ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!إتجهوا شمالاً
!أرفضوا العدوان الأمريكي وساعدوا كوريا !دافعوا عن بلدنا
أنا الجندي الـ135 من السرية المتداخلة السابعة
(ميّ شينغ)
(الجندي الـ221، (يو كونغرونغ
(الجندي الـ280، (بينغ هي
الجندي الـ17
(ليّ سويشينغ)
تان زيوي)، قائد الكتيبة الثالثة)
!بازوكا
اسمك؟
الجندي الـ677
(وي وانلي)
(الجندي الـ162، (وي تشانلي
القوات الأمريكية من سينهونغ-ني
تتراجع بأقصى سرعة نحو مهبط الطائرات في هاغارو-ري
لتتحد مع
الفرقة البحرية الأمريكية الأولى
يجب أن نستولي على مهبط الطائرات
ونقطع عليهم خط انساحبهم
في حالة هروبهم بواسطة الطائرات
(يجب أن نقتل (سميث
معركة بحيرة تشانغجين؛ الجزء الثاني ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
إثنا عشر كيلومتر عن مهبط هاغارو-ري للطائرات
!أقوى! واحد، إثنان، ثلاثة، اسحبوا
إلى أي وحدة تنتمي، يا أخي؟
من أين أتيت؟
تشانغ) قائد كتيبة الفيلق العشرون)
من يودام-ني، الفيلق العشرون
ماذا بشأنكم؟
السرية المتداخلة السابعة لفوج الإقتحام الأول
كدنا نصل إلى مهبط الطائرات وضعت نيرانهم الكثيفة
بقطر 3 كيلومترات حولهم
كونوا حذرين
وأنتم أيضاً
حسناً
استمروا بالتقدم
يانغ) قائد كتيبة المدفعية)
(وي تشانلي)
كتيبة المدفعية، لقد وصلتم وأخيراً
(اجلس هنا، يا (بينغ هي
لم أتوقع رؤيتك هنا
أيها القائد (يانغ)، لقد أفتقدتك كثيراً
أنت هنا - هل افتقدتني؟ -
أنت هنا
الفرقة البحرية الأمريكية الأولى تتراجع
أمرنا المقر بأن نتقدم للأمام من دون توقف
ألديك ذخيرة كافية؟
الأمريكان كرماء للغاية
سيعطوننا ما نريد
نستخدم منها بقدر ما نريد - ألديك الكثير من الذخيرة؟ -
أقصفهم بضعة قذائف أخرى
نحو المكان الذي تهاجم منه السرية السابعة - أتعتقد بأن الذخيرة ملك لك؟ -
أين (ليّ)؟
!يا كتيبة المدفعية، اصطفوا !استعدوا للمغادرة
اصطفوا
(يانغ)
أقصفهم مرة أخرى
إلى حيث ستهاجم السرية السابعة
تمسكوا
هل أجلبت جميع الذخيرة؟
نعم، يا سيدي
مجموعة حاملة الطائرات الهجومية الأمريكية في بحر اليابان
الهدف هاغارو-ري
العدو قادم من 9 إتجاهات
!اقضوا عليهم هجوم شامل على تلك الأهداف التسعة المحددة
انتهى
الأهداف أمامنا، عُلم ذلك
!طائرات أمريكية
!طائرات العدو! تفرقوا
!تفرقوا! تفرقوا
!طائرات العدو! تفرقوا
!تفرقوا! تفرقوا
!أيتها الفصائل، تفرقوا إلى حظائر !جدوا ملجأ حالاً
!تفرقوا! تفرقوا
!احتموا! احتموا
شوهد هدف جديد للعدو
على بُعد 10 كيلومترات من الهدف المحدد
نطلب أمر بالقصف
حول
أحفظ موقع الهدف
فقط نفذوا هجوم بالرشاشات من مسافة قريبة
عُلم، يا قائد السرب، استعد لهجوم كلي
هجوم
اكتمل الهجوم بالرشاشات من مسافة قريبة
نحن نتحرك إلى الهدف المحدد، حول
احصوا الجرحى
!الحظيرة الثالثة للفصيلة الأولى من دون جرحى
!الحظيرة الخامسة من دون جرحى
!الحظيرة الأولى للفصيلة الثانية من دون جرحى - !الحظيرة الرابعة من دون جرحى -
!الحظيرة الثانية للفصيلة الثالثة من دون جرحى
!إنهم يتجهون نحو كتيبة المدفعية
!اسرعوا
!أيتها الفصائل، ابقوا متقاربين
!طائرات العدو
!أيها القائد، طائرات أمريكية
!أيها القائد
خمسة عشر ثانية استعدوا لإلقاء القنابل
تفرقوا واحتموا! احموا المعدات
انزلوا حالاً
!طائرات العدو! اسرع
!ابتعدوا عن الطريق
!انتشروا على الجانبين
!انتشروا
!اتركها وحسب، انزل
إلحاق أقصى ضرر
سنذهب للقضاء على الهدف التالي
!مسعف! نحتاج لمسعف هنا
!انقذه فوراً - !ساعدني، بسرعة -
كم مدفع تبقى لدينا؟ - أيها القائد، تم تفجير جميع المدافع -
!اللعنة
!انقذوا الجرحى! بسرعة! انقذوا الجرحى
!لقد كانت مدافعكم
!(يانغ)
هل الجميع بخير؟
فُجرت جميع المدافع التي استولينا عليها
قبل أن أستطيع اللعب بها
جميع مدافعك
قد سلبت من العدو، أليس كذلك؟
اذهب لأخذ المزيد منهم
أيتها السرية السابعة - !حاضرون -
اذهبوا للإستيلاء على مدافع لكتيبة المدفعية - !حاضرون، يا سيدي -
تقدموا لمسافة كيلومتر ونصف جنوب
استولوا على تمركز المدفعية الأمريكية
نحن كتيبة المدفعية
هل سنكون خلف السرية السابعة؟
!كلا
!تعالوا معي للإستيلاء على مزيد من المدافع
!حاضرون، يا سيدي
خط دفاع محيط الجيش الأمريكي في هاغارو-ري
!اهجموا للأمام
!تقدموا
!أخطوا فوقها
!الحظيرة الثانية، أصمدوا
!هجوم
!دعم
!هجوم
!قنبلة يدوية
!قنبلة يدوية - !اطلقوا النار -
!احتموا
!واحد، إثنان، ثلاثة، مجدداً
!(بينغ هي)
!بازوكا
!هنا
من أنت؟
!(يانغ)
أديروا المدفع، وجهوه نحو مهبط هاغارو-ري للطائرات
توقفوا
ضعوه أرضاً
!أيتها السرية السابعة - !نعم، يا سيدي -
هاغارو-بي، استمروا بالهجوم
!حاضرون، يا سيدي
شكراً
لماذا تحتفظ بهذا المسدس الرديء بينما لديك مدفع؟ كم أنت بخيل
(أرجوك، أيها القائد (يانغ
!حاصروا مهبط الطائرات وفجروا طائراتهم
(وي تشانلي)
لا تقلق
!هجوم
!حافظوا على التشكيلة
زودني بتحديث عن الوضع بالأسفل
العدو يحاصرنا، إنهم يأتون من كل مكان
!وقادمون بسرعة
(أوليفر بي. سميث) قائد الفرقة البحرية الأولى
!أيتها الفصيلة الأولى، اهجموا مع القائد
ابقوا مسافة آمنة
