1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
Kylmässä maailmassa
kaikki kellot alkoivat jäätyä.

4
00:03:07,040 --> 00:03:11,720
Aurinko tuli ja meni
kaiken pyyhkivien lumimyrskyjen väleissä.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Tämä oli tulen maailma,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
ja siitä tulesta
kaksi rakastavaista löysivät kodin.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia ja Maurice Krafft,
mahdollisesti maailman eniten -

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
aktiivisia tulivuoria tutkinut
vulkanologipari.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
KATIA JA MAURICE KRAFFTIN
ARKISTOJEN SYVYYKSISTÄ

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Toivotan teille iloista pääsiäistä
Maurice ja Katia Krafftin kanssa.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Terve.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
PÄÄOSISSA
KATIA KRAFFT

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Maailman paras vulkanologi
on pieni nainen nimeltään Katia Krafft.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
JA
MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Näetkö, Stephanie? Useimmat tulivuoret
ovat laattojen rajoilla.

16
00:04:22,720 --> 00:04:29,040
SEKÄ

17
00:04:29,120 --> 00:04:30,360
JA MONIA MUITA

18
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
KUVANNUT
KATIA & MAURICE KRAFFT YSTÄVINEEN

19
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
On ehdottoman tärkeää,
että näette nämä kuvat -

20
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
ja laavapyörteet vievät teidät mukanaan.

21
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
- Maurice?
- Hei!

22
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Hei, poju, mitä kuuluu?

23
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Hyvää.

24
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Tulivuori on valmis ja odottaa meitä!

25
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Kyllä.

26
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

27
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Tämä on Katia, ja tämä on Maurice.

28
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
On 1991, kesäkuun toinen.
Huominen on heidän viimeinen päivänsä.

29
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Heiltä jää jälkeen näytteitä.

30
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Sanoja.

31
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Satoja tunteja videomateriaalia.

32
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Tuhansia valokuvia.

33
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Ja miljoona kysymystä.

34
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Kun olette ulkona kivillä, mistä puhutte?

35
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia puhuu vain syömisestä.
Se on se, mikä häntä kiinnostaa!

36
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Onko maailmassa
useita vulkanologipariskuntia?

37
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
En tiedä onko muita.

38
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Vulkanologipareja?
Se on todella harvinaista.

39
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Vulkanologit ovat ihmisiä,
jotka tutkivat aktiivisia tulivuoria.

40
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
En usko, että on muita.
Tai ehkä emme tunne heitä.

41
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Mutta säälisin heitä.

42
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Vulkanologien on vaikea asua yhdessä.
Se on vulkaanista!

43
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Purkaudumme usein!

44
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Juuri eräänä päivänä
hän kiirehti aktiiviselle keilalle.

45
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
- Mauna Loa.
- Se oli viilenemässä.

46
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
Halkeamia alkoi muodostua pikkukeilalle.

47
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
- Mitä hän teki? Putosi reikään!
- Hän työnsi minut!

48
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
He tapaavat 19 vuotta sitten.

49
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
Vuonna 1966.

50
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Tästä ensimmäisestä kohtaamisesta
ei ole varmaa tietoa,

51
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
ja kuvamateriaali
orastavasta romanssista on harvassa.

52
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
On tämä valokuva.

53
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Ja nämä ruusunsävyiset hetket
paria vuotta myöhemmin.

54
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Osia Katian ja Mauricen tarinasta
on kadonnut ajan saatossa.

55
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Arvoituksia, niin kuin rakkaudessakin.

56
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Rakastumme palavasti
siihen, minkä tiedämme.

57
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Ja vielä palavammin siihen, mitä emme.

58
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Eräässä kertomuksessa
Katia ja Maurice tapaavat sattumalta -

59
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Strasbourgin yliopiston penkillä.

60
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, varmaan tunnettekin hänet.
Hän on juuri julkaissut uuden elokuvan.

61
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Toisessa he tapaavat vulkanologi
Haroun Tazieffin elokuvan näytöksessä.

62
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Yksityiskohtaisin kertomus
on sokkotreffeistä kahvilassa.

63
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Heitä yhdistävät heidän ensirakkautensa,
tulivuoret Etna ja Stromboli.

64
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, kurittomien tyttöjen kouluun
lähetetty kapinallinen,

65
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
vakuuttaa vanhempansa
viemään hänet Italian tulivuorille.

66
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Ensimmäinen purkaukseni oli Etnalla
laavavirtojen ja räjähdysten kanssa.

67
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Tämä kivien ja mineraalien maailma.

68
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Kun laava virtaa illalla,
se on todella kaunista.

69
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Ensivaikutelmani
nähdessäni tämän elävän maan -

70
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
vahvisti sen,
mitä olin kuvitellut ja lukenut.

71
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Vierailin Strombolilla isäni kanssa
7-vuotiaana ja se oli kiehtovaa.

72
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Maa on aina kiinnostanut minua.
Joinain päivinä elin dinosaurusten aikaan,

73
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
toisina olin trilobiittien seurassa.
Olin lapsena hulluna niihin.

74
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice palaisi Strombolille
19-vuotiaana -

75
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
tuntien välittömästi
hurmosta ja yksinäisyyttä.

76
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia ymmärtää tämän yksinäisyyden.
Se on myös hänen.

77
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Kasvettuaan Alsacen
sodanjälkeisissä raunioissa -

78
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
maailma tuntui heistä
turvattomalta, epävarmalta.

79
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
He hakevat turvaa luonnon arvoituksista.

80
00:10:37,080 --> 00:10:40,880
Unelmoiden
vain 20 kilometrin päässä toisistaan.

81
00:10:40,960 --> 00:10:45,360
Vogeesien ja Reinin siirrosten
liikkuessa huomaamattomasti heidän allaan.

82
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Tämän version päätteeksi
kahvila sulkeutuu ja alkaa sataa.

83
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
He eivät ikinä jätä toisiaan.

84
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
19. marraskuuta 1967 -

85
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
Yhdysvaltojen hävittäjä
pudottaa kaksi pommia -

86
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
Etelä-Vietnamin rajalle.

87
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
Entiselle kolonisoidulle
Ranskan Indokiinan alueelle.

88
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
Viikkoa myöhemmin Katia ja Maurice
protestoivat sotaa Pariisissa.

89
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Seuraavana päivänä
he ovat L'Humanité-lehden etusivulla.

90
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Mutta ihmisten vallantavoittelu
tuntuu turhamaiselta ja absurdilta -

91
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
verrattuna Maan voimaan.

