1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
I en kold verden begyndte
alle ure at fryse.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
Solen kom og gik mellem snestorme
og vindstød, som slettede al orientering.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
I den verden var der en ild,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
og i den ild fandt to elskere et hjem.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia og Maurice Krafft, vulkanologparret,

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
der har set de mest aktive
vulkaner i verden.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
FRA KATIA OG MAURICE KRAFFTS ARKIVER

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
God påske med Maurice og Katia Krafft.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Hej.

12
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Verdens største vulkanolog er en lille
kvinde ved navn Katia Krafft.

13
00:04:19,160 --> 00:04:22,600
Ser du, Stephane? De fleste vulkaner
ligger på grænserne mellem pladerne.

14
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Det er vigtigt, at man ser disse billeder

15
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
og kommer med på denne hvirvel af lava.

16
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-Maurice?
-Hej!

17
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Hvordan går det?

18
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Okay.

19
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Vulkanen er klar og venter på os!

20
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Ja.

21
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Okay.

22
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katia?

23
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Det her er Katia og Maurice.

24
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Det er den 2. juni 1991. I morgen er det
deres sidste dag.

25
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
De vil efterlade prøver.

26
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Ord.

27
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Hundredvis af timers optagelser.

28
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Tusindvis af billeder.

29
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Og en million spørgsmål.

30
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Hvad snakker man om, når man er
ude på klipperne?

31
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia taler kun om at spise.
Det er det, der interesserer hende!

32
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Er der mange vulkanologpar i verden?

33
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Jeg ved ikke, om der er andre.

34
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Vulkanologpar?
Det er ekstremt sjældent.

35
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Vulkanologer er personer, der studerer
aktive vulkaner.

36
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Jeg tror ikke, der er andre.
Måske kender vi dem ikke.

37
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Men jeg har ondt af dem.

38
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Det er svært for vulkanologer at
bo sammen. Det er vulkansk!

39
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Vi går ofte i udbrud!

40
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Forleden skyndte han sig op
på en aktiv vulkan.

41
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-Mauna Loa.
-Den var ved at køle ned,

42
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
så der opstod revner på den.

43
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-Hvad gjorde han? Han faldt ned i et hul!
-Hun skubbede mig!

44
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
De mødte hinanden for 19 år siden.

45
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
I 1966.

46
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Der er ikke en endelig historie
om deres første møde,

47
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
og der er meget få billeder
af deres spirende romance.

48
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Der er det her billede.

49
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
Og disse rosenrøde øjeblikke
et par år senere.

50
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Dele af Katia og Maurices historie
forbliver tabt til tiden.

51
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
I kærlighed er der mysterier.

52
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Du falder for det kendte.

53
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
Mere end for det ukendte.

54
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
Ifølge én historie, mødte Katia og Maurice
tilfældigt hinanden på en bænk

55
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
på Strasbourgs universitet.

56
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
I kender Haroun Tazieff.
Han har lige udgivet en ny film.

57
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Ifølge en anden, mødte de hinanden til en
præmiere af en film af Haroun Tazieff.

58
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Den mest detaljerede historie er en
blind date på en café.

59
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
De snakkede om deres første kærlighed,
Etna og Stromboli.

60
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, en rebel, som blev sendt på en
skole for uregerlige piger,

61
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
overbeviser sine forældre om at tage hende
med til Italiens vulkaner.

62
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Mit første udbrud med lavastrømme
var på Etna.

63
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
En verden med sten og mineraler.

64
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Det er meget smukt, når lavaen flyder
om aftenen.

65
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Mit første indtryk af at se
dette levende land

66
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
bekræftede, hvad jeg havde
forestillet mig og læst om.

67
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Jeg tog til Stromboli med min far, da jeg
var syv år gammel, og jeg var fascineret.

68
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Jorden har altid interesseret mig.
Nogle dage levede jeg i dinosaurernes æra.

69
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
Andre dage var jeg sammen med trilobitter.
Det var jeg vild med som barn.

70
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice tog tilbage til Stromboli,
da han var 19.

71
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
Han følte sig ekstatisk og ensom
på samme tid.

72
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia forstår den ensomhed.
Hun føler den også.

73
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Med opvækst i murbrokkerne
af efterkrigstidens Alsace,

74
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
føltes verden usikker for dem.

75
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
De søgte tilflugt i den naturlige
verdens mysterier.

76
00:10:37,120 --> 00:10:40,160
De drømte kun 20 kilometer fra hinanden.

77
00:10:40,680 --> 00:10:45,360
Vosges' og Rhinens brudlinjer
skifter umærkeligt under dem.

78
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
I slutningen af denne version lukker
caféen, og det begynder at regne.

79
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
De forlader aldrig hinanden.

80
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
Den 19. november 1967

81
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
smider et amerikansk jagerfly
to bomber

82
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
langs den sydvietnamesiske grænse.

83
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
Territoriet var engang koloniseret
som Fransk Indokina.

84
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
En uge senere, deltog Katia og Maurice
i antikrigsprotester i Paris.

85
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Næste dag kom de på forsiden
af L'Humanité.

86
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Men menneskets stræben efter magt begynder
at føles forfængelig og absurd

87
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
ved siden af Jordens kraft.

88
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Både Katia og jeg blev interesseret
i vulkanologi,

89
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
fordi vi var skuffede over menneskeheden.

