1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
In einer kalten Welt begannen
alle Uhren einzufrieren.

4
00:03:07,040 --> 00:03:09,320
Die Sonne kam und ging
zwischen Schneestürmen und Böen,

5
00:03:09,440 --> 00:03:11,720
die alle Peilungen auslöschten.

6
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
In dieser Welt lebte ein Feuer,

7
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
und in diesem Feuer
fanden zwei Liebende ein Zuhause.

8
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia und Maurice Krafft, wahrscheinlich
das Vulkanologen-Ehepaar der Welt,

9
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
das die aktivsten Vulkane beobachtet hat.

10
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
AUS DEN TIEFEN ARCHIVEN
VON KATIA & MAURICE KRAFFT

11
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Ich wünsche Ihnen schöne Ostern
mit Maurice und Katia Krafft.

12
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Hallo.

13
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
MIT KATIA KRAFFT

14
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Die größte Vulkanologin der Welt
ist eine winzige Frau namens Katia Krafft.

15
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
UND MAURICE KRAFFT

16
00:04:19,160 --> 00:04:20,080
Sehen Sie, Stéphane?

17
00:04:20,280 --> 00:04:22,600
Die meisten Vulkane befinden sich
an den Grenzen zwischen Platten.

18
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
MIT
MAUNA LOA

19
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
MIT DEM NIRAGONGAS

20
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
MIT DEM KRAFLA

21
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
MIT DEM ST. HELENS

22
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
MIT DEM PITON DE LA FOURNAISE,
UNA UNA UND VIELEN MEHR

23
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
GEFILMT VON
KATIA & MAURICE KRAFFT

24
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Es ist wichtig,
dass Sie diese Bilder sehen

25
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
und von diesem Lavawirbel
mitgerissen werden.

26
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-Maurice?
-Hey!

27
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Hallo, Junge, wie geht es dir?

28
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Okay.

29
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
In Ordnung, der Vulkan ist bereit
und wartet auf uns!

30
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Ja.

31
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Okay.

32
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

33
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Das ist Katia, und das ist Maurice.

34
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Es ist der 2. Juni 1991.
Morgen wird ihr letzter Tag sein.

35
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Sie hinterlassen Proben.

36
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Wörter.

37
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Hunderte Stunden Filmmaterial.

38
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Tausende Fotos.

39
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Und eine Million Fragen.

40
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Worüber redet ihr, wenn ihr
draußen auf den Felsen seid?

41
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia redet nur vom Essen.
Das interessiert sie!

42
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Gibt es viele Vulkanologenpaare
auf der Welt?

43
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Ich weiß nicht, ob es noch andere gibt.

44
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Vulkanologenpaare? Es ist extrem selten.

45
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Vulkanologen sind Menschen,
die aktive Vulkane studieren.

46
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Ich glaube nicht, dass es andere gibt.
Oder vielleicht kennen wir sie nicht.

47
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Aber ich würde sie bedauern.

48
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Vulkanologen haben es schwer,
zusammenzuleben. Es ist vulkanisch!

49
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Wir brechen oft aus!

50
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Neulich lief er einen aktiven Kegel hoch.

51
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-Der Mauna Loa.
-Es kühlte ab,

52
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
so bildeten sich Risse
auf dem kleinen Kegel.

53
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-Was hat er getan? Er fiel in ein Loch!
-Sie hat mich reingeschubst!

54
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Sie haben sich
vor 19 Jahren kennengelernt.

55
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
Im Jahr 1966.

56
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Es gibt keinen endgültigen Bericht
über diese erste Begegnung,

57
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
und die visuelle Aufzeichnung
ihrer aufkeimenden Romanze ist spärlich.

58
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Es gibt dieses Foto.

59
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Und diese rosaroten Momente
ein paar Jahre später.

60
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Teile der Geschichte von Katia und Maurice
sind mit der Zeit verloren gegangen.

61
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Wie in der Liebe, gibt es Geheimnisse.

62
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Man verliebt sich in das, was man kennt.

63
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Und noch mehr in das, das man nicht kennt.

64
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
In einer Geschichte treffen sich Katia
und Maurice zufällig auf einer Bank

65
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
an der Universität Straßburg.

66
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
Haroun Tazieff,
ich glaube, Sie kennen ihn.

67
00:08:31,200 --> 00:08:33,880
Gerade hat er
einen neuen Film herausgebracht.

68
00:08:34,480 --> 00:08:36,960
In einer weiteren treffen sie sich
bei einem neuen Film

69
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
des renommierten Vulkanologen
Haroun Tazieff.

70
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Der ausführlichste Bericht
ist ein Blind Date in einem Café.

71
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
Ihre ersten Lieben bringen sie
einander näher,

72
00:08:50,960 --> 00:08:54,240
der Ätna und der Mount Stromboli.

73
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
Katia, eine Rebellin,

74
00:08:58,320 --> 00:09:00,680
die auf eine Schule für
widerspenstige Mädchen geschickt wurde,

75
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
überredet ihre Eltern,
sie zu Italiens Vulkanen mitzunehmen.

76
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Meine erste Eruption mit Lavaströmen
und Explosionen war auf dem Ätna.

77
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Diese Steinwelt, diese Mineralwelt.

78
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Es ist sehr schön,
wenn abends die Lava fließt.

79
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Mein erster Eindruck
dieser lebendigen Erde

80
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
bestätigte, was ich mir vorgestellt
und gelesen hatte.

81
00:09:33,760 --> 00:09:35,400
Ich bin mit sieben Jahren mit meinem Vater

82
00:09:35,480 --> 00:09:37,240
nach Stromboli gefahren
und es faszinierte mich.

83
00:09:39,000 --> 00:09:40,880
Die Erde hat mich
schon immer interessiert.

84
00:09:40,960 --> 00:09:43,440
An manchen Tagen
lebte ich in der Dinosaurierzeit,

85
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
an anderen war ich bei den Trilobiten.
Ich war schon als Kind verrückt danach.

86
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice kehrte im Alter von 19 Jahren
nach Stromboli zurück,

87
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
ein Gefühl von Ekstase
und Einsamkeit zugleich.

88
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia versteht diese Einsamkeit.
Sie fühlt sie auch.

89
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Aufgewachsen in den Trümmern
der Nachkriegszeit im Elsass,

90
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
fühlte sich die Welt unsicher an.

91
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Sie flüchten sich
in die Geheimnisse der Natur.

92
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
PTERANODON-SCHICHT,
DAKOTA-SCHICHT, SANDSTEIN

93
00:10:37,080 --> 00:10:39,760
Sie träumen,
nur 20 Kilometer voneinander entfernt.

94
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
ATLANTOSAURUS
PERM

95
00:10:40,960 --> 00:10:43,880
Unter ihnen verschieben sich
unmerklich die Bruchlinien

96
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
der Vogesen und des Rheins.

97
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Am Ende dieser Version schließt das Café
und es beginnt zu regnen.

98
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Sie werden einander nie verlassen.

99
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
Am 19. November 1967

100
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
wirft ein US-Kampfflugzeug
zwei Schlangenaugenbomben

101
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
entlang der südvietnamesischen Grenze ab,

102
00:12:54,040 --> 00:12:55,240
auf das Gebiet, das einst

103
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
als Französisch-Indochina
kolonisiert wurde.

