1
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
Dans un monde froid,
toutes les montres se sont figées.

2
00:03:07,080 --> 00:03:10,240
Le soleil allait et venait
entre les blizzards et les rafales

3
00:03:10,360 --> 00:03:11,760
qui ont effacé tous les repères.

4
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Dans ce monde, un feu vivait,

5
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
et dans ce feu,
deux amoureux ont trouvé un foyer.

6
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
TIRÉ DES ARCHIVES
DE KATIA ET MAURICE KRAFFT

7
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
AVEC
KATIA KRAFFT

8
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
ET
MAURICE KRAFFT

9
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
AVEC AUSSI
LE MAUNA LOA

10
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
AVEC AUSSI
LE NYIRAGONGO

11
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
AVEC AUSSI
LE KRAFLA

12
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
AVEC AUSSI
LE MONT SAINT HELENS

13
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
AVEC AUSSI LE PITON DE LA FOURNAISE,
L'UNA-UNA ET BIEN D'AUTRES

14
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
FILMÉ PAR
KATIA ET MAURICE KRAFFT ET LEURS AMIS

15
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
- Maurice ?
- Salut !

16
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Bonjour. Comment vas-tu ?

17
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
OK.

18
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Le volcan est prêt, il nous attend !

19
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Oui.

20
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
OK.

21
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia ?

22
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Voici Katia et Maurice.

23
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Nous sommes le 2 juin 1991.
Demain sera leur dernier jour.

24
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Ils laisseront derrière eux
des échantillons.

25
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Des mots.

26
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Des centaines d'heures
d'enregistrement.

27
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Des milliers de photos.

28
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Et un million de questions.

29
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Ils se sont rencontrés il y a 19 ans.

30
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
En 1966.

31
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Il n'existe pas de témoignage précis
de leur première rencontre

32
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
et peu de traces visuelles
de leur amour naissant.

33
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Il y a cette photo.

34
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Et ces moments optimistes
quelques années plus tard.

35
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Des morceaux de l'histoire de Katia
et Maurice ont disparu à jamais.

36
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Comme dans l'amour,
il y a des mystères.

37
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
On tombe amoureux
de ce que l'on connaît.

38
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
Et encore plus
de ce que l'on ne connaît pas.

39
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Selon un récit, Katia et Maurice
se seraient rencontrés sur un banc

40
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
à l'Université de Strasbourg.

41
00:08:34,480 --> 00:08:36,800
Dans un autre, ils se seraient
rencontrés à une projection

42
00:08:36,960 --> 00:08:39,680
du dernier film d'Haroun Tazieff,
le célèbre volcanologue.

43
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Le récit le plus détaillé est
un rendez-vous arrangé dans un café.

44
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
Ils se rapprochent en parlant
de leurs premiers amours.

45
00:08:51,600 --> 00:08:54,280
L'Etna et le Stromboli.

46
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, une rebelle envoyée dans
une école pour filles indisciplinées,

47
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
a convaincu ses parents de l'emmener
voir les volcans italiens.

48
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice est retourné
au Stromboli à 19 ans

49
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
et a connu à la fois
un sentiment d'extase et de solitude.

50
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia comprend cette solitude.
C'est également la sienne.

51
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Ayant grandi dans les décombres
de l'Alsace d'après-guerre,

52
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
le monde leur paraissait
dangereux, incertain.

53
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Ils se réfugiaient
dans les mystères du monde naturel.

54
00:10:35,520 --> 00:10:37,216
PTÉRANODONS, GROUPE DAKOTA
LIT DE RIVIÈRE EN GRÈS

55
00:10:37,240 --> 00:10:39,760
Rêvant, séparés par 20 km.

56
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
ATLANTOSAURUS
PERMIEN

57
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
Les lignes de fracture des Vosges
et du Rhin bougeant sous leurs pieds.

58
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Dans cette version, le café ferme,
et il commence à pleuvoir.

59
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Ils ne se quitteront jamais.