90
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
Og da en vulkan er større end et menneske,
var det det, vi havde brug for.

91
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Noget ud over menneskelig forståelse.

92
00:13:36,280 --> 00:13:38,760
Der var også den pladetektoniske
revolution,

93
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
og området for vulkanologi
var ved at finde sin form.

94
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Opdagelsen og bekræftelsen

95
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
af pladetektonisk teori og
kontinentaldrift

96
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
er lige så vigtige som opdagelsen
af atomet i fysik.

97
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
De fortærer hver hypotese, hver myte.

98
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Alt det, der kommer så langt
fra Jordens arkiver.

99
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Sandhederne...

100
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
fragmenterne...

101
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
spørgsmålene.

102
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
De spekulerer på, hvad der former
og omformer verdenen.

103
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
De længes efter at komme tættere
på de mysterier.

104
00:14:43,200 --> 00:14:45,040
ISLAND 1968

105
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
Med lidt penge og en doneret bil

106
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
søger Katia og Maurice Islands vulkaner

107
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
med deres ven Roland.

108
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia er geokemikeren,
Maurice er geologen.

109
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Hver for sig kunne de kun drømme
om vulkaner.

110
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Sammen kan de nå dem.

111
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Men bilen bryder sammen 27 gange.

112
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Og styrter.

113
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
Og Maurice kommer i problemer.

114
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
En skuespillerinde læser
Katias version op.

115
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Jeg var ved at afslutte mine målinger,

116
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
spor af svovlbrinte og lidt saltsyre.

117
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Jeg var tilfreds med mine resultater
og gik over til Maurice.

118
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Hvad kigger han på med sådan interesse?

119
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Huden på hans højre ankel
skaller af som et løg!

120
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Ja, mit højre ben blev brændt
i varmt mudder.

121
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
140 grader er varmt!
Det er et vulkanolog-dåb.

122
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Uafskrækket bruger de de næste par somre

123
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
på at studerer deres fælles venner,
Etna og Stromboli.

124
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
De tager også flere menneskelige
venner med.

125
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
De kalder sig selv L'Équipe Vulcan.

126
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
VULKANHOLDET

127
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Det er en delikat opgave at tage prøver
af disse gasser i hætteglas.

128
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Der er mange tilbageslag.

129
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Vi klatrer op i bukser og går ned
i underbukser.

130
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia og Maurice er efter grundstoffernes
mærkelige alkymi,

131
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
kombinationen af mineral, varme, gas
og tid, der ansporer til et udbrud.

132
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
De spørger, hvad det er, der får Jordens
hjerte til at slå.

133
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
Dens blod til at strømme?

134
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
De studerer, undersøger
og stiller spørgsmål.

135
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia og Maurice begynder at opdage
planetens hemmeligheder,

136
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
som kun få kender til.

137
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Forståelse er en del af kærlighed.

138
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Når du ser et udbrud, kan du ikke
leve uden det,

139
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
fordi det er så stor og stærkt.

140
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Følelsen af at være ingenting.
At være i disse utæmmede elementer.

141
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
I 1970 blev Katia og Maurice gift ved en
lille ceremoni i Alsace.

142
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
De tager på bryllupsrejse på
vulkanøen Santorini,

143
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
som blev anset som den hemmelige
lokation af Atlantis.

144
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia og Maurice beslutter sig for
ikke at få børn.

145
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
"Fra nu af er vores liv kun vulkaner,

146
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
"vulkaner, vulkaner," siger Maurice.

147
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Nej, dette er ikke en
science fiction-film.

148
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Det er to unge vulkanologer, der danser
på kanten af en vulkan.

149
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Det er Katia og Maurice Krafft.

150
00:19:48,480 --> 00:19:52,960
PÅ VEJ PÅ ET EVENTYR

151
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
I DAG: MENNESKET OG VULKANER

152
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
En vulkanbombe? Hvad betyder det?

153
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
En vulkanbombe er en sten kastet ud
fra en vulkan, ofte i form af lava.

154
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Det er nemmest at vise den.
En bombe fra en vulkan.

155
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Er den tung?

156
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
De kan veje nogle tons, men denne
vejer kun et par kilo.

157
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Den føles ikke godt på hovedet.

158
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurice Krafft, har vulkaner forskellige
personligheder?

159
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
-Har du prøvet at klassificere dem?
-Vulkanklassifikationer bør forbydes.

160
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Du kan ikke klassificere en vulkan.
Hver har en unik personlighed.

161
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Ikke for at være ond,

162
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
men det er de gamle akademikere,
som klassificerer ting

163
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
og tvinger en hel generation til at
bruge deres modeller.

164
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Der er ikke nogen sandhed i det.

165
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Det er bedst at studere
hver vulkan separat

166
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
og undgå krænkende klassifikationer.

167
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Det er et produkt, der selektivt
bremser gasserne.

168
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Når en gasblanding går ind i enheden...

169
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Det unge felt i vulkanologi
har fundet to unge stjerner.

170
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Disse prøver er meget smukke

171
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
og farverige for seere med TV i farver.

172
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Kameraet elsker dem.

173
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
Og de elsker deres egne kameraer.

174
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Fotografering er et middel til at huske

175
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
og strække deres tid med vulkaner.

176
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-Filmer I alle jeres ekspeditioner?
-Ja, det er sådan, vi observerer dem.

177
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Så kan vi se billederne igen
og studere dem,

178
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
fordi det hele sker for hurtigt,
når det er foran dig.