92
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Kiinnostuimme kumpikin vulkanologiasta,

93
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
koska olimme pettyneitä ihmiskuntaan.

94
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
Ja koska tulivuori on ihmistä mahtavampi,
ajattelimme, että se on mitä tarvitsemme.

95
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Jotain ihmisen käsityskyvyn tuolta puolen.

96
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Meneillään on myös
laattatektoniikan vallankumous,

97
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
ja vulkanologian ala hakee muotoaan.

98
00:13:42,760 --> 00:13:47,320
Laattatektoniikan ja mannerliikunnon
keksiminen ja todistaminen -

99
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
on yhtä tärkeää
kuin atomin löytäminen fysiikalle.

100
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
He ahmivat jokaisen hypoteesin,
jokaisen myytin.

101
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Kaiken, mitä Maan arkistoista on kerätty.

102
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Totuudet,

103
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
osaset,

104
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
kysymykset.

105
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
He pohtivat, mikä muovaa
ja muokkaa maailmaa.

106
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
He kaihoavat päästä lähemmäs
näitä arvoituksia.

107
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
ISLANTI 1968

108
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Lahjoitetulla autolla
ja juuri riittävällä apurahalla -

109
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
Katia ja Maurice lähtevät
etsimään Islannin tulivuoria -

110
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
ystävänsä Rolandin kanssa.

111
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia on geokemisti, Maurice geologi.

112
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Yksin he saattoivat
vain unelmoida tulivuorista.

113
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Yhdessä he voivat saavuttaa ne.

114
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Paitsi että auto hajoaa 27 kertaa.

115
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Sitten kolari.

116
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Ja Maurice joutuu pulaan.

117
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Tämä on Katian kertomus
näyttelijän lukemana.

118
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Lopettelin mittauksiani,

119
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
rikkivetyjäämiä ja hieman suolahappoa.

120
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Tyytyväisenä tuloksiini
kävelen Mauricen luo.

121
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Mitä hän katselee niin kiinnostuneena?

122
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Hänen oikean nilkkansa iho
kuoriutuu kuin sipuli!

123
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Oikea jalkani paloi kuumassa mudassa.

124
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
140 astetta, riittävän kuumaa minulle!
Se on vulkanologin kaste.

125
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Lannistumatta
he viettävät seuraavat kesät -

126
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
tutkien yhteisiä ystäviään,
Etnaa ja Strombolia.

127
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
He tuovat mukanaan
myös lisää ihmisystäviä.

128
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
L'Équipe Vulcain, he kutsuvat itseään.

129
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
VULKANUSRYHMÄ

130
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Kaasunäytteiden pullottaminen
on herkkä toimenpide.

131
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Takaiskuja on monia.

132
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Kiipeämme ylös housuissa
ja laskeudumme alushoususillamme.

133
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia ja Maurice jahtaavat
luonnonvoimien kummallista alkemiaa,

134
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
mineraalien, lämmön, kaasun ja ajan
yhdistelmää, joka synnyttää purkauksen.

135
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
He kysyvät,
mikä saa Maan sydämen sykkimään?

136
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Sen veren kiertämään?

137
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
He tutkivat, tarkastelevat
ja kyseenalaistavat.

138
00:17:57,520 --> 00:18:03,000
Katia ja Maurice alkavat oppia
planeetan saloista, joista harva tietää.

139
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Ymmärrys on rakkauden toinen nimi.

140
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Kun on nähnyt purkauksen,
ei sitä ilman voi elää,

141
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
koska se on niin mahtipontinen,
niin voimakas.

142
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Se mitättömyyden tunne
kesyttämättömien luonnonvoimien edessä.

143
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
Vuonna 1970 Katia ja Maurice avioituvat
pienimuotoisessa tilaisuudessa Alsacessa.

144
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
He menevät häämatkalle
Santorinin tulivuorisaarelle.

145
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
Sen uskotaan olevan
Atlantiksen salainen sijainti.

146
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
KAHVILA - BAARI - RAVINTOLA
HOTELLI ATLANTIS

147
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia ja Maurice päättävät,
etteivät aio hankkia lapsia.

148
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"Tästä eteenpäin
elämä on pelkkiä tulivuoria,

149
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
tulivuoria, tulivuoria." Maurice sanoo.

150
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Ei, tämä ei ole tieteiselokuva.

151
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Tämä on kaksi nuorta vulkanologia
tanssimassa tulivuoren reunalla.

152
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
He ovat Katia ja Maurice Krafft.

153
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
SUUNTANA SEIKKAILU

154
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
TÄNÄÄN: IHMINEN JA TULIVUORET

155
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Vulkaaninen pommi? Mitä se tarkoittaa?

156
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Vulkaaninen pommi on tulivuoren
usein laavan muodossa lennättämä kivi.

157
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Helpointa on näyttää yksi.
Pommi tulivuoresta.

158
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Onko se painava?

159
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Ne voivat olla parikin tonnia,
mutta tämä on vain kilon tai kaksi.

160
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Päähän osuessaan
se ei silti tuntuisi miellyttävältä!

161
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft,
onko tulivuorilla erilaisia luonteita?

162
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
- Oletteko yrittäneet luokitella niitä?
- Tulivuoriluokitukset pitäisi kieltää.

163
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Tulivuoria ei voi luokitella.
Jokaisella on oma luonteensa.

164
00:20:36,400 --> 00:20:41,560
Ei pahalla, mutta ne ovat vanhat parrat ja
akateemikot, jotka luokittelevat asioita,

165
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
pakottaen kokonaisen sukupolven
käyttämään mallejaan.

166
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Se ei pidä paikkaansa.

167
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
On parempi tutkia
jokaista tulivuorta erikseen -

168
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
ja välttää herjaavia luokitteluja.

169
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Se on laite,
joka valikoiden hidastaa kaasuja.

170
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Kun kaasusekoitus
menee sisään laitteeseen…

171
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Nuori vulkanologian tieteenala
on löytänyt kaksi nuorta tähteä.

172
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Nämä tuomanne näytteet
ovat todella kauniita -

173
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
ja erittäin värikkäitä katsojille,
joilla on väri-TV.

174
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Kamera rakastaa heitä.

175
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Ja he rakastavat kameroitaan.

176
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Valokuvaus on tapa muistaa, palata,

177
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
venyttää heidän aikaansa
tulivuorten kanssa.

178
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
- Kuvaatteko kaikki tutkimusmatkanne?
- Kyllä, se on tapamme havainnoida niitä.

