‫دنیا در دوره‌ی بزرگ دزدان دریایی هست.
‫به دنبال شهرت، ثروت و قدرت ، افراد ‫جاه‌طلب به دریا رفتن.
‫برای دزدان دریایی، این دوره، یک رویاست.
‫ولی میان آنها، افرادی هم هستن که ‫فقط به دنبال غارت‌ان...
‫و برای افراد ضعیف، این به معنی ‫دوره‌ی ظلم و بی‌رحمیه.
‫حتی نیروی دریایی که زیرنظر دولت ‫کار می‌کنه، نمی‌تونه به همه کمک کنه...
‫پس ظلم دیده‌ها باید به کی رو بیارن؟
‫با چی می‌تونن امید رستگاری‌شون رو نگه‌ دارن؟
‫واقعاً تو دردسر جدی‌ای هستیم...
‫هیچ‌کس مواظب افرادی مثل ما نیست.
‫اخیراً همه‌ش گریه می‌کنم...
‫همه موافقن؛ نیروی دریایی هم بده، ولی ‫از اونا بدتر هم...
‫گشنمه!
‫چیکارش کنیم؟ دزدای دریایی همه‌چی رو بردن.
‫درسته! اینا همه‌ش تقصیر دزدای دریاییه!
‫چون انقدر حریصن...
‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه خوش بگذرونه!
‫می‌فهمید چی داره به ما می‌گذره؟
‫لطفاً. ما داریم عذاب می‌کشیم...
‫فقط تو می‌تونی. فقط تو می‌تونی ‫کمکمون کنی...!
‫تو می‌تونی اینو درست کنی...
‫خواهش می‌کنم.
‫تو تنها امید مایی!
‫التماست می‌کنم.
‫لطفاً!
‫می‌دونم. می‌دونم، همگی.
‫من یه دوره‌ی جدید می‌سازم که همه ‫توش شاد باشن.
‫عجب جمعیتی.
‫خب، اون اوتای معروف برای اولین بار ‫کنسرت گذاشته!
‫تا الان فقط از طریق دن‌دن موشی ‫تصویری اجرا داشته!
‫دیدن اوتا حضوری! اونم تو ‫همچین جایی!
‫من... من خیلی...!
‫حتی فیشمنا هم اومدن. عجب ‫نمایشی بشه.
‫ولی چرا این لباسا رو پوشیدیم؟
‫اگه با این لباسا بیای و بابت اولین اجرای ‫زنده‌ش ازش حمایت کنی، اینا رو می‌گیری!
‫پس دلیلش اینه؟
‫خیلی براش مشتاقم.
‫درحال حاضر، تو کل دنیا مورد علاقه‌ی همه‌ست.
‫این دختره واقعاً انقدر مهمه؟
‫ممکنه عجیب باشه به‌عنوان سول کینگ اینو بگم، ‫ولی صدای اون انگار مال یه دنیای دیگه‌ست.
‫یو-تی-او! اوتا-چان!
‫عجب بدبختی.
‫هوی! شمشیرزن بدردنخور! جرئت داره ‫دوباره بگو تا بگیرم بپزمت!
‫اگه می‌تونه انجامش بده ابرو پیچی.
‫داره شروع می‌شه!
‫هوی! لوفی داره شروع می‌شه!
‫خوشحالم که بلأخره دارم می‌بینمتون! من اوتام!
‫ببخشید... یکم برای هضم کردن زیاده.
‫بیاید امروز همه‌مون خوش بگذرونیم!
‫آماده‌اید؟
‫آره.
‫یه ستاره‌ای مثل اونو بدزدیم معروف ‫و پولدار می‌شیم!
‫ببخشید، اوتا-چان!
‫یو-تی-او! یو-تی-او! یو-تی-او!
‫هوی لوفی!
‫اونم دنبال اوتاست؟
‫پس حق با من بود!
‫اوتا! تو اوتایی نه؟!
‫منم! یادته؟!
‫من؟
‫صبرکن... لوفی؟!
‫اوتا، خیلی وقته ندیدمت!
‫لوفی!
‫چـــی؟!
‫نگو که!
‫اون کلاه‌ِ حصیری...