179
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Dette billede viser de parabolske baner

180
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
af vulkanske bomber slynget
ud fra Stromboli.

181
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Dette viser, hvordan lava strækkes
i glasuld kaldet Pelés hår.

182
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
Og dette billede hjælper med at
visualisere pladetektonisk teori.

183
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Vulkanologi er en videnskab
med observation.

184
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Jo tættere man kommer, jo mere ser man.

185
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Er I "rejsende kunstnere inden
for vulkanologer"?

186
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Amerikanerne ville kalde os freelancere.

187
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Men det er rigtigt, at vi er ligesom
rejsende kunstnere.

188
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Vulkanløbere.

189
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Vi lever efter Jordens rytmer.
Og Jorden bestemmer, hvor vi skal hen.

190
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katia, føler du, at du lever
et alternativt liv?

191
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Det er det ikke for mig.

192
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Men visse kolleger ser os som særlinge.

193
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
I samme øjeblik en vulkan vågner,
får disse særlinge besked

194
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
af et voksende netværk af lokale venner
og guider, der hjælper dem

195
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
at nå kraterne så hurtigt
som menneskeligt muligt.

196
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice og Katia tager på deres
ekspedition til Nyiragongo,

197
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
en vulkan der sidder
mellem to divergerende plader.

198
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
De bliver guidet af en anden
vulkanolog, Jacques Durieux.

199
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Når man ankommer til mundingen
af vulkanen, skal man gå

200
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
ind i mundingen.

201
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Så man går ned.

202
00:24:13,600 --> 00:24:16,560
Ikke så meget. 300 meter.
Men meget dårlig sten!

203
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Alle slags fumaroler gik igennem,
så den er ikke stærk.

204
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Her bor Maurice og Katia
i de næste to uger.

205
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Senere skrev Katia

206
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
"Vi ligger på kanten af afgrunden
og tænker."

207
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
"Fænomenet, ubønhørligt,
får os til at ryste."

208
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Pludselig styrter lavaen ti meter ned
på få sekunder.

209
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice siger, at vi er skøre,
fordi vi er her.

210
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
Og alligevel...

211
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
bliver vi.

212
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Nysgerrighed er stærkere end frygt.

213
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia og Maurice kommer ud fra dette
krater uskadte og modige.

214
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Vi kommer meget tæt på vulkaner.
Det er ikke svært at gøre.

215
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
De røde vulkaner er venlige.

216
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
I det enorme univers af klassificeringen
af vulkaner,

217
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
tager Krafft-parret to klasser til sig.

218
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Rød...

219
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
og grå.

220
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Når folk forestiller sig lavastrømme,
er det de røde, de pæne.

221
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Så har du de grå vulkaner,
morderne, de eksplosive.

222
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Røde vulkaner dannes, når tektoniske
plader trækker sig fra hinanden,

223
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
og ved hotspots på havbunden.

224
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Magma rejser sig og udfylder hullerne,
der dannes af jordens bevægelse

225
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
og skaber nyt land.

226
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Røde vulkaner er basaltiske.

227
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Strømmende.

228
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
Og op til 1200 grader varme.

229
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
At blive dræbt på en rød vulkan
er meget svært.

230
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Fordi en lavastrøm altid flyder
gennem en dal som en flod.

231
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Vi ved, hvor den tager hen.

232
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Det er ikke farligere end at gå på en
vej i Belgien eller andre steder.

233
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
Det er sandt! Det er et spørgsmål
om beregnet risiko.

234
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Det er ikke fantastisk.
Jeg plejer at lave dem bedre end det her.

235
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Er I blevet mere fornuftige med tiden,
eller tværtimod?

236
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Vi har forskellige meninger.
-Er Katia mere fornuftig?

237
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Der er dumme fejl, vi ikke laver mere.

238
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Som at skynde sig ind i kratere

239
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
og først opdage senere, hvad der
kunne være sket.

240
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Så vi er mere fornuftige nu.

241
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Nej, du er!

242
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia og Maurice har deres
forskelligheder.

243
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia er som en fugl.

244
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice er som en søelefant.

245
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katia er tiltrukket af detaljer,
tingenes indbyrdes sammenhæng.

246
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice tiltrækkes af det storladne.

247
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
De observerer verden på forskellige måder.

248
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Med sit kamera fanger Katia
et øjeblik med én ramme.

249
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice jagter bevægelse...

250
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
og optager flere sekunder med 24 rammer.

251
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Han vil have alle optagelser,
inden showet stoppede.

252
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Men det får ham til at vandre...

253
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
og vandre...

254
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
og vandre.

255
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Katias største frygt er, at hun
mister ham af syne...

256
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
og aldrig ser ham igen.

257
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Dette er en vulkanologfælde.
Hvis jorden falder sammen,

258
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
falder du i lavaen,
og det laver et par gnister.

259
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
Så er det slut for vulkanologen.

260
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Et overraskende telegram tilkalder Katia
og Maurice til Nyiragongo,

261
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
deres elskede vulkan, de mødte
for fire år siden.

262
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
HASTER - 10. JANUAR, KL. 10.00

263
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
NYIRAGONGOS LAVAFLOD TØMT
I OMGIVELSERNE -

264
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
TRUER BYEN GOMA - STOP.

265
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Nyiragongo, som virkede så godartet,
blev tømt på få minutter

266
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
som et badekar med et hul i,
sår død rundt omkring.

267
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia og Maurice vidste, at den slags
ødelæggelse var mulig.

268
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Men det er første gang, de oplever det.

269
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Lavastrømmene gik meget, meget hurtigt.

270
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Nok omkring 60 til 70 kilometer i timen.

271
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Og dette var om morgenen, hvor mange
mennesker var på vejen

272
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
på vej til markedet.

273
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Vi tror, at omkring 100 mennesker
blev overvældet af lavastrømmen.

274
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Meget usædvanligt udbrud.

275
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Det her ligner elefantkroppe.

276
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Selv bagdelen og halen er præget i lavaen.

277
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Ingen videnskabelig forskning kunne
have forberedt dem på dette chok.

278
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Mytens sprog føles passende.

279
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
De er i djævelens gryde,
portalen til helvede.

280
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Eller fanget midt i de stridende ånder
af vulkanen,

281
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
ifølge historierne
fra deres venner i Goma.

282
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Jeg forestiller mig billederne ovenfra.

283
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
En søjle af små myrer klatrer op på
ryggen af det gigantiske udyr

284
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
og siger med arrogance,

285
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
jeg kravler op for at forstå dig.

286
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
For at rive dine tusind år gamle
hemmeligheder i stykker,

287
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
så videnskaben kan udvikle sig!

288
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Hvor stor er ambitionen og
menneskets forfængelighed?

289
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Vi forsøger at vidne om denne kraft,

290
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
men det menneskelige øje kan ikke se
i geologisk tid.

291
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Vores liv er kun et blink sammenlignet
med en vulkans liv.

292
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Når det kommer til videnskabelige
opdagelser

293
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
som vulkaner og, hvorfor jorden er varm,

294
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
ved vi næsten ingenting.

295
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
For Katia og Maurice

296
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
er det ukendte ikke noget, man skal
frygte, men gå hen imod.

297
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Jeg vil tættere på, lige ind i maven
af vulkanen.

298
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Det dræber mig en dag, men det generer
mig overhovedet ikke.

299
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Jeg flirter ikke med døden,
men i det øjeblik

300
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
er jeg ligeglad.

301
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
En fascination af fare? Måske.

302
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
I en alder af kun 52...

303
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
INDONESIEN

304
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
...begynder en ung indonesisk
vulkan at gå amok.

305
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia og Maurice går efter den.

306
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
I 1883 eksploderede dens forælder,
der hed Krakatau.

307
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Det fremkaldte en så kraftig en tsunami,
at den fejede

308
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
nærliggende kyster og dræbte
36.417 mennesker.

309
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Den rev også denne koral op
fra havbunden

310
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
og skubbede et kolonialt hollandsk
dampskib to mil inde i landet.

311
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Aske rejste jorden rundt og intensiverede
solnedgange, der fangede

312
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
videnskabsmænds og kunstneres blik.
Især en norsk maler,

313
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
der beskrev solnedgangene som et skrig.

314
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Så kollapsede vulkanen i havet

315
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
for så at springe op igen som ny
kaldet Anak Krakatau.

316
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Lige da vi ankom til stranden,
gik vulkanen i udbrud.

317
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Alle flygtede og efterlod Katia
og mig alene på øen.

318
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Hvert tredje eller fjerde minut
var der fantastiske eksplosioner.

319
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Vi var kun to, og 24 timer i døgnet

320
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
skulle en af os passe på de
vulkanske bomber.

321
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
De er røde, så det er nemt at se
deres flyvende buer om natten.

322
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Vi kunne se, om en bombe
var på vej mod os

323
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
og i samme sekund, skubber vi til den,
der sover.

324
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Vi tøver.

325
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Kommer vi tættere på?
Eller tager vi båden og flygter?

326
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Vi besluttede os for at fortsætte.

327
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
For der er fornøjelsen ved at
nærme sig udyret

328
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
uden at vide, om det fanger dig.

329
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Jeg kunne ikke leve med nogen,

330
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
der ikke deler den kærlighed på toppen
af en vulkan.

331
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia og Maurice skal være fuldstændig
synkroniserede.

332
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Enhver fejl kan koste dem dyrt.

333
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Men Maurice kan ikke udføre dette arbejde
uden Katia.

334
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Og Katia kan ikke uden Maurice.

335
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
Sammen er de der for vulkanen,

336
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
som er ligeglad med deres tilbedelse.

337
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Man skal have stærke nerver
og ikke gå let i panik.

338
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Hvis min kone kommer til skade.

339
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Hun bliver ikke dræbt, men kommer til
skade, kan jeg intet gøre.

340
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Jeg er sammen med hende, mens hun dør,
og jeg kan ikke gøre noget.

341
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Det er forfærdeligt.

342
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia og Maurice ved, at disse klipper
vil overleve dem.

343
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
De er ikke religiøse.

344
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
"Vi er videnskabsmænd," siger de.

345
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
"Vi har kun dette korte liv, så vender vi
tilbage til jorden."

346
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
I sit korte liv drømmer Katia
at blive gammel

347
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
med vulkaner og at vende hver sten.

348
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Er der en drøm, du endnu ikke
har realiseret?

349
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Ja, der er masser.
Alle de udbrud, vi ikke har set!

350
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice brænder for at komme tættere
på ilden uanset hvad.

351
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Han skrev engang...

352
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Måske har du brug for en bestemt
eksistensfilosofi

353
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
for at tage imod disse vulkanske monstre.
Min er elementær.

354
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Jeg foretrækker et intenst og kort liv
frem for et monoton og lang et.

355
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
En kamikaze-eksistens i skønheden
af vulkanske ting.

356
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Jeg har en meget seriøs plan, jeg har
drømt om, siden jeg var barn.

357
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
At gå ned ad en lavastrøm i en kano
omkring 15 kilometer.

358
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Hvis det kan lade sig gøre,
gør vi det her på Hawaii,

359
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
og jeg gør alt for, at det sker.

360
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Kanoen vil være som en Gemini-kapsel

361
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
med et lag af titanlegering og isolerende
mursten i bunden.

362
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
En helikopter vil sænke kapslen
ind i lavaen,

363
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
og vi vil flyde ned ad floden til havet.

364
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice udklækker denne plan
fra et andet sejleventyr

365
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
under deres første rejse til
Indonesien i 1971.

366
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Her studerer de det største reservat
af svovlsyre i verden.

367
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Vi fik ideen til at sejle på den
syrlige sø.

368
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Det virkede sjovt for mig, fordi det
aldrig var blevet gjort før.

369
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia var imod det.
Hun er geokemiker.

370
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff og jeg, kemikerne,
nægtede at deltage.

371
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Vi var for bevidste om farerne.
Det er jo koncentreret syre!

372
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Endelig var det geologerne,
de uvidende,

373
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
som begav sig ud på den syrlige sø.

374
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Vi havde købt en gummibåd for
100 francs på et loppemarked.

375
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Det var en brugt båd.
Vi ville ikke købe en ny.

376
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Vi er ikke idioter.

377
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Vi var ikke bange.

378
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Eller det var vi i starten,
men det var så spændende.

379
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Jeg elsker at gøre det, folk forbyder mig.

380
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Pludselig ætser syren
gennem stålkablet

381
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
og tager prøveflasken på bunden af søen.

382
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Missionen er forbi.

383
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
En modvind blæser dem længere fra kysten.

384
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
De bruger de næste tre timer på
at komme tilbage.

385
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia er rasende.

386
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Jeg vil ikke være filosofisk, men det var
Nietzsche, der sagde:

387
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"En tåbe er en, der har mistet
alt undtagen sin forstand."

388
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Du begiver dig ud på overfladen af søen

389
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
for at studere dens sammensætning
i en gummibåd?

390
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Men holdets kemikere, der kendte til syre,
nægtede at gøre det.

391
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Kun de tankeløse geologer gjorde det.
Vi drak før, vi tog afsted!

392
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Med tiden perfektionerer Maurice
legenden om Maurice Krafft.

393
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Du bliver kaldt Vulkandjævlen.

394
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Ja, jeg har horn.

395
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Det er det smukkeste fænomen,
det største naturskue.

396
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Det åbne hav, til sammenligning, stinker!

397
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
Og sammen, er han og Katia
blevet gode til at spille selv.

398
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Hvor mange vulkaner har I observeret
gennem de sidste 20 år?

399
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia har set 170, og jeg har set 150.

400
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Hun har set 20 mere end mig.
Det er et problem i vores forhold.

401
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Folk siger, at I to er ret vulkanske!

402
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Jeg er ikke filmskaber.
Jeg er en omvandrende vulkanolog,

403
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
som er tvunget til at lave film
for at kunne vandre.

404
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
På trods af hvad Maurice siger, viser
deres optagelser noget andet.

405
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
For eksempel, hvordan viser de,
at deres arbejde er opslidende?

406
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Måske sådan her?

407
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Eller sådan?

408
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Hvordan viser de, hvordan man kigger
ned i afgrunden?

409
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Måske sådan her.

410
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Hvordan iscenesætter de geologisk skala?

411
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
Med sådan nogle billeder?

412
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Men hvad med det her?

413
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Hvorfor blev dette øjeblik fanget?

414
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Hvad var det og til hvem?

415
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Af og til tager Katia og Maurice
tilbage til Alsace

416
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
at lave deres billeder og optagelser
om til bøger og film.

417
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Her er de beboere af denne
menneskelige verden.

418
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Det starter!

419
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Når jeg ikke kan se vulkaner,
længes jeg efter dem.

420
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Så jeg laver små vulkaner derhjemme.

421
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Hvis du spørger: "Er du glad?"
vil jeg sige, "bestemt ikke."

422
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
For denne verden ikke er velskabt.

423
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Hvis jeg kunne spise sten,

424
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
ville jeg blive på vulkanerne
og aldrig komme ned.

425
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Vi ser ikke længere verden med al
dens middelmådighed.

426
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Jeg vil gerne altid være på kratere
bare for at betragte dem selvisk.

427
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
For at komme hjem til vulkanen,
skal de betale regningerne.

428
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia katalogiserer deres billeder,

429
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
skriver bøgerne og håndterer logistikken.

430
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice tager på foredragsturné,
medieoptrædener,

431
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
og forsøger forgæves at planlægge
sin lava-kanotur.

432
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Jeg vil flyde ned ad en smeltet lavastrøm.
Katia vil ikke.

433
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Hun siger, hun tager det sidste
billede af mig.

434
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Han redigerer også deres film.

435
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
På en vulkan kan mennesket måle sig selv
mod forhindringen

436
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
og samtidig få en indre visdom,

437
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
der er brug for i vores urolige verden.

438
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Mens vi beundrer disse billeder,

439
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
er 30 vulkaner i udbrud jorden rundt.
De venter på dig.

440
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Bolden er inde...

441
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
VULKAN

442
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Fare.

443
00:57:27,600 --> 00:57:29,320
Fare, fare...

444
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
I USA tager vulkanologen Harry Glicken

445
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
det første billede af St. Helens
den 17. maj 1980.

446
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Det følgende er nogle af de mest
kendte billeder af,

447
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
hvad der vil ske her i morgen

448
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
klokken 08.32 og 11,4 sekunder
Pacific sommertid.

449
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Nu har vi et udbrud hernede.
Vi har en stor rutsjebane på vej.

450
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Vi har det, drenge.
Hele den nordvestlige del.

451
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Vancouver! Det er det!

452
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Mine herrer, campisten og bilen

453
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
syd for mig er tildækkede.

454
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Det rammer også mig.

455
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
53 kilometer mod øst på Mount Adams,

456
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
tager en vandrer disse billeder.

457
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Dette billede er taget 56 kilometer
mod nordvest.

458
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Et sted længere henne, optager et
otte-millimeter-filmkamera dette.

459
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Maurice og Katia

460
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
filmede ikke udbruddet,

461
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
fordi de hverken kunne se eller høre det.

462
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Jeg tænder for TV'et og ser en journalist

463
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
snakke om en kæmpe eksplosion
på St. Helens.

464
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Jeg siger til Katia, "Se, vi gik glip af
eksplosionen. Det er utroligt!"

465
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Jeg var i et massakrøst humør.

466
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Som aske falder ned på det omkringliggende
område, kommer Katia og Maurice.

467
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia og Maurice bruger tre måneder
i asken

468
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
hvor de overvåger, fotograferer og
studerer denne kraft.

469
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
Og lidt efter lidt, tegner de og deres
forskerkolleger

470
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
et klarere billede af begivenheden,
med tal som 2,8,

471
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
antallet af kubikkilometer
af land kastet af bjerget.

472
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
25.000. Udbruddets kraft målt

473
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
i atombomber som den, USA smed

474
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
på Hiroshima.

475
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
57.
Det officielle dødstal.

476
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
På et tidspunkt finder de smeltede
bånd af David Johnston.

477
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
En af de to vulkanologer, der blev dræbt
på St. Helens,

478
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
var en ven ved navn David Johnston.

479
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Han var ti kilometer nord for vulkanen.

480
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Han bar hovedparten af eksplosionen.

481
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Han nåede lige at sige "Vancouver,
Vancouver, det er det!" i sin radio.

482
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
Og vi fandt aldrig den stakkels mand.
Han blev revet med i eksplosionen.

483
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
Og hvorfor var han så farligt et sted?

484
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
Vi forventede, at eksplosionen ville ske
nord for vulkanen,

485
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
men vi troede ikke, den ville gå længere
end syv eller otte kilometer.

486
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Faktisk gik den op til 30 kilometer.

487
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Lige meget hvad de opdagede
efter eksplosionen,

488
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
forstod de ikke, hvordan

489
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
man foretager de mest kritiske
målinger inden.

490
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Vi ved ikke, hvordan vi skal forudsige
intensiteten af et udbrud

491
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
og det, der kaldes "en udløser,"

492
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
når udbruddet først starter.

493
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
Det præcise øjeblik, hvor magmaen
bliver ustabil.

494
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
Det kan vi ikke måle.
Lige pludselig starter det bare.

495
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Fra dette øjeblik dedikerer de
deres liv til denne slags vulkan.

496
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Den grå vulkan. Dræbervulkanen.

497
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
De interesserer mig mere
fordi de er mindre kendte,

498
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
farligere og sværere at få adgang til.

499
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
De er som bomber, hvis lunter er tændt,
men luntens længde er ukendt.

500
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
De har askefaner, der kommer 30 eller 40
kilometer op

501
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
og pyroklastiske stigninger, der bevæger
sig med 1000 kilometer i timen

502
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
og ødelægger alt op til 40 kilometer væk
på få sekunder.

503
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Grå vulkaner er måske dræbere,

504
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
men deres aske bliver til den mest
frugtbare jord i verden

505
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
som demonstreret af denne dræberroe.

506
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
I modsætning til røde vulkaner, som dannes
når pladerne trækker sig fra hinanden,

507
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
dannes de grå vulkaner, når plader støder
sammen og forårsager, at tryk og varme

508
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
bliver større og større og bliver til
en destruktiv udløsning.

509
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
Sådanne udbrud var Vesuv i år 79.,

510
01:05:29,440 --> 01:05:34,240
Tambora i 1815 og Pelée i 1902.

511
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Here er en relativt lille en fra
Galunggung i 1982.

512
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Det her er Una-Una i 1983.

513
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Af de 350 vulkanologer i verden,
er der kun 50,

514
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
som har specialiseret sig i eksplosive
vulkaner, de grå. Dem, der dræber.

515
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
APRIL MAJ JUNI

516
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
JULI AUGUST SEPTEMBER

517
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Før hvert vulkanudbrud

518
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
får vulkanen rystelser,
som en syg person.

519
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Jorden ryster på grund af den
stigende magma.

520
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Det svulmer også som om,
der dannes en byld.

521
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Skråningerne bliver stejlere,
kraterne vokser sig større.

522
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
Og vulkanens ånde ændrer sig også.
Det bliver grimt.

523
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Sammensætningen af de vulkanske gasser
ændrer sig,

524
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
og dens temperatur stiger som om.
den har feber.

525
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Der kan være tegn før et udbrud,

526
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
men der er ingen sikkerhed.
Ingen måde at kende den nøjagtige timing.

527
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Og timing er alt i den
menneskelige verden.

528
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
I 1884 blev tiden dikteret af maskiner
i stedet for Jordens vilde rytmer.

529
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Man kiggede ikke på solen, månen eller
stjernerne længere.

530
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
Den afhang af fremstillede intervaller
til at koordinere jernbanevogne,

531
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
der transporterer mineraler
revet op fra Jorden.

532
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
ØSTLIG LÆNGDEGRAD VEST LÆNGDEGRAD

533
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Omfavnet af det britiske imperium,
kortlagde denne jernbanetid

534
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
kloden.

535
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Men en vulkan kan ikke planlægges.

536
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Længden af lunten kendes aldrig.

537
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Spiller vulkanologerne, som tager
til udbrudssteder

538
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
en slags russisk roulette?

539
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Så længe han kun risikerer sit eget liv,
er det okay.

540
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Men når myndighederne spørger ham,
hvad de skal gøre,

541
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
synes jeg, man skal evakuere.

542
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Dette kort er tegnet af Nevado del Ruiz.
En grå vulkan i Andesbjergene i Colombia.

543
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Det illustrerer farerne ved et udbrud.
Og alt tyder på, at det sker

544
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
ifølge det colombianske geovidenskabsmænd
kommunikerede til embedsmændene.

545
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Denne rapport, som blev præsenteret
den 7. oktober, 1985,

546
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
oplyser, at der er en 100 procent
sandsynlighed for mudderstrømme

547
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
med stor fare for Armero og de
omkringliggende byer.

548
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia og Maurice er en del af et kor,

549
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
der efterlyser advarselssystemer
og evakueringsplaner.

550
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
De ved, hvad der vil sker.

551
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Men beslutningstagerne
anser disse planer for dyre.

552
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
Den 14. november 1985 cirkulerede
disse billeder rundt i verden.

553
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Vulkanen gik i udbrud dagen inden,

554
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
og mudderstrømmene slugte landsbyerne
sent om natten, mens beboerne sov.

555
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia ankommer, mens Maurice
er på foredragsturné i Frankrig

556
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
for at promovere deres seneste film.

557
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Det officielle dødstal stiger
til 22.000...

558
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
og så 23.000.

559
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Nogen siger 25.000.

560
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Det præcise tal er ukendt.

561
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Overlevende fortalte om det senere.

562
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Jeg kiggede op ad floden mod bjerget,
og jeg så meget mudder.

563
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
Og så ramte det mig og dækkede mig.

564
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Folk løb rundt og græd.

565
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
"Min søn blev ramt,
min kone blev ramt."

566
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
"Jeg er den eneste tilbage"
eller "Der er kun to af os tilbage."

567
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Vi fandt dele af arme, fødder og hoveder.

568
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Vi fandt ikke familien, som vi kom
for at lede efter.

569
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katia længes efter Maurice,
som sandsynligvis holder foredrag

570
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
om vulkaners kreative kræfter.

571
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
For første gang sætter hun spørgsmålstegn
ved formålet for sit liv.

572
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
Det er sværest, når den slags
problemer opstår.

573
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
Ødelagte landsbyer, katastroferamte
mennesker.

574
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Så bliver vi flove over at kalde
os vulkanologer.

575
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
I det 18. og 19. århundrede
var der store katastrofer

576
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
med mange ofre grundet mangel
på information.

577
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Men hvordan er dette muligt i det 20.
århundrede, når alle kendte til det?

578
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Det blev hængende som en klump i min hals.

579
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
22.000 døde i Ruiz, Colombia
den 13. november 1985.

580
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Bare fordi myndighederne ikke
troede på vulkanologerne.

581
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia og Maurice havde brugt deres liv på
at dokumentere, hvordan Jordens

582
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
hjerte banker, og dets blod løber.

583
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Nu mærker de deres egne menneskehjerter
slå og knække.

584
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Maurice sagde for længe siden...

585
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Jeg har svært ved at forstå mennesker.
Jeg er et menneske.

586
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Jeg flygter ikke konstant fra dem.

587
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Men jeg tror, at ved at leve på vulkaner
væk fra mennesker,

588
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
ender jeg med at elske dem.

589
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Vulkaner skal ødelægge for at skabe...

590
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
men behøver denne uregerlige cyklus
tage menneskeliv?

591
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Vulkaner er det smukkeste
i naturen, men de dræber.

592
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Men det er en af mine drømme
at vulkaner ikke længere dræber.

593
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
I Amero dræbte de mudderskred
25.000 mennesker.

594
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Vi kunne have undgået det,
hvis vi lærte folk at evakuere.

595
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Tekniske rapporter betyder ikke noget
for folk, der ikke kender til vulkaner.

596
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Så vi ville lave filmprogrammer
i stedet for.

597
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Hvis vi viser en regering billeder
af ofrene, skaderne og farerne,

598
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
tror de måske på os.

599
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia og Maurice begav sig ud på jagt
efter de sjældneste,

600
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
mest dødelige kræfter til en ny film
om vulkanske farer.

601
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Det tog dem et helt år
for at få disse billeder

602
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
på Alaskas Mount Augustine.

603
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Vi vidste, at det var farligt på grund af
typen af den pyroklastiske stigning.

604
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Men for første gang kom vi meget tæt på,
omkring 50 meter væk.

605
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Man er bare en flue i en gryde mælk,
der koger over.

606
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Det var et helt stille fænomen.

607
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Det var ikke skræmmende at se på.

608
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Vi var fascinerede og kom tættere og
tættere på som en magnet.

609
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
Og vi sagde "Vi er helt skøre!"

610
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Det var et enestående øjeblik for os,
så vi sagde, lad os risikere det!

611
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
Kameraet ryster, som om det telegraferer,
om man skal blive eller løbe.

612
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Måske er det fordi, deres kollega,
Juergen Kienle,

613
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
er ved at trække dem væk fra den
brændende askesky

614
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
i sidste øjeblik.

615
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Om flere år vil deres nekrolog
beskrive dette

616
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
som øjeblikket, hvor Katia og Maurice
insisterede på, at risikoen

617
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
altid skulle minimeres...

618
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
men at den type nærstudie
skulle foretages.

619
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice sagde engang...

620
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
“Se hvor små vi mennesker er i forhold
til denne vulkanske kraft."

621
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
"Det eneste, der bliver tilbage
af vores passage er, at vi kan skrive,

622
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
"fortælle historier og filme."

623
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Når man kan dø når som helst...

624
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
hvad efterlader du så?

625
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Jeg har set så mange smukke ting.

626
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
Jeg føler, at jeg er over 100 år gammel
med de ting, jeg har oplevet.

627
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Så ærligt talt er jeg ikke bange.

628
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Jeg ville gøre alt for at blive ved med
at leve sådan her.

629
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Maurice og jeg gør alt sammen.
Vi kan ikke arbejde uden hinanden.

630
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Jeg kan godt lide, når han går foran mig.
Eftersom han vejer det dobbelte af mig,

631
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
ved jeg, at uanset hvor han går,
kan jeg også gå.

632
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Jeg følger ham, for hvis han dør, vil jeg
være sammen med ham.

633
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Nogle gange går jeg forrest.

634
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
Et sæt kræfter støder sammen inde i
planeten gennem hele den geologiske tid

635
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
for at udløse et udbrud, der for evigt
omformer Jorden.

636
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
Og gennem menneskehedens to millioner år

637
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
blev to små mennesker født samme sted
på samme tid,

638
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
og de elsker den samme ting.

639
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
Og den kærlighed rykkede os tættere
på Jorden.

640
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Hej, Toto, det er Maurice.
Vi er på vej til Japan til et udbrud.

641
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Det er tirsdag, og vi er i lufthavnen.

642
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
Der er et udbrud ved Unzen,
jeg er meget interesseret i.

643
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
I går kom vi hjem fra Martinique.
Vi overvejede at komme til Paris,

644
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
men vi tager til Japan i dag.
Mange hilsner.

645
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
Den 3. juni 1991

646
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
begynder Mount Unzen at vågne
efter sin 200-årige søvn.

647
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Bjerget har været i bevægelse siden maj,

648
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
men i dag vil noget ændre sig
inde i Jorden.

649
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Vi håber altid, men vi kan ikke være
sikre, og vi ved intet.

650
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Der er store blokke på toppen,
der skal ned, men hvornår?

651
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Efter kl. 16 begynder det at regne.

652
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Aske blæser ind på en nordenvind.

653
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Noget virker anderledes denne gang.

654
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
Tågen skjuler deres udsyn, så Katia
og Maurice rykker tættere på

655
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
med deres ven Harry Glicken for at få
bedre billeder.

656
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
En journalist, der efterlod sit kamera
fik dette billede.

657
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
Og der er dette øjeblik
lige før eksplosionen.

658
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Det sidste kendte billede af Katia
og Maurice sammen.

659
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Japanske embedsmænd gav Katia
og Maurices ven, Yves, dette billede.

660
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Deres urner ligger i Shimabara-templet

661
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
ved foden af Mount Unzen.

662
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Mærkerne på jorden viste,

663
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
at Katia og Maurice stod ved siden
af hinanden.

664
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
To genstande blev fundet.
Et kamera og et ur,

665
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
med viserne for evigt fastfrosset i tiden
klokken 16.18.

666
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Lige over det østkinesiske hav,
skælver Pinatubo-bjerget.

667
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Om en uge eksploderer det
i det mest spektakulære

668
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
vulkanudbrud, Filippinerne
nogensinde har haft.

669
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
58.000 evakuerer.

670
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Takket være Katia og Maurices film om
forståelse af vulkaner,

671
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
tog de advarslerne seriøst.

672
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
På den anden side af verden
nær den fransk-tyske grænse

673
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
skifter Vosges' og Rhinens brudlinjer
umærkeligt under en sovende jord.

674
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Jeg, Katia og vulkanerne.
Det er en kærlighedshistorie.

675
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Det er sikkert, at vi ikke kan forestille
os en anden livsstil.

676
01:30:09,960 --> 01:30:16,760
DEDIKERET TIL DE 43, DER MISTEDE
LIVET PÅ MOUNT UNZEN 3. JUNI 1991.

677
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Tekster af: Ajla Rekovic