1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
V chladnom svete
všetko začínalo mrznúť.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
Medzi snehovými búrkami a vetrom, ktoré
všetko uhladili, sa sem-tam zjavilo slnko.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
V tomto svete prebýval oheň

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
a v ňom našli domov dvaja milenci.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia a Maurice Krafftovci, pravdepodobne
jediní vulkanológovia a zároveň partneri,

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
ktorí pozorovali
najaktívnejšie sopky na svete.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
Z ARCHÍVU KATIE
A MAURICEA KRAFFTOVÝCH

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Želám vám veselú Veľkú noc
s Mauriceom a Katiou Krafftovými.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Dobrý deň.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
ÚČINKUJÚ
KATIA KRAFFTOVÁ

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Najlepšou vulkanologičkou na svete
je drobná žena Katia Krafftová.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
A MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Väčšina sopiek sa nachádza
na hraniciach zemských dosiek.

16
00:04:22,720 --> 00:04:29,040
ÚČINKUJÚ AJ

17
00:04:29,120 --> 00:04:30,360
A MNOHO ĎALŠÍCH

18
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
NAKRÚTENÉ
KATIOU A MAURICEOM KRAFFTOVÝMI

19
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Je dôležité, aby ste videli tieto zábery

20
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
a nechali sa uniesť prúdom lávy.

21
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
- Maurice?
- Ahoj!

22
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Ahoj, chlapče! Ako sa máš?

23
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Dobre.

24
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Sopka nás už čaká.

25
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Áno.

26
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Dobre.

27
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

28
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Toto je Katia a toto Maurice.

29
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Je 2. jún 1991.
Zajtra je ich posledný deň.

30
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Nechajú po sebe vzorky.

31
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Slová.

32
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Stovky hodín záberov.

33
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Tisícky fotografií.

34
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
A milión otázok.

35
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Keď ste medzi sopečnými skalami,
o čom sa rozprávate?

36
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia rozpráva o jedle.
To ju zaujíma!

37
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Je vo svete veľa vulkanológov,
ktorí sú aj partnermi?

38
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Neviem, či takí sú.

39
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Vulkanológovia, ktorí sú partnermi?
To je extrémne zriedkavé.

40
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Vulkanológovia študujú aktívne sopky.

41
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Asi žiadne iné vulkanologické páry nie sú.
Alebo o nich nevieme.

42
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Bolo by mi ich ľúto.

43
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Je ťažké žiť s ďalším vulkanológom.
Vie to byť vulkanické!

44
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Časté sú výbuchy.

45
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Minule sa hnal k aktívnemu
sopečnému kužeľu.

46
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
- Na sopke Mauna Loa.
- Ochladzovala sa,

47
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
takže na kuželi sa tvorili praskliny.

48
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
- A čo urobil? Spadol do diery!
- Sotila ma tam!

49
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Stretli sa pred 19 rokmi.

50
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
V roku 1966.

51
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Ich prvé stretnutie je nejasné

52
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
a vizuálne záznamy ich
začínajúcej lásky sú zriedkavé.

53
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Máme túto fotku.

54
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
A tieto milé momenty,
ktoré vznikli o pár rokov neskôr.

55
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Časti príbehu Katie a Mauricea
zostanú stratené v čase.

56
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
V láske to už tak chodí.
Je záhadná.

57
00:08:11,440 --> 00:08:13,280
Zamilujete sa do toho,
čo vám je známe.

58
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
A ešte viac do toho, čo nepoznáte.

59
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Podľa jedného príbehu sa Katia
a Maurice stretli náhodou pri lavičke

60
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
univerzity v Štrasburgu.

61
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, myslím, že ho poznáte,
práve vydal nový film.

62
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Podľa druhého sa stretli na filme
renomovaného vulkanológa Harouna Tazieffa.

63
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Najdetailnejší záznam je
o rande na slepo v kaviarni.

64
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Spojili ich prvé lásky,
sopka Etna a sopka Stromboli.

65
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, rebelka, ktorá bola vyslaná
na školu pre nezvládnuteľné dievčatá,

66
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
presvedčila rodičov,
aby ju vzali k talianskym sopkám.

67
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Prvú erupciu s tečúcou lávou
som zažila na Etne.

68
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Tento svet skál a minerálov

69
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
je veľmi krásny,
keď ho pozorujete v noci.

70
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Moje prvé dojmy, keď som
to videla naživo, len potvrdili to,

71
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
čo som si predstavovala
a o čom som čítala.

72
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Na Stromboli som šiel s otcom,
keď som mal sedem. Fascinovalo ma to.

73
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Zem ma vždy zaujímala.
Niekedy som žil érou dinosaurov,

74
00:09:43,560 --> 00:09:48,680
inokedy ma bavili trilobity.
Bol som do toho ako dieťa blázon.

75
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice sa na Stromboli vrátil
ako 19-ročný.

76
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
Zažíval nadšenie a samotu zároveň.

77
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia tejto samote rozumie.
Prežíva ju tiež.

78
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Keďže vyrastali v troskách
povojnového Alsaska,

79
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
svet sa im zdal nebezpečný a neistý.

80
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Útočisko hľadali v záhadách
sveta prírody.

81
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
PTERANODON, DAKOTA,
PIESKOVCOVÉ KORYTO

82
00:10:37,080 --> 00:10:40,120
Snívali len 20 kilometrov od seba.

83
00:10:40,720 --> 00:10:45,360
Zlomová línia medzi Vogézami a Rýnom
sa pod nimi nebadateľne menila.

84
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Na konci tejto verzie sa
kaviareň zatvorí a začne pršať.

85
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
A oni sa už nikdy nerozdelia.

86
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
19. novembra 1967

87
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
zhodilo americké bojové lietadlo
na hranice južného Vietnamu

88
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
dve bomby.

89
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
Toto územie bolo kolonizované
ako Francúzska Indočína.

90
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
O týždeň neskôr sa Katia a Maurice pridali
k protivojnovým protestom v Paríži.

91
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Na ďalší deň sa objavili na titulke
novín L'Humanité.

92
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Ale ľudská snaha o získanie moci
sa im začala zdať oproti moci Zeme

93
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
zbytočná a absurdná.

94
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Spolu s Katiou sme sa dali
na vulkanológiu,

95
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
lebo sme boli sklamaní ľudstvom.

96
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
A keďže sú sopky väčšie ako ľudia,
cítili sme, že ony sú to, čo potrebujeme.

97
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Niečo nad ľudské chápanie.

98
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Ide takisto aj o revolúciu
tektoniky dosiek

99
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
a vulkanológia sa snaží nájsť jej formu.

100
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Objavenie a potvrdenie

101
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
teórie tektonických dosiek
a pohybu kontinentov

102
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
je rovnako dôležité
ako objavenie atómu pre fyziku.

103
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Skúmajú každú hypotézu,
každý mýtus.

104
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Všetko, čo sa doposiaľ v archívoch
Zeme nahromadilo.

105
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Pravdy...

106
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
fragmenty...

107
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
otázky.

108
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Uvažujú nad tým,
čo formuje a pretvára svet.

109
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Chcú sa k týmto záhadám priblížiť.

110
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
S dostatkom financií z grantu
a darovaným autom

111
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
sa Katia a Maurice spolu
s kamarátom Rolandom

112
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
vydávajú skúmať sopky Islandu.

113
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia je geochemička,
Maurice je geológ.

114
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Samostatne môžu o sopkách iba snívať.

115
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Spolu ich však majú na dosah.

116
00:15:18,680 --> 00:15:22,040
Škoda len, že sa auto pokazilo 27-krát.

117
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
A potom prišla nehoda.

118
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
A Maurice sa ocitol v horúcej vode.

119
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Katiine zápisky číta herečka.

120
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Dokončovala som svoje merania,

121
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
stopy sulfánu a
malé množstvo kyseliny chlorovodíkovej.

122
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Spokojná s výsledkami
som šla k Mauriceovi.

123
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Na čo sa to tak so záujmom pozerá?

124
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Koža na jeho pravom členku
sa šúpe ako cibuľa!

125
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Áno, v horúcom bahne som si
popálil pravú nohu.

126
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
140 stupňov, dosť horúce, poviem vám!
To je krst vulkanológa.

127
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
To ich však neodradilo,
a tak ďalšie letá strávili

128
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
štúdiom ich spoločných priateľov,
Etny a Stromboli.

129
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Pridali sa k nim aj ľudskí priatelia.

130
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Nazvali sa L'Équipe Vulcain.

131
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
VULKANICKÝ TÍM

132
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Vziať vzorky týchto plynov do fľaštičiek
je veľmi delikátna operácia.

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Čelíme mnohým prekážkam.

134
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Hore ideme v nohaviciach
a dole v nohavičkách a boxerkách.

135
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia a Maurice sa ženú za zvláštnou
alchýmiou prvkov,

136
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
kombináciou minerálov, tepla, plynov
a času, ktorá vyvolá sopečnú erupciu.

137
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Pýtajú sa, čo je tlkotom srdca Zeme?

138
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Je to tok krvi?

139
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Študujú, skúmajú a pýtajú sa.

140
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia a Maurice odhaľujú
tajomstvá planéty,

141
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
ktoré pozná len málokto.

142
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Porozumenie je druhým menom lásky.

143
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Keď už raz uvidíte erupciu,
nemôžete bez nej žiť,

144
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
lebo je taká veľkolepá, taká silná.

145
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
V týchto neskrotených elementoch
máte pocit, že nič neznamenáte.

146
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
Katia a Maurice sa v roku 1970
vzali v Alsasku. Mali malý obrad.

147
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Ich svadobná cesta viedla
na sopečný ostrov Santorini,

148
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
o ktorom sa tvrdilo,
že je tajomným miestom Atlantídy.

149
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
KAVIAREŇ BAR REŠTAURÁCIA
HOTEL ATLANTIS

150
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia a Maurice sa rozhodli,
že nebudú mať deti.

151
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
„Odteraz bude život len o sopkách,

152
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
sopkách a sopkách,“ povedal Maurice.

153
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Nie, toto nie je sci-fi príbeh.

154
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
To sú dvaja vulkanológovia
tancujúci na okraji sopky.

155
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Katia a Maurice Krafftoví.

156
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
SMEROM ZA DOBRODRUŽSTVOM

157
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
DNES: ČLOVEK A SOPKY

158
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Sopečná bomba? Čo to znamená?

159
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Sopečná bomba je skala,
ktorú vymrští sopka, často vo forme lávy.

160
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Jednoduchšie je vám ju ukázať.
Bomba zo sopky.

161
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Je to ťažké?

162
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Môžu mať aj niekoľko ton,
ale táto má len jedno, dve kilá.

163
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Keby vám to padlo na hlavu,
nebolo by to príjemné.

164
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice, majú sopky rôzne osobnosti?

165
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
- Skúšali ste ich klasifikovať?
- Ich klasifikácia by mala byť zakázaná.

166
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Nemôžete klasifikovať sopku,
lebo každá má vlastnú osobnosť.

167
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Bez urážky,

168
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
ale klasifikovanie vecí vyžaduje
staršia generácia a akademici,

169
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
ktorí chcú, aby celá generácia
používala ich modely.

170
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Nie je na tom nič pravdy.

171
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Je lepšie študovať každú sopku
samostatne

172
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
a vyhnúť sa násilným klasifikáciám.

173
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Je to produkt, ktorý selektívne
spomaľuje plyny.

174
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Keď sa plynná zmes
dostane do prístroja...

175
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Mladé odvetvie vulkanológie
má dve mladé hviezdy.

176
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Tieto vzorky, ktoré ste priniesli,
sú veľmi pekné

177
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
a farebné – pre divákov
s farebnou televíziou.

178
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Kamera ich miluje.

179
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
A oni zas milujú svoje kamery.

180
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Fotografia je prostriedkom
pamäte, opätovnej návštevy,

181
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
predĺženia času stráveného so sopkami.

