1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
I en kall värld
började alla klockor frysa.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
Solen kom och gick mellan snöstormar
och vindbyar, som raderade alla samband.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
I den här världen levde en eld,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
och i denna eld
hittade två älskare ett hem.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia och Maurice Krafft, förmodligen det
vulkanolog-par i världen

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
som har observerat flest aktiva vulkaner.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
FRÅN KATIA & MAURICE KRAFFTS
DJUPA ARKIV

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Jag önskar er en glad påsk
med Maurice och Katia Krafft.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Hej.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
MEDVERKANDE KATIA KRAFFT

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Världens största vulkanolog
är en liten kvinna som heter Katia Krafft.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
OCH MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Ser du Stephane? De flesta vulkaner
är på gränserna mellan plattorna.

16
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
ÄVEN MEDVERKANDE
MAUNA LOA

17
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
ÄVEN MEDVERKANDE
NYIRAGONGO

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
ÄVEN MEDVERKANDE
KRAFLA

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
ÄVEN MEDVERKANDE
ST. HELENS

20
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
ÄVEN MEDVERKANDE PITON DE LA FOURNAISE,
UNA UNA OCH MÅNGA FLER

21
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
FILMAT AV
KATIA & MAURICE KRAFFT

22
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Det är väsentligt att ni ser dessa bilder

23
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
och lyfts bort på denna virvlande lava.

24
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-Maurice?
-Hej!

25
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Hej grabben, hur mår du?

26
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Okej.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Okej, vulkanen är redo och väntar på oss!

28
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Ja.

29
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Okej.

30
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

31
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Det här är Katia och det här är Maurice.

32
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Året är 1991, 2:a juni.
Imorgon kommer att bli deras sista dag.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
De kommer att lämna efter sig prover.

34
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Ord.

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Hundratals timmars film.

36
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Tusentals foton.

37
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Och en miljon frågor.

38
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
När ni var ute på klipporna,
vad pratade ni om?

39
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia pratar bara om att äta.
Det är det som intresserar henne!

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Finns det många vulkanolog-par i världen?

41
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Jag vet inte om det finns några andra.

42
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Vulkanolog-par? Det är otroligt sällsynt.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Vulkanologer är människor
som studerar aktiva vulkaner.

44
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Jag tror inte det finns några andra.
Eller vi kanske inte känner dem.

45
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Jag skulle tycka synd om dem.

46
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Det är svårt för vulkanologer
att bo tillsammans. Det är vulkaniskt.

47
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Vi får ofta utbrott!

48
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Häromdagen sprang han
upp till en aktiv kon.

49
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-Mauna Loa.
-Den höll på att kylas ner

50
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
så det formades sprickor
på den lilla konen.

51
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-Vad gör han? Han ramlade ner i ett hål.
-Hon puttade ner mig!

52
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
De träffades för 19 år sedan.

53
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
År 1966.

54
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Det finns ingen definitiv beskrivning
av det här första mötet

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
och visuellt material
från deras spirande romans är glest.

56
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Det här fotot finns.

57
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Och dessa ljuva ögonblick några år senare.

58
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Delar av Katia och Maurice historia
förblir förlorade i tiden.

59
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Precis som i kärlek finns det mysterier.

60
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Man faller hårt för det man känner till.

61
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Hårdare för det man inte känner till.

62
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
I en historia träffas Katia
och Maurice av en tillfällighet på en bänk

63
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
vid Universitetet i Strasbourg.

64
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, ni vet nog vem han är.
Han har precis släppt en ny film.

65
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
I en annan träffas de vid en ny film
av den kända vulkanologen Haroun Tazieff.

66
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Den mest detaljerade beskrivningen
är en blind dejt på ett kafé.

67
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
De förenas tack vare
sina största kärlekar, Etna och Stromboli.

68
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, en rebell som skickades
till en skola för besvärliga flickor

69
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
övertalade sina föräldrar att ta
med henne till Italiens vulkaner.

70
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Mitt första utbrott med lavaströmmar
och utbrott var på Etna.

71
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Denna värld med stenar och mineraler.

72
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Det är väldigt vackert
när lavan strömmar på kvällen.

73
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Mitt första intryck
av att se detta levande land

74
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
bekräftade vad jag
hade föreställt mig och läst.

75
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Jag åkte till Stromboli med min pappa
när jag var sju och det fascinerade mig.

76
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Jorden har alltid fascinerat mig.
Vissa dagar levde jag i dinosauriernas era

77
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
och andra dagar var jag med trilobiterna.
Jag var galen i det när jag var liten.

78
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice skulle återvända
till Stromboli när han var 19 år,

79
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
och kände både extas och ensamhet.

80
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia förstår denna ensamhet.
Den är även hennes.

81
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Hon växte upp
bland Alsaces spillror efter kriget

82
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
och världen kändes
för dem osäker och oviss.

83
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
De tar sin flykt
till den naturliga världens mysterier.

84
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
PTERANODON-LAGER, DAKOTA,
SANDSTEN, FLODBÄDD

85
00:10:37,200 --> 00:10:39,760
De drömde,
bara 20 kilometer från varandra.

86
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
ATLANTOSAURUS
PERM

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
Vogesernas och Rhens förkastningslinjer
skiftar omärkligt under dem.

88
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
I slutet av den här versionen
stänger kaféet och det börjar regna.

89
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
De kommer aldrig lämna varandra.

90
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
Den 19 november 1967

91
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
släpper ett amerikanskt stridsflygplan
två bomber

92
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
vid den sydvietnamesiska gränsen,

93
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
territoriet som en gång koloniserats
som Franska Indokina.

94
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
En vecka senare går Katia och Maurice
med i antikrigsdemonstrationer i Paris.

95
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Nästa dag dyker de upp
på förstasidan av L'Humanité.

96
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Men mänsklig strävan efter makt börjar
kännas fåfäng och absurd

97
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
jämfört med jordens kraft.

98
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Både Katia och jag
började studera vulkanologi

99
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
för vi var besvikna på mänskligheten.

100
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
Och eftersom en vulkan är större än
människan kände vi att vi behövde det här.

101
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Något bortom mänsklig förståelse.

102
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Det är också
den plattektoniska revolutionen,

103
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
och området
för vulkanologi börjar ta form.

104
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Upptäckten och bekräftelsen

105
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
av teorin om plattektonik
och kontinentaldrift

106
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
är lika viktig som upptäckten
av atomen för fysiken.

107
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
De slukar varje hypotes, varje myt.

108
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Allt som har kunnat utrönas hittills
ur jordens arkiv.

109
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Sanningarna…

110
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
…fragmenten…

111
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
…frågorna.

112
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
De undrar vad som formar
och omformar världen.

113
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Dessa mysterier
önskar de komma närmare.

114
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Med sina stipendiepengar
och en donerad bil

115
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
åker Katia och Maurice
på jakt efter Islands vulkaner

116
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
tillsammans med sin vän Roland.

117
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia är geokemisten, Maurice är geologen.

118
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Ensamma kunde de bara drömma om vulkaner.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Tillsammans kan de nå dem.

120
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Men bilen går sönder 27 gånger.

121
00:15:24,640 --> 00:15:25,760
Och sedan krockar de.

122
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Och Maurice hamnar i hetvatten.

123
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Här är en skådespelare
som läser Katias beskrivning.

124
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Jag höll på att avsluta mina mätningar,

125
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
spår av vätesulfid och lite saltsyra.

126
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Nöjd med mina resultat
går jag bort till Maurice.

127
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Vad tittar han på med så stort intresse?

128
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Huden på hans högra fotled
ser ut som den skalas av!

129
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Ja. mitt högra ben brändes i het lera.

130
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
Hundrafyrtio grader, hett nog för mig!
En vulkanologs dop.

131
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Utan att bli avskräckta
tillbringar de kommande somrar

132
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
med att studera sina gemensamma vänner
Etna och Stromboli.

133
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
De tar även med sig mänskliga vänner.

134
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
L'Équipe Vulcain, kallar de sig för.

135
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
VULKANLAGET

136
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Det är en känslig operation,
provtagning av dessa gaser i flaskor.

137
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Där är många motgångar.

138
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Vi klättrar upp i byxor
och går ner i kalsonger och trosor.

139
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia och Maurice är ute efter
grundämnenas märkliga alkemi,

140
00:17:28,600 --> 00:17:34,760
kombinationen av mineraler, hetta, gas
och tid som triggar ett utbrott.

141
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Vad är det, undrar de,
som gör att jordens hjärta slår?

142
00:17:45,240 --> 00:17:46,360
Dess blodflöde?

143
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
De studerar, undersöker och undrar.

144
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia och Maurice börjar lära sig
hemligheter om jorden.

145
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
som få andra känner till.

146
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Förståelse är kärlekens andra namn.

147
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
När man väl har sett ett utbrott
så kan man inte leva utan det

148
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
för det är så grandiost,
det är så starkt.

149
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Känslan av att inte vara någonting alls.
Att vara bland dessa otämjda element.

150
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
År 1970 gifter sig Katia och Maurice
under en liten ceremoni i Alsace.

151
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
De har sin smekmånad
på vulkanön Santorini.

152
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
vilket tros vara Atlantis hemliga läge.

153
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
KAFÉ BAR RESTAURANG
HOTELL ATLANTIS

154
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katie och Maurice bestämmer sig
för att inte skaffa barn.

155
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"Från och med nu kommer livet
att handla om vulkaner,

156
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
vulkaner, vulkaner," säger Maurice.

157
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Nej, det här är
inte en science-fiction film.

158
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Det är två unga vulkanologer
som dansar på kanten av en vulkan.

159
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
De är Katia och Maurice Krafft.

160
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
PÅ VÄG TILL ÄVENTYR

161
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
IDAG: MÄNNISKAN OCH VULKANER

162
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
En vulkanisk bomb? Vad är det?

163
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
En vulkanisk bomb är en sten utskjuten
av en vulkan, ofta som lava.

164
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Det enklaste är att visa dig en.
En bomb från en vulkan.

165
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Är den tung?

166
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
De kan väga några ton,
men den här väger ett eller två kilo.

167
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Hur som helst skulle det inte kännas bra
om man fick den på huvudet.

168
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft, har vulkaner
olika personligheter?

169
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
-Har du försökt att klassificera dem?
-Vulkanklassificering borde förbjudas.

170
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Man kan inte klassificera en vulkan
De har alla olika personligheter.

171
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Inte för att vara otrevlig,

172
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
men det är de gamla skäggen
och akademikerna som klassificerar saker

173
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
och tvingar en hel generation
att använda deras modeller.

174
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Det finns ingen sanning i det.

175
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Det är bättre att studera
varje vulkan individuellt

176
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
och undvika kränkande klassificeringar.

177
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Det är en produkt
som selektivt saktar ner gaserna.

178
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
När en gasformig blandning
kommer in i apparaten…

179
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Det unga fältet vulkanologi
har hittat två unga stjärnor.

180
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Dessa exemplar ni tog
med er är väldigt vackra

181
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
och väldigt färgglada
för tittare med färg-TV.

182
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Kameran älskar dem.

183
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Och de älskar sina egna kameror också.

184
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Fotografi är ett sätt att minnas,
ett sätt att återbesöka

185
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
och att utöka deras tid med vulkaner.

186
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-Filmar ni alla era expeditioner?
-Ja, det är så vi observerar dem.

187
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Då kan vi titta
på bilderna igen och studera dem

188
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
för allt händer så fort
när det är framför dig.

189
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Det här fotot visar de paraboliska banorna

190
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
för vulkaniska bomber
utskjutna från Stromboli.

191
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Det här visar hur lava sträcks
till glasull som kallas Peles hår.

192
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Det är hjälper till
att visualisera teorin om plattektonik.

193
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Vulkanologi är observationsforskning.

194
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Ju närmare de kommer, desto mer ser de.

195
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Anses ni vara,
"resande artistvulkanologer"?

196
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Amerikanarna skulle kalla oss frilansare.

197
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Men det stämmer att vi är
som resande artister.

198
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Vulkanlöpare.

199
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Vi lever enligt jordens rytmer.
Och jorden bestämmer vart vi ska härnäst.

200
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, tycker du
att du lever ett alternativt liv?

201
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
För mig, absolut inte.

202
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Men vissa kolleger
tycker att vi är konstiga.

203
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Ögonblicket en vulkan vaknar till
blir dessa konstiga typer underrättade

204
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
av ett växande nätverk av lokala vänner
och guider som hjälper dem

205
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
nå kratrarna så fort som möjligt.

206
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice och Katia ger sig ut
på sin expedition till Nyiragongo,

207
00:23:51,520 --> 00:23:54,920
en vulkan som är placerad
mellan två divergerande plattor.

208
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
De guidas
av vulkanolog-kollegan Jacques Durieux.

209
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Man anländer vid vulkanen mun,
sedan måste man gå

210
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
in i vulkanens mun.

211
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Så man går ner.

212
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Inte så högt, 300 meter.
Men väldigt svåra stenar.

213
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Alla slags fumaroler kom igenom,
så det är inte stadigt.

214
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Här slår Maurice och Katia läger
för de kommande två veckorna.

215
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Katia skrev senare,

216
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Vi funderar på
att vi ligger vid kanten av avgrunden."

217
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
"Fenomenet, obevekligt, får oss att rysa."

218
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Plötsligt störtar lavan ner tio meter
på några sekunder.

219
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice säger att vi är galna
som stannar här.

220
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Och ändå…

221
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
stannar vi.

222
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Nyfikenheten är större än rädslan.

223
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia och Maurice kommer så småningom
ur denna krater oskadda och uppmuntrade.

224
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Vi kommer väldigt nära vulkaner.
Det är inte svårt.

225
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Den här typen, röda vulkaner, är vänliga.

226
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
I vulkanklassificerandets enorma universum

227
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
så kommer paret Krafft så småningom
anamma två generella klasser.

228
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Röd…

229
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
…och grå.

230
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
När folk föreställer sig lavaströmmar
så är det de röda, de snälla.

231
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Sedan har vi grå vulkaner,
de som dödar, de explosiva.

232
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Röda vulkaner som Nyiragongo
formas när tektonikplattor dras isär

233
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
och vid hotspots på havsbotten.

234
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Magma stiger och fyller igen gapen
som har öppnats genom jordens rörelse

235
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
och skapar nytt land.

236
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Röda vulkaner är basaltiska.

237
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Översvallande.

238
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Och upp mot 1200 grader Celsius heta.

239
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Att dödas
på en röd vulkan är väldigt svårt.

240
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
För en lavaström följer alltid en tunnel
genom en dal, som en flod.

241
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Vi vet vart den är på väg.

242
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Det är inte farligare än att gå
på en gata i Belgien eller nån annanstans.

243
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Det är sant!
Det handlar om kalkylerad risk.

244
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Den är inte fantastisk.
Jag brukar laga bättre.

245
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Har ni blivit förnuftigare med tiden
eller är det motsatsen?

246
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Vi har olika åsikter.
-Är Katia förnuftigare?

247
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Det finns dumma misstag
som vi inte gör längre.

248
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Som att rusa ner i kratrar

249
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
och inse senare vad som kunde ha hänt.

250
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Så man kan säga att vi är förnuftigare nu.

251
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Nej, du är det!

252
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia och Maurice har olika åsikter.

253
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia är som en fågel.

254
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice är som ett sjölejon.

255
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia dras till detaljer,
sakers sammanlänkning.

256
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice, det singulära, det storslagna.

257
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Båda observerar världen,
men på sina egna distinkta sätt.

258
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia med sin stillbildskamera
fångar en bild i taget.

259
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice jagar rörelse…

260
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
spelar in en mängd sekunder,
24 bildrutor i taget.

261
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Han vill få varje bild
för spektaklet kan försvinna.

262
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Men det gör att han vandrar…

263
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
…och vandrar…

264
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
…och vandrar.

265
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Katias största oro är
att hon ska tappa honom ur sikte…

266
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
och aldrig se honom igen.

267
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Det här är vukanologens fälla.
Om marken kollapsar,

268
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
ramlar man ner i lava,
det gnistrar till

269
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
och sedan är det över för vulkanologen.

270
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Ett överraskande telegram kallar Katia
och Maurice till Nyiragongo,

271
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
deras älskade vulkan
som de träffade för fyra år sedan.

272
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
BRÅDSKANDE TELGRAM - 10 JANUARI 10.00

273
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
LAVASJÖ FRÅN NYIRAGONGO
TÖMD ÖVER OMGIVNINGEN -

274
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
HOTAR STADEN GOMA - STOP.

275
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Nyiragongo, som verkade så ofarlig,
tömdes på några minuter

276
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
som ett badkar med ett hål,
och spred död runt omkring sig.

277
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia och Maurice visste att
den här sortens förstörelse var möjlig.

278
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Men det här är första gången
de har upplevt det själva.

279
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Lavaströmmarna rörde sig väldigt fort.

280
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
De hade nog en hastighet på 60
till 70 kilometer i timmen.

281
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Och det här var på morgonen
när många människor befann sig

282
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
på väg till marknaden.

283
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Vi tror att runt 100 människor
överraskades av lavaströmmen.

284
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Väldigt ovanligt utbrott.

285
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Det här är perfekta tryck
av elefantkroppar.

286
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Till och med snabeln och svansen
är inpräglade i lavan.

287
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Ingen forskning hade kunnat
förbereda dem för denna chock.

288
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Mytens språk känns istället träffande.

289
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
De är i djävulens kittel,
portalen till helvetet.

290
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Eller fångade
bland vulkanens stridande andar,

291
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
enligt historierna
från deras vänner i Goma.

292
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Jag föreställer mig spektaklet
av oss sett från ovan.

293
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
En löjlig rad med små myror som klättrar
upp på den gigantiska bestens rygg

294
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
och säger med arrogans,

295
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
jag klättrar upp på dig
för att förstå dig,

296
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
för att slita dina tusenåriga hemligheter
från dig,

297
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
så att forskningen kan gå framåt!

298
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Hur stor är människans ambition
och fåfänga?

299
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Vi försöker bevittna den här kraften

300
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
men det mänskliga ögat
kan inte se geologisk tid.

301
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Våra liv är bara en blinkning
jämfört med en vulkans liv.

302
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
När det handlar
om vetenskapliga upptäckter

303
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
som hur en vulkan fungerar,
eller varför jorden är het

304
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
så är i princip allt ovisst.
Vi vet nästan ingenting.

305
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
För Katia och Maurice,

306
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
så är det okända inte något att frukta.
Det är något att gå mot.

307
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Jag vill komma närmare,
ner i vulkanens mage.

308
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Den kommer döda mig en dag,
men det oroar mig inte alls.

309
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Det är inte så att jag flirtar med döden,
men för tillfället

310
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
så oroar jag mig inte alls.

311
00:41:05,960 --> 00:41:09,320
En fascination inför fara? Kanske.

312
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Vid bara 52-års ålder…

313
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
INDONESIEN 1979

314
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
…så börjar en ung vulkan få ett utbrott.

315
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia och Maurice jagar den.

316
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
År 1883 exploderade dess förälder,
en vulkan som hette Krakatau.

317
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Den skapade en tsunami så mäktig
att den svepte in över

318
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
angränsande kustlinjer
och dödade 36 417 människor.

319
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Den ryckte även upp den här korallen
från havsbotten

320
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
och parkerade ett kolonialt holländskt
ångfartyg tre kilometer in på land.

321
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Aska spred sig runt globen,
intensifierade solnedgångar som fångade

322
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
forskare och konstnärers blickar,
speciellt en norsk konstnär

323
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
som beskrev solnedgången som ett skrik.

324
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Sedan kollapsade vulkanen ner i havet…

325
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
…för att resa sig igen som en nykomling
som hette Anak Krakatau.

326
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Precis när vi kom till stranden
fick vulkanen ett utbrott.

327
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Alla flydde och det var bara jag
och Katia kvar på ön.

328
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Var tredje eller fjärde minut
inträffade fantastiska explosioner.

329
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Det var bara vi två och dygnet runt

330
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
fick en av oss hålla utkik
efter vulkanbomber.

331
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
De är röda, så på kvällen
är det lätt att se deras flygbåge.

332
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Vi kunde se om en bomb kom mot oss

333
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
och i sista sekund
flyttade vi den som sov ur vägen.

334
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Vi tvekar.

335
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Tar vi oss närmre?
Eller tar vi båten och flyr?

336
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Vi bestämde oss för att fortsätta.

337
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
För det finns en njutning
i att närma sig besten,

338
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
och inte veta om den kommer fånga dig.

339
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Jag skulle inte kunna leva med någon

340
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
som inte delar kärleken för vulkaner.

341
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia och Maurice måste vara helt synkade.

342
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Om någon begår ett misstag
kan det drabba dem båda.

343
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Men Maurice kan
inte utföra sitt arbete utan Katia.

344
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Och det kan
inte heller Katia utan Maurice.

345
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Och tillsammans är de där för vulkanen

346
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
som är oberörd av deras hyllning.

347
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Man måste ha tuffa nerver
och inte lätt få panik.

348
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Låt oss säga att min fru skadas.

349
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Inte dödad, utan skadad.
Det finns inget jag kan göra.

350
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Jag är hos henne medan hon dör
och jag kan inte göra något.

351
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Det är fruktansvärt.

352
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia och Maurice vet
att dessa stenar kommer överleva dem.

353
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
De är inte religiösa.

354
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Vi är forskare", säger de.

355
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Vi har bara det här korta livet,
sedan återvänder vi till jorden."

356
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Med hennes korta liv drömmer Katia
om att åldras

357
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
med vulkanen, att vända alla dess stenar.

358
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Finns det någon dröm
som ni inte har uppfyllt ännu?

359
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Ja, det finns många.
Alla utbrott vi inte har sett!

360
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice längtar efter att komma
närmare elden, oavsett vad som behövs.

361
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Han skrev en gång…

362
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Man kanske behöver
en särskild existensfilosofi

363
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
för att ge sig på dessa vulkanmonster.
Min är elementär.

364
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Jag föredrar ett intensivt, kort liv
jämfört med ett monotont långt liv.

365
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
En kamikaze-existens i skönheten
av vulkaniska saker.

366
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Jag har en allvarlig plan
som jag har haft sedan jag var barn,

367
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
att paddla i en lavaström i en kanot,
bara runt 15 kilometer.

368
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Om det är möjligt
så gör vi det här i Hawaii

369
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
och jag ska göra allt i min makt
för att det ska ske.

370
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Kanoten kommer vara som en Geminikapsel

371
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
med ett titanlegeringsskikt
och isolerande tegelstenar på botten.

372
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
En helikopter kommer att
sänka ner kanoten i lavan

373
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
och vi kommer flyta
ner längs floden till havet.

374
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice kläcker den här planen
från ett annat båtäventyr

375
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
under deras första resa
till Indonesien år 1971.

376
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Här studerar de den största reserven
av svavelsyra i världen.

377
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Vi fick idén att segla på syrasjön.

378
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Det var roande för mig
eftersom ingen hade gjort det tidigare.

379
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia var helt emot det. Hon är geokemist.

380
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff och jag,
kemisterna, vägrade att delta.

381
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Vi var för medvetna om farorna.
Det är trots allt koncentrerad syra!

382
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Till slut var det geologerna,
de som var omedvetna,

383
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
som gav sig ut på syrasjön.

384
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Vi hade köpt en upplåsbar båt
för 100 franc på en loppmarknad.

385
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Det var en begagnad båt.
Vi tänkte inta ta en ny.

386
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Vi var inte helt galna.

387
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Vi var inte oroliga.

388
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Eller vi var det i början,
men det var så spännande.

389
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Jag har alltid gillat att göra
det folk förbjöd mig att göra.

390
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Plötsligt frätte syran sig
igenom stålkabeln

391
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
och tog provflaskan till botten av sjön.

392
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Det här uppdraget är över.

393
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Motvind gör att de driver längre
från stranden.

394
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
De tillbringar kommande tre timmar
med att kämpa för att ta sig tillbaka.

395
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia är vansinnig.

396
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Jag vill inte vara filosofisk
men det var Nietzsche som sa:

397
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"En dåre är någon
som har förlorat allt utom sitt förstånd."

398
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Du gav dig ut på sjöns yta

399
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
för att studera dess komposition
i en gummibåt?

400
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Men lagets kemist, som vet vad syra är,
vägrade att åka med.

401
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Det var bara de tanklösa geologerna
som åkte. Vi dricker innan vi ger oss ut!

402
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Med tiden fastställer Maurice sig
som legenden Maurice Krafft.

403
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Du kallas för Vulkandjävulen.

404
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Ja, jag har horn.

405
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Det är det vackraste fenomenet,
naturens största spektakel.

406
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Det öppna havet, vid jämförelse, suger!

407
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Och tillsammans har han och Katia
blivit bra på att spela sig själva.

408
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Hur många vulkaner har ni observerat
under de senaste 20 åren?

409
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia har sett 170 och jag har sett 150.

410
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Hon har sett 20 mer än mig.
Det är ett problem i vårt förhållande.

411
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Folk säger att ni två
är ganska vulkaniska!

412
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Jag är inte en filmskapare.
Jag är en vandrande vulkanolog

413
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
som tvingas göra filmer för att få vandra.

414
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Oavsett vad Maurice säger,
så tyder hans filmer på annat.

415
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Till exempel, hur visar de
att deras arbete är ansträngande?

416
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Kanske så här?

417
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Eller så här?

418
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Hur visar de
hur man blickar ner i avgrunden?

419
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Kanske så här?

420
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Hur visar de geologisk skala?

421
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Med bilder som den här?

422
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Men vad sägs om det här?

423
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Varför fångades det här ögonblicket
med deras ransonerade film?

424
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Vad eller vem var det för?

425
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Då och då måste Katia
och Maurice återvända till Alsace

426
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
för att förvandla sina foton och filmer
till böcker och filmer.

427
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Här är de invånare
i den mänskliga världen.

428
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Där, det börjar!

429
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
När jag inte kan åka och se vulkaner
så längtar jag efter dem.

430
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Så, jag tillverkar små vulkaner hemma.

431
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Om du frågar, "Är du lycklig?"
Då säger jag, "Naturligtvis inte."

432
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
För den här världen är inte välgjord.

433
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Om jag kunde äta stenar,

434
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
så skulle jag stanna på vulkanerna
och aldrig komma ner.

435
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Vi ser inte längre världen
med all dess medelmåttighet.

436
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Jag vill alltid vara på kratrar
och bara själviskt begrunda dem.

437
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
För att kunna ta sig hem till vulkanerna
så måste de betala räkningarna.

438
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia katalogiserar deras bilder,

439
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
skriver böckerna och hanterar logistiken.

440
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice tar föreläsningstouren,
uppträder i media

441
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
och försöker förgäves
att planera sin lava-kanotresa.

442
00:56:39,640 --> 00:56:43,920
Jag vill flyta nerför en smält lavaström.
Katia vill inte det.

443
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Hon ska ta det sista fotot
på mig när jag ger mig iväg.

444
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Han redigerar även deras filmer.

445
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
På en vulkan kan människan
mäta sig själv mot ett hinder

446
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
och på samma gång få den inre vishet

447
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
som behövs i en problemfylld värld.

448
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Medan vi beundrar dessa bilder

449
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
är det trettio vulkaner som har utbrott
världen runt. De väntar på er.

450
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Bollen är inne…

451
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VULKAN

452
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Fara.

453
00:57:27,600 --> 00:57:29,320
Fara…

454
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
Borta i Förenta Staterna tar
vulkanolog Harry Glicken

455
00:57:36,320 --> 00:57:40,760
det här fotot på Mount St. Helens
den 17 maj 1980.

456
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Det som följer är några
av de mest välkända bilderna

457
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
av det som kommer hända här imorgon,

458
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
med början åtta timmar, 32 minuter,
11.4 sekunder Pacific Daylight Time.

459
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Nu har vi ett utbrott härnere.
Vi har en mängd som kommer ut.

460
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Okej, vi har det, grabbar.
Hela nordvästra sektionen.

461
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Det händer!

462
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Mina herrar, husvagnen och bilen
som är parkerade

463
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
söder om mig är täckta.

464
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Det kommer ta mig också.

465
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Femtiotre kilometer öster om Mount Adams

466
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
tog en vandrare dessa foton.

467
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Femtiosex kilometer mot nordväst
togs denna bild.

468
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Någonstans längre bort spelade
en 8-millimeters filmkamera in det här.

469
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Men Maurice och Katia

470
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
varken filmade
eller fotograferade utbrottet

471
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
för de kunde inte se eller höra det.

472
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Jag sätter på TV:n och ser en reporter

473
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
som pratar om en stor explosion
vid St. Helens.

474
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Jag säger till Katia, "Titta, vi missade
explosionen, det är ofattbart!"

475
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Jag var på ett fruktansvärt humör.

476
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Medan askan lägger sig i området
så börjar Katia och Maurice närma sig.

477
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia och Maurice kommer att tillbringa
tre månader bland askan,

478
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
med att övervaka, fotografera
och studera denna kraft.

479
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
och sakta men säkert kommer de
och deras forskarkollegor

480
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
få fram en klarare bild av händelsen
med siffror som 2.8,

481
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
antalet kubikkilometer
land som kastats av berget.

482
01:02:27,440 --> 01:02:33,440
Tjugofemtusen, utbrottets kraft mätt i
atombomber som den USA släppte

483
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
över Hiroshima.

484
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Femtiosju, den officiella
mänskliga dödssiffran.

485
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Vid något tillfälle kommer de hitta
David Johnstons smälta band.

486
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
En av de två vulkanologer
som dödades på Mount St. Helens

487
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
var en vän sedan länge
vid namn David Johnston.

488
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Han var tio kilometer norr om vulkanen.

489
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Han fångades av explosionen.

490
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Han hade bara tid att säga på radion,
"Vancouver, det händer!"

491
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Och vi hittade aldrig den stackars mannen.
Han blev helt bortblåst av explosionen.

492
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
Och varför var han
på ett sånt farligt ställe?

493
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Vi förväntade oss att explosionen skulle
inträffa på den norra sidan av vulkanen

494
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
men vi trodde inte att den skulle
nå längre än sju till åtta kilometer.

495
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Och den nådde 30 kilometer.

496
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Vad de än upptäcker efter explosionen

497
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
så kommer de inte närmare förstå

498
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
hur man gör de mest kritiska mätningarna
före explosionen.

499
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Vi vet inte hur man kan förutspå
ett utbrotts intensitet,

500
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
och det som kallas för "utlösaren",

501
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
ögonblicket när utbrottet
verkligen startar,

502
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
det exakta ögonblicket
när magman blir instabil.

503
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Vi kan inte mäta det.
Helt plötsligt startar det bara.

504
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Från detta ögonblick kommer de att ägna
sina liv åt denna typ av vulkan.

505
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Den grå vulkanen. Mördarvulkanen.

506
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
De intresserar mig mer
för de är mindre kända,

507
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
farligare och svårare att ta sig till.

508
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
De är som bomber vars stubin är tänd,
men vi vet inte hur lång stubinen är.

509
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Det finns ask-plymer
som stiger 30 eller 40 kilometer högt

510
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
och pyroklastiska överspänningar
som rör sig i 1000 kilometer i timmen

511
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
och förstör allt
upp till 40 kilometer bort på sekunder.

512
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Grå vulkaner kanske är mördare,

513
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
men deras aska
ger den bördigaste marken i världen

514
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
som vi ser på denna enorma kålrot.

515
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
Till skillnad från röda vulkaner,
som formas när plattor dras isär,

516
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
så formas grå när plattor kolliderar,
vilket gör att spänning och hetta

517
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
växer och växer
till en katastrofal utlösning.

518
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Några välkända fall av såna utbrott
inkluderar Vesuvius år 79,

519
01:05:29,400 --> 01:05:34,240
Tambora år 1815 och Pelée år 1902.

520
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Här är en relativt liten,
Galunggung, år 1982.

521
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Och här är Una-Una år 1983.

522
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Av 350 vulkanologer i världen,
finns det bara 50, och jag är en av dem,

523
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
som specialiserar sig på explosiva
vulkaner, de grå, de som dödar.

524
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
APRIL MAJ JUNI

525
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JULI AUGUSTI SEPTEMBER

526
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Före varje vulkanutbrott,

527
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
så börjar vulkanen skaka,
som en sjuk person.

528
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Jorden skakar på grund
av den stigande magman.

529
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Den svullnar också,
som om en böld formas.

530
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Backarna blir brantare,
kratrarna blir större.

531
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Och vulkanens andedräkt förändras också.
Den luktar illa.

532
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Kompositionen av vulkanens
gaser förändras,

533
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
och dess temperatur går upp,
som om den har feber.

534
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Det kan finnas tecken före ett utbrott

535
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
men inget är säkert.
Det går inte att lista ut exakt timing.

536
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Och timing är allt
i den mänskliga världen.

537
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
År 1884 fastställdes tiden av maskiner
istället för jordens vilda rytmer.

538
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Inte längre mätt av solen,
månen och stjärnorna,

539
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
förlitade den sig på tillverkade
intervaller för att koordinera tågvagnar

540
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
som transporterade mineraler
som hade slitits från jorden.

541
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
NOLLMERIDIANEN
ÖST LONGITUD VÄST LONGITUD

542
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Accepterad av det brittiska imperiet,
kartlade denna nya järnvägstid

543
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
snart hela globen.

544
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Men en vulkan kan inte schemaläggas.

545
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Man känner aldrig till
längden på stubinen.

546
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Är det så att en vulkanolog
som beger sig till en utbrottsplats

547
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
spelar en slags rysk roulett?

548
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Så länge han bara riskerar sitt eget liv,
så är det okej.

549
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Men när myndigheterna frågar honom
vad de ska göra,

550
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
så säger jag om ni är osäkra, evakuera.

551
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Det här är en karta över Nevado del Ruiz,
en grå vulkan i Colombias andiska område.

552
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Den visar hotet om den får ett utbrott.
Och det kommer nog ske,

553
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
som colombianska geoforskare har
kommunicerat i sina rapporter.

554
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Den här, överlämnad 7 oktober 1985,

555
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
påpekar att det finns en 100 procents
sannolikhet för lerflöden,

556
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
med stor fara för Armero
och närliggande städer.

557
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia och Maurice är del av kören

558
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
som begär varningssystem
och evakueringsplaner.

559
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
De vet vad som kommer hända.

560
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Men beslutsfattarna tycker
att dessa planer är för kostsamma.

561
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
Den 14 november 1985
cirkulerar dessa bilder runt världen.

562
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Vulkanen fick ett utbrott dagen innan

563
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
och lerflöden svalde byarna sent
på kvällen, medan invånarna sov.

564
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia anländer medan Maurice
är på en föreläsningstur i Frankrike,

565
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
där han marknadsför sin senaste film.

566
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Den officiella dödssiffran
stiger till 22 000…

567
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
och sedan 23 000.

568
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Enligt en del rapporter är siffran 25 000.

569
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Den exakta siffran är okänd.

570
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Överlevande berättade senare.

571
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Jag tittade upp mot berget
och såg så mycket lera.

572
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Och sedan var den på mig och täckte mig.

573
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Folk sprang runt gråtande.

574
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
Min fru sveptes bort,
min fru sveptes bort.

575
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
Jag är den enda som är kvar.

576
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Vi hittade delar av armar,
fötter och huvuden.

577
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Vi hittade inte familjen
som vi letade efter.

578
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia längtar efter Maurice
som troligtvis ger en föreläsning

579
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
just nu om vulkaners kreativa krafter.

580
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
För första gången
ifrågasätter hon sitt livs syfte.

581
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Det är svårast
när den här sortens problem uppstår,

582
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
förstörda byar,
katastrofdrabbade människor.

583
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Då skäms vi
för att kalla oss vulkanologer.

584
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
På 1700- och 1800-talen
inträffade stora katastrofer

585
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
med många offer, oftast
på grund av brist på information.

586
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Men hur är det här möjligt
på 1900-talet när alla visste?

587
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Det var som en klump i halsen.

588
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
I Ruiz, Colombia dog 22 000
den 13:e november 1985,

589
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
bara för att myndigheterna
inte trodde på vulkanologerna.

590
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia och Maurice hade tillbringat livet
med att dokumentera jordens hjärtslag,

591
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
hur blodet flödar.

592
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Nu känner de hur deras egna
mänskliga hjärtan slår och brister.

593
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
För länge sedan sa Maurice,

594
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Jag har svårt att förstå mig på människor.
Jag menar, jag är en.

595
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Jag är inte ständigt på flykt från dem.

596
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Men jag tror att genom att bo på vulkaner,
borta från människor,

597
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
så kommer jag nog
älska människor till slut.

598
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Vulkaner måste förstöra för att skapa…

599
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
men måste denna bångstyriga cirkel
ta människoliv?

600
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Vulkaner är det vackraste
som finns i naturen, men de dödar.

601
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Men det är en av mina drömmar
att vulkaner inte längre dödar.

602
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
I Armero kom dessa hemska lerskred ner
och dödade 25 000 människor.

603
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Vi hade kunnat undvika det
om vi lärde folk hur man evakuerar.

604
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Tekniska rapporter betyder inget
för folk som inte känner till vulkaner.

605
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Så vi tänkte att vi skulle
göra filmprogram istället.

606
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Om vi visar en regering bilder
på offren, skadorna, farorna,

607
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
så kanske de tror på oss,
vi kanske kan övertala dem.

608
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia och Maurice gav sig iväg
för att leta rätt på de ovanligaste,

609
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
dödligaste krafterna för en ny film
angående vulkanfaror.

610
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Det tog dem ett helt år
att få de här bilderna

611
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
på Alaskas Mount Augustine.

612
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Vi visste att det var farligt
på grund av typen av pyroklastiska flöden.

613
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Men för första gången kom vi väldigt nära,
ungefär 50 meter bort.

614
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Man är bara en fluga i en kastrull
med mjölk som kokar över.

615
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Det var ett helt tyst fenomen.

616
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Det var inte så skrämmande att se.

617
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Vi var fascinerade, som en magnet
som kommer närmare och närmare,

618
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
och sa, "Vi är helt galna!"

619
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Det var ett enastående ögonblick för oss,
så vi sa, vi riskerar det!

620
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
Kameran skakar som om den telegraferar
om de ska stanna eller fly.

621
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Kanske för att deras kollega,
Juergen Kienle

622
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
är på väg att dra bort dem
från det brinnande askmolnet

623
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
i sista sekund.

624
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Om flera år,
kommer deras dödsruna citera detta

625
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
som det ögonblick då Katia och Maurice
insisterade på att riskerna

626
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
alltid skulle minimeras…

627
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
…men att den här sortens närbildsstudie
var nödvändig.

628
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice sa en gång,

629
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Se hur små vi människor är
mot denna vulkankraft.

630
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
Det enda som kommer återstå
av vår passage är att vi kan skriva,

631
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
berätta historier och filma."

632
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
När man kan dö när som helst…

633
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
…vad lämnar man efter sig?

634
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Jag har sett så många vackra saker.

635
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Jag känner mig som jag är över 100 år
med allt jag har upplevt.

636
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Så ärligt talat, dör jag utan rädsla.

637
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Jag skulle göra vad som helst
för att fortsätta leva så här.

638
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Vi gör allt tillsammans, Maurice och jag.
Vi kan inte arbeta utan varandra.

639
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Jag tycker om när han går framför mig.
Eftersom han är dubbelt så tung,

640
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
så vet jag att vart han än går
kan jag också gå.

641
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Jag följer honom för om han ska dö
så vill jag hellre vara med honom.

642
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Ibland går jag först.

643
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
En mängd krafter kolliderar inuti planeten
genom geologins enorma tid

644
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
för att utlösa ett ögonblick, ett utbrott,
som för alltid omformar jorden.

645
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Och genom mänsklighetens två miljoner år

646
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
föds två små människor
på samma plats, på samma gång,

647
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
och de älskar samma sak.

648
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Och den kärleken förde oss närmare jorden.

649
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Hej Toto, det är Maurice.
Vi ska till Japan för ett utbrott.

650
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Klockan är tolv på tisdag,
vi är på flygplatsen.

651
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Det är ett utbrott på Unzen
som verkligen intresserar mig.

652
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Vi kom hem igår från Martinique.
Vi funderar på att komma till Paris,

653
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
men vi flyger till Japan idag.
Okej, ha det så bra, hejdå.

654
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
Den 3 juni 1991,

655
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Mount Unzen börjar vakna
efter att ha slumrat i 200 år.

656
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Berget har varit oroligt sedan i maj,

657
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
men idag kommer något att förändras
inuti jorden.

658
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Vi hoppas alltid, men vi kan
inte vara säkra, och vi vet ingenting.

659
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Det finns stora block på toppen
och de måste komma ner, men när?

660
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Strax efter klockan 16.00
börjar det regna.

661
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Aska blåser i en nordanvind.

662
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Något verkar annorlunda en här gången.

663
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
Dimman skymmer deras sikt,
så Katia och Maurice går närmare

664
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
med sin vän Harry Glicken,
för att få bättre bilder.

665
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
En journalist som övergav sin kamera
fångade de här bilderna.

666
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Och sedan har vi det här ögonblicket
precis före explosionen.

667
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Det sista kända fotot
av Katia och Maurice tillsammans.

668
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Japanska tjänstemän gav Katia
och Maurices vän Yves det här fotot.

669
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Deras urnor som vilar
i Shimabara Temple

670
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
vid Mount Unzens fot.

671
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Nära platsen för utflödet
indikerar märkena på marken

672
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
att Katia och Maurice
stod bredvid varandra.

673
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Två saker hittades.
En kamera och en klocka,

674
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
dess visare för evigt frysta
i tiden klockan 16.18.

675
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Strax över Östkinesiska havet,
skakar Mount Pinatubo.

676
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Om en vecka kommer det explodera
i det mest spektakulära

677
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
vulkanutbrott Filippinerna
någonsin har upplevt.

678
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Femtioåttatusen människor
kommer att evakueras.

679
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Tjänstemännen tog varningstecknen
på allvar, tack vare Katia

680
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
och Maurices film
om att förstå sig på vulkaner.

681
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
På andra sidan världen,
nära gränsen mellan Frankrike och Tyskland

682
01:27:52,520 --> 01:27:54,680
förflyttas Vogesernas
och Rhens förkastningslinjer

683
01:27:54,760 --> 01:27:57,720
omärkligt under en sovande jord.

684
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Jag, Katia och vulkanerna,
det är en kärlekshistoria.

685
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Det som är säkert är att vi inte kan
tänka oss att leva på något annat sätt.

686
01:30:09,960 --> 01:30:16,760
DEDIKERAD TILL DE 43 PERSONER
SOM OMKOM PÅ MT. UNZEN 3 JUNI 1991.

687
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Undertexter: Gunilla Jenkins