آمل أنك تستمتع بحريتك.‬
‫وأتمنى أن تتحطم طائرتي."‬
‫"أنا الآن على متن الطائرة أبكي وأسعل،‬
‫ولديّ حمى وأشعر بالبؤس ولا أصدّق حالتي.‬
‫ينبغي أن أكون نشطة وجميلة ومغرية ومرغوبة.‬
‫لكنني في حال يُرثى لها.‬
‫أنا في الـ45 من العمر،‬ ‫وأشعر بالقلق والوحدة واليأس.‬
‫المستقبل غير واضح أمامي."‬
‫بعد 27 سنة،‬
‫هو من طلب الطلاق، لا أنا.‬
‫كان يضيّع فرصته معي.‬
‫كنت امرأة أربعينية باهرة الجمال.‬
‫كنت أنضح بالرغبة.‬
‫لكنه عاملني كما لو أنني منبوذة.‬
‫أساء معاملتي للغاية.‬
‫وبالمقابل، أسأت معاملته أيضًا.‬
‫لكنني لم أقم علاقات خارج الزواج،‬ ‫بل هو من فعل ذلك.‬
‫رددت دومًا أنني بجعة، وكنت...‬
‫كما كل البجعات، أردت شريكًا واحدًا.‬
‫ورأيت أن الإخلاص لشريك واحد جدير الإعجاب.‬
‫أجل، رأيته جديرًا بالإعجاب.‬
‫لكن تبيّن عكس ذلك، فلم ينقذ الإخلاص زواجنا.‬
‫أيمكننا الانتقال إلى موضوع مبهج أكثر؟‬
‫زرعت كل الأشجار على مرأى النظر.‬
‫زرعتها كلّها.‬
‫آلاف الأشجار.‬
‫مرحبًا.‬
‫نستخدم الأشجار المتساقطة كمساند أرضية.‬
‫سندخل كل الشجيرات استعدادًا لفصل الشتاء.‬
‫الحديقة من أحب الأماكن على قلبي‬
‫لأنني أحب العمل فيها.‬
‫لا تضع الشجرة كما هي هناك.‬
‫تحتاج إلى التشذيب أولًا.‬
‫نظفها جيدًا وضع بعض التراب هنا.‬
‫أفسح المجال لنمو فروع جديدة.‬
‫- فهمتك.‬ ‫- يمكنك تشذيبها من الأعلى إلى الأسفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ستعاود النمو.‬
‫هذه هو مغزى تخزين النباتات‬
‫في حالة مناسبة.‬
‫لا أغفل عن شيء أبدًا.‬
‫جيد. لا تكسر الأصص يا "فاسانغ".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تكسر الأصص.‬
‫سأتفحص أساسات الحديقة الجديدة، هل هي جيدة؟‬
‫أنتبه إلى المشكلات، ثم أحاول حلها.‬
‫"مقطع لـ(مارثا ستيورات)‬ ‫بعنوان (أسرار فن الضيافة)"‬
‫وللحديث عن فن الضيافة،‬ ‫معنا "مارثا ستيورات".‬
‫- مرحبًا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تمهلي قليلًا.‬
‫تمهلي.‬
‫لنرفع هذه الخصلة.‬
‫- لا تعجبني، تبدو رتيبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت تعيش في بيئة‬ ‫عدّت الزواج أمرًا مفروغًا منه.‬
‫وأظن أن "مارثا" لم تتوقع يومًا‬ ‫أن تعيش بلا زوج.‬
‫شعرت بالإحراج حيال ذلك.‬
‫لا تطيق "مارثا" الفشل.‬
‫كانت تلك من أولى المشكلات‬ ‫التي عجزت عن حلها.‬
‫شعرت بالقلق حيال جولة ترويج كتابها‬
‫بعد انتشار خبر انفصالها عن زوجها،‬ ‫لأنه صعب عليها التحدث عن الأمر.‬
‫لكن تبيّن أن الناس لم تهتم بذلك مطلقًا.‬
‫ثلاثة، اثنان...‬
‫أرادوا تعلّم صنع الحلويات فقط.‬
‫اصطفت النساء من كل أنحاء البلاد‬ ‫للقاء المضيفة الأكثر روعة،‬
‫المرأة التي روّجت لنفسها‬ ‫بدهاء للشعب الأمريكي‬
‫على أنها ملكة المثالية.‬
‫بعد رحيل "آندي"، غرقت في العمل،‬
‫ولحسن حظي،‬ ‫كان لديّ أفكار للمستقبل وتطلعت إليها.‬
‫كان يمكن أن أصبح ربة منزل مطلقة وتعيسة،‬
‫لكنني تجنبت الوصول إلى تلك المرحلة،‬ ‫ويسعدني ذلك كثيرًا.‬
‫"(كي مارت)‬ ‫رضاكم هدفنا"‬
‫وبدأت مشروعي مع "كي مارت".‬
‫ستحضر "مارثا ستيورات" تصاميمها الراقية‬
‫لتصبح مُتاحة للمتسوقين‬ ‫من الطبقة المتوسطة في "كي مارت".‬
‫ملاءات وأغطية أسرّة وأطباق وبياضات‬ ‫من تصميم "مارثا ستيورات".‬
‫كل ما يحتاج إليه منزلك.‬
‫عُد "كي مارت" من المتاجر الاقتصادية.‬
‫لكن رأت "مارثا" ببصيرتها القوية‬ ‫أن عقد شراكة‬
‫مع أحد متاجر التجزئة الكبرى‬ ‫سيعود عليها بنفع كبير.‬
‫اعتذر نادي "غرينيتش" للحدائق‬ ‫عن إجراء لقاء معي‬
‫لأنني وقّعت عقدًا مع "كي ماركت"،‬ ‫ورأوا أن ذلك لا يناسب مستواهم.‬
‫لقد فهمت أن قلة المال‬
‫"صوت (كاتلين فلانغن)‬ ‫صحفية"‬
‫لا تعني انعدام الذوق.‬
‫كانت تلك فكرة مؤثرة.‬
‫"صوت (غيل توي)‬ ‫المديرة الفنية لمجلة (إم إس إل)"‬
‫من لم يعرف "مارثا" من قبل، عرفها آنذاك.‬
‫أصبحنا نشاهدك كثيرًا على التلفاز‬ ‫في إعلانات "كي مارت".‬
‫يرى الكثيرون في ذلك تناقضًا غريبًا.‬
‫- هل ترين غرابة في ذلك؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫يتسوق الكثيرون من "كي مارت"،‬ ‫فيبلغ عدد رواده 77 مليونًا في الشهر،‬
‫حقًا؟ هل هذا الرقم حقيقيّ؟‬
‫ويبحث جميعهم عن الأغراض الجميلة.‬
‫وأحاول تزويد المتجر بأغراض باهرة الجمال.‬
‫ماذا يفعلون في "كي مارت" إن كانوا...‬
‫كنت قد ألّفت ستة كتب بحلول ذلك الوقت،‬
‫مع أن دار النشر‬ ‫لم تلزمني بتأليف كتاب سنويًا.‬
‫لكن كان لديّ كلام كثير‬ ‫فخطر لي أن أنشر مجلة.‬
‫"لمنازل وحدائق أجمل"‬
‫انتشرت المجلات النسائية حينها،‬
‫"يوم المرأة"‬
‫لكنها افتقدت برأيي‬ ‫الحس الجمالي والمعلومات الغنية.‬
‫كان ذلك فراغًا كبيرًا.‬
‫زرت أولًا شركة "كوندي نست".‬
‫تحدثت إلى "إس آي نيوهاوس" شخصيًا، فسألني،‬
‫"ما الاسم الذي اخترته لها؟"‬
‫فأجبته، "(مارثا ستيورات) ليفينغ".‬
‫قال لي، "لا يمكننا إطلاق اسمك عليها."‬
‫سألته عن السبب فأجاب،‬ ‫"لأننا شركة (كوندي نست).‬
‫اسمنا هو (كوندي نست)."‬ ‫فقد أراد حماية علامته التجارية.‬
‫فذهبت بعدها إلى "روبرت مردوخ".‬
‫فقال لي، "نغلق قسم المجلات حاليًا‬ ‫لأنها ليست مجال عمالنا الأساسي.‬
‫أقترح عليك التحدث إلى شركة "تايم".‬
‫كانت "تايم" شركة ذكورية.‬
‫فلم يفهم أحد فيها فكرتي.‬
‫قلت، "سيبقى أسلوب المعيشة موضوعًا متجددًا‬
‫لسنوات عديدة قادمة.‬
‫الكلام عن أسلوب المعيشة لا ينتهي."‬
‫فقال، "إن كنت تعنين ما تقولينه،‬ ‫فربما تكون فكرة جيدة."‬
‫"(تايم) توافق‬ ‫على إنشاء مجلة (مارثا ستيورات)"‬
‫أردناها أن تكون مجلة المرأة العصرية.‬
‫العطلات وفن الضيافة وتصاميم الديكور‬ ‫والأولاد والرضّع والحرف اليدوية.‬
‫لم تُطرح هذه المواضيع في مكان واحد من قبل.‬
‫"(مارثا ستيورات) ليفينغ"‬
‫نشرنا عددًا جميلًا،‬
‫وبيعت كل النسخ.‬
‫تعاني المجلات انحسارًا في المبيعات‬ ‫بسبب الركود الاقتصادي.‬
‫لكن هناك بصيص أمل يخترق هذه العتمة،‬ ‫وهو مجلة "(مارثا ستيورات) ليفينغ".‬
‫جذبت "(مارثا ستيورات) ليفينغ"‬ ‫الاهتمام بين ليلة وضحاها.‬
‫ظهرت على غلاف الأعداد كلّها تقريبًا.‬
‫أصبحت إحدى‬ ‫أنجح المجلات الناشئة في التاريخ.‬
‫رحبوا من فضلكم بـ"مارثا ستيورات".‬
‫في ذلك الحين،‬
‫لم ترد معظم النساء أن يصبحن ربّات منازل.‬
‫أردن الحصول على عمل وامتلاك السُلطة.‬
‫لكنها أدركت أن جميع النساء العاملات‬
‫يحافظن على صلة بمنازلهن.‬
‫قالت "مارثا" إنه يمكن للمرأة‬ ‫أن تكون فنانة مستقلة.‬
‫يمكن أن يشكّل الجمال والكمال أداة مؤثرة.‬
‫كنت في "ويستبورت"، "كونيتيكت"،‬
‫حيث كان لديّ بضعة أصدقاء،‬
‫لكن عددهم ليس كبيرًا.‬
‫قالت لي ابنتي،‬
‫"المكان الأنسب لتقضي امرأة عزباء عطلتها‬
‫هو منطقة "هامبتونز".‬
‫لذا ذهبت لاستطلاعها.‬
‫سألني السمسار عما كنت أبحث عنه.‬
‫فأجبته، "هل لديك منزل متداع‬ ‫على أجمل شارع في المنطقة؟"‬
‫سألني المقاولون، "ما الذي تنوين فعله؟"‬
‫فأجبت، "أريد تحويله إلى حديقة مذهلة‬
‫ومنزل جميل."‬
‫جسّد المنزل بوضوح رؤيتها وأفكارها.‬
‫عملنا في جادّة "ليلي بوند" لقرابة عام ونصف.‬
‫وأنهينا العمل بحلول عيد ميلادي الـ50.‬
‫لذا قررت إقامة حفلة عيد ميلاد ضخمة‬ ‫بمناسبة بلوغي الـ50.‬
‫كانت حفلة ضخمة، وحضرتها مختلف الشخصيات.‬
‫"صوت (صوفي سلاتر)‬ ‫ابنة أختها"‬
‫حضر الحفلة رجال أعمال‬
‫"صوت (سام واكسال)‬ ‫صديقها"‬
‫ومشاهير من الأفلام ومجال التلفاز.‬
‫في لحظة دخولها لذلك العالم‬
‫فُتحت لها جميع الأبواب على مصراعيها‬
‫دفعة واحدة.‬
‫كانت تلك بداية حقبة جديدة في "هامبتونز".‬
‫تردد دومًا أن نجاحها أتى متأخرًا.‬
‫لكن أظن أنها شعرت بمزيد من الحرية والقوة،‬
‫وتقبّلت حياتها الجديدة وقررت أن تعيشها.‬
‫أظن أن عدد علاقاتها العاطفية‬ ‫يفوق توقعاتنا.‬
‫"صوت (شارلوت بيرز)‬ ‫صديقتها"‬
‫وأظن أنها استمتعت بها.‬
‫لم تخالط "مارثا" الرجال غير الأذكياء.‬
‫أحبت "تشارلز سيموني"‬ ‫وأمثاله من الرجال الأثرياء،‬
‫حتى إن كانت أطباعهم غريبة.‬
‫ابتكر "تشارلز"‬ ‫برنامجيّ "وورد" و"إيكسل" لـ"مايكروسوفت".‬
‫إنه رجل عبقري.‬
‫بدأنا نذهب إلى كل الأماكن معًا.‬ ‫اختبرت معه حياة مختلفة.‬
‫امتلك طائرته الخاصة،‬ ‫وكان يبني مركبًا في "ألمانيا"،‬
‫وبدأت أعمل على القارب معه.‬
‫لم أتلهف للمواعدة والبحث عن زوج جديد.‬
‫بل واصلت العمل والتفكير والإنجاز،‬
‫فأنا عملية بطبعي.‬
‫هل تحدثت في أيّ من علاقاتك عن مشاعرك؟‬