179
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Silloin voimme katsoa kuvia uudelleen
ja tutkia niitä,

180
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
koska kaikki tapahtuu liian nopeasti,
kun se on siinä edessä.

181
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Tämä valokuva näyttää
Strombolin lennättämien -

182
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
vulkaanisten pommien paraboliset radat.

183
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Tässä laava venyy lasivillaksi,
jota kutsutaan Pelen hiuksiksi.

184
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Ja tämä auttaa
havainnollistamaan laattatektoniikkaa.

185
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Vulkanologia on havaintotiedettä.

186
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Mitä lähemmäs he pääsevät,
sitä enemmän he näkevät.

187
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Ajatellaanko teitä
"kiertävinä vulkanologi-esiintyjinä"?

188
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Amerikkalaiset
kutsuisivat freelancereiksi.

189
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Mutta on totta,
että olemme kuin kiertäviä esiintyjiä.

190
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Tulivuorijuoksijat.

191
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Elämme Maan rytmien mukaan.
Ja Maa päättää, minne menemme seuraavaksi.

192
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, tunnetko eläväsi
vaihtoehtoista elämää?

193
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
En tietenkään omasta mielestäni,

194
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
mutta jotkut kollegat
näkevät meidät kummajaisina.

195
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
Välittömästi, kun tulivuori herää,
nämä kummajaiset saavat tiedon -

196
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
kasvavalta verkostolta paikallisia ystäviä
ja oppaita, jotka auttavat heitä -

197
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
saavuttamaan kraatterit
niin nopeasti kuin mahdollista.

198
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice ja Katia tekevät
tutkimusmatkansa Nyiragongolle,

199
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
tulivuorelle, joka sijaitsee
kahden erkanevan laatan välissä.

200
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Heitä opastaa
vulkanologikollega Jacques Durieux.

201
00:24:06,080 --> 00:24:11,280
Tulivuoren suulle saavuttua
pitää mennä tulivuoren suuhun sisään.

202
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Joten laskeudutaan.

203
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Ei kovin korkealta, 300 metriä.
Mutta todella huonoa kiveä!

204
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Kaikenlaisten fumarolien puhkomaa,
joten se ei ole kovin vahvaa.

205
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Tänne Maurice ja Katia tekevät kotinsa
seuraavaksi kahdeksi viikoksi.

206
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Myöhemmin Katia kirjoittaa:

207
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Mietiskelemme, maaten kuilun reunalla."

208
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
"Säälimätön ilmiö saa meidät vapisemaan."

209
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Yhtäkkiä laava syöksyy
sekunneissa kymmenen metriä alas.

210
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice sanoo, että on hullua jäädä tänne.

211
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Ja silti -

212
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
me jäämme.

213
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Uteliaisuus on pelkoa vahvempi.

214
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Aikanaan he ilmestyvät kraatterista
vahingoittumattomina ja rohkaistuneina.

215
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Pääsemme todella lähelle tulivuoria.
Se ei ole vaikeaa.

216
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Tämän tyyppiset
punaiset tulivuoret ovat ystävällisiä.

217
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
Tulivuoriluokitusten
valtavassa maailmassa -

218
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Krafftit hyväksyvät
lopulta kaksi pääluokkaa.

219
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Punaiset -

220
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
ja harmaat.

221
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Kun ihmiset ajattelevat laavavirtoja,
ne ovat niitä punaisia, mukavia yksilöitä.

222
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Sitten on harmaat tulivuoret,
tappajat, räjähtävät yksilöt.

223
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Punaiset tulivuoret, kuten Nyiragongo,
syntyvät tektonisten laattojen erotessa,

224
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
sekä kuumissa pisteissä merenpohjassa.

225
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Magma nousee ja täyttää
Maan liikkeen avaamat raot,

226
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
muodostaen uutta maata.

227
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Punaiset tulivuoret ovat basalttisia.

228
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Valuvia.

229
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Ja jopa 1 200 asteisia.

230
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Punaisella tulivuorella
on todella vaikea kuolla.

231
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Koska laavavirrat
valuvat aina uomissa kuin joki.

232
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Tiedämme, minne se on menossa.

233
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Se ei ole sen vaarallisempaa kuin
tiellä kävely Belgiassa tai muuallakaan.

234
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Se on totta!
Kysymys on laskelmoidusta riskistä.

235
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Ei mitenkään erinomaista.
Yleensä teen ne paremmin.

236
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Oletteko tulleet järkevimmiksi
ajan kanssa vai päinvastoin?

237
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
- Meillä on eriävät mielipiteet.
- Katia on järkevämpi?

238
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
On tyhmiä virheitä, joita emme enää tee.

239
00:32:53,480 --> 00:32:58,560
Kuten ryntää kraatteriin tajuten vasta
perästä päin, mitä olisi voinut tapahtua.

240
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Joten voisi sanoa,
että olemme järkevämpiä.

241
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Ei, sinä olet!

242
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katialla ja Mauricella on eronsa.

243
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia on kuin lintu.

244
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice, kuin merinorsu.

245
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katiaan vetoavat yksityiskohdat,
asioiden yhteydet toisiinsa.

246
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Mauriceen kokonaisuus, mahtipontisuus.

247
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
He molemmat havainnoivat maailmaa,
mutta kumpikin omalla tavallaan.

248
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia vangitsee kamerallaan
yhden hetken yhteen kuvaan.

249
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice jahtaa liikettä.

250
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
Taltioiden virran sekunteja,
24 kuvaa jokaisesta.

251
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Hän janoaa saada jokaisen mahdollisen
kuvakulman, koska spektaakkeli voi kadota.

252
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Mutta se saa hänet vaeltelemaan -

253
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
ja vaeltelemaan -

254
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
ja vaeltelemaan.

255
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Katian suurin pelko on, että
hän kadottaa Mauricen näköpiiristään -

256
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
eikä näe häntä enää koskaan.

257
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Tämä on vulkanologin ansa.
Jos maa romahtaa,

258
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
putoaa laavaan, tulee muutama kipinä.

259
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
Vulkanologin peli on pelattu.

260
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Yllätyssähke kutsuu
Katian ja Mauricen Nyiragongolle,

261
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
rakkaalle tulivuorelleen,
jonka he tapasivat neljä vuotta sitten.

262
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
KIIREELLINEN SÄHKE -
10. TAMMIKUUTA, KELLO 10.

263
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
NYIRAGONGON LAAVAJÄRVI
TYHJENTYNYT YMPÄRISTÖÖN -

264
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
UHKAA GOMAN KAUPUNKIA - STOP.

265
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Nyiragongo, joka vaikutti niin
hyväntahtoiselta, tyhjeni minuuteissa -

266
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
kuin reiällinen kylpyamme,
kylväen ympärilleen kuolemaa.

267
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia ja Maurice tiesivät
tällaisen tuhon olevan mahdollista.

268
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Mutta tämä on ensimmäinen kerta,
kun he kokevat sen itse.

269
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Laavavirrat liikkuivat todella nopeasti.

270
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Ne virtasivat mahdollisesti
60-70 kilometrin tuntivauhtia.

271
00:36:45,200 --> 00:36:50,960
Ja tämä oli aamulla, kun monet ihmiset
olivat tien päällä matkalla torille.

272
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Luulemme, että noin 100 ihmistä
jäi laavavirran alle.

273
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Hyvin epätavallinen purkaus.

274
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Nämä ovat täydelliset
painaumat norsun ruumiista.

275
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Jopa kärsä ja häntä
ovat jättäneet jälkensä laavaan.

276
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Mikään määrä tieteellistä tutkimusta
ei olisi valmistanut tähän järkytykseen.

277
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Tarujen kieli tuntuu sopivammalta.

278
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
He ovat paholaisen padassa,
helvetin suulla.

279
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Tai he päätyivät tulivuoren
sotaakäyvien henkien väliin -

280
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
heidän gomalaisten ystäviensä
tarinoiden mukaan.

281
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Kuvittelen näkyä meistä
ylhäältä katsottuna.

282
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
Naurettava jono pikkuisia muurahaisia
kiipeämässä jättimäisen pedon selkään -

283
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
ja sanoen ylimielisesti:

284
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
"Kiipeän päällesi ymmärtääkseni sinua -

285
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
ja repiäkseni sinulta
tuhatvuotiset salaisuutesi,

286
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
jotta tiede voi kehittyä!"

287
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Kuinka suuri onkaan
ihmisen kunnianhimo ja turhamaisuus?

288
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Yritämme todistaa tätä voimaa,

289
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
mutta ihmissilmä ei pysty näkemään
geologisessa ajassa.

290
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Elämämme on vain silmänräpäys
verrattuna tulivuoren elämään.

291
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Mitä tulee tieteellisiin löytöihin,

292
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
kuten kuinka tulivuori toimii,
tai miksi Maa on kuuma,

293
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
käytännössä kaikki on tuntematonta.
Emme tiedä lähes mitään.

294
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Katialle ja Mauricelle -

295
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
tuntematon ei ole pelonaihe,
vaan syy mennä kohti.

296
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Haluan päästä lähemmäs,
suoraan tulivuoren vatsaan.

297
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Se tulee vielä tappamaan minut,
mutta se ei haittaa minua yhtään.

298
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
En leikittele kuolemalla,
mutta siinä hetkessä -

299
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
en välitä ollenkaan.

300
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Vaaran hurma? Ehkä.

301
00:41:12,280 --> 00:41:17,880
Vain 52 vuoden iässä nuori
indonesialainen tulivuori alkaa raivota.

302
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia ja Maurice lähtevät jahtiin.

303
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
Vuonna 1883, sen vanhempi,
tulivuori nimeltä Krakatau, räjähti.

304
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Se manasi niin voimakkaan hyökyaallon,
että se pyyhkäisi -

305
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
läheiset rannikot, tappaen 36 417 ihmistä.

306
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Se myös repäisi
tämän korallin merenpohjasta -

307
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
ja pysäköi alankomaalaisten kolonialistien
höyrylaivan kolme kilometriä sisämaahan.

308
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Tuhka matkasi ympäri maapalloa,
voimistaen auringonlaskuja ja vangiten -

309
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
tutkijoiden ja taiteilijoiden katseet.
Erityisesti erään norjalaisen maalarin,

310
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
joka kuvasi auringonlaskuja huutona.

311
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Sitten tulivuori romahti mereen -

312
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
vain noustakseen uudelleen
tulokkaana nimeltä Anak Krakatau.

313
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Juuri kun saavuimme rantaan,
tulivuori purkautui.

314
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Kaikki pakenivat,
jättäen Katian ja minut yksin saarelle.

315
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Mahtavia räjähdyksiä oli
kolmen tai neljän minuutin välein.

316
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Meitä oli vain kaksi,
ja 24 tuntia päivässä -

317
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
toisen oli oltava vahdissa
vulkaanisten pommien varalta.

318
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Ne ovat punaisia, joten yöllä
niiden lentokaaret on helppo nähdä.

319
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Saatoimme nähdä,
jos pommi oli tulossa kohti -

320
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
ja viime hetkellä
siirrämme nukkuvan pois tieltä.

321
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Epäröimme.

322
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Menemmekö lähemmäs?
Vai otammeko veneen ja pakenemme?

323
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Päätimme jatkaa.

324
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Sillä siinä on oma nautintonsa
lähestyä petoa -

325
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
tietämättä sitä, joutuuko sen kynsiin.

326
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
En voisi elää sellaisen kanssa,

327
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
joka ei jaa sitä rakkautta
tulivuoren päällä.

328
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katian ja Mauricen
täytyy olla samassa tahdissa.

329
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Mikä tahansa toisen tekemä virhe,
voi koitua kalliiksi molemmille.

330
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Mutta Maurice ei voi
tehdä tätä työtä ilman Katiaa.

331
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Eikä Katiakaan ilman Mauricea.

332
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Ja yhdessä
he ovat siellä tulivuoren takia,

333
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
joka ei piittaa heidän imartelustaan.

334
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
On oltava lujat hermot,
eikä saa panikoida herkästi.

335
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Sanotaan, että vaimoni loukkaantuu.

336
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Ei kuole, mutta loukkaantuu.
En voi tehdä mitään.

337
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Olen hänen kanssaan,
kun hän tekee kuolemaa, enkä voi mitään.

338
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Se on kamalaa.

339
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia ja Maurice tietävät näiden kivien
kestävän kauan heidän jälkeensä.

340
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
He eivät ole uskonnollisia.

341
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
He sanovat olevansa tutkijoita.

342
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Meillä on vain tämä yksi lyhyt elämä,
sitten palaamme maahan."

343
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Yhdellä lyhyellä elämällään
Katia unelmoi vanhenevansa -

344
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
yhdessä tulivuoren kanssa,
kääntäen jokaisen kiven.

345
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Onko haavetta,
jota et ole vielä toteuttanut?

346
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Kyllä, useita.
Kaikki purkaukset, joita emme ole nähneet.

347
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Mauricella on polte päästä lähemmäs tulta,
hinnalla millä hyvänsä.

348
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Hän kirjoitti kerran:

349
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Vaatii ehkä tietynlaisen
olemassaolon filosofian -

350
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
kohdatakseen nämä vulkaaniset hirviöt.
Omani on yksinkertainen.

351
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Suosin lyhyttä intensiivistä elämää
monotonisen ja pitkän sijaan.

352
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Kamikazemainen olemassaolo
vulkaanisten asioiden kauneudessa.

353
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Minulla on totinen suunnitelma,
josta olen haaveillut lapsesta asti.

354
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
Laskea laavavirtaa kanootissa,
ihan vain noin 15 kilometriä.

355
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Jos se on mahdollista,
teemme sen täällä, Havaijilla,

356
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
ja teen kaikkeni toteuttaakseni sen.

357
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Kanootti tulee olemaan
kuin Geminin paluukapseli,

358
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
pohjassaan titaaniseoskerros
ja eristäviä tiiliä.

359
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Helikopteri pudottaa kapselin laavaan -

360
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
ja kellumme alas jokea pitkin mereen.

361
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice hautoi suunnitelman
toisesta veneseikkailusta -

362
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
heidän ensimmäisellä
Indonesian matkallaan vuonna 1971.

363
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Täällä he tutkivat
maailman suurinta rikkihappovarantoa.

364
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Saimme idean mennä
purjehtimaan happojärvelle.

365
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Se oli mielestäni huvittavaa,
sillä sitä ei oltu ennen tehty.

366
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia oli ehdottomasti sitä vastaan.
Hän on geokemisti.

367
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff ja minä, kemistit,
kieltäydyimme osallistumasta.

368
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Olimme liian tietoisia vaaroista.
Onhan se sentään väkevää happoa!

369
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Lopulta ne olivat tietämättömät geologit,

370
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
jotka lähtivät matkaan happojärvelle.

371
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Olimme ostaneet pumpattavan veneen
100 frangilla kirpputorilta.

372
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Se oli käytetty vene.
Emme aikoneet ottaa uutta.

373
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Emme ole täysiä idiootteja.

374
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Emme olleet peloissamme.

375
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Tai olimme aluksi,
mutta se oli niin jännittävää.

376
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Tykkään tehdä asioita,
joita ihmiset kieltävät minua tekemästä.

377
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Yllättäen happo syövyttää teräskaapelin -

378
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
ja järvi ottaa näytepullon omakseen.

379
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Tämä tehtävä on ohi.

380
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Vastatuuli pyyhkäisee
heidät kauemmas rannasta.

381
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Heillä kuluu seuraavat kolme tuntia
ponnistellessaan takaisin.

382
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia on raivoissaan.

383
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
En halua mennä filosofiseksi,
mutta Nietzsche sanoi:

384
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"Hullu on sellainen, joka on menettänyt
kaiken paitsi järkensä."

385
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Lähditte järvenselälle -

386
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
tutkimaan sen koostumusta kumiveneellä?

387
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Mutta ryhmän kemistit, jotka tietävät
mitä happo on, kieltäytyivät lähtemästä.

388
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Vain ajattelemattomat geologit lähtivät.
Juomme ennen lähtöä!

389
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Ajan myötä Maurice hioo
legendan Maurice Krafftista.

390
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Sinua kutsutaan Tulivuoripaholaiseksi.

391
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Kyllä, minulla on sarvet.

392
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Se on mitä kaunein ilmiö,
luonnon mahtavin spektaakkeli.

393
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Aava meri on syvältä siihen verrattuna!

394
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Ja yhdessä hän ja Katia
ovat tulleet hyviksi esittämään itsejään.

395
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Montako tulivuorta olette nähneet
viimeisen 20 vuoden aikana?

396
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia on nähnyt 170 ja minä 150.

397
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Hän on nähnyt 20 enemmän kuin minä.
Se on ongelma suhteessamme.

398
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Sanotaan, että te kaksi
olette aika vulkaanisia!

399
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
En ole elokuvantekijä.
Olen vaeltava vulkanologi,

400
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
pakotettuna tekemään
elokuvia vaeltaakseni.

401
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Mauricen sanomisista huolimatta
heidän kuvamateriaalinsa kertoo toista.

402
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Esimerkiksi kuinka he näyttävät,
että heidän työnsä on uuvuttavaa?

403
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Ehkäpä näin?

404
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Tai näin?

405
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Kuinka he näyttävät,
miten tuijottaa tyhjyyteen?

406
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Kenties näin.

407
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Kuinka he esittävät
geologisen mittakaavan?

408
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Tällaisilla kuvilla?

409
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Mutta entä tämä?

410
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Miksi tämä hetki taltioitiin
heidän rajallisella määrällä filmiä?

411
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Mitä tai ketä varten se oli?

412
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Silloin tällöin Katian ja Mauricen
on palattava Alsaceen -

413
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
tehdäkseen kuvamateriaalistaan
kirjoja ja elokuvia.

414
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Täällä he ovat tämän
ihmismaailman asukkeja.

415
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
No niin, se alkaa!

416
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Ikävöin tulivuoria,
kun en voi mennä näkemään niitä.

417
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Joten teen itselleni
pieniä tulivuoria kotona.

418
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Jos kysyisit, "Oletko onnellinen?"
vastaisin, "En todellakaan."

419
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Koska tämä maailma
ei ole hyvin rakennettu.

420
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Jos voisin syödä kiviä,

421
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
pysyisin tulivuorilla
enkä tulisi koskaan alas.

422
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Emme enää näe maailmaa
sen kaikkine keskinkertaisuuksineen.

423
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Haluaisin aina olla kraattereilla,
vain pohdiskellakseni niitä itsekkäästi.

424
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
Päästäkseen takaisin kotiin tulivuorelle,
heidän täytyy maksaa laskut.

425
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia luetteloi heidän kuvansa,

426
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
kirjoittaa kirjat ja hoitaa järjestelyt.

427
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice tekee luentokiertueen,
mediaesiintymisiä -

428
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
ja yrittää turhaan suunnitella
laavakanoottimatkaansa.

429
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Haluan kellua pitkin sulaa laavavirtaa.
Katia ei halua.

430
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Hän sanoi ottavansa viimeisen kuvani,
kun lähden matkaan.

431
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Maurice myös leikkaa heidän elokuvansa.

432
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Tulivuorella
ihminen voi ottaa itsestään mittaa -

433
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
ja samalla saavuttaa sisäistä viisautta,

434
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
joka on tarpeen levottomassa maailmassa.

435
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Ihaillessamme näitä kuvia -

436
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
30 tulivuorta purkautuu
ympäri maailmaa. Ne odottavat sinua.

437
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Pallo on sisällä.

438
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
TULIVUORI

439
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Vaara.

440
00:57:27,560 --> 00:57:29,320
Vaara, vaara…

441
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
Yhdysvalloissa vulkanologi Harry Glicken -

442
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
ottaa tämän kuvan St. Helens -vuoresta
17. toukokuuta, 1980.

443
00:57:42,000 --> 00:57:45,960
Seuraa joitain tunnetuimpia kuvia
siitä, mitä täällä tapahtuu huomenna.

444
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
Alkaen ajassa 8 tuntia, 32 minuuttia
ja 11,4 sekuntia länsirannikon kesäaikaa.

445
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Nyt meillä on purkaus.
Iso maanvyörymä irtoaa.

446
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Siinä se on, pojat. Koko luoteinen osa.

447
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Vancouver! Nyt se tapahtuu!

448
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Herrasväki, asuntovaunu ja auto -

449
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
minusta etelään ovat peittyneet.

450
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Se tulee osumaan minuunkin.

451
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
53 kilometriä itään, Mount Adamsilla,

452
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
vaeltaja ottaa nämä valokuvat.

453
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
56 kilometriä luoteeseen
otetaan tämä kuva.

454
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Jossain kauempana
8-millinen videokamera tallentaa tämän.

455
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Mitä tulee Mauriceen ja Katiaan,

456
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
he eivät kuvanneet tätä purkausta,

457
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
koska eivät voineet nähdä tai kuulla sitä.

458
00:59:03,840 --> 00:59:09,520
Avaan TV:n ja näen toimittajan puhumassa
valtavasta räjähdyksestä St. Helensillä.

459
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Kerron Katialle, "Katso, räjähdykset
menivät meiltä ohi, se on uskomaton!"

460
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Olin murhanhimoisella tuulella.

461
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Tuhkan laskeutuessa ympäristöön
Katia ja Maurice saapuvat.

462
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia ja Maurice viettävät
kolme kuukautta tuhkan keskellä.

463
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
Tarkkaillen, valokuvaten
ja tutkien tätä voimaa.

464
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Ja vähä vähältä,
he ja heidän tutkijakollegansa -

465
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
maalaavat selkeämpää kuvaa
tapahtumasta numeroilla kuten 2,8.

466
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
Se on vuoren sinkoama maa-aines
kuutiokilometreissä.

467
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
25 000, purkauksen voima mitattuna -

468
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
atomipommeissa, jollaisen
Yhdysvallat pudottivat Hiroshimaan.

469
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
57, virallinen kuolonuhrien lukumäärä.

470
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
Aikanaan he löytävät
David Johnstonin sulaneet kasetit.

471
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
Yksi kahdesta
St. Helensillä kuolleesta vulkanologista -

472
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
oli pitkäaikainen ystävämme
David Johnston.

473
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Hän oli 10 kilometriä
tulivuoresta pohjoiseen.

474
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Hän kärsi räjähdyksen
pahimmat vaikutukset.

475
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Hän ehti vain sanoa radioon:
"Vancouver, Vancouver, nyt se tapahtuu!"

476
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Emmekä ikinä löytäneet poloista miestä.
Räjähdys pyyhkäisi hänet mennessään.

477
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
Ja miksi hän oli
niin vaarallisessa paikassa?

478
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
No, me oletimme räjähdyksen
menevän tulivuoresta pohjoiseen,

479
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
mutta ajattelimme, ettei se yltäisi
kauemmaksi kuin 7-8 kilometriä.

480
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Tosiasiassa se ylsi 30 kilometriin.

481
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Riippumatta siitä, mitä he löytävät
räjähdyksen jälkeen,

482
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
he eivät pääse
lähemmäksi ymmärrystä siitä,

483
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
kuinka tehdä
kriittisimmät mittaukset ennen sitä.

484
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Emme tiedä, kuinka ennustaa
purkauksen intensiteettiä -

485
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
tai niin kutsuttua "laukaisijaa".

486
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
Hetkeä, jolloin purkaus todella alkaa,

487
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
täsmällistä hetkeä,
jolloin magmasta tulee epävakaata.

488
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Emme kykene mittaamaan sitä.
Yhtäkkiä se vain alkaa.

489
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Tästä hetkestä eteenpäin he omistavat
elämänsä tälle tulivuorityypille.

490
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Harmaille tulivuorille.
Tappajatulivuorille.

491
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Ne kiinnostavat minua enemmän,
koska ne ovat vähemmän tunnettuja -

492
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
sekä vaarallisempia ja vaikeapääsyisempiä.

493
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Ne ovat kuin pommeja, joiden sytytyslanka
palaa, mutta pituus ei ole tiedossa.

494
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
On tuhkapatsaita, jotka nousevat
30-40 kilometrin korkeuteen.

495
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
On pyroklastisia hyökyjä,
jotka liikkuvat 1 000 kilometriä tunnissa.

496
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
Ne tuhoavat kaiken sekunneissa
jopa 40 kilometrin päästä.

497
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Harmaat tulivuoret
saattavat olla tappajia,

498
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
mutta niiden tuhka tekee
maailman hedelmällisimmät maaperät,

499
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
josta on todisteena tämä jättinauris.

500
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
Toisin kuin punaiset tulivuoret,
jotka muodostuvat laattojen erkaantuessa,

501
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
harmaat muodostuvat laattojen törmätessä,
mikä johtaa paineen ja lämmön -

502
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
kasvamiseen aina
kataklysmiseen purkautumiseen asti.

503
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Tunnetuimpia tällaisia purkauksia on
Vesuvius vuonna 79,

504
01:05:29,400 --> 01:05:34,240
Tambora vuonna 1815 ja Pelée vuonna 1902.

505
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Tässä verrattain pieni purkaus,
Galunggung, vuonna 1982.

506
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Ja tässä Una-Una vuonna 1983.

507
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Maailman 350:stä vulkanologista
vain 50, minä mukaan lukien,

508
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
on erikoistunut räjähtäviin,
harmaisiin tulivuoriin, jotka tappavat.

509
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
HUHTIKUU - TOUKOKUU - KESÄKUU

510
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
HEINÄKUU - ELOKUU - SYYSKUU

511
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Ennen jokaista tulivuorenpurkausta -

512
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
tulivuorelle tulee väristykset,
niin kuin sairaalle.

513
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Maa tärisee nousevasta magmasta.

514
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Se myös pullistuu kuin kasvava mätäpaise.

515
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Rinteet jyrkkenevät,
kraatterit suurenevat.

516
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Myös tulivuoren henkäys
muuttuu pahanhajuiseksi.

517
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Vulkaanisten kaasujen koostumus muuttuu,

518
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
ja sen lämpötila kohoaa
kuin sillä olisi kuumetta.

519
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Purkausta ennustavia merkkejä voi olla,

520
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
mutta varmuutta ei ole.
Ei keinoa tietää tarkkaa ajoitusta.

521
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Ja ajoitus on ihmismaailmassa
kaikki kaikessa.

522
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
Vuonna 1884 aika sidottiin koneisiin
Maan kesyttömien rytmien sijasta.

523
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Enää sitä ei kertonut
Aurinko, Kuu ja tähdet,

524
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
vaan keinotekoiset aikavälit,
joilla koordinoitiin Maasta revittyjä -

525
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
mineraaleja kuljettaneita junavaunuja.

526
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
NOLLAPITUUSPIIRI

527
01:07:36,000 --> 01:07:41,000
Brittiläisen imperiumin omaksumana
uusi rautatieaika kattoi pian maapallon.

528
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Mutta tulivuorta ei voi aikatauluttaa.

529
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Sytytyslangan pituus
ei ole koskaan tiedossa.

530
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Pelaako vulkanologi,
joka menee purkausalueelle,

531
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
eräänlaista venäläistä rulettia?

532
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Niin kauan kuin hän vaarantaa
vain oman henkensä, se ei haittaa.

533
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Mutta kun viranomaiset
kysyvät häneltä neuvoa,

534
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
sanon, että epäröidessä evakuoidaan.

535
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Tämä on kartta Nevado del Ruizista,
harmaasta tulivuoresta Kolumbian Andeilla.

536
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Se kuvaa uhkia, mikäli se purkautuu.
Ja kaikki viittaa siihen, että niin käy,

537
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
kuten Kolumbian geotieteilijät
kertoivat viranomaisille raporteissa.

538
01:08:41,120 --> 01:08:48,080
Tämä 7. lokakuuta 1985 annettu toteaa
mutavyöryjen todennäköisyydeksi 100 %,

539
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
mikä aiheuttaa suurta vaaraa
Armerolle ja ympäröiville kylille.

540
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia ja Maurice ovat osa kuoroa,

541
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
joka vaatii varoitusjärjestelmiä
ja evakuointisuunnitelmia.

542
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
He tietävät, mitä tapahtuu.

543
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Mutta päättäjät
näkevät suunnitelmat liian kalliina.

544
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
Marraskuun 14. päivänä 1985
nämä kuvat leviävät maailmalla.

545
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Tulivuori purkautui edeltäneenä päivänä -

546
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
ja mutavyöryt nielivät kylät
myöhään illalla, kun asukkaat nukkuivat.

547
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia saapuu sillä välin kun
Maurice on luentokiertueella Ranskassa -

548
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
mainostamassa uusinta elokuvaansa.

549
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Virallisten kuolonuhrien määrä
nousee 22 000:een.

550
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
Sitten 23 000:een.

551
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Jotkin raportit kertovat 25 000.

552
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Tarkka lukumäärä ei ole tiedossa.

553
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Selviytyjät kertovat myöhemmin:

554
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Katsoin ylös jokea kohti vuorta
ja näin niin paljon mutaa.

555
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Sitten se iski minuun ja peitti minut.

556
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Ihmisiä juoksi ympäriinsä itkien.

557
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Poikani pyyhkiytyi pois,
vaimoni pyyhkiytyi pois."

558
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Olen ainoa jäljellä" tai
"Meitä on jäljellä vain kaksi."

559
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Löysimme käsivarren osia,
jalkoja ja päitä.

560
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Emme löytäneet perhettä,
jota tulimme etsimään.

561
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia kaipaa Mauricea, joka luultavasti -

562
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
luennoi tällä hetkellä
tulivuorien luovasta voimasta.

563
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Ensimmäistä kertaa
hän kyseenalaistaa elämänsä tarkoitusta.

564
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Se on vaikeinta silloin,
kun tällaisia ongelmia tapahtuu.

565
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
Tuhottuja kyliä,
katastrofin lamaannuttamia ihmisiä.

566
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Silloin meitä hävettää
kutsua itseämme vulkanologeiksi.

567
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
1700- ja 1800-luvuilla
oli suuria katastrofeja,

568
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
joilla oli useita uhreja,
usein tiedon puutteesta johtuen.

569
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Mutta miten tämä on mahdollista
1900-luvulla, kun kaikki tiesivät?

570
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Se oli kuin palana kurkussani.

571
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
22 000 kuollutta Ruizissa
Kolumbiassa, 13. lokakuuta 1985.

572
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Vain siksi, että viranomaiset
eivät uskoneet vulkanologeja.

573
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia ja Maurice ovat viettäneet elämänsä
taltioiden, kuinka Maan sydän sykkii,

574
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
kuinka sen veri virtaa.

575
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Nyt he tuntevat omien ihmissydämiensä
sykkivän ja murtuvan.

576
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Kauan sitten, Maurice sanoi:

577
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Minun on vaikea ymmärtää ihmisiä.
Tarkoitan, minä olen yksi niistä.

578
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
En ole jatkuvasti pakenemassa heitä.

579
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Mutta uskon, että elämällä tulivuorilla,
kaukana ihmisistä,

580
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
päädyn rakastamaan ihmisiä.

581
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Tulivuorien on tuhottava luodakseen,

582
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
mutta pitääkö tämän
kurittoman kierron viedä ihmishenkiä?

583
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Tulivuoret ovat luonnon
kauneimpia asioita, mutta ne tappavat.

584
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Mutta minulla on unelma,
etteivät tulivuoret enää tappaisi.

585
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
Armerossa nuo kamalat mutavyöryt
laskeutuivat ja tappoivat 25 000 ihmistä.

586
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Olisimme voineet välttyä siltä,
jos opettaisimme ihmiset evakuoimaan.

587
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Tekniset raportit eivät tarkoita mitään
ihmisille, jotka eivät tiedä tulivuorista.

588
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Joten ajattelimme,
että teemme ennemmin videoita.

589
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Jos näytämme hallitukselle
kuvia uhreista, vahingoista, vaaroista,

590
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
he saattavat uskoa meitä,
saatamme vakuuttaa heidät.

591
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia ja Maurice lähtevät
metsästämään harvinaisimpia,

592
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
tappavimpia voimia
uuteen elokuvaan vulkaanisista vaaroista.

593
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Heiltä vei kokonaisen vuoden
saada nämä kuvat -

594
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
Alaskan Augustine-vuorelta.

595
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Tiesimme sen olevan vaarallista
pyroklastisten hyökyjen tyypin takia.

596
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Mutta ensimmäistä kertaa pääsimme
todella lähelle, noin 50 metrin päähän.

597
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Siinä on kuin kärpänen
ylitsekiehuvassa maitokattilassa.

598
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Se oli täysin äänetön ilmiö.

599
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Sitä ei ollut pelottavaa nähdä.

600
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Olimme lumoutuneita,
lähestyen magneetin lailla -

601
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
ja sanoen: "Olemme aivan järjettömiä!"

602
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Se oli meille ainutlaatuinen hetki,
joten päätimme ottaa riskin.

603
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
Kamera tärisee ikään kuin
se valmistautuisi jäämään tai lähtemään.

604
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Ehkä se johtuu siitä,
että heidän kollegansa, Juergen Kienle,

605
01:18:51,600 --> 01:18:55,480
on vetämässä heidät pois
polttavasta tuhkapilvestä viime hetkellä.

606
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Useamman vuoden päästä heidän
muistokirjoituksensa viittaa tähän -

607
01:19:47,120 --> 01:19:51,840
hetkenä, jolloin Katia ja Maurice
vaativat riskien minimoimista.

608
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
Tämän tyyppistä lähitutkimusta
oli kuitenkin pakko tehdä.

609
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice sanoi kerran:

610
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
"Katsokaa, kuinka pieniä me ihmiset olemme
vasten tätä vulkaanista voimaa."

611
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
"Kaikki mitä läpikulustamme jää,
on se, että voimme kirjoittaa,

612
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
kertoa tarinoita ja kuvata."

613
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Kun voit kuolla koska tahansa,

614
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
mitä jätät jälkeesi?

615
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Olen nähnyt niin monta kaunista asiaa.

616
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Tunnen olevani yli 100-vuotias
kaiken kokemani johdosta.

617
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Joten vilpittömästi, kuljen pelotta.

618
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Tekisin mitä vain
jatkaakseni elämistä näin.

619
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Teemme kaiken yhdessä, Maurice ja minä.
Emme voi työskennellä ilman toisiamme.

620
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Tykkään, kun hän kävelee edessäni.
Hän on tuplasti minun painoiseni.

621
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
Tiedän, että minne ikinä hän menee,
minäkin voin mennä.

622
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Seuraan häntä, koska jos hän kuolee,
olen ennemmin hänen kanssaan.

623
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Toisinaan minä olen edellä.

624
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
Voimat törmäävät planeetan sisällä
läpi valtavan geologisen ajan -

625
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
laukaistakseen yhden hetken, purkauksen,
joka uudelleenmuovaa Maata pysyvästi.

626
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Ja ihmiskunnan
kahden miljoonan vuoden tuolla puolen -

627
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
kaksi pientä ihmistä syntyy
samassa paikassa samaan aikaan -

628
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
ja he rakastavat samaa asiaa.

629
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Ja se rakkaus toi meidät lähemmäksi Maata.

630
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Hei, Toto, Maurice täällä. Olemme
matkalla Japaniin purkauksen vuoksi.

631
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
On tiistai-iltapäivä,
olemme lentokentällä.

632
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Unzenissa on purkaus,
joka kiinnostaa minua kovasti.

633
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Palasimme eilen Martiniquesta.
Olimme ajatelleet tulla Pariisiin,

634
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
mutta lähdemme tänään Japaniin.
Selvä, rakkautta, hei.

635
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
Kesäkuun 3. 1991,

636
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Unzen-vuori alkaa heräillä
200 vuoden unen jälkeen.

637
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Vuori on liikahdellut toukokuusta alkaen,

638
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
mutta tänään jokin muuttuu Maan sisällä.

639
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Aina me toivomme, mutta emme voi
olla varmoja, emmekä tiedä mitään.

640
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Huipulla on isoja järkäleitä
ja niiden on tultava alas, mutta milloin?

641
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Juuri kello neljän jälkeen alkaa sataa.

642
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Tuhkaa tulee pohjoistuulen mukana.

643
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Tällä kertaa jokin vaikuttaa erilaiselta.

644
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
Sumu peittää heidän näkymänsä, joten
Katia ja Maurice siirtyvät lähemmäs -

645
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
ystävänsä Harry Glickenin kanssa
paremman kuvakulman toivossa.

646
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Toimittaja, joka hylkäsi kameransa,
nappasi tämän kuvakulman.

647
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Sitten on tämä hetki
juuri ennen räjähdystä.

648
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Viimeinen tiedossa oleva kuva
Katiasta ja Mauricesta yhdessä.

649
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Viranomaiset antavat Katian ja Mauricen
ystävälle, Yvesille, tämän valokuvan.

650
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Heidän uurnansa lepäämässä
Shimabara-temppelissä,

651
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
Unzen-vuoren juurella.

652
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Lähellä vyöryn sijaintia,
jäljet maassa antoivat ymmärtää,

653
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
että Katia ja Maurice
olivat toistensa vierellä.

654
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Kaksi esinettä löydettiin.
Kamera ja rannekello.

655
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
Viisarit pysähtyneenä
ikuisesti aikaan 16.18.

656
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Itä-Kiinan meren toisella puolen
Pinatubo-vuori vavahtelee.

657
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Viikon päästä
se räjähtää vaikuttavimmassa -

658
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
tulivuorenpurkauksessa,
mitä Filippiineillä on koskaan nähty.

659
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
58 000 ihmistä evakuoivat.

660
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Viranomaiset ottivat
varoitusmerkit todesta,

661
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
kiitos Katian ja Mauricen elokuvan
tulivuorien ymmärtämisestä.

662
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Toisella puolen maailmaa,
lähellä Ranskan ja Saksan rajaa,

663
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
Vogeesien ja Reinin siirrokset liikkuvat
huomaamattomasti nukkuvan maan alla.

664
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Minä, Katia ja tulivuoret,
se on rakkaustarina.

665
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Varmaa on se, ettemme voi kuvitella
elävämme millään muulla tavalla.

666
01:30:09,960 --> 01:30:16,760
OMISTETTU 43:LLE IHMISELLE, JOTKA
MENETTIVÄT HENKENSÄ UNZENILLA 3.6.1991.

667
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Tekstitys: Miika Tuohimaa