!واتبعوا نقاط الإنفجارات
!هجوم
نحو حيثما تهاجم السرية السابعة ابقوا مسافة 150 متر
!نيران مساندة، من خمس مواقع
نحو اليسار بـ27 كيلومتر
!الخمس مواقع! نحو اليسار بـ27 كيلومتر
!اطلقوا النار - !اطلقوا النار -
لجميع الطاقم الطبي، ساعدوا الجرحى للوصول إلى نقطة النقل الجوي
تحركوا بسرعة
إنذار أحمر، انتقلوا للجانب الغربي لبرج ويسكي
إتجاه العدو
انتظروا أوامر المغادرة - !ارفعه! لنذهب -
!تحركوا
!أريد أن يُحمى ذلك المدرج مهما كلف الأمر
صلني بمدينة طوكيو - !حاضر، يا سيدي -
مدينة طوكيو
أيها السيدات والسادة، يشرفنا أن نكون هنا اليوم (دوغلاس ماكاثر) مشير الجيش
للإحتفال بحدث مميز جداً (دوغلاس ماكاثر) مشير الجيش
هنا في قاعة المؤتمرات
نحن هنا للإحتفال بمرر 5 سنوات منذ سنة 1945
ولذلك يجب أن نشكر رجل واحد
أخبار عاجلة من الجبهة، يا سيدي
والذي رؤيته قد حققت تلك الأمجاد
!(الجنرال (دوغلاس ماكارثر
(يتحدث معكم (ماكاثر
يا سيدي، طوكيو على الخط
نعم، أيها الجنرال، الضابط المكلف أو.بي سميث) يقدم تقرير)
بهذه اللحظة، مهبط هاغارو-ري للطائرات هو الخط المساند
ليس لدينا قوات كافية لصد العدو
أنا أطلب تعزيزات
لمساندة طريق إنسحابنا ...أيها الجنرال، تحتاج قواتنا الخروج من
!سميث)! هذه حرب)
!التراجع خيانة
!أنا أكرر
!التراجع خيانة
أتعتقد بأنه يعرف بأننا نستطيع سماعه؟
!أوقف جميع مناورات التراجع
!أيها الجنرال - !هذا أمر -
!طلبك مرفوض
أتستطيع تلك الطائرة الإقلاع؟ - كلا، يا سيدي -
!إنها عالفة بمنتصف خط إطلاق النار، يا سيدي
!يا إلهي
!اذهبوا، اذهبوا
!من هذا الإتجاه، اصعد للأعلى
!اطلقوا النار
!اعيدوا التلقيم، اطلقوا النار
!اطلقوا النار
!اذهبوا، لنذهب
لقد صعد الجميع على متن الطائرة، يا قبطان
!فهمت، استعد
!اطلقوا النار
ادر الطائرة الأخرى! اجعلها تقلع من المهبط الرئيسي
!عُلم
!تحركوا
ارسل التعزيزات إلى جسر سومون بأقرب وقت ممكن
!اتصل بالقاصفات لتأمن الطريق حالاً
سأتقدم وأتولى قيادة الفرقة البحرية الأولى
أخرجهم إلى ميناء هونغنام، واضح؟
!أجل، يا سيدي
!اذهب، اذهب
لقد نجحنا، سنكون بخير
!جميع الوحدات، تراجع شامل
!خذوا رجالكم وأخرجوا من هنا
!ليصعد الجميع للشاحنات
!اخلوا المكان، تحركوا، تحركوا
!انتبه
!(وو تشانلي)
!اذهب واستولي على 4 مدافع أخرى لأجلنا
!درجتان للأسفل - حسناً -
!اطلقوا النار
تشينغفانغ-دونغ، كوريا مقر الفرقة التاسعة بالجبهة الأمامية
القوات الأمريكية في هاغارو-ري
قد استسلمت بالفعل وبدأت بالإخلاء نحو الجنوب
وفقاً لتقاريرنا، القوات الأمريكية لا تملك سعة شحن كافية
يأخذ (سميث) بقية القوات
ويتراجع نحو ميناء هونغنام عبر جسر سومون
جسر سومون هو طريق تراجعهم الوحيد
إن قصفناه
فستحضَ قواتنا بفرصة لمحاصرتهم
حاضر! أرسل وحدة لشن هجمات تغلغل
!لا يمكننا تركهم يهربون
اصدر أمر القوات المكلفة بصدّهم
وقطع طريق تراجعهم
السرية التاسعة قريبة بالفعل من جسر سومون
السرية السابعة من الفوج الإقتحام الأول
مؤهلة للمهمة - السرية السابعة في المطار بالوقت الحالي -
اصدر أمر للسرية السابعة بالتراجع من المعركة
!وتتجه نحو جسر سومون على الفور، فجروا الجسر
عندما تصل تعزيزاتنا
اقضوا على الفرقة البحرية الأولى الأمريكية - !حاضر، يا سيدي -
أعلم السرية السابعة حالاً - !حاضر، يا سيدي -
!استمروا، أيتها السرية السابعة
تفقد الغرفة في الجنوب، إحذر من الكمائن
ضع صندوق الذخيرة هنا - يوجد المزيد هنا -
الحظيرة الثانية، احصوها، اسرعوا
أخلي طريق الإنسحاب من الأعداء
أيوجد جرحى متبقين في مهبط المطار؟
أتسمعني، يا هاغارو-ري؟
لجميع الوحدات، أخلي طريق الإنسحاب من الأعداء
تأكيد بأنه تم القضاء على 500 شيوعي، حول
...أكرر...هل
ليذهب هناك من يستطيع المشي
خذوا الجرحى لتلك الغرفة
ضعوا الإمدادات الطبيّة في الخيمة
ضعه على السرير، تفقد حالته لاحقاً
كم العدد؟
أهو 20 تقريباً؟
لا تهتم
سأتأكد بأن ترجعوا للوطن وأنتم على قيد الحياة
سنرجع أحياء
إصابتك بقضمة الصقيع سيئة للغاية، هذا سيؤلمك قليلاً
سأضع بعض المرهم عليها
(أنا بخير، أيها القائد (تشانغ
توقفوا عن التظاهر، نعلم بأنه يؤلم
خذ المصابين بشدة إلى مستشفى الجبهة الأمامية - حاضر، يا سيدي، سأعُلم المسعف -
هيّا، المكان هنا به رياح أقل - الجو ليس بارد جداً -
أهو جاهز، يا أخي؟ - كاد أن ينتهي -
انتظر بعض الوقت، سأنتهي قريباً
يوجد المزيد هنا
لجميع القادة، وقت الإجتماع
لتذكر كل فصيلة خسائرها
تقصلت الفصيلة الأولى بمقدار 23 جندي
تقصلت الفصيلة الثانية بمقدار 21 جندي
تقصلت الفصيلة الثالثة بمقدار 18 جندي
الفصيلة الرابعة، خسائرها 16 جندي
ثمانية وسبعون جندي
تبقَ فقط 9 أعضاء من الحزب في سريتنا
هذه لحظة حرجة، استجمعوا قواكم
!حاضر، يا سيدي
إنه المقر، أيها القائد
(يتحدث معكم (وو تشانلي
معك المقر، لتزحف السرية السابعة جنوباً
لتقترب من الجيش الأمريكي، تبقَ في مرتفعات 1081 عندما تصلون إلى جسر سومون
انتظروا الأمر بتفجير الجسر
أتسمع؟
عُلم
ذلك الشيء الذي يمكن توجيهه للأعلى والأسفل
هو سلاحهم الجديد