‫لا، ولذلك لم تجمعني علاقات شخصية‬ ‫مع كثير من الرجال،‬
‫على سبيل المثال.‬
‫لأنني...‬
‫لم أهتم مطلقًا.‬
‫لا أعلم السبب الحقيقي خلف ذلك.‬
‫لا أكترث مطلقًا بالأحاديث العاطفية مثل،‬
‫"(تشارلز)، كيف تشعر في هذه اللحظة؟"‬
‫لا أكترث بذلك.‬
‫ما يهمني هو،‬
‫"(تشارلز)، ماذا تفعل وفيم تفكر؟"‬
‫انجذبت للأشخاص المنخرطين بالحياة العملية.‬
‫واتجه تفكيري إلى الأشياء التي أفعلها،‬
‫والتي أعمل عليها، والتي أودّ العمل عليها،‬
‫والإنجازات التي أردت تحقيقها.‬
‫هذا ما أجيده.‬
‫كانت الخطوة التالية هي الظهور على التلفاز.‬
‫"صوت (ألين غروبمان)‬ ‫محامي"‬
‫لكن شركة "تايم" كانت محافظة للغاية.‬
‫"(تايم وارنر)‬ ‫الاتصالات"‬
‫رأوا أن مشاهدة الناس لـ"مارثا" على التلفاز‬
‫ستغنيهم عن شراء المجلة.‬
‫تمنيت دومًا الظهور على التلفاز‬
‫بالتزامن مع نشر المجلة.‬
‫يُدعى ذلك بالتآزر،‬
‫وعُدّت فكرة مستهجنة‬
‫في التسعينيات.‬
‫رأوها فكرة مجنونة،‬
‫لكنها نجحت.‬
‫لو سُئل الناس قبل ظهور "مارثا"،‬
‫"هل ستشاهدون برنامجًا تلفزيونيًا‬ ‫عن امرأة لديها أموال أكثر بكثير مما لديكم،‬
‫وتتمتع بجمال لا يمكن مضاهاته،‬
‫وتعيش حياة رائعة وتفعل كل شيء بيديها."‬
‫لأجاب الناس، "قطعًا لا."‬
‫لكن الناس أحبوا ذلك البرنامج بعد عرضه.‬
‫"(مارثا) المذهلة"‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫لا يضاهيها أحد في أسلوب التعليم.‬
‫"صوت (ميمري لويس)‬ ‫صديقتها"‬
‫لن تفهم الفكرة فحسب، بل ستودّ تطبيقها.‬
‫لا تبالغوا في المزج.‬
‫كان لدينا جيل كامل من الشابات‬ ‫اللواتي امتلكن أمهات عاملات،‬
‫لذا لم يجدن الأعمال المنزلية.‬
‫ورأت أنه كان يلزمنا طريقة لنري الناس‬
‫كيفية إنجاز الأمور‬
‫خطوة بخطوة.‬
‫تلك التي ندعوها بالأعمال اليدوية‬ ‫كانت فكرة ثورية في "أمريكا".‬
‫وأخيرًا، المسألة التي كانت محط سخرية الجميع‬
‫أصبحت فجأة صرعة في كل أنحاء البلاد.‬
‫- إنها صرعة بالفعل.‬ ‫- وما هي تلك المسألة؟‬
‫أسلوب المعيشة.‬
‫أسلوب المعيشة اليومي.‬
‫كنت أعدّه دومًا مسألة في غاية الأهمية.‬
‫شغّلوا المحركات أيها السادة.‬
‫عجّ "كي مارت" بالزبائن‬ ‫الذين اشتروا مختلف الأغراض.‬
‫كنا نجني 70 مليون دولار في السنة‬ ‫من الأرباح الصافية.‬
‫رأت إمكانية بناء إمبراطوريتها الخاصة.‬
‫"تفيد تقارير بأن (مارثا)‬ ‫تسعى لفسخ عقدها مع (تايم وارنر)"‬
‫استطاعت "مارثا" شراء مجلتها‬ ‫وحقوق اسمها من شركة "تايم".‬
‫ذهبت إلى "كي مارت" لاستلام النقود‬ ‫فأعطتها "كي مارت" سلفة بضمان العوائد.‬
‫"(مارثا ستيورات) تشتري حصة الشريك"‬
‫كان فضّ الشراكة أمرًا جيدًا للغاية‬ ‫على حد قول "مارثا".‬
‫"(مارثا ستيورات) تكتسب السيطرة‬ ‫بشرائها حصة (تايم وارنر)"‬
‫وهكذا أصبحت لنا الملكية الكاملة.‬ ‫وكانت تلك بداية شركة "مارثا" الخاصة.‬
‫كانت الخطة أن ننشئ شركة وسائل إعلام شاملة.‬
‫خرجت بفكرة إنشاء شركة أشبه بالنظام الشمسي،‬
‫وفي مركزها شخص واحد.‬
‫كانت فكرة غير مسبوقة.‬
‫"(مارثا ستيورات)"‬
‫مشروع تعهّد الحفلات البسيط‬ ‫الذي بدأ في عام 1976...‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- ...أصبح الآن‬
‫مؤسسات "(مارثا ستيورات) ليفينغ".‬
‫وهي شركة وسائل إعلامية متعددة‬
‫تقارب مرابحها السنوية 200 مليون دولار.‬
‫ما يجعلها التكتل الفردي الوحيد‬ ‫الذي تديره امرأة واحدة.‬
‫كانت مثل نجمة عالمية.‬
‫شُوهدت "مارثا ستيورات" في كل مكان.‬
‫بعد فسخ عقدها مع شركة "تايم"،‬
‫تخطط "مارثا" للخطوة الكبرى التالية‬ ‫وهي طرح أسهم الشركة للاكتتاب العام.‬
‫"شراء أسهم (مارثا ستيورات)"‬
‫الاكتتاب العام هو الحلم الأمريكي.‬
‫"عالم (مارثا ستيورات)"‬
‫إليكم هذا الخبر.‬
‫"مارثا ستيورات".‬
‫هل الأميرة الدمثة‬ ‫هي بالحقيقة ملكة الوضاعة؟‬
‫يعرفها الأمريكيون بهيئة‬ ‫ربة المنزل البسيطة السعيدة.‬
‫كلما عرفت هذه المرأة عن قرب‬ ‫سيقلّ إعجابك بها.‬
‫"إنها أقرب إلى القذارة من المثالية"‬
‫في التسعينيات،‬ ‫بدأت تتعرض لانتقادات قاسية في الصحافة.‬
‫قيل عنها إنها مختلة عقليًا ومجنونة ومعتوهة.‬
‫"اكتشاف صادم!‬ ‫(مارثا ستيورات) مسخ عالم الطبخ"‬
‫كان ذلك مضرًا لها‬ ‫لا سيما قبل طرح الاكتتاب الأولي.‬
‫"الخرافة المقدسة (ستيورات)"‬
‫كانت "مارثا" هي العامل الأهم‬ ‫عند طرح الأسهم للاكتتاب العام.‬
‫"صوت (كيفين شاركي)‬ ‫نائب الرئيس التنفيذي لشركة (إم إس إل أو)"‬
‫كان النجاح معلقًا على شخص واحد.‬
‫أتذكّر أنه تواصل معي أشخاص‬ ‫من الأوساط المالية،‬
‫وأخبروني أنهم سينأون بأنفسهم.‬
‫"(مارثا) المجنونة"‬
‫ظننتها خطة تجارية محكمة.‬
‫لكن حين طرحنا الفكرة على عدة مستثمرين،‬
‫قال أصحاب البنوك إنه استثمار خطر‬
‫لأنه يعتمد على شخص واحد.‬
‫لم تعجبهم فكرة إدارة امرأة لشركة ضخمة.‬
‫لم يعجبهم ذلك.‬
‫كان تمثيل "مارثا" للعلامة التجارية‬
‫"الآن تقارن نفسها بالنظام الشمسي‬ ‫وتنصّب نفسها شمسًا."‬
‫هو أكبر مخاوف أصحاب البنوك.‬
‫تساءل الناس، "ماذا إن دهستها حافلة؟‬ ‫ستنهار حينها العلامة التجارية."‬
‫"عوامل المخاطرة"‬
‫اعتمدت العلامة التجارية على سمعتها‬
‫"تعتمد قيمة علامتنا التجارية‬ ‫على سمعة (مارثا ستيورات)"‬
‫وعلى مصداقيتها أيضًا بصراحة.‬
‫إليكم خبرًا عاجلًا،‬ ‫تبيّن أن "مارثا ستيورات" ليست مثالية.‬
‫في سياق كشف الأشياء المزيفة،‬ ‫ظهرت "مارثا ستيورات" في "ذا توداي شو"...‬
‫كنت تمضين وقتًا كبيرًا في خياطة المفارش.‬
‫وربما طلّقك زوجك لهذا السبب.‬
‫يذهلني دومًا مستوى الكراهية‬ ‫التي يبديها الناس.‬
‫أفسر ذلك أحيانًا بأنها تفعل أشياء‬
‫يستطيع الجميع فعلها نظريًا.‬
‫لكنها تفعل كل شيء بطريقة أفضل.‬ ‫ويبدو أن ذلك يحبط الناس ويغضبهم.‬
‫من يملك الوقت لهذه الأشياء؟‬
‫مقابل كل امرأة‬ ‫تعدّ كعكة زنجبيل معقدة على شكل منزل،‬
‫هناك مليون امرأة لا يملكن الوقت‬ ‫لخبز كعكة صغيرة.‬
‫تحدد المعايير العامة.‬
‫وحين يرى الناس منزلها يشعرون بالفشل.‬
‫"مارثا ستيورات" امرأة لا تعرف الاسترخاء.‬
‫الخزائن تُطلى من... لا يمكنك قول ذلك.‬
‫ربما تفتقر إلى حس الفكاهة،‬
‫لكن كيف لها أن تكون مرحة‬
‫وهي لا تحظى إلا بأربع ساعات نوم‬ ‫في حياة مكرسة للتفاصيل؟‬
‫لا، أخبره أن يترك الواجهات من دون طلاء.‬
‫كانت مديرة صعبة المراس،‬
‫"صوت (جون كوتي)‬ ‫محامي"‬
‫لكن بعض التصرفات التي انتُقدت عليها‬
‫كانت لتتلقى الإشادة‬ ‫لو خرجت من رجل في عالم الأعمال.‬
‫أصبح هذا الكلام مبتذلًا الآن،‬ ‫لكنه كان واقعًا في حينها.‬
‫طُلب إليها وضوحًا الالتزام بمعايير مختلفة.‬
‫لقد استفزت الرجال.‬
‫فكرة وجود امرأة خبيرة بتدبير المنزل‬ ‫وعدائية في الوقت نفسه،‬
‫كانت بمثابة تناقض صارخ.‬
‫لا تكسرنها.‬
‫مشاهدتك أو قراءة كتبك‬
‫قد تشعر المرء بالإحباط‬ ‫لأنه لن يستطيع إنجاز الأشياء مثلك‬
‫بمثالية وبكل سهولة ويسر.‬
‫لكن ذلك ممكن.‬
‫ربما لن يستطيعن خبز كعكة معقدة،‬
‫لكن سيحلمن بذلك.‬
‫هلّا تزيلون تردد الصوت؟‬
‫بنت امبراطورية وسائل إعلام متعددة.‬
‫وهدف "مارثا" التالي هو غزو "وول ستريت".‬
‫"18 دولارًا، اكتتاب (إم إس إل أو)"‬
‫هل توقعت حدوث هذا حين بدأت مشروعك؟‬
‫أجل، توقعته من اليوم الأول.‬
‫"مارثا"، صورة أخرى مع المطرقة.‬
‫كانت تجربة فريدة.‬
‫أتذكّر الضجة وصوت الجرس والابتسامات‬
‫بينما تابعنا جميعًا ارتفاع مؤشر السهم.‬
‫"22 دولارًا"‬
‫ما شعورك وقد أصبحت‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة لشركة تداول عام؟‬
‫نحن متشوقون للغاية.‬
‫إنه أمر جيد.‬
‫"25 دولارًا"‬
‫"26 دولارًا"‬
‫هل تخيلت يومًا أن علامتك التجارية‬ ‫المتعلقة بالحياة المنزلية‬
‫ستحقق نجاحًا كبيرًا‬ ‫يحولها إلى شركة تداول عامة؟‬
‫حين تحظين بثقة الجمهور،‬ ‫فسيقصدك طلبًا للمعلومات،‬
‫ونحن معلّمون بالفعل،‬ ‫ونهدف لمواصلة تثقيف الناس.‬
‫"31 دولارًا"‬
‫"33 دولارًا"‬
‫"34 دولارًا"‬
‫وصل سعر السهم إلى 38 دولارًا.‬
‫أودّ اقتراح نخب‬
‫أن تبقى شركة‬ ‫"(مارثا ستيورات) ليفينغ أومنيميديا"‬
‫مزدهرة دومًا‬
‫وتواصل ازدهارها لعقود قادمة.‬
‫"غيل توي"، هلّا تقفين أيضًا؟‬
‫ذهبت جميع النساء إلى مرحاض السيدات،‬ ‫وبقيت "مارثا" مكانها تردد،‬
‫"أنا أثرى امرأة في العالم."‬
‫...وبهذا تُقدّر قيمة أسهمها اليوم‬ ‫بمليار و200 مليون دولار.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه رقم كبير.‬
‫استحقت ذلك.‬