‫امکان نداره...
‫یونکوی پنجم؟!
‫امکان نداره. اوتا با یه دزد دریایی ‫دوست نمی‌شه!
‫لوفی اوتا رو می‌شناسه؟
‫لعنتی! پس می‌تونستی بهمون معرفیش کنی!
‫چرا انقدر با پرنسس اوتا خودمونی‌ای؟
‫ها؟!
‫آخه اون دختر شنکسه!
‫منظورش از شنکس...
‫یکی از یونکوها، از اون آدم بدای بزرگ!
‫یادمه خیلی وقت پیش...
‫آره. اون به الجیا حمله کرد!
‫اوتا...
‫فکرشو می‌کردم عجیبه که تو الجیا ‫برگزار می‌شه...
‫به‌خاطر اون افسانه‌ی قدیمی؟
‫آره. ولی این شرایط رو کامل تغییر می‌ده.
‫شماها کی هستید؟
‫پس، شنکس مو قرمز، یکی از ‫یونکوها، دختر داره؟
‫اگه اینجوریه، یعنی تو بزرگ‌ترین ‫نقطه‌ی ضعفشی...
‫دختر کوچولوی مو قرمز!
‫به یکی از خدمه‌ی دزدای دریایی کله ‫گنده می‌فروشیمت و کلی سود می‌کنیم!
‫جریان اینه. ببخشید، ولی کنسرت ‫کنسله!
‫ضربه‌ی گرما!
‫ما دختره رو می‌بریم!
‫تو...
‫شاخه؟
‫اسمم برولیه! جزو دزدای ‫دریایی بیگ‌مامم!
‫اون یکی چی؟
‫من پسر چهارم بیگ‌مام، همون چارلوت لین‌لین، ‫اُوِن هستم.
‫انگار داره خوش می‌گذره. منم بازی!
‫جدی! راجع به این سر و صدا کنج‌کاو بودم ‫و یهویی همچین چیزیو شنیدم!
‫ببخشید اوتا، ولی تو قراره کادوی من ‫به ماما بشی!
‫صبرکن.
‫مشکلی نیست.
‫هوی هوی!
‫اگه شما آشغالا دنبال اوتا-چان‌اید، ‫باید اول از من رد بشید!
‫به سختی می‌تونم افراد وحشی‌ای که همچین ‫نمایش هیجان‌انگیزی رو بهم می‌زنن، به‌حال خودشون بذارم.
‫به این می‌گن سرگرمی!
‫با دزدای دریایی عروس‌دریایی در نیوفتید!
‫موسیقی خراش... کولاک برش!
‫مشت کراکنی!
‫انگار قراره انجامش بدیم!
‫نمایش تازه شروع شده!
‫بزن بریم! قراره از اوتا محافظت ‫کنیم!
‫کاراته‌ی فیشمن! موج نیزه!
‫از الان به بعدو خودم سوپر می‌تونم!
‫گومو گومو... جت گاتلینگ!
‫سین فلورس!‌ تور عنکبوت!
‫خب!
‫خب! بسه!
‫لوفی، بچه‌ها، مرسی که ازم محافظت ‫کردید، ولی دعوا کافیه!
‫فک کردی داریم دعوا می‌کنیم؟!
‫همه‌تون طرفدارای منید، پس می‌خوام ‫همه‌تون باهم کنار بیاید و از برنامه لذت ببرید!
‫پرنسس اوتا، اینا می‌خوان بدزدنت!
‫تازه بنظر نمیاد بشه با حرف قانع‌شون کرد!
‫وقتی چیزیو بخوایم، سرش می‌جنگیم ‫و به‌دستش میاریم!
‫چون دزد دریایی‌ایم!
‫پس فقط بیخیال دزد دریایی بودن ‫بشید.
‫تمام کارای بدی که تا الان انجام دادید رو می‌بخشم.
‫چرا همه‌تون بیخیال این کسب‌وکار ‫کثیف دزد دریایی‌ای نمی‌شید
‫و به‌جاش همراه من وارد دنیایی ‫با کلی خوش گذرونی بشید؟
‫با موسیقیای من، همه می‌تونیم خوشحال ‫باشیم و از صلح لذت ببریم!