182
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
- Nakrúcate všetky expedície?
- Áno, tak ich pozorujeme.

183
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Neskôr si môžeme zábery opäť
pozrieť a študovať ich,

184
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
lebo keď máte všetko pred očami,
deje sa to veľmi rýchlo.

185
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Na tejto fotke sú zachytené
parabolické trajektórie

186
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
sopečných bômb vymrštených
zo sopky Stromboli.

187
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Tu vidíme, ako sa láva naťahuje
do sklenenej vlny nazývanej vlasy Pele.

188
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
A tento záber nám pomáha vizualizovať
teóriu pohybu tektonických dosiek.

189
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Vulkanológia je veda pozorovania.

190
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Čím bližšie sa dostanete,
tým viac uvidíte.

191
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Považujú vás za cestujúcich vulkanológov?

192
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Američania by povedali,
že sme na voľnej nohe.

193
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Je však pravda, že sme cestovatelia.

194
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Naháňači sopiek.

195
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Žijeme podľa rytmu Zeme.
A tá rozhoduje o tom, kam pôjdeme ďalej.

196
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, máte pocit, že vediete
alternatívny spôsob života?

197
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Ja si to nemyslím.

198
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Ale niektorí kolegovia nás
považujú za divných.

199
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Keď sa sopka prebudí, títo dvaja podivíni
o tom okamžite dostanú informácie

200
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
od stále väčšej siete miestnych priateľov
a sprievodcov, ktorí im pomáhajú,

201
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
a oni potom čo najrýchlejšie
smerujú ku kráterom.

202
00:23:39,960 --> 00:23:43,280
ZAIRSKÁ REPUBLIKA, 1973

203
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice a Katia idú na expedíciu
na Nyiragongo,

204
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
sopku, ktorá leží medzi dvoma
rozchádzajúcimi sa doskami.

205
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Sprievodcom im je vulkanológ
Jacques Durieux.

206
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Prídete k ústam sopky a potom

207
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
do nich musíte vstúpiť.

208
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
A tak idete dole.

209
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Nie príliš ďaleko, možno 300 metrov.
Povrch je však veľmi zlý.

210
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Fumaroly všetkého druhy,
nič tu nie je veľmi stabilné.

211
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Tu sa Maurice a Katia usadia
na ďalšie dva týždne.

212
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Katia si neskôr zapísala:

213
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
„Na okraji priepasti len rozjímame.“

214
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
„Pri pohľade na tento húževnatý fenomén
máme zimomriavky.“

215
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Odrazu sa láva za pár sekúnd
spustí o 10 metrov.

216
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice hovorí, že sme blázni,
že tu vôbec sme.

217
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Ale aj napriek tomu...

218
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
ostávame.

219
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Zvedavosť je silnejšia ako strach.

220
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia a Maurice sa z tohto kráteru
nakoniec dostanú živí a nabudení.

221
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
K sopkám sa dostávame veľmi blízko.
To nie je náročné.

222
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Červené sopky sú priateľské.

223
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
V rozsiahlom vesmíre
klasifikácie sopiek

224
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Krafftovci prijali dve
všeobecné kategórie.

225
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Červené sopky...

226
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
a sivé.

227
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Keď si ľudia predstavujú prúdy lávy,
to sú červené „dobré“ sopky.

228
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Potom máme sivé sopky,
tie sú vražedné, vybuchujúce.

229
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Červené sopky ako Nyiragongo sa formujú,
keď sa tektonické dosky od seba vzďaľujú

230
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
a tiež na horúcich miestach
na dne oceánov.

231
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Magma sa zdvihne a zaplní priestor,
ktorý sa otvorí pohybom Zeme,

232
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
pričom sa vytvorí nový povrch.

233
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Červené sopky sú bazaltové.

234
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Efuzívne.

235
00:27:44,560 --> 00:27:47,640
A dosahujú teplotu
až 1 200 stupňov Celzia.

236
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Zomrieť pri červenej sopke
je takmer nemožné.

237
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Láva totiž dolinou preteká
lievikmi ako rieka.

238
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Vieme, kam smeruje.

239
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
A nie je to viac nebezpečné
ako prechádzka po Belgicku, či inde.

240
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Je to pravda! Je to len
otázka výpočtu rizika.

241
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Nie je to dokonalé.
Zvyčajne to robím lepšie.

242
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Ste časom viac uvážliví,
alebo práve naopak?

243
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
- Máme rozdielne názory.
- Katia je uvážlivejšia?

244
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Existujú hlúpe chyby,
ktoré už nerobíme.

245
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Ako napríklad náhlenie sa ku kráteru

246
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
a neskoršie uvedomenie si,
čo sa mohlo stať.

247
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Takže dalo by sa povedať,
že sme viac uvážliví.

248
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Nie, ty si!

249
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia a Maurice majú svoje odlišnosti.

250
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia je ako vták.

251
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice ako tuleň sloní.

252
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katiu lákajú detaily,
prepojenie vecí.

253
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice má rád jednoduchosť, grandióznosť.

254
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Obaja pozorujú svet,
ale svojím vlastným spôsobom.

255
00:33:51,120 --> 00:33:55,880
Katia svojím fotoaparátom
zachytáva jeden okamih jednou snímkou.

256
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice hľadá pohyb...

257
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
zaznamenáva niekoľko sekúnd
po 24 snímkach.

258
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Túži zachytiť každý možný záber,
lebo tento pohľad sa môže stratiť.

259
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Ale vďaka tomu sa rád túla...

260
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
a túla...

261
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
a túla.

262
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Katia sa najviac bojí toho,
že sa jej stratí z dohľadu...

263
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
a že ho už nikdy neuvidí.

264
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Toto je pasca pre vulkanológov.
Ak sa prepadne zem,

265
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
spadnete do lávy,
vyletí pár iskier

266
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
a hra sa pre vulkanológa skončila.

267
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Katiu a Maurica prekvapí telegram,
ktorý ich povolá na Nyiragongo,

268
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
ich milovanú sopku,
ktorú preskúmali pred štyrmi rokmi.

269
00:35:22,600 --> 00:35:26,320
ZAIRSKÁ REPUBLIKA, 1977

270
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
URGENTNÝ TELEGRAM
10. JANUÁRA ,10:00 HOD.

271
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
LÁVOVÉ JAZERO SOPKY NYIRAGONGO
SA VYLIALO DO OKOLIA

272
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
OHROZUJE MESTO GOMA. STOP.

273
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Sopka Nyiragongo, ktorá sa zdala byť
taká neškodná, sa vyliala za pár minút

274
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
ako vaňa s dierou na dne,
ktorá rozsieva smrť naokolo.

275
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia a Maurice vedeli
o možnosti takýchto ničivých následkov.

276
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Toto je však prvýkrát, čo také
niečo zažívajú na vlastnej koži.

277
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Prúdy lávy boli veľmi rýchle.

278
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Ich rýchlosť dosahovala približne
60 až 70 kilometrov za hodinu.

279
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Stalo sa to ráno, keď boli mnohí ľudia

280
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
na ceste na trh.

281
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Myslíme si, že prúdom lávy
bolo zasiahnutých asi 100 ľudí.

282
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Veľmi nezvyčajná erupcia.

283
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Toto sú dokonalé odtlačky
sloních tiel.

284
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Do lávy sa otlačili dokonca aj
chobot a chvost.

285
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Na tento šok ich nemohol pripraviť
žiaden vedecký výskum.

286
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Výstižný je skôr jazyk záhad.

287
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Nachádzajú sa v diabolskom kotli,
v portáli do pekla.

288
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Alebo sa nachádzajú
medzi bojujúcimi duchmi sopky,

289
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
ako hovoria príbehy ich priateľov
v meste Goma.

290
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Predstavujem si, ako asi vyzeráme zhora.

291
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
Smiešny zástup malých mravcov,
ktorí sa šplhajú na chrbát obrovského obra

292
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
a arogantne si hovoria,

293
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
vyleziem na teba, aby som ťa pochopil

294
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
a odhalil tvoje tisícročné tajomstvá,

295
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
aby veda spravila pokrok!

296
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Aké veľké sú ambície a márnivosť človeka?

297
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Snažíme sa byť svedkami tejto sily,

298
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
ale ľudské oko nedokáže vidieť
geologický čas.

299
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Naše životy sú v porovnaní
so životom sopky iba okamihom.

300
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Pokiaľ ide o vedecké objavy,

301
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
napríklad ako funguje sopka
alebo prečo je Zem horúca,

302
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
všetko je v podstate neznáme.
Takmer nič nevieme.

303
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Pre Katiu a Mauricea

304
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
je neznáme niečo, čoho sa netreba báť,
ale niečo, čomu treba ísť v ústrety.

305
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Chcem ísť bližšie, až do útrob sopky.

306
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Jedného dňa ma to zabije,
ale to ma vôbec netrápi.

307
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Niežeby som pokúšala smrť,
ale v tomto momente

308
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
mi na nej vôbec nezáleží.

309
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Fascinácia nebezpečenstvom? Možno.

310
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Len 52-ročná...

311
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
INDONÉZIA
1979

312
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
...mladá indonézska sopka začína zúriť.

313
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia a Maurice sa k nej vyberú.

314
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
V roku 1883 vybuchla matka tejto
mladej sopky, Krakatau.

315
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Jej výbuch vyvolal takú silnú cunami,

316
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
že zmietla susedné pobrežia
a zabila 36 417 ľudí.

317
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Z morského dna takisto vytrhla tento koral

318
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
a holandskú koloniálnu loď zaparkovala
vyše tri kilometre do vnútrozemia.

319
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Popol cestoval svetom a zintenzívnil
západy slnka, ktoré ohromili

320
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
vedcov a umelcov,
najmä nórskeho maliara,

321
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
ktorý prirovnal západy slnka
k obrazu Výkrik.

322
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Potom sa sopka zrútila do mora,

323
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
aby neskôr znova ožila
ako sopka Anak Krakatau.

324
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Hneď, ako sme prišli na pláž,
sopka vybuchla.

325
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Všetci ušli a nechali nás s Katiou
na ostrove samých.

326
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Každé tri či štyri minúty
nasledovali úžasné explózie.

327
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Boli sme tam len my dvaja
a 24 hodín denne

328
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
musel jeden z nás sledovať sopečné bomby.

329
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Sú červené, takže ich
oblúky je v noci na oblohe ľahko vidieť.

330
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Videli sme, či bomba smeruje na nás

331
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
a v poslednej sekunde sme toho,
kto spal, presunuli do bezpečia.

332
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Váhame.

333
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Ideme bližšie?
Alebo nasadneme na loď a ujdeme?

334
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Rozhodli sme sa pokračovať.

335
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Približovanie sa k obrovi je lákavé,

336
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
najmä, keď neviete, či vás chytí.

337
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Nemohla by som žiť s niekým,

338
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
kto by so mnou nezdieľal
lásku k sopkám.

339
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia a Maurice musia byť úplne zladení.

340
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Akákoľvek chyba, ktorú by spravil jeden
z nich, by mala následky pre oboch.

341
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Ale Maurice svoju prácu
nemôže robiť bez Katie.

342
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Ani Katia bez Mauricea.

343
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
A spolu sú tam pre sopku,

344
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
ktorá je ľahostajná k ich obdivu.

345
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Musíte mať pevné nervy
a nemôžete ľahko panikáriť.

346
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Povedzme, že moja manželka sa zraní.

347
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Neumrie, ale zraní sa.
Nič pre ňu nemôžem urobiť.

348
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Som tam s ňou, ona zomiera
a nemôžem urobiť nič.

349
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Je to hrozné.

350
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia a Maurice vedia,
že ich tieto skaly prežijú.

351
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Nie sú nábožní.

352
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Vravia, že sú vedcami.