104
00:12:59,680 --> 00:13:02,000
Eine Woche später
schließen sich Katia und Maurice

105
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
den Antikriegsprotesten in Paris an.

106
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Am nächsten Tag erscheinen sie
auf der Titelseite von L’Humanité.

107
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Aber menschliches Streben nach Macht
fühlt sich schnell eitel und absurd an

108
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
im Angesicht der Kraft der Erde.

109
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Sowohl Katia als auch ich
begannen mit Vulkanologie,

110
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
weil wir
von der Menschheit enttäuscht waren.

111
00:13:26,080 --> 00:13:28,440
Und da ein Vulkan
größer ist als der Mensch,

112
00:13:28,600 --> 00:13:31,200
hatten wir das Gefühl, dass dies das ist,
was wir brauchen.

113
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Etwas jenseits
des menschlichen Verständnisses.

114
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Es ist auch
die plattentektonische Revolution,

115
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
und das Gebiet der Vulkanologie
findet seine Form.

116
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Die Entdeckung und Bestätigung

117
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
der Theorie
von Plattentektonik und Kontinentaldrift

118
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
ist für die Physik so wichtig,
wie die Entdeckung des Atoms.

119
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Sie verschlingen jede Hypothese,
jeden Mythos.

120
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Alles, was bisher aus den Archiven
der Erde zusammengetragen wurde.

121
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Die Wahrheiten…

122
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
die Bruchstücke…

123
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
die Fragen.

124
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Sie fragen sich,
was die Welt formte und neu formt.

125
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Sie sehnen sich danach,
diesen Mysterien näher zu kommen.

126
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
ISLAND 1968

127
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Mit gerade genug Stipendiengeld
und einem gespendeten Auto

128
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
machen sich Katia und Maurice
auf die Suche nach Islands Vulkanen,

129
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
zusammen mit ihrem Freund Roland.

130
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia ist die Geochemikerin,
Maurice der Geologe.

131
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Alleine konnten sie
nur von Vulkanen träumen.

132
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Gemeinsam können sie sie erreichen.

133
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Nur hat das Auto 27 Mal eine Panne.

134
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Und später einen Unfall.

135
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Und Maurice gerät in heißes Wasser.

136
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Eine Schauspielerin liest Katias Bericht.

137
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Ich beendete meine Messungen,

138
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
Spuren von Schwefelwasserstoff
und etwas Salzsäure.

139
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Zufrieden mit meinen Ergebnissen
gehe ich zu Maurice hinüber.

140
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Was betrachtet er mit solchem Interesse?

141
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Die Haut seines rechten Knöchels
schält sich wie eine Zwiebel!

142
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Ja, mein rechtes Bein
ist im heißen Schlamm verbrannt.

143
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
Ganze 140 Grad, heiß genug für mich!
Es ist eine Vulkanologentaufe.

144
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Unbeirrt verbringen sie
die nächsten Sommer

145
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
mit dem Studium ihrer gemeinsamen Freunde,
Ätna und Stromboli.

146
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Sie bringen auch
mehr menschliche Freunde mit.

147
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
L'Équipe Vulcain nennen sie sich selbst.

148
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
DAS VULKAN-TEAM

149
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Es ist ein heikler Vorgang,
diese Gase in Fläschchen zu entnehmen.

150
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Es gibt viele Rückschläge.

151
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Wir steigen in Hosen hoch
und gehen in Slips und Höschen runter.

152
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia und Maurice sind hinter
der seltsamen Alchemie der Elemente her,

153
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
die Kombination aus Mineral, Hitze, Gas
und Zeit, die einen Ausbruch auslöst.

154
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Was, fragen sie,
lässt das Herz der Erde schlagen?

155
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Ihr Blut fließen?

156
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Sie studieren,
untersuchen und hinterfragen.

157
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia und Maurice lernen
die Geheimnisse des Planeten kennen,

158
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
die nur wenige kennen.

159
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
"Verstehen" ist der andere Name der Liebe.

160
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Sobald du einen Ausbruch siehst,
kannst du nicht mehr ohne ihn leben,

161
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
weil es so grandios ist, so stark.

162
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Dieses Gefühl, gar nichts zu sein,
in diesen ungezähmten Elementen.

163
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
1970 heiraten Katia und Maurice
in einer kleinen Zeremonie im Elsass.

164
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Sie verbringen ihre Flitterwochen
auf der Vulkaninsel Santorini,

165
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
von der geglaubt wird,
der geheime Ort Atlantis zu sein.

166
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia und Maurice beschließen,
keine Kinder zu bekommen.

167
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"Von jetzt an wird das Leben
nur noch aus Vulkanen bestehen.

168
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
"Vulkane, Vulkane", sagt Maurice.

169
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Nein, das ist kein Science-Fiction-Film.

170
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Es sind zwei junge Vulkanologen,
die am Rand eines Vulkans tanzen.

171
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Es sind Katia und Maurice Krafft.

172
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
ABENTEUER GRENZEN

173
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
HEUTE: MENSCH UND VULKANE

174
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Eine Vulkanbombe? Was bedeutet das?

175
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Es ist Gestein, das von einem Vulkan
ausgeworfen wird, oft in Form von Lava.

176
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Am einfachsten ist, dir eine zu zeigen.
Die Bombe eines Vulkans.

177
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Ist es schwer?

178
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Sie können ein paar Tonnen wiegen,
aber dieser wiegt nur ein oder zwei Kilo.

179
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Auf den Kopf sollte es einem
jedenfalls nicht fallen!

180
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft, haben Vulkane
unterschiedliche Persönlichkeiten?

181
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
Haben Sie versucht, sie zu klassifizieren?

182
00:20:29,120 --> 00:20:32,400
Vulkanklassifikationen
sollten verboten werden.

183
00:20:32,600 --> 00:20:34,240
Einen Vulkan
kann man nicht klassifizieren.

184
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Jeder hat
eine einzigartige Persönlichkeit.

185
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Ich will nicht gemein sein,

186
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
aber es sind die alten Bärte
und Akademiker, die Dinge klassifizieren,

187
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
eine ganze Generation zwingen,
ihre Modelle zu verwenden.

188
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Darin liegt keine Wahrheit.

189
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Es ist besser, jeden Vulkan
einzeln zu untersuchen

190
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
und missbräuchliche Klassifizierungen
zu vermeiden.

191
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Es ist ein Produkt,
das die Gase selektiv verlangsamt.

192
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Wenn ein gasförmiges Gemisch
in das Gerät gelangt…

193
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Das junge Gebiet der Vulkanologie
hat zwei junge Stars gefunden.

194
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Diese Muster, die Sie mitgebracht haben,
sind sehr hübsch

195
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
und sehr bunt
für Zuschauer mit Farbfernseher.

196
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Die Kamera liebt sie.

197
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Und sie lieben ihre eigenen Kameras.

198
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Fotografie ist ein Mittel des Erinnerns,
des Wiedersehens,

199
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
es verlängert ihre Zeit mit den Vulkanen.

