1
00:01:27,250 --> 00:01:28,083
[ominous music]

2
00:01:51,000 --> 00:01:51,875
[horse neighs]

3
00:02:00,333 --> 00:02:01,833
Hey, who's there?

4
00:02:01,875 --> 00:02:02,833
[majestic laughter]

5
00:02:05,083 --> 00:02:05,958
Who's there?

6
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
[majestic laughter]

7
00:02:15,000 --> 00:02:16,208
Hey! Who is it?

8
00:02:43,208 --> 00:02:45,000
A FEW DAYS AGO…

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
[mantras chanting]

10
00:03:04,958 --> 00:03:06,750
Postbox Karthi!
Postbox Karthi!

11
00:03:07,875 --> 00:03:10,583
Postbox Karthi!

12
00:03:13,583 --> 00:03:14,583
Postbox Karthi!

13
00:03:16,125 --> 00:03:17,458
Postbox Karthi!

14
00:03:18,500 --> 00:03:19,583
Postbox Karthi!

15
00:03:20,833 --> 00:03:21,750
<i>This is Karthi</i>

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,250
<i>Postbox Karthi is his nickname.</i>

17
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
<i>If you call him that…</i>

18
00:03:26,583 --> 00:03:27,750
<i>his blood boils in anger!</i>

19
00:03:29,458 --> 00:03:30,333
[screams]

20
00:03:30,958 --> 00:03:33,333
<i>This is Karthi's father, Parandhaaman.</i>

21
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
<i>A really mischievous guy.</i>

22
00:03:34,833 --> 00:03:37,125
<i>He does farming in his town.</i>

23
00:03:37,375 --> 00:03:38,208
You…

24
00:03:38,458 --> 00:03:39,583
Wait, I'm coming to get you!

25
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
How dare you scream that aloud!

26
00:03:45,208 --> 00:03:46,583
I'm the new postman.

27
00:03:46,708 --> 00:03:49,083
There is a post for Karthi.
What else am I supposed to say?

28
00:03:50,333 --> 00:03:51,125
Where is it from?

29
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Since you stole power from the house
next to your shop,

30
00:03:53,083 --> 00:03:54,333
they've sent you a notice.

31
00:03:58,750 --> 00:04:01,208
<i>This is Karthi's brother, Tamil.</i>

32
00:04:01,458 --> 00:04:02,625
<i>A very innocent guy.</i>

33
00:04:03,333 --> 00:04:05,583
<i>He works in the town's panchayat office.</i>

34
00:04:06,708 --> 00:04:09,125
Dad! Dad! Can you give us some money
to buy cotton candy?

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,833
Son, scram now. We'll see.

36
00:04:10,875 --> 00:04:14,458
<i>They are Karthi's niece and nephew,</i>
<i>Pandi and Meenakshi.</i>

37
00:04:22,458 --> 00:04:23,375
Here!

38
00:04:23,500 --> 00:04:25,083
<i>This is Karthi's sister-in-law, Annalakshmi.</i>

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,083
Hey, have you called the groom's family?

40
00:04:37,333 --> 00:04:38,583
I keep calling them.

41
00:04:38,583 --> 00:04:39,583
But they don't answer.

42
00:04:42,375 --> 00:04:43,208
My son?

43
00:04:43,625 --> 00:04:45,000
The groom's family will be here in a while.

44
00:04:45,083 --> 00:04:46,083
Have a bath and be ready.

45
00:04:51,875 --> 00:04:52,958
Look at these naughty kids!

46
00:04:52,958 --> 00:04:53,958
<i>This is Murugan.</i>

47
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
<i>Karthi's friend.</i>

48
00:04:56,208 --> 00:04:58,500
<i>Murugan is like a part</i>
<i>of this family.</i>

49
00:04:58,625 --> 00:04:59,458
Partner!

50
00:05:00,500 --> 00:05:01,875
Come, partner!
Did you buy everything?

51
00:05:02,500 --> 00:05:03,583
I got everything you wanted.

52
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
Super. I know my bro won't mess it up.

53
00:05:06,375 --> 00:05:08,083
Okay, partner.
You hand this over to my sister-in-law.

54
00:05:08,125 --> 00:05:09,208
I'll go have a bath.

55
00:05:09,333 --> 00:05:10,208
-Okay.
-Sister-in-law?

56
00:05:10,458 --> 00:05:11,250
Is my sister ready?

57
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
She is getting ready, brother.

58
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
<i>This is Karthi's sister, Kungumathaen.</i>

59
00:05:15,125 --> 00:05:16,958
<i>A family is coming to seek</i>
<i>a marriage alliance today.</i>

60
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
<i>Once, a potential groom was</i>
<i>on the way to visit her</i>

61
00:05:19,875 --> 00:05:20,958
<i>and had met with an accident.</i>

62
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
<i>This time, a new potential</i>
<i>groom is on the way.</i>

63
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
<i>This is Panju, the house help.</i>

64
00:05:28,458 --> 00:05:30,083
<i>She recently wedded.</i>

65
00:05:30,208 --> 00:05:31,000
Hey Panju!

66
00:05:31,375 --> 00:05:32,375
Get water ready for my bath.

67
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Why are you being so harsh?

68
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Have some pity on her.

69
00:05:36,500 --> 00:05:37,333
Panju…

70
00:05:37,708 --> 00:05:38,750
Can you get me another coffee?

71
00:05:40,958 --> 00:05:41,833
By the way…

72
00:05:42,333 --> 00:05:44,583
You haven't told your sister
about any of this, right?

73
00:05:44,833 --> 00:05:46,125
No, I haven't said anything!

74
00:05:46,458 --> 00:05:47,500
<i>THAEN, MY DEAR!</i>

75
00:05:50,375 --> 00:05:51,583
You told her?

76
00:05:51,708 --> 00:05:52,708
What do I do…

77
00:05:55,583 --> 00:05:57,458
<i>This is Karthi's aunt, Manjula.</i>

78
00:05:57,875 --> 00:06:01,208
<i>There aren't enough words</i>
<i>to describe her activities.</i>

79
00:06:01,458 --> 00:06:02,833
<i>Take a look yourself!</i>

80
00:06:03,583 --> 00:06:05,208
Why are you so late?

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,125
Shouldn't you start a little early?

82
00:06:06,208 --> 00:06:08,250
<i>This is Karthi's grandma.</i>

83
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
<i>Parandhaaman's mother.</i>

84
00:06:09,958 --> 00:06:12,750
<i>She wishes to see her grandkids get married.</i>

85
00:06:13,125 --> 00:06:15,333
Hey Karthi, why are you up so early?

86
00:06:16,583 --> 00:06:17,708
Forget that.

87
00:06:17,833 --> 00:06:19,375
Why have you come empty-handed?

88
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Hang on.

89
00:06:23,250 --> 00:06:24,458
Didn't you bring Mani Uncle?

90
00:06:24,583 --> 00:06:27,375
No, he's gone on some work to Madurai.

91
00:06:27,625 --> 00:06:28,500
Alright, alright.

92
00:06:28,750 --> 00:06:29,708
Okay, go on in.

93
00:06:46,708 --> 00:06:47,958
<i>This is Karthi's mother.</i>

94
00:06:48,583 --> 00:06:51,833
<i>She passed away when he was just a kid.</i>

95
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
<i>Mom. This alliance must work out--</i>

96
00:06:53,958 --> 00:06:54,750
[kid cries]

97
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Hey, careful!

98
00:06:56,833 --> 00:06:57,708
Hey, Pandi!

99
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
It's okay. You're fine now.

100
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Can't you look properly
while walking?

101
00:07:01,458 --> 00:07:03,000
It's nothing. Don't cry.

102
00:07:05,750 --> 00:07:06,875
Can't you watch where you go?

103
00:07:08,833 --> 00:07:09,750
Have a seat.

104
00:07:10,083 --> 00:07:12,083
Sister-in-law. Is Thaen all set?

105
00:07:17,458 --> 00:07:18,333
Brother!

106
00:07:32,625 --> 00:07:34,250
-You look like the Goddess Mahalakshmi, dear!
-Thanks, Anna.

107
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
The groom's side is on the phone!

108
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
From the groom's side?

109
00:07:38,208 --> 00:07:39,000
Are you on your way?

110
00:07:41,708 --> 00:07:42,583
What happened?

111
00:07:44,458 --> 00:07:45,250
Okay.

112
00:07:48,208 --> 00:07:49,000
What happened, son?

113
00:07:49,708 --> 00:07:51,375
The groom's father had a heart attack.

114
00:07:51,958 --> 00:07:52,833
So…

115
00:07:52,958 --> 00:07:54,333
They told me that they aren't coming.

116
00:07:56,333 --> 00:07:57,333
Thaen…

117
00:07:58,500 --> 00:08:01,083
This cat crossed my path
just as I was leaving this morning!

118
00:08:01,333 --> 00:08:03,208
I knew then!

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
If only her mother was alive,

120
00:08:04,833 --> 00:08:07,375
none of this would've happened!

121
00:08:07,458 --> 00:08:09,333
Bless her heart!
She rests in peace.

122
00:08:09,583 --> 00:08:12,750
But when are we going to see
a marriage in this household?

123
00:08:13,333 --> 00:08:16,458
-My God! When will we be lucky?
-<i>Can't she keep quiet</i>?

124
00:08:16,708 --> 00:08:17,750
Partner…

125
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Let it go, don't worry.

126
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
Come.

127
00:08:28,333 --> 00:08:30,708
It's okay, bro.
Thaen will get a great alliance soon.

128
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Karthi?

129
00:08:32,208 --> 00:08:33,500
I'll take your leave.

130
00:08:34,458 --> 00:08:35,750
You greedy bugger!

131
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
Will that do, or do you want some sugar or flour?

132
00:08:41,083 --> 00:08:42,208
I'll come again for it!

133
00:08:42,250 --> 00:08:44,958
All these problems
and she sweeps all the extra food!

134
00:08:45,083 --> 00:08:46,125
What a crazy aunt you have!

135
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Parandhaaman, come here.

136
00:09:04,458 --> 00:09:05,250
How are you?

137
00:09:05,750 --> 00:09:06,833
I'm well, man.

138
00:09:06,875 --> 00:09:08,375
You still go hunting, right?

139
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Yes, that's going on.

140
00:09:10,000 --> 00:09:12,708
I heard you are looking
for a groom for Kungumam.

141
00:09:13,083 --> 00:09:14,750
In Nilakottai, there's this big aristocratic family.

142
00:09:14,875 --> 00:09:16,125
Shall we talk to them?

143
00:09:16,875 --> 00:09:17,958
Are you kidding me?

144
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Where is our family

145
00:09:19,458 --> 00:09:20,875
and where is someone
from an aristocratic family?

146
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Just give me a photo.

147
00:09:22,333 --> 00:09:24,000
If they like her,
it's the jackpot for you, right?

148
00:09:27,250 --> 00:09:28,083
I'll send it.

149
00:09:28,333 --> 00:09:29,208
Okay, send it. I'll leave.

150
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
Yes, Maari?

151
00:09:39,333 --> 00:09:41,625
Hey, Parandhama!
You are a lucky guy!

152
00:09:41,833 --> 00:09:44,958
The aristocratic family saw the photo
and expressed their interest!

153
00:09:46,375 --> 00:09:47,750
I'm so happy to hear this!

154
00:09:48,083 --> 00:09:49,583
They are coming to see
the girl tomorrow!

155
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
What? Tomorrow?

156
00:09:51,000 --> 00:09:51,875
Yes!

157
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Get everything ready.

158
00:09:53,208 --> 00:09:55,208
Okay, but make sure you come.

159
00:09:55,333 --> 00:09:56,500
I can't make it, man!

160
00:09:57,000 --> 00:10:00,375
The collector has asked me to come
about my gun license.

161
00:10:00,583 --> 00:10:02,083
I'll send over
the groom's photo.

162
00:10:02,125 --> 00:10:03,208
Take care of everything.

163
00:10:03,250 --> 00:10:04,375
Okay, okay. I'll take care.

164
00:10:04,458 --> 00:10:05,333
This is a great match.

165
00:10:05,500 --> 00:10:06,333
Don't miss this!

166
00:10:06,500 --> 00:10:07,375
I'll hang up now.

167
00:10:18,833 --> 00:10:19,875
Karthi!

168
00:10:24,208 --> 00:10:25,125
What, Aunty?

169
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
You're all alone.
Didn't Uncle come along?

170
00:10:27,083 --> 00:10:28,583
When is he ever home?

171
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
He's gone to Usilampatti for some work.

172
00:10:31,583 --> 00:10:33,125
So inquisitive about my husband!

173
00:10:33,583 --> 00:10:34,375
Hey, girl.

174
00:10:34,500 --> 00:10:35,458
Give me a cup of coffee!

175
00:10:37,583 --> 00:10:38,375
Brother?

176
00:10:38,833 --> 00:10:39,625
Tell me.

177
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
The groom's family is aristocratic.

178
00:10:41,875 --> 00:10:43,208
Will that work out for our family?

179
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
The marriage has come looking for our sister!

180
00:10:45,083 --> 00:10:46,208
Let's believe it'll
all work out.

181
00:10:47,333 --> 00:10:48,750
They've sent the groom's photo.

182
00:10:48,833 --> 00:10:49,708
He looks good too.

183
00:10:50,083 --> 00:10:50,875
Look.

184
00:10:55,625 --> 00:10:56,458
Here you go, brother.

185
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
Annalakshmi, spread these sheets on the floor.

186
00:11:01,000 --> 00:11:02,458
Panju! Come here!

187
00:11:02,583 --> 00:11:03,375
Coming, sis!

188
00:11:06,625 --> 00:11:07,583
It's the groom's family.

189
00:11:08,875 --> 00:11:09,833
<i>Greetings!</i>

190
00:11:10,208 --> 00:11:11,250
<i>We've reached Ayyampalayam!</i>

191
00:11:11,375 --> 00:11:12,958
<i>If you can tell us your exact location…</i>

192
00:11:13,125 --> 00:11:14,250
Just ask for Karthi's house!

193
00:11:14,708 --> 00:11:16,750
<i>We did. They say they don't know.</i>

194
00:11:17,375 --> 00:11:19,583
Tell them you're looking for Karthi
who owns the electrical shop!

195
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[on phone] <i>'Electrical shop' Karthi, any idea?</i>

196
00:11:24,083 --> 00:11:25,333
<i>They still don't know.</i>

197
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Try asking them for Postbox Karthi's house?

198
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
You do?
We are coming!

199
00:11:33,333 --> 00:11:35,458
Hello. Hello. Greetings!

200
00:11:40,458 --> 00:11:42,958
<i>Amma, the last alliance went downhill.</i>

201
00:11:43,250 --> 00:11:44,375
<i>Let this one at least</i>--

202
00:11:44,625 --> 00:11:45,458
[child screaming]

203
00:11:46,375 --> 00:11:47,333
Has this become a habit for you?

204
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
You don't sit still as well.

205
00:11:49,500 --> 00:11:50,833
You find places to fall from all the time!

206
00:11:51,083 --> 00:11:51,958
Get up now.

207
00:11:52,125 --> 00:11:52,958
Don't cry!

208
00:11:53,083 --> 00:11:53,958
Come on!

209
00:11:57,833 --> 00:11:58,708
Mom…

210
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
All should be well with the groom!

211
00:12:03,583 --> 00:12:04,958
-Was I right?
-The groom's family is here!

212
00:12:05,375 --> 00:12:06,958
The groom's family is here!

213
00:12:07,083 --> 00:12:08,500
The groom's family
is finally here!

214
00:12:14,208 --> 00:12:15,000
Hey, bro!

215
00:12:15,083 --> 00:12:16,958
Bro, some 20 people were sitting in the tea shop.

216
00:12:17,125 --> 00:12:20,583
They asked for Postbox Karthi
and everyone started laughing!

217
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
-Who were they?
-It was them!

218
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
It's fine.
We'll sort it out later.

219
00:12:25,750 --> 00:12:27,500
Why are you getting mad?
Who are they?

220
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
Bro, they are the groom's family.

221
00:12:29,375 --> 00:12:30,583
They have come to ask
Thaen's hand in marriage.

222
00:12:30,750 --> 00:12:31,708
What, aristocratic family?

223
00:12:31,958 --> 00:12:34,958
Bro, can you get me a job
like washing vessels over there?

224
00:12:35,083 --> 00:12:35,958
Hey, knucklehead!

225
00:12:36,125 --> 00:12:37,958
They've come to
talk about marriage,

226
00:12:38,083 --> 00:12:40,375
and your mind is still on washing vessels!

227
00:12:43,500 --> 00:12:45,458
Welcome, welcome, welcome!

228
00:12:46,375 --> 00:12:47,833
Please come in. Come inside.

229
00:13:00,583 --> 00:13:01,458
Hey, bro!

230
00:13:01,958 --> 00:13:03,208
Where is the groom?

231
00:13:03,333 --> 00:13:04,208
What do you mean?

232
00:13:04,958 --> 00:13:06,833
Oh yeah, I don't think I
saw the groom either!

233
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
Grandma, everyone from the family is here.

234
00:13:15,708 --> 00:13:16,750
But the groom isn't here?

235
00:13:17,083 --> 00:13:19,208
Hey Karthi, don't you know?

236
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
In big families like this,

237
00:13:20,333 --> 00:13:21,750
the others first come and have a chat.

238
00:13:21,833 --> 00:13:24,583
If they approve, that's when the groom
enters the picture.

239
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
-Oh, is it?
-Yeah.

240
00:13:26,125 --> 00:13:28,333
My daughter, Kungumathaen.

241
00:13:28,458 --> 00:13:31,083
She's finished her teacher training course.

242
00:13:31,458 --> 00:13:33,583
And works as a teacher in this town.

243
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
This is my elder son.

244
00:13:35,208 --> 00:13:36,958
He works in the Panchayat Board.

245
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
This is my younger son.

246
00:13:39,958 --> 00:13:41,458
He has an electrical shop.

247
00:13:42,125 --> 00:13:43,208
In this town…

248
00:13:44,083 --> 00:13:45,500
Everyone knows him as Postbox Karthi.

249
00:13:45,583 --> 00:13:47,000
We thought he worked in a post office.

250
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
-But you say he has an electrical shop.
-<i>Did he leak it?</i>

251
00:13:49,500 --> 00:13:50,708
The auspicious time
is ticking away!

252
00:13:50,750 --> 00:13:53,000
Let's bring in the girl!
Thaen, come in!

253
00:13:54,083 --> 00:13:55,208
Let's see the bride!

254
00:14:12,333 --> 00:14:13,208
Does this have sugar?

255
00:14:13,458 --> 00:14:14,333
Yes, it does.

256
00:14:14,708 --> 00:14:16,125
I can't have it.
I have diabetes.

257
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
Do you like our girl?

258
00:14:22,458 --> 00:14:23,583
We like her, sir.

259
00:14:23,875 --> 00:14:24,833
What else then?

260
00:14:24,958 --> 00:14:26,083
The groom's family likes her.

261
00:14:27,000 --> 00:14:28,583
Let's talk about what
needs to be done!

262
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
This is your only daughter.

263
00:14:30,375 --> 00:14:32,750
We're sure you'll do all there is to be done.

264
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Don't mistake us.

265
00:14:33,958 --> 00:14:36,958
If you can tell us frankly what
you expect, it'll be great.

266
00:14:37,333 --> 00:14:38,208
Do tell them!

267
00:14:39,083 --> 00:14:40,125
See, basically.

268
00:14:40,333 --> 00:14:42,125
When we go to look for a girl in our family…

269
00:14:42,833 --> 00:14:44,458
Some people will give us their land…

270
00:14:45,083 --> 00:14:46,333
Some people will give us their whole town…

271
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
Because, you know, we are an aristocratic family!

272
00:14:49,333 --> 00:14:52,333
So… We don't expect much.

273
00:14:52,958 --> 00:14:54,833
Won't you put at least 100 sovereigns of gold for her?

274
00:14:55,208 --> 00:14:56,583
That's not much for our family.

275
00:14:56,958 --> 00:14:58,750
But we really like the girl, so…

276
00:15:00,083 --> 00:15:01,625
We have lots of
cars in our house.

277
00:15:02,083 --> 00:15:06,500
But for your prestige,
you'll get her a car too, right?

278
00:15:07,875 --> 00:15:08,833
Because…

279
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
You know, we are
an aristocratic family!

280
00:15:10,833 --> 00:15:13,083
And we really like the girl too.

281
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
All this fancy desk, bed stand, furniture…

282
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
You'll get all that because…

283
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
You are an aristocratic family! We know!

284
00:15:20,333 --> 00:15:21,375
He got it! He got it!

285
00:15:21,583 --> 00:15:25,375
Through this marriage,
we will get an aristocratic heir.

286
00:15:25,458 --> 00:15:26,750
That's our main happiness!

287
00:15:26,958 --> 00:15:28,250
And you should be proud of that too!

288
00:15:28,375 --> 00:15:29,708
If you'd got the groom along,

289
00:15:30,083 --> 00:15:31,708
we could've asked his opinion too.

290
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
What do you say?

291
00:15:35,083 --> 00:15:36,125
-Tell them.
-I feel shy.

292
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
The groom is a bit shy,
that's why…

293
00:15:39,333 --> 00:15:40,500
We really like the girl!

294
00:15:42,458 --> 00:15:43,250
Hang on.

295
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
This old man is the groom?

296
00:15:44,958 --> 00:15:45,833
Yes!

297
00:15:46,583 --> 00:15:47,708
This is my brother.

298
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
He's the groom.

299
00:15:53,583 --> 00:16:02,250
[lamenting] If only the girl's mother was alive,
she would've ensured this didn't happen!

300
00:16:02,333 --> 00:16:06,958
Hey Karthi, didn't you check
if the groom has hair?

301
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
Hey!

302
00:16:08,833 --> 00:16:10,375
How dare you play with her life this way?!

303
00:16:10,958 --> 00:16:13,333
Why am I even alive after
seeing all these damned things!

304
00:16:14,125 --> 00:16:17,708
How could my brother stand to watch this?