في المستقبل، ستكون لنا طائراتنا الخاصة
وأفضل بكثير من طائراتهم
مجرد مسألة وقت
استعد للمغادرة - حاضر، يا سيدي -
البيت الأبيض، العاصمة واشنطن
تفضلِ بالدخول
(هاري أس. ترومان) رئيس الولايات المتحدة
يا سيدي الرئيس برقية من قيادة الشرق الأقصى
مازال الجنرال (ماكاثر) يصر على إستخدام القنبلة الذرية
يعتقد بأن هذا سيحقق نقطة التحول التي نحتاج إليها للفوز بالحرب
إنه ينتظر ردك
(لابُد أن يتم تذكير (ماكاثر
بأن هذه الحرب أهم من رجل واحد
حاضر، يا سيدي الرئيس
الـ30 من نوفمبر\تشرين الثاني، سنة 1950 ملخص مؤتمر البيت الأبيض "جلسة الأسئلة والأجوبة"
سنتخذ أي خطوات ضرورية
لنعادل الحالة العسكرية
كما نفعل دائماً
"القنبلة الذرية هي الخيار الأخير: ترومان"
يا سيدي الرئيس، أيشمل ذلك إستخدام القنبلة الذرية؟
يا سيدي الرئيس، ربما سيكون من الأفضل لو سمحت لنا
بإقتباس تعليقاتك بشأن ذلك مباشرة؟
أهذا يعني بأننا لن نستخدم القنبلة الذرية
إلا بإذن من الأمم المتحدة؟
المبادرة ضدّ الصين الشيوعية
يعتمد على تصرف الأمم المتحدة
...يا سيدي الرئيس
تُسرع السرية السابعة لجسر سومون الكوري كما أمرت
امسك به
اسحبه للأعلى
ليقف كل من في الخلف
وقع شخص ما في الثلج
لا نستطيع رؤية الطريق
في مثل هذا الثلج كثيف
!واحد، إثنان، ثلاثة، اسحبوا
!اخبر الصف الخلفي بأن يتوقفوا
!الصف الخلفي، توقفوا
أمازلت تعمل البوصلة؟
اللعنة، إنها متجمدة
لقد قطعنا مسافة طويلة جداً
ومازلنا لا نستطيع رؤية أثر لجسر سومون
!ليبقَ الجميع يقظين
!الفصيلة الأولى، توقفوا وابقوا يقظين
!الفصيلة الثالثة والرابعوا، توقفوا وابقوا يقظين
جسر سومون
(جهاز الإرسال اللاسلكي، يا (يو كونغرونغ
(اعطني جهاز الإرسال، يا (وانلي
لابد أن يكون هذا جسر سومون
أتلك السرية التاسعة تقصف الجسر؟
لا أستطيع معرفة ذلك
لابد وأن الفرقة السرية التاسعة تلقت أوامر الهجوم قبلنا
أيمكنك الإتصال بالمقر؟ - البطارية متجمدة -
إنها منخفضة
ننقذهم أولاً - !تحركوا -
أنت تحمي جهاز الإرسال اللاسلكي
سأدع الأمر لك - حسناً -
!الحظيرة الثالثة، تحركوا - !استمروا -
!حاضر، يا سيدي
الحظيرة الثالثة، اتبعوا القائد للجانب الجنوبي، الحظيرة الخامسة، للجانب الشمالي
!حاضر، يا سيدي
!انقذوهم
!وفروا لهم غطاء ناري - !وفروا لهم غطاء ناري -
!الحظيرة الثانية، اهجموا للأمام - !اسرعوا -
توجد ألغام أرضية - !ليحذر الجميع -
!صدّوا هذا الدعم
!انقذوهم
!ادخلوا بمواقعهم - !وفر لنا غطاء ناري -
نحن السرية التاسعة - احمله -
اصمد
فجروا نقطة إطلاقهم
!أيها القائد - ابعد القائد عن المكان
لا تهتما لأمري، تفرقا وانقذوهم
!حاضر، يا سيدي - لا تتركوا أحد وراءكم -
لقد أبعد جميع الجرحى، أيها القائد
تأكد مجدداً
احمله
لقد تأكدنا مجدداً، أيها القائد لقد أبعد جميع الجرحى
!تراجعوا
!لتتراجع جميع الوحدات
!تراجعوا على الفور
اصمد
(الجندي الـ216، (ليانغ يوتيان
الجندي الـ308
(فانغ تشيانغ)
(الجندي الـ412، (فو فينغشو
(الجندي الـ423، (شيانغ شونغينغ
..السرية التاسعة...الحظيرة الثانية
...هل انسحبوا
لقد انسحبت الحظيرة الثانية، يا أخي
لقد انسحبوا بالفعل
لا تهدره
أصغي
وفر ضمادة الشاش لشخص يمكن أن ينجو
افتح ووزع على الجميع
الجرحى أولاً
تعال هنا
لقد استولينا على الطعام المعلب الأمريكي من المطار
تناوله أولاً، أيها المرشد العسكري
أفعل كما تُأمر
وتوقف عن هذا الكلام الفارغ، افتح فمّك
إنه أمر
لا تكسر اسنانك بسبب الفاصولياء
ما الذي تمضغه، يا (تشانغوي)؟
هذه مادة جيدة، إنها قوية بعض الشيء
مثل البلاستيك
"علكة مضغ"
(الجندي الـ265، (وو هايفينغ
(الجندي الـ281، (سون يونغ
!احتموا! احتموا على الفور
!اخفوا الجثث، بسرعة
!طائرات العدو! اسرعوا
!احملوها إلى داخل الكهف، بسرعة
!(وانلي)
أين (وانلي)؟ - !أيها القائد -
!احتمي، أيها القائد
!(تشيانلي)
أنا هنا
!تقرفص ولا تتحرك
لقد فهمت ما تقصده، يا سيدي
المجال الجوي ملكنا
اتصل بالطيارين لدعم قواتنا بمزيد من القوة النارية
حاضر، يا سيدي
كيف تمكنتم من تفجير الجسر الليلة الماضية؟
ما التكتيكات التي استخدمتموها؟
أي جزء من الجسر قد فجرتم؟
(حدثهم بشأن ذلك، يا (يانغ
حاضر، يا سيدي
استخدمنا التكتيكات القديمة لصنع هجوم مضلل
قامت فصيلتنا الثانية بهجوم مخادع في الجانب الشمالي للجسر
استدرجنا جنودهم وصددنا رصاصهم
وقيدنا أسلحتهم الثقيلة
صرفت كل تلك الأمور إنتباه العدو
في الجانب الجنوبي، تنكرت الفصيلة الأولى كجنود أمريكيين جرحى
بينما تتم تغطيتها من قبل الفصيلة الثالثة والرابعة، من خلال التسلل إلى العدو
استطاعوا تفجير الجسر
مع ذلك، كُشف أمرهم
لكنهم تمكنوا من أخذ حزمة من الديناميت إلى الجسر قبل أن يُقتلوا
بلحظة حاسمة، أطلق القائد صاروخ بازوكا
وفجر حزمة الديناميت
لكنها لم تكن متفجرات كافية
لتهديم الجسر
لقد فشلت العملية
بهذا الإتجاه، يا أولاد، بهذا الإتجاه
أتطلب الأمر ليلة كاملة من أولئك الأوغاد لصنع هذه الحفرة الصغيرة؟
الجسر خيارنا الوحيد
ولابد أن يكون خيارنا الوحيد
ألا يمكننا إخراجهم بواسطة الطائرات؟
سيكون الأمر اسرع من محاولة إصلاح تلك الفجوة