‫لا شك أنها كانت آنذاك أسعد شخص في العالم.‬
‫حققت أعظم نجاح‬ ‫قد تصل إليه فتاة بسيطة من "نوتلي"‬
‫كان والدها مندوب مبيعات وأمها معلّمة مدرسة.‬
‫كم كسبت بعد طرحك للأسهم؟‬
‫- نحو مليار دولار.‬ ‫- هل أصبحت ثروتك مليار دولار؟‬
‫ما أهمية أن أصبح أول مليارديرة عصامية‬ ‫في التاريخ الأمريكي؟‬
‫أن الناس أخذوني على محمل الجد.‬
‫دُعيت للانضمام‬ ‫إلى مجلس إدارة "بورصة (نيويورك)".‬
‫وانضممت إلى مجلس إدارة شركة "ريفلون".‬
‫تدفقت الثروات مرة واحدة.‬
‫تراكمت بسرعة شديدة.‬
‫اشترينا مكتبًا في مبنى "ستاريت ليهاي".‬
‫كانت حالة المبنى مزرية.‬
‫لكن "مارثا" رأت فيه فرصة سانحة.‬
‫كنا أشبه بفريق أولمبي يضم النخبة.‬
‫أصبحنا نصدر المزيد من المجلات.‬
‫بدأنا بمجلة "ليفينغ"، ثم "ويدينغز"،‬
‫ثم أصدرنا مجلة "بيبي"، و"كيدز"،‬
‫وبعدها "بلوبرينت"، ثم "هول ليفينغ"،‬
‫ثم "إيفريبودي فود".‬
‫ثم أطلقنا سلسلة تلفزيونية.‬
‫لم نعجز عن شيء.‬
‫بدأ بقية العالم يدرك رؤيتها.‬
‫كتب "جون ديديون" مقالة محنكة‬ ‫في صحيفة "نيويوركر"‬
‫"تحية من المنزل مع (مارثا ستيورات)"‬
‫عن فكرة أن تصبح امرأة مثلي شخصية مؤثرة.‬
‫"بالنسبة إلى نقادها،‬
‫هي كمحتالة يجب كشف حقيقتها،‬
‫"نص بقلم (جون ديديون)‬ ‫كاتب مقالات"‬
‫أو امرأة مخطئة تحتاج إلى تقويم. كلما حصلت‬ ‫(مارثا) على شيء جديد رغبت في المزيد.‬
‫وتريد تحقيق النجاح على طريقتها وفي عالمها،‬
‫وليس في عوالم الشبّان المندفعين‬ ‫أو العقارات أو التكنولوجيا،‬
‫بل في العالم الرقيق للمناديل‬ ‫المصممة على شكل قلب وكعكات الزفاف.‬
‫هذه ليست قصة المرأة التي استفادت‬ ‫من المهارات التقليدية لأقصى حد.‬
‫بل التي تولت بنفسها‬ ‫طرح أسهم شركتها للاكتتاب العام.‬
‫هذه قصة عن عزيمة امرأة،‬
‫وفترة الثلاثينيات القذرة،‬
‫والأهالي الذين دفنوا أطفالهم على الدرب،‬
‫وأولئك الذين تغلبوا على الجوع،‬
‫قصة (ميلدريد بييرس)،‬
‫وكيف يمكن للشجاعة المحضة‬
‫أن تمنح النساء غير العاملات السيادة،‬
‫وتجعلهن متفوقات على الرجال.‬
‫الأحلام والمخاوف‬ ‫التي توظفها (مارثا ستيورات)‬
‫لا تتعلق بالأعمال المنزلية (الأنثوية)‬
‫بل بقوة المرأة،‬
‫تلك التي تجلس مع الرجال على الطاولة‬
‫مرتدية مئزرها،‬
‫وتغادر منتصرة."‬
‫لم يدرك رجال الأعمال اللامعين‬ ‫من أصحاب البنوك‬
‫القيمة الحقيقية‬ ‫لفكرة وسائل الإعلام الشاملة.‬
‫لم يدركوا ذلك.‬
‫لكننا أريناهم قيمتها في النهاية.‬
‫كانت تلك ذروة نجاحها.‬
‫واستمرت لفترة من الزمن،‬
‫ثم توقفت.‬
‫كنت في طريقي إلى "كابو" في "المكسيك"‬
‫برفقة صديقتي "ماريانا باستيرناك".‬
‫توقفنا للتزود بالوقود‬ ‫في مدينة "سان أنتونيو" في "تكساس".‬
‫اتصلت بمكتبي‬
‫كما يقتضي واجبي كرئيسة تنفيذية‬ ‫لإحدى بورصات "نيويورك".‬
‫أخبرني مساعدي‬ ‫أن سمساري اتصل بخصوص "إم كلون".‬
‫وهي شركة تكنولوجيا حيوية‬ ‫لصديقي "سام واكسال".‬
‫"(سام واكسال)‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ(إم كلون سيستمز)"‬
‫كان "سام" قد ابتكر دواء اسمه "إربيتوكس"‬
‫له قدرة فائقة على شفاء أمراض عديدة.‬
‫فاتصلت بسمساري "بيتر باكانوفيك".‬
‫"(بيتر باكانوفيك)‬ ‫سمسار بورصة"‬
‫أجرينا محادثة قصيرة قال فيها،‬
‫"قيمة الأسهم تنخفض وأرى أن علينا بيعها."‬
‫فقلت له، "جيد، بعها."‬
‫وواصلت طريقي إلى "كابو".‬
‫ونسيت الموضوع تمامًا.‬
‫بعد نحو ستة أشهر، وقعت الكارثة.‬
‫اعتقلت المباحث الفيدرالية "سام واكسال"‬ ‫في الساعة 6:30 صباحًا.‬
‫هل هو مذنب بالتداول الداخلي؟‬
‫علم "سام واكسال"‬ ‫في الـ26 من ديسمبر السنة الماضية‬
‫وقبل يومين من الإعلان العام،‬ ‫أن هيئة الغذاء والدواء سترفض "إربيتوكس".‬
‫أدان وكلاء النيابة "واكسال"‬ ‫وأرسلت بلاغات لفردين من عائلته.‬
‫إنه مثال على العديد من الرؤساء التنفيذيين‬
‫المتهمين هم وأعوانهم بزيادة ثرواتهم‬
‫بينما يخسر المساهمون أموالًا وفيرة.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫"صوت (ديفيد كيلي)‬ ‫وكيل سابق في وزارة العدل الأمريكية"‬
‫كان هناك أثرياء يتلاعبون بالأسهم‬ ‫وقرروا أن القانون لا يُطبق عليهم.‬
‫هذه لائحة محتالي عصرنا‬ ‫الذين كسبوا ملايين الدولارات‬
‫بينما قادوا شركاتهم‬ ‫إلى حافة الانهيار المالي أو أسوأ.‬
‫لا يمكن وصف هذا الفعل إلا بالمشين.‬
‫كلّفت وزارة العدل فريق عمليات‬ ‫بالتركيز على جرائم سرقة المال العام‬
‫"صوت (كارين سيمور)‬ ‫وكيلة في النيابة الفيدرالية"‬
‫لأن ثقة الشعب بدأت تتآكل بسرعة‬
‫بتتالي الفضائح.‬
‫كيف لعالم الأعمال أن يحافظ على مصداقيته‬ ‫وهناك أشخاص يرتكبون عمليات احتيال‬
‫كالتي نقرأ عنها يوميًا؟‬
‫"ثقة المستثمرين على المحك"‬
‫إليكم تسلسل الأحداث في شركة "إم كلون".‬
‫"ديسمبر 2002"‬
‫رصدت الحكومة عدة أشخاص‬ ‫يبيعون أسهم "إم كلون"‬
‫قبل الإعلان العام عن رفض ترخيص الدواء.‬
‫"هيئة الغذاء والدواء‬ ‫تعلن رفض ترخيص (إربيتوكس)"‬
‫فبرزت بعض الأسماء،‬
‫ومن بينها "مارثا ستيورات".‬
‫"مارثا ستيورات".‬
‫فُوجئت بتلقي اتصال من شركة المحاماة‬
‫يبلغني بأنني استُدعيت‬ ‫من قبل المدعي العام الأمريكي‬
‫بغرض استجوابي حول بيع أسهم "إم كلون".‬
‫ركبت سيارة أجرة وتوجهت إلى مركز المدينة.‬
‫نصحني المحامون‬
‫أن أجيب عن الأسئلة غير الواضحة‬ ‫بأنني لا أستطيع التذكر.‬
‫شعرت بالخوف. فلم أرتكب أيّ خطأ على حد علمي.‬
‫وعرف المحامون أنني لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫طبقت نصيحة المحامين.‬
‫أجبت عن جميع الأسئلة‬ ‫بأكبر قدر من الصدق والصراحة.‬
‫واعتذرت عن الأشياء التي لم أستطع تذكّرها.‬
‫ثم عدت إلى العمل.‬
‫لم يخرج هذا التحقيق إلى العلن‬ ‫حتى شهر يونيو عام 2002،‬
‫عندما اعتُقل "سام".‬
‫حينها بدأ الهرج والمرج.‬
‫كما وُضعت "مارثا ستيورات"‬ ‫صديقة "واكسال" تحت التدقيق،‬
‫لبيعها أسهم "إم كلون"‬ ‫في نفس اليوم الذي باعت فيه عائلة "واكسال".‬
‫انخفضت أسهم شركتها‬ ‫"(مارثا ستيورات) أومنيميديا"‬
‫بمقدار 22 بالمئة‬ ‫منذ انتشار خبر بيع أسهم "إم كلون".‬
‫نصحني الفريق القانوني بأن أحافظ على صمتي.‬
‫"تضرر سمعة (ستيورات)‬ ‫والشركة التي بُنيت عليها"‬
‫كانت نصيحة سيئة.‬
‫خسرت نقودًا كثيرة،‬ ‫فبدل بيع منتجاتها في "كي مارت"،‬
‫قد تُضطر إلى شراء أغراضها من هناك.‬
‫أُنشئت تلك الشركة بهدف واحد‬
‫وهو الترويج لأسلوب حياة رئيستها التنفيذية‬ ‫وصورة علامتها التجارية.‬
‫لذا فتشوه تلك الصورة‬
‫قد يسبب انهيار الشركة.‬
‫يا له من يوم جميل في "نيويورك".‬
‫والدليل على جماله‬
‫هو إجراء "مارثا ستيورات"‬ ‫تداولاتها الداخلية في الهواء الطلق.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫تتفادى "ستيورات" الظهور العلني‬ ‫لكن ذلك لم يوقف الأسئلة.‬
‫حظت "مارثا ستيورات" باهتمام وسائل الإعلام.‬
‫كان عليها التحدث عن الأمر.‬
‫قالت "ستيورات" في تصريح كتابيّ‬ ‫إنها لم تتلق أيّ معلومات مشبوهة‬
‫وإن عملية البيع كانت قانونية بالكامل.‬
‫نستضيف "مارثا" صباح اليوم‬ ‫ضمن فقرتها الأسبوعية في "ذا إيرلي شو".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- أهلًا. سنعدّ السلطة، لكن...‬
‫صحيح. لكن أودّ أولًا‬ ‫أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫نشرت تصريحًا نفيت فيه تورطك‬
‫في أيّ عملية تداول داخلي.‬
‫لكنك لم تتحدثي علنًا عن الأمر.‬
‫ما ردّك على تلك المزاعم؟‬
‫كما تعرفين،‬
‫أتعرّض للتحقيق في قضية تحمل عواقب خطيرة.‬
‫ويُحقق مع أشخاص كثر في نفس القضية،‬
‫لذا لا أستطيع في هذه المرحلة‬ ‫الإدلاء بأيّ تفاصيل عن الأمر.‬
‫وآمل أن تسوّى هذه المسألة في القريب العاجل.‬
‫تساءل العالم كيف جرت عملية بيع الأسهم،‬
‫ولم تكن هناك إجابة مقنعة.‬
‫ليس لديّ ما أقوله حول الأمر،‬ ‫ولا أستطيع التحدث عنه.‬
‫وكما قلت، أرى أن المسألة ستُسوّى‬ ‫في القريب العاجل.‬
‫وسأُبرأ من كل الاتهامات السخيفة.‬
‫أعلم أن صورتك مهمة جدًا لك‬
‫وللحفاظ على إنجازاتك عبر السنوات.‬
‫في خضم هذه المشكلات،‬ ‫انخفضت قيمة أسهم الشركة،‬
‫وتبع ذلك حملة إعلامية شرسة‬ ‫طوال الأسبوع الماضي،‬
‫كيف تشعرين في وسط هذه الأحداث؟‬
‫ضغطت عليها المذيعة كثيرًا و...‬
‫أريد التركيز على السلطة.‬
‫قالت، "أريد فقط إعداد السلطة."‬
‫على الهواء مباشرةً.‬
‫لم يكن رد فعل جيدًا.‬
‫"(مارثا) تعجز‬ ‫عن إجابة الأسئلة على التلفاز"‬
‫تناولت الصحافة ذلك فورًا.‬