353
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
„Máme tento jeden krátky život
a potom sa vrátime do zeme.“

354
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Katia vo svojom krátkom
živote sníva, že zostarne

355
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
so sopkou a preskúma
každý jej kamienok.

356
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Máte sen, ktorý ste ešte neuskutočnili?

357
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Áno, je ich veľa.
Všetky erupcie, ktoré sme ešte nevideli!

358
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice sa túži dostať bližšie k ohňu.
Nech sa deje čokoľvek.

359
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Raz napísal...

360
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Možno potrebujete istú
filozofiu o existencii,

361
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
ak chcete zdolať týchto sopečných obrov.
Moja je jednoduchá.

362
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Preferujem intenzívny a krátky život
pred monotónnym a dlhým.

363
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Kamikadze existencia v kráse
sopečných zážitkov.

364
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Mám veľmi seriózny plán,
o ktorom snívam už od detstva.

365
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
Chcem sa v kanoe
plaviť lávou 15 kilometrov.

366
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Ak to bude možné,
spravíme to tu na Havaji.

367
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
Robím všetko pre to,
aby som to uskutočnil.

368
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Kanoe bude ako kapsula z programu Gemini,

369
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
z vrstvy titánovej zliatiny
a izolačných tehál na spodku.

370
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Kapsulu do lávy spustí helikoptéra

371
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
a my sa budeme lávovou
riekou plaviť až do mora.

372
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice pripravuje tento plán
na základe iného dobrodružstva s loďou

373
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
počas ich prvej cesty
do Indonézie v roku 1971.

374
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Tu študovali najväčšiu zásobáreň
kyseliny sírovej na svete.

375
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Naším nápadom bolo
plaviť sa po jazere z kyseliny sírovej.

376
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Pripadalo mi to ako zábava,
keďže to nikto predtým neskúsil.

377
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia bola úplne proti.
Je geochemička.

378
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff a ja, dvaja chemici,
sme sa odmietli zúčastniť.

379
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Boli sme si až príliš vedomí rizík.
Je to predsa koncentrovaná kyselina!

380
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Boli to nakoniec geológovia,
ignoranti, ktorí sa

381
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
vydali na plavbu po kyselinovom jazere.

382
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Na blšom trhu sme si
za 100 frankov kúpili nafukovaciu loďku.

383
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Bola z druhej ruky.
Novú sme si kúpiť nechceli.

384
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Nie sme predsa úplní idioti.

385
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Nemali sme obavy.

386
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Možno zo začiatku,
no bolo to aj veľmi vzrušujúce.

387
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Vždy rád robím to,
čo mi iní zakážu.

388
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Kyselina náhle rozožerie
oceľový kábel

389
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
a fľaštička na vzorky
sa ocitne na dne jazera.

390
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Táto misia sa končí.

391
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Protivietor ich odveje ďalej od brehu.

392
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
A oni sa nasledujúce
tri hodiny snažia dostať späť.

393
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia zúri.

394
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Nechcem filozofovať,
ale Nietzsche povedal,

395
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
„Hlupák je ten, kto stratil
všetko okrem rozumu.“

396
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Vybrali ste sa na jazero

397
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
študovať jeho zloženie
v gumenej loďke?

398
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Chemici z nášho tímu, ktorí vedia,
čo sú to kyseliny, odmietli ísť.

399
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Išli iba nerozmýšľajúci geológovia.
Pred plavbou si pripijeme!

400
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Časom Maurice zdokonalil
svoj imidž Mauricea Kraffta.

401
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Volajú vás sopečný diabol.

402
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Áno, mám rohy.

403
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Je to najkrajší fenomén,
najúžasnejší prírodný úkaz.

404
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Otvorené more je v porovnaní s týmto nič!

405
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
S Katiou si zo seba vedia uťahovať.

406
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Koľko sopiek ste za posledných
20 rokov pozorovali?

407
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia ich videla 170 a ja 150.

408
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Videla ich o 20 viac ako ja.
To robí v našom vzťahu neplechu.

409
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Ľudia vravia, že vraj ste
celkom vulkanický pár.

410
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Ja nie som filmár.
Som cestujúci vulkanológ,

411
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
ktorého prinútili filmovať,
aby mohol cestovať.

412
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Napriek Mauriceovým slovám
ich zábery hovoria o niečom inom.

413
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Ako napríklad ukážu,
že ich práca je vyčerpávajúca?

414
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Žeby takto?

415
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Alebo takto?

416
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Ako ukážu, ako hľadia do rokliny?

417
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Zrejme takto.

418
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Ako ukážu geologickú mierku?

419
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Zábermi, ako sú tieto?

420
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
A čo toto?

421
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Prečo zachytili tento moment?

422
00:54:58,240 --> 00:55:00,480
Načo bol? Alebo pre koho?

423
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Katia a Maurice sa musia
občas vrátiť do Alsaska,

424
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
aby svoje fotografie a zábery
premenili na knihy a filmy.

425
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Tu sú starousadlíkmi sveta ľudí.

426
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Už to začína!

427
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Keď sopky nevidím,
je mi za nimi smutno.

428
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
A tak si doma vyrobím ich malé verzie.

429
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Keby ste sa spýtali, či som šťastný,
povedal by som, že určite nie.

430
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Lebo tento svet dobre nefunguje.

431
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Keby som mohol jesť kamene,

432
00:55:55,440 --> 00:55:58,520
zostal by som na sopkách
a nikdy by som z nich nezišiel.

433
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
My už nevidíme svet
so všetkou jeho priemernosťou.

434
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Rada by som bola stále na kráteroch
a sebecky nad nimi rozjímala.

435
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Aby sa mohli vrátiť späť
domov na sopky, musia platiť účty.

436
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia zoraďuje ich obrázky,

437
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
píše knihy a stará sa o logistiku.

438
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice dáva lekcie,
objavuje sa v médiách,

439
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
márne sa pokúša naplánovať
svoju plavbu po láve.

440
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Chcem sa plaviť po tečúcej láve.
Katia nechce.

441
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Povedala, že keď vyrazím,
spraví mi poslednú fotku.

442
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Maurice takisto strihá ich filmy.

443
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Na sopke sa človek môže postaviť prekážke

444
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
a zároveň získať vnútornú múdrosť

445
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
potrebnú pre dnešný nepokojný svet.

446
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Ako pozorujeme tieto zábery,

447
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
na svete vybuchuje 30 sopiek.
Čakajú na vás.

448
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Loptička je vnútri...

449
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
SOPKA

450
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Nebezpečenstvo.

451
00:57:27,600 --> 00:57:29,320
Nebezpečenstvo, nebezpečenstvo...

452
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
V Spojených štátoch
vulkanológ Harry Glicken

453
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
odfotí 17. mája 1980
túto fotografiu sopky Mount St. Helens.

454
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Čo uvidíte, sú jedny
z najznámejších záberov toho,

455
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
čo sa tu stane na druhý deň

456
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
o ôsmej hodine, 32. minúte
a 11,4 sekunde pacifického času.

457
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Máme tu erupciu.
Odtrhne sa veľká časť.

458
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Máme to, chlapci.
Celá severozápadná časť.

459
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Vancouver! Toto je ono!

460
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Páni, karavan a auto

461
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
na juh odo mňa sú zasypaní popolom.

462
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Zasiahne to aj mňa.

463
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Turista, ktorý sa nachádza 53 kilometrov
východne na sopke Mount Adams,

464
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
urobil tieto zábery.

465
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Tento záber
vznikol 56 kilometrov severozápadne.

466
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Niekde ďalej zachytí 8 mm kamera toto.

467
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Maurice a Katia

468
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
túto erupciu nenafilmovali
ani neodfotografovali,

469
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
lebo ju nevideli ani nepočuli.

470
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Zapol som televíziu a videl som reportéra,

471
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
ako rozpráva o veľkej
explózii sopky St. Helens.

472
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Povedal som Katii: „Pozri, zmeškali
sme výbuchy, to je neuveriteľné!“.

473
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Mal som chuť vraždiť.

474
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Keď na okolitú krajinu sadol popol,
Katia a Maurice sa do nej vydali.

475
01:01:45,800 --> 01:01:49,680
MT. ST. HELENS
JAZERO SPIRIT LAKE

476
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia a Maurice strávia
v popole tri mesiace

477
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
a budú monitorovať,
fotografovať a študovať jeho silu.

478
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Kúsok po kúsku spolu
s ďalšími výskumníkmi

479
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
získajú jasnejší obraz udalosti,
s číslami ako 2,8,

480
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
počtom kubických kilometrov krajiny,
ktorá z hory ubudla.

481
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Dvadsaťpäťtisíc,
sila erupcie nameraná

482
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
v atómových bombách,
ako v týchto, ktoré Spojené štáty vrhli

483
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
na Hirošimu.

484
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Päťdesiatsedem,
oficiálny počet obetí.

485
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Nájdu aj roztopené nahrávky
Davida Johnstona.

486
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
Jedným z vulkanológov,
ktorí zahynuli na sopke Mount St. Helens,

487
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
bol dlhoročný priateľ David Johnston.

488
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Nachádzal sa 10 kilometrov
severne od sopky.

489
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Zasiahol ho tlak výbuchu.

490
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Mal len čas do rádia povedať
„Vancouver! Vancouver! Toto je ono!“

491
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Toho úbohého muža sme nikdy nenašli.
Ten výbuch ho úplne zasiahol.

492
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
Prečo bol na takom nebezpečnom mieste?

493
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Očakávali sme, že výbuch bude
smerovať severne od sopky,

494
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
ale mysleli sme si, že nepôjde ďalej
ako sedem alebo osem kilometrov.

495
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
V skutočnosti mal dosah až 30 kilometrov.

496
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Bez ohľadu na to, čo objavia po výbuchu,

497
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
nebudú bližšie k zisteniu,

498
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
ako namerať kritické hodnoty
pred výbuchom.

499
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Nevieme, ako predvídať intenzitu výbuchu

500
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
a čo vyvolá moment,

501
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
kedy sa erupcia naozaj udeje,

502
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
ten konkrétny moment, kedy
sa magma stane nestabilnou.

503
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
To nevieme zmerať.
Stane sa to odrazu.

504
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Od tejto chvíle sa rozhodnú venovať
svoje životy tomuto druhu sopiek.

505
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Sivé sopky. Vražedné sopky.

506
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Zaujímajú ma viac,
lebo sú menej známe,

507
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
sú nebezpečnejšie a je ťažšie
sa k nim dostať.

508
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Sú ako bomby, ktorých rozbušky
sú zapálené, ale ich dĺžka je neznáma.

509
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Oblaky popola môžu vystúpiť
až do výšky 30 až 40 kilometrov,

510
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
pyroklastické prúdy, ktoré sa pohybujú
rýchlosťou až 1 000 km/h

511
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
a ktoré v priebehu sekúnd zničia všetko
v okolí 40 kilometrov.

512
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Sivé sopky možno sú vražedné,

513
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
ale ich popol vytvára
najúrodnejšiu pôdu na svete,

514
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
ako možno vidieť na tejto obrovskej repe.

515
01:05:11,520 --> 01:05:15,160
Na rozdiel od červených sopiek, ktoré sa
tvoria, keď sa dosky od seba vzďaľujú,

516
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
tie sivé sa tvoria pri nárazoch dosiek,
ktoré vytvárajú stále väčší

517
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
tlak a teplotu, až kým nedôjde
ku kataklizmatickému uvoľneniu.

518
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Takéto výbuchy zaznamenala
sopka Vezuv v roku 1979,

519
01:05:29,480 --> 01:05:34,240
Tambora v roku 1815 a Pelée v roku 1902.

520
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Tu vidíme celkom malú
sopku Galunggung v roku 1982.

521
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
A tu sopku Una-Una v roku 1983.

522
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Z 350 vulkanológov na svete
sa iba 50 zaoberá

523
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
vybuchujúcimi, sivými, vražednými
sopkami, a ja som jedným z nich.

524
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
APRÍL MÁJ JÚN

525
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JÚL AUGUST SEPTEMBER

526
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Pred každým výbuchom

527
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
dostane sopka triašku rovnako
ako chorý človek.

528
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Zem sa trasie kvôli zdvíhajúcej sa magme.

529
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Takisto napuchne,
akoby sa vytváral vred.

530
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Svahy sú strmejšie,
krátery sa zväčšia.

531
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Zmení sa aj dych sopky.
Je nepríjemný.

532
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Zmení sa zloženie
sopečných plynov

533
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
a zvýši sa teplota,
ako keby mala sopka horúčku.

534
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Pred výbuchom možno vidieť náznaky,

535
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
ale neexistuje žiadna istota.
Načasovanie sa nedá presne určiť.

536
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Načasovanie je v ľudskom svete všetkým.

537
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
V roku 1884 sa čas nastavil podľa strojov
namiesto divokého rytmu Zeme.

538
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Čas sa už nespoliehal na slnko,
mesiac, či hviezdy,

539
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
ale na priemyselné intervaly, aby bolo
možné koordinovať železničné vozne

540
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
prevážajúce minerály
vytrhnuté z útrob Zeme.

541
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
NULTÝ POLUDNÍK
ZÁPADNÁ A VÝCHODNÁ POLOGUĽA

542
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Tento nový železničný čas,
ktorý prijalo Britské impérium,

543
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
čoskoro zmapoval svet.

544
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Sopka sa však naplánovať nedá.

545
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Dĺžku rozbušky nepoznáme.

546
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Hrá vulkanológ,
ktorý ide na miesto výbuchu,

547
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
ruskú ruletu?

548
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Keď riskuje vlastný život,
je to v poriadku.

549
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Ale keď si pokyny pýtajú autority,

550
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
poviem, že kľúčom je evakuácia.

551
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Toto je mapa sivej sopky Nevado del Ruiz
v kolumbijských Andách.

552
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Znázorňuje hrozbu, ak sopka vybuchne.
A všetko naznačuje, že sa tak stane.

553
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
Autoritám o tom podali správu
aj kolumbijskí geovedci.

554
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Táto správa zo 7. októbra 1985

555
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
uvádza, že so 100-percentnou
istotou dôjde k zosuvom pôdy,

556
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
veľké nebezpečenstvo hrozí
obci Armero a susedným mestám.

557
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia a Maurice sú súčasťou zboru,

558
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
ktorý žiada varovné systémy
a evakuačné plány.

559
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Vedia, čo sa stane.

560
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Ale ľudia pri moci považujú
tieto plány za príliš nákladné.

561
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
14. novembra 1985
svet obletia tieto zábery.

562
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Sopka vybuchla predošlý deň

563
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
a zosuvy pôdy v noci doslova zhltli dediny
a ich spiacich obyvateľov.

564
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia prichádza na miesto
a Maurice dáva vo Francúzsku lekcie

565
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
a propaguje ich najnovší film.

566
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Oficiálny počet obetí
sa vyšplhal na 22 000...

567
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
a neskôr na 23 000.

568
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Niektoré údaje hovoria o 25 000.

569
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Presné číslo nie je známe.

570
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Preživší neskôr spomínajú.

571
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Pozrel som sa na rieku smerom na sopku
a uvidel som veľké množstvo bahna.

572
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Potom ma to zasiahlo,
celého ma to pokrylo.

573
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Ľudia utekali, plakali.

574
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
„Moju ženu aj syna to odnieslo.“

575
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
„Zostal som sám“
alebo „Zostali sme len dvaja.“

576
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Našli sme kusy rúk, nôh a hláv.

577
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Nenašli sme rodinu,
ktorú sme prišli hľadať.

578
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katii chýba Maurice,
ktorý v tom momente pravdepodobne

579
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
vyučuje o kreatívnych silách sopiek.

580
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Po prvýkrát uvažuje
nad zmyslom svojho života.

581
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Najťažšie je, keď sa stane niečo takéto,

582
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
zničené dediny,
katastrofou zasiahnutí ľudia.

583
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Potom sa hanbíme za to,
že sa nazývame vulkanológmi.

584
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
V 18. a 19. storočí
bolo mnoho katastrof

585
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
s mnohými obeťami,
často kvôli nedostatku informácií.

586
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Ale ako sa to môže stať v 20. storočí,
keď o tom všetci vedeli?

587
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Mal som z toho hrču v hrdle.

588
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
Následkami výbuchu sopky Ruiz v Kolumbii
13. novembra 1985 zomrelo 22 000 ľudí.

589
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Len kvôli tomu,
že autority neverili vulkanológom.

590
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia a Maurice strávili život
dokumentovaním toho, ako bije srdce Zeme,

591
01:13:25,720 --> 01:13:27,160
ako prúdi jej krv.

592
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Teraz cítia, ako bijú ich ľudské srdcia,
aj to, ako sa lámu.

593
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Dávno predtým Maurice povedal...

594
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Mám problém rozumieť ľuďom.
Áno, som človek.

595
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Neutekám pred nimi neustále.

596
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Ale verím tomu, že životom
na sopkách, ďaleko od ľudí,

597
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
sa ich naučím mať rád.

598
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Sopky musia najprv zničiť,
aby vzniklo niečo nové...

599
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
musí však tento nepoddajný cyklus
vziať aj ľudské životy?

600
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Sopky sú najkrajším
úkazom prírody, ale zabíjajú.

601
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Mojím snom je,
že sopky už zabíjať nebudú.

602
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
V Armere zabili zosuvy pôdy 25 000 ľudí.

603
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Mohli sme tomu zabrániť,
ak by sme ľudí naučili evakuovať sa.

604
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Technické záznamy ľuďom, ktorí nevedia
nič o sopkách, nepomôžu.

605
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Tak sme si povedali,
že namiesto nich urobíme filmové programy.

606
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Ak vládam ukážeme záznamy
obetí, škôd, nebezpečenstva,

607
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
možno nám uveria
a presvedčíme ich.

608
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia a Maurice sa vydali hľadať
najzriedkavejšie,

609
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
najviac smrteľné sily pre svoj
nový film o sopečných rizikách.

610
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Trvalo im celý rok,
kým získali tieto zábery

611
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
aljašskej sopky Mount Augustine.

612
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Vedeli sme, že je to nebezpečné
kvôli typu pyroklastického prúdu.

613
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Ale po prvýkrát sme sa dostali veľmi
blízko, asi do 50-metrovej vzdialenosti.

614
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Ste len muchou letiacou
nad vriacim mliekom.

615
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Bol to úplne tichý fenomén.

616
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Ten pohľad nebol vôbec desivý.

617
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Boli sme fascinovaní. Priťahovalo nás
to ako magnet. Stále bližšie.

618
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
Hovorili sme si, že sme blázni!

619
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Bol to pre nás jedinečný moment,
a tak sme do toho rizika išli.

620
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
Kamera sa trasie, akoby sa rozhodovala,
či zostať alebo ujsť.

621
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Možno je to preto, že ich kolega
Juergen Kienle

622
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
ich odtiahne od horiaceho
oblaku popola

623
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
v poslednej sekunde.

624
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
O niekoľko rokov neskôr
o tom bude citát v ich nekrológu,

625
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
keďže Katia aj Maurice trvali
na tom, že riziká treba

626
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
vždy minimalizovať...

627
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
ale takýto druh štúdie
sa musel vykonať.

628
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice raz povedal...

629
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
„Pozri, akí sme oproti sile
sopky malí.“

630
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
„Jediné, čo zostane z našej
cesty životom je to, čo napíšeme,

631
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
rozpovieme alebo natočíme.“

632
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Keďže môžete kedykoľvek zomrieť...

633
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
čo po sebe zanecháte?

634
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Videl som toľko krásnych vecí.

635
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Mám pocit, že podľa toho, čo som zažil,
mám viac ako 100 rokov.

636
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Takže idem do situácií bez strachu.

637
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Urobil by som čokoľvek,
aby som takto mohol žiť.

638
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Ja a Maurice robíme všetko spolu.
Jeden bez druhého nemôžeme pracovať.

639
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Som rada, keď ide predo mnou.
Keďže je dvakrát taký ťažký ako ja,

640
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
viem, že kdekoľvek stúpi on,
môžem aj ja.

641
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Nasledujem ho, lebo ak by zomrel,
chcem byť s ním. Tak idem v jeho stopách.

642
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Ja som vpredu len príležitostne.

643
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
V planéte na seba v rámci nesmiernosti
geologického času narazia sily,

644
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
ktoré vyvolajú jeden okamih, erupciu,
ktorý navždy zmení tvar Zeme.

645
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
A v rámci dvoch miliónov
rokov ľudského bytia

646
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
sa na rovnakom mieste a v rovnakom
čase narodia dvaja ľudia,

647
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
ktorí milujú rovnakú vec.

648
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
A tá láska nás zblížila so Zemou.

649
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Ahoj, Toto, tu Maurice.
Ideme za erupciou do Japonska.

650
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Je utorkové poludnie,
sme na letisku.

651
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Na sopke Unzen má dôjsť k erupcii,
ktorá ma veľmi zaujíma.

652
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Včera sme sa vrátili z Martiniqu.
Premýšľali sme, že pôjdeme do Paríža,

653
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
ale dnes odchádzame do Japonska.
Posielam pozdravy. Ahoj.

654
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
3. jún 1991,

655
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Sopka Unzen sa po 200-ročnom
spánku začína prebúdzať.

656
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Hora sa od mája otriasa,

657
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
ale dnes sa v Zemi niečo pohne.

658
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Stále dúfame, ale nemôžeme
si byť istí, nič nevieme.

659
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Hore sú veľké kusy a tie
sa musia odtrhnúť, ale kedy?

660
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Po 16. hodine začne pršať.

661
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Popol odnáša severný vietor.

662
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Niečo sa tentokrát zdá byť iné.

663
01:25:04,640 --> 01:25:09,080
Hmla bráni Katii a Mauriceovi vo výhľade,
a tak sa spolu so svojím priateľom

664
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
Harrym Glickenom presunú bližšie,
aby získali lepšie zábery.

665
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Novinár, ktorý opustil svoju kameru,
zachytil tento záber.

666
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
A na tomto zábere tesne
pred výbuchom vidíme

667
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
posledný záber
Katie a Mauricea spolu.

668
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Japonské orgány dali Yvesovi, kamarátovi
Katie a Mauricea, túto fotografiu.

669
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Ich urny sú uložené
v chráme Shimabara,

670
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
na úpätí sopky Unzen.

671
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
V mieste návalovej vlny
boli na zemi stopy naznačujúce,

672
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
že Katia a Maurice
stáli vedľa seba.

673
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Našli sa dva predmety.
Kamera a hodinky,

674
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
ktorých ručičky navždy
zastali o 16:18.

675
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Sopka Mount Pinatubo
vo Východočínskom mori sa otriasa.

676
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
O týždeň vybuchne
najsilnejšou erupciou,

677
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
akú Filipíny dosiaľ zažili.

678
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Evakuovaných bude 58 tisíc ľudí.

679
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Autority vzali varovné signály
vážne vďaka filmu Katie

680
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
a Mauricea o pochopení sopiek.

681
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Vo svete, blízko
francúzsko-nemeckej hranice

682
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
sa zlomy medzi Vogézami a Rýnom
nebadateľne posúvajú, zatiaľ čo Zem spí.

683
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Medzi mnou, Katiou a sopkami
ide o príbeh lásky.

684
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Jedna vec je istá.
Nevieme si predstaviť žiť inak.

685
01:30:09,960 --> 01:30:16,800
VENOVANÉ 43 ĽUĎOM, KTORÍ PRIŠLI
3. JÚNA 1991 O ŽIVOT SILOU SOPKY UNZEN.

686
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova