1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:01,400 --> 00:03:05,760
Všechny hodinky začaly
ve studeném světě zamrzat.

4
00:03:07,080 --> 00:03:11,720
Slunce vycházelo a zacházelo mezi vánicemi
a poryvy, které vymazaly všechny azimuty.

5
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
V tomto světě žil oheň,

6
00:03:16,440 --> 00:03:20,240
a v tomto ohni, našli dva milenci domov.

7
00:03:52,120 --> 00:03:56,520
Katia a Maurice Krafftovi, pravděpodobně
jediná dvojice vulkanologů na světě,

8
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
která pozorovala nejaktivnější sopky.

9
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
Z ARCHIVŮ KATII & MAURICE KRAFFTOVÝCH

10
00:04:04,840 --> 00:04:08,760
Přeji vám hezké Velikonoce
s Mauricem a Katiou Krafftovými.

11
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Ahoj.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,120
V HLAVNÍ ROLI
KATIA KRAFFTOVÁ

13
00:04:11,200 --> 00:04:16,120
Největší vulkanolog na světě je
drobná žena jménem Katia Krafft.

14
00:04:16,240 --> 00:04:19,040
A
MAURICE KRAFFT

15
00:04:19,160 --> 00:04:22,640
Vidíš, Stephane? Většina sopek
je na hranicích mezi deskami.

16
00:04:22,720 --> 00:04:23,840
DÁLE HRAJÍ
MAUNA LOA

17
00:04:23,920 --> 00:04:25,160
DÁLE HRAJÍ
NYIRAGONGO

18
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
DÁLE HRAJÍ
KRAFLA

19
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
DÁLE HRAJÍ
ST. HELENS

20
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
DÁLE HRAJÍ PITON DE LA FOURNAISE,
UNA UNA A MNOHO DALŠÍCH

21
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
NATOČENO KATIOU
a MAURICEM KRAFFTOVÝMI

22
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Je nezbytné, abyste viděli tyto obrázky

23
00:04:38,000 --> 00:04:40,280
a byli uneseni tímto vírem lávy.

24
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
-Maurici?
-Ahoj!

25
00:05:07,280 --> 00:05:09,160
Nazdar hochu, jak se máš?

26
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Dobře.

27
00:05:12,800 --> 00:05:14,960
Dobře, sopka je připravena, čeká na nás!

28
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Ano.

29
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Dobře.

30
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Katio?

31
00:05:42,800 --> 00:05:46,000
Tohle je Katia a tohle je Maurice.

32
00:05:47,360 --> 00:05:52,960
Je rok 1991, 2. června.
Zítřek bude jejich poslední den.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Zanechají po sobě vzorky.

34
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
Slova.

35
00:06:01,800 --> 00:06:03,960
Stovky hodin záběrů.

36
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Tisíce fotografií.

37
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
A milion otázek.

38
00:06:36,280 --> 00:06:39,880
Když jste venku na skalách,
o čem si povídáte?

39
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
Katia mluví jen o jídle. To ji zajímá!

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Je na světě mnoho vulkanologických párů?

41
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Nevím, jestli existují nějaké další.

42
00:06:51,280 --> 00:06:53,960
Vulkanologické páry?
To je extrémně vzácné.

43
00:06:54,040 --> 00:06:58,920
Vulkanologové jsou lidé,
kteří studují aktivní sopky.

44
00:06:59,040 --> 00:07:04,160
Myslím, že žádné jiné nejsou.
Nebo je možná neznáme.

45
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Ale bylo by mi jich líto.

46
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Pro vulkanology je těžké spolu žít.
Je to vulkanické!

47
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
Často vybuchujeme!

48
00:07:12,240 --> 00:07:15,760
Onehdy se vrhl na aktivní kužel.

49
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
-Mauna Loa.
-Ochladilo se,

50
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
tak se na malém kuželu tvořily praskliny.

51
00:07:21,800 --> 00:07:26,040
-Co udělal? Spadl do díry!
-Strčila mě dovnitř!

52
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Setkali se před 19 lety.

53
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
V roce 1966.

54
00:07:34,400 --> 00:07:37,920
Neexistuje žádný definitivní záznam
o tomto prvním setkání

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
a audiovizuálních záznamů jejich
začínající romance je málo.

56
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Je tam tato fotka.

57
00:07:46,320 --> 00:07:49,960
A tyhle zamilované okamžiky
o pár let později.

58
00:07:56,000 --> 00:07:59,960
Části příběhu Katie a Maurice zůstávají
ztraceny v čase.

59
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
Stejně jako v lásce, existují záhady.

60
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Platíš tvrdě za to, co víš.

61
00:08:14,720 --> 00:08:16,520
A ještě více za to, co nevíš.

62
00:08:20,800 --> 00:08:24,240
V jednom příběhu se Katia a Maurice
náhodně setkají na lavičce

63
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
na univerzitě ve Štrasburku.

64
00:08:28,920 --> 00:08:33,880
Haroun Tazieff, myslím, že ho znáš.
Právě uvedl nový film.

65
00:08:34,480 --> 00:08:39,680
Ve vteřině se setkají na novém filmu
renomovaného vulkanologa Haroun Tazieffa.

66
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Nejpodrobnější záznam je z rande
naslepo v kavárně.

67
00:08:48,680 --> 00:08:54,240
Spojují je jejich první lásky,
Etna a Stromboli.

68
00:08:56,480 --> 00:09:00,680
Katia, rebelka, která byla poslána
do školy pro neukázněné dívky,

69
00:09:01,000 --> 00:09:04,440
přesvědčí své rodiče,
aby ji vzali na italské sopky.

70
00:09:05,040 --> 00:09:10,680
Moje první erupce s proudy lávy
a výbuchy byla na Etně.

71
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Tento svět kamenů, tento minerální svět.

72
00:09:14,640 --> 00:09:19,400
Je to moc krásné, když večer teče láva.

73
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Můj první dojem, když jsem
viděla tuto živou zemi,

74
00:09:22,600 --> 00:09:27,760
potvrdil to, co jsem
si představovala a četla.

75
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
Šel jsem na Stromboli se svým otcem,
když mi bylo sedm, a fascinovalo mě to.

76
00:09:39,000 --> 00:09:43,400
Země mě vždy zajímala. Některé dny
jsem žil v době dinosaurů,

77
00:09:43,520 --> 00:09:48,680
jindy jsem byl s trilobity.
Jako dítě jsem byl do toho blázen.

78
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
Maurice se vrátil na Stromboli v 19,

79
00:09:54,000 --> 00:09:57,440
pociťuje extázi a osamělost zároveň.

80
00:10:02,080 --> 00:10:06,480
Katia této osamělosti rozumí.
Má to stejně.

81
00:10:14,720 --> 00:10:18,040
Vyrůstali v troskách poválečného Alsaska.

82
00:10:18,160 --> 00:10:22,440
Svět jim připadal nebezpečný a nejistý.

83
00:10:27,360 --> 00:10:30,960
Ukrývají se v tajemstvích přírody.

84
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
PTERANODON, DAKOTA, SANDSTONE

85
00:10:37,080 --> 00:10:40,000
Sní své sny, jen 20 kilometrů od sebe.

86
00:10:40,640 --> 00:10:45,360
Zlomové linie Vosges a Rýn
se pod nimi nepatrně posouvaly.

87
00:10:48,600 --> 00:10:53,240
Na konci této verze se kavárna
zavírá a začíná pršet.

88
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Nikdy jeden druhého neopustí.

89
00:12:44,960 --> 00:12:47,880
19. listopadu 1967,

90
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
americké stíhací letadlo
shodí dvě bomby s hadím okem

91
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
podél hranice s jižním Vietnamem,

92
00:12:54,040 --> 00:12:57,080
územím kdysi kolonizovaným
jako Francouzská Indočína.

93
00:12:59,680 --> 00:13:04,120
O týden později se Katia a Maurice připojí
k protiválečným protestům v Paříži.

94
00:13:05,280 --> 00:13:08,720
Další den se objeví na
titulní stránce L'Humanité.

95
00:13:14,000 --> 00:13:17,680
Ale lidská honba za mocí se vedle

96
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
síly Země začíná zdát marná a absurdní.

97
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
Katia i já jsme se dostali k vulkanologii,

98
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
protože jsme byli zklamáni z lidskosti.

99
00:13:26,080 --> 00:13:31,200
A protože sopka je větší než člověk,
cítili jsme, že to je to, co potřebujeme.

100
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
Něco mimo lidské chápání.

101
00:13:36,280 --> 00:13:38,560
Je to také desková tektonická revoluce,

102
00:13:39,000 --> 00:13:42,320
a obor vulkanologie
se formuje do své podoby.

103
00:13:42,760 --> 00:13:44,560
Objev a potvrzení

104
00:13:44,640 --> 00:13:47,320
teorie deskové tektoniky
a kontinentálního driftu

105
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
jsou stejně důležité,
jako pro fyziku objev atomu.

106
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Pohlcují každou hypotézu, každý mýtus.

107
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
Vše, co bylo dosud nasbíráno
z archivů Země.

108
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Pravdy…

109
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
úlomky…

110
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
otázky.

111
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Přemýšlí, co tvoří a reformuje svět.

112
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
Touží se k těmto záhadám přiblížit.

113
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
S dostatkem peněz z grantu
a darovaným autem

114
00:14:56,400 --> 00:14:59,240
se Katia a Maurice vydají
hledat islandské sopky

115
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
se svým přítelem Rolandem.

116
00:15:01,840 --> 00:15:06,080
Katia je geochemička, Maurice geolog.

117
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
Sami si o sopkách mohli nechat jen zdát.

118
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
Společně jich mohou dosáhnout.

119
00:15:18,680 --> 00:15:22,000
Až na to, že auto se porouchalo 27krát.

120
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Pak havaruje.

121
00:15:28,920 --> 00:15:30,880
A Maurice se dostane do horké vody.

122
00:15:32,640 --> 00:15:34,960
Tady je herec, který čte Katiin záznam.

123
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
Dodělávala jsem svá měření,

124
00:15:37,960 --> 00:15:42,040
stopy sirovodíku
a trochu kyseliny chlorovodíkové.

125
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Spokojená se svými výsledky
jdu za Mauricem.

126
00:15:45,920 --> 00:15:49,120
Na co se dívá s takovým zájmem?

127
00:15:49,320 --> 00:15:53,760
Kůže jeho pravého kotníku
se odlupuje jako cibule!

128
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
Jo, moje pravá noha
byla spálená v horkém bahně.

129
00:15:58,600 --> 00:16:03,600
140 stupňů, pro mě dost horko!
Je to křest vulkanologa.

130
00:16:06,520 --> 00:16:09,120
Nenechají se odradit
a stráví několik příštích let

131
00:16:09,200 --> 00:16:12,680
studiem svých společných přátel,
Etny a Stromboli.

132
00:16:14,880 --> 00:16:17,360
Přivádějí s sebou také více přátel.

133
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
Říkají si L'Équipe Vulcain.

134
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
TÝM VULKÁN

135
00:16:33,480 --> 00:16:37,360
Je to delikátní operace,
vzorkování těchto plynů v lahvičkách.

136
00:16:39,400 --> 00:16:42,120
Mnohokrát se to nepodařilo.

137
00:16:43,240 --> 00:16:48,480
Nahoru lezeme v kalhotách
a dolů ve slipech a kalhotkách.

138
00:17:24,600 --> 00:17:28,480
Katia a Maurice hledají zvláštní
alchymii prvků,

139
00:17:28,560 --> 00:17:34,720
kombinaci minerálů, tepla, plynu a času,
která podněcuje erupci.

140
00:17:40,840 --> 00:17:44,280
Co je to, ptají se, co rozbuší srdce Země?

141
00:17:45,200 --> 00:17:46,320
Její průtok krve?

142
00:17:51,320 --> 00:17:55,440
Studují, zkoumají a ptají se.

143
00:17:57,520 --> 00:18:01,040
Katia a Maurice začínají
poznávat tajemství planety,

144
00:18:01,120 --> 00:18:03,000
která zná jen málokdo.

145
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Porozumění je druhé jméno lásky.

146
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Jakmile jednou uvidíte erupci,
nemůžete bez ní žít,

147
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
protože je tak grandiózní, je tak silná.

148
00:18:32,160 --> 00:18:38,440
Ten pocit, nebýt nic.
Být v těchto nezkrotných živlech.

149
00:18:46,280 --> 00:18:51,760
V roce 1970 se Katia a Maurice vzali
při malém obřadu v Alsasku.

150
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Prožijí líbánky na sopečném
ostrově Santorini,

151
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
který je považován
za tajné místo Atlantidy.

152
00:19:02,840 --> 00:19:07,520
CAFE BAR RESTAURACE
HOTEL ATLANTIS

153
00:19:07,640 --> 00:19:10,560
Katia a Maurice se rozhodnou,
že nebudou mít děti.

154
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
„Odteď budou v životě jen sopky,

155
00:19:16,040 --> 00:19:18,840
sopky, sopky,“ říká Maurice.

156
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Ne, tohle není sci-fi film.

157
00:19:39,920 --> 00:19:44,000
Jsou to dva mladí vulkanologové
tančící na okraji sopky.

158
00:19:44,720 --> 00:19:48,200
Jsou to Katia a Maurice Krafftovi.

159
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
DNES: ČLOVĚK A SOPKY

160
00:20:00,040 --> 00:20:03,360
Sopečná bomba? Co to znamená?

161
00:20:03,520 --> 00:20:08,880
Sopečná bomba je kámen
vyvržený sopkou, často ve formě lávy.

162
00:20:08,960 --> 00:20:13,120
Nejjednodušší způsob je ukázat
vám jeden. Bomba z Vulcana.

163
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
Je to těžké?

164
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Mohou mít i pár tun,
ale tohle je jen kilo nebo dvě.

165
00:20:20,080 --> 00:20:23,040
Každopádně na hlavě by to nebylo příjemné!

166
00:20:23,240 --> 00:20:26,400
Maurici Kraffte, mají sopky
různé osobnosti?

167
00:20:26,480 --> 00:20:32,400
-Zkoušel jste je klasifikovat?
-Klasifikace sopek by měla být zakázána.

168
00:20:32,600 --> 00:20:36,320
Sopku nelze klasifikovat.
Každá má jedinečnou osobnost.

169
00:20:36,400 --> 00:20:37,720
Nechci být nepříjemný,

170
00:20:37,880 --> 00:20:41,560
ale jsou to staří vousáči a akademici,
kteří věci klasifikují

171
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
a nutí celou generaci
používat jejich modely.

172
00:20:44,200 --> 00:20:46,120
Není v tom žádná pravda.

173
00:20:46,200 --> 00:20:48,880
Je lepší studovat každou sopku samostatně

174
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
a vyhnout se nekorektní klasifikaci.

175
00:20:51,360 --> 00:20:54,760
Je to produkt,
který selektivně zpomaluje plyny.

176
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
Když jde do zařízení plynná směs…

177
00:20:59,880 --> 00:21:04,120
Mladý obor vulkanologie
našel dvě mladé hvězdy.

178
00:21:04,360 --> 00:21:07,720
Tyto vzorky, které jste přinesli,
jsou velmi pěkné

179
00:21:07,880 --> 00:21:10,880
a velmi barevné pro diváky
s barevnou televizí.

180
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Kamera je miluje.

181
00:21:14,440 --> 00:21:16,320
A oni milují své vlastní fotoaparáty.

182
00:21:20,800 --> 00:21:24,200
Fotografie je prostředkem
k zapamatování, opětovné návštěvě

183
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
a prodloužení jejich času se sopkami.

184
00:21:28,080 --> 00:21:32,800
-Natáčíte všechny své expedice?
-Ano, takhle je pozorujeme.

185
00:21:32,960 --> 00:21:36,440
Pak můžeme znovu sledovat
obrázky a studovat je,

186
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
protože se to všechno děje příliš rychle,
když je to před vámi.

187
00:21:41,080 --> 00:21:43,600
Tato fotografie ukazuje
parabolické trajektorie

188
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
sopečných bomb vyvržených ze Stromboli.

189
00:21:47,200 --> 00:21:51,640
Tato ukazuje, jak se láva napíná
do skleněné vlny zvané Peleho vlasy.

190
00:21:52,680 --> 00:21:56,080
A tento záběr pomáhá vizualizovat
teorii deskové tektoniky.

191
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Vulkanologie je věda o pozorování.

192
00:22:06,560 --> 00:22:09,920
Čím blíže jsou, tím více vidí.

