1
00:03:01,360 --> 00:03:05,960
すべての時計が凍り始める
極寒の世界

2
00:03:07,040 --> 00:03:12,520
猛吹雪は太陽を隠し　　
方向感覚を奪い去ります

3
00:03:13,600 --> 00:03:15,800
地球に宿る炎に——

4
00:03:16,400 --> 00:03:20,600
心を奪われた　　　　　
ひと組の夫婦がいました

5
00:03:52,200 --> 00:03:56,480
カティアとモーリス･
クラフトは火山学者で

6
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
世界の活火山を
観察しています

7
00:04:02,800 --> 00:04:04,760
楽しい復活祭を——

8
00:04:04,880 --> 00:04:08,760
カティアとモーリスと
過ごしましょう

9
00:04:08,840 --> 00:04:09,920
こんにちは

10
00:04:11,200 --> 00:04:14,640
世界的に偉大な
火山学者は小柄な女性

11
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
カティア･クラフトです

12
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
多くの火山は
プレートの——

13
00:04:20,760 --> 00:04:22,640
境界付近にあるんだ

14
00:04:34,880 --> 00:04:37,840
この溶岩の映像を見たら

15
00:04:38,000 --> 00:04:40,320
引き込まれますね

16
00:05:05,760 --> 00:05:07,200
モーリス

17
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
やあ　元気かい？

18
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
ああ

19
00:05:12,440 --> 00:05:15,200
火山が私たちを待ってる

20
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
そうだな

21
00:05:21,600 --> 00:05:22,520
よし

22
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
カティア

23
00:05:42,800 --> 00:05:44,320
彼女がカティア

24
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
彼がモーリスです

25
00:05:47,320 --> 00:05:50,400
この日は1991年６月２日

26
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
翌日 二人は世を去ります

27
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
二人が残したのは標本に——

28
00:05:59,160 --> 00:06:00,120
言葉

29
00:06:01,800 --> 00:06:04,200
膨大な映像記録

30
00:06:06,080 --> 00:06:08,040
大量の写真

31
00:06:10,680 --> 00:06:12,800
そして たくさんの疑問

32
00:06:36,320 --> 00:06:39,880
岩石に座って
何を話すんですか？

33
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
カティアは
食べ物の話ばかりだ

34
00:06:45,960 --> 00:06:48,640
火山学者同士の
夫婦は多い？

35
00:06:48,720 --> 00:06:51,200
私たち以外 知らないな

36
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
ものすごく珍しいと思う

37
00:06:54,040 --> 00:06:59,000
活火山を調査するのが
火山学者で

38
00:06:59,080 --> 00:07:02,160
他に夫婦はいないと思う

39
00:07:02,280 --> 00:07:05,400
でも もしいるなら
気の毒だな

40
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
火山学者同士が
暮らすのは大変で

41
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
よく噴火する

42
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
先日 噴火した山に
急いで登ると

43
00:07:16,320 --> 00:07:21,680
もう収束して割れ目が
小さな円錐えんすいになってた

44
00:07:21,800 --> 00:07:24,040
すると彼
その中に入ったの

45
00:07:24,400 --> 00:07:26,000
彼女が押し込んだ

46
00:07:26,680 --> 00:07:28,720
二人の出会いは19年前

47
00:07:29,800 --> 00:07:31,880
1966年です

48
00:07:34,360 --> 00:07:38,040
この時の確実な記録はなく

49
00:07:38,680 --> 00:07:42,120
二人のロマンスを
示す物もわずか

50
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
この写真と——

51
00:07:46,240 --> 00:07:50,160
数年後の初々しい瞬間を
収めた映像たちです

52
00:07:55,960 --> 00:08:00,160
二人の物語の一部は　
時の中に埋もれたまま

53
00:08:07,480 --> 00:08:10,200
愛と同様 謎めいています

54
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
さらなる出来事を——

55
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
追い求めましょう

56
00:08:20,720 --> 00:08:24,200
カティアとモーリスは　　
ストラスブール大学の——

57
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
ベンチで偶然 出会います

58
00:08:28,920 --> 00:08:33,920
新作映画が公開された
アルーン･タジェフです

59
00:08:34,440 --> 00:08:36,760
その直後に彼らは

60
00:08:36,880 --> 00:08:40,040
タジェフの映画を
見に行き再会

61
00:08:43,440 --> 00:08:47,240
カフェでデートした記録が
残っています

62
00:08:48,640 --> 00:08:51,280
彼らが初めて恋した火山は

63
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
エトナ山と　　　　　　
ストロンボリ火山でした

64
00:08:56,440 --> 00:09:00,640
問題児として　　　　　　　
学校に入れられたカティアは

65
00:09:00,960 --> 00:09:04,640
両親に頼み　　　　　　　
イタリアの火山を訪れます

66
00:09:05,040 --> 00:09:08,440
溶岩が流れる噴火を
初めて見たのは

67
00:09:08,520 --> 00:09:10,720
エトナ山だった

68
00:09:10,880 --> 00:09:13,520
岩石や鉱物の世界よ

69
00:09:14,640 --> 00:09:19,360
夜に溶岩が流れる様子は
とても美しいの

70
00:09:20,280 --> 00:09:22,480
目にした
“生きる地球〟は

71
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
私が本で読み
想像したとおりだったわ

72
00:09:33,760 --> 00:09:37,280
７歳の時 父と
ストロンボリへ行った

73
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
地球に興味があり

74
00:09:41,360 --> 00:09:46,040
恐竜や三葉虫なんかの
想像をよくしていたよ

75
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
そうしたものに夢中だった

76
00:09:50,160 --> 00:09:53,720
モーリスは19歳で　
ストロンボリを再訪

77
00:09:54,000 --> 00:09:57,480
夢心地になるも
孤独を感じます

78
00:10:02,080 --> 00:10:06,800
カティアも その孤独を
感じていました

79
00:10:14,720 --> 00:10:19,840
戦争の爪痕が残るアルザスで
育った彼らにとって

80
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
世の中は不確かなものでした

81
00:10:27,360 --> 00:10:31,160
彼らは自然の神秘に
傾倒していきます

82
00:10:37,080 --> 00:10:40,560
20キロを隔てて
空想する彼らの下では

83
00:10:40,680 --> 00:10:43,360
ライン断層と
ヴォージュ断層が——

84
00:10:43,480 --> 00:10:45,680
かすかに動いています

85
00:10:48,600 --> 00:10:53,560
カフェでデートした二人は
閉店して雨が降る中——

86
00:10:55,560 --> 00:10:57,680
二度と離れませんでした

87
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
1967年11月19日

88
00:12:48,560 --> 00:12:53,520
アメリカ軍が南ベトナムの
国境沿いに爆弾を２発投下

89
00:12:54,040 --> 00:12:57,480
かつてのフランス領
インドシナです

90
00:12:59,600 --> 00:13:04,400
１週間後 カティアたちは
パリで反戦デモに参加し

91
00:13:05,320 --> 00:13:08,600
翌日の新聞の１面に
登場します

92
00:13:08,720 --> 00:13:09,240
モーリス

93
00:13:09,240 --> 00:13:11,600
モーリス
カティア？

94
00:13:14,000 --> 00:13:16,800
しかし人間の権力欲など

95
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
地球の力の前では無意味です

96
00:13:21,200 --> 00:13:26,000
私たちは人間に失望し
火山学にのめり込んだ

97
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
人間よりも偉大な火山に
引かれたのさ

98
00:13:31,440 --> 00:13:35,080
人間の理解を
超えた火山にね

99
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
プレート理論の発展で

100
00:13:39,000 --> 00:13:42,480
火山学は進化していきました

101
00:13:42,800 --> 00:13:47,400
プレート理論と
大陸移動説の確立は

102
00:13:47,520 --> 00:13:51,040
物理学における
原子の発見くらい重要だ

103
00:14:03,640 --> 00:14:07,080
彼らは地球に関する
記録を集め

104
00:14:07,240 --> 00:14:11,920
あらゆる仮説や昔話などを
調べ尽くしました

105
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
真実

106
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
断片

107
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
疑問…

108
00:14:24,000 --> 00:14:27,640
地球を形成し　　　
再形成する物とは？

109
00:14:31,920 --> 00:14:35,680
これらの謎に　　　　
二人は挑んでいきます

110
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
1968年　　　
アイスランド

111
00:14:53,440 --> 00:14:57,320
助成金と寄付された車で
カティアたちは

112
00:14:57,440 --> 00:15:00,960
友人ローランドと　　　　
アイスランドの火山を探索

113
00:15:01,840 --> 00:15:06,120
カティアは地球化学者　
モーリスは地質学者です

114
00:15:07,440 --> 00:15:10,360
１人では無理でも３人いれば

115
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
火山を目指せます

116
00:15:18,680 --> 00:15:22,200
ただし車は27回 故障し

117
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
何度もクラッシュ

118
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
モーリスは熱い泥の中へ

119
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
次のカティアの声は
声優です

120
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
私は測定を終えて

121
00:15:37,960 --> 00:15:42,120
硫化水素とわずかな
塩酸を検出した

122
00:15:42,280 --> 00:15:45,440
結果に満足し
モーリスの元へ行く

123
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
彼が興味深そうに
見つめるのは

124
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
玉ねぎのように
皮がむけた右足首だった

125
00:15:54,920 --> 00:15:58,240
熱い泥に足を突っ込み
やけどした

126
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
１４０度は熱かったな

127
00:16:00,960 --> 00:16:03,640
火山学者流の洗礼だね

128
00:16:06,480 --> 00:16:09,000
その後 彼らは数回の夏を

129
00:16:09,080 --> 00:16:12,960
エトナとストロンボリの
研究に費やします

130
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
仲間も引き入れて自らを——

131
00:16:17,800 --> 00:16:20,240
“チーム火の神〟と
呼びました

132
00:16:17,800 --> 00:16:20,960
チーム火の神

133
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
繊細な作業でガスを
バイアル瓶に採取する

134
00:16:39,440 --> 00:16:42,120
様々な困難があるわ

135
00:16:43,360 --> 00:16:48,520
ズボンが破れ下山時には
下着姿になってしまうの

136
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
モーリス

137
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
二人が追い求めるのは
謎めいた錬金術

138
00:17:28,560 --> 00:17:32,760
噴火を起こす鉱物に
熱とガス

139
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
そして時間が材料です

140
00:17:40,840 --> 00:17:44,400
一体 地球はどのように
鼓動を刻み

141
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
血を流すのか

142
00:17:51,320 --> 00:17:55,680
調査し 分析し 　　　　
疑問を見つけてゆく二人

143
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
こうして地球の　
知られざる秘密を

144
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
暴き始めます

145
00:18:10,600 --> 00:18:13,920
理解することは　
愛することと同じ

146
00:18:26,320 --> 00:18:28,720
噴火を目にすると
とりこになる

147
00:18:28,800 --> 00:18:31,800
それほど圧倒的で
力強いの

148
00:18:32,240 --> 00:18:35,240
これらの荒々しい
自然の前では

149
00:18:35,640 --> 00:18:38,480
私たちは無に等しい

150
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
1970年 アルザスで 　　　
カティアとモーリスは結婚

151
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
新婚旅行で訪れた
サントリーニ島は

152
00:18:56,440 --> 00:18:59,600
アトランティスだったと
言われています

153
00:19:04,560 --> 00:19:07,480
“アトランティス･ホテル〟

154
00:19:07,680 --> 00:19:10,880
二人は子供を　　　
持たないことを決意

155
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
これからの人生は

156
00:19:15,080 --> 00:19:19,280
火山に費やすと　　　　
モーリスは語っています

157
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
これはＳＦ映画じゃ
ありませんよ

158
00:19:39,960 --> 00:19:44,000
火山学者が火口付近で
踊ってるんです

159
00:19:44,760 --> 00:19:48,200
彼らはカティアと
モーリス･クラフト

160
00:19:49,600 --> 00:19:52,920
冒険の旅

161
00:19:54,080 --> 00:19:56,400
人類と火山

162
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
火山弾とは何ですか？

163
00:20:03,560 --> 00:20:06,640
噴火によって
放出された溶岩で

164
00:20:06,800 --> 00:20:08,880
多くがマグマ状なの

165
00:20:09,440 --> 00:20:13,360
見せるのが一番ね
これが火山弾よ

166
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
重いですか？

167
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
数トンの物もあるけど
これは２キロほどね

168
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
頭に当たったら
大変でしょうね

169
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
モーリス　火山は
それぞれ違いますか？

170
00:20:26,480 --> 00:20:29,040
分類したことは？

171
00:20:29,360 --> 00:20:32,200
火山の分類は
禁止すべきだ

172
00:20:32,600 --> 00:20:36,280
どの火山も独特で
分類できない

173
00:20:36,400 --> 00:20:40,120
物事を分類するのは
老人と学者で

174
00:20:40,240 --> 00:20:44,120
それを使うよう
全世代に強要する

175
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
正しくないのにだ

176
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
火山ごとに
研究するのがいい

177
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
強引な分類はせずにね

178
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
特定のガスを
抑える製品なの

179
00:20:54,840 --> 00:20:57,240
ガス状の混合物が
装置に…

180
00:21:00,080 --> 00:21:04,120
火山学の分野に現れた
二人の若きスター

181
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
持ち帰った標本は
美しいですね

182
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
カラフルで
カラーテレビに合う

183
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
二人はカメラに好かれ

184
00:21:14,440 --> 00:21:17,160
同時にカメラを愛しました

185
00:21:20,800 --> 00:21:27,000
記録は火山との時間を記憶し
思い出し 延長する手段です

186
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
毎回 写真を？

187
00:21:30,120 --> 00:21:32,840
ええ　それを使って
観察する

188
00:21:33,480 --> 00:21:36,440
写真を見直せば
研究できるでしょ

189
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
肉眼で見ても
すぐ終わってしまう

190
00:21:41,080 --> 00:21:46,240
これは放物線を描く　
ストロンボリの火山弾

191
00:21:47,200 --> 00:21:51,880
これは溶岩が引きちぎられ
火山毛かざんもうになる様子

192
00:21:52,680 --> 00:21:56,480
これはプレート理論の
理解に役立ちます

193
00:22:02,800 --> 00:22:06,000
火山学とは観察する科学です

194
00:22:06,560 --> 00:22:10,200
近くへ行くほど
よく分かります

195
00:22:40,920 --> 00:22:43,960
自身を“パフォーマー
火山学者〟だと？

196
00:22:45,880 --> 00:22:47,920
フリーランスとも
呼ばれる

197
00:22:49,600 --> 00:22:53,240
でも実際
パフォーマーだと思うよ

198
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
“火山ランナー〟だね

199
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
地球のリズムに従い

200
00:23:02,480 --> 00:23:05,000
次の行き先が決まる

201
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
別の人生を
送ってみたいと思う？

202
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
私は思わないわ

203
00:23:13,160 --> 00:23:18,920
でも一部の同僚には
変わり者だと思われてる

204
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
火山が目覚めると　　　　　
現地の友人やガイドなど——

205
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
広がり続ける人脈から
二人は通知を受領

206
00:23:28,040 --> 00:23:31,440
真っ先に火口へと
駆けつけます

207
00:23:40,080 --> 00:23:43,280
1973年 ザイール

208
00:23:47,800 --> 00:23:51,400
モーリスとカティアは
ニイラゴンゴ火山へ

209
00:23:51,480 --> 00:23:55,240
分裂したプレートの間に
存在する山です

210
00:23:58,160 --> 00:24:01,920
案内は火山学者の 　
ジャック･ドゥリュー

211
00:24:06,080 --> 00:24:08,480
火口に到着したら

212
00:24:08,640 --> 00:24:11,480
その中に入るんだ

213
00:24:12,000 --> 00:24:16,640
300メートルほど下りる
距離は短いが足場は最悪だ

214
00:24:17,960 --> 00:24:21,640
噴気孔があちこちにあって
もろいのさ

215
00:24:45,880 --> 00:24:50,120
この先 ２週間は 　
ここが彼らの家です

216
00:25:04,720 --> 00:25:06,480
カティアは後述します

217
00:25:07,440 --> 00:25:11,440
“私たちは深淵しんえんに
横たわり 黙考する〟

218
00:25:18,400 --> 00:25:22,480
“身震いするほど
恐ろしい現象だ〟

219
00:25:54,640 --> 00:25:58,720
突然 溶岩が一気に　　　　　
10メートルほど流出しました

220
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
私たちは正気じゃないと
モーリスが言う

221
00:26:11,880 --> 00:26:12,760
それでも——

222
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
とどまり続ける

223
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
好奇心は
恐怖を上回るのだ

224
00:26:32,640 --> 00:26:38,920
カティアとモーリスは無傷で
火口から出てきました

225
00:26:39,440 --> 00:26:43,040
火口に近づくことは
難しくない

226
00:26:43,920 --> 00:26:47,640
“赤色火山〟は
穏やかなんだ

227
00:26:53,840 --> 00:26:57,800
火山の分類という　
広大な領域において

228
00:26:57,960 --> 00:27:01,720
夫妻はついに　　　
２つのタイプを採用

229
00:27:02,040 --> 00:27:02,880
赤色と…

230
00:27:05,320 --> 00:27:06,280
灰色です

231
00:27:09,480 --> 00:27:14,200
人々が想像する噴火は
赤色の火山から出る溶岩

232
00:27:14,960 --> 00:27:19,760
灰色の火山の噴火は
爆発的で危険なの

233
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
ニイラゴンゴなどの赤色は　
プレートが両側に開く場所や

234
00:27:26,200 --> 00:27:28,920
海底のホットスポットに誕生

235
00:27:29,640 --> 00:27:34,400
地球の変動により　　　　
できた隙間をマグマが埋め

236
00:27:34,520 --> 00:27:36,360
海嶺になります

237
00:27:39,560 --> 00:27:41,840
溶岩は玄武岩質で

238
00:27:42,360 --> 00:27:43,520
噴出は穏やか

239
00:27:44,480 --> 00:27:48,000
マグマの温度は
1200度程度です

240
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
赤色の火山の噴火で
死ぬことは ほぼない

241
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
溶岩は川のように
谷間を流れるため

242
00:27:59,040 --> 00:28:00,520
動きが読めるんだ

243
00:28:07,200 --> 00:28:11,800
危険度はベルギーの道を
歩くのと同じだよ

244
00:28:11,880 --> 00:28:15,040
本当さ
想定内のリスクだ

245
00:32:14,640 --> 00:32:16,760
イマイチだな

246
00:32:16,920 --> 00:32:19,280
普段はもっと上手だよ

247
00:32:42,200 --> 00:32:46,720
時と共に
合理的になりましたか？

248
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
意見は異なるだろうな

249
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
カティアは？

250
00:32:50,920 --> 00:32:53,400
バカげたことは
しなくなった

251
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
例えば
噴火口に突撃して

252
00:32:55,880 --> 00:32:58,560
ようやく
正気に戻るとかね

253
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
つまり合理的になった

254
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
君だけだ

255
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
二人の性格は異なります

256
00:33:09,720 --> 00:33:11,280
カティアは鳥のよう

257
00:33:14,800 --> 00:33:17,560
モーリスは　　　
ゾウアザラシです

258
00:33:24,400 --> 00:33:28,880
カティアが興味を持つのは
詳細や物事の相関性

259
00:33:34,520 --> 00:33:38,200
モーリスは独自性や
偉大性に引かれます

260
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
彼らはそれぞれ異なる方法で
世界を観察します

261
00:33:51,160 --> 00:33:56,080
カティアはスチールカメラで
一瞬を記録

262
00:34:02,280 --> 00:34:04,160
モーリスは動きを——

263
00:34:05,080 --> 00:34:08,840
１秒24フレームの映像に
収めます

264
00:34:10,280 --> 00:34:13,160
目を見張る光景を
逃さぬよう——

265
00:34:13,440 --> 00:34:16,680
可能な限り　　
撮影を続けます

266
00:34:18,640 --> 00:34:20,880
そのため彼は歩き続け…

267
00:34:22,680 --> 00:34:23,960
さまよい…

268
00:34:26,360 --> 00:34:27,720
止まりません

269
00:34:31,160 --> 00:34:34,320
カティアの一番の心配は
彼を見逃し——

270
00:34:35,240 --> 00:34:37,160
永遠に失うこと

271
00:34:39,840 --> 00:34:41,480
これはワナだ

272
00:34:41,600 --> 00:34:43,760
もし地面が崩れたら

273
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
火山学者は
溶岩の中に落ちる

274
00:34:46,760 --> 00:34:48,880
ゲームオーバーさ

275
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
驚きの電報を受け取った
カティアとモーリスは

276
00:35:17,480 --> 00:35:20,320
４年前に訪れた
ニイラゴンゴへ

277
00:35:22,600 --> 00:35:26,320
1977年 ザイール

278
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
至急電報 　　　　
１月10日 午前10時

279
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
“ニイラゴンゴの溶岩湖が
周辺へ流出〟

280
00:35:33,840 --> 00:35:38,320
“ゴマの町を脅かす〟

281
00:35:50,800 --> 00:35:54,800
あんなに穏やかだった
ニイラゴンゴは

282
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
数分で空からになり
周辺に死の種をまいた

283
00:36:20,200 --> 00:36:24,080
二人はこうした結果も
覚悟していましたが

284
00:36:24,360 --> 00:36:27,880
実際に目にしたのは
これが初でした

285
00:36:35,400 --> 00:36:38,480
溶岩はあっという間に
流れ出た

286
00:36:38,760 --> 00:36:43,960
時速にすると
60キロから70キロだろう

287
00:36:45,200 --> 00:36:46,840
この時は朝で

288
00:36:47,040 --> 00:36:51,160
道には市場へ向かう
大勢の人がいた

289
00:36:51,520 --> 00:36:56,600
100人ほどが
溶岩に流されただろう

290
00:36:57,520 --> 00:36:59,040
異例の噴火だった

291
00:37:07,400 --> 00:37:10,960
これは完璧に残された
象の体の跡だ

292
00:37:11,680 --> 00:37:15,000
鼻やしっぽの跡まで
確認できる

293
00:37:30,080 --> 00:37:34,520
研究者であろうと　　　
惨状に衝撃を隠せません

294
00:37:36,000 --> 00:37:39,080
神話的な表現が
しっくり来ます

295
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
彼らは地獄の　　
入り口にいました

296
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
ゴマに住む彼らの
友人の話によると

297
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
精霊の戦いに　　　
巻き込まれたのです

298
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
この光景を上から
見た様子を想像する

299
00:38:17,040 --> 00:38:20,240
小さなアリの滑稽な列が

300
00:38:20,320 --> 00:38:23,880
巨大な獣の背に
登っている

301
00:38:24,400 --> 00:38:27,280
そして偉そうに
言うのだ

302
00:38:28,480 --> 00:38:31,200
“あなたを
理解するために登り——〟

303
00:38:31,760 --> 00:38:36,600
“長年の秘密を暴いて
科学の進歩に役立てる〟

304
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
人間の野心と虚栄心は
どれほどなのか？

305
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
私たちは
証人でありたいが

306
00:39:00,160 --> 00:39:04,320
地質学的時間は
生きられない

307
00:39:05,160 --> 00:39:09,680
火山の寿命と比べると
人間の命は一瞬だ

308
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
今までの
科学的な発見は

309
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
火山の仕組みや
地球が熱い理由などだ

310
00:39:23,080 --> 00:39:27,320
実際は地球のことを
ほとんど何も知らない

311
00:39:53,480 --> 00:39:55,240
カティアたちにとって

312
00:39:55,440 --> 00:40:00,680
未知なるものは恐怖ではなく
興味を抱く対象です

313
00:40:32,840 --> 00:40:36,520
私は火山の内部まで
入り込みたい

314
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
いつか死ぬだろうが
まったく構わない

315
00:40:58,120 --> 00:41:02,120
死を軽く
見てるわけではないけど

316
00:41:02,760 --> 00:41:04,520
いつ その時が
来てもいい

317
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
危険への憧れは
あるかもね

318
00:41:12,320 --> 00:41:14,280
インドネシアでは——

319
00:41:13,080 --> 00:41:17,720
１９７９年
インドネシア

320
00:41:14,280 --> 00:41:18,200
52年前に誕生した
若い山が噴火

321
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
カティアとモーリスが
向かいます

322
00:41:24,360 --> 00:41:29,440
1883年 その山の親となる
クラカタウ火山が噴火

323
00:41:30,760 --> 00:41:35,320
巨大な津波が発生して　
近隣の海岸線を押し流し

324
00:41:35,400 --> 00:41:38,920
３万6417名の　　
死者を出しました

325
00:41:42,040 --> 00:41:44,960
波はサンゴを
海底から剥がし

326
00:41:45,240 --> 00:41:48,960
蒸気船を３キロ以上
内陸に動かします

327
00:41:49,760 --> 00:41:51,440
火山灰は全世界へ

328
00:41:51,520 --> 00:41:56,280
鮮やかな夕焼けを生み出し
人々の目を奪いました

329
00:41:56,480 --> 00:42:01,680
絵画“叫び〟の夕焼けは　
噴火の影響とも言われます

330
00:42:05,240 --> 00:42:07,920
その後 クラカタウは
海に沈み

331
00:42:09,400 --> 00:42:14,200
新たにアナククラカタウが
誕生しました

332
00:42:19,680 --> 00:42:22,920
私たちがビーチに
到着した瞬間——

333
00:42:23,000 --> 00:42:24,680
噴火が始まった

334
00:42:25,560 --> 00:42:30,360
私たちだけが島に残り
島民はみんな 逃げたよ

335
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
数分ごとに
見事な噴火があった

336
00:43:29,360 --> 00:43:33,240
１日24時間
ずっと二人だけだ

337
00:43:33,400 --> 00:43:35,520
どちらかが
火山弾を見張る

338
00:43:44,600 --> 00:43:48,520
夜は噴き出る様子が
よく見える

339
00:43:48,640 --> 00:43:51,800
火山弾が私たちに
向かってきたら

340
00:43:52,440 --> 00:43:56,240
寝てる相手を
移動させるのさ

341
00:44:02,600 --> 00:44:04,440
私たちは迷った

342
00:44:04,560 --> 00:44:07,800
近づくべきか
船で逃げるべきか

343
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
でも結局 前進する

344
00:44:19,000 --> 00:44:23,160
捕まってしまうかも
しれない獣に——

345
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
近づくのは快感なのだ

346
00:44:33,440 --> 00:44:35,280
火口に立つ喜びを

347
00:44:35,400 --> 00:44:38,640
共有できない相手とは
暮らせない

348
00:44:53,240 --> 00:44:56,280
カティアとモーリスは
一心同体でしょう

349
00:44:56,920 --> 00:45:00,760
一人のミスが　　　　
二人の命に直結します

350
00:45:02,200 --> 00:45:05,080
二人とも互いがいなければ

351
00:45:05,640 --> 00:45:08,120
この仕事は成り立ちません

352
00:45:09,720 --> 00:45:12,840
こうして二人は　　　　
感情もなく噴火する——

353
00:45:13,360 --> 00:45:16,600
火山を一緒に目指すのです

354
00:45:18,360 --> 00:45:23,640
簡単に動じない
強い精神力が必要だ

355
00:45:25,200 --> 00:45:28,360
例えば妻が
重傷を負ったとする

356
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
私にできることは
何もない

357
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
彼女を看取ることしか
できないんだ

358
00:45:35,280 --> 00:45:37,240
ひどい話だよ

359
00:46:33,480 --> 00:46:37,240
これらは二人よりも　
長く世に残るでしょう

360
00:46:42,720 --> 00:46:47,200
二人は信心深くない
科学者であり

361
00:46:48,120 --> 00:46:52,600
“短い人生を生き　　　　
土に返るのだ〟と言います

362
00:47:07,640 --> 00:47:12,840
カティアの夢は　　　　　
その短い一生を火山に捧げ

363
00:47:13,320 --> 00:47:16,080
研究し尽くすことです

364
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
実現していない
夢はある？

365
00:47:24,160 --> 00:47:27,520
あるわ　すべての噴火を
見ることよ

366
00:47:30,200 --> 00:47:35,280
何があろうとマグマへ　
近づいていくモーリスは

367
00:47:36,440 --> 00:47:37,760
こう説明します

368
00:47:37,960 --> 00:47:41,360
火山という怪物に
挑むには恐らく——

369
00:47:41,440 --> 00:47:45,440
ある種の人生観が要る
私の場合は単純だ

370
00:47:47,280 --> 00:47:51,120
“単調に生き続けるより
激しく生き急ぐ〟

371
00:47:51,920 --> 00:47:55,400
火山で神風のように
散りたい

372
00:48:34,120 --> 00:48:38,080
子供の頃から
夢見てきた計画がある

373
00:48:38,160 --> 00:48:43,600
カヌーで15キロほど
溶岩の川を下るんだ

374
00:48:43,680 --> 00:48:47,960
もし実現できるなら
ここ ハワイでやるよ

375
00:48:48,080 --> 00:48:50,600
何としても
成し遂げたい

376
00:48:50,720 --> 00:48:54,920
カヌーはジェミニ
宇宙船のような形で

377
00:48:55,040 --> 00:48:59,800
チタン合金と
断熱レンガで保護する

378
00:49:00,280 --> 00:49:03,560
ヘリコプターで
カヌーを溶岩に下ろし

379
00:49:03,640 --> 00:49:07,280
私たちは流れに乗って
海へ出るんだ

380
00:49:14,680 --> 00:49:18,040
モーリスがこの計画を
考えたのは

381
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
インドネシアを初訪問した
1971年でした

382
00:49:27,040 --> 00:49:31,680
硫酸が溶け込む世界最大の
酸性湖を調べた時です

383
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
ボートでこの湖に
入るんだ

384
00:49:43,320 --> 00:49:47,120
初の試みだから
ワクワクしたよ

385
00:50:08,040 --> 00:50:11,000
地球化学者の
カティアは反対した

386
00:50:13,800 --> 00:50:16,880
ミッシェル･ウォルフと
私は参加を拒否

387
00:50:16,960 --> 00:50:19,120
２人とも化学者で

388
00:50:19,280 --> 00:50:21,920
危険性を理解してた

389
00:50:22,040 --> 00:50:25,120
湖の水は
高濃度の酸なの

390
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
ついに鈍感な
地質学者たちが

391
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
ボートを漕ぎ出す

392
00:50:50,360 --> 00:50:54,040
ボートは のみの市で
１００フランで買った

393
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
新品ではなく中古だよ

394
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
そこまでバカじゃない

395
00:51:09,880 --> 00:51:14,320
最初は少し心配したが
かなり刺激的だった

396
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
禁止されると
やりたくなるのさ

397
00:51:46,600 --> 00:51:49,520
酸により　　　　　　　　
スチールケーブルが腐食し

398
00:51:49,640 --> 00:51:52,680
サンプル瓶が　　　　
湖の底へ落下しました

399
00:51:58,320 --> 00:52:00,080
任務は終了

400
00:52:01,880 --> 00:52:04,840
向かい風が彼らを
押し流します

401
00:52:05,680 --> 00:52:09,880
岸へ戻るのに 　　　
３時間 格闘しました

402
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
カティアは激怒

403
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
ある人物が
こんな言葉を残した

404
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
“異常者とは理性以外を
失った人間だ〟

405
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
酸性湖の成分を
調べるため

406
00:52:39,320 --> 00:52:41,640
ボートで湖に入った？

407
00:52:41,800 --> 00:52:44,960
酸を熟知する
化学者たちには

408
00:52:45,080 --> 00:52:47,680
同乗を拒否されたんだ

409
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
浅はかな地質学者が
酒をあおって実行したよ

410
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
時と共にモーリスは
伝説を作り上げます

411
00:52:57,320 --> 00:52:59,400
あなたは
“火山の悪魔〟？

412
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
ああ　角がある

413
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
最も美しく偉大な
自然の光景だよ

414
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
海などとは
比較にならない

415
00:53:12,160 --> 00:53:16,680
二人はメディアへの露出に
慣れ始めます

416
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
この20年で
観察した火山の数は？

417
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
カティアは１７０
私は１５０だ

418
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
妻のほうが多いのは
夫婦関係の問題さ

419
00:53:27,000 --> 00:53:29,440
二人は非常に
“噴火的〟だとか

420
00:53:33,680 --> 00:53:38,200
私は映画制作者ではなく
流浪の火山学者だが

421
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
流浪するために
映画を作る

422
00:53:43,400 --> 00:53:47,680
しかし映像からは　　　
遊び心も伝わってきます

423
00:53:56,200 --> 00:53:59,760
例えば調査の過酷さを
伝えたい場合は

424
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
こんな映像を

425
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
あるいは これ

426
00:54:10,320 --> 00:54:13,400
火口をのぞき込む方法を
見せる場合は

427
00:54:14,640 --> 00:54:16,480
こんな感じに

428
00:54:21,480 --> 00:54:24,560
地質学的スケールを
表現する場合は

429
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
こんな映像です

430
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
では これは？

431
00:54:52,440 --> 00:54:56,040
なぜ この瞬間を 　　
撮影したのでしょう？

432
00:54:58,240 --> 00:55:00,560
一体 その目的は？

433
00:55:11,520 --> 00:55:15,120
カティアとモーリスは
アルザスへ戻り

434
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
撮影した記録を　
本や映画にします

435
00:55:20,080 --> 00:55:23,160
ここでは彼らも
普通の人間です

436
00:55:31,920 --> 00:55:33,680
ほら 始まったぞ

437
00:55:36,520 --> 00:55:41,000
火山へ行けない時は
恋しくなって

438
00:55:41,120 --> 00:55:43,680
家で小さい火山を
作るんだ

439
00:55:46,480 --> 00:55:49,560
幸せか問われたら
“まさか〟と答える

440
00:55:49,680 --> 00:55:52,320
この世界は
機能的じゃない

441
00:55:53,400 --> 00:55:55,320
もし岩が食料なら

442
00:55:55,480 --> 00:55:58,480
私はずっと
火山にいられる

443
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
世界が月並みだとは
思わない

444
00:56:09,120 --> 00:56:12,000
勝手だけど
常に噴火口の上で

445
00:56:12,160 --> 00:56:14,720
考えにふけりたいの

446
00:56:19,040 --> 00:56:23,320
様々な支払いを済ませねば
火山へ戻れません

447
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
カティアは画像をまとめ

448
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
本を書き　　　　　　
作業を取りまとめます

449
00:56:32,920 --> 00:56:36,360
モーリスは講演会や
メディア対応を担当

450
00:56:36,520 --> 00:56:39,520
溶岩下りの計画は
進みません

451
00:56:39,680 --> 00:56:43,880
カティアは私と
溶岩を下る気はなく

452
00:56:44,080 --> 00:56:46,600
“旅立つ私の
最後の写真を撮る〟と

453
00:56:48,320 --> 00:56:50,400
彼は映画も編集も担当

454
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
火口に立てれば
どんな障害にも勝てる

455
00:57:02,760 --> 00:57:06,880
同時に この世界が
必要とする知恵を

456
00:57:06,960 --> 00:57:09,920
得ることができるんだ

457
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
この映像を
見ている間も世界では

458
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
30ほどの火山が噴火し
あなたを待っている

459
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
ボールを投入

460
00:57:22,760 --> 00:57:23,760
“ボルケーノ〟

461
00:57:24,040 --> 00:57:25,080
キケン

462
00:57:27,360 --> 00:57:29,320
キケン　キケン

463
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
これは火山学者の　　
ハリー・グリッケンが

464
00:57:36,360 --> 00:57:41,040
1980年５月17日に撮影した
セントヘレンズ山です

465
00:57:42,000 --> 00:57:45,960
次の画像は翌日の　　
出来事を写したもので

466
00:57:46,480 --> 00:57:52,720
太平洋夏時間 午前８時32分
11.4秒から始まります

467
00:57:58,640 --> 00:58:01,960
ただ今 噴火が発生

468
00:58:02,080 --> 00:58:04,960
巨大な地滑りが
起きてる

469
00:58:06,120 --> 00:58:09,840
了解　確認した
北西部全体だ

470
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
バンクーバー　来たぞ！

471
00:58:15,960 --> 00:58:20,320
私の南側にいた
キャンプ中の人物と

472
00:58:20,440 --> 00:58:23,400
その車が飲み込まれた

473
00:58:24,160 --> 00:58:25,880
私も流される

474
00:58:27,960 --> 00:58:31,040
東に53キロ離れた
アダムズ山から

475
00:58:31,160 --> 00:58:33,360
撮られた写真です

476
00:58:34,920 --> 00:58:39,640
この写真は56キロ先の
北西部から撮影

477
00:58:40,640 --> 00:58:44,920
遠くから８ミリカメラで
これが記録されました

478
00:58:53,000 --> 00:58:57,560
モーリスとカティアが　　
撮影したものはありません

479
00:58:57,800 --> 00:59:00,480
二人は知らなかったのです

480
00:59:02,720 --> 00:59:06,200
“セントヘレンズ山〟

481
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
セントヘレンズの
大噴火は

482
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
テレビをつけて知った

483
00:59:10,560 --> 00:59:14,320
カティアに言ったよ
“大噴火を逃したぞ！〟

484
00:59:14,400 --> 00:59:16,520
ぜひ見たかった

485
00:59:25,840 --> 00:59:28,840
火山灰が周辺に　
降り積もる中——

486
00:59:30,040 --> 00:59:32,560
カティアとモーリスが
現地入りします

487
01:01:45,840 --> 01:01:49,680
“セントヘレンズ山
スピリット湖〟

488
01:02:01,600 --> 01:02:05,080
二人は火山灰の中で
３ヵ月を過ごし

489
01:02:05,920 --> 01:02:10,080
この威力を観察し 　
記録し 研究しました

490
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
そして彼ら研究者たちは
少しずつ——

491
01:02:16,000 --> 01:02:18,520
全体像を解き明かします

492
01:02:18,760 --> 01:02:21,640
およそ2.8立方キロ

493
01:02:21,720 --> 01:02:25,600
これは崩れて滑り落ちた
山の体積です

494
01:02:27,480 --> 01:02:31,240
この噴火の威力は　　
広島に投下された——

495
01:02:31,400 --> 01:02:34,760
原子爆弾　　　　　
２万5000発分に相当

496
01:02:36,000 --> 01:02:39,640
犠牲者の数は57人です

497
01:02:44,440 --> 01:02:48,680
現地でジョンストンの　　
テープが見つかっています

498
01:02:50,880 --> 01:02:53,920
２人の火山学者が
亡くなった

499
01:02:54,000 --> 01:02:56,640
１人はデイヴィッド･
ジョンストンで

500
01:02:56,760 --> 01:02:59,320
火山から10キロ
北にいたんだ

501
01:02:59,440 --> 01:03:01,880
彼はブラストの
衝撃に耐え

502
01:03:01,960 --> 01:03:04,200
無線に こう言い残した

503
01:03:04,280 --> 01:03:05,840
“バンクーバー
来たぞ！〟

504
01:03:06,640 --> 01:03:08,600
彼は見つかってない

505
01:03:08,760 --> 01:03:11,680
爆風に
吹き飛ばされたんだ

506
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
彼はなぜ
危険な場所にいたか？

507
01:03:16,480 --> 01:03:20,520
ブラストは北に行くと
推測されていたが

508
01:03:20,680 --> 01:03:24,160
届いても８キロ程度だと
考えられていた

509
01:03:24,240 --> 01:03:26,800
だが 実際は
30キロだった

510
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
噴火後に何を発見しようと

511
01:03:35,280 --> 01:03:40,600
重要なことを事前に　　　　
把握する方法は分かりません

512
01:03:41,880 --> 01:03:45,760
噴火の激しさは
予測できないの

513
01:03:45,840 --> 01:03:50,960
あと噴火を引き起こす
いわゆる“トリガー〟や

514
01:03:51,080 --> 01:03:55,000
マグマが不安定に
なる時も分からない

515