305
00:16:18,000 --> 00:16:19,583
Why are all of you silent?

306
00:16:19,833 --> 00:16:20,708
Won't you ask?

307
00:16:20,833 --> 00:16:22,333
Shut up, Aunty!
You oldies!

308
00:16:22,375 --> 00:16:25,500
-Hey, get up! Get up now!
-What is this?

309
00:16:26,583 --> 00:16:28,458
If you try to be friendly now, I'll rip open your head!

310
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Don't you have respect for elders?!

311
00:16:30,375 --> 00:16:31,958
You know you are elders, right?

312
00:16:32,083 --> 00:16:33,458
Don't you have a conscience?

313
00:16:33,583 --> 00:16:35,125
You've got this guy along as the groom!

314
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
You sent the groom's
photo, right?

315
00:16:36,750 --> 00:16:38,375
-Who the hell is this then?
-This is me!

316
00:16:38,625 --> 00:16:40,333
Hey, when was this taken?

317
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
Some 25 years ago!

318
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Knucklehead!

319
00:16:43,875 --> 00:16:46,708
My sister wasn't even born 25 years ago!

320
00:16:47,208 --> 00:16:48,750
Go away! Don't piss me off.
Get out!

321
00:16:51,458 --> 00:16:52,750
Sir, be reasonable.

322
00:16:52,958 --> 00:16:54,083
You have a daughter of your own.

323
00:16:54,208 --> 00:16:56,125
Will you agree to marry your
daughter to someone like him?

324
00:16:56,208 --> 00:16:58,333
Hey, this is my wife!

325
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Wife?!

326
00:16:59,833 --> 00:17:01,208
Ask them, Muruga!

327
00:17:02,500 --> 00:17:03,333
Then who's that?!

328
00:17:04,000 --> 00:17:05,625
That… is my mother-in-law!

329
00:17:06,833 --> 00:17:08,208
Bro, I can't take this madness anymore!

330
00:17:08,250 --> 00:17:09,833
They are disrespecting
our family, sister.

331
00:17:09,958 --> 00:17:11,125
Come, let's leave!

332
00:17:11,208 --> 00:17:12,625
Dude, that grandma looks like she'll die any minute.

333
00:17:12,708 --> 00:17:13,875
He's calling her 'sister'!

334
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
Hey, get out!

335
00:17:17,958 --> 00:17:19,458
-See you soon.
-God!

336
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
Come.

337
00:17:20,958 --> 00:17:23,083
I told her not to wear these fancy sarees!

338
00:17:23,125 --> 00:17:24,833
Just when I was feeling happy
a girl smiled at me!

339
00:17:24,875 --> 00:17:25,750
Now I understand.

340
00:17:25,833 --> 00:17:28,458
Sister, what happened?

341
00:17:28,583 --> 00:17:29,833
Hey, come give a hand!

342
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Get lost!

343
00:17:32,958 --> 00:17:34,208
Hurry! Lift her up!

344
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
If anything happens to my sister, I will kill you all.

345
00:17:39,083 --> 00:17:40,458
Dude, your sister is already a goner!

346
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
I'll burn this
whole place down!

347
00:17:41,875 --> 00:17:42,833
Let's see!

348
00:17:45,083 --> 00:17:47,208
Get out, don't
fall on the stairs!

349
00:17:47,583 --> 00:17:49,958
You wanted an heir to your family, right?

350
00:17:50,250 --> 00:17:52,833
Your family's last person will be your diabetic brother!

351
00:17:53,208 --> 00:17:54,958
Let's see how your sister's marriage happens!

352
00:17:55,208 --> 00:17:56,625
If it happens, it'll
be with MY brother!

353
00:17:56,708 --> 00:17:57,500
I challenge you.

354
00:17:57,875 --> 00:17:59,750
I won't rest till your family is disgraced!

355
00:18:10,500 --> 00:18:11,875
<i>I'll sneak out…</i>

356
00:18:14,208 --> 00:18:15,000
<i>He saw me!</i>

357
00:18:17,708 --> 00:18:21,083
When will she ever get a good life?
Sigh!

358
00:18:22,583 --> 00:18:25,208
Let me know when the next groom is ready…

359
00:18:25,583 --> 00:18:26,833
Did you take all
the sweet packets?

360
00:18:26,958 --> 00:18:29,458
-Yes, I've wrapped it up.
-Okay, leave then.

361
00:18:30,250 --> 00:18:31,958
By the time your sister gets married,

362
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
she'll open a shop with
all the stolen provisions!

363
00:18:42,708 --> 00:18:44,958
Brother, her blood pressure is too high.

364
00:18:45,000 --> 00:18:46,583
She must not receive
any shocking news.

365
00:18:47,333 --> 00:18:48,958
-Take good care of her.
-Okay, Doctor.

366
00:18:49,375 --> 00:18:50,500
-Take care.
-Thanks, Doctor.

367
00:18:53,083 --> 00:18:55,250
Brother, we can't let
them get away with this!

368
00:18:55,333 --> 00:18:56,708
We should have finished them over there!

369
00:18:56,875 --> 00:18:58,083
Don't hurry.

370
00:18:58,583 --> 00:18:59,833
We'll tread carefully.

371
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
You stay quiet.

372
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
Dear…

373
00:19:13,250 --> 00:19:15,583
Don't get angry.
Have some buttermilk.

374
00:19:16,000 --> 00:19:18,750
<i>Phew, only now she looks like my wife.</i>

375
00:19:19,708 --> 00:19:21,833
Whatever she wears,
she looks so young.

376
00:19:24,583 --> 00:19:25,625
Go inside now!

377
00:19:31,208 --> 00:19:32,708
What are you staring at?
Scram, all of you!

378
00:19:32,958 --> 00:19:33,750
<i>What just happened?</i>

379
00:19:33,875 --> 00:19:35,000
<i>Why did he yell at her</i>
<i>for no reason?</i>

380
00:19:35,375 --> 00:19:36,708
<i>I don't understand.</i>

381
00:19:37,833 --> 00:19:38,750
I can't bear this!

382
00:19:41,250 --> 00:19:42,208
[mumbles]

383
00:19:49,208 --> 00:19:50,458
<i>What's happening here?</i>

384
00:19:50,958 --> 00:19:54,375
Partner, why are you angry when I'm not?

385
00:19:54,500 --> 00:19:55,833
Quiet, partner!
You're so naive!

386
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
You don't understand the gravity of this…

387
00:19:57,333 --> 00:19:58,833
Let's all drink poison and die in peace…

388
00:19:59,083 --> 00:20:00,583
What's the matter?
Do you want a drink?

389
00:20:00,708 --> 00:20:02,208
Do you think I'm
worried about that?

390
00:20:02,333 --> 00:20:03,250
If you want to skip it,
that's fine too.

391
00:20:03,333 --> 00:20:04,458
Hang on, I didn't mean that!

392
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
I'll have a drink.

393
00:20:07,958 --> 00:20:08,750
A quarter would do.

394
00:20:09,583 --> 00:20:10,458
Let's go.

395
00:20:11,208 --> 00:20:12,250
Do you want me to clean up
before we leave?

396
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Drop the act!
They'll take care of it.

397
00:20:14,208 --> 00:20:15,750
Okay, then. Clean it up, boys!

398
00:20:16,708 --> 00:20:18,833
Partner, I was kidding about the quarter.

399
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
I think I can down
a full bottle today.

400
00:20:20,458 --> 00:20:21,333
Hey, Karthi!

401
00:20:21,708 --> 00:20:22,875
Looks like you have a groom lined up,

402
00:20:22,958 --> 00:20:23,833
don't you want to thank me?

403
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
You are responsible
for all this!

404
00:20:25,583 --> 00:20:27,875
-I'll…
-Partner! Let's get drunk and then fight him!

405
00:20:27,958 --> 00:20:29,083
Listen to me, partner!

406
00:20:29,125 --> 00:20:30,750
Let's break his crown
and have a drink!

407
00:20:31,000 --> 00:20:32,833
Did I ask you to find a groom for my sister?

408
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Partner, hold up!
I'll talk to him.

409
00:20:34,625 --> 00:20:36,333
And the groom looks like you!

410
00:20:37,625 --> 00:20:38,958
I'll rip away your mustache!

411
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
I'll find another
groom, if you like!

412
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
-I'll shoot you with your gun!
-Partner, let go!

413
00:20:42,125 --> 00:20:43,958
-I'll deal with this guy. Wait.
-Listen to me! Listen to me!

414
00:20:44,458 --> 00:20:45,958
-A drink is far more important come on!
-Hey!

415
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
-What?
-I've made fish gravy just for you guys!

416
00:20:47,625 --> 00:20:49,458
Mix in some poison and
serve it to your husband!

417
00:20:50,333 --> 00:20:52,500
Partner, why are you worried?

418
00:20:52,708 --> 00:20:55,708
Do you really think she'll go unmarried?

419
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Don't worry about it!

420
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
Why would you go fight that hunter
when it's time to grab a drink?

421
00:21:00,333 --> 00:21:01,208
Let's get drunk!

422
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
And then…

423
00:21:02,750 --> 00:21:05,458
We teach him a lesson, alright?

424
00:21:05,875 --> 00:21:07,708
How can we fight him sober?

425
00:21:09,208 --> 00:21:11,250
Once we get wasted,

426
00:21:11,333 --> 00:21:12,583
we'll make special arrangements

427
00:21:12,625 --> 00:21:13,500
to take care of the bugger!

428
00:21:13,583 --> 00:21:15,333
Why do you still sulk?

429
00:21:15,458 --> 00:21:16,958
You know that I'm a ruffian, right?

430
00:21:17,333 --> 00:21:18,500
Do you know why
I'm holding back?

431
00:21:20,083 --> 00:21:21,500
Hey! Partner!

432
00:21:21,750 --> 00:21:23,500
Why are you acting like a fool?

433
00:21:24,958 --> 00:21:27,083
Don't you know that you
shouldn't gulp the first drink?

434
00:21:27,750 --> 00:21:29,083
You'll choke yourself!

435
00:21:29,708 --> 00:21:30,708
Sheesh!

436
00:21:36,208 --> 00:21:37,083
Hey! Don't grab my drink!

437
00:21:40,125 --> 00:21:42,875
<i>He's had just a drink.</i>
<i>And he's sobbing already.</i>

438
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
He's proving that
he is new to this!

439
00:21:48,833 --> 00:21:51,500
Partner, drinking is an art!

440
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
And from today,
you are a great artist!

441
00:21:54,333 --> 00:21:56,000
The way you downed that drink,

442
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
you've challenged even
the biggest drunkards!

443
00:21:58,000 --> 00:21:59,333
Hey, partner!

444
00:22:00,375 --> 00:22:02,083
Is something wrong with my sister?

445
00:22:02,083 --> 00:22:04,375
-Nothing is wrong with her…
-Isn't she beautiful?

446
00:22:04,625 --> 00:22:05,458
Yes…

447
00:22:05,583 --> 00:22:08,000
Then why isn't she
getting any alliances?

448
00:22:10,958 --> 00:22:12,250
But one thing's for sure…

449
00:22:13,125 --> 00:22:16,625
I'll search the entire world…

450
00:22:17,250 --> 00:22:21,583
And find the best groom
for my sister!

451
00:22:22,125 --> 00:22:22,958
[crying]

452
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
What's up with you?

453
00:22:29,000 --> 00:22:32,500
Partner, I saw a girl and
thought she was his daughter.

454
00:22:32,833 --> 00:22:40,125
I would've sprinted across
these hills just for her gaze!

455
00:22:40,208 --> 00:22:44,458
Only then was I told
that she was his wife and not his daughter!

456
00:22:46,583 --> 00:22:47,625
This is nothing!

457
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
The woman they introduced
as his mother-in-law…

458
00:22:51,208 --> 00:22:54,458
I'd rather drink some poison
and jump off this cliff!

459
00:22:56,708 --> 00:22:57,958
Hey, buffoon!

460
00:22:58,583 --> 00:23:01,333
I'm talking about my sister's life over here

461
00:23:01,500 --> 00:23:04,333
and you're ranting about
that moron's family?

462
00:23:04,375 --> 00:23:05,583
Not that, partner!

463
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
Listen up!

464
00:23:07,458 --> 00:23:14,625
I'll avenge the guy who insulted
my sister and my family!

465
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
TODAY

466
00:23:36,583 --> 00:23:37,458
[majestic laughter]

467
00:23:42,250 --> 00:23:44,708
The hunter Marimuthu…
He's going to die!

468
00:23:53,833 --> 00:23:54,708
Partner!

469
00:23:55,458 --> 00:23:57,000
-Partner!
-Who the hell is it?

470
00:23:58,125 --> 00:23:58,958
Wake up!

471
00:23:59,083 --> 00:24:00,125
Hey, get up!

472
00:24:00,958 --> 00:24:01,875
What is it, partner?

473
00:24:01,958 --> 00:24:02,833
The hunter, he's dead!

474
00:24:03,458 --> 00:24:04,250
What?

475
00:24:04,333 --> 00:24:05,750
The hunter, he's going to die!

476
00:24:05,833 --> 00:24:06,708
He's going to die?

477
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
Partner!

478
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
You've had too much to drink. Stop blabbering!

479
00:24:10,750 --> 00:24:11,708
Go back to sleep!

480
00:24:11,750 --> 00:24:12,583
Partner!

481
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
I'm not blabbering!

482
00:24:14,583 --> 00:24:15,375
Oh, no!

483
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
Get up, partner!

484
00:24:18,583 --> 00:24:20,000
You've got to believe me!

485
00:24:20,708 --> 00:24:22,208
-What is it?
-The hunter's going to die!

486
00:24:23,208 --> 00:24:24,583
To hell with him!

487
00:24:25,333 --> 00:24:27,458
<i>Look at how sober he's become!</i>

488
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
<i>That's why you drink in the hills!</i>

489
00:24:28,625 --> 00:24:29,958
Here goes the hunter!

490
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
HEY YOU, STOP!

491
00:24:32,125 --> 00:24:33,333
STOP! HEY, YOU!

492
00:24:34,083 --> 00:24:35,875
-Quick, partner!
-Don't fret, partner!

493
00:24:36,333 --> 00:24:37,625
We can catch him soon!

494
00:24:37,708 --> 00:24:39,125
Make sure you don't drive me into the lake!

495
00:24:39,208 --> 00:24:40,125
Drive carefully!

496
00:24:40,208 --> 00:24:41,000
HEY, HUNTER!

497
00:24:41,375 --> 00:24:42,208
STOP!

498
00:24:42,500 --> 00:24:43,583
YOU THERE, STOP!

499
00:24:47,083 --> 00:24:50,333
Hey, wait up! Don't go inside.
Listen to me!

500
00:24:50,458 --> 00:24:53,125
Why are you stopping me
after this morning's ruckus?

501
00:24:53,625 --> 00:24:54,708
Don't go into the forest.

502
00:24:54,750 --> 00:24:55,833
Your life is in danger!

503
00:24:56,125 --> 00:24:57,250
I've been going there for twenty years!

504
00:24:57,333 --> 00:24:58,833
You think my life wasn't in danger then?

505
00:24:59,458 --> 00:25:01,750
Stop boasting like you've faced wild animals!

506
00:25:01,833 --> 00:25:02,708
Go home!

507
00:25:02,958 --> 00:25:03,750
HEY!

508
00:25:03,833 --> 00:25:04,958
STOP! DON'T GO!

509
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
LISTEN TO ME! DON'T GO!

510
00:25:07,083 --> 00:25:08,583
Let him go, partner!

511
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
I've sobered up talking to this guy.

512
00:25:11,125 --> 00:25:12,375
Are you going to buy more booze?

513
00:25:13,583 --> 00:25:15,208
Is this why we went uphill to drink?

514
00:25:16,375 --> 00:25:18,958
Partner, you don't understand!

515
00:25:19,125 --> 00:25:20,625
We can't let him die,
knowing what we know!

516
00:25:20,750 --> 00:25:21,583
Let him die!

517
00:25:21,625 --> 00:25:23,083
He doesn't contribute much to society, anyway.

518
00:25:23,625 --> 00:25:24,833
Let's go, partner. I'm sobering up.

519
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
[man screams]

520
00:25:29,083 --> 00:25:29,875
[in unison] Partner!

521
00:25:30,250 --> 00:25:31,458
That doesn't sound good!

522
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
Partner…

523
00:25:36,708 --> 00:25:38,708
I told you he's going
to die, right?

524
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
Some animal must've got him!

525
00:25:42,833 --> 00:25:44,000
He's dead!

526
00:25:44,250 --> 00:25:45,458
Shall we inform the townsfolk?

527
00:25:45,458 --> 00:25:46,750
So you weren't kidding all along?

528
00:25:46,958 --> 00:25:48,083
I wasn't. It's the truth!

529
00:25:48,333 --> 00:25:50,208
We tried stopping him so many times.

530
00:25:50,583 --> 00:25:51,958
He just wouldn't listen to us!

531
00:25:52,125 --> 00:25:53,250
Now his fate has caught up with him!

532
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
If only he had listened to us.

533
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
Let's inform the townsfolk.

534
00:25:58,208 --> 00:25:59,625
Yes, partner. You are right!

535
00:26:10,833 --> 00:26:11,750
Hey! Muruga!

536
00:26:11,833 --> 00:26:12,708
-[mumbles] How is he alive?
-What?

537
00:26:12,958 --> 00:26:14,500
-Haven't you guys left?
-Nope!

538
00:26:14,583 --> 00:26:15,458
Come home sometime!

539
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
I'll cook up some tender meat!

540
00:26:17,125 --> 00:26:18,208
Go home. We'll be there.

541
00:26:19,375 --> 00:26:21,458
Look at him! He's still alive.

542
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
And you're killing me with your theories!

543
00:26:24,333 --> 00:26:25,458
-Hey…
-Stop talking!

544
00:26:25,583 --> 00:26:27,750
Take me home now!
I'm now sober after this.

545
00:26:27,833 --> 00:26:29,625
I'm going to drink again after this drama!

546
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
Partner! Partner!

547
00:26:43,000 --> 00:26:43,833
Wake up!

548
00:26:44,083 --> 00:26:44,958
Wake up, partner! Come on.

549
00:26:45,125 --> 00:26:45,958
What's the matter, partner?

550
00:26:46,083 --> 00:26:47,333
Partner, get up! Come on!

551
00:26:47,583 --> 00:26:48,750
What is it, partner?

552
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Come with me, partner!

553
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
Why are you disturbing me at this hour?

554
00:26:53,833 --> 00:26:54,958
Come with me. I'll explain!

555
00:26:56,333 --> 00:26:57,500
What's the matter?

556
00:26:57,625 --> 00:26:58,833
Come with me, partner!

557
00:26:59,583 --> 00:27:00,708
-What is it?
-I'll explain, let's go!

558
00:27:05,083 --> 00:27:06,458
Why is there a crowd outside the hunter's place?

559
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Park here and come along!

560
00:27:12,500 --> 00:27:13,583
[wailing] Muruga!

561
00:27:14,750 --> 00:27:17,708
He told me he's going
to hunt, my Lord!

562
00:27:18,208 --> 00:27:22,583
He came home, grabbed his chest, and fell, Karthi!

563
00:27:24,083 --> 00:27:26,250
Muruga, look at him!

564
00:27:26,500 --> 00:27:27,833
Who's going to take care of you like him?

565
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
Who's going to bring meat for you?

566
00:27:37,833 --> 00:27:42,958
Did you kill him
because he tried to get your sister married to that old guy?

567
00:27:43,000 --> 00:27:44,958
Partner! What the hell are you talking about?

568
00:27:46,250 --> 00:27:47,333
Come with me, I'll explain.

569
00:27:52,208 --> 00:27:53,583
Partner, I saw a
man in my dreams.

570
00:27:53,625 --> 00:27:56,083
He had long hair,
a huge mustache,

571
00:27:56,125 --> 00:27:57,375
was covered top to bottom
in sandalwood paste,

572
00:27:57,458 --> 00:27:59,625
wearing anklets,
mounted on a white horse

573
00:27:59,708 --> 00:28:01,833
and swinging a whip whenever he appeared.

574
00:28:02,125 --> 00:28:04,458
Whatever he says comes true!

575
00:28:05,208 --> 00:28:06,458
He was the one who predicted that

576
00:28:06,458 --> 00:28:08,583
the hunter Marimuthu is going to die!

577
00:28:08,833 --> 00:28:09,708
Now it has come true!

578
00:28:10,458 --> 00:28:11,333
Get out of here!

579
00:28:11,583 --> 00:28:13,583
-Hey, Partner!
-Do you take me for a fool?

580
00:28:13,875 --> 00:28:15,083
Who would believe this story?

581
00:28:15,500 --> 00:28:17,875
If we told this to anyone,
we'd be branded mad!

582
00:28:17,958 --> 00:28:21,125
Partner, it was the horseman
who predicted my mother's death!

583
00:28:21,333 --> 00:28:22,708
Didn't that happen
just the way he predicted?

584
00:28:26,250 --> 00:28:27,833
Hey, let me play with it
for some time!

585
00:28:27,958 --> 00:28:28,750
[coughing]

586
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Tamil, your playtime is up!
Come and get some rest.

587
00:28:33,458 --> 00:28:36,375
Karthi, are you going to cough like this forever?

588
00:28:36,625 --> 00:28:39,375
Take a sip from the bottle of cough syrup
in Dad's room and come back soon!

589
00:28:39,500 --> 00:28:40,583
Run. Quickly.

590
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
Thaen, my sweet heart!

591
00:28:45,583 --> 00:28:46,708
Are you feeling sleepy?

592
00:28:46,958 --> 00:28:48,250
Go to sleep, princess!

593
00:28:52,208 --> 00:28:53,000
Did you drink the syrup?

594
00:28:53,208 --> 00:28:54,625
-Yes.
-Come, lie down.

595
00:28:54,833 --> 00:28:55,625
Flip over.

596
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
Close your eyes and sleep.

597
00:29:04,083 --> 00:29:05,000
[majestic laughter]

598
00:29:20,333 --> 00:29:21,458
Your mother is going to die!

599
00:29:22,083 --> 00:29:23,083
[majestic laughter]

600
00:30:07,208 --> 00:30:11,625
Now she's left behind
three beautiful kids!

601
00:30:14,583 --> 00:30:16,583
You remember Padma?
My high school crush?

602
00:30:16,625 --> 00:30:17,500
Yeah!

603
00:30:17,875 --> 00:30:19,708
Since it was the last day
of school,

604
00:30:20,125 --> 00:30:22,125
I decided to propose
my love to her.

605
00:30:29,208 --> 00:30:32,208
But by then, the guys grabbed me and kept me from proposing to her.

606
00:30:34,208 --> 00:30:35,833
I was so pissed about not confessing my love

607
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
that I drank the toddy
they had kept for the celebration.

608
00:30:40,708 --> 00:30:45,125
I went to sleep
thinking I'd propose to her the next day.

609
00:30:55,750 --> 00:30:57,375
Your crush is going to die!

610
00:30:57,708 --> 00:30:58,750
[majestic laughter]

611
00:31:14,208 --> 00:31:16,333
-Brother… What happened?
-Yes?

612
00:31:17,250 --> 00:31:22,208
She was in love with a guy who eloped with someone he loved.

613
00:31:22,458 --> 00:31:24,125
So she committed suicide!

614
00:31:24,458 --> 00:31:25,250
Appalling!
Let's go…

615
00:31:29,083 --> 00:31:30,833
The horseman appeared

616
00:31:31,000 --> 00:31:32,708
and he told me the hunter was going to die!

617
00:31:32,833 --> 00:31:34,083
It's come true, partner!

618
00:31:34,333 --> 00:31:35,958
Alright, partner. Why is the horseman back

619
00:31:36,000 --> 00:31:37,583
after so many years to tell you this?

620
00:31:37,833 --> 00:31:39,208
I have no idea, partner.

621
00:31:40,083 --> 00:31:42,958
Partner, has the horseman predicted anything about me?

622
00:31:44,208 --> 00:31:45,750
Partner, what are you thinking about?

623
00:31:45,958 --> 00:31:46,958
Tell me! I'm scared!

624
00:31:47,083 --> 00:31:48,500
No partner, he hasn't said anything.

625
00:31:50,458 --> 00:31:53,583
Partner, before the horseman appears
and predicts something,

626
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
let's head to the temple
and get exorcized!

627
00:31:56,458 --> 00:31:58,250
Partner, from now on,
don't dream about anything!

628
00:31:58,333 --> 00:31:59,500
In fact, don't ever fall asleep!

629
00:32:04,500 --> 00:32:05,333
Goddess!

630
00:32:05,458 --> 00:32:08,208
Please make sure I never dream
of the horseman ever again!

631
00:32:08,208 --> 00:32:09,958
<i>Please make sure he doesn't dream about me!</i>

632
00:32:16,375 --> 00:32:18,083
I'm placing my trust in you. Protect us!

633
00:32:18,458 --> 00:32:19,583
[phone rings]

634
00:32:23,000 --> 00:32:24,083
-<i>Hello?</i>
-Hello.

635
00:32:24,333 --> 00:32:25,958
-Yes?
<i>Is this Ayyampalayam Karthi?</i>

636
00:32:26,083 --> 00:32:27,750
-Yes?
-<i>I'm calling from Vathalagundu.</i>

637
00:32:28,083 --> 00:32:30,208
<i>I heard you are seeking a groom for your sister.</i>

638
00:32:30,833 --> 00:32:34,708
No, sir. Now is not the right time
to be talking about this.

639
00:32:34,958 --> 00:32:35,833
-Call me later.
- <i>Bro, bro!</i>

640
00:32:36,083 --> 00:32:37,208
<i>Don't hang up!</i>

641
00:32:37,708 --> 00:32:40,833
-Tell me.
<i>-I know all about the problems that your family faced.</i>

642
00:32:41,333 --> 00:32:42,708
<i>And we've made our inquiries.</i>

643
00:32:42,958 --> 00:32:44,333
<i>Let bygones be bygones.</i>

644
00:32:44,625 --> 00:32:46,333
<i>Let's look forward to the future!</i>

645
00:32:46,458 --> 00:32:50,583
<i>Discuss this with your family</i>
<i>and give us a positive answer!</i>

646
00:32:50,958 --> 00:32:52,375
Alright. Where did you say you were calling from?

647
00:32:52,458 --> 00:32:54,583
<i>Vathalagundu. And my name is Krishnan.</i>

648
00:32:55,083 --> 00:32:56,375
-Okay, send me the details.
-<i>Okay, brother.</i>

649
00:32:57,125 --> 00:32:58,625
-I'll discuss and inform you.
-<i>Okay, brother.</i>

650
00:33:00,333 --> 00:33:02,708
How old is the groom?

651
00:33:03,208 --> 00:33:04,083
Where does he work?

652
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
<i>The groom is 28 years old.</i>

653
00:33:06,125 --> 00:33:07,583
<i>He works as a supervisor at a mill.</i>

654
00:33:08,000 --> 00:33:10,833
<i>I'll share the other details</i>
<i>by Whatsapp.</i>

655
00:33:10,875 --> 00:33:11,750
Okay, send me the details.

656
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
Okay.

657
00:33:13,708 --> 00:33:14,500
What's the matter, partner?

658
00:33:17,375 --> 00:33:18,583
Someone from Vathalagundu called

659
00:33:18,958 --> 00:33:22,000
regarding Thaen's marriage alliance.

660
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
She's already upset over what happened.

661
00:33:25,000 --> 00:33:27,083
How do I bring this up now?

662
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Why are you even
worried, partner?

663
00:33:28,333 --> 00:33:30,083
It's an auspicious sign, getting
a call when we are in the temple!

664
00:33:30,125 --> 00:33:31,333
If you are skeptical,

665
00:33:31,500 --> 00:33:36,083
let's head down to Vathalagundu and seek Logu's help.

666
00:33:38,333 --> 00:33:39,208
Don't give it much thought!

667
00:33:47,083 --> 00:33:48,333
Logu! Come over here!

668
00:33:48,375 --> 00:33:49,583
Where would the groom
be right now?

669
00:33:49,583 --> 00:33:50,875
-Can I meet him now?
-He'll be at the factory.

670
00:33:55,458 --> 00:33:57,833
Hey, partner!
The groom looks damn formal!

671
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
Not a single penny must be spent unnecessarily. Understood?

672
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
Looks like he's angry!

673
00:34:06,250 --> 00:34:09,333
Don't worry about the fees.
I'll take care!

674
00:34:10,125 --> 00:34:11,208
You look like a good guy!

675
00:34:11,708 --> 00:34:12,583
Looks like he's a good match
for Thaen!

676
00:34:12,833 --> 00:34:13,708
Yes, partner!

677
00:34:13,958 --> 00:34:14,833
He'll make a good groom!

678
00:34:15,708 --> 00:34:17,500
I'm sure Thaen will like him.

679
00:34:19,458 --> 00:34:21,458
Brother, where can I find Krishnan's home?

680
00:34:21,583 --> 00:34:22,583
It is 2 streets in!

681
00:34:24,458 --> 00:34:25,333
How's the family?

682
00:34:25,583 --> 00:34:26,875
-All fine.
-We're trying to fix the groom for his sister.

683
00:34:32,833 --> 00:34:35,708
Partner, the groom seems to be a good athlete?

684
00:34:36,083 --> 00:34:36,958
He's health-conscious!

685
00:34:37,125 --> 00:34:38,958
Partner, he seems to be the
right match for my sister.

686
00:34:41,000 --> 00:34:43,291
Partner, he seems like a great guy!

687
00:34:43,500 --> 00:34:45,750
Let's finalize it!

688
00:34:46,250 --> 00:34:47,416
Hey, stop! Stop!

689
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
What is it, partner?

690
00:34:51,500 --> 00:34:54,041
Partner, isn't that Uncle Mani?

691
00:34:55,041 --> 00:34:57,250
Yes, it is!
Why is he drinking here?

692
00:34:57,625 --> 00:35:00,875
And your aunt spins stories about him
going to Madurai and Usilampatti for work!

693
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Go on. We'll figure this out later.

694
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
He is so screwed.

695
00:35:09,166 --> 00:35:13,291
<i>Groom, you look just like my dead husband.</i>

696
00:35:13,750 --> 00:35:15,541
<i>You look exactly like him!</i>

697
00:35:19,916 --> 00:35:21,791
-Sister-in-law, where's brother?
-He's inside.

698
00:35:21,875 --> 00:35:23,791
Can you call him? I need to discuss something important.

699
00:35:26,000 --> 00:35:27,541
-What is it?
-Dear!

700
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
-Panju?
-Yes, sir?

701
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
-Come here.
<i>-</i>I'm coming.

702
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
-Brother?
-What is it, Karthi?

703
00:35:34,250 --> 00:35:36,791
I've found a prospective groom for Thaen!

704
00:35:39,500 --> 00:35:41,041
-Thaen!
-Thaen!

705
00:35:42,041 --> 00:35:44,416
-You go talk to her.
-Thaen?

706
00:35:56,250 --> 00:35:57,875
-Thaen?
-Brother…

707
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Didn't I tell you already?

708
00:36:00,000 --> 00:36:01,291
I don't want to get married now.

709
00:36:01,791 --> 00:36:03,000
Why are you doing this?

710
00:36:03,916 --> 00:36:06,625
I can't stand watching you all
get embarrassed repeatedly.

711
00:36:06,750 --> 00:36:07,666
That's not the point, dear.

712
00:36:08,250 --> 00:36:10,625
-Brother…
-I've seen this groom personally.

713
00:36:11,750 --> 00:36:12,791
He is 28 years old.

714
00:36:13,250 --> 00:36:14,125
He is from a respected family.

715
00:36:14,625 --> 00:36:16,500
He seems to be a good guy.

716
00:36:17,125 --> 00:36:18,750
Give it a shot for me, please.

717
00:36:19,375 --> 00:36:22,291
If something goes wrong this time,
I'll never bring up this topic again.

718
00:36:23,000 --> 00:36:23,791
Okay?

719
00:36:24,500 --> 00:36:26,541
Please, dear? Please?

720
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
Do as you wish, brother.

721
00:36:29,875 --> 00:36:32,000
Okay! I'll talk to Dad
and get things started!

722
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
[phone rings]

723
00:36:44,000 --> 00:36:46,041
-Hello?
<i>-Hello, this is Krishnan.</i>

724
00:36:46,291 --> 00:36:47,875
-Tell me.
<i>-We've reached Ayyampalayam.</i>

725
00:36:48,125 --> 00:36:49,375
<i>But we're unable to find your house.</i>

726
00:36:49,416 --> 00:36:50,500
Ask for Karthi's house.

727
00:36:50,500 --> 00:36:51,625
<i>There are too many people</i>
<i>named Karthi!</i>

728
00:36:51,666 --> 00:36:53,125
<i>They want to know which Karthi we're talking about.</i>

729
00:36:53,416 --> 00:36:54,875
Tell them it's Karthi who owns the electrical shop.

730
00:36:55,125 --> 00:36:56,625
<i>They still don't identify you.</i>

731
00:37:02,375 --> 00:37:05,625
-Postbox… Tell them postbox Karthi.
<i>-Oh, got it!</i>

732
00:37:06,000 --> 00:37:07,666
Okay, please come.
Thank you.

733
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Dad, the groom's family is coming.

734
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
Get ready, quick!

735
00:37:26,750 --> 00:37:27,625
<i>Mom!</i>

736
00:37:33,875 --> 00:37:35,416
Do you want candy?

737
00:37:41,541 --> 00:37:42,375
<i>Mom.</i>

738
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
-<i>Mom!</i>
-Oh my God!

739
00:37:50,875 --> 00:37:52,375
Careful, Panju!

740
00:38:09,375 --> 00:38:10,166
Welcome, partner.

741
00:38:12,125 --> 00:38:16,750
Partner, the groom's family has been asking
where postbox Karthi's house is…

742
00:38:16,916 --> 00:38:19,041
Someone's conspiring against you!

743
00:38:19,291 --> 00:38:22,000
-We've got to figure it out!
-Who the hell is it?

744
00:38:22,291 --> 00:38:24,000
-It's okay. Let's deal with it
later.
-We can't just let it go!

745
00:38:24,375 --> 00:38:27,166
We should find him, his family,
and even his dog's name!

746
00:38:27,375 --> 00:38:30,000
We should grab him by his throat
and question him.

747
00:38:30,125 --> 00:38:32,125
It's okay, partner.
It might
have been unintentional.

748
00:38:32,166 --> 00:38:34,666
Eh? Unintentional?
No way, partner.

749
00:38:34,750 --> 00:38:37,916
-We should throw a shoe at him--
-Hey! I'm telling you, it might have been unintentional!

750
00:38:38,125 --> 00:38:39,625
Why are you harping on
about the same thing? Shut up!

751
00:38:39,750 --> 00:38:41,000
Why are you mad at me?

752
00:38:41,125 --> 00:38:42,375
Hey, the groom's family is here!

753
00:38:45,041 --> 00:38:46,791
Dad! Brother!
They are here!

754
00:38:47,041 --> 00:38:48,250
-Come on.
-Get ready.

755
00:38:50,750 --> 00:38:52,625
-Get down.
-Welcome, welcome!

756
00:38:54,375 --> 00:38:55,916
-Hello!
-Welcome, sir.

757
00:38:57,041 --> 00:38:58,625
-Hello!
-Welcome, sir.

758
00:39:35,625 --> 00:39:37,541
The groom's family is here!

759
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
Don't look gloomy.
Put on a smile.

760
00:39:41,125 --> 00:39:44,250
Sir! This is our elder son, Alagar.

761
00:39:44,375 --> 00:39:46,291
He works as a supervisor at the mill.

762
00:39:46,791 --> 00:39:49,041
This is my daughter, Kodimalar.

763
00:39:49,291 --> 00:39:50,375
She has finished EEE.

764
00:39:50,500 --> 00:39:52,666
And is working in an electrical
company in Coimbatore.

765
00:39:53,625 --> 00:39:54,750
Electrical company?

766
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
She works in an electrical company.
And you own an electrical shop!

767
00:39:57,041 --> 00:39:59,250
-The connection would be perfect!
-Quiet!

768
00:39:59,375 --> 00:40:01,125
…and he works in the Panchayat board office.

769
00:40:01,291 --> 00:40:02,625
We did enquire about your family.

770
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
My point is…

771
00:40:04,750 --> 00:40:06,666
The boy is <i>Mesham rasi</i>, <i>Rishaba lagnam</i>.

772
00:40:06,875 --> 00:40:09,125
The girl is <i>Mithuna rasi</i>, <i>Kadaga lagnam</i>.

773
00:40:09,250 --> 00:40:11,000
They're destined to get married.

774
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Because the stars are aligned perfectly!

775
00:40:13,750 --> 00:40:16,375
-Basically, this means--
-Hush!

776
00:40:16,625 --> 00:40:19,125
Won't you stay quiet?
Don't get started now.

777
00:40:19,500 --> 00:40:21,166
Can we see the bride?

778
00:40:21,500 --> 00:40:22,375
Of course!

779
00:40:23,416 --> 00:40:25,125
Thaen. Come here, my dear.

780
00:40:29,041 --> 00:40:30,125
Serve the elders first.

781
00:40:31,000 --> 00:40:32,125
She knows it well!

782
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Thank you.

783
00:40:46,041 --> 00:40:48,375
The girl looks beautiful.
And everyone likes her.

784
00:40:48,625 --> 00:40:49,666
Let's talk it out and finalize this alliance.

785
00:40:49,875 --> 00:40:52,375
Sir, Everyone in our family likes your daughter.

786
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
We accept wholeheartedly to the marriage!

787
00:40:54,250 --> 00:40:56,250
Okay, the groom's family has given their go-ahead!

788
00:40:56,375 --> 00:40:57,250
-What more!
-<i>There he goes</i>.

789
00:40:57,500 --> 00:40:59,166
-Let's talk about what needs to be done.
-<i>He's started again</i>

790
00:40:59,625 --> 00:41:00,875
What needs to be done?

791
00:41:01,125 --> 00:41:02,875
If you tell us your expectations…

792
00:41:03,000 --> 00:41:05,541
We aren't here for your riches.

793
00:41:05,625 --> 00:41:07,250
Just get your daughter married to our son.

794
00:41:07,250 --> 00:41:09,291
We just want a gem like her as our daughter-in-law.

795
00:41:09,625 --> 00:41:11,500
Let's finalize an auspicious day and
go ahead with the planning.

796
00:41:11,541 --> 00:41:14,625
Today is an auspicious day.
Why postpone a good deed?

797
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
Let's have the wedding
on the very next auspicious day.

798
00:41:16,750 --> 00:41:18,125
Let's have an informal engagement today.

799
00:41:18,291 --> 00:41:20,000
We'll have a formal engagement the day before the wedding.

800
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
-Is everyone okay with this?
-Okay?

801
00:41:22,375 --> 00:41:23,166
One minute.

802
00:41:26,416 --> 00:41:29,250
The girl's consent matters more to me.

803
00:41:29,625 --> 00:41:31,875
If she is okay,
we can proceed further.

804
00:41:34,000 --> 00:41:36,875
Hey, go ask Thaen if she agrees.
Go on!

805
00:41:39,750 --> 00:41:41,375
-Thaen?
-Brother?

806
00:41:41,416 --> 00:41:42,750
Do you like the groom?

807
00:41:44,375 --> 00:41:47,000
I'm sure your decision will be right.

808
00:41:47,750 --> 00:41:51,000
Alright then, I'll tell them
you said no.

809
00:41:51,375 --> 00:41:52,166
No, brother.

810
00:41:52,250 --> 00:41:54,625
Exactly!
I'll go tell them that.

811
00:41:55,000 --> 00:41:57,666
-Brother, I meant <i>no</i> to your no!
-Then?

812
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
I like him!

813
00:42:07,250 --> 00:42:08,125
What happened?

814
00:42:08,416 --> 00:42:09,666
Thaen has given her approval.

815
00:42:10,000 --> 00:42:13,041
-My sister likes the groom.
-That's good news!

816
00:42:13,625 --> 00:42:15,000
Alright, let's fix an
auspicious date then!

817
00:42:15,541 --> 00:42:18,041
Let's go and place an order for the <i>mangalsutra</i>.

818
00:42:22,125 --> 00:42:23,041
Are you okay with this?

819
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
Wholeheartedly!

820
00:42:24,291 --> 00:42:26,791
-Then, let's exchange the plates!
-Yes, yes! Get it done!

821
00:42:26,875 --> 00:42:27,791
Let's exchange plates then!

822
00:42:33,625 --> 00:42:35,000
The groom seems like a good man!

823
00:42:35,125 --> 00:42:36,375
…Had he been here, the work would've been--

824
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Oh, my God! The bus driver ruined everything!

825
00:42:40,125 --> 00:42:41,666
Has the groom's family left already?

826
00:42:42,250 --> 00:42:45,875
-Yes, Aunty.
-Oh no, I didn't get to see the groom!

827
00:42:46,250 --> 00:42:48,375
-What's the point?
-<i>Lucky</i> aunt!

828
00:42:49,166 --> 00:42:51,375
Aunty, you can see him after the marriage.

829
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
You go in.

830
00:42:52,625 --> 00:42:55,125
Oh, your husband has gone to Aandipatti, right?

831
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
Muruga, how did you know?
That's precisely where he is now!

832
00:43:00,625 --> 00:43:01,625
We know all about it!

833
00:43:04,416 --> 00:43:05,500
Wow!
[chuckles]

834
00:43:07,125 --> 00:43:08,666
-Hey!
-I'm aiming at that!

835
00:43:09,000 --> 00:43:11,291
-Hey, don't hit that directly.
-Okay, brother.

836
00:43:11,375 --> 00:43:13,125
Aim here, so you can strike this.
Try it.

837
00:43:13,250 --> 00:43:14,166
Watch this.

838
00:43:16,416 --> 00:43:20,000
Sir! The family that humiliated us
at Ayyampalayam?

839
00:43:20,166 --> 00:43:21,666
That girl's marriage
has been fixed!

840
00:43:21,750 --> 00:43:23,000
She's getting married
on the next auspicious date.

841
00:43:23,416 --> 00:43:27,166
Brother! I'm going to butcher
every single member of that family!

842
00:43:27,375 --> 00:43:29,000
-Hey, stop!
-Brother?

843
00:43:30,666 --> 00:43:31,500
Didn't I just tell you?

844
00:43:31,875 --> 00:43:33,500
You need to do things tactfully.

845
00:43:34,375 --> 00:43:35,166
Get going!

846
00:43:37,125 --> 00:43:38,125
What is it, brother?

847
00:43:43,291 --> 00:43:44,125
Hey, Karithuni?

848
00:43:44,791 --> 00:43:45,625
Vandu?

849
00:43:46,875 --> 00:43:47,666
Karithuni?

850
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Where the hell are these guys?
Vandu?

851
00:43:52,125 --> 00:43:53,625
-Sir?
-Where were you?

852
00:43:54,125 --> 00:43:54,916
I was eating, sir.

853
00:43:56,875 --> 00:43:58,791
I was in the toilet, sir.

854
00:44:00,125 --> 00:44:04,875
Okay. You two go to Karthi's house
and get a job there.

855
00:44:05,041 --> 00:44:07,375
Find out what's happening
and keep me posted.

856
00:44:08,166 --> 00:44:09,375
-I'll call you.
-Okay.

857
00:44:09,541 --> 00:44:10,416
Leave right away!

858
00:44:10,541 --> 00:44:12,666
Sir, I was eating and didn't finish it.

859
00:44:13,125 --> 00:44:14,000
Shall I finish?

860
00:44:14,875 --> 00:44:16,000
-Okay.
-Thanks, sir.

861
00:44:16,416 --> 00:44:18,875
I didn't finish too, sir.

862
00:44:19,125 --> 00:44:20,500
-Gross!
-Get lost!

863
00:44:21,875 --> 00:44:23,875
Sit back and see what happens.

864
00:44:27,666 --> 00:44:28,500
Hey, Karthi!

865
00:44:29,500 --> 00:44:31,041
You were looking to hire people for the wedding, right?

866
00:44:31,291 --> 00:44:32,541
-Yes!
-These guys are from out of town.

867
00:44:32,625 --> 00:44:34,416
They are good workers too.
Do you want to hire them?

868
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
-Sure.
-Hey, come here!

869
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
Hello!
Hello, sir.

870
00:44:38,500 --> 00:44:39,750
-What's your name?
-Karithuni.

871
00:44:39,875 --> 00:44:41,000
-And yours?
-Vandu.

872
00:44:41,541 --> 00:44:43,375
What kind of names are these?

873
00:44:43,625 --> 00:44:44,625
Okay, whatever.

874
00:44:45,166 --> 00:44:46,125
Will you do the work we ask you to?

875
00:44:46,250 --> 00:44:47,541
We'll also do the work you don't ask us to.

876
00:44:49,250 --> 00:44:51,666
We don't want people who don't listen to us.

877
00:44:51,916 --> 00:44:54,666
-Find a job elsewhere!
-Sorry, sir. We'll do exactly what you ask!

878
00:44:54,875 --> 00:44:56,625
-Okay, come home in the morning.
-Okay, bro.

879
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
Have some, Uncle.

880
00:45:08,166 --> 00:45:09,000
Thank you.

881
00:45:09,625 --> 00:45:10,875
[phone rings]

882
00:45:11,000 --> 00:45:12,750
<i>It's too cold.</i>
<i>I'll catch a cold.</i>

883
00:45:14,875 --> 00:45:15,791
Tell me, partner.

884
00:45:17,375 --> 00:45:21,250
Uncle, why do they call him postbox Karthi?

885
00:45:21,250 --> 00:45:22,416
Did you find out about it?

886
00:45:23,000 --> 00:45:24,291
That's a small story by itself.

887
00:45:25,000 --> 00:45:29,625
When Karthi was young,
I used to keep getting him new clothes.

888
00:45:29,750 --> 00:45:30,916
I don't know what went on…

889
00:45:31,125 --> 00:45:33,916
He'd always come back
with holes in his trousers.

890
00:45:34,541 --> 00:45:37,250
The other kids used to slide bits of paper in his torn pants.

891
00:45:37,500 --> 00:45:40,500
And started mocking him
by calling him postbox Karthi.

892
00:45:40,875 --> 00:45:43,500
He gets annoyed if someone calls him that.

893
00:45:43,750 --> 00:45:46,250
From that day onwards,
the townsfolk…

894
00:45:47,500 --> 00:45:49,375
Hey, don't!
Don't do it!

895
00:45:49,375 --> 00:45:51,166
-Postbox Karthi!
-Don't call me that!

896
00:45:51,750 --> 00:45:53,250
Hey, don't call me that.

897
00:45:54,500 --> 00:45:58,125
Postbox Karthi became such a famous nickname
that everyone in town started using it.

898
00:45:58,625 --> 00:46:00,291
Even I started calling him that!

899
00:46:00,625 --> 00:46:01,750
Isn't it a catchy name?

900
00:46:04,791 --> 00:46:05,875
What's with the laughs?

901
00:46:06,500 --> 00:46:07,375
Nothing much.

902
00:46:07,750 --> 00:46:09,291
Ah, my parents are here!

903
00:46:09,375 --> 00:46:11,000
-Welcome! Welcome!
-When did you come?

904
00:46:11,375 --> 00:46:12,416
Did we keep you waiting?

905
00:46:12,541 --> 00:46:13,416
No, it's just been a while.

906
00:46:13,625 --> 00:46:14,875
Sorry, we got delayed a bit.

907
00:46:15,041 --> 00:46:16,541
We've printed the invitations.

908
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
We wanted to give it to you.

909
00:46:17,916 --> 00:46:18,750
-Here.
-Thank you so much!

910
00:46:18,791 --> 00:46:20,000
-We'll take leave then
-Sure, Uncle.

911
00:46:20,791 --> 00:46:23,541
Mom?
How are we related now?

912
00:46:24,000 --> 00:46:25,541
He's like your suitor.

913
00:46:29,416 --> 00:46:31,375
-Come on, let's make a move.
-Careful, Dad.

914
00:46:34,791 --> 00:46:35,666
Karthi?

915
00:46:36,666 --> 00:46:39,291
Why do people call you postbox Karthi?

916
00:46:39,375 --> 00:46:40,375
<i>How does she know about that?</i>

917
00:46:41,791 --> 00:46:42,625
That's nothing.

918
00:46:43,250 --> 00:46:44,250
When I was young,

919
00:46:44,500 --> 00:46:47,041
I used to deliver letters between couples.

920
00:46:47,416 --> 00:46:50,666
From then on,
everyone started calling me <i>postbox </i>Karthi.

921
00:46:51,250 --> 00:46:52,416
Yes! I heard all about it.

922
00:46:53,000 --> 00:46:55,750
Didn't they post so many letters in your postbox?

923
00:46:56,541 --> 00:46:59,750
And they never reached their
destination, I heard.

924
00:47:02,375 --> 00:47:03,500
<i>How did she know about this?</i>

925
00:47:12,791 --> 00:47:14,125
Keep your eyes on the road!

926
00:47:14,375 --> 00:47:15,250
♪♪♪

927
00:47:35,416 --> 00:47:37,791
<i>♪ The wedding season is here ♪</i>

928
00:47:38,375 --> 00:47:40,666
<i>♪ And it is fast approaching! ♪</i>

929
00:47:41,291 --> 00:47:43,791
<i>♪ Like glass bangles ♪</i>

930
00:47:44,375 --> 00:47:46,791
<i>♪ Her brother's heart has turned colorful! ♪</i>

931
00:47:47,500 --> 00:47:49,666
<i>♪ Like a procession</i>
<i>That goes around town ♪</i>

932
00:47:50,000 --> 00:47:52,791
<i>♪ I go around the streets! ♪</i>

933
00:47:53,375 --> 00:47:58,875
<i>♪ Like a blooming flower,</i>
<i>My sister now blushes! ♪</i>

934
00:47:59,375 --> 00:48:02,375
<i>♪ Her mehendi-filled hands,</i>
<i>And ears adorned with jewels ♪</i>

935
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
<i>♪ Our dazzling butterfly is all set! ♪</i>

936
00:48:08,375 --> 00:48:10,791
<i>♪ The wedding season is here ♪</i>

937
00:48:11,416 --> 00:48:13,750
<i>♪ And it is fast approaching! ♪</i>

938
00:48:38,375 --> 00:48:41,125
<i>♪ For the newlyweds to live in ♪</i>

939
00:48:41,250 --> 00:48:43,541
<i>♪ We're here to buy gifts ♪</i>

940
00:48:44,291 --> 00:48:47,041
<i>♪ With all of our near and dear ♪</i>

941
00:48:47,375 --> 00:48:49,500
<i>♪ Here we go! ♪</i>

942
00:48:50,000 --> 00:48:52,500
<i>♪ What beautiful gifts! ♪</i>

943
00:48:52,875 --> 00:48:55,750
<i>♪ Alongside Kanchipuram silk ♪</i>

944
00:48:56,000 --> 00:48:58,750
<i>♪ Jewelry to adorn them ♪</i>

945
00:48:59,041 --> 00:49:01,875
<i>♪ And a variety of silver plates! ♪</i>

946
00:49:02,416 --> 00:49:05,000
<i>♪ We're here to buy the mangalsutra! ♪</i>

947
00:49:05,375 --> 00:49:07,875
<i>♪ That knits my sister's</i>
<i>Happily ever after! ♪</i>

948
00:49:08,416 --> 00:49:10,791
<i>♪ The wedding season is here ♪</i>

949
00:49:11,375 --> 00:49:13,916
<i>♪ And it is fast approaching! ♪</i>

950
00:49:14,416 --> 00:49:16,750
<i>♪ Like glass bangles ♪</i>

951
00:49:17,291 --> 00:49:19,500
<i>♪ Her brother's heart has turned colorful! ♪</i>

952
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
<i>♪ Smear turmeric,</i>
<i>Then a dot of vermillion ♪</i>

953
00:49:29,375 --> 00:49:31,500
<i>♪ Let's now hoist the bamboo pole! ♪</i>

954
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
<i>♪ To witness my Uncle's gifts</i>
<i>The whole town gathers ♪</i>

955
00:49:35,375 --> 00:49:37,416
<i>♪ To welcome new beginnings! ♪</i>

956
00:49:38,375 --> 00:49:41,250
<i>♪ As the bells ring</i>
<i>On the cow's horns ♪</i>

957
00:49:41,375 --> 00:49:43,500
<i>♪ We'll celebrate by singing along! ♪</i>

958
00:49:47,375 --> 00:49:52,791
<i>♪ I hear the tunes</i>
<i>Of wedding music now! ♪</i>

959
00:49:53,291 --> 00:49:58,750
<i>♪ I see the glimmering wedding lights</i>
<i>Brighten up my house ♪</i>

960
00:49:59,041 --> 00:50:01,791
<i>♪ Our long- awaited wish ♪</i>

961
00:50:02,041 --> 00:50:05,000
<i>♪ Has now come true,</i>
<i>My dear mom! ♪</i>

962
00:50:05,416 --> 00:50:10,916
<i>♪ On a lone flower,</i>
<i>You're the dewdrops that stay! ♪</i>

963
00:50:11,375 --> 00:50:13,791
<i>♪ My sister now swims in sandal fragrance ♪</i>

964
00:50:14,375 --> 00:50:16,541
<i>♪ And my happiness knows no bounds! ♪</i>

965
00:50:20,375 --> 00:50:22,416
<i>♪ The wedding season is here ♪</i>

966
00:50:23,375 --> 00:50:25,625
<i>♪ And it is fast approaching! ♪</i>

967
00:50:39,708 --> 00:50:41,166
Welcome, welcome!

968
00:50:41,458 --> 00:50:42,291
Welcome!

969
00:50:43,541 --> 00:50:44,916
Welcome. How are you?

970
00:50:45,416 --> 00:50:46,208
This way.

971
00:50:49,291 --> 00:50:50,166
The groom is here!

972
00:50:50,291 --> 00:50:51,416
-Hello!
-Greetings!

973
00:50:52,541 --> 00:50:53,541
Sorry, we were delayed a bit.

974
00:50:54,291 --> 00:50:55,083
-Greetings!
-Hello!

975
00:50:55,166 --> 00:50:56,041
Shake my hand as well.

976
00:50:56,791 --> 00:50:58,541
Did you see the banner outside?
I arranged that!

977
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
I did, I did!

978
00:50:59,666 --> 00:51:01,333
Your photo looks
bigger than mine!

979
00:51:01,416 --> 00:51:03,083
It's supposed to be that way!
I paid for it, right?

980
00:51:04,541 --> 00:51:06,166
-What should we do?
-We'll do something.

981
00:51:06,541 --> 00:51:08,666
The groom's Mom, right?

982
00:51:08,666 --> 00:51:10,291
-Yes.
-She looks bulky and strong.

983
00:51:10,333 --> 00:51:11,833
-But I think she's weak inside.
-Yes.

984
00:51:11,916 --> 00:51:13,291
We can target it.

985
00:51:13,333 --> 00:51:14,291
And something will work out.

986
00:51:14,708 --> 00:51:16,666
-Everyone is calling you, bro!
-I'm coming.

987
00:51:16,958 --> 00:51:17,833
Let's go!

988
00:51:18,708 --> 00:51:19,541
Wait a minute.

989
00:51:20,333 --> 00:51:21,458
Oh no, what happened?

990
00:51:25,166 --> 00:51:26,041
Does it hurt?

991
00:51:28,416 --> 00:51:29,208
You'll be fine.

992
00:51:39,291 --> 00:51:40,916
What happened?
I bumped against the door.

993
00:51:42,583 --> 00:51:43,791
He's getting married at sunrise.

994
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Please take care.

995
00:51:46,458 --> 00:51:47,583
Let's get one last good look at them.

996
00:51:48,791 --> 00:51:49,666
Poor guy!

997
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
Light the other one too!

998
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
-Ma'am!
-Huh?

999
00:52:11,291 --> 00:52:12,208
The light has gone out!

1000
00:52:14,458 --> 00:52:16,916
No matter what,
Her brother Karthi won't stop the wedding. Let's go.

1001
00:52:21,041 --> 00:52:23,208
Mom! Apparently, the lamp went out!

1002
00:52:23,458 --> 00:52:25,291
Oh, no! Why are things going wrong?

1003
00:52:27,166 --> 00:52:33,541
Mr. Krishnan and Mrs. Eshwari's son, Alagar,

1004
00:52:34,041 --> 00:52:40,916
and Mr. Parandhaaman and late Mrs. Alagammal's daughter,
Kungumathaen--

1005
00:52:41,166 --> 00:52:43,083
Fire! Fire!

1006
00:52:43,416 --> 00:52:44,291
My saree is on fire!

1007
00:52:44,458 --> 00:52:45,333
It's on fire!

1008
00:52:45,541 --> 00:52:47,416
-Fire! Fire!
-Careful, don't get it on yourself!

1009
00:52:47,958 --> 00:52:49,541
Oh, God!
Fire!

1010
00:52:52,291 --> 00:52:54,208
Mom! Mom!
Did you hear?

1011
00:52:54,416 --> 00:52:57,666
Someone's saree caught fire right on stage!

1012
00:52:57,916 --> 00:52:59,291
Can't you shut up? She can hear.

1013
00:53:10,958 --> 00:53:12,666
Nothing! You go on.

1014
00:53:13,041 --> 00:53:16,208
The wedding will be held
during the <i>Vrischika lagnam.</i>

1015
00:53:16,458 --> 00:53:18,583
This has been decided on by the elders.

1016
00:53:18,958 --> 00:53:20,041
I have work, Muruga.

1017
00:53:20,166 --> 00:53:21,791
I don't care what work it is. Sit down.

1018
00:53:21,916 --> 00:53:23,458
What are you waiting for?
Exchange the plates!

1019
00:53:34,458 --> 00:53:35,791
What are we waiting for?
The power is back.

1020
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Let's exchange the plates!

1021
00:53:37,166 --> 00:53:38,333
Exchange the plates.

1022
00:53:38,833 --> 00:53:39,666
Stop it.

1023
00:53:39,791 --> 00:53:40,791
I have a bad feeling about this.

1024
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
I don't think this marriage is a good idea.

1025
00:53:43,458 --> 00:53:45,666
Let's finish the engagement
and talk this out.

1026
00:53:45,791 --> 00:53:48,041
If you want us to do something better,
we can!

1027
00:53:48,291 --> 00:53:49,416
That's not the issue.

1028
00:53:49,541 --> 00:53:51,208
This is different.
Get up, dear.

1029
00:53:51,333 --> 00:53:54,166
-What's happening?
-It's <i>chandrashtamam</i>!

1030
00:53:54,458 --> 00:53:55,541
Quiet, dear. Please!

1031
00:53:55,708 --> 00:53:57,416
We've been having bad luck ever since we came.

1032
00:53:57,541 --> 00:53:58,916
When we came in,
he bumped his head.

1033
00:53:59,208 --> 00:54:00,166
The lamp went out.

1034
00:54:00,333 --> 00:54:01,333
The power went out.

1035
00:54:01,416 --> 00:54:03,041
Her saree caught fire!

1036
00:54:03,416 --> 00:54:04,666
Something doesn't feel right.

1037
00:54:04,916 --> 00:54:05,791
It feels like horrible luck.

1038
00:54:05,791 --> 00:54:06,666
Let's go.

1039
00:54:06,666 --> 00:54:08,916
Will anyone stop a marriage for such reasons?

1040
00:54:09,083 --> 00:54:11,083
-Let's go! Alagar, let's go!
-One minute…

1041
00:54:11,416 --> 00:54:12,458
-Let's go.
-Listen to me…

1042
00:54:12,541 --> 00:54:13,916
Please, don't stop the wedding now.

1043
00:54:14,541 --> 00:54:16,083
Please wait. We can talk this out.

1044
00:54:19,208 --> 00:54:21,541
Oh no! They've stopped the engagement!

1045
00:54:21,791 --> 00:54:23,666
My good God!

1046
00:54:30,583 --> 00:54:31,416
Please talk to her.

1047
00:54:31,541 --> 00:54:32,416
-Come with me!
-Mom!

1048
00:54:33,041 --> 00:54:34,083
Listen to me for a minute.

1049
00:54:34,958 --> 00:54:36,708
Let me talk to my mother for 5 minutes.

1050
00:54:37,916 --> 00:54:38,916
Mom, come with me.

1051
00:54:53,666 --> 00:54:54,958
Mom, what happened to you?

1052
00:54:55,041 --> 00:54:55,916
Why are you acting this way?

1053
00:54:55,916 --> 00:54:56,791
I don't like this!

1054
00:54:57,791 --> 00:55:00,291
I told you, according to your
horoscope, you shouldn't talk--

1055
00:55:00,416 --> 00:55:01,291
Oh, quiet!

1056
00:55:01,583 --> 00:55:02,416
Oh, God!

1057
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
My Lord!

1058
00:55:04,041 --> 00:55:06,791
Why do things like these
happen to my granddaughter?

1059
00:55:14,666 --> 00:55:15,541
What, Mom?

1060
00:55:15,583 --> 00:55:17,416
Has no lamp ever gone out before?

1061
00:55:17,791 --> 00:55:19,916
Have I never gotten hurt before?

1062
00:55:20,041 --> 00:55:21,833
What kind of reasons are these?

1063
00:55:22,166 --> 00:55:23,666
Imagine how bad they will feel!

1064
00:55:23,791 --> 00:55:25,041
These are silly reasons!

1065
00:55:25,041 --> 00:55:28,291
Mom, think from that girl's perspective.

1066
00:55:28,291 --> 00:55:29,583
They are a good family!

1067
00:55:29,666 --> 00:55:30,666
All will be well!

1068
00:55:31,791 --> 00:55:33,166
I am a girl too.

1069
00:55:33,291 --> 00:55:35,458
Imagine how you would feel
if someone said this about me.

1070
00:55:37,208 --> 00:55:38,833
Okay. Alright.

1071
00:55:39,041 --> 00:55:41,916
I just want my kids' life to be good.

1072
00:55:42,291 --> 00:55:43,166
You do as you wish!

1073
00:55:43,916 --> 00:55:44,791
Thanks, Mom!

1074
00:55:47,041 --> 00:55:48,083
Forgive us.

1075
00:55:48,166 --> 00:55:49,166
This shouldn't have happened.

1076
00:55:49,333 --> 00:55:51,958
She took some superstition to heart
and got confused.

1077
00:55:52,291 --> 00:55:54,166
Let's finish the engagement
while we still have time!

1078
00:55:54,791 --> 00:55:55,666
Thank you!

1079
00:55:55,708 --> 00:55:56,708
We are happy to hear this!

1080
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
Partner! Smile for once!

1081
00:56:12,041 --> 00:56:14,291
The drunkard has escaped!

1082
00:56:18,916 --> 00:56:20,833
They aren't picking up
the damn phone!

1083
00:56:21,041 --> 00:56:22,166
[phone rings]

1084
00:56:23,416 --> 00:56:24,666
-Hey, Vandu.
-Sir?

1085
00:56:24,916 --> 00:56:25,791
Where are you?

1086
00:56:26,041 --> 00:56:27,041
What are you doing?

1087
00:56:27,541 --> 00:56:30,208
I'm at the wedding hall, sir.

1088
00:56:30,333 --> 00:56:31,791
Why are you mumbling?

1089
00:56:32,166 --> 00:56:33,291
Is someone near you?

1090
00:56:33,416 --> 00:56:34,333
No, sir.

1091
00:56:34,541 --> 00:56:35,833
I'm eating an apple, sir.

1092
00:56:36,166 --> 00:56:38,208
Ey! Where's Karithuni?

1093
00:56:38,416 --> 00:56:40,083
He's gone to the toilet, sir.

1094
00:56:40,666 --> 00:56:44,916
Sir, we tried very hard
to stop the engagement.

1095
00:56:44,916 --> 00:56:45,791
We couldn't.

1096
00:56:45,833 --> 00:56:48,416
-It's over?
-Yes, the engagement is over.

1097
00:56:49,083 --> 00:56:49,916
Okay, hang up.

1098
00:56:50,166 --> 00:56:50,958
I'll figure it out.

1099
00:56:58,791 --> 00:57:00,416
Tie this banner around the corner!

1100
00:57:00,583 --> 00:57:02,833
-Tie it carefully!
-Okay, we'll make sure it's secured.

1101
00:57:03,291 --> 00:57:06,916
Hey, how many times do I tell you?
You've become a headache!

1102
00:57:07,791 --> 00:57:08,916
Hey, audio guy!

1103
00:57:09,041 --> 00:57:11,208
Play an appropriate song!
Is this a song to play during a wedding?

1104
00:57:11,416 --> 00:57:13,041
Do I have to repeat myself again?

1105
00:57:13,166 --> 00:57:14,916
Like a record on loop!

1106
00:57:15,041 --> 00:57:16,416
Why are you mad at him?

1107
00:57:16,916 --> 00:57:18,916
-Can't you tell him patiently?
-Do you think he listens?

1108
00:57:18,958 --> 00:57:20,166
-I'll get a heart attack soon.
-Okay, stay calm.

1109
00:57:20,458 --> 00:57:23,166
-Listen, the vegetables will arrive by four in the morning.
-Okay, I'll pick it up.

1110
00:57:23,416 --> 00:57:24,291
Okay, continue working.

1111
00:57:26,541 --> 00:57:27,416
What's up, Aunty?

1112
00:57:27,458 --> 00:57:29,041
Will you be done by the morning?

1113
00:57:29,041 --> 00:57:30,583
I have a headache.
Can you get me a coffee?

1114
00:57:30,666 --> 00:57:31,583
Sure, I'll send some over.

1115
00:57:31,666 --> 00:57:33,666
-Son, can you come here?
-Yes, Uncle?

1116
00:57:34,458 --> 00:57:36,333
As soon as my son gets married,

1117
00:57:36,458 --> 00:57:40,041
I want to get Kodimalar married to someone
from this town too!

1118
00:57:40,083 --> 00:57:42,791
But she wants to marry someone in America!

1119
00:57:43,166 --> 00:57:45,041
How could we live without her?

1120
00:57:45,291 --> 00:57:46,291
Talk her out of it.

1121
00:57:47,041 --> 00:57:48,541
Hey! Change the song!

1122
00:57:51,166 --> 00:57:53,666
Please listen to your parents' words.

1123
00:57:54,541 --> 00:57:55,541
Sure, okay.

1124
00:57:56,666 --> 00:57:58,541
-Hey, Karthi!
-<i>What does she want</i>?

1125
00:58:00,583 --> 00:58:02,666
This is your granddad from Chinthaalampatti!

1126
00:58:03,083 --> 00:58:03,958
Greetings.

1127
00:58:04,666 --> 00:58:06,291
He is a distant relative of ours.

1128
00:58:06,541 --> 00:58:08,666
I've asked him to look for a girl for you.

1129
00:58:08,791 --> 00:58:10,666
He said he'll look for an educated girl.

1130
00:58:10,791 --> 00:58:12,041
Someone who has completed school!

1131
00:58:12,166 --> 00:58:13,458
Are you okay with that?

1132
00:58:13,708 --> 00:58:14,541
Listen.

1133
00:58:14,666 --> 00:58:15,541
Come to the wedding.

1134
00:58:15,666 --> 00:58:16,458
Eat well.

1135
00:58:16,583 --> 00:58:18,166
Pack some goodies and leave.

1136
00:58:18,291 --> 00:58:20,041
Don't interfere in things
that are beyond you!

1137
00:58:20,208 --> 00:58:21,291
You don't want to see me mad!

1138
00:58:21,416 --> 00:58:22,708
-Karthi?
-I'm coming, brother!

1139
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Welcome, partner!

1140
00:58:27,083 --> 00:58:28,708
You look happy and in love!

1141
00:58:28,791 --> 00:58:30,791
Don't even get me started.

1142
00:58:30,916 --> 00:58:31,791
What's the matter?

1143
00:58:32,291 --> 00:58:33,791
This girl, Kodi…

1144
00:58:34,083 --> 00:58:38,791
She always kept kindling feelings in me.

1145
00:58:39,041 --> 00:58:41,416
And now her father is telling me

1146
00:58:41,666 --> 00:58:44,291
she wants to marry someone in America.

1147
00:58:44,416 --> 00:58:47,416
And he wants me to advise her
to pick someone from here!

1148
00:58:47,666 --> 00:58:49,541
And she's just sitting there
staring at me blankly!

1149
00:58:49,666 --> 00:58:50,458
[laughs]

1150
00:58:52,291 --> 00:58:54,541
Partner doesn't even know
where America is.

1151
00:58:54,666 --> 00:58:57,541
By the time he gets a passport
and goes to America…

1152
00:58:57,791 --> 00:58:59,333
Talk about things that are possible!

1153
00:59:01,583 --> 00:59:03,791
Don't waste time talking.
Drink up, Muruga!

1154
00:59:07,791 --> 00:59:09,541
This is why I don't like drinking with him.

1155
00:59:09,666 --> 00:59:11,916
He ends up drinking what's in my glass,
despite claiming he doesn't drink!

1156
00:59:13,583 --> 00:59:15,791
Partner, this Aunt of mine is also pissing me off!

1157
00:59:15,916 --> 00:59:17,791
She keeps yapping about something.

1158
00:59:18,041 --> 00:59:20,666
I'm scared she'll stop the marriage
by running that mouth of hers!

1159
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
-Keep an eye on her, please?
-Don't worry.

1160
00:59:23,708 --> 00:59:26,208
-I'll make sure she isn't there tomorrow.
-Good work, partner.

1161
00:59:26,416 --> 00:59:28,291
-Uncle! You take care of it, too.
-Muruga…

1162
00:59:28,416 --> 00:59:29,958
I'll get her tonight.

1163
00:59:30,083 --> 00:59:32,458
Hey, that sounds so wrong!

1164
00:59:32,708 --> 00:59:34,166
Act your age!

1165
00:59:40,416 --> 00:59:41,833
[majestic laugh]

1166
00:59:46,958 --> 00:59:48,416
Your sister's husband…

1167
00:59:50,541 --> 00:59:52,833
Your brother-in-law will die
within two days after the wedding!

1168
00:59:59,041 --> 01:00:01,583
Your brother-in-law will die
within two days after the wedding!

1169
01:00:03,166 --> 01:00:05,666
If the wedding happens in the morning,
the groom will die within two days!

1170
01:00:06,708 --> 01:00:08,083
My sister's life will be ruined!

1171
01:00:08,166 --> 01:00:09,666
I should stop the wedding somehow!

1172
01:00:16,291 --> 01:00:17,166
-Brother?
-Who are you talking to?

1173
01:00:17,791 --> 01:00:18,666
I am talking to him.

1174
01:00:20,583 --> 01:00:21,458
Where's our brother?

1175
01:00:21,666 --> 01:00:22,666
He's gone home.

1176
01:00:34,166 --> 01:00:35,291
<i>Where are the damn keys?</i>

1177
01:01:17,833 --> 01:01:18,916
Hey, where is he?

1178
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
His phone is switched off.

1179
01:01:20,541 --> 01:01:21,333
He'll be here soon.

1180
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
Where did he run off to?

1181
01:01:24,416 --> 01:01:26,291
Hey, the auspicious time is ending soon!

1182
01:01:26,416 --> 01:01:27,291
Please hurry.

1183
01:01:27,333 --> 01:01:29,166
-Where is he?
-No idea.

1184
01:01:29,291 --> 01:01:30,458
I've looked everywhere!

1185
01:01:30,791 --> 01:01:31,833
He's nowhere.

1186
01:01:39,666 --> 01:01:41,333
Brother, this doesn't feel right to me!

1187
01:01:41,833 --> 01:01:44,416
You said we need to ignite the fire
to create havoc!

1188
01:01:44,666 --> 01:01:46,666
We have people to get that done.

1189
01:01:47,666 --> 01:01:48,708
[laughs]

1190
01:01:50,083 --> 01:01:51,458
Let the fire rage!

1191
01:01:52,333 --> 01:01:55,916
Wait and watch what happens
when we add oil to the flame!

1192
01:01:58,333 --> 01:01:59,416
Wait and watch.

1193
01:02:03,708 --> 01:02:04,916
Oh no! A wild bull!

1194
01:02:05,291 --> 01:02:06,666
There's a bull, run!

1195
01:02:09,083 --> 01:02:10,291
Everybody, run away!

1196
01:02:12,541 --> 01:02:13,333
Brother?

1197
01:02:14,041 --> 01:02:14,833
Good God!

1198
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
[commotion ensues]

1199
01:02:22,583 --> 01:02:24,208
Sir, why has it stopped?

1200
01:02:47,833 --> 01:02:48,708
<i>Where am I?</i>

1201
01:02:50,041 --> 01:02:51,041
What happened to the wedding?

1202
01:02:53,166 --> 01:02:54,083
[dramatic music intensifies]

1203
01:03:05,291 --> 01:03:06,083
No one's around!

1204
01:03:11,958 --> 01:03:12,916
Excuse me!

1205
01:03:14,208 --> 01:03:15,208
Excuse me!

1206
01:03:15,791 --> 01:03:16,791
Did the wedding take place?

1207
01:03:18,541 --> 01:03:19,541
It was called off?

1208
01:03:21,791 --> 01:03:23,291
What are you saying?
I can't understand.

1209
01:03:25,166 --> 01:03:26,916
Without me, the wedding wouldn't have happened!

1210
01:03:27,208 --> 01:03:29,166
This is why this family should respect--
Hey, partner!

1211
01:03:29,291 --> 01:03:30,416
-Where the hell were you?
-I'll tell you later.

1212
01:03:30,541 --> 01:03:32,041
-Where is Thaen?
-What happened to you?

1213
01:03:35,541 --> 01:03:36,666
What happened, partner?

1214
01:03:36,916 --> 01:03:37,791
Where did you go?

1215
01:03:41,416 --> 01:03:43,291
I hope you two live a happy and prosperous life!

1216
01:03:44,333 --> 01:03:45,208
Oh, no!

1217
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
What happened, partner?

1218
01:03:49,791 --> 01:03:52,666
If you drink buttermilk with ginger in it, you'd--

1219
01:03:52,708 --> 01:03:53,666
Brother?

1220
01:03:56,208 --> 01:03:58,541
-Hey, Karthi! Where were you?
-Where did you go?

1221
01:03:58,583 --> 01:03:59,666
Where the hell were you?

1222
01:04:00,041 --> 01:04:01,958
IS he feeling woozy or nauseous?

1223
01:04:02,083 --> 01:04:03,333
Does he feel light-headed?

1224
01:04:03,416 --> 01:04:05,666
Why? Are you a doctor?
Are you going to treat him?

1225
01:04:05,791 --> 01:04:08,166
No, right? Then shut up
and stand in the corner over there!

1226
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
Make way! Make way!

1227
01:04:09,291 --> 01:04:10,166
Don't crowd around him!

1228
01:04:10,208 --> 01:04:11,958
How will he breathe if you crowd around him?

1229
01:04:12,166 --> 01:04:13,416
First, go freshen up.

1230
01:04:13,458 --> 01:04:15,291
Everything will be fine
once we visit the temple.

1231
01:04:15,291 --> 01:04:16,166
Get ready.

1232
01:04:16,166 --> 01:04:17,916
Karthi, get ready soon.
We must leave.

1233
01:04:22,083 --> 01:04:23,166
Oh, no!

1234
01:04:23,416 --> 01:04:26,291
Oh, no! Curse them to hell!
Let them rot in hell!

1235
01:04:26,541 --> 01:04:27,541
-Be careful.
-Hold me. Hold me.

1236
01:04:29,333 --> 01:04:31,333
-Hey, come here.
-What is it now?

1237
01:04:33,333 --> 01:04:34,166
What is the matter?

1238
01:04:34,791 --> 01:04:36,541
What did you mix and give me?

1239
01:04:36,791 --> 01:04:38,791
You said it would help me!

1240
01:04:39,166 --> 01:04:40,416
But I've been sick ever since!

1241
01:04:40,416 --> 01:04:41,958
-You're supposed to drink a little.
-You good-for-nothing!

1242
01:04:43,291 --> 01:04:44,541
Good heavens!

1243
01:04:44,833 --> 01:04:46,166
The wedding happened successfully!

1244
01:04:46,291 --> 01:04:47,291
I'm coming!

1245
01:04:47,541 --> 01:04:48,666
<i>If I had let her attend,</i>

1246
01:04:48,916 --> 01:04:50,666
<i>she would have caused trouble,</i>
<i>resulting in the marriage being called off.</i>

1247
01:04:51,291 --> 01:04:52,583
<i>And I ruined that as well.</i>

1248
01:04:55,541 --> 01:04:56,833
What are you saying, partner?

1249
01:04:57,166 --> 01:04:58,458
Did that horseman predict that?

1250
01:04:59,166 --> 01:05:00,791
Whatever he predicts happens for sure!

1251
01:05:00,958 --> 01:05:03,208
We have to safeguard the groom for the next two days.

1252
01:05:03,416 --> 01:05:05,458
If I had known this earlier,
I would have stopped it myself!

1253
01:05:05,833 --> 01:05:07,083
Forget that, partner.

1254
01:05:07,833 --> 01:05:09,791
How could my sister get married
without me being there!

1255
01:05:10,916 --> 01:05:11,833
Your sister?

1256
01:05:20,916 --> 01:05:22,291
Get here, quick!

1257
01:05:24,666 --> 01:05:25,666
Come inside!

1258
01:05:26,166 --> 01:05:27,166
Someone close the door!

1259
01:05:27,208 --> 01:05:28,958
It's a raging bull!
It might even break in!

1260
01:05:29,666 --> 01:05:30,916
God knows who's behind this chaos.

1261
01:05:32,333 --> 01:05:33,916
Hey! Why are you two doing in the bride's room?

1262
01:05:34,083 --> 01:05:35,291
- A Wild bull…
-You, buffalo!

1263
01:05:35,416 --> 01:05:37,833
-Why don't you stop it?
-If we could, we would have!

1264
01:05:37,958 --> 01:05:38,833
<i>They aren't wrong, though.</i>

1265
01:05:38,958 --> 01:05:40,958
Didn't I tell you earlier
to call this wedding off?

1266
01:05:41,041 --> 01:05:41,916
But you didn't listen to me?

1267
01:05:42,041 --> 01:05:43,541
Now look at the mess we're stuck in!

1268
01:05:43,583 --> 01:05:46,083
We don't need her!
She's an unlucky bride for you!

1269
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
Listen to me, Alagar!

1270
01:05:47,958 --> 01:05:50,416
With your approval,
shall I tie the knot over here?

1271
01:05:50,541 --> 01:05:51,333
-Way to go!
-Alagar?

1272
01:05:53,666 --> 01:05:55,416
-The <i>mangalsutra</i>? Where do we get one?
-What are you doing, son?

1273
01:05:55,583 --> 01:05:57,666
Oh no, it's on the stage!
What do we do now?

1274
01:05:59,041 --> 01:05:59,916
<i>Karithuni…</i>

1275
01:06:01,291 --> 01:06:02,333
There it is!

1276
01:06:02,416 --> 01:06:03,208
No, no.

1277
01:06:03,291 --> 01:06:05,791
I kept it safe so that no one would steal it!

1278
01:06:05,833 --> 01:06:08,791
Karithuni! You've done the right thing
for once in your life!

1279
01:06:08,916 --> 01:06:10,541
Now, hand it over!
Give it!

1280
01:06:11,708 --> 01:06:12,541
What now?

1281
01:06:13,208 --> 01:06:17,916
So you wish to hand it to them,
and get them married, right?

1282
01:06:18,583 --> 01:06:19,416
I was right!

1283
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Give it to them! Give it to them yourself!

1284
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
Tie it!
Tie it before the auspicious time passes!

1285
01:06:22,708 --> 01:06:24,208
Tie it soon!
That was awesome, man!

1286
01:06:24,416 --> 01:06:25,208
Tie it! Tie it!

1287
01:06:25,291 --> 01:06:27,416
-Alagar, listen to me!
-Mom, wait a minute.

1288
01:06:27,916 --> 01:06:28,791
Your dad isn't here.

1289
01:06:29,416 --> 01:06:30,583
Karthi isn't here, though!

1290
01:06:31,916 --> 01:06:33,416
To hell with him.
Tie it first!

1291
01:06:34,208 --> 01:06:35,666
Great! Best wishes! Best wishes!

1292
01:06:37,833 --> 01:06:39,291
Bless the couple!
Bless them!

1293
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
Get their blessings too!

1294
01:06:42,166 --> 01:06:43,083
[gunshot]

1295
01:06:44,041 --> 01:06:45,041
Are you okay, partner?

1296
01:06:45,416 --> 01:06:46,208
I'm okay. I'm okay.

1297
01:06:46,333 --> 01:06:47,166
I know. I know.

1298
01:06:49,708 --> 01:06:50,541
Brother?

1299
01:06:51,291 --> 01:06:53,041
Isn't he in hell now?

1300
01:06:53,333 --> 01:06:55,166
Where did you go?

1301
01:06:55,916 --> 01:06:58,041
I was worried you weren't there.

1302
01:07:02,291 --> 01:07:03,291
You?

1303
01:07:03,333 --> 01:07:05,541
Brother? Are you crying?

1304
01:07:05,666 --> 01:07:06,541
Oh!

1305
01:07:06,583 --> 01:07:08,666
Are you getting emotional
because I am married?

1306
01:07:09,083 --> 01:07:11,041
You will shed sad tears in two days.

1307
01:07:11,166 --> 01:07:12,083
Brother?

1308
01:07:13,166 --> 01:07:14,791
They're calling you for the family photograph.

1309
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Come soon.

1310
01:07:16,333 --> 01:07:18,083
Yes, yes. We do need to take a family picture.

1311
01:07:18,166 --> 01:07:20,333
We need a close-up shot of the groom too!

1312
01:07:20,916 --> 01:07:22,541
-We'll need it soon.
-Keep quiet.

1313
01:07:22,708 --> 01:07:23,666
Go ahead, I'm coming.

1314
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Okay.

1315
01:07:25,458 --> 01:07:26,291
My God!

1316
01:07:26,416 --> 01:07:28,541
Your sister is one terrific actor!

1317
01:07:28,583 --> 01:07:30,166
I know, right?

1318
01:07:30,541 --> 01:07:32,416
<i>Me or that horseman!</i>
<i>Let's see who wins this time!</i>

1319
01:07:33,291 --> 01:07:34,541
<i>I must keep an eye on the groom.</i>

1320
01:07:41,666 --> 01:07:42,916
<i>What about the brakes?</i>

1321
01:07:43,208 --> 01:07:44,166
<i>What is he looking at?</i>

1322
01:07:45,791 --> 01:07:46,666
<i>What the hell?</i>

1323
01:07:47,291 --> 01:07:48,666
Hey, who are you?

1324
01:07:49,666 --> 01:07:51,416
-Who are you?
-The driver of this bus.

1325
01:07:52,541 --> 01:07:54,541
-I was looking for you.
-Why?

1326
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
Do you have a license?

1327
01:07:55,708 --> 01:07:56,541
Yes, I do.

1328
01:07:56,583 --> 01:07:58,416
-How long has it been since you got it?
-It's been 10 years.

1329
01:07:58,458 --> 01:08:00,916
-Were you involved in any accidents?
-No, I wasn't!

1330
01:08:01,166 --> 01:08:02,416
Did you get an FC for the bus?

1331
01:08:02,541 --> 01:08:05,166
I got it done last week at the RTO
and changed the tires too!

1332
01:08:05,291 --> 01:08:07,083
-Do the brakes work well?
-It does. It does.

1333
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
-What about your headlight?
-It works like a charm!

1334
01:08:10,541 --> 01:08:12,541
You must ride slowly
and steadily.

1335
01:08:12,958 --> 01:08:16,291
You must follow my instructions until we're back.

1336
01:08:16,416 --> 01:08:17,666
-Sure. Sure.
-Got it?

1337
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
-Okay.
-Clean the mirrors.

1338
01:08:20,041 --> 01:08:21,958
<i>What is with him and his strict orders?</i>

1339
01:08:28,583 --> 01:08:29,541
My! My!

1340
01:08:29,666 --> 01:08:31,791
I wanted to see you both together on the stage.

1341
01:08:31,916 --> 01:08:33,666
I finally got to see you both on the bus!

1342
01:08:35,416 --> 01:08:36,416
Be careful when getting on!

1343
01:08:36,791 --> 01:08:38,666
You might slip and break your legs!

1344
01:08:38,708 --> 01:08:39,541
Shut up and sit down.

1345
01:08:39,958 --> 01:08:42,541
-I hope she doesn't blurt something out!
-This is just the beginning!

1346
01:08:42,666 --> 01:08:43,833
How could I shut up so soon?

1347
01:08:44,458 --> 01:08:46,458
-Did you buy the booze?
-No, Muruga!

1348
01:08:47,666 --> 01:08:48,666
Muruga, please!

1349
01:08:48,791 --> 01:08:50,166
I'll give you. I'll give you.

1350
01:08:50,166 --> 01:08:51,041
I'll give it to you.

1351
01:08:51,833 --> 01:08:52,958
But you need to do me a favor.

1352
01:08:53,333 --> 01:08:54,291
Anything you want!

1353
01:09:01,541 --> 01:09:02,708
Where did Karthi go?

1354
01:09:07,541 --> 01:09:08,541
Why are you sitting here?

1355
01:09:08,958 --> 01:09:11,916
Do you know how to hold him well
if we hit a bump on the road?

1356
01:09:12,041 --> 01:09:13,708
You sit there.
And you, go sit over there.

1357
01:09:13,791 --> 01:09:14,666
Go, sit there.

1358
01:09:14,708 --> 01:09:15,708
-Hey, Karthi!
-You sit next to him.

1359
01:09:15,916 --> 01:09:17,541
Why are you splitting
the couple?

1360
01:09:17,666 --> 01:09:19,041
You know nothing.
Quiet now!

1361
01:09:19,041 --> 01:09:19,916
What is he doing?

1362
01:09:20,041 --> 01:09:20,916
Hey, you sit here.

1363
01:09:21,208 --> 01:09:23,291
Listen, there might be some potholes on the way.

1364
01:09:23,416 --> 01:09:24,416
He's near the staircase.

1365
01:09:24,416 --> 01:09:25,791
So, hold him down. Okay?

1366
01:09:26,041 --> 01:09:27,083
Hey, driver. Are you ready?

1367
01:09:27,166 --> 01:09:28,041
-Yes, yes!
-Start the bus.

1368
01:09:28,041 --> 01:09:29,041
-Hey, Karithuni!
-Brother?

1369
01:09:29,166 --> 01:09:31,208
Why are you sitting there?
Come here.

1370
01:09:31,333 --> 01:09:32,291
Come stand by the steps.

1371
01:09:32,541 --> 01:09:33,416
Come here.

1372
01:09:33,458 --> 01:09:35,458
Just because you gave them the <i>mangalsutra</i>
doesn't mean you're family!

1373
01:09:35,541 --> 01:09:36,416
Stand here.

1374
01:09:38,041 --> 01:09:40,541
Wow, what a breeze!

1375
01:09:40,708 --> 01:09:43,666
It feels like I'm in heaven!

1376
01:09:53,666 --> 01:09:54,541
Let go of it.

1377
01:09:54,708 --> 01:09:55,583
I need to change gears.

1378
01:09:56,333 --> 01:09:57,291
Stick to second gear.

1379
01:09:57,791 --> 01:09:58,833
It will consume a lot of diesel!

1380
01:09:59,166 --> 01:10:01,166
I'll pay, no matter the cost!

1381
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Make sure you don't go past second gear.

1382
01:10:02,833 --> 01:10:04,166
And maintain this speed.

1383
01:10:05,041 --> 01:10:05,916
Sure, I'm sorry.

1384
01:10:05,958 --> 01:10:07,666
Look at the cycles racing past us!

1385
01:10:07,916 --> 01:10:10,541
If the tortoise and the bus raced, the tortoise would win.

1386
01:10:10,791 --> 01:10:12,166
Look at this guy drive!

1387
01:10:14,416 --> 01:10:16,666
Hey, Karthi!
Why are you doing this?

1388
01:10:16,916 --> 01:10:19,041
Keep quiet.
I know what I'm doing.

1389
01:10:27,041 --> 01:10:27,833
Hey!

1390
01:10:28,708 --> 01:10:30,041
Hold on tight!

1391
01:10:35,416 --> 01:10:36,666
Hey, stop! Stop the bus!

1392
01:10:43,083 --> 01:10:45,541
Hey, bonehead!
Can't you drive properly?

1393
01:10:45,583 --> 01:10:46,416
Why would you?

1394
01:10:46,541 --> 01:10:47,583
Don't panic!

1395
01:10:47,791 --> 01:10:48,833
I was checking if
the brakes worked.

1396
01:10:50,333 --> 01:10:51,833
-Go on.
-<i>My damn luck.</i>

1397
01:10:52,166 --> 01:10:54,916
If he hits the brakes,
fall to the front. Not to the side!

1398
01:10:56,416 --> 01:10:57,458
Hey, Karthi!

1399
01:10:57,541 --> 01:11:00,791
Are we going to see the Lord,
or are you sending us to him?

1400
01:11:00,916 --> 01:11:02,541
Shouldn't I check
if the brakes work well or not?

1401
01:11:02,583 --> 01:11:04,041
What do you know?
Other than stuffing your face.

1402
01:11:12,916 --> 01:11:15,041
Driver! Pull over!
Pull over!

1403
01:11:15,083 --> 01:11:16,916
-<i>What is it, now?</i>
-Hurry, quick!

1404
01:11:17,791 --> 01:11:18,583
Everybody get down!

1405
01:11:18,958 --> 01:11:20,541
-What's the matter?
-Everybody get down, now!

1406
01:11:23,666 --> 01:11:24,583
Why did you ask us to get down?

1407
01:11:24,916 --> 01:11:26,583
-Keep quiet.
-Keep quiet?

1408
01:11:32,458 --> 01:11:34,083
I wanted to test the stairs.
Get back in, everyone.

1409
01:11:34,291 --> 01:11:37,791
-Damn it!
-Hey, Annalakshmi. Did you get something to eat?

1410
01:11:39,583 --> 01:11:42,291
Hey, get up!
How can you sit before he does?

1411
01:11:42,458 --> 01:11:43,416
Sorry. Have a seat.

1412
01:11:46,166 --> 01:11:47,916
-Is everyone here? Shall we leave?
-Yes, everyone's here!

1413
01:11:48,541 --> 01:11:50,333
-Get going!
-I am, I am.

1414
01:11:51,291 --> 01:11:54,541
Hey, It'll take 2 days to get to the temple.
Did you pack food

1415
01:11:55,041 --> 01:11:56,166
Hey. Come here.

1416
01:11:56,333 --> 01:11:57,166
Sit over there.

1417
01:11:58,291 --> 01:11:59,666
Are you comfortable?

1418
01:12:02,291 --> 01:12:03,166
Good Lord, how good they look!

1419
01:12:03,208 --> 01:12:05,333
This is what a match made in heaven
looks like!

1420
01:12:05,708 --> 01:12:06,916
And look at my brother!

1421
01:12:07,041 --> 01:12:10,333
He got my groom free of cost
from Maatuthavani bus stand.

1422
01:12:10,416 --> 01:12:11,291
Hey, useless!

1423
01:12:11,333 --> 01:12:12,166
Why did you bring that up?

1424
01:12:12,208 --> 01:12:13,416
When do I talk about it, then?

1425
01:12:16,291 --> 01:12:18,416
Hey! Don't put out your arm!

1426
01:12:23,291 --> 01:12:24,166
Some for me?

1427
01:12:24,583 --> 01:12:26,666
Where are you going for your honeymoon?

1428
01:12:26,833 --> 01:12:27,791
Are you going to Kodaikanal?

1429
01:12:28,041 --> 01:12:29,041
To Kodaikanal?

1430
01:12:29,166 --> 01:12:30,083
It's cold there.

1431
01:12:30,458 --> 01:12:32,916
If you go to Madurai,
you can see the Goddess Meenakshi!

1432
01:12:33,041 --> 01:12:34,208
And there are exhibitions as well!

1433
01:12:36,541 --> 01:12:39,166
Do you want anything?
Shall I get you water to drink?

1434
01:12:47,458 --> 01:12:48,333
Brother?

1435
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Don't I get anything?

1436
01:12:51,666 --> 01:12:54,458
Hey, We're almost there.
We'll reach in another five minutes.

1437
01:12:56,416 --> 01:13:00,416
-Sir, Thaen's firstborn will be a son!
-Or a girl!

1438
01:13:00,458 --> 01:13:01,291
[laughs]

1439
01:13:01,458 --> 01:13:04,291
-Brother, you were--
-Eat, my darling. Eat well.

1440
01:13:04,416 --> 01:13:06,791
You haven't eaten anything since morning.
You must be hungry.

1441
01:13:06,916 --> 01:13:07,708
Brother!

1442
01:13:07,791 --> 01:13:10,416
[unintelligible]

1443
01:13:10,416 --> 01:13:12,208
Alright, alright. Eat the bun.

1444
01:13:16,291 --> 01:13:17,916
Hey, driver!
Careful, now. Careful!

1445
01:13:17,958 --> 01:13:19,416
-I am being careful!
-Hey, sit over there.

1446
01:13:20,416 --> 01:13:22,208
-Sit near him.
-Why are you making him sit there?

1447
01:13:23,166 --> 01:13:24,166
Turn left. Turn left.

1448
01:13:24,416 --> 01:13:25,541
Hey, Thaen!

1449
01:13:25,791 --> 01:13:27,166
Eat, my darling!

1450
01:13:27,291 --> 01:13:29,333
Go ahead and eat it.
Eat it, my love.

1451
01:13:34,166 --> 01:13:35,916
You're okay, right?
Ask me if you need anything.

1452
01:13:37,291 --> 01:13:38,291
Hey, Thaen!

1453
01:13:38,458 --> 01:13:39,458
Here's another bun
for her mouth.

1454
01:13:39,666 --> 01:13:41,833
-Why don't you--
-Here, eat this. Go on.

1455
01:13:42,166 --> 01:13:43,166
Take this.

1456
01:13:44,333 --> 01:13:45,541
[inaudible dialogue]

1457
01:13:45,833 --> 01:13:47,333
Eat this too. Eat!

1458
01:13:48,041 --> 01:13:49,416
-Water! I want water!
-Take this bottle of poison.

1459
01:13:50,208 --> 01:13:51,041
Hey!

1460
01:13:51,291 --> 01:13:53,041
Are you trying to kill my wife
by giving her poison?

1461
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
I thought you wouldn't notice.
Never mind.

1462
01:13:55,583 --> 01:13:57,958
-When would we reach--
-Dad, I want to pee!

1463
01:13:58,041 --> 01:14:00,333
How come you're the only guy on this bus
who wants to pee!

1464
01:14:03,333 --> 01:14:05,041
Brother? Where are you off to?

1465
01:14:05,166 --> 01:14:06,833
He wants to pee.
We'll be right back.

1466
01:14:06,916 --> 01:14:08,333
-You could've asked me to stop!
-Hey!

1467
01:14:08,416 --> 01:14:10,291
The bus is as slow as a tortoise.

1468
01:14:10,416 --> 01:14:11,666
We'll finish up and wait.

1469
01:14:11,666 --> 01:14:13,291
Can you see a banyan tree
over there?

1470
01:14:13,416 --> 01:14:15,458
We'll wait there.
Come pick us up.

1471
01:14:18,791 --> 01:14:20,958
Pull over!
Stop.

1472
01:14:21,333 --> 01:14:22,166
<i>Oh, God!</i>

1473
01:14:22,291 --> 01:14:23,666
Finish your business
and be back soon!

1474
01:14:25,833 --> 01:14:27,166
Do you need to go, too?

1475
01:14:28,041 --> 01:14:28,833
No.

1476
01:14:28,958 --> 01:14:31,041
Hey, if you need to pee,
pee through the window.

1477
01:14:31,083 --> 01:14:32,833
-I can't do this.
-Okay! Fine. Let's go!

1478
01:14:32,916 --> 01:14:34,208
Go back to your seats.
Hold on tight.

1479
01:14:34,333 --> 01:14:35,166
Let's get going!

1480
01:14:36,541 --> 01:14:37,916
Partner, Karithuni
wants to pee now!

1481
01:14:38,916 --> 01:14:40,041
Ask him to wait till we get there.

1482
01:14:40,208 --> 01:14:41,166
Okay, partner.

1483
01:14:42,916 --> 01:14:43,791
[burps]

1484
01:14:44,291 --> 01:14:45,291
Here's an <i>adhirasam</i>.

1485
01:14:45,791 --> 01:14:46,791
[muffled]

1486
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
Don't you like <i>adhirasam</i>?

1487
01:14:51,416 --> 01:14:52,791
Did she bite his finger?

1488
01:14:52,958 --> 01:14:53,791
Uncle, are you okay?

1489
01:14:57,583 --> 01:14:59,333
We've reached the temple.
Get down, everyone.

1490
01:15:00,083 --> 01:15:00,916
What are you doing?

1491
01:15:08,041 --> 01:15:11,416
-Thank God! We're finally here!
-Driver, park over here. We'll be back soon.

1492
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
Please, get down.

1493
01:15:13,083 --> 01:15:14,041
Everyone, get down.

1494
01:15:14,791 --> 01:15:17,791
-My Goddess!
-Hey, I think I'm about to puke…

1495
01:15:18,416 --> 01:15:19,208
Aunty!

1496
01:15:19,291 --> 01:15:20,166
Go somewhere else!

1497
01:15:20,791 --> 01:15:21,958
Make a heartfelt prayer!

1498
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
This is our ancestral deity.

1499
01:15:27,458 --> 01:15:29,083
Hey. Where are you going?

1500
01:15:29,666 --> 01:15:30,458
To eat.

1501
01:15:30,666 --> 01:15:31,708
To eat sweet pongal?

1502
01:15:31,833 --> 01:15:33,083
Yeah. It'll be delicious!

1503
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
Inside, you'll get vegetarian food.

1504
01:15:35,083 --> 01:15:36,958
If you stay with me,
I'll buy non-vegetarian food for you.

1505
01:15:37,041 --> 01:15:39,166
-Now, where do you want to go?
-I'll come along with you!

1506
01:15:39,666 --> 01:15:40,916
You could have told me this before.

1507
01:15:46,958 --> 01:15:48,041
Move the jaggery aside.

1508
01:15:59,041 --> 01:16:00,458
Stand over here.

1509
01:16:00,791 --> 01:16:02,166
I don't want a coconut to land on your head.

1510
01:16:03,916 --> 01:16:06,416
Partner, keep an eye on those coconuts.

1511
01:16:08,791 --> 01:16:09,666
But I can't see any!

1512
01:16:11,291 --> 01:16:12,541
Fine, I'll take care of it.

1513
01:16:12,666 --> 01:16:13,541
Greetings.

1514
01:16:21,291 --> 01:16:24,333
Lord Ayyanar, bless us all!

1515
01:16:41,333 --> 01:16:42,583
Lord Ayyanar!

1516
01:16:51,333 --> 01:16:53,166
-Light the lamps.
-Hurry up and finish it.

1517
01:16:54,583 --> 01:16:55,458
Make sure not to spill any.

1518
01:16:57,833 --> 01:16:59,041
Come with us.

1519
01:17:08,791 --> 01:17:10,583
Partner, I want to pee.

1520
01:17:10,791 --> 01:17:11,583
I'll be back.

1521
01:17:11,708 --> 01:17:14,166
Yes, partner! I've been holding it back too!
I've wanted to tell you before.

1522
01:17:14,458 --> 01:17:16,416
-Hey, take care of him!
-But partner!

1523
01:17:16,708 --> 01:17:18,583
Nothing will happen to him
when we're in the temple.

1524
01:17:20,208 --> 01:17:22,291
I need to use the restroom.
You stay put here.

1525
01:17:22,333 --> 01:17:23,416
Okay. We'll wait.

1526
01:17:23,833 --> 01:17:25,583
Why are you telling him all this?

1527
01:17:25,833 --> 01:17:27,583
What's wrong with that?
He's family too!

1528
01:17:27,833 --> 01:17:29,541
Your dress looks beautiful!

1529
01:17:29,791 --> 01:17:30,791
Can you give it to me?

1530
01:17:30,958 --> 01:17:32,416
You want everything, Aunty!

1531
01:17:40,041 --> 01:17:41,791
I can't find the billhook.

1532
01:17:41,958 --> 01:17:43,083
Where did I keep it?

1533
01:17:44,333 --> 01:17:45,166
Come on, guys!

1534
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
I keep misplacing things.

1535
01:17:48,416 --> 01:17:49,541
The billhook is missing?

1536
01:17:52,041 --> 01:17:53,541
There's someone over there.
I'll ask him if he has one.

1537
01:17:53,583 --> 01:17:54,666
Yes, please!

1538
01:18:04,208 --> 01:18:05,583
Sir, do you have a billhook?

1539
01:18:07,041 --> 01:18:08,208
Hey. Get him one.

1540
01:18:14,291 --> 01:18:15,166
Where's the groom?

1541
01:18:17,833 --> 01:18:18,666
It's that guy!

1542
01:18:19,208 --> 01:18:20,041
Partner!

1543
01:18:22,458 --> 01:18:23,291
A billhook!

1544
01:18:30,041 --> 01:18:31,166
-Get away from here!
-Come here!

1545
01:18:31,583 --> 01:18:33,083
Are you trying to kill my brother-in-law?

1546
01:18:33,416 --> 01:18:35,541
The problems we had,
ended right that day!

1547
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Don't cross my path ever again.

1548
01:18:37,666 --> 01:18:39,666
-It was nothing. It's just a billhook!
-You go on.

1549
01:18:42,666 --> 01:18:43,791
What happened?

1550
01:18:44,208 --> 01:18:45,083
Your brother…

1551
01:18:45,291 --> 01:18:47,208
I went to get a billhook,
but he's picking a fight with them!

1552
01:18:47,291 --> 01:18:48,166
What's the matter with him?

1553
01:18:48,541 --> 01:18:49,583
[laughs]

1554
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
Did I hit you too hard yesterday?

1555
01:18:53,916 --> 01:18:56,583
I thought kidnapping you would result
in your sister's wedding being called off!

1556
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Hey!

1557
01:18:58,291 --> 01:18:59,791
So, it was you who hit me!

1558
01:18:59,916 --> 01:19:00,833
Yes, of course!

1559
01:19:01,083 --> 01:19:04,791
We were behind all the mishaps
at the wedding!

1560
01:19:05,708 --> 01:19:06,541
Not just that…

1561
01:19:06,583 --> 01:19:10,166
We were the ones who drove the wild bull
into the wedding hall!

1562
01:19:10,333 --> 01:19:13,333
But none of it seemed to help.
Why are you wasting time doing all this?

1563
01:19:13,416 --> 01:19:14,416
Shut up, you idiot.

1564
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Oh, you knuckleheads!

1565
01:19:16,291 --> 01:19:18,708
Everything between us has been sorted, right? What now?

1566
01:19:18,791 --> 01:19:19,833
Who said?

1567
01:19:19,958 --> 01:19:21,333
Things are starting to heat up only now!

1568
01:19:22,291 --> 01:19:24,208
Just like how you insulted my family…

1569
01:19:24,416 --> 01:19:26,083
I will make sure your family is humiliated too!

1570
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
But your family
looks like it's been humiliated every day!

1571
01:19:28,541 --> 01:19:29,333
Get lost!

1572
01:19:29,416 --> 01:19:30,291
Look here…

1573
01:19:30,541 --> 01:19:33,041
You're happy that your sister's married, right?

1574
01:19:33,083 --> 01:19:33,958
I am not!

1575
01:19:34,166 --> 01:19:36,416
The one who just left.
Isn't that your brother-in-law?

1576
01:19:36,666 --> 01:19:39,083
I will murder him
and then kidnap your sister!

1577
01:19:39,166 --> 01:19:40,166
What do you say?

1578
01:19:40,666 --> 01:19:42,708
If you go straight and take a left…

1579
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
You'll arrive at a cemetery.

1580
01:19:43,958 --> 01:19:45,291
You two can go lie down there.

1581
01:19:45,583 --> 01:19:47,208
Don't make me hurt you.

1582
01:19:47,416 --> 01:19:48,291
Hey!

1583
01:19:48,291 --> 01:19:50,291
-Looks like they might be up to something.
-Hey!

1584
01:19:50,416 --> 01:19:51,666
Stop joking, partner

1585
01:19:52,916 --> 01:19:54,666
-They're morons.
-You can't brush them off like that.

1586
01:19:54,916 --> 01:19:56,208
We must remain alert anyway.

1587
01:19:56,416 --> 01:19:57,416
Even though they look like idiots!

1588
01:19:57,958 --> 01:20:00,041
Hey. Where are they?
They seemed to have forgotten us!

1589
01:20:00,166 --> 01:20:01,291
They started the bus
without us, partner!

1590
01:20:01,583 --> 01:20:03,041
-Hey! Stop there!
-Hey, you forgot us!

1591
01:20:03,291 --> 01:20:05,000
-Hey! Come back
-Hey. Stop the bus!

1592
01:20:10,250 --> 01:20:11,541
[popular Tamil song plays]

1593
01:20:14,500 --> 01:20:16,625
Look, partner!
They've reached before us!

1594
01:20:18,875 --> 01:20:19,750
Careful with the door!

1595
01:20:20,250 --> 01:20:21,625
You think you have problems?

1596
01:20:22,625 --> 01:20:24,125
Brother! Why did you ditch us?

1597
01:20:24,166 --> 01:20:27,125
It would've taken two years
to get here if you had come with us!

1598
01:20:27,750 --> 01:20:29,375
<i>Would you look at that, partner?</i>
Where's the groom?

1599
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
The groom? No idea!

1600
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
Why did you rush here then?
Did you have a meeting to go to?

1601
01:20:36,125 --> 01:20:37,916
Groom! Are you there?

1602
01:20:42,541 --> 01:20:45,166
If there's anyone suspicious outside,
tell me immediately!

1603
01:20:45,541 --> 01:20:46,500
Go have a look.

1604
01:20:52,125 --> 01:20:53,666
He looks suspicious himself!

1605
01:20:53,791 --> 01:20:56,875
Go look right away! GO!

1606
01:20:59,791 --> 01:21:00,875
-Brother?
-Come here.

1607
01:21:01,750 --> 01:21:02,666
Have a look at what he's doing.
Go.

1608
01:21:02,791 --> 01:21:03,750
Fine, I'm going.

1609
01:21:04,750 --> 01:21:05,541
Wow!

1610
01:21:06,000 --> 01:21:06,875
[laughs]

1611
01:21:07,291 --> 01:21:08,500
No! Don't drink that!

1612
01:21:08,625 --> 01:21:11,250
Thaen, why would you give him water
in such a big vessel?

1613
01:21:11,500 --> 01:21:13,916
What if he chokes on it
or something!

1614
01:21:14,125 --> 01:21:14,916
Hang on!

1615
01:21:19,000 --> 01:21:23,416
Use this straw to sip up the water.

1616
01:21:25,375 --> 01:21:26,916
That's it!

1617
01:21:34,666 --> 01:21:35,875
Call me if you need anything at all!

1618
01:21:45,250 --> 01:21:46,750
[whistling]

1619
01:21:47,416 --> 01:21:48,625
How are things?

1620
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
What is it, brother-in-law?
Want tea or something?

1621
01:21:53,625 --> 01:21:54,750
No, thanks.

1622
01:22:03,250 --> 01:22:04,625
Oh no! Don't touch that!

1623
01:22:05,541 --> 01:22:06,541
-How could you?
-What happened?

1624
01:22:06,750 --> 01:22:10,125
It's an old switchboard!
What if you get shocked or something?

1625
01:22:10,250 --> 01:22:13,750
Go have a seat.
I'll switch it on.

1626
01:22:15,041 --> 01:22:16,750
I'll take care of it! Sit!

1627
01:22:22,041 --> 01:22:23,375
Are you getting a breeze?

1628
01:22:23,416 --> 01:22:25,166
Get some rest!
Call me if you need anything.

1629
01:22:33,375 --> 01:22:34,625
Thaen! Where is your husband?

1630
01:22:35,750 --> 01:22:37,000
He's in the restroom.

1631
01:22:37,166 --> 01:22:38,125
What? All alone!

1632
01:22:38,500 --> 01:22:40,750
-No, I've sent a dozen people with him…
-You fool!

1633
01:22:41,375 --> 01:22:42,375
Brother-in-law!

1634
01:22:43,000 --> 01:22:46,250
Don't go, don't go!
Come back!

1635
01:22:46,625 --> 01:22:47,875
I need to pee urgently! Let me go.

1636
01:22:47,916 --> 01:22:51,166
-Wait.
-No, no! I'll be back in a minute!

1637
01:22:53,750 --> 01:22:56,000
He doesn't get how urgent this is!

1638
01:22:57,625 --> 01:23:01,250
<i>Damn it!</i>
Hey! HEY! Open up!

1639
01:23:03,125 --> 01:23:07,166
What are you doing?

1640
01:23:08,625 --> 01:23:10,875
There's algae on the floor.

1641
01:23:11,166 --> 01:23:13,125
I don't want you to slip on it…

1642
01:23:26,875 --> 01:23:28,125
You can use it now!

1643
01:23:28,875 --> 01:23:29,750
Go ahead.

1644
01:23:33,000 --> 01:23:34,041
Make sure to close the door.

1645
01:23:39,041 --> 01:23:40,000
Come here.

1646
01:23:41,291 --> 01:23:42,375
Serve us food.

1647
01:23:43,625 --> 01:23:45,500
Thaen, serve your husband first!

1648
01:23:46,375 --> 01:23:49,000
<i>I was waiting for him to start.</i>

1649
01:23:51,291 --> 01:23:53,416
According to our customs,
we should serve the groom first, right?

1650
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Serve him some <i>sambar</i>!

1651
01:23:56,375 --> 01:23:57,875
Yeah, yeah. I'll do it.

1652
01:24:00,875 --> 01:24:01,875
Go ahead. Eat.

1653
01:24:03,291 --> 01:24:04,250
<i>It's getting late.</i>

1654
01:24:05,125 --> 01:24:06,375
All good, right?

1655
01:24:15,375 --> 01:24:18,416
Thaen! You're serving big pieces of vegetables!

1656
01:24:18,791 --> 01:24:21,750
What if he chokes on it and something happens?

1657
01:24:22,000 --> 01:24:23,791
Don't eat that! Eat something else

1658
01:24:23,875 --> 01:24:25,250
Hey, serve him some <i>poriyal </i>and <i>kootu</i>.

1659
01:24:29,375 --> 01:24:32,041
Son-in-law, why are you crying?!

1660
01:24:34,000 --> 01:24:36,166
<i>Sambar </i>is spicy, uncle!

1661
01:24:38,250 --> 01:24:39,250
[crying]

1662
01:24:41,416 --> 01:24:43,875
And why are you crying now?

1663
01:24:43,916 --> 01:24:46,125
Even we've never cared for our son so much.

1664
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
That really makes me cry!

1665
01:24:50,500 --> 01:24:51,750
Why is he crying now?

1666
01:24:51,875 --> 01:24:54,125
Watching my wife cry is making me cry!

1667
01:24:58,250 --> 01:25:00,625
Hey! Why are you crying?

1668
01:25:00,791 --> 01:25:05,750
Because I'm so damn hungry!
Ask her to serve me some food!

1669
01:25:07,250 --> 01:25:09,291
Hey, Muruga?!
Why are you crying?

1670
01:25:10,125 --> 01:25:14,916
That old aristocrat fellow has such a young wife!
The thought of that makes me cry!

1671
01:25:19,375 --> 01:25:20,875
And what about you?

1672
01:25:21,500 --> 01:25:24,541
I've wanted to leave!
They aren't letting me!

1673
01:25:24,666 --> 01:25:27,041
Just shut up and sit tight!

1674
01:25:29,875 --> 01:25:31,750
You too? Why are you crying?

1675
01:25:31,791 --> 01:25:35,791
<i>Most of the food is over!</i>
<i>What will I take home?</i>

1676
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
The words aren't coming out, eh?

1677
01:25:39,750 --> 01:25:41,000
They'd get mad if I told them.

1678
01:25:47,500 --> 01:25:48,750
Why are you crying?

1679
01:25:49,500 --> 01:25:53,125
Dad, I don't know who his wife is!
Me or this Postbox Karthi?

1680
01:25:55,166 --> 01:25:57,166
He's been taking care of him
ever since we got her!

1681
01:25:59,625 --> 01:26:00,750
And why are you crying?

1682
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
The tears began to flow
when I started thinking about my situation!

1683
01:26:05,916 --> 01:26:07,125
Serve the food. Serve it.

1684
01:26:08,250 --> 01:26:10,250
I haven't eaten anything since the wedding

1685
01:26:10,541 --> 01:26:14,250
and they're crying like it's a funeral!
How could I eat with them?

1686
01:26:15,125 --> 01:26:16,875
Hey, stop! Wait!

1687
01:26:17,000 --> 01:26:19,125
-Partner, finish your lunch!
-I've had enough!

1688
01:26:20,625 --> 01:26:22,875
-How about serving some here?
-It'll come, wait.

1689
01:26:26,541 --> 01:26:29,750
The entire family is crying.
You guys aren't even family.

1690
01:26:29,791 --> 01:26:30,750
Why are you crying?

1691
01:26:32,041 --> 01:26:32,875
That's because…

1692
01:26:33,000 --> 01:26:35,750
I want to give an explanation…

1693
01:26:35,791 --> 01:26:38,625
-Go on, go on.
-But, I'm not able to put it in words…

1694
01:26:38,666 --> 01:26:40,000
I'm sure curses would flow out of my mouth!

1695
01:26:40,041 --> 01:26:41,416
Now, get lost before I say something!

1696
01:26:41,500 --> 01:26:42,291
Get lost!

1697
01:26:42,500 --> 01:26:43,791
Hey, leave the banana and go.

1698
01:26:44,750 --> 01:26:45,875
There you go.

1699
01:27:00,875 --> 01:27:02,250
Sister-in-law, what's this?

1700
01:27:02,541 --> 01:27:03,875
That's for men!

1701
01:27:04,041 --> 01:27:05,625
I'm gonna try it then!

1702
01:27:18,625 --> 01:27:20,416
My wishes are finally coming true!

1703
01:27:20,916 --> 01:27:22,625
-Thaen…
-Yes, grandma

1704
01:27:25,000 --> 01:27:26,125
Look at how she blushes!

1705
01:27:26,125 --> 01:27:28,875
Seeing you blush,
I think you are going to have twins.

1706
01:27:29,125 --> 01:27:31,250
-Grandma!
-Mom, come with me.

1707
01:27:32,000 --> 01:27:36,541
Why are you here? I told you not to come here.
Go to Selvi's house!

1708
01:27:36,666 --> 01:27:39,541
You sleep with me.
Dad can sleep somewhere else!

1709
01:27:39,625 --> 01:27:41,250
Start acting your age! Go!

1710
01:27:43,125 --> 01:27:46,750
-Hello, Karthi! Hello, sir!
-Welcome! Come sit, <i>Bhai</i>!

1711
01:27:47,541 --> 01:27:50,416
If you confirm the wedding order, we'll get it done

1712
01:27:50,916 --> 01:27:52,000
You tell us!

1713
01:27:52,041 --> 01:27:56,791
-We can serve mutton <i>biryani</i>, gravy, and stew.
-And?

1714
01:27:57,000 --> 01:28:00,750
<i>Chicken 65 </i>and some curry…

1715
01:28:06,625 --> 01:28:08,875
Hey, hey! Don't! It's okay.

1716
01:28:11,625 --> 01:28:12,916
<i>I don't know what to do next…</i>

1717
01:28:13,875 --> 01:28:15,125
We'll deep fry some fish.

1718
01:28:15,791 --> 01:28:17,125
What do you say?
Shall we go for the fry?

1719
01:28:17,750 --> 01:28:18,791
Do whatever you want!

1720
01:28:19,250 --> 01:28:21,875
-And finish with tender coconut pudding!
-Just listening to the menu makes me hungry!

1721
01:28:21,875 --> 01:28:23,375
Shall I confirm the order?

1722
01:28:23,791 --> 01:28:24,875
Do whatever you want!

1723
01:28:25,416 --> 01:28:29,125
<i>Bhai</i>, make sure you keep some <i>sevarotti</i>
for me separately!

1724
01:28:33,125 --> 01:28:33,916
Thaen…

1725
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
<i>The cot is pretty old…</i>

1726
01:28:39,041 --> 01:28:42,916
<i>What if it breaks</i>
<i>and something happens to him?</i>

1727
01:28:43,750 --> 01:28:45,375
<i>What do I do?</i>

1728
01:28:49,375 --> 01:28:50,166
Look at me…

1729
01:28:51,250 --> 01:28:53,250
Do you know how beautiful you are…

1730
01:28:55,750 --> 01:28:58,000
<i>The shantimuhurtam can happen anytime…</i>

1731
01:28:58,375 --> 01:29:01,916
<i>But if something goes wrong today,</i>
<i>all is lost!</i>

1732
01:29:02,250 --> 01:29:05,291
<i>The shantimuhurtam or his life?</i>

1733
01:29:11,875 --> 01:29:13,125
<i>Who the hell is that?</i>

1734
01:29:16,250 --> 01:29:18,416
Agh! What is it?

1735
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
Come here. I'll tell you.

1736
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
Brother-in-law

1737
01:29:22,166 --> 01:29:23,750
The astrologer called just now.

1738
01:29:23,791 --> 01:29:26,125
Today isn't the right day for the <i>shantimuhurtam</i>.

1739
01:29:26,291 --> 01:29:28,125
He suggested pushing it to another day.

1740
01:29:29,500 --> 01:29:32,000
Sister, you sleep here.
Let's sleep outside.

1741
01:29:32,375 --> 01:29:33,500
Let's go sleep outside.

1742
01:29:33,750 --> 01:29:35,916
-Come on.
-Have you lost it, brother?!

1743
01:29:39,041 --> 01:29:42,791
Kungumam! My brother-in-law
is far more important than you!

1744
01:29:54,041 --> 01:29:55,250
Damn it!

1745
01:29:59,791 --> 01:30:01,750
Wait here.

1746
01:30:02,416 --> 01:30:03,666
Why did you bring him out?!

1747
01:30:03,791 --> 01:30:06,000
The astrologer said the stars were off today--

1748
01:30:06,125 --> 01:30:07,250
[crying] Sir!

1749
01:30:08,375 --> 01:30:09,500
Sir!

1750
01:30:10,166 --> 01:30:12,500
My husband has been in an accident!

1751
01:30:12,875 --> 01:30:14,541
I have no one to help me.

1752
01:30:14,875 --> 01:30:17,416
You are like my daughter!
And he is like my son-in-law!

1753
01:30:17,791 --> 01:30:19,000
One important thing…

1754
01:30:19,125 --> 01:30:20,291
Panju, come here.

1755
01:30:20,416 --> 01:30:23,250
-Sir!
-Panju, careful

1756
01:30:24,041 --> 01:30:26,750
Panju, you are like my daughter.
Come here.

1757
01:30:30,791 --> 01:30:32,916
<i>Is she like his daughter?</i>
<i>Or is she his daughter for real?</i>

1758
01:30:34,625 --> 01:30:37,666
Your dad looks innocent
but has a shady past!

1759
01:30:38,125 --> 01:30:42,125
Your maid Panju and your father look the same!
I've always been suspicious!

1760
01:30:42,625 --> 01:30:43,875
Push him for an answer.
Don't let this go.

1761
01:30:43,916 --> 01:30:46,791
If she's his daughter, then her husband…
He's my brother-in-law

1762
01:30:47,125 --> 01:30:52,250
The horseman's warning…
Was he talking about her husband?

1763
01:30:53,041 --> 01:30:54,916
Dad! Come here!

1764
01:30:57,375 --> 01:30:58,500
Why is he shouting

1765
01:31:02,375 --> 01:31:05,625
-What is it?
-How could you betray my mother?

1766
01:31:05,791 --> 01:31:08,375
What? I betrayed your mother?!

1767
01:31:08,500 --> 01:31:11,000
-What are you saying?
-Swear on it and tell me the truth!

1768
01:31:11,291 --> 01:31:13,750
Isn't Panju your biological daughter?

1769
01:31:13,875 --> 01:31:14,666
WHAT?!

1770
01:31:15,000 --> 01:31:18,875
Ok, I asked Bhai to keep some <i>sevarotti</i> for me.

1771
01:31:19,125 --> 01:31:22,250
How could you accuse me of such a thing
for some <i>sevarotti</i>?

1772
01:31:23,125 --> 01:31:24,375
Dad.

1773
01:31:25,041 --> 01:31:26,500
Panju's husband is safe!

1774
01:31:27,166 --> 01:31:29,041
Apparently, the guy with him got hurt.

1775
01:31:29,625 --> 01:31:31,250
<i>I think I blamed him a bit too soon.</i>

1776
01:31:32,041 --> 01:31:33,000
Sorry, Dad!

1777
01:31:33,291 --> 01:31:35,416
Some son I have!

1778
01:31:39,125 --> 01:31:40,000
Hey, partner!

1779
01:31:41,666 --> 01:31:43,000
There's so much work at home

1780
01:31:43,250 --> 01:31:44,666
Do you really want to talk this over
near a well?

1781
01:31:45,125 --> 01:31:45,916
Why did you ask me to come?

1782
01:31:46,250 --> 01:31:47,166
Hey partner…

1783
01:31:47,250 --> 01:31:49,500
I suspected my own father because of you!

1784
01:31:50,000 --> 01:31:51,250
Don't worry about it.

1785
01:31:51,291 --> 01:31:53,500
Maybe Panju isn't your father's daughter.

1786
01:31:53,625 --> 01:31:56,625
-But your father deserves to be under suspicion.
-Partner!

1787
01:31:56,875 --> 01:31:59,416
Don't annoy me any further!
I'm confused already!

1788
01:31:59,875 --> 01:32:01,166
Why are you confused though?

1789
01:32:01,416 --> 01:32:02,791
The two days are almost up.

1790
01:32:02,916 --> 01:32:05,041
The horseman's words still haunt me!

1791
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
This guy is getting on my nerves!

1792
01:32:07,416 --> 01:32:10,125
-Today is the second day!
-Partner, you had a dream two days back.

1793
01:32:10,500 --> 01:32:13,500
Nothing has happened!
The hunter's case was quite instant!

1794
01:32:13,875 --> 01:32:16,250
I feel like something is off with this dream

1795
01:32:16,500 --> 01:32:21,125
Why don't you repeat precisely
what he said in your dream?

1796
01:32:21,541 --> 01:32:22,375
Go on.

1797
01:32:24,875 --> 01:32:26,500
[majestic laughter]

1798
01:32:27,125 --> 01:32:28,375
Your sister's husband…

1799
01:32:30,750 --> 01:32:33,250
Your brother-in-law will die
two days after the wedding!

1800
01:32:36,416 --> 01:32:39,750
[laughs]
Your sister's husband…

1801
01:32:41,041 --> 01:32:44,125
Your brother-in-law will die
two days after the wedding!

1802
01:32:46,125 --> 01:32:50,041
-This is how he said it, partner! -Partner, please avoid that laugh

1803
01:32:50,291 --> 01:32:51,500
and tell me just the dialogue!

1804
01:32:51,750 --> 01:32:54,875
Your sister's husband, brother-in-law
will die two days after the wedding!

1805
01:32:55,250 --> 01:32:58,375
Your sister's husband, brother-in-law
will die in two days, isn't it?

1806
01:32:59,375 --> 01:33:01,125
Sister's husband, brother-in-law will die…

1807
01:33:01,625 --> 01:33:03,250
Sister's husband's brother-in-law…

1808
01:33:04,166 --> 01:33:05,541
Sister's husband's brother-in-law!

1809
01:33:06,625 --> 01:33:07,791
Sister's husband's brother-in-law!

1810
01:33:08,500 --> 01:33:10,625
Partner! Who is your sister's husband's brother-in-law?

1811
01:33:10,750 --> 01:33:12,750
-Who is it?
-You, fool! It's YOU!

1812
01:33:14,041 --> 01:33:16,166
Oh, no! Help me!

1813
01:33:16,625 --> 01:33:20,291
Someone help!
He's jumped! He's jumped!

1814
01:33:20,750 --> 01:33:22,125
Somebody? Anybody?!

1815
01:33:22,250 --> 01:33:23,666
Help! My buddy jumped into the well!

1816
01:33:25,500 --> 01:33:27,791
Partner! I'll come save you myself!

1817
01:33:30,125 --> 01:33:31,000
Partner!

1818
01:33:32,625 --> 01:33:33,625
<i>Why did he jump now?</i>

1819
01:33:35,375 --> 01:33:36,750
Help me! Help me!

1820
01:33:36,875 --> 01:33:38,625
-Help! Help!
-Wait, I'm coming.

1821
01:33:41,375 --> 01:33:42,500
Help! Help!

1822
01:33:47,791 --> 01:33:50,000
You are okay! You are okay!
You'll make it.

1823
01:33:50,250 --> 01:33:52,791
You can't swim, right?
Why did you jump?

1824
01:33:53,000 --> 01:33:53,875
Why did you jump?

1825
01:33:53,916 --> 01:33:56,125
You can swim!
Why did you shout for help?

1826
01:33:56,375 --> 01:33:57,541
I freaked out!

1827
01:33:57,625 --> 01:33:58,875
And I did the same and jumped!

1828
01:33:59,125 --> 01:34:01,750
-Why did you?
-I was this close to death!

1829
01:34:01,916 --> 01:34:03,000
-Come on.
-So deep!

1830
01:34:03,250 --> 01:34:05,166
-Partner?
-Come on! Careful.

1831
01:34:11,625 --> 01:34:13,666
<i>Was the horseman really talking about me?</i>

1832
01:34:14,416 --> 01:34:16,625
<i>I should be cautious today.</i>

1833
01:34:19,291 --> 01:34:20,750
Hey, can you turn on the fan?

1834
01:34:23,250 --> 01:34:25,125
<i>Why is he bugging me now?</i>

1835
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
Thaen?

1836
01:34:28,666 --> 01:34:30,791
-Thaen?
-What is it?

1837
01:34:31,625 --> 01:34:33,500
Switch on the fan for your husband!

1838
01:34:47,000 --> 01:34:47,875
Brother-in-law.

1839
01:34:48,541 --> 01:34:53,625
She was feeling bad yesterday
and made a fuss about you being close to me.

1840
01:34:54,000 --> 01:34:56,625
So you asked her to switch it on
so that she doesn't feel bad, right?

1841
01:35:01,625 --> 01:35:03,000
<i>What a great guy!</i>

1842
01:35:10,166 --> 01:35:16,875
Run, Uncle! Run!
They are coming with a gun to shoot you!

1843
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Oh, no! All the food has gone to waste!

1844
01:35:21,166 --> 01:35:23,750
What will I do now?
What do I do?

1845
01:35:24,000 --> 01:35:27,916
Have you completely lost your mind? You buffoon!

1846
01:35:28,000 --> 01:35:30,791
Look how you've wasted everything!

1847
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
What do I do now?

1848
01:35:32,416 --> 01:35:33,750
What do I do?

1849
01:35:33,750 --> 01:35:34,916
Where is Pandi?

1850
01:35:35,041 --> 01:35:35,875
You idiot!

1851
01:35:36,666 --> 01:35:37,666
Where is Pandi?

1852
01:35:39,750 --> 01:35:40,750
Get lost! Go!

1853
01:35:41,625 --> 01:35:45,625
All my hard work is ruined!
It's gone to waste!

1854
01:35:45,916 --> 01:35:48,791
-Is this your playground?
-Hey! Shut up!

1855
01:35:48,875 --> 01:35:50,875
He's destroyed everything for some silly game!

1856
01:36:01,750 --> 01:36:05,416
To entertain a few kids with toy pistols,

1857
01:36:05,750 --> 01:36:09,500
you put your life on the line
and destroyed the entire house.

1858
01:36:09,666 --> 01:36:13,125
You aren't just a normal brother-in-law.
You are a godly brother-in-law!

1859
01:36:16,625 --> 01:36:20,250
<i>You lucky bugger! You'll be fine.</i>
<i>I'm the one about to die…</i>

1860
01:36:22,916 --> 01:36:25,500
<i>♪ Oh, my in-law's home! ♪</i>

1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,875
<i>♪ Place the banana leaf! ♪</i>

1862
01:36:28,416 --> 01:36:32,541
<i>♪ Enjoy the fat goat's</i>
<i>Thigh bone! ♪</i>

1863
01:36:32,750 --> 01:36:34,916
<i>♪ Come on! Burst the crackers! ♪</i>

1864
01:36:35,000 --> 01:36:39,000
<i>♪ They'll place the rug</i>
<i>So we can socialize! ♪</i>

1865
01:36:39,375 --> 01:36:41,500
<i>♪ Come! Let's feast! ♪</i>

1866
01:36:42,500 --> 01:36:47,375
<i>♪ Friends and cousins,</i>
<i>Come together! ♪</i>

1867
01:36:59,250 --> 01:37:01,000
Partner. Can I have a word?

1868
01:37:02,125 --> 01:37:03,750
I'm going to die today anyway!

1869
01:37:03,916 --> 01:37:05,000
Whatever little time I have

1870
01:37:05,416 --> 01:37:07,291
I want to spend with her!

1871
01:37:11,375 --> 01:37:14,250
<i>♪ Silk dhoti, sandalwood,</i>
<i>Greetings with a smile! ♪</i>

1872
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
<i>♪ They're here to give you all you want! ♪</i>

1873
01:37:18,166 --> 01:37:19,875
<i>♪ Watch out for our smart groom! ♪</i>

1874
01:37:22,291 --> 01:37:25,416
<i>♪ Silk dhoti, sandalwood, Greetings with a smile! ♪</i>

1875
01:37:25,500 --> 01:37:26,666
<i>♪They're here to give you</i>
<i>All you want!♪</i>

1876
01:37:26,750 --> 01:37:27,875
<i>♪ Watch out for our smart groom! ♪</i>

1877
01:37:27,875 --> 01:37:30,291
<i>♪ All our blood relatives are here! ♪</i>

1878
01:37:30,666 --> 01:37:33,041
<i>♪ Old feuds have changed! ♪</i>

1879
01:37:33,166 --> 01:37:34,000
<i>♪ Hey! ♪</i>

1880
01:37:34,125 --> 01:37:35,666
<i>♪ The studded earrings have ♪</i>

1881
01:37:36,750 --> 01:37:38,750
<i>♪ Been gifted from home! ♪</i>

1882
01:37:39,375 --> 01:37:40,625
<i>♪ Once the booze starts to flow! ♪</i>

1883
01:37:40,666 --> 01:37:43,791
<i>♪ Things start to get crazy! ♪</i>

1884
01:37:44,916 --> 01:37:47,875
<i>♪ The groom seems to be walking</i>
<i>In a happy stupor! ♪</i>

1885
01:37:50,750 --> 01:37:53,750
<i>♪ He seems to be chained</i>
<i>To the folds of her saree! ♪</i>

1886
01:37:56,500 --> 01:37:58,791
<i>♪ There are a hundred uncles</i>
<i>In every town! ♪</i>

1887
01:37:59,375 --> 01:38:01,625
<i>♪ They came from all over</i>
<i>Just for you! ♪</i>

1888
01:38:01,666 --> 01:38:07,166
<i>♪ They've gifted from their</i>
<i>Hearts for your new home! ♪</i>

1889
01:38:07,916 --> 01:38:13,291
<i>♪ They've gifted gold, silver,</i>
<i>and more! ♪</i>

1890
01:38:20,375 --> 01:38:22,750
<i>♪ The money that's been gifted ♪</i>

1891
01:38:22,916 --> 01:38:25,500
<i>♪ Has got to be split now! ♪</i>

1892
01:38:26,166 --> 01:38:28,750
<i>♪ Garland him and worship him! ♪</i>

1893
01:38:28,875 --> 01:38:31,125
<i>♪ Get rid of the negativity! ♪</i>

1894
01:38:31,750 --> 01:38:36,000
<i>♪ Beat the drum!</i>
<i>Beat the drum! ♪</i>

1895
01:38:37,250 --> 01:38:40,125
<i>♪ This world should</i>
<i>Dance with us! ♪</i>

1896
01:39:08,125 --> 01:39:09,916
Are you dancing in joy?

1897
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
The town will dance in front of you tomorrow!

1898
01:39:11,625 --> 01:39:12,625
Better keep that in your mind.

1899
01:39:14,166 --> 01:39:16,375
<i>♪ In order to feast and slurp ♪</i>

1900
01:39:17,000 --> 01:39:19,000
<i>♪ Our friends and family await! ♪</i>

1901
01:39:19,791 --> 01:39:22,000
<i>♪ Get the best</i>
<i>silk saree ready! ♪</i>

1902
01:39:22,625 --> 01:39:24,916
<i>♪ Cover up yourself from the cold! ♪</i>

1903
01:39:25,375 --> 01:39:27,291
<i>♪ Dance! Dance! ♪</i>

1904
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
<i>♪ Wear the garlands! ♪</i>

1905
01:39:31,125 --> 01:39:33,750
<i>♪ Pray to God for boundless joy! ♪</i>

1906
01:39:47,541 --> 01:39:50,291
I understand. I'll send someone!

1907
01:39:52,416 --> 01:39:56,625
Karthi, we need to collect jewels
from the goldsmith. Go get it!

1908
01:39:56,750 --> 01:39:57,625
Send someone else, Dad.

1909
01:39:57,916 --> 01:40:00,375
He knows you.
He won't hand it over to anyone else. Go!

1910
01:40:05,375 --> 01:40:06,708
<i>What's wrong with him?</i>

1911
01:40:09,583 --> 01:40:10,625
[phone rings]

1912
01:40:12,958 --> 01:40:14,333
-Hello, sir. Tell me!
-Hey, Karithuni.

1913
01:40:14,500 --> 01:40:15,375
What are you doing?

1914
01:40:15,500 --> 01:40:17,000
I'm eating, sir.

1915
01:40:17,125 --> 01:40:18,708
Always! Where's the other one?

1916
01:40:18,958 --> 01:40:20,583
His stomach is upset, sir.
He's gone to the toilet!

1917
01:40:20,708 --> 01:40:24,458
Eating and toilet.
Do you idiots know nothing else?

1918
01:40:24,458 --> 01:40:26,875
Don't shout, sir!
I have good news.

1919
01:40:27,083 --> 01:40:28,708
Both her brothers have gone out.

1920
01:40:28,750 --> 01:40:30,583
The girl is all alone.

1921
01:40:30,708 --> 01:40:32,125
If you come now,
you can easily kidnap her.

1922
01:40:32,250 --> 01:40:34,333
Like how you steal the boiled egg from <i>biriyani</i>.

1923
01:40:34,333 --> 01:40:35,750
Okay, hang up! I'm coming.

1924
01:40:35,833 --> 01:40:36,958
Alright, alright, sir!

1925
01:40:40,083 --> 01:40:41,125
Son-in-law!

1926
01:40:41,750 --> 01:40:44,708
Here. Drink this.

1927
01:40:56,333 --> 01:40:59,833
We are just throwing out
the excess onions, brother.

1928
01:40:59,958 --> 01:41:01,208
I didn't even ask you anything.

1929
01:41:01,708 --> 01:41:03,333
I knew you would ask, that's why.

1930
01:41:03,583 --> 01:41:07,083
And I will kill you!
Is this how you carry onions? Idiots!

1931
01:41:07,333 --> 01:41:09,250
Carry it on your shoulders!
Onions are costly these days.

1932
01:41:09,333 --> 01:41:11,583
Go now. You shouldn't keep it down
until you reach the shop.

1933
01:41:11,625 --> 01:41:14,208
-Go!
-We're safe as long as this idiot is here.

1934
01:41:19,208 --> 01:41:20,375
Come, come!

1935
01:41:20,958 --> 01:41:22,708
-Are you sure you kidnapped the right person?
-Yes, sir.

1936
01:41:22,958 --> 01:41:24,833
If you made some mistake,
I'd rip you apart!

1937
01:41:25,333 --> 01:41:26,958
Dump her in the boot!
Open it.

1938
01:41:27,000 --> 01:41:28,333
Open it.
Come on.

1939
01:41:28,375 --> 01:41:29,333
Come on, dump her.

1940
01:41:29,750 --> 01:41:30,750
Everyone get in! Let's go!

1941
01:41:30,958 --> 01:41:32,458
-Get in, get in.
-Let's go.

1942
01:41:32,833 --> 01:41:34,333
-Hey, get in.
-Give me space.

1943
01:41:34,458 --> 01:41:35,458
Move, move.

1944
01:41:41,250 --> 01:41:43,750
Stop, stop!
How did he get here?

1945
01:41:43,833 --> 01:41:46,875
<i>There they are.</i>
<i>Are they the ones chasing to kill me?</i>

1946
01:41:48,125 --> 01:41:50,458
-Come on then!
-What is he saying?

1947
01:41:50,875 --> 01:41:51,958
He's asking us to fight him, sir.

1948
01:41:52,083 --> 01:41:54,875
I'm anyway going to die as I did in my dreams.
Let me face this.

1949
01:41:55,083 --> 01:41:56,208
Get down, everyone.

1950
01:41:56,833 --> 01:41:58,208
Finish him off.
I'll get going with the girl.

1951
01:41:58,750 --> 01:41:59,958
-Hey, you start the vehicle.
-Okay, brother.

1952
01:42:03,208 --> 01:42:05,458
Let's go! Boss has asked us to finish him off.

1953
01:42:05,583 --> 01:42:06,708
Come on. Let's finish him off.

1954
01:42:56,708 --> 01:42:58,333
Hey, wait.

1955
01:42:58,625 --> 01:42:59,958
I'll kill you!

1956
01:43:08,833 --> 01:43:09,875
Stop! Don't run!

1957
01:43:10,083 --> 01:43:12,083
Hey!
Who are you guys?

1958
01:43:13,208 --> 01:43:14,375
How dare you touch my brother-in-law!

1959
01:43:15,708 --> 01:43:18,083
If you touch him, that's it!

1960
01:43:19,875 --> 01:43:23,458
I've been noticing since yesterday.
Something's been bothering you.

1961
01:43:23,625 --> 01:43:24,583
Who are these people?

1962
01:43:28,708 --> 01:43:29,833
Brother-in-law…

1963
01:43:55,500 --> 01:43:58,375
I'll die as in my dreams.

1964
01:44:00,250 --> 01:44:03,708
Even if what you say is true,

1965
01:44:04,083 --> 01:44:07,583
your elder brother is also
technically my brother-in-law, right?

1966
01:44:10,458 --> 01:44:11,333
Hey, Karthi!

1967
01:44:11,958 --> 01:44:14,208
I heard a guest who came
to attend the wedding met with an accident.

1968
01:44:14,333 --> 01:44:15,958
They said it was pretty bad.

1969
01:44:16,125 --> 01:44:19,833
I'm glad you are okay.
Be safe. Stay alert!

1970
01:44:23,583 --> 01:44:25,458
Brother-in-law…

1971
01:44:25,833 --> 01:44:26,958
Brother-in-law! Please wait.

1972
01:44:31,083 --> 01:44:33,750
Brother-in-law… Wait.

1973
01:44:34,000 --> 01:44:35,083
Be patient.

1974
01:44:35,375 --> 01:44:37,125
Call my brother and check on him!

1975
01:44:37,250 --> 01:44:40,458
I forgot my phone!
Wait! Don't be in a hurry!

1976
01:44:40,958 --> 01:44:42,083
Wait…

1977
01:44:42,583 --> 01:44:43,958
Wait, don't run!

1978
01:44:44,458 --> 01:44:46,375
Nothing would have happened to him. Wait!

1979
01:45:01,458 --> 01:45:02,583
Hey, there!

1980
01:45:04,083 --> 01:45:05,833
Did some accident happen here?

1981
01:45:30,083 --> 01:45:31,833
-Brother…
-Hey, Karthi!

1982
01:45:33,708 --> 01:45:35,458
[lamenting]

1983
01:45:36,708 --> 01:45:38,083
What will I do!

1984
01:45:46,833 --> 01:45:47,750
Hello.

1985
01:46:00,958 --> 01:46:02,583
Look at what's happened!

1986
01:46:15,083 --> 01:46:16,083
Mom…

1987
01:46:17,958 --> 01:46:19,000
Oh, Mom!

1988
01:46:24,833 --> 01:46:25,750
Let me go!

1989
01:46:26,708 --> 01:46:28,708
They got the wrong girl!

1990
01:46:28,875 --> 01:46:31,500
I don't do anything without reason.

1991
01:46:31,958 --> 01:46:32,875
Tie the <i>mangalsutra</i>.

1992
01:46:33,458 --> 01:46:34,708
Please let me go!

1993
01:46:35,083 --> 01:46:36,208
-Brother, please.
-Hey, come on.

1994
01:46:37,000 --> 01:46:38,583
Are you sure? Shall I?

1995
01:46:38,833 --> 01:46:39,833
-Go on, tie it.
-Give it.

1996
01:46:41,958 --> 01:46:43,458
No! No! Please!

1997
01:46:43,583 --> 01:46:45,500
Let me go. Please!

1998
01:46:45,583 --> 01:46:47,625
Let me go! Leave me!

1999
01:46:47,833 --> 01:46:49,083
Bless you!

2000
01:46:54,958 --> 01:46:56,000
Mom…

2001
01:46:57,875 --> 01:47:00,208
Why would I kidnap a married woman?

2002
01:47:00,500 --> 01:47:02,208
I decided the moment
I saw her in the temple.

2003
01:47:02,333 --> 01:47:03,833
That she is the one I'll kidnap.

2004
01:47:04,083 --> 01:47:05,083
How is this!

2005
01:47:09,083 --> 01:47:10,083
Mom…

2006
01:47:18,083 --> 01:47:19,000
-Brother!
-Hey!

2007
01:47:19,208 --> 01:47:21,500
Kill them all.
Don't let him go.

2008
01:47:21,583 --> 01:47:22,708
Kill him!

2009
01:47:23,083 --> 01:47:24,500
Hey! Kill him.

2010
01:47:24,625 --> 01:47:26,208
Hey, take him away.

2011
01:47:29,583 --> 01:47:30,583
Hey, let me go.

2012
01:47:33,083 --> 01:47:34,208
Don't thrash him.

2013
01:47:52,750 --> 01:47:54,208
Stop right there!

2014
01:47:54,458 --> 01:47:57,833
If you run away,
who'll I fight with?

2015
01:48:01,833 --> 01:48:02,708
Manjula…

2016
01:48:03,208 --> 01:48:06,375
There's so much fighting happening around.
And your husband is punching a tree!

2017
01:48:07,083 --> 01:48:08,458
Does it hurt?

2018
01:48:11,458 --> 01:48:15,500
Let's be happy he's
at least hitting something.

2019
01:48:15,583 --> 01:48:16,833
Very happy!

2020
01:48:17,625 --> 01:48:18,625
What did I do to you?

2021
01:48:23,500 --> 01:48:26,208
I want to join the fight too! Let me go!

2022
01:48:30,458 --> 01:48:32,708
Wow!

2023
01:48:33,375 --> 01:48:37,750
Thaen, look at how well
your husband is fighting!

2024
01:48:56,625 --> 01:48:58,458
You ok? Get up!

2025
01:49:10,208 --> 01:49:11,375
Karthi…

2026
01:49:13,125 --> 01:49:14,083
Karthi…

2027
01:49:22,833 --> 01:49:23,958
Hey, wait!

2028
01:49:27,375 --> 01:49:28,208
I'm coming.

2029
01:49:30,375 --> 01:49:32,333
-Brother! Are you okay?
-Get him!

2030
01:49:32,333 --> 01:49:34,625
-Dear… Keep quiet, Mother-in-Law!
-Leave my daughter alone.

2031
01:49:34,708 --> 01:49:36,625
Don't call me that! You idiot!

2032
01:49:36,750 --> 01:49:38,208
Damn it! What do you think of yourself?

2033
01:49:38,375 --> 01:49:40,333
You look like a monkey,
and you wish for my daughter.

2034
01:49:42,708 --> 01:49:48,625
All this fighting, and your husband
is just walking through all this alone!

2035
01:49:52,208 --> 01:49:53,833
Hey, you random fighter!

2036
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
-What?
-That guy in the checked shirt is my husband.

2037
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
-Don't hit him, please!
-Watch me now!

2038
01:50:00,750 --> 01:50:02,333
Please don't hit him!

2039
01:50:03,958 --> 01:50:05,583
And he's hit him!

2040
01:50:06,208 --> 01:50:07,583
This was well planned.

2041
01:50:09,375 --> 01:50:11,333
You dumb idiot! You bald fool!

2042
01:50:11,583 --> 01:50:13,458
-Are you deaf?
-Stop talking, Aunty.

2043
01:50:13,458 --> 01:50:15,083
You better let her go,
or else I'll kill you myself!

2044
01:50:15,333 --> 01:50:17,375
We'll go home soon, darling!

2045
01:50:17,458 --> 01:50:18,750
-Let her go.
-Dear…

2046
01:50:24,000 --> 01:50:27,125
No weapons in this fight!
So dull!

2047
01:50:27,458 --> 01:50:30,458
Enough of this!
Kill him with the billhook.

2048
01:50:33,125 --> 01:50:34,583
Oh no! They are really doing it!

2049
01:50:43,083 --> 01:50:44,083
Tamil…

2050
01:50:47,333 --> 01:50:48,458
Oh, brother!

2051
01:50:49,500 --> 01:50:50,958
Dad, Dad!

2052
01:50:54,958 --> 01:50:57,500
Oh no! He's hit him.
You moron!

2053
01:51:03,958 --> 01:51:05,500
Hey! STOP IT!

2054
01:51:11,750 --> 01:51:15,333
It's me you want.
Come! Kill me!

2055
01:51:15,500 --> 01:51:17,208
-Get me!
-Give me a minute. I'll kill him.

2056
01:51:17,333 --> 01:51:18,208
Stab me, common!

2057
01:51:19,750 --> 01:51:20,583
Come on! Kill me!

2058
01:51:22,833 --> 01:51:23,708
Get me that billhook!

2059
01:51:23,833 --> 01:51:24,750
Kill me!

2060
01:51:25,583 --> 01:51:27,583
Let's go! Throw him the weapons!

2061
01:51:47,583 --> 01:51:48,833
<i>Wait… Who stabbed him?</i>

2062
01:51:53,958 --> 01:51:56,083
Let's go! Throw him the weapons!

2063
01:52:04,583 --> 01:52:05,625
Brother…

2064
01:52:09,208 --> 01:52:11,583
Your sister's husband…

2065
01:52:13,833 --> 01:52:17,083
Your brother-in-law will die
within two days of his marriage.

2066
01:52:20,125 --> 01:52:22,375
I've made a terrible mistake!

2067
01:52:23,083 --> 01:52:24,333
Forgive me, please!

2068
01:52:24,583 --> 01:52:26,458
My instructions got him killed!

2069
01:52:30,000 --> 01:52:31,208
Oh, brother!

2070
01:52:34,958 --> 01:52:37,000
My family has no heir now!

2071
01:52:39,625 --> 01:52:41,583
Come here! Lift him!

2072
01:52:41,708 --> 01:52:43,333
Come and lift him.

2073
01:52:54,458 --> 01:52:57,750
That guy tied a <i>mangalsutra</i>
to your brother-in-law's sister.

2074
01:52:58,833 --> 01:53:00,583
So he's technically his brother-in-law.

2075
01:53:02,500 --> 01:53:05,250
Your dream came true!
And he died!

2076
01:53:05,625 --> 01:53:07,000
It all works out!

2077
01:53:07,833 --> 01:53:10,958
-Brother-in-law…
-Oh, yes. What you said came true!

2078
01:53:11,708 --> 01:53:13,500
Don't you dare dream of me.

2079
01:53:13,750 --> 01:53:16,833
Even if you do,
wake up halfway!

2080
01:53:17,000 --> 01:53:19,208
Oh no! My daughter's life is ruined!

2081
01:53:31,458 --> 01:53:33,625
Who will marry my daughter after all this?

2082
01:53:37,333 --> 01:53:39,875
Aunty, can I say something?

2083
01:53:40,875 --> 01:53:43,833
If you are okay,
I'll marry your daughter.

2084
01:53:45,083 --> 01:53:46,583
Oh wow didn't see that coming!

2085
01:53:46,625 --> 01:53:47,958
What a sixer!

2086
01:53:48,208 --> 01:53:49,333
Do you approve?

2087
01:53:53,250 --> 01:53:55,958
Thank you so much!
I approve of this!

2088
01:53:56,208 --> 01:53:57,333
Okay.

2089
01:53:57,708 --> 01:53:58,833
Even I approve!

2090
01:54:00,458 --> 01:54:04,083
Let's get it going, then!
Ask if the bride is okay with it!

2091
01:54:04,750 --> 01:54:06,583
Kodi, do you give your consent?

2092
01:54:09,375 --> 01:54:12,708
That's that, then! She has agreed!
Karthi has a generous heart!

2093
01:54:12,708 --> 01:54:14,333
Hey Karthi, my dear --

2094
01:54:14,375 --> 01:54:16,833
-I have--
-She just wants to congratulate him.

2095
01:54:16,958 --> 01:54:18,458
Congratulate him through WhatsApp.

2096
01:54:19,583 --> 01:54:21,500
Why does the horseman come in his dreams?

2097
01:54:25,333 --> 01:54:28,958
He kept predicting the deaths…

2098
01:54:29,000 --> 01:54:31,958
The town's hunter, Marimuthu, will die.

2099
01:54:32,083 --> 01:54:34,458
They were drinking the night before he died.

2100
01:54:35,750 --> 01:54:38,958
The day before the wedding, he drank…

2101
01:54:39,083 --> 01:54:40,583
And he had the dream again.

2102
01:54:42,500 --> 01:54:45,208
He drank toddy during his school days…

2103
01:54:46,500 --> 01:54:48,250
No, no, what about when he was a kid!

2104
01:54:48,500 --> 01:54:50,458
Something is wrong. So confusing!

2105
01:54:51,125 --> 01:54:52,708
-Father-in-law!
-Yes.

2106
01:54:53,000 --> 01:54:54,083
Sit here for a minute.

2107
01:54:57,583 --> 01:55:01,208
Does Karthi have the habit of drinking alcohol?

2108
01:55:02,708 --> 01:55:05,375
No, no! He's too weak for all that.

2109
01:55:07,125 --> 01:55:08,708
I just remembered!

2110
01:55:08,958 --> 01:55:10,208
When he was a child…

2111
01:55:12,458 --> 01:55:14,083
Which one is the tonic?

2112
01:55:17,375 --> 01:55:18,500
This is not it…

2113
01:55:19,583 --> 01:55:20,750
Not this either…

2114
01:55:21,333 --> 01:55:22,333
This is it!

2115
01:55:32,833 --> 01:55:34,958
Hey! What are you doing?!

2116
01:55:35,208 --> 01:55:37,083
Mom asked me to drink the cough syrup!

2117
01:55:37,250 --> 01:55:39,083
But this is mine.

2118
01:55:39,333 --> 01:55:40,458
Fool, go now!

2119
01:55:42,583 --> 01:55:43,625
Idiot!

2120
01:55:44,708 --> 01:55:47,708
He drank alcohol,
thinking it was cough syrup!

2121
01:55:48,583 --> 01:55:50,208
<i>So if he drinks,</i>
<i>he gets those dreams!</i>

2122
01:55:50,708 --> 01:55:51,625
Why is he running?

2123
01:55:51,708 --> 01:55:54,333
Today is your day!

2124
01:55:54,583 --> 01:55:56,333
The day your dreams came true!

2125
01:55:56,375 --> 01:55:58,000
You wooed Kodimalar.

2126
01:55:58,208 --> 01:56:00,458
I won't stop you today.
Let's drink.

2127
01:56:00,583 --> 01:56:02,500
I don't want it!
You guys go ahead

2128
01:56:02,583 --> 01:56:03,708
What? You don't want to?

2129
01:56:04,333 --> 01:56:07,333
You'll say this
and then steal my booze later!

2130
01:56:07,375 --> 01:56:09,083
I did that the other day
because I was tense!

2131
01:56:09,333 --> 01:56:11,375
-Just go for it.
-No need!

2132
01:56:11,500 --> 01:56:13,708
You drank because you were tense the other day.
Drink today in happiness.

2133
01:56:13,958 --> 01:56:15,958
Just go for it, I say!

2134
01:56:30,875 --> 01:56:31,958
Cheers!

2135
01:56:56,875 --> 01:56:58,125
[majestic laughter]

2136
01:57:04,958 --> 01:57:07,375
Subtitles by QUBE