‫"(ستيورات) تتخذ موقفًا دفاعيًا‬ ‫بينما تتلاعب بالكلمات والملفوف"‬
‫قالوا إنها لا تتحمل الضغوط.‬
‫"(مارثا) تغلي غضبًا"‬
‫"فوضى (مارثا)"‬
‫نُشرت الكثير من الأشياء لترويج القصص.‬
‫"(ذا إنسايدر)"‬
‫ونُشرت صور لها مع "سام".‬
‫كانت القصة متجددة باستمرار.‬
‫"انهيار الجشعة (مارثا ستيورات)"‬
‫حظت القصة بتغطية ضخمة من الصحافة الصفراء.‬
‫"عالم (مارثا ستيورات) ينهار"‬
‫"اكتشاف صادم! حياة (مارثا) الجنسية السرية"‬
‫سعى الصحفيون لوضع بصمتهم بالمقالات الهدّامة‬
‫"(مارثا ستيورات) تدّعي الرغبة في الانتحار"‬
‫التي استهدفتها بشكل رئيسيّ.‬
‫"(مارثا) تثمل وتبكي وتأكل بشراهة"‬
‫كان أمرًا لا يُصدق. تواصلت الأخبار.‬
‫"وصل وزن (مارثا) إلى 113 كيلوغرامًا"‬
‫لم تتوقف طوال الشهر وفصل الصيف والخريف.‬
‫"من توقع ذلك؟"‬
‫افترض الجميع ولا سيما الحكومة‬
‫أن "سام" سرّب لـ"مارثا"‬ ‫قرار هيئة الغذاء والدواء.‬
‫وتلك جريمة حقيقية.‬
‫لكن اتضح أنها لم تكلّمه‬ ‫إلا بعد إجرائها عملية البيع.‬
‫كان "سام" في ورطة كبيرة.‬
‫لا يمكن لأحد الإفلات بتلك الفعلة.‬ ‫لم أفهم الأمر.‬
‫لكنه لم يسرّب المعلومات لـ"مارثا".‬
‫لذا شعر محامو "مارثا" بالارتياح.‬
‫قابلت أشخاصًا من وزارة العدل‬ ‫وهيئة الأوراق المالية والبورصة.‬
‫- هل سألوك عن "مارثا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بكثرة؟‬
‫أجل.‬
‫أرادوا منّي إخبارهم بأنني نبهتها.‬
‫ولو أخبرتهم بذلك، لخرجت من مأزقي.‬
‫شعرت بأن إدانتهم لـ"مارثا"‬
‫ستجعلهم راضيين تمامًا.‬
‫"(مارثا) مع (سام واكسال)‬ ‫صاحب شركة (إم كلون)"‬
‫فاتصلت بأمي حينها،‬
‫وقلت لها إنهم طلبوا منّي التصريح‬ ‫بأنني سرّبت معلومة لـ"مارثا"‬
‫مقابل أن يدعوني وشأني.‬
‫فقالت، "أخبرهم أنك سرّبت معلومة لـ(مارثا)."‬
‫رأيت طرافة في ذلك. لكن لم أفعل ذلك.‬
‫لم أسرّب لـ"مارثا" معلومات داخلية.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫لأخذ العلم...‬
‫أتعلم من أراد منّي قول ذلك؟‬
‫"جيم كومي".‬
‫"(جيمس كومي) - المدعي العام الأمريكي‬ ‫في المقاطعة الجنوبية لـ(نيويورك)"‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫اجتمعنا هذا المساء لنعلن توجيه تهم جنائية‬
‫من قبل مكتبنا ودعاوى مدنية‬ ‫من قبل هيئة الأوراق المالية والبورصة‬
‫ضد "مارثا ستيورات" و"بيتر باكانوفيك".‬
‫دعوني أتحدث قليلًا‬ ‫عما لم تتضمنه لائحة الاتهام.‬
‫لم تثبت إدانة السيدة "ستيورات"‬ ‫والسيد "باكانوفيك"‬
‫بتهم التداول الداخلي.‬
‫قد يبدو ذلك غريبًا للوهلة الأولى.‬
‫لكن هذه برأيي هي الطريقة الصحيحة‬ ‫للتعامل مع هذه القضية.‬
‫"صوت (سايمون كريتل)‬ ‫صحفي في مجلة (تايم)"‬
‫ثبت أن "بيتر باكانوفيك" و"مارثا ستيورات"‬ ‫لم يتحدثا إلى أحد من عائلة "واكسال".‬
‫بالتالي لم يخرقا القانون بأيّ شكل.‬
‫لذا كان على الحكومة تخفيف الدعوى.‬
‫تدور هذه القضية الجنائية حول الكذب.‬
‫الكذب على المباحث الفيدرالية‬ ‫وهيئة الأوراق المالية والبورصة‬
‫والمستثمرين.‬
‫قال الناس،‬
‫"كيف يُدان المرء بالكذب‬ ‫حول جريمة لم يرتكبها؟"‬
‫وكان سؤالًا وجيهًا.‬
‫لم تُوجه إليها تهم بالتداول الداخلي،‬ ‫لكن خلال استجوابها،‬
‫"صوت (مايكل شاشتر)‬ ‫وكيل في النيابة الفيدرالية"‬
‫شعرنا بأنها تخفي السبب الحقيقي‬ ‫وراء عملية البيع.‬
‫قالت إنها لا تتذكر معرفتها‬ ‫ببيع عائلة "واكسال" للأسهم،‬
‫ولم يكن ذلك سبب إجرائها عملية التداول.‬
‫لكننا نعتقد أنها علمت‬ ‫ببيع "سام واكسال" للأسهم.‬
‫"صرحت (ستيورات) كذبًا بأنها لا تذكر تلقيها‬ ‫معلومات عن بيع عائلة (واكسال) للأسهم"‬
‫الكذب على المباحث الفيدرالية‬ ‫جريمة ذات عواقب وخيمة.‬
‫كان "كومي" محبًا للاستعراض‬ ‫وتمتع بطموح كبير.‬
‫ترقّى لمنصب نائب رئيس وزارة العدل‬ ‫ثم ترأس مكتب التحقيق الفيدرالي.‬
‫لو اتبع هذان الشخصان‬
‫ما علّمه الأهل لأطفالهم على مر الدهور،‬
‫أن الكذب لا ينجي حتى في المآزق.‬
‫واصلوا الحديث عن الكذب. من يصدّق ذلك؟‬
‫ما كان معظم وكلاء النيابة‬ ‫ليرفعوا هذه القضية.‬
‫كان "كومي" معتدًا بنفسه،‬
‫ولم يخش الإقدام على أمور يهابها الآخرون.‬
‫كانت "مارثا" وسيلة مناسبة‬
‫لإظهار أن الحكومة تحارب فساد الشركات،‬
‫رغم أنه لا علاقة لقضيتها‬ ‫بالشركة التي أدارتها.‬
‫يرى الكثيرون أن "مارثا ستيورات"‬ ‫تتعرض للاستهداف‬
‫لأنها امرأة ولأنها ناجحة.‬
‫لم اخترتم "مارثا ستيورات"؟‬
‫لا تُحاكم "مارثا ستيورات" لأسباب شخصية،‬
‫بل نتيجة لأفعالها.‬
‫لا أعلم ما كانت خطتهم.‬
‫ربما كانوا حفنة من الرجال المتكبرين‬
‫الذين لم يحتملوا الإحراج الناجم‬
‫عن فشلهم في إدانتها بتهمة التداول الداخلي،‬
‫ولذا أرادوا الانتقام،‬
‫أو أنهم مجرد مجموعة تافهة‬ ‫من المنافقين الجبناء.‬
‫تُحاكم الآن في قضية كبيرة‬
‫حول ارتكابها فعلًا لا يُعدّ جريمة.‬
‫- يزعج ذلك الكثير من الناس.‬ ‫- ذلك مزعج بحق.‬
‫- لماذا يلاحقونها؟‬ ‫- ابقوا خلف الحاجز.‬
‫قال العديد من المحللين حينها‬ ‫إنها كانت بمثابة عبرة.‬
‫قيمة عملية التداول التي أجرتها "مارثا"‬ ‫وأوقعتها في ورطة كبيرة هي 45 ألف دولار.‬
‫وهو مبلغ صغير نسبيًا.‬
‫تساءل الجميع عما سيحدث‬ ‫في حال دهستها حافلة.‬
‫لكن لم يتساءل أحد عما سيحدث‬ ‫إن أُدينت بالكذب على المباحث الفيدرالية.‬
‫لم يتوقع أحد ذلك.‬
‫نرى في موقع "ماركيت ووتش"‬ ‫التابع لقناة "سي بي إس"‬
‫الأثر الذي تركته فضيحة "مارثا ستيورات"‬ ‫على شركتها الإعلامية.‬
‫انخفضت قيمة الأسهم بنسبة 86 بالمئة‬ ‫عن العام الماضي.‬
‫جميع التفاصيل المستجدة‬ ‫التي لا تصب في مصلحتها‬
‫تُقابل بابتهاج كبير في كثير من الأوساط.‬
‫استهدفت الصحافة "مارثا" بقسوة،‬
‫وتعرضت لها شخصيًا وليس لشركتها.‬
‫أعظم متعة محرّمة‬
‫هي مشاهدة "مارثا ستيورات"‬ ‫تسرع بدخول المحكمة حاملة مظلتها.‬
‫كان موقف الناس من "مارثا" عدائيًا للغاية.‬
‫لماذا يستمتع الناس بكرهها؟‬
‫لأن ادعاءها المثالية‬ ‫أثار رغبة الناس في رؤية فشلها.‬
‫تحفزين مشاعر عميقة لدى الناس.‬
‫لماذا يكرهك الكثيرون يا "مارثا"؟‬
‫إنه اليوم الأول من محاكمة "مارثا ستيورات"‬ ‫بتهمة عرقلة سير العدالة،‬
‫ويتابع جميع الناس هذا الحدث.‬
‫ترتكز المحاكمات على الروايات المتضاربة.‬ ‫تلك هي حقيقتها.‬
‫وكانت روايتهم سهلة العرض.‬
‫تلقّت "مارثا" معلومة ثم كذبت حيال ذلك.‬
‫تركّز روايتنا‬
‫على ادعاء المرأة المشهورة بمتابعة كل شيء‬
‫وتحرّي المثالية‬
‫أنها لا تتذكر بوضوح ما حدث.‬
‫ذلك مستبعد للغاية.‬
‫- طاب صباحكم.‬ ‫- كيف حالك اليوم؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫كان يمكن أن تعترف بذنبها.‬
‫دارت نقاشات لمحاولة تسوية القضية.‬
‫لكنها لم ترد الاعتراف بكذبتها.‬
‫انتظروا منها أن تمثل أمام القاضي وتقول،‬ ‫"كذبت على الحكومة عن سابق إصرار وتعمّد."‬
‫لم أسألها يومًا عما إن كانت مذنبة،‬
‫لأنني أعتقد ببراءتها.‬
‫كانت ستواجه صعوبة شديدة‬ ‫في الاعتراف بارتكاب مخالفة.‬
‫حاولت عبر لغة جسدها وسلوكها‬
‫الدفاع عن براءتها لآخر لحظة.‬
‫لكن مع مرور الأيام،‬
‫اتضح لها أكثر فأكثر‬ ‫بأن الأمور لا تسير في صالحها.‬
‫سرعان ما آلت المحاكمة إلى قضية واحدة،‬
‫"صوت (جيفري توبين)‬ ‫صحفي"‬
‫"هل كذبت حين ادعت أن بيع الأسهم‬ ‫لا علاقة له بـ(سام واكسال)؟"‬
‫"(مارثا ستيورات) كذبت مرارًا وتكرارًا"‬
‫فكان السؤال الأهم،‬
‫"كيف سنعرف إن كانت قد قالت الحقيقة؟"‬
‫اتضح لاحقًا‬
‫أن إجابة هذا السؤال‬
‫كانت لدى سكرتير "بيتر باكانوفيك"،‬
‫"دوغلاس فانويل".‬
‫الشاهد الرئيسي هو صاحب الـ28 عامًا‬ ‫ذو الوجه الطفولي‬
‫والذي تعتمد عليه الحكومة‬ ‫لإثبات كذب "مارثا ستيورات"‬
‫حول سبب تخلصها من أسهمها‬ ‫في شركة "إم كلون" قبل سنتين.‬
‫كان "دوغ فانويل" الدليل الأهم في القضية.‬
‫طلب منه "باكانوفيك"‬
‫إخبار "مارثا ستيورات"‬ ‫بأن "واكسال" يبيع أسهمه‬
‫كي تتصرف على هذا الأساس.‬
‫شهد "فانويل" أن "باكانوفيك" أمره‬ ‫بإخبار "ستيورات" عن بيع "واكسال" لأسهمه.‬
‫"اعتراف مساعد السمسار بتسريب المعلومات"‬
‫بدت شهادته صحيحة بالكامل،‬
‫بما في ذلك حديثه عن معاملتها السيئة له،‬
‫لأن الجميع علم بأن "مارثا"‬ ‫عاملت مرؤوسيها بازدراء.‬
‫"لم يسبق أن تحدث إليّ شخص غريب‬ ‫بتلك الفظاظة على الهاتف.‬
‫أغلقت السماعة في وجهي."‬
‫لم يتكلم فقط‬
‫عن الأحداث التي تدين "مارثا"،‬
‫بل عن "مارثا" بالتحديد.‬