‫تو این دنیا چیزی به اسم ‫صلح نیست.
‫اگه بخوای انقدر وراجی کنی ‫صورتت رو پاره می‌کنم!
‫صبرکن ببینم! اون مال ماست!
‫مشکلی نیست.
‫اوتا!
‫بیخیال، فکر کردم این همه راه ‫اومدید تا از موسیقیام لذت ببرید.
‫ما دزد دریایی‌ایم عزیزم. ‫چیزای مهم‌تر از موسیقی هستن که برامون مهمه!
‫افتضاحن!
‫دارن به کنسرت گند می‌زنن...
‫اصلاً احساسات اوتا یا ما براشون ‫مهم نیست.
‫حیف شد.
‫پس، ازتون موسیقی می‌سازم.
‫خب همگی، اون دزد دریایی‌های بد ‫الان بخشی از یه موسیقی جالب شدن!
‫الان دیگه همه‌چی خوبه، آروم باشید!
‫درسته! شاید خانواده باشن ولی اوتا ‫مثل شنکس نیست!
‫خداروشکر!
‫اوتا الان خیلی قوی شدی!
‫بدون شک یه قدرتی داره نه؟
‫من که نمی‌دونم، ولی شاید...
‫این چیه؟!
‫چیکار می‌کنی؟ بیا برگردیم ‫سر جامون!
‫خب خب، براتون یه خبر عالی دارم!
‫من همیشه حین کنسرت‌هایی که با ‫دن‌دن موشی‌های تصویری انجام می‌دادم، خسته می‌شدم،
‫برای همین معمولاً‌ کوتاه بودن...
‫ولی این کنسرت بی‌پایانه! تا ابد ‫ادامه داره!
‫درسته!‌ می‌تونیم تا ابد پیش ‫هم باشیم!
‫همه‌ی کسایی که دارن پخش رو می‌بینن، ‫و همه‌ی کسایی که اینجان!
‫بیاید باهم خوش بگذرونیم!
‫این عالیه! تنهایی می‌خواد اجرای ‫بی‌پایان داشته باشه؟!
‫عالی نیست؟!
‫یو-تی-او! یو-تی-او!
‫یو-تی-او! یو-تی-او! ‫یو-تی-او...
‫و یه چیز دیگه هم هست که ‫می‌خوام بگم.
‫به تمام دزدان دریایی، نیروی دریایی ‫و افراد دولت‌جهانی.
‫سعی نکنید جلوی این کنسرت رو بگیرید.
‫همه دنبال چیزای جالبی‌ان که ‫خوشحالشون کنه.
‫اگه خرابش کنید... عواقب هم داره.
‫من اوتام. دختری که یه دوره‌ی ‫جدید می‌سازه.
‫و من قراره از موسیقیام استفاده کنم ‫تا همه‌رو خوشحال کنم!
‫خب، بریم سراغ موسیقی بعدی.
‫پس تمام مدت مو قرمز یه دختر ‫داشته، نه؟
‫گزارشات سایفرپل درست بودن.
‫این یه تهدید جدیده، یکی که ‫با دوره‌ی بزرگ دزدان دریایی برابری می‌کنه.
‫مشکل اینه که چطوری انقدر ‫طرفدار و حمایت‌کننده داره.
‫باید قبل از اینکه دیر بشه، تمام ‫بذرهای شورش رو نابود کنیم.
‫حتی اگه این دختر خون فیگارلند رو داشته باشه؟
‫من نگران حضور توت موزیکام.
‫توت موزیکا...
‫با خطری که داره اگه بیدار بشه، ‫نمی‌تونیم هشیار باشیم.
‫آره، دستور تسلیم کردن اوتا اومد.
‫اون خیلی خطرناکه.
‫خیلی جالبه که یه دختر، توجه ‫کل دنیا رو جلب کرده.
‫هوی! بهتره دست‌کم نگیریدش!
‫هدف رو جزیره‌ی موسیقی، الجیاست.
‫همون جایی که در زمان‌های کهن ‫توت موزیکا مهروموم شده.
‫و خب، چه تعدادی رو می‌فرستیم؟
‫چنتا کشتی آماده‌ی رفتن به ‫الجیان؟
‫۳۰ تا.
‫خوبه!‌ همه‌ش رو بفرستید، با کلی ‫سرباز که آماده‌ن!
‫در طی رویداد مداخله‌ی دن‌دن موشی ‫فرستنده، دستورات از طرف کشتی فرماندهی، صادر می‌شه
‫--کدها به خدمه داده شده و دستورات شامل ‫آماده کردن پرچم‌های پاسخ هستن.
‫در طی رویداد مداخه‌ی دن‌دن موشی ‫فرستنده، دستورات از طرف کشتی فرماندهی، صادر می‌شه
‫--کدها به خدمه داده شده و دستورات شامل ‫آماده کردن پرچم‌های پاسخ هستن.
‫خب کی گشنشه؟
‫پس، کلی غذا و چیزای باحال ‫دیگه آماده می‌کنم!
‫می‌تونم نگه‌ش دارم؟
‫معلومه!
‫می‌خوام هرچی می‌خواد و هروقت بخواید ‫رو بتونید بخورید!
‫با من بخونید و برقصید، و خوش ‫بگذرونید!
‫مثل رویاست...
‫با من بمونید و تمام آرزوهاتون ‫برآورده می‌شه!
‫دیگه چیزی نیست که مارو بترسونه ‫و فراری بده!
‫این دوره‌ی جدید بهترینه!
‫قدرتش از انتظارمون بیشتره! ‫انگار دست‌کمش گرفتیم.
‫تازه، دختر مو قرمزه؟ ‫هرجور شده می‌خوامش.
‫اون کلاه‌حصیری‌های تو مخم اونجان!
‫می‌خوام ببینم چجوری قراره ‫باهام بجنگن، لیس!
‫من می‌رم الجیا.
‫وقتی خواهرم رو گرفتن قرار ‫نیست ساکت بشینم.
‫اینجا برای آشپزا بهشته.
‫از اوتا ساکه خواستم، برام اورد.
‫فهمیدم! مطمئنم می‌تونم ازش ‫بخوام کلی گنج برام بسازه!
‫قدرتاش بنظرت چجوری کار می‌کنن؟
‫نزدیک بود...
‫برای کسی که میوه‌ی شیطانی خورده ‫یکم زیادی استعداد داره.
‫درست می‌گی.
‫تاحالا راجع به قدرتی نشنیدم ‫که بتونه این همه کار کنه.
‫لوفی، تو دوست اوتایی دیگه؟ ‫چیزی می‌دونی؟
‫اون همیشه عاشق خوندن بود!
‫ها؟
‫ممکنه خدای موسیقی به اوتا توانایی‌های ‫قدرت‌مندی داده باشه.
‫لوفی. بچه‌ها. خوش می‌گذره؟
‫بله، پرنسس اوتا!
‫با این همه مواد کم‌یاب؟ ‫اینجا بهشته!
‫کلی چیز جالب و باحال هست!
‫خوشحالم تونستم دوستای لوفی ‫رو خوشحال کنم.
‫می‌گم، این همه‌شونه؟ ‫آره.
‫این امکان نداره. اون کلاه مالـ-
‫این همه‌مونه!
‫خیلی وقته ندیدمت لوفی، میای ‫مسابقه بدیم؟
‫امکان نداره الان بتونی شکستم بدی.
‫چی داری می‌گی؟ من ۱۸۳ دور پشت ‫هم برنده شدم!
‫نخیرم! من ۱۸۳ دور بردم!
‫خیلی باهم فرق دارن.
‫چه نوع مسابقه‌ای؟
‫منو لوفی همیشه مسابقه می‌دادیم. ‫پرتاب چاقو، مچ انداختن...
‫خب! امروز این کارو می‌کنیم!
‫اوهو!
‫مسابقه‌ی مرغی! هرکی زودتر ‫بخوره می‌بره.
‫اوه، اینو یادمه! فقط مونده...
‫نگران نباش. آماده‌ش کردم!
‫آماده...
‫بزن بریم!
‫سه، دو، یک، حرکت!
‫بفرما.
‫ممنون!
‫اوتا برنده شد!
‫برد!
‫نامردیه اوتا!
‫عه، افتاد تو آب.
‫راستی! تو هم میوه‌ی شیطانی خوردی نه؟ ‫ببخشید!
‫تقلب کردی!‌ دوباره مسابقه ‫بدیم!
‫دوباره شروع شد، بازنده‌ی بی‌جنبه!
‫و اینکه چون من بردم، بهتره بهم ‫بگی شنکس کجاست!
‫نمد.
‫پس چرا کلاه‌ش رو داری؟
‫قرضش داد.
‫می‌گم، شما دوتا همو کجا دیدید؟
‫با شنکس و خدمه‌ش به روستای ‫فوشا اومد!
‫اونجا زادگاهته، نه؟
‫آره!
‫اوتا دوباره داره خیال‌پردازی می‌کنه!
‫باید بیای اینجا.
‫نمی‌خوام! حوصله‌سربره!
‫می‌خوام جاش بازی کنم!
‫ای بابا، چقدر بچه‌ای.
‫پس، چطوره...
‫بازی مرغی!
‫کسی که بیشتر و زودتر بخوره و فرار ‫کنه برنده‌ست!
‫باشه!
‫خطرناکه! بس کنید دوتاتون.
‫نمی‌شه!
‫اوتا! لوفی!
‫بذار خوش بگذرونن.
‫از نظرشون رقابت جدی اینه.
‫- خب! ‫- آماده...
‫سه، دو، یک، شروع!
‫اصلاً سر چی دارن مسابقه می‌دن؟
‫ظاهراً اینکه کی دزد دریایی بزرگ‌تری می‌شه.
‫لوفی می‌بره؟
‫بیا آبمیوه بخور.
‫مرسی!
‫لوفی!
‫دوباره گول خورد!
‫خوبی؟
‫هنوز مونده! هنوز چیزی رو ‫مشخص نکردیم!
‫دوباره شروع کردی بی‌جنبه!
‫خب تو تقلب کردی، پس باختی!
‫من یه دزد دریایی‌ام! چیزی به اسم ‫تقلب وجود نداره!
‫موقع دوئل بی‌دقتی می‌کنی چون ‫یه بچه‌ی احمقی!
‫شنکسم نگفته تو یه دزد دریایی واقعی‌ای!
‫خفه! من دختر شنکسم!
‫برعکس تو، من چند ساله که دارم ماجراجویی ‫و دریانوردی می‌کنم!
‫خیلی فرق داریم!
‫- نخیر! ‫- چرا!
‫پس، بیا مبارزه کنیم، مثل دزدای ‫دریایی واقعی!
‫باشه!
‫بس کنید.
‫شنکس دزدای دریایی واقعی‌ از ‫شمشیرشون رو بچه‌ها استفاده نمی‌کنن!
‫احمق نباش. این از رو عشق بود.
‫ولی شمشیر تیزه!
‫آخی گفتی عشق؟ شنکس یعنی ‫عاشق منی؟
‫شنکس!
‫اوتا، لوفی، انقدر بهم نچسبید!
‫راستی چرا به بابات می‌گی شنکس؟
‫درسته که پدرمه، ولی کاپیتانمم ‫هست، و تحسینش می‌کنم!
‫خفن نیست؟
‫چون دوباره لوفی رو شکست دادم ‫حس خوبی دارم، پس می‌خونم!
‫شنکس منم دریانوردی می‌خوام!
‫تو زیادی سرکشی.
‫اوتا چی پس؟!
‫موقع مبارزه اون رو کشتی صبر ‫می‌کنه. امکان نداره تو هم بتونی.
‫درسته! من اوتام، خواننده‌ی دزدان‌دریایی ‫مو قرمز!
‫دختری که با موسیقی عصر جدیدی ‫می‌سازه که همه داخلش آزادن!
‫توجه کن، خواننده‌مون داره اجرا می‌کنه.
‫خب، بعدش من می‌خونم!
‫بیاید گوش بدیم!
‫راستی، تو یهویی غیبت زد.
‫یهویی؟ چرا؟
‫ببینم... اگه یادم باشه...
‫عادت داشتم منتظر بمونم شنکس ‫اینا برگردن.
‫ولی یبار...
‫خوش برگشتید!
‫این دفعه چه نوع ماجراجویی‌ای داشتید؟
‫ها؟ چی شده؟
‫باشه، از اوتا می‌پرسم!
‫اوتا! اوتا!
‫اینبارم به پز دادنت راجع به ‫ماجراجوییت گوش می‌دم!
‫اوتا کجایی؟!
‫شنکس؟ اوتا کجاست؟
‫چیزیش... شده؟
‫لوفی نگران نباش.
‫اوتا از خدمه رفت تا خواننده بشه. همین.
‫اوتا چرا بیخیال دزد دریایی بودن شدی؟
‫تو که عاشق خدمه‌ی مو قرمز بودی!
‫بیشتر می‌خواستم خواننده باشم تا ‫دزد دریایی.
‫خب آخه، فقط بعد از دو سال، از کل ‫دنیا طرفدار دارم!
‫لوفی تو چی؟ تو چیکار می‌کنی الان؟
‫شوخی می‌کنی؟ یه دزد دریایی‌ام!
‫که اینطور... دزد دریایی‌ای نه؟
‫آره! و قراره پادشاه دزدان‌دریایی بشم.
‫می‌گم لوفی... بیخیال دزد دریایی بودن شو.
‫چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟ ‫با ما، و خوش بگذرونی.
‫دوستاتم همه طرفدارامن، نه؟ ‫بهتره همینجا بمونید.
‫هوی! لوفی گوش می‌دی؟
‫اوتا، دیدنت بعد از مدت‌ها خیلی ‫خوب بود!
‫یکمم گوشت خوردم، پس می‌رم ‫رو سانی یه چرت بزنم.
‫انگار کاری که می‌خوای رو می‌کنی، ‫خوبه دیگه!
‫تا بعد!
‫نمی‌ذارم بری.
‫همه‌تون، و لوفی، تا ابد همینجا می‌مونید...
‫و قراره با من خوش بگذرونید.
‫چی داری می‌گی؟
‫اوتا، عاشق موسیقیاتم، ولی دیگه تا ابد...
‫نامی-سان!
‫همگی! بازم دزد دریایی پیدا کردم!
‫چیکارشون کنم؟
‫یو-تی-او!
‫یو-تی-او! یو-تی-او! یو-تی-او!
‫باشه!
‫پس بخاطر شما حسابشون رو می‌رسم!
‫مهم نیست که لوفی رو می‌شناسی، ‫ولی یکم زیاده‌رویِ این.
‫اینا چی‌ان؟
‫کلی مونده!
‫مشت آجر عربی!
‫انگشت آخ شده!
‫لوفی...
‫تقصیر خودته که دزد دریایی‌ای.
‫اگه واقعا دوستمی، پس بیخیالش شو.
‫چی می‌گی؟!
‫انجامش نمی‌دم. حسش نیست.
‫دلیلی نیست بجنگیم.
‫شاید تو نخوای بجنگی، ولی من می‌خوام!
‫سیس فلورس! سیلی!
‫اوتا کافیه!
‫چیکار می‌کنی؟ ولم کن!
‫نمی‌تونم بذارم... پادشاه دزدان‌دریایی بشی.
‫نظرتون راجع به دزدای‌دریایی چیه؟
‫دزدای‌دریایی شهر منو به آتیش کشیدن!
‫دزدای‌دریایی شوهرم رو کشتن!
‫مامانم رو پس بدید!
‫دزدای‌دریایی دیگه کافیه! بندازشون بیرون! ‫دزدای‌دریایی دیگه کافیه! بندازشون بیرون!
‫پرنسس اوتا! لوفی از این کارا نمی‌کنه!
‫اوتا، دوستام رو ول کنـ-!
‫از اوتا-چان دور بمون! دزد دریایی لعنتی!
‫وقتی با آب دریا ضعیف شدی، میوه‌ی ‫شیطانیت اونقدرم ترسناک نیست!
‫هوی بس کن!
‫نمی‌تونم تحمل کنم!
‫نکن.