60
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
Le 19 novembre 1967,

61
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
un avion de chasse américain
lâche deux bombes

62
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
le long de la frontière sud
du Vietnam,

63
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
une ancienne colonie française
appelée Indochine.

64
00:12:59,680 --> 00:13:02,640
Une semaine plus tard,
Katia et Maurice manifestent à Paris

65
00:13:02,720 --> 00:13:04,080
contre la guerre.

66
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Le lendemain, ils apparaissent
à la une de L'Humanité.

67
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Mais la poursuite humaine du pouvoir
paraît vaine et absurde

68
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
comparée au pouvoir de la Terre.

69
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
C'est aussi la révolution
de la tectonique des plaques,

70
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
et le champ de la volcanologie
qui se constitue.

71
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Ils dévorent
chaque hypothèse, chaque mythe.

72
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Tout ce qui a été glané jusque-là
à partir des archives de la Terre.

73
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Les vérités…

74
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
les fragments…

75
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
les questions.

76
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Ils se demandent
ce qui façonne et refaçonne le monde.

77
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Ils désirent se rapprocher
de ces mystères.

78
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
ISLANDE, 1968

79
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Avec une subvention juste suffisante
et une voiture qu'on leur a donnée,

80
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Katie et Maurice partent
explorer les volcans islandais

81
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
avec leur ami Roland.

82
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia est la géochimiste,
Maurice le géologue.

83
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Seuls, ils ne pouvaient
que rêver de volcans.

84
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Ensemble, ils peuvent les atteindre.

85
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Sauf que la voiture tombe
en panne 27 fois.

86
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Puis ils ont un accident.

87
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Et Maurice a des soucis.

88
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Écoutons une actrice lire
le compte rendu de Katia.

89
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Pas découragés pour autant,
ils passent les étés suivants

90
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
à étudier leurs amis communs,
l'Etna et le Stromboli.

91
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Ils amènent aussi
plus d'amis humains.

92
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Ils se surnomment : l'Équipe Vulcain.

93
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia et Maurice étudient
l'étrange alchimie des éléments,

94
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
le mélange de minéraux, chaleur,
gaz et temps qui cause une éruption.

95
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Ils se demandent ce qui fait
battre le cœur de la Terre.

96
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Ce qui fait couler son sang.

97
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Ils étudient,
examinent et interrogent.

98
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Ils commencent à découvrir
les secrets de la planète

99
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
que peu d'autres connaissent.

100
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
La compréhension est
l'autre nom de l'amour.

101
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
Katia et Maurice se marient
dans l'intimité en 1970 en Alsace.

102
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Ils partent en lune de miel
sur l'île volcanique de Santorin,

103
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
que certains pensent être
l'emplacement secret de l'Atlantide.

104
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia et Maurice décident
de ne pas avoir d'enfants.

105
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"À partir de maintenant,
la vie ne sera que volcans,

106
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
volcans, volcans", déclare Maurice.

107
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Le jeune domaine de la volcanologie
a trouvé deux jeunes stars.

108
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Les caméras les adorent.

109
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Et ils adorent leurs caméras.

110
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
La photographie permet
de se souvenir, de revisiter,

111
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
d'allonger leur temps
avec les volcans.

112
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Cette photo montre
les trajectoires paraboliques

113
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
des bombes volcaniques
éjectées du Stromboli.

114
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Celle-ci montre la lave s'étirant en
laine de verre, les cheveux de Pélé.

115
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Et ces images aident à visualiser
la théorie des plaques tectoniques.

116
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
La volcanologie est
une science de l'observation.

117
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Plus ils sont près, mieux ils voient.

118
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Dès qu'un volcan se réveille,
ces "cas particuliers" sont informés

119
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
par un réseau grandissant d'amis
et de guides du coin qui les aident

120
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
à rejoindre le cratère
aussi vite que possible.

121
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice et Katia se rendent
au Nyiragongo,

122
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
un volcan situé
entre deux plaques divergentes.

123
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Ils sont guidés par Jacques Durieux,
un autre volcanologue.