‫تكلّم عن شخصيتها.‬
‫"سمعت منها أسخف صوت قد يصدره شخص بالغ،‬
‫كصوت أسد يزأر تحت الماء."‬
‫"بغيضة‬ ‫خاطبتني (مارثا) بكلام بذيء: شاهد"‬
‫سرعان ما بدأنا نرى شخصية "مارثا" الحقيقية،‬
‫أي طباعها الوقحة والمستبدة‬
‫التي رآها الكثيرون في "نيويورك"،‬
‫لكن خفيت عن عامة الناس.‬
‫وصف "فانويل" سلوك "ستيورات"‬ ‫على الهاتف بالفظاظة،‬
‫وأكّد أنها هددته بنقل حسابها إلى شركة أخرى‬
‫إن لم يمتثل لطلبها بتغيير موسيقى الانتظار.‬
‫أرادت جهة الادعاء‬
‫تصوير "مارثا ستيورات"‬ ‫على أنها امرأة وقحة وصعبة المراس.‬
‫أرادوا رسم صورة شريرة لها، ونجحوا في ذلك.‬
‫أعطت "مارثا ستيورات" انطباعًا‬ ‫بأنها امرأة تافهة تحتقر الآخرين‬
‫وذات أطباع سيئة.‬
‫وربما ينبغي ألّا يكون ذلك متصلًا بالقضية،‬
‫لكنه متصل بالفعل.‬
‫سيلفت ذلك انتباه الرجال،‬
‫أي رؤية امرأة فظة ومتغطرسة وتزدري الرجال.‬
‫هل يتعلق الأمر بكونها امرأة‬ ‫يا آنسة "لافيرتي"؟‬
‫هل ستحاولين إقناعي بذلك؟‬
‫هذه ببساطة ملاحقة قضائية موجهة‬
‫تستهدف شخصية يُصادف أنها امرأة‬ ‫لكن من نوع خاص،‬
‫أي امرأة ناجحة ومغرورة إلى حد كبير.‬
‫ما يقلقنا أن تكون هذه رسالة مفادها‬ ‫أن المرأة لا يُسمح لها بأن تكون عدائية.‬
‫ندعو تلك المحاكمة بالملاحقة العدائية.‬
‫لاحقناها لأنها امرأة مشهورة‬ ‫ولمعرفتنا بأنها واقعة في ورطة.‬
‫هذان العاملان يروّجان للصحف.‬
‫أردنا جميعًا المشاركة في عقابها.‬
‫اهتمت "مارثا" كثيرًا بصورتها العامة.‬
‫وواصلت الصحافة التحدث عنها من دون هوادة،‬ ‫وعلى نحو سلبي معظم الوقت.‬
‫قيل بحقي كلام فاحش.‬
‫وكان عليّ الحفاظ على تماسكي‬
‫وإبقاء رأسي مرفوعًا والامتناع عن البكاء.‬
‫ذكّرت نفسي أن سيدات الأعمال لا يبكين.‬
‫البكاء ممنوع.‬
‫مع تقدّم القضية،‬
‫أصبحت وتيرة الأدلة أسرع فأسرع،‬
‫وبلغت أوجها مع "ماريانا باستيرناك"...‬
‫"نيران صديقة‬ ‫صديقة (مارثا) تفشي سر النجمة"‬
‫التي كانت المسمار الأخير في نعش "مارثا".‬
‫هذه صديقتي المقربة.‬
‫كنت وصيفتها في زفافها.‬
‫وكنت عرّابة أطفالها.‬
‫كانت "ماريانا باستيرناك"‬ ‫صديقة "مارثا ستيورات" المؤتمنة،‬
‫وكانت في إجازة مع "مارثا"‬
‫عند حدوث الواقعة.‬
‫ذكرت "مارثا" لي بإيجاز‬ ‫بيع أسهمها في "إم كلون".‬
‫"صوت (ماريانا باستيرناك)"‬
‫كانت تعلم أنه لا ينبغي لها إخباري بذلك.‬
‫جعلت منّي شاهدة على الأمر.‬
‫طاب مساؤك يا آنسة "باستيرناك".‬
‫هل تتذكرين حديثك إلى السيدة "ستيورات"‬
‫حول موضوع السماسرة حين كنتما في "المكسيك"؟‬
‫أتذكّر أنها قالت بإيجاز،‬
‫"أليس رائعًا أن يكون لديك سماسرة‬ ‫يخبرونك بمعلومات كهذه؟"‬
‫وكأن هزيم رعد دوى في المحكمة تلك اللحظة.‬
‫كانت تلك الشهادة مدمرة.‬
‫جاءت لتدعم ادعاء الحكومة‬ ‫بتلقي "مارثا" معلومة سرية‬
‫من سمسارها "بيتر باكانوفيك"،‬
‫مفادها أن عائلة "واكسال"‬ ‫تبيع أسهمها في شركة "إم كلون سيستمز".‬
‫وأظهرها ذلك بمظهر الكاذبة.‬
‫"حتى أنت يا (ماريانا)؟"‬
‫وفقًا لها، عرفت "مارثا ستيورات"‬
‫ببيع "سام واكسال" لأسهمه‬ ‫في شركة "إم كلون".‬
‫هذه إحدى المسائل الحاسمة في القضية.‬
‫أدليت بشهادتي الصادقة‬ ‫كما يقتضي منّي واجبي القانوني.‬
‫لهذا قلت ما قلته.‬
‫ونظرت إلى قاعة المحكمة فلمحت عينيّ "مارثا"،‬
‫ورأيت نظرتها الباردة والقاسية.‬
‫علمت حينها أن صداقتنا قد انتهت.‬
‫حين صعدت "ماريانا" منصة الشهادة‬ ‫كانت مدمرة بالكامل.‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫لُقنت ما عليها قوله.‬
‫أشعرني ذلك بحزن عميق.‬
‫كانت مجرد إنسان عادي،‬ ‫وواضح أنها تعرضت لقدر كبير‬
‫من الضغوطات والإجهاد.‬ ‫ولم يسعنا إلا ملاحظة أنها كانت مكلومة.‬
‫دعوا "مارثا" وشأنها. اتركوها.‬
‫لقد أرعبنا الأمر.‬
‫انزعجنا كثيرًا برؤية ما كان يحلّ بها.‬
‫إنها امرأة لطيفة، فاتركوها.‬ ‫دعوا "مارثا" وشأنها.‬
‫بينما يجتمع مؤيدو "ستيورات"‬
‫خارج المحكمة بانتظار معرفة مصيرها،‬
‫تجتمع هيئة المحلفين في الداخل‬ ‫لمناقشة الحقائق.‬
‫المشكلة التي تواجهها الحكومة حسب المحللين‬
‫هي أن الشهادات بقدر ما كانت مقنعة‬
‫لم تقدّم دليلًا قاطعًا.‬
‫كان أفضل دفاع هو أن القضية‬ ‫لم ينبغ أن تستمر إلى المحاكمة.‬
‫فهيئة المحلفين تساءلت في مرحلة ما‬
‫عما إن كانت هذه ملاحقة قضائية انتقائية.‬
‫من جهة أخرى، إن ركزوا على سؤال واحد فقط‬
‫وهو، "هل تلقت معلومة سرية بطريقة ما؟"‬
‫فستقع "مارثا ستيورات" في ورطة.‬
‫وقفنا عند دخول هيئة المحلفين.‬
‫إنها أكثر اللحظات توترًا على الإطلاق.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫وصلني حكمكم وسأنطق به الآن.‬
‫المدعى عليها "مارثا ستيورات"...‬
‫مذنبة بكل تلك التهم السخيفة.‬
‫"مذنبة!"‬
‫كانت مراسلة "(نيويورك) بوست" في المحكمة‬
‫وبدا عليها التبجح.‬
‫كتبت مقالات مسيئة للغاية‬ ‫طوال فترة المحاكمة.‬
‫"نضجت الإوزة: تواجه (مارثا) عقوبة السجن"‬
‫تُوفيت لحسن الحظ. ليس عليها...‬
‫لم يعد أحد مضطرًا‬ ‫إلى تحمّل التفاهات التي كانت تكتبها.‬
‫فقدت ابنتي وعيها بعد سماع الحكم.‬ ‫يا للصغيرة المسكينة.‬
‫كان لحظة مروعة وعصية على الفهم.‬
‫ثم استيقظت ورأيت‬ ‫أنني ما زلت في المحكمة لسوء الحظ.‬
‫"مارثا ستيورات"، المجرمة المدانة،‬ ‫غادرت المحكمة على وقع الهتافات.‬
‫نحب "مارثا"!‬
‫كانت فكرة مروعة أنني أُرغمت على خوض كل ذلك‬
‫لأصبح غنيمة لأولئك الحمقى‬ ‫في مكتب المدعي العام.‬
‫يستحق وكلاء النيابة‬ ‫أن يُوضعوا في قدر على نار قوية.‬
‫كنت غنيمة لهم.‬
‫لأنني كنت متميزة‬ ‫وأول امرأة مليارديرة في "أمريكا"،‬
‫احتفلوا بهزيمتي.‬
‫وصلني الآن خبر تجميد تداول‬
‫أسهم "مارثا".‬
‫مباشرةً بعد نطق الحكم،‬ ‫انخفض سعر السهم إلى نحو عشرة دولارات.‬
‫يتوقّع المحللون أن يستمر بالانخفاض‬ ‫حتى يصل إلى خمسة دولارات.‬
‫أُلغي اليوم عرض برنامج "ستيورات"‬
‫على 18 محطة‬ ‫تابعة لـ"سي بي سي" و"يو بي إن".‬
‫انسحبت الوكالات الإعلانية‬ ‫من مجلتها الرائدة.‬
‫كانت تمثل إحدى أقوى العلامات التجارية‬ ‫على مر التاريخ.‬
‫تفوقت علامتها التجارية‬ ‫على "كوكا كولا" و"ماكدونالدز".‬
‫بعد الحكم عليها بالسجن،‬
‫نأت "مارثا" بنفسها‬ ‫عن الشركة الإعلامية التي أسستها،‬
‫واستقالت من مجلس إدارة‬ ‫"(مارثا ستيورات) ليفينغ أومنيميديا"‬
‫وتنحّت عن منصبها كمديرة إبداعية.‬
‫كنت في قمة نجاحي.‬
‫"البورصة الكبرى تقصي (مارثا)‬ ‫أُقيلت من بورصة (نيويورك)، وأسهمها منهارة"‬
‫كنت عضوة في مجلس إدارة بورصة "نيويورك"،‬ ‫وكذلك في مجلس إدارة شركة "ريفلون".‬
‫"(ستيورات) تلتقي ضباط المراقبة‬ ‫وتغادر مجلس إدارة (ريفلون)"‬
‫فقدت حقي بإدارة شركتي،‬ ‫وخسرت مقاعدي بمجالس الإدارة.‬
‫كان ذلك مروعًا.‬
‫"إنه أمر سيئ"‬
‫ينتشر الهلع الآن‬ ‫في أوساط "(مارثا ستيورات) ليفينغ".‬
‫أرى أنها نهاية‬ ‫شركة "(مارثا ستيورات) أومنيميديا".‬
‫إنها محبطة لشعورها بأن حياتها ذهبت هدرًا.‬
‫أُهملت إنجازاتها بسبب مسألة تافهة‬
‫قد لا تكون حقيقية حتى.‬
‫"في الأسابيع التي سبقت صدور الحكم،‬
‫دعت (مارثا ستيورات) طاقم تصوير ليقابلها‬ ‫خلال وجبة الفطور متأخر لعيد الفصح.‬
‫يودّ الكثيرون بدايةً الاطمئنان على أحوالك.‬
‫لا أريد ظهور صوت المحاور في الفيديو.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سنحاول بالطبع عرض المقابلة كلّها بصوتك.‬
‫إذًا عليك ربما تجنّب الأسئلة وطرح المواضيع.‬
‫عليك أن تطرح مواضيع للتحدث فيها‬ ‫بدلًا من طرح الأسئلة.‬
‫- اشفطي معدتك عند بدء التصوير.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مستعدة؟‬
‫بسلاسة ويسر.‬
‫يصادف اليوم عيد الفصح لعام 2004.‬
‫وقد دعوت‬
‫نحو 16 أو 20 شخصًا‬
‫إلى فطور متأخر.‬
‫تتكون قائمة الطعام من البيض المسلوق‬ ‫الذي أعددته مسبقًا،‬
‫وكعكة خثارة البرتقال الأحمر‬ ‫التي تعدّها "أليكسيس".‬
‫سمك السلمون...‬
‫كان ذلك قبل شهر من صدور الحكم،‬ ‫ولم أعرف ما كان سيحدث.‬
‫كيف تحضّرين نفسك للأحداث المجهولة؟‬
‫أزور طبيب الأسنان وأخصائي أمراض النساء،‬
‫وأحرص على أن أكون بأفضل حال ممكنة‬
‫لأعدّ جسمي وعقلي للتعامل مع أيّ حدث ممكن.‬
‫- تريدينه منزوع العظم، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، ذلك هو المغزى منه.‬
‫تعالي، أتريدين أن أشرح لك؟‬
‫قدّمتني الصحافة بطريقة مغلوطة.‬
‫لم أكن بالحقيقة وضيعة وبغيضة وسيئة‬
‫كما صُورت في بعض المقالات.‬