200
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-Sie filmen alle Ihre Expeditionen?
-Ja, so beobachten wir sie.

201
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Dann können wir uns die Bilder
noch einmal ansehen und sie studieren,

202
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
weil alles zu schnell geht,
wenn es vor dir liegt.

203
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Dieses Foto zeigt
die parabolischen Trajektorien

204
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
von vulkanischen Bomben,
die vom Stromboli ausgeworfen wurden.

205
00:21:47,200 --> 00:21:49,360
Dieses zeigt,
wie Lava zu Glaswolle gedehnt wird,

206
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
die als Pele-Haar bezeichnet wird.

207
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Und diese Aufnahme hilft, die Theorie
der Plattentektonik zu visualisieren.

208
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Die Vulkanologie
ist eine Beobachtungswissenschaft.

209
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Je näher sie kommen, desto mehr sehen sie.

210
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Gelten Sie als "reisende Vulkanologen"?

211
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Amerikaner würden uns
"freiberuflich" nennen.

212
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Aber es stimmt, dass wir
wie reisende Künstler sind.

213
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Vulkanläufer.

214
00:22:59,800 --> 00:23:02,040
Wir leben nach den Rhythmen der Erde.

215
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
Und die Erde entscheidet,
wohin wir als Nächstes gehen.

216
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, haben Sie das Gefühl,
ein alternatives Leben zu führen?

217
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Für mich sicher nicht.

218
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Aber bestimmte Kollegen
sehen uns als Verrückte an.

219
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
In dem Moment, in dem ein Vulkan aufwacht,
werden diese Verrückten benachrichtigt,

220
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
durch ein wachsendes Netzwerk
von lokalen Freunden und Führern,

221
00:23:26,560 --> 00:23:27,880
die ihnen helfen,

222
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
die Krater so schnell
wie möglich zu erreichen.

223
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice und Katia machen ihre Expedition
zum Niragongas,

224
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
einem Vulkan, der zwischen
zwei divergierenden Platten sitzt.

225
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Sie werden von ihrem Vulkanologenkollegen
Jacques Durieux geführt.

226
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Du kommst an der Mündung des Vulkans an,
dann musst du

227
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
in die Mündung des Vulkans gehen.

228
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Du gehst also runter.

229
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Nicht so hoch, 300 Meter.
Aber es ist sehr schlechtes Gestein!

230
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Alle Arten von Fumarolen gingen durch,
also ist es nicht stark.

231
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Hier leben Maurice und Katia
für die nächsten zwei Wochen.

232
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Später schrieb Katia:

233
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Wir betrachten,
am Rande des Abgrunds liegend."

234
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
"Das unerbittliche Phänomen
lässt uns erschaudern."

235
00:25:54,640 --> 00:25:56,280
Plötzlich stürzt die Lava

236
00:25:56,400 --> 00:25:58,440
in Sekundenschnelle
zehn Meter in die Tiefe.

237
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice sagt,
wir sind verrückt, hier zu bleiben.

238
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Und doch…

239
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
bleiben wir.

240
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Neugier ist stärker als Angst.

241
00:26:32,640 --> 00:26:35,880
Katia und Maurice werden schließlich
unversehrt und ermutigt

242
00:26:35,960 --> 00:26:38,560
aus diesem Krater herauskommen.

243
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Wir kommen Vulkanen sehr nahe.
Das ist nicht schwer.

244
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Diese Art, die roten Vulkane,
sind freundlich.

245
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
In dem riesigen Universum,
das die Klassifizierung von Vulkanen ist,

246
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
werden die Kraffts schließlich
zwei allgemeine Klassen annehmen.

247
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Rot…

248
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
und grau.

249
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Wenn man sich Lavaströme vorstellt,
sind das die Roten, die Schönen.

250
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Dann haben Sie die grauen Vulkane,
die Killer, die Explosiven.

251
00:27:20,720 --> 00:27:23,040
Rote Vulkane, wie der Niragongas,
bilden sich,

252
00:27:23,160 --> 00:27:26,000
wenn tektonische Platten
auseinanderziehen,

253
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
und an Hotspots auf dem Meeresboden

254
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
steigt Magma auf, füllt die
durch die Erdbewegung entstandenen Lücken

255
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
und erschafft neues Land.

256
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Rote Vulkane sind basaltisch.

257
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Überschwänglich.

258
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Und bis zu 1.200 Grad Celsius heiß.

259
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Auf einem roten Vulkan getötet zu werden,
ist sehr schwierig.

260
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Denn ein Lavastrom fließt immer
wie ein Fluss durch ein Tal.

261
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Wir wissen, wohin sie geht.

262
00:28:07,160 --> 00:28:09,320
Es ist nicht gefährlicher,

263
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
als auf einer Straße in Belgien
oder anderswo zu gehen.

264
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Wirklich! Es ist eine Frage
des kalkulierten Risikos.

265
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Sie sind nicht toll.
Normalerweise mache ich sie besser.

266
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Sind Sie mit der Zeit vernünftiger
geworden oder umgekehrt?

267
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Wir haben unterschiedliche Meinungen.
-Katia ist vernünftiger?

268
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Es gibt dumme Fehler,
die wir nicht mehr machen.

269
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Wie in Krater zu stürzen

270
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
und erst später zu realisieren,
was hätte passieren können.

271
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Man könnte also sagen,
wir sind jetzt vernünftiger.

272
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Nein, du bist vernünftiger!

273
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia und Maurice haben ihre Differenzen.

274
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia ist wie ein Vogel.

275
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice, ein Seeelefant.

276
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia fühlt sich zum Detail hingezogen,
zur Vernetzung der Dinge.

277
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice zur Einzigartigkeit, zur Pracht.

278
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Beide beobachten die Welt,
aber auf ihre eigene Art und Weise.

279
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia fängt mit ihrer Standbildkamera
einen Moment mit einem Bild ein.

280
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice jagt Bewegung…

281
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
mit einer Aufzeichnen eines Sekundenstroms
mit jeweils 24 Bildern.

282
00:34:10,280 --> 00:34:13,720
Er dürstet danach,
jeden erdenklichen Schuss zu bekommen,

283
00:34:13,840 --> 00:34:16,400
weil das Spektakel verschwinden könnte.

284
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Aber das lässt ihn wandern…

285
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
und wandern…

286
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
und wandern…

287
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Katias größte Angst ist,
dass sie ihn aus den Augen verliert…

288
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
und nie wieder sieht.

289
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Das ist eine Vulkanologenfalle.
Wenn der Boden einstürzt,

290
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
fällst du in die Lava,
es sprühen ein paar Funken,

291
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
für den Vulkanologen ist das Spiel vorbei.

292
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Ein Überraschungstelegramm ruft Katia
und Maurice zum Niragongas,

293
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
ihrem geliebten Vulkan, den sie
vor vier Jahren kennengelernt haben.

294
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
DRINGENDES TELEGRAMM
10. JANUAR, 10 UHR

295
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
LAVA-SEE VOM NIRAGONGAS
ENTLEERTE SICH AUF DIE UMGEBUNG -

296
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
BEDROHT STADT GOMA - STOPP.

297
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Der Niragongas, der so gutartig schien,
entleerte sich in wenigen Minuten

298
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
wie eine Badewanne mit einem Loch darin,
die überall Tod sät.

299
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia und Maurice wussten,
dass diese Art der Zerstörung möglich ist.

300
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Aber das ist das erste Mal,
dass sie es hautnah erleben.

301
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Die Lavaströme liefen sehr, sehr schnell.

302
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Sie liefen wahrscheinlich
mit 60 bis 70 Stundenkilometern.

303
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Und es geschah am Morgen,
wo viele Leute unterwegs waren,

304
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
um auf den Markt zu gehen.

305
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Wir glauben, dass etwa 100 Menschen
von dem Lavastrom überwältigt wurden.

306
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Sehr ungewöhnlicher Ausbruch.

307
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Dies sind perfekte Eindrücke
von Elefantenkörpern.

308
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Sogar der Rumpf und der Schwanz
sind in die Lava eingeprägt.

309
00:37:30,080 --> 00:37:31,800
Keine noch so große
wissenschaftliche Forschung

310
00:37:31,960 --> 00:37:34,080
hätte sie
auf diesen Schock vorbereiten können.

311
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Die Sprache des Mythos
erscheint mir stattdessen sehr passend.

312
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Sie sind im Kessel des Teufels,
dem Portal zur Hölle.

313
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Oder gefangen inmitten
der streitenden Geister des Vulkans,

314
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
nach den Erzählungen
ihrer Freunde in Goma.

315
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Ich stelle mir das Schauspiel,
das wir sind, von oben vor.

316
00:38:17,000 --> 00:38:20,120
Eine lächerliche Kolonne winziger Ameisen,

317
00:38:20,240 --> 00:38:23,880
die den Rücken
der riesigen Bestie hinaufklettern

318
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
und arrogant sagen:

319
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
Ich steige auf dich,
um dich zu verstehen,

320
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
um dir deine tausendjährigen
Geheimnisse zu entreißen,

321
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
damit die Wissenschaft vorankommt!

322
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Wie groß sind der Ehrgeiz
und die Eitelkeit des Menschen?

323
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Wir versuchen, diese Kraft zu bezeugen,

324
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
aber das menschliche Auge
kann in geologischer Zeit nicht sehen.

325
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Unser Leben ist nur ein Wimpernschlag,
verglichen mit dem Leben eines Vulkans.

326
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Wenn es
um wissenschaftliche Entdeckungen geht,

327
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
wie ein Vulkan funktioniert
oder warum die Erde heiß ist,

328
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
ist praktisch alles unbekannt.
Wir wissen fast nichts.

329
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Für Katia und Maurice

330
00:39:55,440 --> 00:39:57,880
ist das Unbekannte nichts,
wovor man sich fürchten muss.

331
00:39:57,960 --> 00:40:00,440
Es ist etwas, auf das man zusteuern kann.

332
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Ich will näher ran,
direkt in den Bauch des Vulkans.

333
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Es wird mich eines Tages umbringen,
aber das stört mich überhaupt nicht.

334
00:40:58,080 --> 00:41:00,000
Es ist nicht so,
dass ich mit dem Tod flirte,

335
00:41:00,120 --> 00:41:02,080
aber in diesem Moment

336
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
ist es mir völlig egal.

337
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Faszination Gefahr? Vielleicht.

338
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
Mit nur 52 Jahren…

339
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
INDONESIEN
1979

340
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
…beginnt ein junger indonesischer Vulkan
einen Ausbruch.

341
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia und Maurice jagen dem nach.

342
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
1883 explodierte sein Elternteil,
ein Vulkan namens Krakatau.

343
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Das beschwor einen Tsunami herauf,
der so gewaltig war, dass er

344
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
auf benachbarte Küsten traf,
wobei 36.417 Menschen ums Leben kamen.

345
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Es hat auch diese Koralle
aus dem Meeresboden gerissen

346
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
und parkte
einen holländischen Kolonialdampfer

347
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
zwei Meilen landeinwärts.

348
00:41:49,720 --> 00:41:51,600
Asche reiste um den Globus

349
00:41:51,680 --> 00:41:54,080
und intensivierte Sonnenuntergänge,
die den Blick

350
00:41:54,160 --> 00:41:56,200
von Wissenschaftlern
und Künstlern fesselten,

351
00:41:56,320 --> 00:41:58,560
insbesondere den,
eines norwegischen Malers,

352
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
der die Sonnenuntergänge
als Schrei beschrieb.

353
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Dann stürzte der Vulkan ins Meer,

354
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
nur um als Newcomer
namens Anak Krakatau wieder aufzutauchen.

355
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Als wir am Strand ankamen,
brach der Vulkan aus.

356
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Alle flohen und ließen Katia und mich
allein auf der Insel zurück.

357
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Alle drei oder vier Minuten
gab es fantastische Explosionen.

358
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Wir waren nur zu zweit,
und 24 Stunden am Tag

359
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
musste einer von uns
auf Vulkanbomben aufpassen.

360
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Sie sind rot, daher sind ihre
fliegenden Lichtbogen nachts gut zu sehen.

361
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Wir konnten sehen,
wenn eine Bombe auf uns zukam,

362
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
und in letzter Sekunde räumten wir
den Schlafenden aus dem Weg.

363
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Wir zögern.

364
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Gehen wir näher?
Oder nehmen wir das Boot und fliehen?

365
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Wir entschieden uns, weiterzumachen.

366
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Weil es ein Vergnügen ist,
sich dem Biest zu nähern

367
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
und nicht zu wissen,
ob es dich erwischen wird.

368
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Ich könnte nicht
mit jemandem zusammenleben,

369
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
der diese Liebe
zu einem Vulkan nicht teilt.

370
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia und Maurice
müssen absolut synchron sein.

371
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Jeder Fehler, den man macht,
kann für beide teuer werden.

372
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Aber Maurice kann diese Arbeit
nicht ohne Katia machen.

373
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Katia kann es ohne Maurice auch nicht.

374
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Und zusammen sind sie wegen dem Vulkan da,

375
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
der angesichts
ihrer Schmeichelei gleichgültig ist.

376
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Man muss starke Nerven haben
und darf nicht schnell in Panik geraten.

377
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Nehmen wir an, meine Frau wird verletzt.

378
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Nicht getötet, aber verletzt.
Da kann ich nichts machen.

379
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Ich bin bei ihr, während sie stirbt,
und ich kann nichts tun.

380
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Es ist schrecklich.

381
00:46:33,480 --> 00:46:34,960
Katia und Maurice wissen,

382
00:46:35,040 --> 00:46:36,920
dass diese Felsen
sie lange überleben werden.

383
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Sie sind nicht religiös.

384
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Wir sind Wissenschaftler", sagen sie.

385
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Wir haben nur dieses eine kurze Leben,
dann kehren wir in den Boden zurück."

386
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Mit ihrem einen kurzen Leben
träumt Katia davon, alt mit dem Vulkan

387
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
zu werden, jeden Stein umzudrehen.

388
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Gibt es einen Traum,
den Sie noch nicht verwirklicht haben?

389
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Ja, es gibt viele. All die Ausbrüche,
die wir nicht gesehen haben!

390
00:47:30,240 --> 00:47:32,480
Maurice brennt darauf,

391
00:47:32,560 --> 00:47:34,920
näher an das Feuer heranzukommen,
egal was passiert.

392
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Er schrieb einmal…

393
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Vielleicht braucht man
eine bestimmte Philosophie des Daseins,

394
00:47:41,480 --> 00:47:44,240
um es mit diesen
vulkanischen Monstern aufzunehmen.

395
00:47:44,440 --> 00:47:45,400
Meine ist elementar.

396
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Ich ziehe ein intensives und kurzes Leben
einem eintönigen, langen vor.

397
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Ein Kamikaze-Dasein
in der Schönheit vulkanischer Dinge.

398
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Ich habe einen sehr ernsthaften Plan,
von dem ich seit meiner Kindheit träumte,

399
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
mit dem Kanu einen Lavastrom
hinabzufahren, nur etwa 15 Kilometer.

400
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Wenn es geht,
machen wir es hier auf Hawaii,

401
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
und ich tue alles dafür.

402
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Das Kanu wird wie eine Gemini-Kapsel sein,

403
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
mit einer Titanlegierungsschicht
und Isoliersteinen auf der Unterseite.

404
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Ein Hubschrauber wird die Kapsel
in die Lava werfen

405
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
und wir werden den Fluss hinab
zum Meer treiben.

406
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice heckt diesen Plan
bei einem anderen Bootsabenteuer

407
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
während ihrer ersten Reise
nach Indonesien im Jahr 1971 aus.

408
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Hier untersuchen sie das größte
Schwefelsäurevorkommen der Welt.

409
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Wir hatten die Idee,
auf dem Säuresee zu segeln.

410
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Es schien mir amüsant,
da es noch nie zuvor gemacht worden war.

411
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia war absolut dagegen.
Sie ist Geochemikerin.

412
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff und ich, die Chemiker,
lehnten die Teilnahme ab.

413
00:50:19,280 --> 00:50:22,000
Wir waren uns der damit
verbundenen Gefahren zu bewusst.

414
00:50:22,120 --> 00:50:25,080
Es ist schließlich konzentrierte Säure!

415
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Schließlich waren es die Geologen,
die Unwissenden,

416
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
die sich auf den sauren See begaben.

417
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Wir hatten auf einem Flohmarkt
ein Schlauchboot für 100 Franken gekauft.

418
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Es war ein gebrauchtes Boot.
Wir wollten kein Neues nehmen.

419
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Wir sind keine Vollidioten.

420
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Wir hatten keine Angst.

421
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Anfangs schon, aber es war so aufregend.

422
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Ich mache immer gerne das,
was mir die Leute verbieten.

423
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Plötzlich fraß sich die Säure
durch das Stahlseil

424
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
und opferte die Probenflasche
dem Grund des Sees.

425
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Diese Mission ist beendet.

426
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Ein Gegenwind
fegt sie weiter vom Ufer weg.

427
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Sie werden die nächsten drei Stunden
damit verbringen, zurückzukommen.

428
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia ist wütend.

429
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Ich will nicht philosophisch sein,
aber es war Nietzsche, der sagte:

430
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"Ein Dummkopf ist jemand, der alles,
außer seinem Verstand, verloren hat."

431
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Sie begaben sich
auf die Oberfläche des Sees,

432
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
um seine Zusammensetzung
in einem Schlauchboot zu studieren?

433
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Die Chemiker des Teams, die wissen,
was Säure ist, weigerten sich zu gehen.

434
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Nur die gedankenlosen Geologen gingen.
Wir trinken, bevor wir aufbrechen!

435
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Mit der Zeit perfektioniert Maurice
die Legende von Maurice Krafft.

436
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Sie werden "der Vulkanteufel" genannt.

437
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Ja, ich habe Hörner.

438
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Es ist das schönste Phänomen,
das größte Naturschauspiel.

439
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Das offene Meer dagegen ist nichts!

440
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Und zusammen sind er und Katia gut
darin geworden, sich selbst zu spielen.

441
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Wie viele Vulkane haben Sie
in den letzten 20 Jahren beobachtet?

442
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia hat 170 gesehen
und ich habe 150 gesehen.

443
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Sie hat 20 mehr gesehen als ich.
Das ist ein Problem in unserer Beziehung.

444
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Eine angeblich sehr vulkanische Beziehung!

445
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Ich bin kein Filmemacher.
Ich bin ein wandernder Vulkanologe,

446
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
gezwungen, Filme zu machen, um zu wandern.

447
00:53:43,400 --> 00:53:45,800
Ungeachtet dessen, was Maurice sagt,

448
00:53:45,960 --> 00:53:47,920
deutet ihr Filmmaterial
auf etwas anderes hin.

449
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Wie zeigen sie zum Beispiel,
dass ihre Arbeit anstrengend ist?

450
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Vielleicht so?

451
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Oder so?

452
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Wie zeigen sie, wie man
in den Abgrund blickt?

453
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Vielleicht so.

454
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Wie inszenieren sie geologischen Maßstab?

455
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Mit solchen Bildern?

456
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Was ist damit?

457
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Warum wurde dieser Moment
auf spärlichen Filmrationen festgehalten?

458
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Wofür oder für wen war es?

459
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Ab und zu müssen Katia und Maurice
zurück ins Elsass,

460
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
um ihre Fotos und Aufnahmen
in Bücher und Filme zu verwandeln.

461
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Hier sind sie Bewohner
dieser menschlichen Welt.

462
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Da geht es los!

463
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Wenn ich keine Vulkane sehen kann,
sehne ich mich nach ihnen.

464
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Also mache ich mir
kleine Vulkane zu Hause.

465
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Wenn Sie fragen: "Bist du glücklich?",
sage ich: "Sicher nicht."

466
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Denn diese Welt ist nicht gut gemacht.

467
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Wenn ich Steine essen könnte,

468
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
würde ich auf den Vulkanen bleiben
und niemals herunterkommen.

469
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Wir sehen die Welt nicht mehr
mit all ihren Mittelmäßigkeiten.

470
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Ich wäre gerne immer auf Kratern,
nur um sie selbstsüchtig zu betrachten.

471
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Um nach Hause zum Vulkan zu gelangen,
müssen sie die Rechnungen bezahlen.

472
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia katalogisiert ihre Bilder,

473
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
schreibt die Bücher und kümmert sich
um die Logistik.

474
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice unternimmt die Vortragsreisen,
Medienauftritte,

475
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
versucht vergeblich,
seine Lava-Kanutour zu planen.

476
00:56:39,640 --> 00:56:42,240
Ich möchte einen
geschmolzenen Lavastrom hinabgleiten.

477
00:56:42,360 --> 00:56:43,920
Katia will nicht.

478
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Sie sagte, sie würde mein letztes Foto
machen, wenn ich losfahre.

479
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Er schneidet auch ihre Filme.

480
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Auf einem Vulkan kann sich der Mensch
mit dem Hindernis messen,

481
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
und gleichzeitig
die innere Weisheit erwerben,

482
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
die notwendig ist
in unserer unruhigen Welt.

483
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Während wir diese Bilder bewundern,

484
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
brechen 30 Vulkane
auf der Welt aus. Sie erwarten dich.

485
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Die Kugel ist drin…

486
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VULKAN

487
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Gefahr.

488
00:57:27,560 --> 00:57:29,320
Gefahr, Gefahr…

489
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
In den Vereinigten Staaten
nimmt der Vulkanologe Harry Glicken

490
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
dieses Foto vom Mount St. Helens
am 17. Mai 1980 auf.

491
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Was folgt, sind einige
der bekanntesten Bilder, von dem,

492
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
was hier morgen passieren wird,

493
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
beginnend bei Stunde acht, 32 Minuten,
11,4 Sekunden pazifischer Sommerzeit.

494
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Jetzt haben wir hier unten einen Ausbruch.
Ein großer Erdrutsch geht ab.

495
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
In Ordnung, wir haben es Jungs.
Der ganze Nordwestabschnitt.

496
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Vancouver!
Das war's! Das war's!

497
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Meine Herren, der Camper und das Auto

498
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
südlich von mir sind bedeckt.

499
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Es wird mich auch treffen.

500
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Dreiundfünfzig Kilometer östlich,
am Mount Adams,

501
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
macht ein Wanderer diese Fotos.

502
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Dieses Bild wurde 56 Kilometer
nordwestlich aufgenommen.

503
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Irgendwo weiter nimmt das
eine Acht-Millimeter-Filmkamera auf.

504
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Was Maurice und Katia betrifft:

505
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
Sie haben diesen Ausbruch
weder gefilmt noch fotografiert,

506
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
weil sie ihn weder sehen
noch hören konnten.

507
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Ich schaltete den Fernseher ein
und sah einen Reporter,

508
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
der über eine riesige Explosion
am St. Helens sprach.

509
00:59:10,520 --> 00:59:13,120
Ich sagte Katia: "Schau, wir haben
die Explosionen verpasst,

510
00:59:13,200 --> 00:59:14,360
"es ist unglaublich!"

511
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Ich war in massakrischer Stimmung.

512
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Als Asche auf die Umgebung niedergeht,
nähern sich Katia und Maurice.

513
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia und Maurice werden
drei Monate in der Asche verbringen

514
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
und diese Kraft
beobachten und fotografieren.

515
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Und nach und nach werden sie
und ihre Forscherkollegen

516
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
ein klareres Bild des Geschehens zeichnen,
mit Zahlen wie 2,8,

517
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
die Anzahl der Kubikkilometer
Land, die der Berg abwirft.

518
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Fünfundzwanzigtausend,
gemessen an der Kraft der Eruption

519
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
in Atombomben, wie die,
die die USA auf Hiroshima

520
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
abgeworfen hat.

521
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Siebenundfünfzig,
die offizielle Zahl der Todesopfer.

522
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Irgendwann finden sie die geschmolzenen
Bänder von David Johnston.

523
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
Einer der beiden am Mount St. Helens
getöteten Vulkanologen

524
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
war ein langjähriger Freund
namens David Johnston.

525
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Er war zehn Kilometer
nördlich des Vulkans.

526
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Ihn erwischte die Hauptlast der Explosion.

527
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Er hatte gerade Zeit, in sein Funkgerät
"Vancouver! Das war's!" zu rufen.

528
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
Und wir haben den armen Mann nie gefunden.

529
01:03:08,760 --> 01:03:11,680
Er wurde von der Explosion
völlig mitgerissen.

530
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
Und warum war er
an einem so gefährlichen Ort?

531
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Nun, wir erwarteten, dass der Vulkan
Richtung Norden explodieren würde,

532
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
hatten aber nur
mit sieben oder acht Kilometern gerechnet.

533
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Tatsächlich reichte sie
bis zu 30 Kilometer weit.

534
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Egal, was sie
nach der Explosion entdecken,

535
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
sie kommen dem Verständnis
des Wie nicht näher,

536
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
um die wichtigsten Messungen
davor vorzunehmen.

537
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Wir wissen nicht, wie man die Intensität
eines Ausbruchs vorhersagt,

538
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
und was "der Auslöser" genannt wird,

539
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
der Moment, in dem der Ausbruch
wirklich beginnt.

540
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
Der genaue Moment,
in dem das Magma instabil wird.

541
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Das können wir nicht messen.
Plötzlich geht es einfach los.

542
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Von diesem Moment an werden sie
ihr Leben dieser Art von Vulkan widmen.

543
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Dem grauen Vulkan. Dem Killervulkan.

544
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Sie interessieren mich mehr,
weil sie weniger bekannt sind,

545
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
gefährlicher, schwerer zugänglich.

546
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Sie sind wie Bomben, deren Zünder brennen,
aber die Länge des Zünders unbekannt ist.

547
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Sie haben Aschewolken,
die 30 oder 40 Kilometer hoch aufsteigen

548
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
und pyroklastische Stöße,
die sich mit 1.000 km/h bewegen

549
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
und bis zu einer Entfernung von 40 km/h
in Sekundenschnelle alles zerstören.

550
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Graue Vulkane können Killer sein,

551
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
aber ihre Asche
ist der fruchtbarste Boden der Welt,

552
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
wie diese Killerrübe zeigt.

553
01:05:11,520 --> 01:05:12,920
Im Gegensatz zu roten Vulkanen,

554
01:05:13,000 --> 01:05:15,120
die entstehen,
wenn sich Platten auseinanderziehen,

555
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
entstehen Graue, wenn Platten kollidieren,
was Druck und Hitze verursacht,

556
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
um sich bis zum katastrophalen Ausbruch
immer weiter aufzubauen.

557
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Ein Who-is-Who solcher Ausbrüche
umfasst den Vesuv im Jahr 79,

558
01:05:29,440 --> 01:05:34,240
Tambora im Jahr 1815
und Montagne Pelée im Jahr 1902.

559
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Hier ist ein relativ kleiner,
der Galunggung, im Jahr 1982.

560
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Und hier ist Una-Una im Jahr 1983.

561
01:05:55,560 --> 01:05:58,000
Von den 350 Vulkanologen der Welt

562
01:05:58,080 --> 01:06:01,600
gibt es nur 50,
und ich bin einer von ihnen,

563
01:06:01,680 --> 01:06:03,520
die sich auf explosive Vulkane
spezialisiert haben.

564
01:06:03,640 --> 01:06:06,400
Die Grauen, die Killer.

565
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
APRIL MAI JUNI

566
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JULI AUGUST SEPTEMBER

567
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Vor jedem Vulkanausbruch

568
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
zittert der Vulkan
wie ein kranker Mensch.

569
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Die Erde bebt
durch das aufsteigende Magma.

570
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Er schwillt auch an,
als würde sich ein Abszess bilden.

571
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Die Hänge werden steiler,
die Krater größer.

572
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Und auch der Atem des Vulkans
verändert sich. Er wird faulig.

573
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Die Zusammensetzung
der vulkanischen Gase ändert sich

574
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
und seine Temperatur steigt,
als hätte er Fieber.

575
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Es kann Anzeichen
vor einem Ausbruch geben,

576
01:07:06,200 --> 01:07:08,000
aber Gewissheit gibt es nicht.

577
01:07:08,080 --> 01:07:10,160
Keine Möglichkeit,
den genauen Zeitpunkt zu kennen.

578
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Und Timing ist alles
in der menschlichen Welt.

579
01:07:17,720 --> 01:07:20,280
1884 wurde die Zeit auf Maschinen,

580
01:07:20,360 --> 01:07:23,160
statt auf die wilden Rhythmen
der Erde, eingestellt.

581
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Sie wurde nicht mehr von Sonne,
Mond oder Sternen bestimmt.

582
01:07:27,800 --> 01:07:29,760
Sie stützte sich
auf künstliche Intervalle,

583
01:07:29,840 --> 01:07:31,880
um Eisenbahntransporte von Mineralien,

584
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
die der Erde entrissen wurden,
zu koordinieren.

585
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
HÖCHSTER MERIDIAN DER WELT

586
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Übernommen vom British Empire,
verbreitet sich die neue Eisenbahnzeit

587
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
bald über den Globus.

588
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Aber ein Vulkan kann nicht geplant werden.

589
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Die Länge der Zündschnur
ist nicht bekannt.

590
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Spielt der Vulkanologe,
der zu einer Eruptionsstelle geht,

591
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
eine Art russisches Roulette?

592
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Solange er nur sein eigenes Leben
riskiert, ist es okay.

593
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Aber wenn die Behörden ihn fragen,
was zu tun ist,

594
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
sage ich, im Zweifelsfall evakuieren.

595
01:08:23,960 --> 01:08:26,520
Dies ist eine Karte des Nevado del Ruiz,

596
01:08:26,720 --> 01:08:29,680
eines grauen Vulkans
in Kolumbiens Andenkette.

597
01:08:30,240 --> 01:08:32,280
Sie veranschaulicht die Bedrohung,
falls er ausbricht.

598
01:08:32,360 --> 01:08:34,880
Und es gibt alle Anzeichen dafür,
dass es passiert,

599
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
wie Kolumbiens Geowissenschaftler
den Behörden in Berichten mitteilten.

600
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Dieser, präsentiert am 7. Oktober 1985,

601
01:08:44,560 --> 01:08:46,480
besagt, dass es
eine 100-prozentige Wahrscheinlichkeit

602
01:08:46,560 --> 01:08:48,080
von Schlammlawinen gibt,

603
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
mit großer Gefahr für Armero
und die umliegenden Städte.

604
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia und Maurice sind Teil eines Chors,

605
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
der Warnsysteme
und Evakuierungspläne fordert.

606
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Sie wissen, was passieren wird.

607
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Doch die Entscheidungsträger
halten diese Pläne für zu kostspielig.

608
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
Am 14. November 1985
gehen diese Bilder um die Welt.

609
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Der Vulkan brach am Vortag aus,

610
01:09:43,880 --> 01:09:46,520
und die Schlammströme verschluckten
die Dörfer spät in der Nacht,

611
01:09:46,600 --> 01:09:49,040
während die Bewohner schliefen.

612
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia kommt an, während Maurice
auf einer Vortragsreise in Frankreich

613
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
ihren neusten Film bewirbt.

614
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Die offizielle Zahl der Todesopfer
steigt auf 22.000…

615
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
und dann auf 23.000.

616
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Einige Berichte sprechen von 25.000.

617
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Die genaue Zahl ist nicht bekannt.

618
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Überlebende erzählen später:

619
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Ich schaute den Fluss hinauf zum Berg
und sah so viel Schlamm.

620
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Und dann traf es mich und bedeckte mich.

621
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Leute rannten herum und weinten.

622
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Mein Sohn wurde weggefegt,
meine Frau wurde weggefegt."

623
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Ich bin der Einzige, der noch übrig ist"
oder "Wir sind nur noch zu zweit."

624
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Wir fanden Teile von Armen,
Füßen und Köpfen.

625
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Wir haben die Familie, die wir suchten,
nicht gefunden.

626
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia sehnt sich nach Maurice,
der wahrscheinlich in diesem Moment

627
01:12:12,840 --> 01:12:13,920
einen Vortrag

628
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
über die schöpferischen Kräfte
der Vulkane hält.

629
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Zum ersten Mal hinterfragt
sie den Sinn ihres Lebens.

630
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Am schwierigsten ist es,
wenn diese Art von Problem auftritt,

631
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
die zerstörten Dörfer,
die von Katastrophen betroffene Menschen.

632
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Dann ist es uns peinlich,
uns Vulkanologen zu nennen.

633
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
Im 18. und 19. Jahrhundert
gab es große Katastrophen

634
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
mit vielen Opfern,
oft aufgrund fehlender Informationen.

635
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Aber wie ist das im 20. Jahrhundert
möglich, wenn es doch jeder wusste?

636
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Es blieb wie ein Kloß in meinem Hals.

637
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
22.000 Tote in Ruiz , Kolumbien,
am 13. November 1985.

638
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Nur weil die Behörden
den Vulkanologen nicht geglaubt haben.

639
01:13:20,320 --> 01:13:22,400
Katia und Maurice
hatten ihr Leben damit verbracht,

640
01:13:22,480 --> 01:13:25,240
zu dokumentieren,
wie das Herz der Erde schlägt,

641
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
wie ihr Blut fließt.

642
01:13:28,160 --> 01:13:29,240
Jetzt spüren sie,

643
01:13:29,360 --> 01:13:31,960
wie ihre eigenen menschlichen Herzen
schlagen und brechen.

644
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Vor langer Zeit sagte Maurice…

645
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Es fällt mir schwer, Menschen
zu verstehen. Ich meine, ich bin einer.

646
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Ich laufe nicht ständig vor ihnen davon.

647
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Aber ich glaube, dass durch das Leben
auf Vulkanen, fern von Menschen,

648
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
ich Menschen am Ende lieben werde.

649
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Vulkane müssen zerstören,
um zu erschaffen…

650
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
Aber muss dieser wilde Kreislauf
Menschenleben kosten?

651
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Vulkane sind das Schönste
in der Natur, aber sie töten.

652
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Aber es ist einer meiner Träume,
dass Vulkane nicht mehr töten.

653
01:16:22,400 --> 01:16:25,040
In Armero kamen diese
schrecklichen Schlammlawinen herunter

654
01:16:25,160 --> 01:16:27,960
und töteten 25.000 Menschen.

655
01:16:28,520 --> 01:16:30,280
Wir hätten es vermeiden können,

656
01:16:30,400 --> 01:16:32,600
wenn wir den Menschen beigebracht hätten,
zu evakuieren.

657
01:16:33,800 --> 01:16:36,880
Technische Berichte
bedeuten nichts für Leute,

658
01:16:37,040 --> 01:16:40,400
die sich nicht mit Vulkanen auskennen.

659
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Also dachten wir, wir machen
stattdessen Filmprogramme.

660
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Wenn wir einer Regierung Bilder der Opfer,
des Schadens, der Gefahren zeigen,

661
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
könnten sie uns glauben,
wir könnten sie überzeugen.

662
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia und Maurice machen sich
auf die Jagd nach den seltensten,

663
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
tödlichsten Kräften für einen neuen Film
über vulkanische Gefahren.

664
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Sie brauchten ein ganzes Jahr,
um diese Aufnahmen zu machen,

665
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
auf dem Mount St. Augustine in Alaska.

666
01:17:36,520 --> 01:17:38,560
Wir wussten, dass es

667
01:17:38,680 --> 01:17:41,120
aufgrund der Art der pyroklastischen
Explosion gefährlich war.

668
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Aber zum ersten Mal kamen wir
ganz nah heran, auf etwa 50 Meter.

669
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Du bist nur eine Fliege in einem Topf
mit überkochender Milch.

670
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Es war ein völlig stilles Phänomen.

671
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Es war überhaupt nicht
beängstigend zu sehen.

672
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Wir waren fasziniert, wie ein Magnet,
der immer näher kam.

673
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
Wir sagen uns: "Wir sind völlig verrückt!"

674
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Es war ein einzigartiger Moment für uns,
also sagten wir, riskieren wir es!

675
01:18:40,000 --> 01:18:41,520
Die Kamera wackelt,

676
01:18:41,640 --> 01:18:44,040
als ob sie telegraphiert,
ob sie bleiben oder rennen soll.

677
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Vielleicht liegt es daran,
dass ihr Kollege Jürgen Kienle

678
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
dabei ist, sie von
der brennenden Aschewolke

679
01:18:54,320 --> 01:18:55,560
in letzter Sekunde wegzuziehen.

680
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
In einigen Jahren wird
ihr Nachruf dies angeben,

681
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
als der Moment, wo Katia und Maurice
darauf bestanden, dass die Risiken

682
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
immer minimiert werden sollten…

683
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
aber dass diese Art von Nahstudie
durchgeführt werden muss.

684
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice hat einmal gesagt…

685
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Schaut euch an, wie klein wir Menschen
gegen diese vulkanische Kraft sind."

686
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
"Das Einzige, was von unserer Passage
übrig bleibt, ist, dass wir schreiben,

687
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
"Geschichten erzählen und filmen."

688
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Wenn du jeden Moment sterben könntest…

689
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
was hinterlässt du?

690
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Ich habe so viele schöne Dinge gesehen.

691
01:21:33,560 --> 01:21:35,160
Ich fühle mich,

692
01:21:35,240 --> 01:21:40,280
als wäre ich über 100 Jahre alt,
mit dem, was ich erlebt habe.

693
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Also, ehrlich gesagt, gehe ich ohne Angst.

694
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Ich würde alles tun, um so weiterzuleben.

695
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Wir tun alles zusammen, Maurice und ich.
Wir können nicht ohneeinander arbeiten.

696
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Ich mag es, wenn er vor mir läuft.
Da er doppelt so schwer ist wie ich,

697
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
weiß ich, wo immer er hingeht,
kann ich auch hingehen.

698
01:22:19,760 --> 01:22:21,800
Ich folge ihm,

699
01:22:21,880 --> 01:22:24,720
denn wenn er sterben sollte,
wäre ich lieber bei ihm. Also folge ich.

700
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Gelegentlich bin ich vorne.

701
01:22:37,040 --> 01:22:40,160
Eine Reihe von Kräften kollidieren
im Inneren des Planeten,

702
01:22:40,240 --> 01:22:42,960
während in der Ungeheuerlichkeit
der geologischen Zeit

703
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
ein Augenblick eine Eruption auslöst,
welche die Erde für immer neu formt.

704
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Und über die zwei Millionen Jahre
der Menschheit hinweg

705
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
werden zwei winzige Menschen
zur selben Zeit am selben Ort geboren,

706
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
und sie lieben dasselbe.

707
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Und diese Liebe
brachte uns der Erde näher.

708
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Hi, Toto, hier ist Maurice.
Wir fliegen zu einem Ausbruch nach Japan.

709
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Es ist Dienstagmittag,
wir sind am Flughafen.

710
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Es gibt einen Ausbruch am Unzen,
der mich sehr interessiert.

711
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Wir sind gestern aus Martinique gekommen.
Wir dachten daran, nach Paris zu kommen,

712
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
aber wir reisen heute nach Japan ab.
Okay, alles Liebe, tschüss.

713
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
Der 3. Juni 1991.

714
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Der Unzen beginnt nach
seinem 200-jährigen Schlaf aufzuwachen.

715
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Der Berg regt sich seit Mai,

716
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
aber heute wird sich etwas
im Inneren der Erde verschieben.

717
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Wir hoffen immer, aber wir können uns
nicht sicher sein, und wir wissen nichts.

718
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Da sind große Blöcke oben,
und sie müssen herunterkommen, aber wann?

719
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Kurz nach 16 Uhr fängt es an zu regnen.

720
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Asche weht mit einem Nordwind herein.

721
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Irgendetwas scheint
diesmal anders zu sein.

722
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
Der Nebel verdeckt ihre Sicht,
also rücken Katia und Maurice

723
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
mit Harry Glicken näher,
um eine bessere Aufnahme zu machen.

724
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Ein Journalist, der seine Kamera
zurückgelassen hat, machte diese Aufnahme.

725
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Und es gibt diesen Moment
kurz vor der Explosion.

726
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Die letzte bekannte Aufnahme
von Katia und Maurice zusammen.

727
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Japanische Beamte gaben Katias
und Maurices Freund Yves dieses Foto.

728
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Ihre Urnen ruhen im Shimabara-Tempel

729
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
am Fuße des Unzen.

730
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
In der Nähe des Ortes der Brandung
zeigten die Markierungen auf der Erde,

731
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
dass Katia und Maurice
nebeneinander lagen.

732
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Zwei Gegenstände wurden sichergestellt.
Eine Kamera und eine Uhr.

733
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
Die Zeiger sind um 16:18 Uhr
für immer in der Zeit eingefroren.

734
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Direkt über dem Ostchinesischen Meer
erzittert der Mount Pinatubo.

735
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
In einer Woche wird er
zum spektakulärsten Vulkanausbruch,

736
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
den die Philippinen je erlebt haben.

737
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Es werden 58.000 Menschen evakuiert.

738
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Die Beamten nahmen die Warnzeichen
dank Katias

739
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
und Maurices Film
über das Verständnis von Vulkanen ernst.

740
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Auf der ganzen Welt,
nahe der deutsch-französischen Grenze,

741
01:27:52,520 --> 01:27:55,080
verschieben sich die Verwerfungslinien
der Vogesen und des Rheins

742
01:27:55,200 --> 01:27:57,720
unmerklich unter einer schlafenden Erde.

743
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Ich, Katia und die Vulkane,
es ist eine Liebesgeschichte.

744
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Sicher ist, dass wir uns
nicht vorstellen können, anders zu leben.

745
01:30:09,960 --> 01:30:13,680
GEWIDMET DEN 43 MENSCHEN,
DIE IHR LEBEN AUF DEM MT. UNZEN

746
01:30:13,800 --> 01:30:17,320
AM 3. JUNI 1991 VERLOREN HABEN.

747
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Untertitel von: Sophiane Collins