01:03:55,240 --> 01:03:57,120
噴火は突然 起こる

516
01:04:00,040 --> 01:04:05,680
以降 彼らはこのタイプの 
火山に人生を捧げ始めます

517
01:04:06,240 --> 01:04:09,480
灰色の火山　　　　
つまり殺人火山です

518
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
灰色の火山は謎が多く
興味深いよ

519
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
赤色より危険で
近づきづらい

520
01:04:27,880 --> 01:04:30,560
いわば導火線に
火がついた爆弾だ

521
01:04:30,640 --> 01:04:32,920
いつ爆発するか読めない

522
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
噴煙は40キロほど
噴き上がり

523
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
火砕サージは
時速１０００キロで移動

524
01:04:49,920 --> 01:04:54,080
瞬時に最大40キロ圏内の
すべてを破壊する

525
01:04:58,840 --> 01:05:01,040
灰色の火山は危険ですが

526
01:05:01,440 --> 01:05:04,800
その灰は　　　　　　
肥沃な土壌になります

527
01:05:05,000 --> 01:05:08,080
この見事なカブが証拠です

528
01:05:11,560 --> 01:05:15,400
プレートが離れてできる
赤色の火山と違い

529
01:05:15,640 --> 01:05:18,960
灰色の火山は　　　　　
プレートが沈み込み誕生

530
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
圧力と温度が上昇していき
噴火します

531
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
その例は79年に噴火した
ベスビオ火山や

532
01:05:29,440 --> 01:05:31,800
1815年のタンボラ山

533
01:05:31,920 --> 01:05:34,360
1902年のプレー山です

534
01:05:37,480 --> 01:05:42,120
1982年のガルングン火山は
比較的 小規模でした

535
01:05:48,440 --> 01:05:51,320
これは1983年の
ウナウナ島

536
01:05:55,560 --> 01:05:58,720
世界に火山学者は
３５０人

537
01:05:58,880 --> 01:06:01,640
そのうち私を含む
50人だけが

538
01:06:01,720 --> 01:06:06,400
爆発的噴火を起こす
灰色の火山の専門家だ

539
01:06:16,160 --> 01:06:17,480
“２５６度〟

540
01:06:19,400 --> 01:06:22,800
“４月 ５月 ６月〟

541
01:06:22,960 --> 01:06:26,880
“７月 ８月 ９月〟

542
01:06:35,040 --> 01:06:36,960
火山は噴火する前——

543
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
必ず病人のように
震えるんだ

544
01:06:40,640 --> 01:06:43,360
上昇する
マグマによってね

545
01:06:43,440 --> 01:06:46,000
そして腫瘍のように
腫れる

546
01:06:47,040 --> 01:06:50,120
斜面は急になり
火口は大きくなり

547
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
火山の息も不快な
臭いに変わるんだ

548
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
火山ガスの
成分も変わるし

549
01:06:58,400 --> 01:07:01,880
熱が出たみたいに
温度も上がる

550
01:07:03,480 --> 01:07:05,800
噴火の兆候はあっても

551
01:07:06,200 --> 01:07:10,200
具体的なタイミングは
分かりません

552
01:07:11,240 --> 01:07:14,240
人間界においては　　　
タイミングがすべてです

553
01:07:17,720 --> 01:07:23,600
1884年 時は機械によって 
刻まれるようになりました

554
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
太陽や月 星を 
もう頼りません

555
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
地球の鉱物を運ぶ鉄道を
調整するため

556
01:07:31,960 --> 01:07:34,200
時間を標準化したのです

557
01:07:34,360 --> 01:07:37,560
“本初子午線〟

558
01:07:35,880 --> 01:07:37,560
この鉄道時刻は

559
01:07:37,840 --> 01:07:41,320
すぐ世界中に　
導入されました

560
01:07:45,320 --> 01:07:47,760
一方 噴火の予定は読めず

561
01:07:49,680 --> 01:07:52,240
導火線の長さは不明のまま

562
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
火山学者が
噴火の現場を訪れるのは

563
01:08:03,640 --> 01:08:06,720
ロシアンルーレットの
ようなものか？

564
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
自分だけが
リスクを冒すならいい

565
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
でも どう行動すべきか
助言する時は

566
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
“危ないと思った時は
避難しろ〟と答えている

567
01:08:23,960 --> 01:08:26,640
この地図は　　　　　　
ネバド･デル･ルイス火山

568
01:08:26,760 --> 01:08:29,680
コロンビアにある
灰色の火山です

569
01:08:30,240 --> 01:08:35,160
噴火の可能性を示す　　　　
あらゆる兆候が確認されたと

570
01:08:35,840 --> 01:08:40,080
コロンビアの地質学者が
当局に報告しました

571
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
1985年10月７日の
報告書を見ると

572
01:08:44,560 --> 01:08:48,240
火山泥流が 　　　　
発生する確率は100％

573
01:08:48,480 --> 01:08:52,400
周辺の町に重大な危険を
もたらすとあります

574
01:08:53,920 --> 01:08:58,640
カティアたちは避難や　　
警告システムの準備を要求

575
01:09:00,480 --> 01:09:02,160
危険は明白です

576
01:09:03,680 --> 01:09:07,160
ですが コストがかかると
判断されました

577
01:09:29,720 --> 01:09:35,560
1985年11月14日 世界中に
これらの映像が流れます

578
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
前日に山が噴火し

579
01:09:43,880 --> 01:09:49,480
住民が寝ている夜中に　　　
泥流が町を飲み込んだのです

580
01:09:55,040 --> 01:09:58,800
カティアは講演会で　　　
不在だったモーリスを残し

581
01:09:58,880 --> 01:10:00,800
先に現地入りします

582
01:11:02,200 --> 01:11:05,520
公式な死者数は　　
２万2000人から——

583
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
２万3000人へ増加

584
01:11:09,280 --> 01:11:11,920
２万5000人とする報告も

585
01:11:12,880 --> 01:11:14,960
正確な人数は不明です

586
01:11:19,680 --> 01:11:21,960
生存者は こう語ります

587
01:11:22,320 --> 01:11:26,360
〈山から流れてくる
川を見ると〉

588
01:11:26,520 --> 01:11:29,160
〈大量の泥が見えた〉

589
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
〈そして すぐ私を
飲み込んだんだ〉

590
01:11:37,000 --> 01:11:39,280
〈大勢が
泣いて人を捜してた〉

591
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
〈“息子が流された〟
“妻がいない〟〉

592
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
〈“自分だけ残った〟
“２人しかいない〟と〉

593
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
〈腕や脚 頭などの
一部が見つかったが〉

594
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
〈捜しに来た家族は
見つからなかった〉

595
01:12:09,520 --> 01:12:13,400
カティアは講演会で　　　　
火山の威力を説いている——

596
01:12:13,480 --> 01:12:16,240
モーリスを待ち望みます

597
01:12:19,000 --> 01:12:22,320
初めて人生の意義を
疑ったのです

598
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
こうした時が
一番 つらい

599
01:12:30,640 --> 01:12:33,640
村が破壊されたり

600
01:12:33,720 --> 01:12:36,040
被災者が
出たりする時よ

601
01:12:37,280 --> 01:12:40,760
自分を火山学者と
呼ぶのが恥ずかしい

602
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
18世紀や19世紀の
大災害では

603
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
情報不足が原因で
大勢の被害者が出た

604
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
なぜ情報もある20世紀に
同じことが起きるの？