نحن نتحدث بشأن أمر لا نملكه
لقد تدمر مدرج المطار
هل نعلم إنتشار القوة النارية للعدو؟
هل القوات في مواقعها؟
نعم، يا سيدي، كما أمرت
ابقوا يقظين
لا يوجد أمر يمنع أولئك الأشخاص من الهجوم أثناء النهار
مفهوم
جميع القوات في مواقعها، يا سيدي
الأرض ساخنة
بعد بواسطة قنابل حارقة
ادفن البطاريات في الأرض ربما تعود للعمل
(يا (يو
هناك توجد حدودنا
هناك الوطن
بالضبط
ذلك هو موطننا
لقد عاد مستطلعنا
إنه من السرية التاسعة
(أيها القائد، لقد عاد (تيان شانغنان
إنه من السرية التاسعة
أيها القائد
لقد وجدت
مقرهم الرئيسي
أتريد الإغارة على مقرهم الرئيسي؟
الجو بارد جداً لنقف فيه
لا يمكننا حتى سحب ترابيسنا
بـ10 أحزمة من الديناميت وقذيفتا بازوكا
كيف نستطيع مقاتلتهم؟
حتى لو أمسكنا بقائدهم
أيمكننا تفجير الجسر بنجاح؟
ماذا لو إن الخطة فشلت؟
تتقدم السرية السابعة لتفجير الجسر
سيطلبون التعزيزات بالتأكيد
وبعدها سيكون من الصعب مقاتلتهم
أخبروني
أتوجد معركة سهلة؟
كلما إزدادت صعوبة
كلما كان يجب أن تزداد عزيمتنا
لقد وضع جيشنا خطة إستيراتيجية بالفعل
وهي بقطع طريقهم الوحيد للتراجع
لذا، لن يكون لديهم
مكان للهرب إليه
تذكروا
لا يوجد ماذا لو
أيها القائد - أين الإصابة؟ -
لقد إصيب قائدنا الليلة الماضية
أثناء المهمة
فتحت الطائرة مؤخرتها
وأهطلت الرصاص والقنابل
بعد ذلك، رجالنا بالبدلات الصفر
سقطوا واحد تلو الآخر
ماذا يجب أن نسمي إخوتنا
الذين ضحوا بأنفسهم؟
ماذا يجب أن نسمي أولئك الذين تجمدوا حتى الموت
بعد المسير لستة أيام ولستة ليالي
من دون أي طعام أو نوم؟
لا يوجد أبطال لا يتجمدون حتى الموت
ناهيك عن الأبطال الذين لن يُقتلوا
يعيش الجندي فقط لأجل الشرف والمجد
كلما أشتدت القوة النارية للعدو
كلما أزددنا قوة
يجب أن نريهم بأنه لا أحد يعبث معنا
ما هي حالة الذخيرة في الموقع الثانوي؟
بآخر مرة تفقدنا بها، كان لدينا ضعف الكمية التي طلبناها
أي.بي 76، عددها 30
إتش.بي 105، عددها 60
سلاح رشاش ثقيل 30 كال، عدد 2
بدقيات بي.أي.آر، عدد 6
مدافع هاون 60ملم، عدد 6
قنابل أم كي2 اليدوية، عدد 500
بنادق كاربين كال 30، عدد خمسة آلاف
...إختبار، واحد، إثنان، ثلاثة
...إختبار، واحد، إثنان، ثلاثة - مساء الخير، يا سيدي -
أخبار سارة، يا سيدي
التعزيزات في طريقها، لن يستغرق وصلوها سوى 18 ساعة
يا سيدي، نحن بإنتظار الأوامر التالية
نحن نحافظ على تواصل مستمر
الكتيبة الثالثة، الفوج السابع
نحن في طريقنا، تم إكتشاف نشاط طفيف للعدو
التعزيزات آمنة، الوصول بالوقت المحدد
حول
(في الوقت المحدد، حسناً، يا (براد
هذه نعمة
هل لعبت لعبة الغميضة؟ - لعبت لعبة الغميضة، يا سيدي؟ -
أجل - لم ألعبها منذ وقت طويل -
وبالتأكيد ليس في أيام عيد الميلاد - حسناً، يجب أن نفعلها هنا -
سنفاجئهم
اذهبوا متخفيين
استدرجوهم للجسر، ومن ثم اخرجوا عليهم بسرعة واسحقوهم مثل الصراصير
انهوا الأمر بشكل نهائي
بناء على خطة القائد السابق
ستتعاون السريتان السابعة والتاسعة
وتنقسم لـ4 وحدات
(سآخذ (يو كونغرونغ) و(وانلي
للهجوم على مقر الجيش الأمريكي
نأسر قائدهم ونجبرهم على الإستسلام
(مي شينغ) و(هي تشانغوي)
سيهاجمان الجانب الجنوبي والشمالي
للجسر وتدمير برج المراقبة
للإستنزاف
(بينغ هي)
سيقود السرية التاسعة
للمرور عبر الأنابيب والإستيلاء على محطة الضخ
حالما الجسر يكون تحت السيطرة انتظروا سماع صوت صفارتي
وفجروه
ما هي محطة الضخ؟
...محطة الضخ
محطة الضخ هي مركزهم
أنت أفضل مطلق للبازوكا في السرية السابعة
تذكر، لا تتحرك قبل أن تنفجر
نقطة الإطلاق الأولى
حاضر، يا سيدي
أيها القائد
(لدي شيء يجب أن أقوله لـ(وانلي
احتفظ به
حتى ننتهي من المعركة
(يا (وانلي
(القائد (بايلي
قد مات بسببي بذلك الوقت
أنا آسف جداً على ذلك
بايلي) أخي)
وأنت أخي أيضاً
جميع الجنود في السرية السابعة
هم إخوتي
مات أخي وهو يحمي رفاقه
لو كنت بمكانه
لفعلت نفس الأمر
شكراً لك
يا أخي
(وانلي)
أيها القائد
ماذا؟
...أنا
...سـ
ما قلته لك بالسابق
...قد لا يكون
قد لا يكون صحيح
...أنت
أنا أعرف
أنت تهتم لأمري
لم أدعك تتصرف بحرية بالسابق لأنك قد تسبب المتاعب
لكن الآن
تحرك كما تشاء
وبحرية
كما تشاء
قم بذلك بسرعة
ارمي القنابل اليدوية
لأقصى مسافة ممكنة
هذا موطننا
تحيا جمهورية الصين الشعبية
انظر، أهذا جهاز راديو أرضي متنقل؟
أجل
لابد أن يكون الراديو
قريب جداً من المقر
الأضواء مضاءة بجميع المباني الخمسة
فقط مبنى واحد غير مضاء
بوجود قناص يحرسه
أراهن بأنه ذلك هو مقرهم
(يانغ وينجيان)
أكان دفاعهم في الجانب الجنوبي يبدو هكذا بالمرة الماضية؟
لقد إزيلت جميع نقاط إطلاق النار
بنهاية الجانب الجنوبي للجسر
يبدو وكأنه فخ
القلعة الجنوبية مسلحة بقوة نارية قوية لابد وأنها هناك لحماية الجسر
يجب أن نستولي عليها أولاً
(شياو لاوشي) - نعم؟ -
اذهب للجانب الشمالي للجسر
أخبرهم بأنه مهما يحدث، لا يطلقوا النار
من دون إشارتي - حاضر، يا سيدي -
"الكشاف الموضعي، تدمر"
"تحرك الآن"
برافو 1 إلى القيادة، تدمر البرج الشمالي
حول
كلمة السر - - 79.
استعد
قال المرشد الحربي بأن هناك خطب ما بالجسر
لا تطلقوا النار من دون إشارته
أعتني بجرحه
حاضر، يا سيدي
إذا نستطيع الإستيلاء على مقر قيادتهم
قبل فريق (بينغ هي) وإجبارهم على الإستسلام
فسنكون بمنتصف الطريق للوصول إلى هناك
أترى ذلك المعقل؟
فجره وسنبدأ بعمليتنا
نعم، لقد رأيته
أيمكنك أن ترمي قنبلة يدوية عليه؟
لا توجد مشكلة
أنا مدفع بنفسي
تحرك
إلى أين تذهب؟
ليس هكذا؟ - ألم تخبرني بأن أتحرك كما أشاء؟ -
!يجب أن تنسق مع زملاءك أيضاً
!قنبلة يدوية
!إنها إشارة من القائد
فصيلة المدفعية، استعدوا - لقّمه -
!اطلق النار
!إنذار كلي
!لا تذعروا! انتظروا الأوامر
برافو 1 إلى مقر الفيادة
!هجوم للعدو! سقط البرج الجنوبي
!أكرر
!هجوم للعدو! سقط البرج الجنوبي
الإذن بالرد، حول
معك القائد
أجعل بقية القوات بحالة تأهب قصوى
انتظر حتى يقعوا بالفخ
حول؟ - حول، خروج -
قد يكون هذا تمويه
ربما سيشن الهجوم الرئيسي من الشمال
ابقوا يقظين، حافظوا على إنتباهكم
ودعوهم يتلقوا الطعم
استمتعوا يا أولاد
خروج
بدأت اللعبة
لنلعب
لقد كان فخ بالفعل
!صوبوا نحو المركز
ما كان ذلك؟ - ليبقَ الجميع هادئ -
صمتً - هل أنت بخير؟ -
يا إلهي، ماذا كان ذلك؟
كان هناك إنفجار
!أطلب من البرج الجنوبي الإتصال بمقر القيادة
!تأهب كلي
يا (تيان شانغنان)، احضر رجلين من رجالك
لإستكشاف الداخل - حاضر، يا سيدي -
!تشونغ دينغي) و(شين هايلونغ)، تحركا)
فريق ألفا لمقر القيادة، إنذار أحمر
!لقد أصيبت محطة الضخ
!سأرد بعد لحظات
!نطلب الإذن بالدفاع
!أكرر
!نطلب الإذن بالدفاع
!حول
حسناً، لم يستغرق الأمر وقت طويل ليقعوا بالفخ، أليس كذلك؟
ليس بالضبط، يا سيدي حدث الإنفجار بداخل محطة الضخ
أين؟
!داخل محطة الضخ
!سحقاً
!اللعنة
مداخل من كلا الجانبين، صدّوهم
حاضر
!تحرك، تحرك
ليبقَ الجميع يقظاً
المكان آمن
!احتموا
هل فاتني شيء، يا سيدي؟
أكان ذلك جزء من خطتك، يا سيدي؟
لقد كان
إن فزنا
يا مقر القيادة، يا مقر القيادة
إكتشف العدو في الجنوب الشرقي
حول - من مقر القيادة إلى برافو -
أقطعوا طريق تراجع العدو بقوتين إثنتين
انشر أوامري
حول - حول -
الحصن الجنوبي، الحصن الجنوبي
قوموا بنيران قمعية
لقطع طريق تراجع العدو
أبقوا البقية بحالة تأهب قصوى
سننتظر أن يقعوا بالفخ
حول
!العدو للأمام ولليسار
!اطلقوا النار
!لنتحرك
!ليدخل بعض الرجال إلى هنا، تحركوا، تحركوا
!تحركوا، تحركوا
تانكز) و(سوانسون)، تولا بالمقدمة)
دخان، راقبوا الزوايا
الجناح الإيمن، الطابق السفلي
!اخلوا المكان على الفور! ليخرج الجميع
!تحركوا
لا أستطيع التنفس
أترى شيء؟
كلا، يوجد الكثير من الدخان
!لقد فجروا الإنبوب
!استخدم قنبلة يدوية
!تنبيه لإنفجار قادم
!قنبلة يدوية! تجنبوها
!تجنبوها
!لقّموا المدفع
!اخرجوا أولئك الرجال من هنا !تحركوا! تحركوا
!لنتحرك
تشونغ دينغي)، فجر البوابة الشمالية) - !حاضر، يا سيدي -
(شونغ دينغي)
يا (يو)، لم يهاجم (هي تشانغوي) من الجانب الشمالي
لابد من وجود سبب سأذهب للأسفل لإيجاد مقرهم
!أنتم اذهبوا لتدمير النقطة الرئيسية، خصوصاً أنت
لا تكن متهوراً - سأحسن التصرف -
أخبرنا قبل أن تذهب لأي مكان
حسناً
!إنذار! الحصن الجنوبي يتعرض لهجوم
!العدو أمامنا مباشرة
!لقّمت الذخيرة، مستعد لإطلاق النار
!يا إلهي
الإشتباك مع العدو
!اطلقوا النار
!الإشتباك مع العدو! اذهبوا لمواقعكم
!ذلك كان مقر قيادتنا، أيها الأحمق
!لقد نالوا منا! لقد فجروا مقر قيادتنا
!غادروا على الفور !تنبيه لإنفجار قادم، 30 ثانية
!تحركوا
!اخلوا الكان حالاً! تحركوا، تحركوا
!اسرعوا
!تحركوا! تحركوا
!ليهرب الجميع - !لقد تعرضنا لهجوم -
!نحن غير مسلحين
!لا تطلقوا النار - !من هو قائدكم؟ ليتقدم للأمام -
إنه لا يفهم! إليس كذلك؟
!نحن غير مسلحين - !قنبلة! قنبلة -
أين قائدكم؟
أنا اسألكم، أين قائدكم؟
!لنتحرك، هيّا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
استولوا على الطابق الثاني
اسقط ذلك الجدار، حتى نستطيع الوصول لسطح الجسر
هذه هي النقطة العمياء
يجب أن نذهب إلى هناك
(يانغ وينجيان) - !موجود -
أيمكنك تمييز أسلحة إنتشار قوتهم النارية؟
بازوكا أم9 واحدة
قاذفة عديمة الإرتداد
مدفعان هاون
ذلك يعني وجود مسافة فارقة بـ10 أمتار بين كل نقطة إطلاق
لابد وأن ذلك مكان وضعهم لذخيرتهم
!استخدم الإشارات! اطلقوا النار من كلا الجانبين
!حاضر، يا سيدي
"!إنتباه"
"!الهجوم للأمام"
"!ضدّ كلا الجانبين، حول"
خمسة عشر درجة من فوهة المدفع
مئة وأربعون متر
(يانغ وينجيان) - !هنا -
خذ هذا! راقب لأجلي
!راقب بعناية شديدة
حسناً
!اطلقوا النار
!قذيفة قادمة
!لقد أصيبت الإمدادات
في الهدف مباشرة - !تحركوا -
!اعبروا خط نيرانهم
!خذني معك - !حاضر، يا سيدي -
!نيران كثيفة! وفروا غطاء للكوماندوز للهجوم
!الجميع
!ارجعوا لمواقعكم
!إعادة تعبئة إمدادات طارئة
!حاضر، يا سيدي - !تحركوا، تحركوا -
!اطلقوا النار
!اسحقوا اعداءكم، أيها الجنود
!إمدادات الذخيرة
دمروا نقاط إطلاقهم ودعوا !الكوماندوز يدخلون الحصن
!صاروخ بازوكا جاهز لإطلاق النار
!دمر بازوكا أم9 خاصتهم
!اهجموا للأمام
!عدو في النقطة العمياء
!استخدموا كل ما لديكم
!قنبلة يدوية
!تسلق
!تدمر الخط الأمامي
!لنحصل على بعض المساعدة هنا
!لقد نلنا منهم - !اصعدوا إلى هناك -
!تحركوا
!احتموا
!تحركوا
!اطلقوا النار
يا (غو كانغجو)، اسحب (وانلي) لبرّ الأمان
!حاضر، يا سيدي
وانلي)، انهض! تعال معي)
سأوفر لك غطاء
سأفجره
!وفر لي غطاء
!كن حذراً
!(يو كونغرونغ)
برافو 1، القوة الخاصة الشمالية
الأمر بهجوم مضاد
حول - استلمت الرسالة -
التعزيزات في طريقها، حول
!دبابة
إنهم يستخدمون الدبابة
ما الذي ننتظره؟ لا أستطيع الإنتظار أكثر
تدمرت الأسحلة الثقيلة التي استولينا عليها
لدينا فقط قاذفة عديمة الإرتداد
وتبقت هذه الذخيرة
كلها مكتوبة باللغة الإنجليزية
لا أستطيع فهمها
!انخفضوا
!بإتجاه الشمال! دبابة
انفخ البوق
هجوم شامل على الفور
سننتظر إشارة القائد
أنها إشارة الهجوم، دمروا الدبابة
!عدو! تراجعوا، اطلقوا النار
!دمروها
!تعال إلى هنا
!افتح فمّك
!أبلع هذا الشي ء اللعين
!تحركوا
هل أنت بخير؟
!(انخفض، يا (تشانلي
!ماذا؟
توجد قنبلة يدوية في قميصي
!دعني أخرجها وإلا سنموت كلنا
هل أنت بخير؟
(تشانلي)
تعرض (يو كونعرونغ) لإطلاق النار
لنذهب الآن
اللعنة
يرتدي قادتهم هذا النوع من القبعات
إنه....القائد الذي أردنا الإمساك به
!تحركوا لمواقعكم
!استعدوا
!تحركوا
!(فو شينغ)
!دمرها
كيف هو وضع (هي تشانغوي) والآخرين؟
إنهم مثبتين بأماكنهم من قبل نيران كثيفة
لا يمكنهم حتى رفع رؤوسهم
!وفر لي غطاء بالمدفع
!اطلق النار
!هنا! استعدوا
استولى (هي تشانغوي) على الجانب الشمالي
!اقضي على نقطة إطلاق النار في السقف
!(يو كونغرونغ)
!استيقظ - أنا بخير، يا القائد -
لقد أنقذتني تلك الخوذة
!تراجعوا
!استمروا! اطلقوا النار
!اذهب! أخبر (بينغ هي) بأن يدمر الجسر
لم يدمروا الدبابة في الجانب الشمالي
الدبابة على الجسر الآن ستصدّ متفجراتنا
!انتظر الإشارة
!اطلقوا عليها بواسطة القاذفة عديمة الإرتداد
!الدعامة مدمرة
!لقّمها
!استعدوا للتصويب
!استعدوا! اطلق النار
هل أصبنا الهدف؟ - !أجل -
لا أستطيع قراءة الملصق الأجنبي - لقد لقّمنا قذيفة دخانية بدلاً من المتفجرة -
!انقلوا القاذفة للأمام! اسرعوا
!اضربوها بقذائف مختلفة
انسَ أمر الإشارة
أستعد لتفجير الجدار - هذه الفرصة الأخيرة - - This is the last shot.
!اطلقوا النار على السقف بنار قمعية
!وفروا لنا الغطاء الناري
إن خرجنا الآن
فسنكون بمرمى نيارن دبابتهم
لا نستطيع تدمير الجسر إن لم ندمر الدبابة
إنه ملقّم
سنضع الديناميت أسفل الدبابة
!ونفجر الدبابة أيضاً
لا نستطيع الصمود أكثر! يجب أن نجد مخرج
أنتما اذهبا إلى جنوب محطة الضخ
سأجد طريقة للدخول
!حاضر، يا سيدي
!تحرك
لقد توقفت النيران
!استمروا بالمهمة - !فهمت -
!أيها القائد
بينغ هي)! كيف هو وضعك؟)
!أيها القائد
!يمكننا تفجير الجسر الآن
!استمروا بالمهمة
!حاضر، يا سيدي
سأضع هذه أسفل الدبابة
9,
8,
7,
6,
5...
هل أنت بخير، يا (بينغ هي)؟
أنا بخير، أيها القائد
سيأتي (يو كونغرونغ) لمساعدتك في الجانب الجنوبي
استمر لتفجير الجسر
!اطلق النار
لقد فعلناها
لقد أكملنا المهمة بنجاح
أين (بينغ هي) والآخرين؟
أيها الفوج السابع، يا قيادة جسر سومون
الدعم قادم
استعدوا لهجوم مضاد
أكرر
الدعم قادم
استعدوا لهجوم مضاد، حول
الذخيرة - حاضر، يا سيدي -
الحظيرة الثالثة، تعالوا إلى هنا
هيؤوا القاذفة
!ودمروا نقطة قيادتهم
هيّؤوا القاذفة
إنها بإتجاه النقطة - !اطلق النار -
إنها من مدفعنا، أيها القائد
لنتحرك
أين رجالنا في محطة الضخ؟
تفقد شمال الجسر
اعرف إذا يختبئ أحد في الحفر
أو يتظاهر بالموت، استولي على بعض الإمدادات المفيدة
خذ ما تستطيع حمله - لنتحرك -
!احتموا - !أيها القائد -
!دبابات أمريكية
تعزازات الكتيبة الثالية من الفوج السابع من الفرقة البحرية الأمريكية الأولى
!الجسر يتعرض لهجوم، يا سيدي
!سقط علم الجسر، لا يوجد ردّ لاسلكي
الهجوم بالقوة الكاملة! أيتها الدبابات
!اطلقوا النار - !اطلقوا النار -
أنها إشارة القائد على التراجع
لقد وصلت تعزيزات العدو
لكن لا نستطيع أن نعرف عددهم
!تراجعوا
أعلم الجميع بتراجع شامل
!أيها القائد، إنه أمر بالتراجع
!تراجعوا! تراجعوا حالاً
!اسرع
!تحركوا
!أصغوا إلي! هذا أمر
!تراجعوا! تراجعوا حالاً
!مازال أخي بالداخل
!صوت تلك الصافرة هو أمر
!تحركوا
!أيها القائد
!(تشانلي) - !أيها القائد -
!اخرجا من هنا! لا تدخلا إلى هنا! تراجعا
!تراجعا
!(تشانلي) - !تراجعا -
!هل سمعتماني؟ تراجعا
لنتحرك! ننزل لأسفل
!أيها القائد
!(تشانلي)
!أيها القائد
لقد أمرتكما بالتراجع، فلماذا أتيتما؟
توقف عن الصراخ، حافظ على طاقتك
فكلانا هنا بالفعل
أين الآخرين؟ - لقد تراجع الجميع -
أين (بينغ هي)؟
لقد أنجز مهمته بالفعل
جهاز الإرسال اللاسلكي يعمل
818.
نصل إلى مواقعنا
مستعدين للبدء
!استيقظوا! طائرات العدو
!استيقظوا! طائرات العدو! اسرعوا
!استيقظوا
!استيقظوا! استيقظوا حالاً
أين (يو كونغرونغ)؟ - !انهضوا! انهضوا -
هل ترون (يو كونغرونغ)، أيتها السرية التاسعة؟
لقد كان هنا
!بسرعة، اتكئوا على الجبل
يجب أن تهتم ثمانية قنابل حارقة بالأمر
عُلم - وحدة "ثاندر بيرد"، استمروا بتنفيذ المهمة -
!احتموا
!أيها القائد
إنها قادمة لأجلنا
!هيّا
وداعًا، أيتها السرية السابعة
تم الكشف عن العدو
يجب أن لا يكون هناك جندي واحد
لنحرق هذه الجرذان
عُلم
!(يو كونغرونغ)
!لقد عادت، أيها القائد
!لحتمي الجميع
!لا تطلقوا النار
هذا يجب أن يكون كافي، لنعود إلى القاعدة
عُلم
!(تشينغشينغ)
!(وانلي)
!(وانلي) - (تشانلي) -
أنا بخير
!(تشانلي)
!(تشانلي) - (ميى) -
(ميى)
أنا هنا
إنتباه، لجميع المهندسين
:إتش1سي
لديكم 3 ساعات لإصلاح الجسر
دعم القسمان سي1 وبي3، الجانب الجنوبي
جميع الوحدات
الحالة 1 قيد العمل
ابقوا يقظين
يا إلهي
إذا اقترب أولئك الأوغاد يادرة واحدة أخرى
!لكان تدهم هذا الجسر
أتعتقد بأننا سنخرج من هنا أحياء، يا (سكوتي)؟
أتمنى ذلك - يعلم الرب كم سيأتي منهم بالمرة القادمة -
يا إلهي
ستكون 3 أيام أخرى حتى يكون جنودنا بأمان
هؤلاء 10 آلاف جندي من جنودنا والذين يجب أن نهتم لأمرهم
أتعرف بأن (سميث) قال بأن لا نتراجع
نحن نتقدم بإتجاه آخر وحسب
هذا أمر لطيف
أفضل من التقدم نحو الجحيم
يا سيدي، لقد دعمنا الجانب الشمالي بالخشب
لكننا مازلنا نحتاج لبعض التعزيزات
وتلك مشكلة لأن الحديد نفد منّا
ويجب أن نصل ذلك الأنبوب أيضاً
أنجز المطلوب
ارسل طلب آخر للمقر
وأجلب المزيد من القوة النارية حول هذا الجسر
إذا فجروه مرة أخرى
فسنكون بموقف لا نحسد عليه
حاضر، يا سيدي
!اسرعوا يا رفاق
آخر الأخبار من الجبهة
جسر سومون، الطريق الرئيسي للجيش للتقدم الخلفي
قد تعرض لهجوم للمرة الثانية
تواجه الفرقة البحرية الأولى إختبار حقيقي
مدينة طوكيو
"مبنى "داي-تشي
يا مشير، لقد تضرر الهيكل الرئيسي لجسر سومون
إذا ضرب الجسر مجدداً، فقد يكون غير صالح للإستخدام
سميث) اللعين، أخبرته بأن لا يتراجع)
أيعرف بأنه قد يواجه محاكمة عسكرية؟
ما هي ردة فعل الأمم المتحدة
بشأن خطة القنبلة النووية؟ - لقد أثار الجدل، يا سيدي -
اتصل بجميع المصانع المتعاونة مع جيشنا في مدينة طوكيو
تأكد بأن يُصلح ذلك الجسر
حاضر، يا سيدي
من أين حصلت على هذه العربة، يا (يانغ وينجيان)؟
لقد استولي على هذه العربة النصف مجنزرة
من قبل القائد في كوتو-ربي
السلاح في أعلاها لا يعمل
لكن مازال بأمكانها التحرك
مهما كانت عدد المرات التي يصلحون بها الجسر
سنفجره
بكل مرة يصلحونه
مهمتنا مازالت قائمة مادام الجسر مازال قائم
لقد قلت
سننتصر
ونرجعه للوطن
قال زوجتي
عندما أعود للوطن مجدداً
يجب أن أعلم الرياضيات لابنتي
لنودع بعضنا البعض هنا
أرجع وأنت على قيد الحياة
يا (وانلي)، مهمتك
هي النفخ بالصفارة بكل 3 ساعات
في مواقع مختلفة
في الجانب الجنوبي أو الشمالي من الجسر
لكي يتشتت إنتباه الجيش الأمريكي
بقية السرية التاسعة وأنا
سنقوم بما وسعنا لجذب نيرانهم إلينا
حتى يحضى (تشانلي) بثواني أخرى لأجل مهمته
تذكر، يجب أن تقوم بأفضل ما لديك للنجاة
وتبلغ عن الوضع بدقة
لتعزيزاتنا
!ابقوا يقظين - !ماذا كان ذلك؟ - انهض -
ليبقَ الجميع مستيقظ اجلبوا لهم القهوة
!حاضر، يا سيدي
!توقفوا
!لا يوجد أحد هناك - نحو ماذا تطلقون النار؟ -
!موسيقى، يا ملازم
!حاضر، يا سيدي
*أنا سأشتري دمية ورقية*
*التي أستطيع إعتبارها لي وحدي*
*دمية لا يستطيع سرقتها الرجال الآخرين*
هذا أمر أفضل
ماذا كان ذلك؟
بحقك، ألم تسمع هذه الأغنية من قبل؟
*...أنا سأشتري دمية ورقية*
يالها من أغنية كلاسيكية
لا أصدق بأنني أسمع هذه الأغنية بهذا المكان القذر
من يخدعون
*ستكون الدمية الموثوقة في هذا العالم بأجمعه*
*أفضل أن أمتلك دمية ورقية أعتبرها ملكي*
!إعادة تلقّيم
!شاحنة الهدف
!اطلقوا النار
!شاحنة العدو قادم من أعلى التل
!احتموا
!يا إلهي
!ماذا؟
!توقفوا
لا يعجبني هذا الوضع، يا سيدي
انتظر
لنبقه على قيد الحياة
سيكون أمر مثير لنا
أيعرف أحدكم قول كلمة "استسلم" بلغته؟
كلا، يا سيدي
!اطلقوا النار
لدى الجيش الأمريكي الذي سنواجهه أفضل المعدات في العالم
ستكون هذه المعركة صعبة جداً
لكن يجب أن نكافح لأجل الإنتصار
!(تشانلي)
(تشانلي)
لم أدعك تتصرف بحرية بالسابق لأنك قد تسبب المتاعب
لكن الآن
تصرف كما تشاء
وبحرية
كما تريد وترغب
لا يوجد المزيد من العدو أسفل الجسر، يا سيدي
أيجب أن أستمر بالحرق؟
كلا، أيها الجندي
لقد حرقناهم بما يكفي حان وقت العودة للوطن
!حاضر، يا سيدي
هذه شبكة القوات الأمريكية الكورية تنقل إليكم آخر الأخبار عن الجبهة
بعد 10 أيام طويلة من القتال
وجد أكثر من 14 ألف جندي أمريكي
أنفسهم محاصرين في هضبة كوتو-ري
مهربهم الوحيد الآمن، جسر سومون
قد تدمر أثناء معركة بالأسلحة النارية
أرسلت قيادة الشحن القتالية في الشرق الأقصى
طلب للمقر في مدينة طوكيو لأجل دعم طارئ
عند الساعة التاسعة صباح في الـ7 من ديسمبر\كانون الأول
ظهرت 8 طائرات نقل سي-119 للقوات الجوية
فوق هضبة كوتو-ري
أوكل إلى كل طائرة جزء من جسر أم-2
!يزن كل واحد منها ما يقارب 1134 كيلوغرام
في الواقع، التخطيط المبتكر لإصلاح الجسر
كان الأول من نوعه بالتاريخ
!أحسنتم الصنع، يا فتيان
معكم (كاناس ريتشارد، انهي البث
ما الذي تنظر إليه، يا سيدي؟
قد تكون إشارة تحذيرية، أيها الجندي
إنها تخبرنا بأننا ليس لدينا الكثير من الوقت للإنسحاب
نحن حقاً يجب أن نفكر بهذا الأمر ملياً
ستكون حرب ضارية، يا جندي
يجب أن لا ننسَ ما قد حدث هنا
ميناء هونغنام
"ديناميت تي.أن.تي"
في الـ24 من ديسمبر\كانون الأول سنة 1950 هرب الجيش الأمريكي على عجل مما أجبر على تدمير إمدادات إستيراتيجية
"جيش الولايات المتحدة"
"زجاجة ويسكي التي تنهي الحروب"
حان وقت الرجوع للوطن، يا صديقي
كانت معركة جسر سومون هجوم نموذجياً متداخلاً
للهجوم في عمق الدفاع الأمريكي
لها أهمية كبرى عن قطع طريق إنسحاب العدو
وتحطيم معنويات العدو وتسريع مسار المعركة
تظهر هذه المعركة روح جيشنا التي لا تُقهر في القتال
والإرادة القوية للشعب الصيني !للدفاع عن كرامة الأمة الصينية
ارقدوا بسلام، يا فتيان
عيد ميلاد مجيد
اسرعوا! تجمعوا في ميناء هونغنام
!الكتيبة الثالثة، اسرعوا
!استمروا
!كونوا حذرين، احتموا
إنه جندي من جنودنا، أيها القائد
أعتقد بأنه من السرية السابعة
أين بقيتهم؟
في الـ25 من ديسمبر\كانون الأول عام 1950 استولى الفيلق التاسع على ميناء هونغنام
بحيرة تشانغجين
أيها القائد! من أصل 135 جندي في السرية الثانية
واحد وعشرون جندي يعودون للخدمة
أيها القائد! من أصل 157 جندي في السرية الثالثة
ثلاثة وثلاثون جندي يعودون للخدمة
شارات الشهداء للجيش التطوعي
أيها القائد! من أصل 152 جندي في السرية الرابعة
إثنان وثلاثون جندي يعودون للخدمة
أيها القائد! من أصل 128 جندي في السرية الخامسة
ثمانية وثلاثون جندي يعودون للخدمة
أيها القائد! من أصل 221 جندي في كتيبة المدفعية
مئة وسبعة جنود يعودون للخدمة
محطة كانغيي الكورية
أيها القائد! من أصل 157 جندي
في السرية السابعة المتداخلة يعود جندي واحد للخدمة
اذهب لإحضار ذلك العلم لي - !حاضر، يا سيدي -
(وو وانلي)
أيها القائد! (وو وانلي) من السرية السابعة المتداخلة
!يعود للخدمة
ألديك أي رغبات؟
أخبرني
إعادة تشكيل السرية السابعة
السرية السابعة المتداخلة
!وو وانلي)، تقدم) - !حاضر، يا سيدي -
إحدى عشر
إثنا عشر
ثلاثة عشر
أربعة عشر
خمسة عشر
(وو وانلي)
ألم تتفاخر
بكونك قادر على القفز 30 مرة فوق الماء بحجر واحد؟
لقد قالت بأنني أستطيع ذلك
فقط عندما أجد حجر جيد للغاية
أتعرف ما هو الحجر الجيد للغاية؟
ما هو؟ - ...الحجر الجيد للغاية هو -
(تشانلي)
أنا أفتقدك كثيراً
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة