1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
En un mundo helado, el tiempo se detuvo.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
El sol iba y venía entre ventiscas
y ráfagas en una tierra infértil.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
En este mundo, vivía un fuego

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
y, en este fuego,
dos amantes encontraron su hogar.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia y Maurice Krafft, puede que sean
la pareja de vulcanólogos

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
que ha observado más volcanes activos
en el mundo.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
DE LOS ARCHIVOS PROFUNDOS
DE KATIA Y MAURICE KRAFFT

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Les deseo felices Pascuas
junto a Maurice y Katia Krafft.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Hola.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
PROTAGONIZADO POR
KATIA KRAFFT

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
La mejor vulcanóloga del mundo
es una mujercita llamada Katia Krafft.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
Y
MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,120 --> 00:04:22,640
¿Ves, Stephane? La mayoría de los volcanes
están en el límite de las placas.

16
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
TAMBIÉN PROTAGONIZA
MAUNA LOA

17
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
TAMBIÉN PROTAGONIZA
NYIRAGONGO

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
TAMBIÉN PROTAGONIZA
KRAFLA

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
TAMBIÉN PROTAGONIZA
SANTA HELENA

20
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
PITÓN DE LA FOURNAISE,
UNA UNA Y MUCHOS MÁS

21
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
FILMADO POR
KATIA Y MAURICE KRAFFT

22
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Es importante que vean estas imágenes

23
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
y se dejen transportar
por este remolino de lava.

24
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-¿Maurice?
-¡Hola!

25
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Hola, muchacho, ¿cómo estás?

26
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Bien.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Bueno, el volcán está listo.
¡Nos está esperando!

28
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Sí.

29
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Muy bien.

30
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
¿Katia?

31
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Ella es Katia y él es Maurice.

32
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Es 1991, 2 de junio.
Mañana será su último día.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Dejarán atrás muestras.

34
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Palabras.

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Cientos de horas de filmaciones.

36
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Miles de fotos.

37
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Y un millón de preguntas.

38
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Cuando están ahí afuera,
¿de qué hablan?

39
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia solo habla de comida.
¡Es lo que más le gusta!

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
¿Hay muchas parejas de vulcanólogos
en el mundo?

41
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
No sé si hay otra.

42
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
¿Pareja de vulcanólogos?
Es extremadamente raro.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Los vulcanólogos son gente
que estudia volcanes activos.

44
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
No creo que haya otros.

45
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
O, al menos, no los conocemos.

46
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Pero me darían pena.

47
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Para los vulcanólogos,
vivir juntos es difícil. ¡Es volcánico!

48
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
¡Solemos hacer erupción!

49
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
El otro día, se lanzó a un cono activo.

50
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-El Mauna Loa.
-Se estaba enfriando,

51
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
así que el conito se estaba agrietando.

52
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-Y ¿qué hace? ¡Se cae en un agujero!
-¡Ella me empujó!

53
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Se conocieron hace 19 años.

54
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
En 1966.

55
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
No existe un relato claro
de este primer encuentro,

56
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
y el registro visual
de su incipiente romance es escaso.

57
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Existe esta foto.

58
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Y estos momentos románticos
unos años después.

59
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Parte de la historia de Katia y Maurice
sigue perdida en el tiempo.

60
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Como en el amor, hay misterios.

61
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Uno se enamora de lo que conoce.

62
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Pero lo desconocido genera pasión.

63
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
En uno de los relatos, Katia y Maurice
se conocieron por casualidad en un banco

64
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
de la Universidad de Strasbourg.

65
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, creo que lo conocen.
Acaba de estrenar una película.

66
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Otro dice que fue en la película
del vulcanólogo Haroun Tazieff.

67
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Pero el más detallado dice que fue
una cita a ciegas en una cafetería.

68
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Hablaron de sus primeros amores,
el monte Etna y el Estrómboli.

69
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, una rebelde que asistió
a una escuela para niñas desobedientes,

70
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
convenció a sus padres
de llevarla a los volcanes en Italia.

71
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
La primera erupción con lava
y explosiones que vi fue en el monte Etna.

72
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Este mundo de piedras,
este mundo mineral.

73
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Es hermoso cuando la lava
fluye al atardecer.

74
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Mi primera impresión
cuando vi esta tierra viva

75
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
confirmó todo lo que imaginé y leí.

76
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Fui a Estrómboli con mi padre
cuando tenía siete y me fascinó.

77
00:09:39,000 --> 00:09:40,880
La tierra siempre me llamó la atención.

78
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
A veces, me imaginaba con los dinosaurios.

79
00:09:43,520 --> 00:09:46,080
Otras veces, con los trilobites.

80
00:09:46,160 --> 00:09:48,680
De niño, estaba obsesionado con eso.

81
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice regresó a Estrómboli
cuando tenía 19 años,

82
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
sintiendo tanto euforia como soledad.

83
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia entiende esta soledad.
También la siente.

84
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Crecieron en Alsacia,
entre los escombros de la posguerra,

85
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
y sentían que el mundo
era inseguro e incierto.

86
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Se refugiaron
en los misterios de la naturaleza.

87
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
LECHO PTERANODON, LECHO DE ARENISCA

88
00:10:37,080 --> 00:10:39,760
Soñando,
a solo 20 kilómetros de distancia.

89
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
ATLANTOSAURUS
PÉRMICO

90
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
Las fallas de los Vosgos y del Rin
se desplazan discretamente bajo ellos.

91
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Al final de esta historia,
la cafetería cierra y comienza a llover.

92
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Nunca más volverían a separarse.

93
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
19 de noviembre de 1967,

94
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
un caza estadounidense
lanzó dos misiles

95
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
en la frontera sur de Vietnam,

96
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
territorio que alguna vez
fue conocido como Indochina francesa.

97
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Una semana después, Katia y Maurice
se unieron a las protestas en París.

98
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Al día siguiente, salieron
en la portada de L'Humanité.

99
00:13:08,880 --> 00:13:11,640
MAURICE ¿KATIA?

100
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Pero el ansia de poder del ser humano
comienza a sentirse vanidosa y absurda

101
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
comparada con el poder de la Tierra.

102
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Katia y yo nos interesamos
en la vulcanología

103
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
porque nos decepcionó la humanidad.

104
00:13:26,080 --> 00:13:28,840
Y como un volcán
es más poderoso que el hombre,

105
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
sentimos que eso necesitábamos.

106
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Algo más allá de la comprensión humana.

107
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
También se estaba dando
la revolución de las placas tectónicas,

108
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
y el campo de la vulcanología
comenzaba a tomar forma.

109
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
El descubrimiento y la confirmación

110
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
de la teoría de la tectónica de placas
y la deriva continental

111
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
es para la vulcanología
lo mismo que el átomo fue para la física.

112
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Devoraban cada hipótesis, cada mito.

113
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Todo lo obtenido hasta ahora
de los archivos de la Tierra.

114
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Las verdades…

115
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
los fragmentos…

116
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
las preguntas.

117
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Se preguntan qué moldea al mundo.

118
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Anhelan acercarse a estos misterios.

119
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
ISLANDIA, 1968

120
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Con el dinero de los subsidios
y un auto donado,

121
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Katia y Maurice salen a buscar
los volcanes de Islandia

122
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
con su amigo, Roland.

123
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia es la geoquímica,
Maurice es el geólogo.

124
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Por separado,
solo podían soñar con los volcanes.

125
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Juntos, pueden alcanzarlos.

126
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Pero el auto se rompió 27 veces.

127
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Y luego chocaron.

128
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Y Maurice cayó al agua caliente.

129
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Una actriz leerá el relato de Katia.

130
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Estaba terminando de medir,

131
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
trazas de ácido sulfhídrico
y un poco de ácido clorhídrico.

132
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Feliz con mis resultados,
fui adonde estaba Maurice.

133
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
¿Qué mira con tanto interés?

134
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
¡La piel de su tobillo derecho
se pelaba como una cebolla!

135
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Sí, me quemé la pierna derecha
con lodo caliente.

136
00:15:58,600 --> 00:16:00,840
¡Ciento cuarenta grados son mucho para mí!

137
00:16:00,920 --> 00:16:03,600
Es el bautismo de un vulcanólogo.

138
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Sin desanimarse,
pasaron los siguientes veranos

139
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
estudiando a sus amigos en común,
Etna y Estrómboli.

140
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
También llevaron a otros amigos humanos.

141
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Se hacían llamar L'Équipe Vulcain.

142
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
EL EQUIPO VOLCÁNICO

143
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Conseguir muestras de estos gases
es una operación delicada.

144
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Puede haber muchos contratiempos.

145
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Subimos usando pantalones,
y bajamos en ropa interior.

146
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia y Maurice pretenden descubrir
la extraña alquimia de los elementos,

147
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
la combinación de minerales, calor, gas
y tiempo que desencadena una erupción.

148
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Se preguntan qué hace latir
el corazón de la Tierra.

149
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Qué hace que su sangre fluya.

150
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Estudian, examinan y cuestionan.

151
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia y Maurice de a poco descubren
los secretos del planeta

152
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
que solo unos pocos conocen.

153
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Comprensión es el otro nombre del amor.

154
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Cuando ves una erupción por primera vez,
no puedes volver a vivir sin eso.

155
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
Es tan grandiosa, tan poderosa.

156
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Sentirse como la nada misma
entre tantos elementos indomables.

157
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
En 1970, Katia y Maurice se casan
en una pequeña ceremonia en Alsacia.

158
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Pasan su luna de miel
en la isla volcánica Santorini,

159
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
donde se cree que se esconde la Atlántida.

160
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
CAFÉ BAR RESTAURANTE
HOTEL ATLÁNTIDA

161
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia y Maurice decidieron no tener hijos.

162
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"De ahora en adelante,
la vida serán volcanes,

163
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
volcanes y más volcanes", dijo Maurice.

164
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
No, no es una película de ciencia ficción.

165
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Son dos vulcanólogos jóvenes
bailando en el borde de un volcán.

166
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Son Katia y Maurice Krafft.

167
00:19:48,480 --> 00:19:53,000
AVENTURAS AL LÍMITE

168
00:19:54,120 --> 00:19:56,440
HOY: EL HOMBRE Y LOS VOLCANES

169
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
¿Una bomba volcánica? ¿Qué significa eso?

170
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Es cuando el volcán expulsa una roca,
suele ser en forma de lava.

171
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Lo más fácil sería mostrarte una.

172
00:20:11,520 --> 00:20:13,120
Una bomba del Vulcano.

173
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
¿Es pesada?

174
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Pueden pesar unas toneladas,
pero esta solo pesa un kilo o dos.

175
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Pero si te diera en la cabeza,
¡no se sentiría nada bien!

176
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft, ¿los volcanes
tienen diferentes personalidades?

177
00:20:26,480 --> 00:20:28,880
¿Has intentado clasificarlos?

178
00:20:29,280 --> 00:20:32,400
Clasificar los volcanes
debería estar prohibido.

179
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
No se puede clasificar un volcán.
Todos tienen personalidades únicas.

180
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
No quiero quedar mal,

181
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
pero solo los viejos y los académicos
intentan clasificar las cosas

182
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
y forzar a una generación entera
a usar sus modelos.

183
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
No son verdades absolutas.

184
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Es mejor estudiar cada volcán por separado

185
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
y evitar abusar de las clasificaciones.

186
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Es un producto que frena
selectivamente los gases.

187
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Cuando una mezcla gaseosa
entra en el dispositivo…

188
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
En el novel campo de la vulcanología
surgieron dos jóvenes estrellas.

189
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Estas muestras que trajiste
son muy bonitas

190
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
y muy coloridas, para los espectadores
con televisores a color.

191
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
La cámara los ama.

192
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Y ellos aman a sus propias cámaras.

193
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
La fotografía es
una forma de recordar, de revivir,

194
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
de alargar sus momentos con los volcanes.

195
00:21:28,080 --> 00:21:29,800
¿Filman todas sus expediciones?

196
00:21:30,160 --> 00:21:32,800
Sí, así podemos observarlas.

197
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Podemos volver a ver las imágenes
y estudiarlas mejor,

198
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
porque todo pasa muy rápido
cuando lo tienes delante.

199
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Esta foto muestra
las trayectorias parabólicas

200
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
de las bombas volcánicas
expulsadas por el Estrómboli.

201
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Esta muestra cómo la lava se estira
y se transforma en cabellos de Pele.

202
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Y esta toma nos ayuda a visualizar
la teoría de la tectónica de placas.

203
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
La vulcanología
es una ciencia de observación.

204
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Mientras más se acercan, más pueden ver.

205
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
¿Consideraron el nombre:
"vulcanólogos artistas ambulantes"?

206
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Los estadounidenses nos dicen freelance.

207
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Pero es cierto que somos
como artistas ambulantes.

208
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Cazadores de volcanes.

209
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Vivimos al ritmo de la Tierra
y hacemos lo que ella decide.

210
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, ¿sientes que llevas
una vida alternativa?

211
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Para mí, ciertamente no.

212
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Pero algunos colegas
nos ven como bichos raros.

213
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
En el momento que un volcán se despierta,
estos bichos raros reciben el aviso

214
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
de una extensa red de amigos
y guías locales que los ayudan

215
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
a llegar al cráter tan rápido
como la capacidad humana permite.

216
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice y Katia salen de expedición
a Nyiragongo,

217
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
un volcán que se encuentra
en un borde divergente.

218
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Los guía un colega vulcanólogo,
Jacques Durieux.

219
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Primero llegamos al cráter,
y luego hay que bajar

220
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
por la boca del volcán.

221
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Hay que bajar.

222
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Pero no mucho, unos 300 metros.
¡Pero el terreno es muy inestable!

223
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Lo atravesaron todo tipo de fumarolas,
y por eso no es muy resistente.

224
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Aquí, Maurice y Katia arman su hogar
para las próximas dos semanas.

225
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Katia escribiría más tarde:

226
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Lo contemplamos,
acostados al borde del abismo".

227
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
"Este fenómeno, implacable,
nos hace temblar".

228
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
De repente, la lava se hunde
diez metros en cuestión de segundos.

229
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice dice que estamos locos
por quedarnos aquí.

230
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Y, sin embargo…

231
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
nos quedamos.

232
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
La curiosidad es más fuerte que el miedo.

233
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Más tarde, Katia y Maurice saldrán
del cráter ilesos y vigorizados.

234
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Nos acercamos mucho a los volcanes.
No es algo difícil de hacer.

235
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Los volcanes de este tipo, los rojos,
son amistosos.

236
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
En el inmenso universo
de la clasificación de volcanes,

237
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
los Krafft terminarían adoptando
dos clasificaciones generales.

238
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Rojos…

239
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
y grises.

240
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Cuando piensan en coladas de lava,
esos son volcanes rojos, los buenos.

241
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Después están los volcanes grises,
los asesinos, los explosivos.

242
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Los rojos, como Nyiragongo, se forman
cuando se separan las placas tectónicas

243
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
y en puntos calientes del lecho marino.

244
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
El magma se eleva y rellena los huecos
abiertos por el movimiento de la Tierra,

245
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
creando nuevas superficies.

246
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Los volcanes rojos son basálticos.

247
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Efusivos.

248
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Y alcanzan los 1200 grados Celsius.

249
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Morir en un volcán rojo es muy difícil.

250
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Porque las coladas de lava
siguen cauces, como un río.

251
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Sabemos hacia dónde va.

252
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
No es más peligroso que caminar
por la calle en Bélgica u otro lugar.

253
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
¡Es verdad! Es un tema
de riesgos calculados.

254
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
No quedó bueno.

255
00:32:16,880 --> 00:32:19,200
Suelen quedarme mejor que esto.

256
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
¿Se volvieron más razonables con el tiempo
o todo lo contrario?

257
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Tenemos opiniones diferentes.
-¿Katia es más razonable?

258
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Hay errores estúpidos que ya no cometemos.

259
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Como precipitarnos a los cráteres

260
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
sin pensar en qué podría salir mal.

261
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Así que podría decirse
que somos más razonables ahora.

262
00:33:01,000 --> 00:33:02,440
¡No, tú lo eres!

263
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia y Maurice tienen sus diferencias.

264
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia es como un ave.

265
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice, como un elefante marino.

266
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
A Katia le atraen los detalles,
la interconexión de las cosas.

267
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
A Maurice, lo único, lo grandioso.

268
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Ambos observan el mundo,
pero cada uno a su manera.

269
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia, con su cámara fotográfica,
captura un momento con un solo cuadro.

270
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice capta el movimiento…

271
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
grabando un flujo de segundos,
de 24 cuadros cada uno.

272
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Anhela conseguir todas las tomas posibles,
porque el espectáculo podría desaparecer.

273
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Pero esto hace que deambule…

274
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
y deambule…

275
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
y deambule.

276
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
El peor miedo de Katia
es perderlo de vista…

277
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
y nunca volver a verlo.

278
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
Esto es una trampa para vulcanólogos.

279
00:34:41,560 --> 00:34:43,720
Si el piso colapsa,

280
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
te caerías a la lava,
soltarías un par de chispas

281
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
y se acabó el juego para el vulcanólogo.

282
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Un telegrama sorpresa convoca
a Katia y Maurice a Nyiragongo,

283
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
su amado volcán
que conocieron hace cuatro años.

284
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
TELEGRAMA URGENTE
10 DE ENERO, 10 A. M.

285
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
LAGO DE LAVA DEL NYIRAGONGO
VACÍO EN LOS ALREDEDORES,

286
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
AMENAZA A LA CIUDAD DE GOMA, FUERA.

287
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
El Nyiragongo, que parecía tan dócil,
se vació en cuestión de minutos

288
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
como una bañera pinchada,
sembrando la muerte a su alrededor.

289
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia y Maurice sabían
que este tipo de destrucción era posible.

290
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Pero es la primera vez
que lo experimentan en carne propia.

291
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Las coladas de lava iban muy muy rápido.

292
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Corrían a unos 60
o 70 kilómetros por hora.

293
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Y esto pasó durante la mañana,
cuando había gente en el camino

294
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
yendo al mercado.

295
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Creemos que la colada de lava
arrasó con unas 100 personas.

296
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Una erupción muy inusual.

297
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Estas son impresiones perfectas
de cuerpos de elefantes.

298
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Hasta la trompa y la cola
quedaron impresas en la lava.

299
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Ni la mayor cantidad de investigaciones
los hubiera preparado para esto.

300
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
En cambio,
un lenguaje místico resulta adecuado.

301
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Están en el caldero del diablo,
en la puerta del infierno.

302
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Atrapados entre los espíritus combativos
del volcán,

303
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
según las historias
de sus amigos de Goma.

304
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Imagino el espectáculo que dábamos
visto desde arriba.

305
00:38:17,000 --> 00:38:20,240
Una ridícula fila de hormiguitas

306
00:38:20,320 --> 00:38:23,880
trepando por la espalda
de una bestia gigante

307
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
y diciendo, con arrogancia:

308
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
"¡Te trepo para entenderte,

309
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
para arrancarte los secretos
que guardas hace miles de años,

310
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
para que progrese la ciencia!".

311
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
¿Hasta dónde llega la ambición
y la vanidad del ser humano?

312
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Intentamos ser testigos
de esta magnífica potencia,

313
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
pero el ojo humano
no puede captar el tiempo geológico.

314
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Nuestras vidas son un mero parpadeo
comparadas con la de un volcán.

315
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Cuando se trata
de descubrimientos científicos,

316
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
cómo funcionan los volcanes
o por qué la Tierra es caliente,

317
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
casi todo es desconocido.
No sabemos casi nada.

318
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Para Katia y Maurice,

319
00:39:55,440 --> 00:39:58,160
no hay que temerle a lo desconocido.

320
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
Hay que afrontarlo.

321
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Quiero acercarme más,
llegar hasta su centro.

322
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Algún día, esto me matará,
pero no me molesta para nada.

323
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
No es que coquetee con la muerte,
pero, en esos momentos,

324
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
no me importa nada.

325
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
¿Una fascinación con el peligro?
Puede ser.

326
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Con solo 52 años…

327
00:41:14,240 --> 00:41:17,880
…un joven volcán de Indonesia
hace un berrinche.

328
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia y Maurice van tras él.

329
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
En 1883, su padre, un volcán
llamado Krakatoa, estalló.

330
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Evocó un tsunami tan potente
que barrió

331
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
todas las costas vecinas
y mató a 36 417 personas.

332
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
También arrancó este coral
del lecho marino

333
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
y aparcó un barco holandés colonial
a tres kilómetros de la costa.

334
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
La ceniza recorrió el mundo,
intensificando los atardeceres

335
00:41:54,160 --> 00:41:56,520
que dejaron absortos
a científicos y artistas,

336
00:41:56,600 --> 00:41:58,560
en especial a un pintor noruego,

337
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
que describió los atardeceres
como un grito.

338
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Luego, el volcán colapsó en el mar,

339
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
solo para resurgir flamante
con el nombre de Anak Krakatoa.

340
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Cuando llegamos a la playa,
el volcán hizo erupción.

341
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Todos huyeron. Katia y yo
quedamos solos en la isla.

342
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Cada tres o cuatro minutos,
había explosiones fantásticas.

343
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Solo éramos nosotros dos,
y nos turnábamos cada 24 horas

344
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
para vigilar las bombas volcánicas.

345
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Son rojas, así que, por la noche,
sus arcos de vuelo son fáciles de ver.

346
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Veríamos si se nos acercara una bomba

347
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
y, en el último segundo, le avisaríamos
a quien estuviera durmiendo.

348
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Dudamos.

349
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
¿Nos acercamos más?
¿Huimos en el bote?

350
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Decidimos seguir avanzando.

351
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Porque hay cierta emoción
en perseguir a la bestia

352
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
y no saber si logrará atraparte.

353
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
No podría vivir con alguien

354
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
que no compartiera ese amor
en la cima de un volcán.

355
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia y Maurice deben estar
perfectamente sincronizados.

356
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Si alguno comete un error,
podría ser fatal para ambos.

357
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Pero Maurice no puede hacer
este trabajo sin Katia.

358
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Y Katia tampoco puede sin Maurice.

359
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Y juntos, están ahí para el volcán,

360
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
que es indiferente ante su adulación.

361
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Hay que tener nervios de acero
y no entrar en pánico con facilidad.

362
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Digamos que mi esposa se lastima.

363
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
No muere, pero se lastima.
No hay nada que pueda hacer.

364
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Estaría con ella mientras agoniza,
pero no podría hacer nada.

365
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Es horrible.

366
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia y Maurice saben que estas rocas
perdurarán mucho más que ellos.

367
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
No son religiosos.

368
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Somos científicos", dicen.

369
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Tenemos esta corta vida
y luego volvemos a la tierra".

370
00:47:07,640 --> 00:47:12,520
En su corta vida, Katia sueña
con envejecer junto al volcán,

371
00:47:13,320 --> 00:47:15,720
con voltear cada una de sus piedras.

372
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
¿Hay algún sueño
que aún no hayas cumplido?

373
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Sí, muchos.
¡Todas las erupciones que no hemos visto!

374
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice anhela acercase más al fuego,
sin importar qué.

375
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Una vez, escribió…

376
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
"Tal vez se necesite
cierta filosofía de vida

377
00:47:41,480 --> 00:47:43,840
para acercarse
a estos monstruos volcánicos.

378
00:47:43,960 --> 00:47:45,400
La mía es elemental.

379
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Prefiero una vida corta e intensa
a una larga y monótona.

380
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Una existencia kamikaze
entre la belleza volcánica".

381
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Tengo otro proyecto serio
con el que sueño desde que soy niño,

382
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
descender en canoa por una colada de lava
por unos 15 kilómetros.

383
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Si se puede hacer, lo haremos en Hawái,

384
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
y haré todo lo posible para lograrlo.

385
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
La canoa será como una cápsula Gemini

386
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
con una capa de aleación de titanio
y ladrillos aislantes por debajo.

387
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Un helicóptero soltará la cápsula
en la lava

388
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
y flotaremos en ella hasta el mar.

389
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice urde este plan
a partir de otra aventura náutica

390
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
durante su primer viaje
a Indonesia en 1971.

391
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Aquí, estudiaron la mayor reserva
de ácido sulfúrico en el mundo.

392
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Se nos ocurrió navegar
por el lago ácido.

393
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Me pareció divertido
porque era algo que nunca se hizo.

394
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia estaba totalmente en contra.
Ella es geoquímica.

395
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michael Wolff y yo, los químicos,
nos negamos a participar.

396
00:50:19,280 --> 00:50:21,960
Éramos conscientes
de los peligros que podrían surgir.

397
00:50:22,040 --> 00:50:25,080
Después de todo, ¡es ácido concentrado!

398
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Al final, fueron los geólogos,
los inconscientes,

399
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
los que zarparon en el lago ácido.

400
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Compramos un bote inflable
por 100 francos en una feria.

401
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Era un bote usado.
No usaríamos uno nuevo.

402
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
No somos idiotas totales.

403
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
No nos pusimos nerviosos.

404
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
O sí, al principio,
pero fue muy emocionante.

405
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Siempre quiero hacer
lo que intentan prohibirme.

406
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
De repente, el ácido
corroe el cable metálico

407
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
y se lleva la botella de muestra
al fondo del lago.

408
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Esta misión terminó.

409
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Un viento los aleja más de la costa.

410
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Pasarán las próximas tres horas
intentando volver.

411
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia está furiosa.

412
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
No quiero ponerme filosófico,
pero fue Nietzsche quien dijo:

413
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"Un loco es alguien que perdió todo
menos la razón".

414
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
¿Navegaron por el lago

415
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
para estudiar su composición
en un bote inflable?

416
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Pero los químicos del equipo,
que saben qué es el ácido, no quisieron.

417
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Solo fue el geólogo irreflexivo.
¡Y brindamos antes de zarpar!

418
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Con el tiempo, Maurice perfecciona
la leyenda de Maurice Krafft.

419
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Te llaman el diablo del volcán.

420
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Sí, tengo cuernos.

421
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Es el fenómeno más hermoso,
el mayor espectáculo natural.

422
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
En comparación, ¡el mar abierto apesta!

423
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Y juntos, él y Katia se vuelven expertos
en interpretarse a ellos mismos.

424
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
¿Cuántos volcanes han observado
en los últimos 20 años?

425
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia ha visto 170 y yo, 150.

426
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Ella vio 20 más que yo.
Eso es un problema en nuestra relación.

427
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
¡La gente dice que son volcánicos!

428
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
No soy cineasta.
Soy un vulcanólogo vagabundo

429
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
forzado a hacer películas
para poder seguir vagando.

430
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
A pesar de lo que Maurice dice,
sus cintas sugieren otra cosa.

431
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Por ejemplo, ¿cómo muestran
que su trabajo es agotador?

432
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
¿Así, tal vez?

433
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
¿O así?

434
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
¿Cómo muestran cómo observan el abismo?

435
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Así, tal vez.

436
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
¿Cómo escenifican la escala geológica?

437
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
¿Con imágenes como esta?

438
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
¿Y qué hay de esto?

439
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
¿Por qué capturó este momento
con sus metros de película limitados?

440
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
¿Para qué o quién fue eso?

441
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Katia y Maurice deben volver
a Alsacia una vez más

442
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
para transformar sus fotos
y filmaciones en libros y películas.

443
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Aquí, son simples habitantes
del mundo humano.

444
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Ahí. ¡Está por comenzar!

445
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Cuando no puedo ir a ver volcanes,
los añoro.

446
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Por eso, hago volcancitos en casa.

447
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Si me preguntan: "¿Estás feliz?",
yo diría: "Claro que no".

448
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Porque creo que el mundo está mal hecho.

449
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Si pudiera comer rocas,

450
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
me quedaría en los volcanes
y nunca bajaría.

451
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Ya no vemos el mundo
con todas sus mediocridades.

452
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Me encantaría vivir en los cráteres
y solo contemplarlos con egoísmo.

453
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Para volver a su hogar en los volcanes,
deben pagar las cuentas.

454
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia cataloga sus imágenes,

455
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
escribe los libros
y se encarga de la logística.

456
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice hace una gira de conferencias,
aparece en los medios de comunicación,

457
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
intenta planificar su viaje en canoa
por la lava en vano.

458
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Quiero navegar por una colada de lava.
Katia no quiere.

459
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Dijo que me tomaría
mi última foto al zarpar.

460
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
También edita sus películas.

461
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
En un volcán, el hombre
puede medirse contra el obstáculo

462
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
y, al mismo tiempo,
adquirir la sabiduría interior

463
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
necesaria en nuestro conflictivo mundo.

464
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Mientras admiramos estas imágenes,

465
00:57:13,880 --> 00:57:16,840
hay 30 volcanes erupcionando
alrededor del mundo.

466
00:57:16,920 --> 00:57:18,720
Los están esperando.

467
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
La bola está…

468
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VOLCÁN

469
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
…en peligro.

470
00:57:27,600 --> 00:57:29,320
Peligro, peligro…

471
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
En los Estados Unidos,
el vulcanólogo Harry Glicken

472
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
toma esta foto del monte Santa Helena
el 17 de mayo de 1980.

473
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
A continuación, veremos
algunas de las imágenes más conocidas

474
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
de lo que pasará aquí mañana,

475
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
a las ocho horas, 32 minutos,
11,4 segundos hora de verano del Pacífico.

476
00:57:58,680 --> 00:58:01,960
Hubo una erupción ahí abajo.

477
00:58:02,120 --> 00:58:04,920
Se está desprendiendo una parte.

478
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Bueno, chicos, lo tenemos.
Toda la sección noroeste.

479
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
¡Vancouver! ¡Vancouver!
¡Eso es todo!

480
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Caballeros, la caravana
y el auto detrás de mí

481
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
están totalmente cubiertos.

482
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
También me dará a mí.

483
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
A 53 kilómetros al este
en el monte Adams,

484
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
un senderista toma estas fotografías.

485
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
A 56 kilómetros al noroeste,
toman esta fotografía.

486
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Un poco más lejos, graban esto
con una cámara de ocho milímetros.

487
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Con respecto a Maurice y Katia,

488
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
no filmaron ni fotografiaron esta erupción

489
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
porque no pudieron verla ni oírla.

490
00:59:02,720 --> 00:59:03,760
SANTA HELENA
L. SPIRIT

491
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Enciendo la televisión
y veo a un periodista

492
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
hablando de una gran explosión
en el Santa Helena.

493
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Le digo a Katia: "Mira, nos perdimos
esta explosión. ¡Es increíble!".

494
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Me enojé muchísimo.

495
00:59:25,840 --> 00:59:28,560
Mientras la ceniza desciende
en los alrededores,

496
00:59:30,080 --> 00:59:32,240
Katia y Maurice se acercan.

497
01:01:45,800 --> 01:01:49,680
MONTE SANTA HELENA
LAGO SPIRIT

498
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia y Maurice pasarán
tres meses entre la ceniza,

499
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
monitoreando, fotografiando,
estudiando esta fuerza.

500
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Y, poco a poco, ellos
y otros colegas investigadores

501
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
lograrán aclarar lo acontecido,
con números como 2,8,

502
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
el número de kilómetros cúbicos
de tierra que se soltó de la montaña.

503
01:02:27,440 --> 01:02:30,080
Veinticinco mil,
la fuerza de la erupción

504
01:02:30,200 --> 01:02:33,120
medida en bombas atómicas,
como la que Estados Unidos

505
01:02:33,200 --> 01:02:34,520
lanzó sobre Hiroshima.

506
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Cincuenta y siete,
el número oficial de muertos.

507
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
En cierto punto, encontrarán
las cintas derretidas de David Johnston.

508
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
Uno de los dos vulcanólogos
que murieron en el monte Santa Helena

509
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
era un viejo amigo mío
llamado David Johnston.

510
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Estaba a diez kilómetros
al norte del volcán.

511
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Sufrió la peor parte de la explosión.

512
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Solo tuvo tiempo de decir por radio:
"¡Vancouver! ¡Vancouver! ¡Esto es todo!".

513
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Y nunca encontramos al pobre hombre.
La explosión arrasó con él por completo.

514
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
¿Qué hacía en un lugar tan peligroso?

515
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Bueno, esperábamos que la explosión
fuera hacia el norte del volcán,

516
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
pero no creímos que se extendiera
por más de siete u ocho kilómetros.

517
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
De hecho, se extendió por 30 kilómetros.

518
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Sin importar qué descubrieron
después de la explosión,

519
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
aún no logran entender

520
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
cómo tomar las medidas más cruciales
antes de una.

521
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
No sabemos cómo predecir
la potencia de una erupción,

522
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
y lo que llamamos "detonante",

523
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
el momento en el que la erupción
realmente empieza,

524
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
ese preciso momento en el que el magma
se vuelve inestable.

525
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
No podemos medir eso.
Comienza de repente.

526
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
A partir de este momento, entregarían
sus vidas a este tipo de volcanes.

527
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Los volcanes grises.
Los volcanes asesinos.

528
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Me interesan más
porque son menos conocidos,

529
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
más peligrosos,
es más difícil llegar a ellos.

530
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Son como bombas con la mecha encendida,
pero no se sabe qué tan larga es.

531
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Hay columnas de ceniza
que se elevan unos 30 o 40 kilómetros

532
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
y flujos piroclásticos que se mueven
a 1000 kilómetros por hora

533
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
y destruyen todo
a su alrededor en segundos.

534
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Puede que los volcanes grises
sean asesinos,

535
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
pero su ceniza forma
el suelo más fértil del mundo,

536
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
como demostró este nabo asesino.

537
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
A diferencia de los volcanes rojos,
que se forman al separarse las placas,

538
01:05:15,440 --> 01:05:17,360
los grises se forman
cuando las placas chocan,

539
01:05:17,440 --> 01:05:19,080
lo que hace que la presión y el calor

540
01:05:19,160 --> 01:05:22,400
se acumulen más y más
hasta liberarse como un cataclismo.

541
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Ejemplos de tales erupciones
serían el Vesubio en el año 79,

542
01:05:29,400 --> 01:05:34,240
el Tambora en 1815 y el Pelée en 1902.

543
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Aquí hay uno relativamente pequeño,
el Galunggung, en 1982.

544
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Y aquí está el Una Una en 1983.

545
01:05:55,560 --> 01:05:58,720
De los 350 vulcanólogos del mundo,

546
01:05:58,920 --> 01:06:01,600
solo 50, yo incluido,

547
01:06:01,680 --> 01:06:04,240
se especializan en volcanes explosivos,

548
01:06:04,320 --> 01:06:06,400
en los grises, los que matan.

549
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
ABRIL MAYO JUNIO

550
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE

551
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Antes de cada erupción volcánica,

552
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
el volcán tiembla,
como una persona enferma.

553
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
La tierra tiembla
debido al ascenso del magma.

554
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
También se hincha,
como si se formara un absceso.

555
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Las pendientes se empinan,
los cráteres se agrandan.

556
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Y el aliento del volcán también cambia.
Se vuelve fétido.

557
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
La composición
de los gases volcánicos cambia,

558
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
y su temperatura aumenta,
como si tuviera fiebre.

559
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Hay muchas señales antes de una erupción,

560
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
pero no hay ninguna certeza.
No hay forma de saber el momento exacto.

561
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Y el tiempo lo es todo
en el mundo humano.

562
01:07:17,720 --> 01:07:21,000
En 1884, el tiempo comenzó
a medirse con máquinas

563
01:07:21,080 --> 01:07:23,160
en vez de los salvajes ritmos
de la Tierra.

564
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Ya no lo mide el Sol, la Luna
o las estrellas,

565
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
ahora depende de intervalos fabricados
para coordinar vagones de ferrocarril

566
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
que transportan minerales
que se arrancaron de la Tierra.

567
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
PRIMER MERIDIANO DEL MUNDO

568
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Adoptado por el Imperio Británico,
el nuevo horario de ferrocarril

569
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
pronto recorrió el mundo.

570
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Pero no se puede agendar un volcán.

571
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Nunca se sabe el largo de la mecha.

572
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
¿Acaso los vulcanólogos
que se dirigen al sitio de una erupción

573
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
juegan una especie de ruleta rusa?

574
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Mientras solo arriesgue su vida,
está bien.

575
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Pero, cuando las autoridades
me preguntan qué hacer,

576
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
ante la duda, digo que evacúen.

577
01:08:23,960 --> 01:08:26,640
Este es un mapa del Nevado del Ruiz,

578
01:08:26,920 --> 01:08:29,680
un volcán gris
en la cordillera andina de Colombia.

579
01:08:30,240 --> 01:08:32,440
Ilustra las amenazas
de una posible erupción.

580
01:08:32,960 --> 01:08:34,880
Y todo indica que lo hará,

581
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
como comunicaron en un informa oficial
un grupo de geocientíficos colombianos.

582
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Este, presentado el 7 de octubre de 1985,

583
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
afirma que hay un 100 por ciento
de probabilidad de flujos de lodo,

584
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
con gran peligro para Armero
y las ciudades circundantes.

585
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia y Maurice son parte de un coro

586
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
que pide a gritos sistemas de advertencia
y planes de evacuación.

587
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Saben qué pasará.

588
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Pero quienes están a cargo
opinan que son planes muy costosos.

589
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
El 4 de noviembre de 1985,
estas imágenes recorrieron el mundo.

590
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
El volcán erupcionó el día antes,

591
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
el lodo inundó las aldeas por la noche,
mientras los habitantes dormían.

592
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia llegó mientras Maurice
hacía una gira de prensa en Francia,

593
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
promocionando su última película.

594
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
El número oficial de muertes
ascendió a 22 000…

595
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
y luego a 23 000.

596
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Algunos declararon 25 000.

597
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
No se sabe el número exacto.

598
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Más tarde, los sobrevivientes
lo relataron.

599
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Miré a la parte de arriba de la cordillera
y vi una cantidad de lodo.

600
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Y luego me aporreó, me atrapó.

601
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
La gente corría, llorando.

602
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Se fue mi hijo, se fue mi esposa".

603
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Quedé yo solo" o "Solo quedamos dos".

604
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Encontramos pedazos de pierna,
pedazos de pie, de cabeza.

605
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Pero no encontramos la familia
que nosotros buscábamos.

606
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia añora a Maurice,
quien, en ese momento,

607
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
estaría hablando
del poder creativo de los volcanes.

608
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Por primera vez,
se cuestiona el propósito de su vida.

609
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Es más difícil
cuando ocurren estos problemas,

610
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
aldeas destruidas,
personas afectadas por el desastre.

611
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
En momentos así,
nos avergüenza llamarnos vulcanólogos.

612
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
En los siglos 18 y 19,
hubo grandes desastres

613
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
con muchas víctimas,
pero esto era por la desinformación.

614
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Pero ¿cómo es posible que pase
en el siglo 20 con todo lo que sabemos?

615
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Se me hizo un nudo en la garganta.

616
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
Hubo 22 000 muertos en Ruiz, Colombia,
el 13 de noviembre de 1985.

617
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Solo porque las autoridades
no les creyeron a los vulcanólogos.

618
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia y Maurice pasaron sus vidas
documentando los latidos de la Tierra,

619
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
el flujo de su sangre.

620
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Ahora sienten cómo se rompen
sus corazones humanos.

621
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Hace tiempo, Maurice dijo:

622
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Me cuesta entender a los humanos.
A ver, yo soy humano.

623
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
No es que esté siempre huyendo de ellos.

624
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Pero creo que, por vivir en los volcanes,
lejos de los humanos,

625
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
los terminaré amando.

626
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Los volcanes deben destruir para crear…

627
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
pero ¿acaso este ciclo indómito
debe cobrarse vidas humanas?

628
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Los volcanes son lo más hermoso
de la naturaleza, pero matan.

629
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Pero uno de mis sueños
es que no maten más.

630
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
En Armero, esos terribles flujos de lodo
descendieron y mataron 25 000 personas.

631
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Podría haberse evitado
si enseñábamos a la gente cómo evacuar.

632
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Los informes técnicos no significan nada
para los que no saben nada sobre volcanes.

633
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Así que decidimos filmar estos videos.

634
01:16:43,440 --> 01:16:45,760
Si le mostramos a un gobierno

635
01:16:45,840 --> 01:16:49,920
imágenes de las víctimas,
del daño, de los peligros,

636
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
podrían comenzar a creernos,
podríamos convencerlos.

637
01:16:57,960 --> 01:17:02,680
Katia y Maurice emprenden un viaje
para cazar las fuerzas más raras y letales

638
01:17:02,800 --> 01:17:05,360
para una nueva película
sobre los peligros volcánicos.

639
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Les tomó un año entero
conseguir todas estas tomas

640
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
en el monte Augustine en Alaska.

641
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Sabíamos que era peligroso
por el tipo de flujo piroclástico.

642
01:17:41,200 --> 01:17:44,560
Pero, por primera vez,
nos acercamos mucho,

643
01:17:44,640 --> 01:17:46,400
a unos 50 metros.

644
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Te sientes como una mosca
en una olla de leche hirviendo.

645
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Fue un fenómeno completamente silencioso.

646
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
No fue nada aterrador verlo.

647
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Nos fascinó, era como un imán,
nos acercábamos más y más,

648
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
mientras decíamos:
"¡Estamos locos de remate!".

649
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Fue un momento único para nosotros,
así que decidimos arriesgarlo todo.

650
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
La cámara tiembla, como si se debatiera
entre quedarse o salir corriendo.

651
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Tal vez porque su colega, Juergen Kienle,

652
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
está a punto de sacarlos
de la nube de ceniza ardiente

653
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
en el último segundo.

654
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Varios años más tarde,
su obituario citaría esta situación

655
01:19:47,120 --> 01:19:48,920
como el momento en el que Katia y Maurice

656
01:19:49,040 --> 01:19:51,840
insistieron con que siempre
hay que minimizar los riesgos…

657
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
pero igual es necesario
realizar estos estudios de cerca.

658
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice una vez dijo…

659
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Mira lo pequeños que somos los humanos
en comparación a la potencia de un volcán.

660
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
Lo único que quedará de nuestra estadía
en la Tierra es lo que podamos escribir,

661
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
las historias que contemos
y lo que filmemos".

662
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Cuando puedes morir en cualquier momento…

663
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
¿qué dejas atrás?

664
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
He visto muchas cosas hermosas.

665
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Siento que tengo más de 100 años
por todo lo que he vivido.

666
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Para ser honesto, y lo digo sin miedo,

667
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
haría lo que fuera
para seguir viviendo así.

668
01:22:00,520 --> 01:22:02,720
Maurice y yo hacemos todo juntos.

669
01:22:02,800 --> 01:22:05,720
No podemos trabajar separados.

670
01:22:09,560 --> 01:22:11,840
Me gusta que camine delante de mí.

671
01:22:11,920 --> 01:22:14,320
Como pesa el doble que yo,

672
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
sé que por donde él pase, podré pasar yo.

673
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Lo sigo porque, si muere,
prefiero estar con él. Por eso lo sigo.

674
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
A veces, yo voy adelante.

675
01:22:37,040 --> 01:22:40,200
Un conjunto de fuerzas colisiona
dentro del planeta

676
01:22:40,320 --> 01:22:42,960
a lo largo de la inmensidad
del tiempo geológico

677
01:22:43,520 --> 01:22:46,280
para desencadenar
un instante, una erupción

678
01:22:46,400 --> 01:22:48,920
que cambie por siempre
la forma de la Tierra.

679
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Y, en los dos millones de años
de existencia de la raza humana,

680
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
dos insignificantes humanos
nacen en el mismo lugar, al mismo tiempo,

681
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
y comparten el mismo amor.

682
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Y ese amor nos acercó más a la Tierra.

683
01:23:13,400 --> 01:23:15,640
Hola, Toto, habla Maurice.

684
01:23:16,440 --> 01:23:19,200
Vamos rumbo a Japón por una erupción.

685
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Es martes al mediodía,
estamos en el aeropuerto.

686
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Habrá una erupción en el Unzen
que me interesa mucho.

687
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Ayer volvimos de Martinica.
Pensamos en ir a París,

688
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
pero nos vamos a Japón.
Bueno, muchos cariños, adiós.

689
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
El 3 de junio de 1991,

690
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
el monte Unzen se despierta
tras 200 años dormido.

691
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
La montaña comenzó a agitarse en mayo,

692
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
pero hoy, algo cambiará
en el interior de la Tierra.

693
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Siempre esperamos, pero no estamos seguros
y no sabemos nada.

694
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Hay grandes bloques en la cima
y tienen que bajar, pero ¿cuándo?

695
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Justo después de las 4:00 p. m.,
comienza a llover.

696
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Las cenizas se esparcen
con el viento norte.

697
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Algo luce diferente esta vez.

698
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
La niebla les impide ver,
así que Katia y Maurice se acercan

699
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
con su amigo, Harry Glicken,
para lograr una mejor toma.

700
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Un periodista que abandonó su cámara
en el lugar capturó esta toma.

701
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
También se conservó este momento,
justo antes del estallido.

702
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
La última toma conocida
de Katia y Maurice juntos.

703
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Oficiales japoneses le dieron esta foto
a Yves, amigo de Katia y Maurice.

704
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Sus urnas descansando
en el templo Shimabara

705
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
al pie del monte Unzen.

706
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Cerca de la zona afectada,
las marcas en la tierra muestran

707
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
que Katia y Maurice estaban juntos.

708
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Se recuperaron dos objetos.
Una cámara y un reloj,

709
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
sus manecillas congelaron el tiempo
para siempre a las 4:18 p. m.

710
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Sobre el mar de la China Oriental,
el monte Pinatubo se estremece.

711
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
En una semana, estallará
y generará la erupción volcánica

712
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
más espectacular
que se haya visto en Filipinas.

713
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Evacuarán 58 000 personas.

714
01:27:34,920 --> 01:27:37,600
Los oficiales se tomaron en serio
las señales de alerta,

715
01:27:37,720 --> 01:27:41,600
gracias a la película de Katia y Maurice
sobre cómo entender los volcanes.

716
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Del otro lado del mundo,
cerca de la frontera francoalemana,

717
01:27:52,520 --> 01:27:56,040
las fallas de los Vosgos y del Rin
cambian imperceptiblemente

718
01:27:56,120 --> 01:27:57,720
bajo una tierra dormida.

719
01:28:20,560 --> 01:28:23,640
Los volcanes, Katia y yo…

720
01:28:23,720 --> 01:28:26,400
es una historia de amor.

721
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Lo único certero es que no imaginamos
la vida sin el otro.

722
01:30:09,960 --> 01:30:13,360
DEDICADO A LAS 43 PERSONAS
QUE PERDIERON LA VIDA

723
01:30:13,440 --> 01:30:16,760
EN EL MONTE UNZEN
EL 3 DE JUNIO DE 1991.

724
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Subtítulos: Ana Sofía Grampín