605
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
のどの奥に
しこりのように残ってる

606
01:13:08,480 --> 01:13:12,240
噴火で２万２０００人が
亡くなったのは

607
01:13:12,320 --> 01:13:16,800
当局が火山学者を
信用しなかったからだ

608
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
長年 地球がどう鼓動を刻み

609
01:13:23,280 --> 01:13:27,480
血を流すかを記録してきた
カティアとモーリス

610
01:13:28,160 --> 01:13:32,280
今 彼らが目を向けるのは
人間たちです

611
01:13:45,680 --> 01:13:47,800
以前のモーリスの言葉です

612
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
私にとって人間を
理解するのは骨が折れる

613
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
常に人間から
逃げてるわけじゃない

614
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
でも人と離れて
火山で暮らせば

615
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
人を愛するように
なると信じてる

616
01:15:57,120 --> 01:15:59,800
破壊と創造を繰り返す火山

617
01:16:00,720 --> 01:16:03,960
必ず犠牲者は　　　
出るのでしょうか？

618
01:16:08,840 --> 01:16:11,800
火山は美しいが
人の命を奪う

619
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
それをなくすことが
私の夢の１つなんだ

620
01:16:22,400 --> 01:16:25,000
アルメロでは火山泥流で

621
01:16:25,080 --> 01:16:27,960
２万５０００人が
亡くなった

622
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
人々を避難させていれば
防げたはずよ

623
01:16:33,800 --> 01:16:36,840
火山の専門的な
報告書なんて

624
01:16:36,960 --> 01:16:40,400
知識のない人たちは
見たりしない

625
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
だから映画を
作ろうと思ったの

626
01:16:43,480 --> 01:16:46,960
政府に
犠牲者や被害状況——

627
01:16:47,080 --> 01:16:49,920
危険性が分かる
映像を見せる

628
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
そうすれば彼らを
説得できるかも

629
01:16:57,960 --> 01:17:02,560
二人は火山の危険性を
伝える映画を作るため

630
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
恐ろしい火山を
探しに行きます

631
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
１年を費やし　
この映像を撮影

632
01:17:25,320 --> 01:17:27,400
アラスカの　　　　　
オーガスティン山です

633
01:17:36,520 --> 01:17:41,080
火砕サージの種類を
考えたら危険だけど

634
01:17:41,160 --> 01:17:44,560
初めて火口付近まで
行ったの

635
01:17:44,640 --> 01:17:46,400
50メートル手前までね

636
01:17:52,160 --> 01:17:56,160
煮立ったミルクの
中にいるハエの気分

637
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
ものすごく
静かな噴火だった

638
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
ちっとも怖くなかったわ

639
01:18:18,880 --> 01:18:22,160
見とれて
吸い寄せられていった

640
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
“正気じゃない〟と
言いつつね

641
01:18:24,760 --> 01:18:29,400
特別な瞬間だから
行くしかないと思ったの

642
01:18:40,000 --> 01:18:44,240
逃げるべきかを　　　　　
伝えるように揺れるカメラ

643
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
恐らく同僚の 　　　
ユルゲン･キンリーが

644
01:18:51,600 --> 01:18:55,680
火山灰から彼らを　　　　
引き離しているのでしょう

645
01:19:43,480 --> 01:19:47,640
数年後 彼らの訃報には 　
二人の主張が記されました

646
01:19:47,720 --> 01:19:52,120
“リスクは常に　　　　
最小化されるべきだが〟

647
01:19:53,560 --> 01:19:56,960
“至近距離からの観察も
必要なのだ〟

648
01:20:22,480 --> 01:20:24,040
モーリスは以前——

649
01:20:24,880 --> 01:20:29,120
“人間は火山の前では　
無力だ〟と述べています

650
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
“私たちの歩みを　　　　　
残す方法は文章を書き——〟

651
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
“伝え 撮影すること〟

652
01:21:18,960 --> 01:21:21,360
死と隣り合わせの時——

653
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
何を残すのか？

654
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
美しいものは散々 見た

655
01:21:33,560 --> 01:21:35,880
多くを経験したし

656
01:21:36,080 --> 01:21:40,240
１００年以上生きてきた
ような気持ちだ

657
01:21:47,840 --> 01:21:51,240
だから正直
恐怖を感じない

658
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
ずっと こうして
生きていくよ

659
01:22:00,520 --> 01:22:02,680
私と夫は常に一緒で

660
01:22:02,800 --> 01:22:05,720
１人では
仕事ができない

661
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
彼の体重は私の倍だから
彼のあとを歩けば

662
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
その道は安全だと
分かっていいの

663
01:22:19,760 --> 01:22:22,080
死ぬ時は二人一緒よ

664
01:22:22,200 --> 01:22:24,720
だから私は
彼についてゆく

665
01:22:25,120 --> 01:22:27,960
私が先を歩く時もあるわ

666
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
地質学的な時の中で　　　　
一連の力が地球内部で衝突し

667
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
地球の姿を永遠に変える
噴火を引き起こします

668
01:22:51,520 --> 01:22:54,640
人類が生きてきた
200万年の中で

669
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
二人の人間が同じ時代の
同じ場所で誕生

670
01:23:00,880 --> 01:23:03,000
同じものを好きになり

671
01:23:04,720 --> 01:23:07,840
その愛が地球への
理解を深めました

672
01:23:13,400 --> 01:23:15,680
やあ トト
モーリスだ

673
01:23:16,400 --> 01:23:19,200
今から日本へ行くよ

674
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
空港にいる
火曜の正午だ

675
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
雲仙で興味深い
噴火が起きた

676
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
マルティニークから戻り
パリへ行こうと思ったが

677
01:23:30,720 --> 01:23:32,800
今日 日本へ発つよ

678
01:23:32,920 --> 01:23:35,440
愛してる　じゃあな

679
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
1991年６月３日

680
01:23:47,640 --> 01:23:51,880
雲仙普賢岳が 　　　　　　
約200年ぶりに目覚めました

681
01:23:52,520 --> 01:23:54,920
山は５月から活動を活発化

682
01:23:55,240 --> 01:23:58,800
そして この日 　　　　　
内部で何かが起きたのです

683
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
確証を持てたらいいけど
何も分からない

684
01:24:36,880 --> 01:24:41,840
頂上の大きな塊が
いつ崩れるかは謎なの

685
01:24:51,320 --> 01:24:54,320
午後４時過ぎ　　
雨が降り始めます

686
01:24:55,720 --> 01:24:58,200
北風にあおられる火山灰

687
01:24:59,440 --> 01:25:01,480
今回は何かが異なります

688
01:25:04,600 --> 01:25:06,720
霧が出てきたため

689
01:25:07,040 --> 01:25:11,800
友人のハリー･グリッケンと
山へさらに近づく二人

690
01:26:12,720 --> 01:26:16,840
報道陣が放棄したカメラが
捉えた映像です

691
01:26:30,720 --> 01:26:33,600
ブラストが　　　　
発生する直前に——

692
01:26:34,000 --> 01:26:37,160
撮影された　　　　　
二人の最後の映像です

693
01:26:44,600 --> 01:26:47,280
日本の関係者は
この写真を

694
01:26:47,400 --> 01:26:49,080
夫婦の友人に提供

695
01:26:49,440 --> 01:26:53,680
二人は島原市の寺で
弔われました

696
01:26:58,200 --> 01:27:01,120
現場付近に残された
痕跡から

697
01:27:01,280 --> 01:27:04,640
二人は隣り合っていたことが
分かっています

698
01:27:06,800 --> 01:27:10,680
回収された遺品は　
カメラと時計の２点

699
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
時計の針は午後４時18分を
指していました

700
01:27:19,920 --> 01:27:23,800
東シナ海のそばにある
ピナツボ火山が

701
01:27:24,520 --> 01:27:30,440
その約１週間後に噴火し　　
深刻な被害をもたらしました

702
01:27:31,520 --> 01:27:34,040
事前避難者は５万8000人

703
01:27:34,920 --> 01:27:37,560
カティアたちの撮った映像を

704
01:27:37,680 --> 01:27:41,800
当局が警告として　　　
重く受け止めた結果です

705
01:27:49,160 --> 01:27:52,080
フランスとドイツの
国境付近では

706
01:27:52,440 --> 01:27:54,720
ライン断層と　　　　
ヴォージュ断層が——

707
01:27:54,840 --> 01:27:57,960
地表の下で　　　　　
かすかに動いています

708
01:28:20,560 --> 01:28:26,320
これは私とカティアと
火山が奏でる愛の物語だ

709
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
これ以外の生き方なんて
考えられない

710
01:30:10,160 --> 01:30:13,360
１９９１年６月３日に
亡くなった——

711
01:30:13,440 --> 01:30:17,960
雲仙普賢岳噴火の
犠牲者43名に捧ぐ

712
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
日本版字幕　堀田 雅子