124
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Vous arrivez à la bouche du volcan
et vous devez aller

125
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
dans la bouche du volcan.

126
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Donc vous descendez.

127
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Ce n'est pas beaucoup, 300 m.
Mais les rochers sont terribles !

128
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Beaucoup de fumerolles sont
apparues, et ce n'est pas solide.

129
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Maurice et Katia s'y installent
pendant deux semaines.

130
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Katia écrira plus tard...

131
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Soudain, la lave plonge
de dix mètres en quelques secondes.

132
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia et Maurice ressortiront
de ce cratère indemnes et enhardis.

133
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
Dans l'immense univers qu'est
la classification des volcans,

134
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
les Krafft finiront par adopter
deux classes générales.

135
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Les rouges…

136
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
et les gris.

137
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
Les volcans rouges,
comme le Nyiragongo,

138
00:27:23,680 --> 00:27:26,080
se forment
quand les plaques s'éloignent

139
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
et dans des zones sensibles
du fond de l'océan.

140
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Le magma monte et remplit les vides
créés par les mouvements terrestres,

141
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
créant de nouvelles terres.

142
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Les volcans rouges sont basaltiques.

143
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Expansifs.

144
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Et leur température monte
jusqu'à 1 200 degrés Celsius.

145
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia et Maurice ont
leurs différences.

146
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia est comme un oiseau.

147
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice, un éléphant de mer.

148
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia est attirée par les détails,
l'interconnexion entre les choses.

149
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice, par le singulier,
le grandiose.

150
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Ils observent tous deux le monde,
mais chacun à sa manière.

151
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia, avec son appareil photo,
capture un moment par image.

152
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice chasse le mouvement…

153
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
enregistrant un flot de secondes
de 24 images chacune.

154
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Il a soif de capturer chaque instant
car le spectacle peut disparaître.

155
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Mais cela le fait errer…

156
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
et errer…

157
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
et errer.

158
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
La plus grande peur de Katia
est de le perdre de vue…

159
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
et de ne plus jamais le revoir.

160
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Un télégramme surprise convoque
Katia et Maurice au Nyiragongo,

161
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
leur volcan chéri qu'ils ont
découvert il y a quatre ans.

162
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
TÉLÉGRAMME URGENT - 10 JANVIER, 10 H

163
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
LAC DE LAVE DU NYIRAGONGO VIDÉ
SUR LES ENVIRONS -

164
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
MENACE LA VILLE DE GOMA - STOP.

165
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia et Maurice savaient
que ce genre de destruction existait.

166
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Mais c'est la première fois
qu'ils le voient directement.

167
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Les flots de lave allaient très vite.

168
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Ils allaient probablement
à 60 ou 70 km/h.

169
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Et c'était le matin,
beaucoup de gens étaient sur la route

170
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
et allaient au marché.

171
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Nous pensons qu'environ 100 personnes
ont été surprises par la lave.

172
00:36:57,520 --> 00:36:58,840
Une éruption très inhabituelle.

173
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Aucune quantité de recherches
n'aurait pu les préparer à ce choc.

174
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Au lieu de cela,
la langue des mythes semble adaptée.

175
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Ils sont dans le chaudron du diable,
le portail vers l'Enfer.

176
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Ou coincés au milieu
des esprits en guerre du volcan,

177
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
selon les histoires
de leurs amis à Goma.

178
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Pour Katia et Maurice,

179
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
on ne doit pas craindre l'inconnu,
mais aller vers lui.

180
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
À seulement 52 ans…

181
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
INDONÉSIE, 1979

182
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
…un jeune volcan indonésien
commence à faire un caprice.

183
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia et Maurice partent
à sa poursuite.

184
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
En 1883, son parent, un volcan
appelé Krakatau, a explosé.

185
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Il a entraîné un raz-de-marée
si violent qu'il a emporté

186
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
les littoraux voisins
et tué 36 417 personnes.

187
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Il a également arraché
ce corail du fond marin

188
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
et déposé ce bateau à vapeur
néerlandais 3 km dans les terres.

189
00:41:49,560 --> 00:41:52,600
Les cendres ont fait le tour du globe
et intensifié des couchers de soleil

190
00:41:52,720 --> 00:41:56,360
qui ont captivé le regard
des scientifiques et artistes.

191
00:41:56,520 --> 00:41:58,480
Et particulièrement
un peintre norvégien

192
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
qui décrit les couchers de soleil
comme un cri.

193
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Puis le volcan s'est effondré
dans la mer,

194
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
pour ressurgir de plus belle
sous le nom d'Anak Krakatau.

195
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia et Maurice doivent être
parfaitement synchronisés.

196
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Une erreur de l'un pourrait
coûter aux deux.

197
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Mais Maurice ne peut pas
faire ce travail sans Katia.

198
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Tout comme Katia ne peut pas
le faire sans Maurice.

199
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Et ensemble,
ils sont là pour le volcan

200
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
qui est indifférent
devant leur adulation.

201
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia et Maurice savent
que ces pierres leur survivront.

202
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Ils ne sont pas religieux.

203
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Ils disent :
"Nous sommes des scientifiques.

204
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
Nous n'avons que cette courte vie,
puis nous retournons à la terre."

205
00:47:07,640 --> 00:47:12,520
Avec cette courte vie, Katia rêve
de vieillir avec le volcan,

206
00:47:12,920 --> 00:47:15,720
d'en connaître tous les secrets.

207
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice veut se rapprocher du feu,
quoi qu'il en coûte.

208
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Il a un jour écrit…

209
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice concocte ce projet à partir
d'une autre aventure en bateau

210
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
durant leur premier voyage
en Indonésie en 1971.

211
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Là, ils étudient la plus grande
réserve d'acide sulfurique au monde.

212
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Soudain, l'acide ronge
le câble en acier

213
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
et garde la bouteille
d'échantillonnage au fond du lac.

214
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Cette mission est terminée.

215
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Un vent contraire les pousse
loin de la rive.

216
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Ils passeront trois heures
à essayer de revenir.

217
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia est furieuse.

218
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Au fil du temps, Maurice perfectionne
la légende de Maurice Krafft.

219
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Ensemble, Katia et lui se jouent
de mieux en mieux.

220
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Malgré ce que dit Maurice,
leurs vidéos suggèrent autre chose.

221
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Par exemple, comment montrent-ils
que leur travail est éreintant ?

222
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Peut-être comme ceci ?

223
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Ou comme cela ?

224
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Comment montrent-ils
comment contempler l'abysse ?

225
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Peut-être comme ceci.

226
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Comment mettent-ils en scène
l'échelle géologique ?

227
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Avec des images comme celles-ci ?

228
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Mais qu'est-ce que ceci ?

229
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Avec leur bobine limitée,
pourquoi filmer ce moment ?

230
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Pour quoi ou qui était-il ?

231
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
De temps en temps, Katia et Maurice
doivent retourner en Alsace

232
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
pour transformer leurs photos
et vidéos en livres et films.

233
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Là, ils sont des habitants
de ce monde humain.

234
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Pour pouvoir retourner aux volcans,
ils doivent payer leurs factures.

235
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia catalogue leurs images,

236
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
écrit les livres
et gère la logistique.

237
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice s'occupe des tournées
de conférences et apparitions télé

238
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
et essaye en vain d'organiser
sa descente de lave en canot.

239
00:56:48,320 --> 00:56:50,240
Il effectue également
le montage de leurs films.

240
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
La boule est en jeu…

241
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VOLCAN

242
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Danger.

243
00:57:27,600 --> 00:57:29,320
Danger, danger…

244
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
Aux États-Unis,
le volcanologue Harry Glicken

245
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
prend cette photo
du mont Saint Helens le 17 mai 1980.

246
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Ce qui suit sont parmi
les images les plus connues

247
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
de ce qui se passera ici demain,

248
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
à partir de 8 heures, 32 minutes,
11,4 secondes à l'heure du Pacifique.

249
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Il y a une éruption ici.
Une grosse portion se détache.

250
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
OK, on l'a les enfants.
Toute la portion nord-ouest.

251
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver ! Vancouver !
Ça y est ! Ça y est !

252
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Messieurs, le camping-car
et la voiture garés

253
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
au sud de ma position sont couverts.

254
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Ça va me toucher aussi.

255
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
À 53 km à l'est, sur le mont Adams,

256
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
un randonneur prend ces photos.

257
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
À 56 km au nord-ouest,
cette photo est prise.

258
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Plus loin, une caméra Super 8
enregistre ceci.

259
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Maurice et Katia, de leur côté,

260
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
n'ont pas enregistré
ou photographié cette éruption

261
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
parce qu'ils ne pouvaient pas
la voir ni l'entendre.

262
00:59:02,720 --> 00:59:08,680
SAINT HELENS
LAC SPIRIT

263
00:59:25,840 --> 00:59:28,920
Tandis que les cendres tombent
sur les environs,

264
00:59:29,640 --> 00:59:32,200
Katia et Maurice s'approchent.

265
01:01:45,800 --> 01:01:49,680
MONT SAINT HELENS
LAC SPIRIT

266
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia et Maurice passeront
trois mois dans les cendres,

267
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
surveillant, photographiant,
étudiant cette force.

268
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Et petit à petit,
eux et les autres chercheurs

269
01:02:16,000 --> 01:02:20,440
dépeindront plus clairement
l'événement avec des chiffres

270
01:02:20,640 --> 01:02:25,320
comme le nombre de kilomètres cubes,
2,8, rejetés par la montagne.

271
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Vingt-cinq mille,
la force de l'éruption mesurée

272
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
en bombes atomiques,
comme celle lancée par les États-Unis

273
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
sur Hiroshima.

274
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Cinquante-sept, le nombre officiel
de pertes humaines.

275
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Ils finissent par découvrir
les cassettes de David Johnston.

276
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Peu importe ce qu'ils ont
découvert après l'explosion,

277
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
ils ne sont pas plus proches
de comprendre comment

278
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
effectuer des mesures critiques
avant qu'elle se produise.

279
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
À partir de là, ils dévoueront
leur vie à ce type de volcan.

280
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Le volcan gris. Le volcan tueur.

281
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Les volcans gris sont
peut-être des tueurs,

282
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
mais leurs cendres constituent
le sol le plus fertile au monde,

283
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
comme le montre
ce navet de compétition.

284
01:05:11,520 --> 01:05:13,680
Contrairement aux volcans rouges
qui se forment

285
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
quand des plaques se séparent,

286
01:05:15,440 --> 01:05:17,520
ils se forment
quand elles se heurtent.

287
01:05:17,600 --> 01:05:22,400
La pression et la chaleur augmentent
jusqu'à une décharge cataclysmique.

288
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Le bottin mondain de ces éruptions
inclurait le Vésuve en l'an 79,

289
01:05:29,400 --> 01:05:34,240
le Tambora en 1815
et la montagne Pelée en 1902.

290
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Voici un assez petit,
le Galunggung, en 1982.

291
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Et voici l'Una-Una en 1983.

292
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
AVRIL - MAI - JUIN

293
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

294
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Il peut y avoir des signes
avant une éruption,

295
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
mais il n'y a pas de certitude
ou de moyen de connaître le timing.

296
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Et le timing est essentiel
dans le monde humain.

297
01:07:17,720 --> 01:07:20,680
En 1884, on a associé
le temps aux machines

298
01:07:20,800 --> 01:07:23,160
au lieu des rythmes de la Terre.

299
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Il n'était plus lié au soleil,
à la lune et aux étoiles,

300
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
mais comptait sur des intervalles
fabriqués pour coordonner les trains

301
01:07:31,960 --> 01:07:34,296
transportant les minéraux
arrachés aux entrailles de la Terre.

302
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
PREMIER MÉRIDIEN DU MONDE

303
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Adopté par l'Empire britannique,
ce nouveau temps a vite

304
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
caractérisé le globe.

305
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Mais on ne peut pas
programmer un volcan.

306
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
La longueur de la mèche est inconnue.

307
01:08:23,960 --> 01:08:26,680
Voici une carte dessinée
du Nevado del Ruiz,

308
01:08:26,840 --> 01:08:29,640
un volcan gris situé
dans la cordillère des Andes.

309
01:08:30,240 --> 01:08:32,440
Elle illustre la menace
s'il entrait en éruption.

310
01:08:32,840 --> 01:08:35,000
Et tout indique qu'il le fera,

311
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
comme les géoscientifiques colombiens
l'ont indiqué dans des rapports.

312
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Celui-ci, présenté le 7 octobre 1985,

313
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
déclare qu'il y a 100 % de risque
de coulées de boue,

314
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
et que la ville d'Armero et
ses voisines seront en grand danger.

315
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Comme beaucoup d'autres,
Katia et Maurice

316
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
demandent des systèmes d'alarme
et des plans d'évacuation.

317
01:09:00,480 --> 01:09:02,000
Ils savent ce qui va se passer.

318
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Mais les décideurs estiment
ces projets trop coûteux.

319
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
Le 14 novembre 1985,
ces images font le tour du monde.

320
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Le volcan est entré
en éruption la veille,

321
01:09:43,880 --> 01:09:47,280
et les coulées de boue ont englouti
les villages tard dans la nuit,

322
01:09:47,520 --> 01:09:49,160
tandis que les villageois dormaient.

323
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia arrive pendant que Maurice est
en tournée de conférences en France

324
01:09:58,760 --> 01:10:00,520
pour faire la promotion
de leur dernier film.

325
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Le nombre officiel des victimes
monte à 22 000…

326
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
puis 23 000.

327
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Certains rapports disent 25 000.

328
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Le nombre exact est inconnu.

329
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Les survivants raconteront plus tard.

330
01:11:22,320 --> 01:11:26,040
J'ai regardé la rivière
en direction de la montagne

331
01:11:26,360 --> 01:11:29,160
et j'ai vu énormément de boue.

332
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Et puis elle m'a heurté et recouvert.

333
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Les gens couraient, pleuraient.

334
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Mon fils a été emporté,
ma femme a été emportée."

335
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Je suis le seul qui reste" ou
"Il ne reste que nous deux."

336
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Nous avons trouvé des morceaux
de bras, des pieds et des têtes.

337
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Nous n'avons pas trouvé
la famille que nous cherchions.

338
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia aimerait que Maurice soit là,
alors qu'il donne des conférences

339
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
au même moment sur les pouvoirs
de création des volcans.

340
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Pour la première fois, elle remet
en question le but de sa vie.

341
01:13:20,360 --> 01:13:22,800
Katia et Maurice avaient passé
leur vie à documenter

342
01:13:23,000 --> 01:13:25,240
la manière
dont le cœur de la Terre bat,

343
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
dont son sang coule.

344
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Maintenant c'est leur cœur
qui bat et se brise.

345
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Il y a longtemps, Maurice a dit…

346
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Les volcans doivent
détruire pour créer…

347
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
mais ce cycle turbulent
doit-il coûter des vies ?

348
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia et Maurice partent
à la recherche des forces

349
01:17:01,400 --> 01:17:03,600
les plus rares et dangereuses
pour un nouveau film

350
01:17:03,800 --> 01:17:05,400
sur les dangers des volcans.

351
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Il leur a fallu une année entière
pour obtenir ces images

352
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
sur l'Augustine en Alaska.

353
01:18:40,000 --> 01:18:41,080
La caméra tremble,

354
01:18:41,200 --> 01:18:44,080
comme si elle télégraphiait
de rester ou de fuir.

355
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Peut-être parce que leur collègue,
Juergen Kienle,

356
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
s'apprête à les tirer
loin du nuage de cendres brûlantes

357
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
au dernier moment.

358
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Des années plus tard,
leur nécrologie citera ceci

359
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
comme le moment où Katia et
Maurice ont insisté que les risques

360
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
devraient toujours être minimisés…

361
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
mais que ce type d'étude
de proximité devait être fait.

362
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice a dit un jour :

363
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Voyez comme les humains sont petits,
petits devant cette force volcanique.

364
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
Tout ce qui restera de notre passage
est que nous pouvons écrire,

365
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
raconter des histoires et filmer."

366
01:21:18,960 --> 01:21:20,960
Quand vous pourriez mourir
à n'importe quel moment…

367
01:21:22,480 --> 01:21:24,120
qu'est-ce que vous laissez
derrière vous ?

368
01:22:37,040 --> 01:22:40,080
Un groupe de forces entrent
en collision au sein de la planète

369
01:22:40,280 --> 01:22:42,960
à travers l'énormité
du temps géologique

370
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
pour déclencher un instant,
une éruption qui change la Terre.

371
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Et parmi les deux millions d'années
qu'a connues l'humanité,

372
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
deux petits humains sont nés
au même endroit, au même moment,

373
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
et ils aiment la même chose.

374
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Et cet amour
nous a rapprochés de la Terre.

375
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
Le 3 juin 1991,

376
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
le mont Unzen commence à se réveiller
après un sommeil de 200 ans.

377
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
La montagne tremble depuis mai,

378
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
mais aujourd'hui, quelque chose va
bouger dans la Terre.

379
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
On espère toujours, mais on ne peut
être sûrs. On ne sait rien.

380
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Il y a de gros rochers en haut
qui doivent descendre, mais quand ?

381
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Juste après 16 h,
il commence à pleuvoir.

382
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Les cendres sont soufflées
par le vent du nord.

383
01:24:59,440 --> 01:25:01,200
Quelque chose paraît différent
cette fois-ci.

384
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
La brume leur bouche la vue,
donc Katia et Maurice se rapprochent

385
01:25:09,280 --> 01:25:11,800
avec leur ami, Harry Glicken,
pour prendre de meilleures images.

386
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Une caméra abandonnée par un reporter
a filmé ces images.

387
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Et il y a cet instant,
juste avant l'explosion.

388
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Les dernières images
de Katia et Maurice ensemble.

389
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Des fonctionnaires japonais ont donné
à leur ami, Yves, cette photo.

390
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
De leurs urnes,
placées dans le temple Shimabara

391
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
au pied du mont Unzen.

392
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Près du lieu du déferlement,
les marques sur le sol ont indiqué

393
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
que Katia et Maurice étaient
l'un à côté de l'autre.

394
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Deux objets ont été récupérés.
Un appareil photo et une montre

395
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
dont les aiguilles sont figées
à jamais sur 16h18.

396
01:27:19,880 --> 01:27:21,720
De l'autre côté
de la mer de Chine orientale,

397
01:27:21,840 --> 01:27:23,600
le mont Pinatubo tremble.

398
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Dans une semaine, il entrera
dans l'éruption volcanique

399
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
la plus spectaculaire que
les Philippines aient jamais vue.

400
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Cinquante-huit mille personnes
évacueront.

401
01:27:34,920 --> 01:27:38,000
Le gouvernement a pris
les avertissements au sérieux

402
01:27:38,080 --> 01:27:41,600
grâce au film de Katia et Maurice
sur les volcans.

403
01:27:49,200 --> 01:27:50,440
À l'autre bout du monde,

404
01:27:50,520 --> 01:27:52,120
près de la frontière
franco-allemande,

405
01:27:52,520 --> 01:27:54,880
les lignes de fractures
des Vosges et du Rhin

406
01:27:55,080 --> 01:27:57,680
bougent de manière imperceptible
sous une terre endormie.

407
01:30:09,920 --> 01:30:12,640
DÉDIÉ AUX 43 PERSONNES

408
01:30:12,760 --> 01:30:17,600
AYANT PERDU LA VIE
SUR LE MONT UNZEN LE 3 JUIN 1991.

409
01:33:22,360 --> 01:33:24,360
Sous-titres : Xavier Lemaire