‫أنا صارمة وكثيرة المطالب،‬
‫وأملك كل السمات الحميدة‬ ‫التي تميّز الأشخاص الناجحين.‬
‫انتقدت مؤخرًا تصميم فنجان شاي.‬
‫سألت، "ما مبيعات هذا الفنجان؟"‬
‫فأجاب أحد الشبان، "ليست جيدة."‬ ‫فسألته، "أتعلم السبب؟"‬
‫قلت له، "احمل الفنجان.‬ ‫هل يتسع مقبض الفنجان لإصبعك؟"‬
‫عدّ الشاب انتقادي فجًا.‬
‫واستخدموا كلامي هذا ضدي.‬
‫حتى انتقادي لتصميم فنجان شاي‬ ‫في شركتي الخاصة عُدّ أمرًا سيئًا.‬
‫إنه أمر جيد بنظري.‬
‫لا تغسليه بالصابون، اتفقنا؟‬
‫إياك.‬
‫ما كنت لأسمح بإنتاج ذلك الفنجان وعرضه.‬
‫هل يُتوقع منّي مداراة مشاعر كل أحمق أقابله؟‬
‫أيّ سكين تستخدمين؟‬
‫- هذه السكين.‬ ‫- أليس من الغباء استخدامها؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لم تستخدمين سكينًا صغيرة‬ ‫لتقطيع برتقالة كبيرة؟‬
‫ألا تعلمين سرعة تقطيع السكين الكبيرة؟‬
‫لا تصوّر هذه المشاهد،‬ ‫لأنني لا أعلم ما العمل الآن.‬
‫فهمت؟‬
‫قطّعي البرتقال بسكين كبيرة، اتفقنا؟‬
‫لكن عليك الانتباه جيدًا والعمل بكفاءة.‬
‫انظري كيف أصبح التقطيع أسهل.‬
‫هل زرت سجنًا من قبل؟‬
‫لم أفعل.‬
‫ألديك فكرة عن الحياة فيه؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫التفتيش العاري...‬
‫لا أتوقّع وجود تفتيش عار‬ ‫في سجن ذي حراسة مخففة.‬
‫- لكنه موجود.‬ ‫- ربما. لا أملك معلومات كافية.‬
‫ربما عليك توسيع معرفتك بحياة السجون.‬
‫لا أريد أن أبدو غبية.‬ ‫ليست لديّ رغبة في التحدث عن الأمر.‬
‫هل يمكنك قضاء عقوبتك مهما كانت الأحوال؟‬
‫طاب صباحكم، ننقل لكم هذه اللقطات‬ ‫من أمام المحكمة الفيدرالية‬
‫وسط مدينة "مانهاتن".‬
‫تخرج "مارثا" الآن من قاعة المحكمة‬
‫بعد إصدار الحكم بحقها‬ ‫من قبل القاضية "ميريام سيدارباوم".‬
‫خمسة أشهر في السجن،‬
‫وخمسة أشهر تحت الإقامة الجبرية،‬
‫وسنتان تحت المراقبة،‬
‫وغرامة قدرها 30 ألف دولار.‬
‫كان يوم إصدار الحكم مؤثرًا للغاية.‬
‫أنقذوا "مارثا"!‬
‫كان صادمًا.‬
‫هذا ظلم!‬
‫"نحبك يا (مارثا)"‬
‫أهلًا بكم في "ألدرسون"،‬
‫مدينة السجن‬
‫الذي ستقضي فيه "مارثا"‬ ‫الأشهر الخمسة القادمة.‬
‫مع أن لقبه "معسكر الكب كيك"،‬
‫لكن معسكر السجن الفيدرالي‬ ‫في "ألدرسون"، "فرجينيا الغربية" ليس مبهجًا.‬
‫قال حراس السجن إنهم لا يضمنون‬ ‫عدم تعرّض السجينة المشهورة‬
‫للمضايقات.‬
‫هل سنتمكن من ملاحقتها‬ ‫لضمان عدم تعرّضها للمضايقة؟‬
‫لا.‬
‫"ستيوارت" هي امرأة مسيطرة.‬
‫كم سيكون الوضع صعبًا عليها؟‬
‫كم سيصعب على "مارثا ستيورات"‬ ‫التخلي عن سيطرتها؟‬
‫سيكون أمرًا مريعًا.‬
‫ستعاني "مارثا ستيورات" بشدة.‬
‫"اليوم الأول من 150"‬
‫"الجمعة، الثامن من أكتوبر.‬
‫الدخول في الـ5:55 صباحًا.‬
‫يُسمح بوضع أقراط اللؤلؤ،‬ ‫رغم أنها موضع تساؤل.‬
‫تُمنع العدسات اللاصقة.‬ ‫وضعت كل أغراضي في الصندوق.‬
‫خضعت للفحص الجسدي بالعري التام.‬
‫جلست القرفصاء، وفردت ذراعيّ،‬
‫وسعلت.‬
‫يا للإحراج."‬
‫كان عليّ فعل كل الخطوات‬ ‫التي نراها في الأفلام.‬
‫لم أصدّق حينها أنني في ذلك الموقف.‬
‫"أخذوني إلى الغرفة جيه 11‬ ‫في الطابق الثاني.‬
‫تحوي غرفتي سريرًا قديمًا بطابقين،‬
‫نوابضه وإطاره من المعدن.‬
‫نوابض السرير مرتخيّة للغاية‬ ‫ما يجعل النوم غير صحي.‬
‫كنت أفضّل السرير العلوي.‬
‫لكن عمري تجاوز الـ62،‬
‫لذا أعطوني تلقائيًا السرير السفلي."‬
‫"اليوم الثاني من 150"‬
‫"استيقظت في الرابعة صباحًا.‬
‫اغتسلت في الخامسة بالشامبو.‬
‫شربت القهوة في السابعة.‬
‫تقلقني كثيرًا نوعية الطعام الرديئة‬
‫وعدم توفر المكونات الطازجة،‬
‫فالطعام يرتكز على النشويات‬ ‫والكربوهيدرات والدهون.‬
‫لا تُوجد أيّ مكونات طبيعية."‬
‫كان مذاق القهوة سيئًا للغاية.‬
‫لست محبة للقهوة بأيّ حال،‬ ‫لكن القهوة كانت رديئة.‬
‫وكذلك الحليب. كل شيء كان رديئًا.‬
‫"زيارة إلى المكتبة.‬
‫شاهدت سلسلة (ريدرز دايجيست)‬ ‫من (غراند كانيون).‬
‫يجب أن يُقضى الوقت بتعلم شيء جديد كل يوم.‬
‫حبسي هنا يدعو للسخرية.‬
‫ويبدو أن الجميع يعرف ذلك."‬
‫"اليوم السادس من 150"‬
‫"رأيت اليوم سيدتين متأنقتين تتمشيان،‬
‫فمررت بجانبهما،‬
‫وأبديت لهما إعجابي بالصباح الدافئ الجميل‬ ‫وبمظهرهما الأنيق.‬
‫ثم أدركت من سلسلة المفاتيح الكبيرة الفضية‬
‫أنهما من الحراس.‬
‫فلمست سلسلة المفاتيح بخفة.‬
‫استُدعيت لاحقًا ونُبهت‬ ‫إلى الامتناع عن لمس أيّ من الحرس‬
‫وإلا سأتلقى تأنيبًا قاسيًا.‬
‫اعتذرت بالطبع،‬
‫لكن الحادثة كانت تافهة في وقتها‬
‫فلم أفكر فيها بقية اليوم."‬
‫أُرغمت على المكوث في الزنزانة المنفردة‬ ‫لأنني لمست حارسة.‬
‫منعوا عني الماء والطعام ليوم كامل.‬
‫دُعي السجن بـ"معسكر الكب كيك"، ذلك هو لقبه.‬
‫لم يكن فيه أيّ لين.‬
‫كنت أزورها في العطلة الأسبوعية.‬
‫كنت أصل إلى المدينة ليلًا‬ ‫وأستيقظ في الرابعة صباحًا‬
‫وآخذ معي بطانيات كبيرة،‬
‫لأنه كان عليّ الانتظار في الطابور‬ ‫خارج سيارتي لأحصل على طاولة.‬
‫شاهدتها تدخل‬
‫بسروال رياضي خاص بالمساجين ونظارة شمسية.‬
‫لم أرها تضع نظارة شمسية من قبل.‬
‫شعرت ببعض الإحراج،‬
‫لا سيما مع الأشخاص أمثالي‬ ‫الذين تجمعها بهم معرفة طويلة.‬
‫وكان هناك أشخاص يسعون لإصابتها بمكروه.‬
‫أرادوا أذيتها.‬
‫كان يمكن أن أتعرّض لاعتداء‬ ‫بينما أمشي ليلًا في الظلام.‬
‫تعرّض كثيرون للاعتداء والضرب.‬
‫هذا أمر وارد الحدوث.‬
‫حُذرت من ذلك.‬
‫لكنني لم أتلقّ الحماية.‬
‫"اليوم الـ17 من 150"‬
‫"يوم جديد.‬
‫زرت البيوت الزجاجية.‬
‫لم يكن هناك أسمدة أو أصص أو بذور‬ ‫أو أيّ تجهيزات أخرى.‬
‫كانت هناك حديقة صغيرة‬ ‫صممتها وزرعتها إحدى السجينات‬
‫المحكوم عليها بعقوبة طويلة.‬
‫لكنها كانت تفتقد الموارد.‬
‫أعطيتها كتبًا لي عن البستنة،‬ ‫وكانت ممتنة للغاية.‬
‫لا يفيد السجن في الإصلاح‬
‫أو إعادة التأهيل أو التثقيف‬ ‫وجعل الناس يشعرون بالراحة‬
‫أو تحفيزهم على اتخاذ قرارات أفضل."‬
‫"اليوم الـ19 من 150"‬
‫"(تشارلز سيموني). كيف حالك بدايةً؟‬
‫لم أتلق منك بريدًا إلكترونيًا‬ ‫أو رسالة منذ مدة طويلة.‬
‫أودّ سماع أخبارك."‬
‫لماذا لم يزرك حبيبك إلا مرة واحدة؟‬
‫لم يرغب في قضاء الوقت مع نزيلة في السجن.‬
‫كان يسافر ويطوف العالم على متن مركبه.‬
‫"أراك قريبًا.‬
‫إليك أحضاني حتى ذلك الحين."‬
‫أحزنني ذلك كثيرًا.‬
‫"اليوم الـ22 من 150"‬
‫"أصبحت لا أميّز الأيام عن بعضها.‬
‫وأشعر بفقدان الصلة مع العالم،‬
‫وبقليل من الوحدة،‬
‫والعزلة.‬
‫أشعر بأنني غير عقلانية اليوم،‬
‫ويخيل إليّ أنه لن يفتقدني أحد‬ ‫إن لم أعد إلى الواقع."‬
‫كتبت خواطر تساءلت فيها...‬
‫إن كان سيفتقدك أحد إن لم تعودي.‬
‫كان عليّ الحفاظ على ثقتي بنفسي‬
‫وبقناعتي أنني شخص صالح.‬
‫كانت فترة عصيبة للغاية.‬
‫كانت هناك فتاة‬
‫تعيش مع عائلتها المكونة من ثمانية أفراد‬ ‫في "نوتلي"، "نيو جيرسي"، فخطرت لها فكرة،‬
‫وطورتها إلى مشروع ناجح ومربح.‬
‫هذه قصة حياتي.‬
‫ثم وقعت في مأزق.‬
‫وقعت في مأزق‬ ‫وكان عليّ الخروج منه بشق الأنفس.‬
‫"استيقظت في السادسة صباحًا‬ ‫واغتسلت وارتديت ملابسي،‬
‫نفذت مهمتي لهذا الأسبوع،‬ ‫وهي إصلاح المرحاض العلوي.‬
‫ذهبت إلى المعبد إذ دعتني النساء المسلمات‬
‫لأكون من بين خمسة محاضرات‬ ‫في جلسة قيمة تجمع سيدات شغوفات‬
‫كنّ تواقات إلى تطوير أنفسهن وتحسين أوضاعهن.‬
‫نصحتهن بإنشاء مشاريعهن الخاصة‬
‫إن كانت لديهن أفكار جيدة وفريدة وواضحة،"‬
‫"كيفية بدء المشاريع التجارية"‬
‫"أفكار قد تفيد الناس،‬ ‫وتلبي رغبة أو حاجة لدى الكثيرين."‬
‫"الفكرة تستحق التطبيق؟‬ ‫الاتجاهات الرائجة لـ2005"‬
‫"وهي نفس النصائح التي رددتها لسنوات‬ ‫وما زالت معقولة وتلقى القبول."‬
‫"الأصالة، التفرد‬ ‫الكل أكبر من مجموع أجزائه"‬
‫"وأعلم أن جميع الفتيات تعلّمن شيئًا"‬
‫"إن استطعت النجاح، فتستطيعين أنت"‬
‫"من ملاحظاتي."‬
‫"إنه أمر جيد"‬
‫طٌلبت منّي المساعدة في وضع خطط المشاريع.‬
‫أسعدني سماع تطلعات وأحلام تلك النساء.‬
‫كانت في البداية متسلطة بعض الشيء،‬ ‫فقد كانت معتادة على السُلطة.‬
‫"صوت (سوزان سبراي)‬ ‫زميلتها في السجن"‬
‫لكنها سرعان ما أدركت أننا في نفس الخندق.‬
‫"قطفت (سوزان سبراي) الهندباء‬ ‫والحميض والبصل البري والثوم،‬
‫وأعطتني نصف محصولها.‬
‫قضت إلى الآن 12 عامًا في السجن،‬ ‫وهي ذكية وقد تصبح بستانية بارعة.‬
‫يسعدها وجود شخص يشاركها الحديث عن البستنة‬
‫والقطاف والصحة والخضروات.‬
‫أتطلع لإقامة مأدبة."‬
‫حاولت "مارثا" إضفاء البهجة إلى حياتنا.‬
‫"صوت الأخت (كارول غيلبرت)‬ ‫نزيلة بالسجن"‬
‫قالت لي، "أريد تناول العشاء.‬ ‫سنعدّ شطائر الخيار."‬
‫فتعجبت من ذلك وسألتها،‬ ‫"ما هي شطائر الخيار؟‬
‫لم أسمع بشطائر الخيار من قبل."‬
‫كانت ودودة مع الجميع.‬
‫أرادت أن تكون جزءًا من حياة كل امرأة هناك.‬
‫"اليوم 103 من 150"‬
‫"يمضي الوقت بسرعة،‬ ‫وسأعود قريبًا للعالم الذي أنتمي إليه."‬
‫"إصلاحية للنساء"‬
‫"لديّ أمور كثيرة‬ ‫لأناقشها وأفكر فيها وأخطط لها.‬
‫أريد عند خروجي في مارس‬
‫اتخاذ ترتيبات عديدة لأبدأ العمل."‬
‫"اليوم 149 من 150"‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫مع أن حكم "مارثا ستيورات"‬ ‫لا ينتهي رسميًا حتى يوم الأحد،‬
‫يجري الحديث هنا عن احتمال خروجها‬
‫مبكرًا صباح الغد.‬
‫في موعد حلول الربيع‬ ‫وبداية فصل جديد لشركة "مارثا" الخاصة.‬
‫"السجن.‬
‫كيف كان بالنسبة إليّ؟‬
‫هل كنت خائفة؟‬
‫هل شعرت بالقلق أو الملل؟‬
‫حظيت لأول مرة في حياتي بوقت للتأمل،‬ ‫والتخلص من القلق،‬
‫والتحرر من التوتر المتراكم لثلاث سنوات."‬
‫"معسكر السجن الفيدرالي‬ ‫في (ألدرسون)، (فرجينيا الغربية)"‬
‫"حظيت بصداقات جديدة.‬ ‫وتولدت لديّ أفكار جديدة.‬
‫واستطعت أن أكون معطاءة في الوقت نفسه.‬
‫تتزامن عودتي إلى حياتي مع قدوم الربيع‬
‫والخضرة والتجدد."‬
‫تطورت علاقتنا وأصبحنا صديقتين.‬
‫تساعدنا خلال الأوقات العصيبة.‬
‫تركت "مارثا" أثرًا كبيرًا بداخلي.‬
‫"وأتمنى من كل قلبي‬
‫أن أستطيع مساعدة كل أولئك النساء‬ ‫على إيجاد حياة أفضل‬
‫لهن ولأطفالهن‬
‫ولعائلاتهن."‬
‫"اليوم 150 من 150"‬
‫انتهت محكومية "مارثا ستيورات"‬ ‫التي استمرت لخمسة أشهر.‬
‫ها قد أتت "مارثا ستيورات".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ذهبنا لإحضارها،‬
‫وكان أول ما قلته لها،‬ ‫"ما هذا الذي ترتدينه؟"‬
‫وجدت في السجن أمهر الحرفيّات.‬
‫أهدتني إحدى السجينات هذه العباءة الجميلة،‬
‫وبدوت رائعة فيها وأنا أغادر السجن.‬
‫أرسل حبيبي "تشارلز" طائرته لإحضاري.‬
‫كنت سعيدة جدًا بخروجي من هناك.‬
‫تصفيق حار في "مانهاتن" اليوم‬
‫ترحيبًا بعودة "مارثا ستيورات" إلى العمل‬ ‫بعد إجازة استمرت عدة أيام.‬
‫وجهت كلمة شكر لحشود الموظفين‬ ‫في "(مارثا ستيورات) أومنيميديا".‬
‫أحبكم جميعًا من أعماق قلبي.‬
‫وتسعدني العودة إلى دياري.‬
‫عاشت من قبل حياتها‬ ‫في قلق دائم من آراء الناس فيها.‬
‫ثم حدث أسوأ شيء يمكن تخيله.‬
‫"النساء الـ50 الأقوى تأثيرًا‬ ‫في عالم الأعمال"‬
‫ونجت من كل ذلك.‬
‫لقد تحررت بدخول السجن.‬
‫"لا يمكن تحطيمي"‬
‫"(مارثا)"‬
‫أنا حرة الآن.‬
‫لا يوجد جهاز تتبع على كاحليّ.‬
‫اقترح عليّ "مارك بيرنت"‬ ‫مبتكر برنامج "ذا أبرينتيس"‬
‫صنع برنامج صباحيّ باسم "ذا (مارثا) شو".‬
‫تحمست لذلك لأنه أعجبتني الفكرة كثيرًا.‬
‫هل عدت لحياتك الطبيعية؟‬
‫آمل أنني عدت بقوة إلى التعليم‬
‫وتزويد الناس بالمعلومات الرائعة.‬
‫سنمزج خليط التوابل‬ ‫وستفرك به قطعة اللحم خاصتي.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫أراد "مارك بيرنت" برنامجًا حواريًا‬ ‫يستضيف شخصيات متنوعة،‬
‫وأردت أنا صنع نسختي الخاصة من "هاو تو".‬
‫كانت تمر بفترة حساسة حينها.‬
‫لو لم تدخل "مارثا" السجن،‬
‫لما أبرمت الصفقة مع "مارك بيرنت".‬
‫لقد فقدت السيطرة.‬
‫ولم يكن البرنامج على قدر توقعاتها‬ ‫أو توقعات الجمهور.‬
‫بدا وكأنه مفروض عليها.‬
‫خطر لي أن أعلّمك شيئًا اليوم.‬
‫هل تطبخين كثيرًا في المنزل؟‬
‫لا أتوقّع أن "مارثا" أرادت قضاء وقتها‬
‫مع المشاهير الذين لم يملكوا الخبرة‬ ‫فيما يفعلونه.‬
‫كانت هناك نوايا خبيثة‬ ‫وراء تلك البرامج التلفزيونية.‬
‫انجذب الناس إلى "مارثا ستيورات"‬ ‫ليس لكونها قريبة من المشاهير‬
‫أو لأنها كانت مشهورة،‬
‫بل بسبب المبادئ التي مثلتها.‬
‫ولم يتوافق ذلك البرنامج الصباحي‬ ‫مع أصالة "مارثا".‬
‫لم يفهم "مارك بيرنت" فكرة "مارثا ستيورات".‬
‫الجمهور الحي والموسيقى الرديئة...‬
‫كان ذاك البرنامج أقرب إلى السجن‬ ‫من إصلاحية "ألدرسون".‬
‫أثبت ذلك أن سيطرتها على كل شيء‬
‫تؤتي بنتائج أفضل من منح السيطرة لشخص آخر.‬
‫أرادت "مارثا" توسيع دائرة أعمالها،‬
‫لكن لم يُسمح لها بتقلّد‬ ‫منصب الرئيسة التنفيذية بسبب إدانتها.‬
‫اتخذت "ستيوارت" إجراءات سريعة‬ ‫محاولةً إنقاذ شركتها.‬
‫إذ أعلنت عن خسارة سنوية‬ ‫تُقدّر بـ35 مليون دولار.‬
‫"إقامة جبرية"‬
‫لم تخرج بنتيجة مرضية‬ ‫بعد إعادة مفاوضات عقد "كي مارت".‬
‫أما ما عُرض علينا من صفقات، فلم تكن مربحة.‬
‫حين نعجز عن كسب ما نحتاج إليه من مال،‬
‫ستعمّ الفوضى،‬
‫وسيصعب إثبات مصداقيتنا أكثر فأكثر.‬
‫سنعجز عن أداء مهماتنا على أكمل وجه.‬
‫"صوت (باتي سيليرز)‬ ‫رئيسة تحرير مجلة (فورتشن)"‬
‫في الألفينيات،‬ ‫شركة "(مارثا ستيورات) ليفينغ أومنيميديا"‬
‫بدأت تنحدر وتتراجع تدريجيًا.‬
‫كما تراجعت علاقاتها الاجتماعية والثقافية.‬
‫"بقي سعر السهم بشركتها بحدود 2.50 دولارًا"‬
‫بعد سحب منصب الرئاسة التنفيذية من "مارثا"،‬
‫لم تكن لتنجح مساعيها.‬
‫إذ لم تتمتّع "مارثا"‬ ‫بالقدرة على استعادة نشاط شركتها.‬
‫"العودة غير المقدّرة‬ ‫بقلم (بنجامين والاس)"‬
‫كانت شركة تداول عامة.‬
‫تعيّن على "مارثا" التغلّب على بعض العوائق‬ ‫لكنها لم تملك السُلطة التي تخوّلها لذلك.‬
‫وهذا ما صعب على "مارثا" تقبّله.‬
‫كنت مفعمة بالنشاط قبل دخولي السجن،‬
‫لكن باتت الإثارة تتلاشى من حياتي.‬
‫كما أظن أن ذلك أثّر سلبًا‬ ‫على علاقتي بـ"تشارلز".‬
‫خططنا لرحلة فاخرة.‬
‫كنا في زيارة لرئيس "أيسلندا"،‬ ‫وحين خلدنا إلى النوم‬
‫قال لي، "سأتزوج يا (مارثا)."‬
‫وأضاف، "سأتزوج (ليزا)."‬
‫فسألته من تكون "ليزا".‬
‫فلم يأت على ذكرها يومًا.‬
‫وتابع، "كما أن والديها‬ ‫يرفضان أيّ علاقة تجمعني بك."‬
‫رأيته أشنع فعل‬ ‫قد يرتكبه أحدهم في حقّ الآخر.‬
‫كيف لرجل أمضى برفقتي 15 عامًا‬ ‫أن يُقدم على ذلك ببساطة؟‬
‫إنه فعل شائن بحق شخص تهتم لأمره.‬
‫وهنا وقع "الطلاق" الثاني.‬
‫هذه تغطية حصرية لصحيفة "وول ستريت جورنال"،‬
‫إذ تقترب "مارثا ستيوارت"‬ ‫من بيع إمبراطوريتها‬
‫"(مارثا ستيورات) ليفينغ أومنيميديا"‬ ‫لشركة ترخيص البيع بالتجزئة...‬
‫...سلسلة من التراخيص تخص عدة علامات تجارية،‬
‫من ضمنها منتجات‬ ‫من مجموعتيّ "جيسيكا سيمبسون"‬
‫و"لينينز إن ثينغز".‬
‫"بيعت إمبراطورية (مارثا) الإعلامية‬ ‫لقاء فتات مقابل قيمتها الأصلية"‬
‫كانت تلك الضربة القاضية‬ ‫التي أنبأت بنهاية حقبة عظيمة.‬
‫تمثّل بعض مراحل عمرنا نقاط تحول رئيسية.‬
‫حين أعود بذاكرتي إليها،‬ ‫أتعجّب كيف أفسدت حياتها.‬
‫امتلكت شركة كان يمكن أن تُقدر الآن‬ ‫بمليارات الدولارات.‬
‫كان إنجازًا مذهلًا كفيلًا بتغيير التاريخ.‬
‫تخيلوا.‬
‫أسست شركتي بمفردي،‬
‫مرتكزة على أفكاري وإبداعي‬
‫وعقلي الباطن إن صحّ القول.‬
‫وفقدتها.‬
‫العمل في شركة ما‬ ‫لا يماثل مطلقًا إدارتك لشركتك الخاصة.‬
‫"بيعت العلامات التجارية في أجزاء‬ ‫على حدّ وصف المحللين"‬
‫ما قيمة الأموال؟‬
‫أتقصدين ما خسرته؟‬
‫على ما أذكر...‬
‫500 مليون دولار؟‬
‫لا، ربما أكثر من مليار دولار. بالطبع.‬
‫- إذًا...‬ ‫- أكثر من مليار دولار!‬
‫أجل.‬
‫كفى. لنضع المستقبل نصب أعيننا.‬
‫في ذلك الحين،‬
‫إن كانت المعجزات حقيقية،‬
‫فقد سُلبت حصتي منها.‬
‫فقدت خبرتي ومهارتي.‬
‫كان هناك ما يعيق تقدّمي.‬
‫لكنني اتّبعت مبدأين،‬
‫الأول هو، "تعلّمي مهارة جديدة يوميًا."‬
‫أما الثاني فهو،‬
‫"أيًا كان التغيير، فستتخطينه."‬
‫غيّري الحديقة إن كنت قد مللت منها.‬
‫اقتلعي ما بها من نبات وأعيدي زراعتها.‬
‫"جاستن"!‬
‫"صوت (جوناس لارسن)‬ ‫منتج فقرة هجاء (جاستن بيبر)"‬
‫كان "جاستن بيبر" يمرّ بأصعب فترات حياته.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سأبرحك ضربًا.‬
‫ارتأى "جاستن" ومدير أعماله‬
‫"(جاستن) بالجرم المشهود، التقطت‬ ‫كاميرا مراقبة سيارة (جاستن) اللامبورغيني"‬
‫أن برنامج "كوميدي سنترال روست"‬ ‫كان فرصة لا تُعوض‬
‫ليواجه فشله الذريع‬
‫الذي أحاط به من كل حدب وصوب.‬
‫لكنها كانت مخاطرة كبرى.‬
‫ما من قيود. إنها فقرة هجاء،‬ ‫لذا يُسمح بالتطرق لأي ّموضوع.‬
‫اتصل بي مدير أعمال "جاستن"‬ ‫في أحد الأيام وقال،‬
‫"أتيتك بأفضل شخصية على الإطلاق،‬
‫إنها (مارثا ستيوارت)."‬
‫التفتي إلينا يا "مارثا".‬
‫كانت "مارثا" أسطورة‬ ‫ستدخل علينا بتجربتها في السجن،‬
‫وهي ذات المعاناة التي كابدها "جاستن".‬
‫كأن طريقيهما تقاطعا.‬
‫في ذلك الحين، كانت "مارثا"‬ ‫غائبة عن الشاشات لسنوات.‬
‫وقد خفّت شعبيتها بين الأوساط إلى حدّ كبير.‬
‫صفي لنا ردّ فعلك حين دُعيت‬ ‫إلى برنامج هجاء "بيبر".‬
‫سُعدت كثيرًا.‬
‫ما كان ذلك ليخطر في البال إطلاقًا.‬
‫إذ كان الأمر مستبعدًا.‬
‫قالت وكيلتي الإعلانية،‬
‫"إنها تجربة خارجة عمّا ألفته يا (مارثا)."‬
‫وقالت ابنتي، "لا بأس يا أمي،‬ ‫اذهبي وشاركي في (كوميدي سنترال)."‬
‫وأضافت، "هل شاهدت‬ ‫(كوميدي سنترال روست) من قبل؟"‬
‫فأجبتها، "أظن ذلك."‬
‫لكنني لم أشاهده مطلقًا.‬
‫"مارثا".‬
‫طاب مساؤكم، سيداتي وسادتي.‬ ‫أُدعى "كيفن هارت".‬
‫أهلًا بكم في برنامج‬ ‫"كوميدي سنترال روست أوف (جاستن بيبر)".‬
‫مرحى!‬
‫سنعمل الليلة على تلقين ذلك الشاب‬ ‫درسًا لن ينساه. سنفعل.‬
‫أجل.‬
‫إلى من يتساءل من سود البشرة‬ ‫عن المرأة البيضاء المسنة الجالسة هناك،‬
‫إنها "مارثا ستيوارت".‬
‫أجل. هذه هي.‬ ‫إنها "مارثا ستيوارت" جالسة هناك.‬
‫خلعت "مارثا ستيوارت" قميصها‬ ‫في غرفة تبديل ملابسي.‬
‫توقفوا.‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫لم تسع سوى خلف مداعبتي. أجل.‬
‫أحاول التخفيف من توتركم فحسب. اعذروني.‬
‫قالت "أليكسيس"،‬ ‫"أتعلمين أنهم سيهجونك أيضًا؟"‬
‫ولم أعر لكلامها انتباهًا.‬
‫تسعدني رؤيتك تتفاعلين‬ ‫مع مجتمع السود يا "مارثا"‬
‫للمرة الأولى بعد خروجك من السجن.‬
‫إنه أمر لطيف.‬
‫"مارثا" طاعنة في السنّ،‬ ‫فأول مرة حاضت بها كانت أيام النهضة.‬
‫أما المفاجأة الحقيقية لنا‬
‫كانت ما قاله البقية عنها.‬
‫فلم نتلقّ أيّ إخطار بخصوص ذلك.‬
‫بيننا حفنة من مغنّي الراب،‬
‫وقضت "مارثا ستيوارت"‬ ‫المحكومية الأطول بينهم.‬
‫الهدف من كل ما يُقال في عروض الهجاء‬ ‫هو رسم الضحكة على وجوه الآخرين،‬
‫لكن لا ننكر أنه يتخلله بعض الحقيقة.‬
‫إليكم "مارثا ستيوارت".‬
‫أولًا، أودّ شكرك يا "كيفن هارت".‬
‫أسعدتني استضافتي هنا... رأيتك.‬
‫جلوسي هنا واستماعي إلى صراخك‬ ‫وأنت تلقي النكات خلال الساعة الماضية‬
‫كان أقسى عقوبة قضيتها.‬
‫كما نعلم جميعًا،‬
‫"كيفن" واحد من ألمع نجوم السينما حاليًا،‬
‫وهو يستحق ذلك.‬
‫فقد عانى لسنوات.‬
‫وحين تقاضى أخيرًا أول أجر ضخم،‬
‫أنفق 150 ألف دولار ثمنًا لساعة.‬
‫نسيت المصطلح الدال على ذلك.‬
‫لكنه ليس "ثراء الأفارقة الأمريكيين".‬
‫سأتذكّره قريبًا.‬
‫مُحال أن يخطر لنا‬ ‫أن عمر "سنوب دوغ" 43 عامًا،‬
‫وهو ثلاثة أضعاف متوسط عمر الكلاب‬
‫وضعف متوسط عمر غالبية أصدقائه.‬
‫لم نتوقّع منها سوى بضعة انتقادات بسيطة،‬
‫لكنها باغتتنا بهجاء لاذع.‬
‫أواجه قذارة كثيرة بأعمال البستنة،‬ ‫لكنك بلا شك‬
‫أقذر عاهرة رأيتها في حياتي.‬
‫صُدم الجمهور بـ"مارثا ستيوارت"،‬ ‫فأنى لها أن تكون بتلك الطرافة؟‬
‫لنتحدث عن سبب وجودي بينكم الليلة،‬ ‫وهو إسداء بعض النصائح لـ"جاستن بيبر"‬
‫ليستفيد منها حين ينتهي به المطاف في السجن.‬
‫أعلم من تجربتي بالسجن أنك لن تصمد لأسبوع،‬
‫فانتبه جيدًا.‬
‫تحتاج أولًا إلى سلاح يدوي الصنع.‬
‫صنعت سلاحي‬ ‫من مشط شعر بذيل مدبب وعلبة لبان.‬
‫سأعلّمك الطريقة لاحقًا.‬
‫إنها بسيطة للغاية.‬
‫وجدت أن لبان "بابيليشيز" هو الأفضل،‬ ‫كما أن اسمه مضحك.‬
‫خلال عقوبتي في السجن،‬
‫جميع المنحلّات في زنزانتي‬
‫أردن التقرب من "مارثا ستيوارت" للتحرش بها،‬
‫لذا قررت إخضاع تلك العاهرات.‬
‫دخلت إلى المقصف،‬
‫وتوجّهت إلى أضخم المثليات جسدًا،‬
‫وطعنتها.‬
‫منذ ذلك الحين، باتت حياتي في السجن‬ ‫أسهل من إعداد كعكة التوت البري.‬
‫كانت نجمة تلك الحلقة.‬
‫كانت ضربة محكمة.‬
‫أظهرت ذكاءها على كافة الأصعدة،‬
‫لأنها كانت تسعى لاستعادة مجدها.‬
‫لاقت صدى كبيرًا.‬
‫"هجاء (مارثا ستيوارت)‬ ‫لـ(جاستن بيبر) كان قاسيًا. يا للهول!"‬
‫وقد ذاع صيتها بين جمهور الشباب‬
‫"شاهدوا (مارثا ستيوارت)‬ ‫تنتقد (جاستن بيبر) بقسوة"‬
‫الذين رأوها واحدةً منهم.‬
‫جلست إلى جانب "سنوب" لسبع ساعات،‬
‫بينما دخّن سيجارة تلو الأخرى،‬
‫فأخذت أنتشي شيئًا فشيئًا جرّاء جلوسي بجانبه.‬
‫جلسنا جنبًا إلى جنب بمحض الصدفة،‬
‫"صوت (سنوب دوغ)‬ ‫صديقها ومضيف مشارك"‬
‫فخطرت لها فكرة‬ ‫نتيجة استنشاقها لدخان سجائري،‬
‫وهي أن نصبح صديقين ونتبادل الأحاديث.‬
‫بدايةً، أعربت لها عن إعجابي بمسارها المهني‬
‫وأسلوب عملها.‬
‫أدركت أن وجودي بقربها سيُغني حياتي.‬
‫وهنا بدأت مغامرتنا.‬
‫وضعنا معًا خطة غريبة ومسلية‬
‫لبرنامج حفلات عشاء ترفيهي‬ ‫يتسنى لنا الطبخ خلاله.‬
‫تداخل الثقافات أمر ممتع.‬
‫كانا أغرب مضيفين على الإطلاق،‬ ‫فإن تأملنا في شخصيتها مليًا،‬
‫نرى أنه يمثّل العكس تمامًا.‬ ‫وقد حققا نجاحًا باهرًا.‬
‫"تجاوزت (مارثا)‬ ‫مرحلة الأكاليل يدوية الصنع"‬
‫- فلتعملي عليها يا "مارثا".‬ ‫- أجل.‬
‫يروق لي تزيينك للكرات بالسكر. هذا رائع.‬
‫ضاق صدري حين رأيتك برفقة "مارثا ستيوارت"،‬
‫فدائمًا ما كان "سنوب" مثلي الأعلى.‬
‫حين سنحت لي فرصة التقرب من "مارثا"،‬
‫فُوجئنا باهتماماتنا ومبادئنا المشتركة.‬
‫فكلانا يُعنى بالحب‬ ‫ومشاركة التجارب مع الآخرين.‬
‫قلتها سابقًا وسأكررها،‬
‫إن لم تكن من متابعي "مارثا ستيوارت"‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫فقد فاتك الكثير.‬
‫"صديقي (جاستن بي)"‬
‫أجادت استخدام وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫حتى إن أغلب أقرانها ممن هم في السبعينات‬
‫ما كانوا ليجيدوا ذات الأمر.‬
‫حصلت على هذا الوشم اليوم.‬
‫وجدت طريقها إلى الشهرة ثانيةً.‬
‫لم تتغير "مارثا" التي عرفناها منذ عقود.‬
‫انتهزوا الفرص مع شروق الشمس.‬
‫بقيت علامتها التجارية راسخة بسبب تفرّدها.‬
‫إنها امرأة ناجحة وحادّة الذكاء.‬
‫فليبدأ التصوير.‬
‫ولّاعات "بيك إيز ريتش"‬ ‫مثالية لإيقاد شعلة البهجة.‬
‫لجميع المناسبات.‬
‫لا شيء أصعب من استعادة القاعدة الجماهيرية‬
‫على النساء المسنّات،‬
‫لكنها نجحت بذلك.‬
‫وقد عادت إلى الساحة‬ ‫على هيئة الجدة المثيرة.‬
‫- هذه محاولات استمالة واضحة.‬ ‫- سمعت بهذا.‬
‫نقدّم لكم نجمة غلاف المجلات لهذا العام،‬
‫"مارثا ستيوارت".‬
‫إنها عارضة ملابس السباحة الرياضية‬ ‫الأكبر سنًا على الإطلاق.‬
‫مئة مليار ظهور.‬
‫لا تجرؤوا على تحجيم "مارثا ستيوارت".‬
‫إنها سيدة التغييرات الجذرية.‬
‫"(مارثا ستيوارت) هي أشهر المؤثرين"‬
‫مثال المرأة الأمريكية‬ ‫الحازمة في عصرنا هذا.‬
‫قلة من الناس‬
‫عملوا على تغيير أساليب معيشتنا في بلادنا،‬
‫واستبدلوا بضائعنا وطريقة تفكيرنا،‬
‫وهي واحدة منهم.‬
‫خلقت "مارثا" عالمها الخاص،‬
‫عالم مليء بالخضرة والجمال.‬
‫تلخّصت براعتها في النكهات اللذيذة والإبداع.‬
‫لكننا فقدناها.‬
‫وحينها بات عالمنا مظلمًا.‬
‫كانت مثالية إلى حدّ لا يُصدق،‬
‫ويترافق ذلك عادةً مع شعور الوحدة،‬
‫خصوصًا عند النساء.‬
‫إنه أمر بديهيّ.‬
‫كانت مُحاطة طيلة مسيرتها بالمشككين بجدارتها‬
‫والكارهين لها‬ ‫والذين حاولوا جاهدين إحباطها.‬
‫وإحدى الجوانب المثيرة من قصتها‬ ‫أنها تجاوزت في النهاية‬
‫غالبية تلك العقبات.‬
‫عبر تقبّلها للنواحي‬ ‫التي عجزت عن إحكام سيطرتها عليها،‬
‫ما جعلها ذات صلة وثيقة بواقعنا.‬
‫نزلت من برجها العاجيّ وباتت واحدةً منّا،‬
‫إحدى النسوة اللاتي عانين كثيرًا‬
‫وخرجن إلى العالم وقلن، "سأمضي قدمًا."‬
‫جئت لأتفقّد ريّ المزروعات ونموها كما يجب.‬
‫أظهر بالغ اهتمامي بجميع غراسي.‬
‫"إن تأملنا المعنى الثقافي‬ ‫لنجاح (مارثا ستيوارت)‬
‫فسنراه يرقد بين طيّات النجاح ذاته...‬
‫فما واجهته من مشكلات ومعوقات‬ ‫كان جزءًا من العبرة،‬
‫والتي لم تضرّ باسمها، بل عززته."‬
‫"لم تتميز بكونها المرأة الخارقة،‬
‫بل بتجسيدها لكل أنواع النساء."‬
‫دائمًا ما تمعّنت في الفراغات،‬
‫ما هي النواقص؟ ما الحاجة التي يجب أن تُلبى؟‬
‫ماذا عليّ فعله لتعبئة الفراغات؟‬
‫نرى أرضًا جرداء،‬
‫فنحولها إلى حديقة غنّاء.‬
‫نرى زهرة في غير مكانها،‬
‫فنستبدلها بأخرى تليق بما حولها.‬
‫لن أتقبّل العيوب والنقص.‬
‫لكنني تعلّمت أننا حين نتقدّم في العمر،‬
‫نتدرّب على تقبّل العيوب‬
‫أكثر مما فعلنا في شبابنا.‬
‫أرى العيوب نقاطًا يمكننا تحمّلها.‬