193
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
Jste považováni
za „vulkanology na cestách“?

194
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Američané by nás nazvali nezávislými.

195
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
Ale je pravda,
že jsme jako cestující účinkující.

196
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
Sopeční běžci.

197
00:22:59,800 --> 00:23:05,000
Žijeme podle rytmů Země.
A Země rozhodne, kam půjdeme dál.

198
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
Katio, máš pocit,
že vedeš alternativní život?

199
00:23:11,200 --> 00:23:13,080
Za mě určitě ne.

200
00:23:13,200 --> 00:23:18,920
Někteří kolegové nás ale mají za podivíny.

201
00:23:20,360 --> 00:23:24,200
V okamžiku, kdy se sopka probudí,
jsou tito podivíni upozorněni

202
00:23:24,280 --> 00:23:27,880
rostoucí sítí místních přátel
a průvodců, kteří jim pomáhají

203
00:23:28,040 --> 00:23:31,120
dosáhnout kráterů tak rychle,
jak je to jen možné.

204
00:23:39,960 --> 00:23:43,280
ZAIR 1973

205
00:23:47,800 --> 00:23:51,080
Maurice a Katia podnikají
výpravu na Nyiragongo,

206
00:23:51,480 --> 00:23:54,880
sopku, která leží mezi dvěma
rozbíhajícími se deskami.

207
00:23:58,160 --> 00:24:01,560
Vede je kolega vulkanolog Jacques Durieux.

208
00:24:06,080 --> 00:24:09,600
Dorazíte k ústí sopky, pak musíte jít

209
00:24:09,800 --> 00:24:11,280
dovnitř sopky

210
00:24:12,000 --> 00:24:13,080
Takže jdeš dolů.

211
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Ne tak vysoko, 300 metrů.
Ale velmi špatná skála.

212
00:24:17,920 --> 00:24:21,280
Všechny fumaroly prošly,
tak to není silné.

213
00:24:45,880 --> 00:24:49,960
Zde si Maurice a Katia vytvoří
svůj domov na další dva týdny.

214
00:25:04,720 --> 00:25:06,280
Katia později napsala,

215
00:25:07,440 --> 00:25:11,400
„Rozjímáme při ležení na okraji propasti.“

216
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
„Tento jev, neúprosný, nás rozechvívá.“

217
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Najednou se láva během vteřiny
zřítí deset metrů dolů.

218
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Maurice říká, že jsme blázni,
když tu zůstáváme.

219
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
A přesto...

220
00:26:14,000 --> 00:26:15,840
zůstáváme.

221
00:26:26,600 --> 00:26:29,920
Zvědavost je silnější než strach.

222
00:26:32,640 --> 00:26:38,560
Katia a Maurice se nakonec z tohoto
kráteru vynoří nezranění a povzbuzení.

223
00:26:39,280 --> 00:26:43,000
Dostáváme se velmi blízko k sopkám.
To není těžké.

224
00:26:43,880 --> 00:26:47,600
Tento typ, červené sopky, jsou přátelské.

225
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
V obrovském vesmíru klasifikace sopek

226
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Krafftovi nakonec přijmou
dvě obecné třídy.

227
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Červenou…

228
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
a šedou.

229
00:27:09,440 --> 00:27:14,280
Když si lidé představí proudy lávy,
to jsou ty červené, ty pěkné.

230
00:27:14,920 --> 00:27:19,760
Pak tu máte šedé sopky,
zabijáky, ty výbušné.

231
00:27:20,720 --> 00:27:26,000
Červené sopky jako Nyiragongo se vytváří,
když se tektonické desky oddělují

232
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
na horkých místech na dně oceánu.

233
00:27:29,640 --> 00:27:33,920
Magma stoupá a zaplňuje mezery
vzniklé pohybem Země

234
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
a vytváří novou zemi.

235
00:27:39,560 --> 00:27:41,440
Červené sopky jsou čedičové.

236
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Efuzivní.

237
00:27:44,520 --> 00:27:47,640
A horké až 1 200 stupňů Celsia.

238
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
Nechat se zabít na červené sopce
je velmi obtížné.

239
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Protože proud lávy vždy
poteče údolím jako řeka.

240
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
Víme, kam směřuje.

241
00:28:07,160 --> 00:28:11,800
Není to o moc nebezpečnější
než chodit po silnici v Belgii nebo jinde.

242
00:28:11,880 --> 00:28:15,000
To je pravda! Je to otázka
vypočítaného rizika.

243
00:32:14,600 --> 00:32:19,200
Není to skvělé. Obvykle dělám
ještě lepší než tyhle.

244
00:32:42,160 --> 00:32:46,720
Stali jste se časem
rozumnějšími, nebo naopak?

245
00:32:46,800 --> 00:32:50,160
-Máme různé názory.
- Katia je rozumnější?

246
00:32:50,360 --> 00:32:53,400
Hloupé chyby už neděláme.

247
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Jako vrhnout se do kráterů

248
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
a až pak si uvědomit, co se mohlo stát.

249
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Takže by se dalo říct,
že jsme teď rozumnější.

250
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
Ne, ty jsi!

251
00:33:03,960 --> 00:33:06,480
Katia a Maurice mají své odlišnosti.

252
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
Katia je jako pták.

253
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Maurice jako rypouš sloní.

254
00:33:24,400 --> 00:33:28,800
Katiu přitahují detaily,
propojenosti věcí.

255
00:33:34,520 --> 00:33:37,880
Maurice, jedinečný, grandiózní.

256
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Oba pozorují svět, ale každý
svým vlastním odlišným způsobem.

257
00:33:51,160 --> 00:33:55,920
Katia se svým fotoaparátem
zachytí jeden okamžik v jednom snímku.

258
00:34:02,280 --> 00:34:04,000
Maurice se zaměřuje na pohyb...

259
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
nahrává tok sekund, každý má 24 snímků.

260
00:34:10,280 --> 00:34:16,400
Touží po každém možném snímku,
protože podívaná by mohla zmizet.

261
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Ale to ho přiměje se toulat…

262
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
toulat…

263
00:34:26,360 --> 00:34:27,440
a toulat.

264
00:34:31,160 --> 00:34:34,040
Katiin největší strach je,
že ho ztratí z dohledu…

265
00:34:35,280 --> 00:34:36,880
a už ho nikdy neuvidí.

266
00:34:39,880 --> 00:34:43,720
Tohle je vulkanologická past.
Pokud se zem propadne,

267
00:34:43,800 --> 00:34:46,640
spadnete do lávy, trochu to zajiskří,

268
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
pro vulkanologa je to konec hry.

269
00:35:13,120 --> 00:35:16,880
Překvapivý telegram povolá
Katiu a Maurice na Nyiragongo,

270
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
jejich milovanou sopku,
se kterou se potkali před čtyřmi lety.

271
00:35:22,600 --> 00:35:26,320
ZAIR 1977

272
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
URGENTNÍ TELEGRAM - 10. LEDNA, 10 HOD.

273
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
LÁVOVÉ JEZERO NYIRAGONGO
SE ROZLILO DO OKOLÍ -

274
00:35:33,880 --> 00:35:38,360
OHROŽENÉ MĚSTO GOMA - STOP.

275
00:35:50,720 --> 00:35:54,800
Nyiragongo, které vypadalo tak vlídně,
se během pár minut rozlilo

276
00:35:54,880 --> 00:35:59,320
jako děravá vana
a šířilo smrt všude kolem.

277
00:36:20,240 --> 00:36:23,680
Katia a Maurice věděli,
že tato destrukce je možná.

278
00:36:24,360 --> 00:36:27,720
Ale je to poprvé,
co to zažijí na vlastní kůži.

279
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Proudy lávy se šířily velmi, velmi rychle.

280
00:36:38,760 --> 00:36:43,640
Pravděpodobně se valily rychlostí
60 až 70 kilometrů za hodinu.

281
00:36:45,200 --> 00:36:49,200
Bylo to ráno, kdy spousta lidí

282
00:36:49,640 --> 00:36:50,960
byla na cestě na trh.

283
00:36:51,480 --> 00:36:56,240
Myslíme si, že kolem 100 lidí
bylo zavaleno proudem lávy.

284
00:36:57,520 --> 00:36:58,680
Velmi neobvyklá erupce.

285
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
Máme úžasné dojmy ze sloních těl.

286
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Dokonce i trup a ocas
jsou otištěny v lávě.

287
00:37:30,080 --> 00:37:34,080
Na tento šok je žádný
vědecký výzkum nemohl připravit.

288
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Jazyk mýtů mi připadá výstižný.

289
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Jsou v ďáblově kotli, portálu do pekla.

290
00:37:46,760 --> 00:37:50,360
Nebo chyceni mezi válčícími duchy sopky

291
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
podle příběhů jejich přátel v Gomě.

292
00:38:11,880 --> 00:38:16,000
Představte si podívanou na nás
z perspektivy shora.

293
00:38:17,000 --> 00:38:23,880
Směšný sloupec drobných mravenců,
kteří šplhají po zádech obří bestie

294
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
a arogantně říkají,

295
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
lezu na tebe, abych ti rozuměl,

296
00:38:31,280 --> 00:38:34,200
abych z tebe vyrval
tvá tisíciletá tajemství,

297
00:38:34,280 --> 00:38:36,600
aby věda mohla postupovat!

298
00:38:39,480 --> 00:38:43,400
Jak velká je lidská ambice a marnivost?

299
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
Snažíme se být svědkem této síly,

300
00:39:00,120 --> 00:39:04,320
ale lidské oko není schopno
vnímat geologický čas.

301
00:39:05,120 --> 00:39:09,680
Naše životy jsou jen mrknutím oka
ve srovnání s životem sopky.

302
00:39:16,000 --> 00:39:18,240
Pokud jde o vědecké objevy,

303
00:39:18,320 --> 00:39:22,000
například jak sopka pracuje,
nebo proč je půda horká,

304
00:39:23,040 --> 00:39:27,320
prakticky nic není známo.
Nevíme skoro nic.

305
00:39:53,480 --> 00:39:54,880
Pro Katiu a Maurice

306
00:39:55,440 --> 00:40:00,440
není neznámo něco, čeho by se měli bát.
Je to něco, co je posouvá dopředu.

307
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
Chci se dostat blíž, přímo do útrob sopky.

308
00:40:37,280 --> 00:40:41,440
Jednou mě to zabije,
ale to mě vůbec netrápí.

309
00:40:58,080 --> 00:41:02,080
Nejde o to, že bych koketovala se smrtí,

310
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
ale v tu chvíli je mi to úplně jedno.

311
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Fascinace nebezpečím? Možná.

312
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
V pouhých 52 letech...

313
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
INDONESIE
1979

314
00:41:15,400 --> 00:41:17,880
…nemluvná indonéská sopka začíná zuřit.

315
00:41:18,920 --> 00:41:20,880
Katia a Maurice se vydají to sledovat.

316
00:41:24,320 --> 00:41:29,200
V roce 1883 explodovala
původní sopka Krakatau.

317
00:41:30,720 --> 00:41:33,200
Vyčarovala tsunami tak silnou, že smetla

318
00:41:33,760 --> 00:41:38,560
sousední pobřeží a usmrtila 36 417 lidí.

319
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
Také vyrvala tento korál z mořského dna

320
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
a zaparkovala koloniální holandský
parník dvě míle do vnitrozemí.

321
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
Popel cestoval po celém světě a zesiloval
západy slunce, které uchvátily

322
00:41:54,160 --> 00:41:58,560
pohledy vědců a umělců,
zejména jednoho norského malíře,

323
00:41:58,640 --> 00:42:01,400
který západy slunce popsal jako výkřik.

324
00:42:05,200 --> 00:42:07,720
Pak se sopka zhroutila do moře,

325
00:42:09,360 --> 00:42:13,880
aby znovu vyskočila jako nováček
jménem Anak Krakatau.

326
00:42:19,640 --> 00:42:24,680
Hned když jsme dorazili na pláž,
sopka vybuchla.

327
00:42:25,280 --> 00:42:30,360
Všichni utekli a já a Katia
jsme zůstali na ostrově sami.

328
00:43:26,080 --> 00:43:29,240
Každé tři nebo čtyři minuty
se ozývaly fantastické exploze.

329
00:43:29,320 --> 00:43:33,240
Byli jsme jen dva a jeden z nás
musel 24 hodin denně

330
00:43:33,360 --> 00:43:37,160
dávat pozor na vulkanické výbuchy.

331
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Jsou červené, takže v noci
jsou jejich létající oblouky dobře vidět.

332
00:43:48,640 --> 00:43:51,840
Můžeme vidět,
jestli se k nám blíží výbuch,

333
00:43:52,400 --> 00:43:56,240
a na poslední chvíli přemístíme toho,
kdo spí, z cesty.

334
00:44:02,520 --> 00:44:04,400
Váhali jsme.

335
00:44:04,520 --> 00:44:07,840
Přiblížíme se?
Nebo vezmeme loď a utečeme?

336
00:44:11,840 --> 00:44:13,960
Rozhodli jsme se pokračovat.

337
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
Kvůli potěšení přiblížit se k té bestii,

338
00:44:23,320 --> 00:44:26,240
aniž bys věděl, zda tě chytí.

339
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Nemohla bych žít s někým,

340
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
kdo by nesdílel tuto lásku
na vrcholu sopky.

341
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Katia a Maurice musí být
naprosto synchronizovaní.

342
00:44:56,960 --> 00:45:00,440
Za jakoukoli chybu, kterou udělá jeden,
mohou zaplatit oba.

343
00:45:02,240 --> 00:45:04,720
Ale Maurice nemůže dělat tuto práci
bez Katie.

344
00:45:05,680 --> 00:45:07,920
Ani Katia bez Maurice.

345
00:45:09,760 --> 00:45:12,640
A společně jsou tam pro sopku,

346
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
která je vůči jejich obdivu lhostejná.

347
00:45:18,400 --> 00:45:23,680
Člověk potřebuje mít pevné nervy
a nepropadat snadno panice.

348
00:45:25,200 --> 00:45:28,400
Řekněme, že se moje žena zraní.

349
00:45:28,480 --> 00:45:31,320
Ne zabije, ale zraní.
Nemůžu dělat nic.

350
00:45:31,680 --> 00:45:35,200
Jsem s ní, když umírá, a nemůžu nic dělat.

351
00:45:35,280 --> 00:45:37,200
Je to strašné.

352
00:46:33,480 --> 00:46:36,920
Katia a Maurice vědí,
že tyto skály je dlouho přežijí.

353
00:46:42,720 --> 00:46:44,000
Nejsou věřící.

354
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
„Jsme vědci,“ říkají.

355
00:46:48,120 --> 00:46:52,360
„Máme jen jeden krátký život,
pak se vrátíme do země.“

356
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Katia se svým krátkým životem
sní o tom, že zestárne

357
00:47:11,600 --> 00:47:15,720
se sopkou, že převrátí každý její kámen.

358
00:47:19,600 --> 00:47:23,040
Je nějaký sen,
který jste si ještě nesplnili?

359
00:47:24,160 --> 00:47:27,480
Ano, je toho hodně.
Všechny ty erupce, které jsme neviděli!

360
00:47:30,240 --> 00:47:34,920
Maurice i hoří, aby se dostal
blíže k ohni, ať se děje cokoliv.

361
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Jednou napsal…

362
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
Možná potřebujete určitou
filozofii existence,

363
00:47:41,480 --> 00:47:45,400
abyste se postavili těmto sopečným
příšerám. Moje je elementární.

364
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Dávám přednost intenzivnímu a krátkému
životu před monotónním, dlouhým.

365
00:47:51,920 --> 00:47:55,440
Existence kamikadze v kráse vulkánů.

366
00:48:34,080 --> 00:48:37,760
Mám velmi odvážný plán,
o kterém jsem snil už od dětství,

367
00:48:38,120 --> 00:48:43,440
sjet lávový proud na kánoi
asi tak 15 kilometrů.

368
00:48:43,600 --> 00:48:47,960
Pokud to půjde, uděláme to tady na Havaji,

369
00:48:48,120 --> 00:48:50,560
a já dělám všechno proto, aby se to stalo.

370
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Kánoe bude jako loď Gemini

371
00:48:54,960 --> 00:48:59,800
s vrstvou titanové slitiny
a izolačními cihlami na dně.

372
00:49:00,280 --> 00:49:03,440
Vrtulník shodí loď do lávy

373
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
a my se splavíme po řece do moře.

374
00:49:14,640 --> 00:49:18,040
Maurice tento plán vymyslel
při jiném dobrodružství na lodi

375
00:49:18,200 --> 00:49:21,720
během své první cesty
do Indonésie v roce 1971.

376
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Zde studují největší zásoby
kyseliny sírové na světě.

377
00:49:39,960 --> 00:49:42,840
Měli jsme nápad, že se vydáme
na plavbu po kyselém jezeře.

378
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Připadalo mi to zábavné,
jako nikdy předtím.

379
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Katia byla zásadně proti.
Je geochemička.

380
00:50:13,760 --> 00:50:19,120
Michel Wolff a já, chemici,
jsme se odmítli zúčastnit.

381
00:50:19,280 --> 00:50:25,080
Byli jsme si příliš vědomi nebezpečí.
Je to koncentrovaná kyselina!

382
00:50:42,360 --> 00:50:45,400
Nakonec to byli geologové, ti lhostejní,

383
00:50:45,560 --> 00:50:47,840
kdo vyrazili do kyselého jezera.

384
00:50:50,320 --> 00:50:54,080
Koupili jsme nafukovací člun
za 100 franků na bleším trhu.

385
00:50:55,440 --> 00:50:58,120
Byla to použitá loď. Nebrali jsme nový.

386
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
Nejsme úplní idioti.

387
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Neměli jsme strach.

388
00:51:11,880 --> 00:51:14,320
Nebo jen zpočátku,
ale bylo to tak vzrušující.

389
00:51:14,400 --> 00:51:17,560
Vždy rád dělám to,
co mi lidé zakazují.

390
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Najednou, kyselina prožere ocelové lanko

391
00:51:49,600 --> 00:51:52,440
a láhev se vzorkem skončí na dně jezera.

392
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
Tato mise skončila.

393
00:52:01,880 --> 00:52:04,560
Protivítr je smete dále od břehu.

394
00:52:05,680 --> 00:52:09,520
Následující tři hodiny stráví
bojem o návrat zpět.

395
00:52:12,200 --> 00:52:13,720
Katia je naštvaná.

396
00:52:25,120 --> 00:52:28,520
Nechci filozofovat, ale řekl to Nietzsche,

397
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
„Blázen je někdo, kdo ztratil všechno,
kromě rozumu.“

398
00:52:36,640 --> 00:52:39,160
Vydali jste se na hladinu jezera

399
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
zkoumat jeho složení na gumovém člunu?

400
00:52:41,800 --> 00:52:47,680
Ale chemici z týmu, kteří vědí,
co je kyselina, odmítli jít.

401
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
Šli jen nemyslící geologové.
Pijeme, než vyrazíme!

402
00:52:52,720 --> 00:52:56,920
Postupem času Maurice
zdokonaluje legendu o Maurici Krafftovi.

403
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
Říká se vám sopečný ďábel.

404
00:52:59,480 --> 00:53:01,280
Ano, mám rohy.

405
00:53:02,800 --> 00:53:06,560
Je to nejkrásnější úkaz,
největší přírodní podívaná.

406
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
Ve srovnání s tím stojí
otevřené moře za prd!

407
00:53:12,160 --> 00:53:16,480
A společně s Katiou
se naučili hrát sami sebe.

408
00:53:17,200 --> 00:53:20,440
Kolik sopek jste pozorovali
za posledních 20 let?

409
00:53:20,520 --> 00:53:23,440
Katia viděla 170 a já 150.

410
00:53:23,520 --> 00:53:26,920
Viděla o 20 víc než já.
Je to problém v našem vztahu.

411
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
Lidé říkají, že vy dva
jste docela sopeční!

412
00:53:33,720 --> 00:53:38,200
Nejsem filmař.
Jsem potulný vulkanolog

413
00:53:38,320 --> 00:53:40,840
nucený točit filmy, abych mohl putovat.

414
00:53:43,400 --> 00:53:47,920
Navzdory tomu, co Maurice říká,
jejich záběry naznačují opak.

415
00:53:56,200 --> 00:53:59,480
Jak například ukazují,
že jejich práce je vyčerpávající?

416
00:54:01,080 --> 00:54:02,800
Třeba takhle?

417
00:54:06,000 --> 00:54:07,040
Nebo takhle?

418
00:54:10,320 --> 00:54:13,160
Jak ukazují, jak se dívat do propasti?

419
00:54:14,640 --> 00:54:16,280
Třeba takhle.

420
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Jak určují geologické měřítko?

421
00:54:27,000 --> 00:54:28,520
S takovými snímky?

422
00:54:41,080 --> 00:54:42,440
Ale co tohle?

423
00:54:52,400 --> 00:54:55,760
Proč byl tento okamžik zachycen
na přidané stopy filmu?

424
00:54:58,240 --> 00:55:00,440
Pro co nebo pro koho to bylo?

425
00:55:11,520 --> 00:55:15,000
Katia a Maurice se tu a tam
musí vrátit do Alsaska,

426
00:55:15,440 --> 00:55:18,480
aby proměnili své fotografie
a záběry na knihy a filmy.

427
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Tady, to jsou obyvatelé
tohoto lidského světa.

428
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Tady to začíná!

429
00:55:36,480 --> 00:55:40,960
Když se nemůžu jít podívat na sopky,
toužím po nich.

430
00:55:41,080 --> 00:55:43,680
Takže si doma vyrábím malé sopky.

431
00:55:46,440 --> 00:55:49,520
Pokud se zeptáte: „Jsi šťastný?“
Řekl bych: „Určitě ne.“

432
00:55:49,640 --> 00:55:52,320
Protože tento svět není dobře udělaný.

433
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
Kdybych mohl jíst kameny,

434
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
zůstal bych na sopkách
a nikdy bych neslezl dolů.

435
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
Už nevidíme svět se vší jeho průměrností.

436
00:56:09,120 --> 00:56:14,680
Rád bych byl pořád na kráterech,

437
00:56:19,040 --> 00:56:23,040
jen abych tam sobecky rozjímal.

438
00:56:24,560 --> 00:56:26,640
Katia katalogizuje jejich snímky,

439
00:56:27,040 --> 00:56:30,480
píše knihy a stará se o logistiku.

440
00:56:32,920 --> 00:56:36,240
Maurice podniká přednáškové turné,
vystupuje v médiích

441
00:56:36,360 --> 00:56:39,520
a marně se snaží naplánovat
svůj výlet na lávě v kánoi.

442
00:56:39,640 --> 00:56:43,960
Chci se vznášet dolů proudem
roztavené lávy. Katia nechce.

443
00:56:44,040 --> 00:56:46,560
Řekla, že mi udělá poslední
fotku, než vyrazím.

444
00:56:48,320 --> 00:56:50,120
Také stříhá jejich filmy.

445
00:56:57,760 --> 00:57:01,520
Na sopce se člověk může
poměřovat s překážkou

446
00:57:02,720 --> 00:57:06,880
a zároveň získat vnitřní moudrost

447
00:57:07,000 --> 00:57:09,920
potřebnou v našem neklidném světě.

448
00:57:10,600 --> 00:57:13,800
Zatímco obdivujeme tyto snímky,

449
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
na světě vybuchuje třicet sopek.
Čekají na vás.

450
00:57:20,840 --> 00:57:22,120
Míč je v…

451
00:57:22,720 --> 00:57:23,760
SOPKA

452
00:57:23,960 --> 00:57:25,080
Nebezpečí.

453
00:57:27,560 --> 00:57:29,320
Nebezpečí, nebezpečí…

454
00:57:32,920 --> 00:57:36,240
Ve Spojených státech,
vulkanolog Harry Glicken

455
00:57:36,360 --> 00:57:40,800
pořídil tuto fotografii hory St. Helens
17. května 1980.

456
00:57:42,000 --> 00:57:44,320
Následují některé z nejznámějších snímků

457
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
toho, co se zde zítra stane,

458
00:57:46,480 --> 00:57:52,400
počínaje v osm hodin, 32 minut
a 11,4 sekundy tichomořského letního času.

459
00:57:58,680 --> 00:58:04,920
Teď tady dole máme erupci.
Máme tady velkou skluzavku.

460
00:58:06,080 --> 00:58:09,800
Dobře, máme to chlapci.
Celý severozápadní úsek.

461
00:58:10,600 --> 00:58:13,360
Vancouver! Vancouver!
To je ono! To je ono!

462
00:58:15,960 --> 00:58:20,280
Pánové, karavan a auto.

463
00:58:20,360 --> 00:58:23,400
na jih ode mě jsou zakryté

464
00:58:24,120 --> 00:58:25,880
Taky mě to zasáhne.

465
00:58:27,960 --> 00:58:30,920
Padesát tři kilometrů na východ
na Mount Adams

466
00:58:31,160 --> 00:58:33,040
pořizuje turista tyto fotografie.

467
00:58:34,920 --> 00:58:39,240
Tento snímek je pořízen
56 kilometrů na severozápad.

468
00:58:40,640 --> 00:58:44,520
Někde dál to zaznamenává
osmimilimetrová filmová kamera.

469
00:58:53,000 --> 00:58:54,640
Pokud jde o Maurice a Katii,

470
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
nefilmovali ani nefotili tuto erupci,

471
00:58:57,800 --> 00:59:00,080
protože ji nemohli vidět ani slyšet.

472
00:59:02,720 --> 00:59:03,760
JEZERO SPIRIT ST. HELENS

473
00:59:03,840 --> 00:59:06,200
Zapnu televizi a vidím reportéra,

474
00:59:06,320 --> 00:59:09,520
jak mluví o obrovské explozi
na St. Helens.

475
00:59:10,520 --> 00:59:14,360
Říkám Katii: „Podívej, propásli jsme
výbuchy, to je neuvěřitelné!“

476
00:59:14,440 --> 00:59:16,520
Měl jsem masakrální náladu.

477
00:59:25,840 --> 00:59:32,240
Když popel padá na okolí,
Katia a Maurice se přibližují.

478
01:01:45,800 --> 01:01:49,680
HORA ST. HELENS JEZERO SPIRIT

479
01:02:01,600 --> 01:02:04,760
Katia a Maurice stráví
tři měsíce uprostřed popela

480
01:02:05,920 --> 01:02:09,800
sledováním, fotografováním
a studiem této síly.

481
01:02:12,560 --> 01:02:15,720
A krůček po krůčku budou oni
a jejich kolegové výzkumníci

482
01:02:16,000 --> 01:02:21,320
vykreslovat jasnější obrázek této
události, s čísly jako 2,8,

483
01:02:21,760 --> 01:02:25,320
což je počet krychlových kilometrů
půdy odvržených horou.

484
01:02:27,440 --> 01:02:30,360
Dvacet pět tisíc,
síla erupce měřená v atomových bombách,

485
01:02:30,440 --> 01:02:33,440
jako byla ta, kterou Spojené státy svrhly

486
01:02:33,520 --> 01:02:34,520
na Hirošimu.

487
01:02:36,000 --> 01:02:39,320
Padesát sedm,
oficiální počet lidských obětí.

488
01:02:44,440 --> 01:02:48,400
V jednu chvíli najdou
roztavené pásky Davida Johnstona.

489
01:02:50,800 --> 01:02:53,920
Jedním ze dvou vulkanologů,
kteří zahynuli na hoře St. Helens,

490
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
byl dlouholetý přítel David Johnston.

491
01:02:56,760 --> 01:02:58,920
Byl deset kilometrů severně od sopky.

492
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Tam směřoval hlavní nápor výbuchu.

493
01:03:01,960 --> 01:03:05,800
Akorát stihl říct do své vysílačky,
„Vancouver, Vancouver, to je ono!

494
01:03:06,600 --> 01:03:11,680
A nikdy jsme toho chudáka nenašli.
Výbuch ho úplně smetl.

495
01:03:13,600 --> 01:03:16,360
A proč byl na tak nebezpečném místě?

496
01:03:16,440 --> 01:03:20,520
No, čekali jsme,
že výbuch zasáhne sever sopky,

497
01:03:20,600 --> 01:03:24,160
ale mysleli jsme si, že nepřesáhne
sedm nebo osm kilometrů.

498
01:03:24,240 --> 01:03:26,880
Ve skutečnosti dosáhl až 30 kilometrů.

499
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
Bez ohledu na to, co objeví po výbuchu,

500
01:03:35,280 --> 01:03:37,280
nedostanou se blíže k pochopení toho,

501
01:03:37,360 --> 01:03:40,600
jak provést nejkritičtější
měření před výbuchem.

502
01:03:41,840 --> 01:03:45,800
Nevíme, jak předpovědět intenzitu erupce

503
01:03:45,880 --> 01:03:48,200
a to, čemu se říká „spouštěč“,

504
01:03:48,280 --> 01:03:50,920
okamžik, kdy erupce skutečně začne,

505
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
přesný okamžik, kdy se magma
stane nestabilním.

506
01:03:53,800 --> 01:03:57,120
To nemůžeme změřit.
Najednou to prostě začíná.

507
01:04:00,040 --> 01:04:05,440
Od této chvíle zasvětí svůj život
tomuto druhu sopky.

508
01:04:06,240 --> 01:04:09,360
Šedá sopka. Zabijácká sopka.

509
01:04:15,000 --> 01:04:18,160
Zajímají mě víc, protože jsou méně známé,

510
01:04:18,360 --> 01:04:21,240
nebezpečnější a obtížněji dostupné.

511
01:04:27,840 --> 01:04:32,920
Jsou jako bomby, jejichž zápalnice svítí,
ale délka zápalnice není známa.

512
01:04:43,960 --> 01:04:46,960
Máte chocholy popela, které
stoupají 30 nebo 40 kilometrů vysoko,

513
01:04:47,040 --> 01:04:49,760
a pyroklastický příval s rychlostí
1 000 kilometrů za hodinu,

514
01:04:49,880 --> 01:04:54,040
který během několika sekund
zničí vše ve vzdálenosti až 40 kilometrů.

515
01:04:58,840 --> 01:05:00,880
Šedé sopky mohou být zabijáci,

516
01:05:01,440 --> 01:05:04,520
ale jejich popel vytváří
nejúrodnější půdu na světě,

517
01:05:05,000 --> 01:05:07,600
jak dokazuje tento zabijácký tuřín.

518
01:05:11,520 --> 01:05:15,120
Na rozdíl od červených sopek,
které se tvoří, když se desky oddělují,

519
01:05:15,440 --> 01:05:18,960
se při srážce desek tvoří šedé,
což způsobuje nárůst tlaku a tepla

520
01:05:19,040 --> 01:05:22,400
až do kataklyzmatického uvolnění.

521
01:05:24,160 --> 01:05:28,760
„Kdo je kdo“ takových erupcí
by zahrnoval Vesuv v roce 79,

522
01:05:29,440 --> 01:05:34,240
Tamboru v roce 1815 a Pelée v roce 1902.

523
01:05:37,480 --> 01:05:41,880
Zde je relativně malý
Galunggung v roce 1982.

524
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
A tady je Una-Una v roce 1983.

525
01:05:55,560 --> 01:06:01,600
Z 350 vulkanologů na světě
je jen 50 a já jsem jedním z nich,

526
01:06:01,680 --> 01:06:06,400
kteří se specializují na výbušné sopky,
ty šedé, ty, které zabíjejí.

527
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
DUBEN KVĚTEN ČERVEN

528
01:06:22,920 --> 01:06:26,880
ČERVENEC SRPEN ZÁŘÍ

529
01:06:35,000 --> 01:06:36,960
Před každou sopečnou erupcí

530
01:06:37,040 --> 01:06:40,480
se sopka zachvěje jako nemocný člověk.

531
01:06:40,600 --> 01:06:43,400
Země se třese kvůli stoupajícímu magmatu.

532
01:06:43,480 --> 01:06:46,000
Také bobtná, jako by se tvořil absces.

533
01:06:47,000 --> 01:06:50,120
Svahy jsou strmější, krátery se zvětšují.

534
01:06:50,200 --> 01:06:55,240
A mění se i dech sopky. Stává se špatným.

535
01:06:55,320 --> 01:06:58,280
Složení sopečných plynů se mění

536
01:06:58,360 --> 01:07:01,880
a jejich teplota stoupá,
jako by měla horečku.

537
01:07:03,480 --> 01:07:05,600
Mohou existovat známky před erupcí,

538
01:07:06,200 --> 01:07:10,160
ale neexistuje žádná jistota.
Žádný způsob, jak znát přesné načasování.

539
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
A načasování je v lidském světě vším.

540
01:07:17,720 --> 01:07:23,160
V roce 1884 byl čas nastaven
na stroje místo divokých rytmů Země.

541
01:07:24,600 --> 01:07:27,560
Už to nebylo dáno Sluncem,
Měsícem nebo hvězdami,

542
01:07:27,800 --> 01:07:31,880
ale spoléhalo se na vyráběné intervaly
pro koordinaci železničních vozů

543
01:07:31,960 --> 01:07:34,160
přepravujících minerály vyrvané ze Země.

544
01:07:34,320 --> 01:07:35,920
PRVNÍ MERIDIÁN SVĚTA
VÝCHOD ZÁPAD

545
01:07:36,000 --> 01:07:39,800
Tento nový železniční čas,
přijatý britským impériem,

546
01:07:39,880 --> 01:07:41,000
brzy zmapoval svět.

547
01:07:45,320 --> 01:07:47,400
Ale sopku nelze naplánovat.

548
01:07:49,680 --> 01:07:51,880
Délka doutnáku není nikdy známá.

549
01:07:59,840 --> 01:08:03,560
Hraje vulkanolog,
který jde na místo erupce,

550
01:08:03,680 --> 01:08:06,720
jakousi ruskou ruletu?

551
01:08:07,920 --> 01:08:10,960
Dokud riskuje jen svůj vlastní život,
je to v pořádku.

552
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Ale když se ho úřady ptají, co dělat,

553
01:08:15,280 --> 01:08:19,560
říkám, když jsou pochyby, evakuujte se.

554
01:08:23,960 --> 01:08:29,680
Toto je mapa Nevada del Ruiz,
šedé sopky v kolumbijských Andách.

555
01:08:30,240 --> 01:08:34,880
Ilustruje hrozbu, když vybuchne.
A vše nasvědčuje tomu, že tomu tak bude,

556
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
jak kolumbijští geovědci sdělili
úředníkům ve zprávách.

557
01:08:41,120 --> 01:08:44,480
Tento, zveřejněný 7. října 1985,

558
01:08:44,560 --> 01:08:48,080
uvádí, že existuje stoprocentní
pravděpodobnost bahna,

559
01:08:48,480 --> 01:08:52,120
s velkým nebezpečím pro Armero
a okolní města.

560
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Katia a Maurice jsou součástí sboru,

561
01:08:55,880 --> 01:08:58,640
který požaduje varovné systémy
a evakuační plány.

562
01:09:00,480 --> 01:09:01,760
Vědí, co se stane.

563
01:09:03,680 --> 01:09:06,840
Ale rozhodovací orgány považují
tyto plány za příliš nákladné.

564
01:09:29,720 --> 01:09:35,160
14. listopadu 1985 tyto snímky
kolují po celém světě.

565
01:09:40,920 --> 01:09:43,400
Sopka vybuchla předchozí den

566
01:09:43,880 --> 01:09:49,040
a bahenní proudy pohltily vesnice
pozdě v noci, zatímco obyvatelé spali.

567
01:09:55,040 --> 01:09:58,520
Katia přijíždí, zatímco Maurice
je na přednáškovém turné ve Francii,

568
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
kde propaguje jejich nejnovější film.

569
01:11:02,200 --> 01:11:05,200
Oficiální počet obětí
se vyšplhá na 22 000...

570
01:11:06,160 --> 01:11:07,920
a poté na 23 000.

571
01:11:09,280 --> 01:11:11,560
Některé zprávy hovoří o 25 000.

572
01:11:12,880 --> 01:11:14,640
Přesný počet není znám.

573
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
Přeživší později vyprávěli.

574
01:11:22,320 --> 01:11:29,160
Podíval jsem se proti řece směrem
k hoře a viděl jsem tolik bahna.

575
01:11:31,520 --> 01:11:35,440
A pak mě to zasáhlo a zasypalo.

576
01:11:36,960 --> 01:11:39,280
Lidé pobíhali kolem a plakali.

577
01:11:39,360 --> 01:11:43,000
„Můj syn byl smeten,
moje žena byla smetena.“

578
01:11:43,880 --> 01:11:47,720
„Zůstal jsem jen já“
nebo „Zůstali jsme jen dva.“

579
01:11:49,160 --> 01:11:53,040
Našli jsme kusy paží, nohou a hlav.

580
01:11:54,120 --> 01:11:58,320
Rodinu, kterou jsme
přišli hledat, jsme nenašli.

581
01:12:09,520 --> 01:12:12,760
Katie chybí Maurice, který
v tuto chvíli pravděpodobně přednáší

582
01:12:12,840 --> 01:12:15,920
o tvůrčích silách vulkánů.

583
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Poprvé se ptá po smyslu svého života.

584
01:12:27,440 --> 01:12:30,560
To je to nejtěžší,
když nastane takový problém,

585
01:12:30,640 --> 01:12:36,040
zničené vesnice,
katastrofou postižení lidé.

586
01:12:37,240 --> 01:12:40,760
Pak se stydíme říkat si vulkanologové.

587
01:12:50,560 --> 01:12:53,800
V 18. a 19. století docházelo
k velkým katastrofám

588
01:12:53,880 --> 01:12:58,000
s mnoha oběťmi,
často kvůli nedostatku informací.

589
01:12:58,160 --> 01:13:02,920
Ale jak je to možné ve 20. století,
kdy to každý věděl?

590
01:13:05,280 --> 01:13:08,320
Zůstalo mi to jako knedlík v krku.

591
01:13:08,400 --> 01:13:12,240
22 000 mrtvých v kolumbijském Ruiz
13. listopadu 1985.

592
01:13:12,360 --> 01:13:16,800
Jen proto, že úřady nevěřily vulkanologům.

593
01:13:20,320 --> 01:13:25,240
Katia a Maurice strávili svůj život
dokumentováním toho, jak tluče srdce Země,

594
01:13:25,680 --> 01:13:27,160
jak proudí její krev.

595
01:13:28,160 --> 01:13:31,960
Nyní cítí, jak jejich vlastní
lidská srdce tlučou a lámou se.

596
01:13:45,680 --> 01:13:47,560
Kdysi dávno Maurice řekl...

597
01:13:48,160 --> 01:13:52,160
Je pro mě těžké pochopit lidi.
Chci říct, jsem jedním z nich.

598
01:13:52,240 --> 01:13:56,400
Neutíkám před nimi neustále.

599
01:13:58,760 --> 01:14:01,880
Ale věřím, že když budu žít na sopkách,
daleko od lidí,

600
01:14:01,960 --> 01:14:05,160
nakonec budu lidi milovat.

601
01:15:57,120 --> 01:15:59,680
Sopky musí ničit, aby se vytvořily...

602
01:16:00,720 --> 01:16:03,680
ale musí tento neposlušný
cyklus vzít lidský život?

603
01:16:08,200 --> 01:16:11,800
Sopky jsou to nejkrásnější
součástí přírody, ale zabíjejí.

604
01:16:11,880 --> 01:16:16,520
Mým snem je,
že sopky už nebudou zabíjet.

605
01:16:22,400 --> 01:16:27,960
V Armeru se tyto strašlivé sesuvy
bahna snesly dolů a zabily 25 000 lidí.

606
01:16:28,520 --> 01:16:32,600
Mohli jsme se tomu vyhnout,
kdybychom naučili lidi se evakuovat.

607
01:16:33,800 --> 01:16:40,400
Technické zprávy neznamenají nic
pro lidi, kteří o sopkách nevědí.

608
01:16:40,480 --> 01:16:43,320
Tak jsme si řekli, že místo toho
uděláme filmové pořady.

609
01:16:43,440 --> 01:16:49,920
Pokud vládě ukážeme obrázky
obětí, škod, nebezpečí,

610
01:16:50,080 --> 01:16:53,120
možná nám uvěří, přesvědčíme je.

611
01:16:57,960 --> 01:17:01,200
Katia a Maurice se vydávají na lov

612
01:17:01,400 --> 01:17:05,360
nejvzácnějších a nejsmrtelnějších sil
pro nový film o vulkanických nebezpečích.

613
01:17:21,840 --> 01:17:25,000
Trvalo jim jeden celý rok,
než získali tyto záběry na

614
01:17:25,320 --> 01:17:27,160
aljašské hoře Augustine.

615
01:17:36,520 --> 01:17:41,120
Věděli jsme, že je to nebezpečné
kvůli typu pyroklastického přívalu.

616
01:17:41,200 --> 01:17:46,400
Ale poprvé jsme se dostali velmi blízko,
asi na 50 metrů.

617
01:17:52,120 --> 01:17:56,160
Jsi jen moucha v kastrolu
s mlékem, které se vaří.

618
01:18:04,960 --> 01:18:07,520
Byl to zcela tichý jev.

619
01:18:09,400 --> 01:18:12,000
Nebylo vůbec děsivé to vidět.

620
01:18:18,880 --> 01:18:22,120
Byli jsme fascinováni, jako magnet
jsme se přibližovali a přibližovali,

621
01:18:22,240 --> 01:18:24,640
a říkali „Jsme úplní blázni!“

622
01:18:24,760 --> 01:18:29,440
Byl to pro nás jedinečný okamžik,
a tak jsme si řekli, pojďme to risknout!

623
01:18:40,000 --> 01:18:44,040
Kamera se třese, jako by telegrafovala,
zda zůstat nebo utéct.

624
01:18:48,400 --> 01:18:51,440
Možná je to proto,
že jejich kolega Juergen Kienle

625
01:18:51,600 --> 01:18:54,240
se je chystá odtáhnout
z oblaku hořícího popela

626
01:18:54,320 --> 01:18:55,480
v poslední vteřině.

627
01:19:43,480 --> 01:19:47,040
Za několik let se to bude
v jejich nekrologu uvádět jako okamžik,

628
01:19:47,120 --> 01:19:50,240
kdy Katia a Maurice trvali
na tom, že rizika

629
01:19:50,320 --> 01:19:51,840
by měla být vždy minimalizována...

630
01:19:53,560 --> 01:19:56,640
ale že tento typ podrobné studie
musel být proveden.

631
01:20:22,480 --> 01:20:23,800
Maurice jednou řekl...

632
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
„Podívejte se, jak malí jsme
my lidé oproti této sopečné síle.“

633
01:20:30,040 --> 01:20:33,560
„Jediná věc, která z našich životů
zůstane, je, že můžeme psát,

634
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
vyprávět příběhy a filmovat.“

635
01:21:18,960 --> 01:21:20,920
Když můžeš každou chvíli zemřít...

636
01:21:22,480 --> 01:21:23,840
co po sobě zanecháš?

637
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Viděl jsem tolik krásných věcí.

638
01:21:33,560 --> 01:21:40,280
S tím, co jsem zažil, mám pocit,
že je mi přes 100 let.

639
01:21:47,880 --> 01:21:51,240
Takže upřímně, odejdu beze strachu.

640
01:21:52,000 --> 01:21:54,880
Udělal bych cokoli, abych mohl takhle žít.

641
01:22:00,520 --> 01:22:05,720
Maurice a já děláme všechno spolu.
Jeden bez druhého nemůžeme fungovat.

642
01:22:09,560 --> 01:22:14,320
Líbí se mi, když jde přede mnou. Vzhledem
k tomu, že váží dvojnásobek než já,

643
01:22:15,000 --> 01:22:18,400
vím, že kamkoli půjde, můžu jít i já.

644
01:22:19,760 --> 01:22:24,720
Následuji ho, protože pokud má zemřít,
raději bych byla s ním. Takže následuji.

645
01:22:25,160 --> 01:22:27,960
Občas jsem vepředu.

646
01:22:37,040 --> 01:22:42,960
Soubor sil se srazí uvnitř planety
během obrovského geologického času,

647
01:22:43,520 --> 01:22:48,920
aby vyvolal jediný okamžik, erupci,
která navždy přeformuje Zemi.

648
01:22:51,520 --> 01:22:54,400
A během dvou milionů let lidstva

649
01:22:55,080 --> 01:23:00,000
se narodí dva malí lidé na stejném
místě, ve stejnou dobu

650
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
a milují totéž.

651
01:23:04,720 --> 01:23:07,480
A ta láska nás posunula blíž k Zemi.

652
01:23:13,400 --> 01:23:19,200
Ahoj, Toto, tady Maurice.
Míříme do Japonska na erupci.

653
01:23:20,320 --> 01:23:22,720
Je úterý poledne, jsme na letišti.

654
01:23:22,800 --> 01:23:26,040
V Unzenu je erupce, která mě hodně zajímá.

655
01:23:26,120 --> 01:23:30,640
Včera jsme se vrátili z Martiniku.
Přemýšleli jsme, že pojedeme do Paříže,

656
01:23:30,720 --> 01:23:35,440
ale dnes odjíždíme do Japonska.
Dobře, celá má lásko, ahoj.

657
01:23:44,960 --> 01:23:47,120
3. června 1991,

658
01:23:47,640 --> 01:23:51,560
Mount Unzen se po 200 letech
spánku začíná probouzet.

659
01:23:52,520 --> 01:23:54,680
Hora se hýbe od května,

660
01:23:55,240 --> 01:23:58,560
ale dnes se uvnitř Země něco posune.

661
01:24:32,280 --> 01:24:36,480
Vždy doufáme, ale nemáme
jistotu a nic nevíme.

662
01:24:36,880 --> 01:24:41,560
Nahoře máte velké bloky
a musí sestoupit, ale kdy?

663
01:24:51,320 --> 01:24:54,040
Krátce po 16:00 hod. začíná pršet.

664
01:24:55,720 --> 01:24:57,920
Popel vane se severním větrem.

665
01:24:59,440 --> 01:25:01,160
Tentokrát to vypadá jinak.

666
01:25:04,600 --> 01:25:09,080
Mlha jim zakrývá výhled,
a tak se Katia a Maurice

667
01:25:09,240 --> 01:25:11,600
se svým přítelem Harrym
přitlačí blíž, aby získali lepší záběr.

668
01:26:12,720 --> 01:26:16,600
Tento záběr zachytil novinář,
který opustil svou kameru.

669
01:26:30,720 --> 01:26:33,400
A je tu ten okamžik, těsně před výbuchem.

670
01:26:34,000 --> 01:26:36,920
Poslední známý snímek
Katie a Maurice společně.

671
01:26:44,600 --> 01:26:48,640
Japonští úředníci dali Yvesovi,
příteli Katie a Maurice, tuto fotografii.

672
01:26:49,440 --> 01:26:52,160
Jejich urny odpočívají
v chrámu Shimabara

673
01:26:52,240 --> 01:26:53,680
na úpatí hory Unzen.

674
01:26:58,200 --> 01:27:01,800
Poblíž místa prudkého přívalu
značky na zemi naznačovaly,

675
01:27:01,920 --> 01:27:04,360
že Katia a Maurice byli vedle sebe.

676
01:27:06,480 --> 01:27:10,480
Byly nalezeny dvě věci.
Fotoaparát a hodinky,

677
01:27:11,200 --> 01:27:15,160
jejich ručičky navždy zamrzlé
v čase v 16:18 hod.

678
01:27:19,880 --> 01:27:23,560
Těsně nad Východočínským mořem
se hora Pinatubo chvěje.

679
01:27:24,520 --> 01:27:27,480
Za týden exploduje v nejpozoruhodnější

680
01:27:27,560 --> 01:27:30,240
sopečnou erupci,
jakou kdy Filipíny zažily.

681
01:27:31,520 --> 01:27:33,840
Padesát osm tisíc lidí bude evakuováno.

682
01:27:34,920 --> 01:27:38,560
Úředníci vzali varovné signály vážně
díky filmu Katie a Maurice

683
01:27:38,680 --> 01:27:41,600
o porozumění sopkám.

684
01:27:49,200 --> 01:27:52,080
Po celém světě,
poblíž francouzsko-německé hranice,

685
01:27:52,520 --> 01:27:57,720
se zlomové linie Vosges a Rýn
nenápadně posouvají pod spící zemí.

686
01:28:20,560 --> 01:28:26,400
Já, Katia a sopky, to je milostný příběh.

687
01:28:30,680 --> 01:28:36,280
Jisté je, že si život jinak
neumíme představit.

688
01:30:09,960 --> 01:30:16,760
VĚNOVÁNO 43 LIDEM, KTEŘÍ PŘIŠLI
O ŽIVOT NA HOŘE UNZEN, 3. ČERVNA 1991.

689
01:33:22,400 --> 01:33:24,400
Překlad titulků: Petra Poláchová