‫مشکلی نیست. باید برا مرحله‌ی ‫بعد آماده بشیم.
‫توپ حصار!
‫لـ- لومئو...؟
‫لوفی-سنپای، اوتا-ساما وضعش خرابه!
‫فک نکنم بتونیم شکستش بدیم!
‫من هنوز... نباختم!
‫بفرما... بازنده‌ی بی‌جنبه!
‫دزدای‌دریایی بیشتری هم قایم ‫شده بودن؟
‫چیـ-؟ اینا کجاست؟!
‫اوه، ترافالگار تو هم طرفدار اوتا-سامایی؟
‫نه. من برا اسکورت اومدم.
‫برای بپو.
‫ببخشید.
‫ممنون ترا-او!
‫من جات بودم نمی‌خندیدم، موگیوارا-یا.
‫اگه از قدرتای اون سر در نیاریم...
‫بسپارش به من! من ۱۸۴ بار ‫مقابل اوتا بردم!
‫اوه اینجا بودید!
‫--پیداتون کردم!
‫ ‫--لوفی-سنپای!
‫--اوتائه!
‫باید فعلا فرار کنیم!
‫دزدای‌دریایی دارن فرار می‌کنن!
‫بیاید همه‌مون با هم بریم دنبالشون!
‫دن‌دن موشی سورد کار نمی‌کنه.
‫این بده. ممکنه اوتا جدی نقشه‌ش ‫رو عملی کنه.
‫پس سورد هم حواسشون به اوتاست؟
‫تو مال سایفرپلی نه؟ چرا اینجایی؟
‫الان که وقت این کارا نیست!
‫می‌تونی از توانایی در-در استفاده کنی؟
‫یکم زیاد اطلاعات نداری؟
‫بیشتر از تو نیست.
‫می‌تونم، ولی اینجا زیادی از ‫انرژیم استفاده می‌کنه.
‫که اینطور...
‫چیکار کنیم؟ زمانی نمونده.
‫مبارزای بیشتری رو جذب می‌کنیم، ‫فعلا فقط همین کار رو می‌تونیم بکنیم.
‫این بده! همه‌شون گیر افتادن!
‫فقط رو اون خطا چسبیدن، احتمالا ‫مشکلی نیست...
‫باورم نمی‌شه شانس حمل کردن لوفی-سنپای ‫گیرم اومده!
‫انقدر خوشحالم نمی‌تونم جلوم ‫رو ببینم!
‫کلاه‌حصیری!
‫ممنون.
‫چیکار می‌کنید؟ باید فرار کنیم!
‫خیلی زیادن!
‫بدون شک محاصره‌مون می‌کنن!
‫شماها...
‫نجاتمون دادی!
‫پس اسمت لوفیه؟
‫بله!
‫پیرمرد تو کی‌ای؟
‫پس شماها...
‫من پادشاه سابق این کشور، الجیام. ‫اسمم گوردونه.
‫کشور؟ اینجا ساختمون اینا داره، ‫ولی کسی زندگی نمی‌کنه!
‫نه.
‫الجیا قبلا پایتخت موسیقی جهان بود.
‫قبل از اینکه تمام ساکنین تو یه شب ‫ناپدید بشن.
‫داری می‌گی کل کشور تو یه ‫شب غیب شد؟
‫گفته می‌شه یه دزد دریایی معروف ‫و شناخته شده انجامش داده.
‫بذارید راجع به اوتا بهتون بگم.
‫وقتی الجیا بی‌ساکن شد، من ‫اوتا رو اینجا بزرگ کردم.
‫تو؟
‫ولی فقط ما دوتا اینجا بودیم، تنها...
‫مطمئنم تنها بود.
‫جلوی من چهره‌ی شجاعی به‌خودش می‌گرفت،
‫ولی وقتی تنها بود، راجع به دوستایی ‫که از دست داده بود می‌خوند...
‫--برای اینکه خوشحالش کنم،
‫--جوری بزرگش کردم که بهتری خواننده‌ی ‫کل دنیا بشه.
‫ببخشید؟! گوش می‌دید؟!
‫ادامه بده پیرمرد.
‫ببخشید.
‫بگذریم، این توضیح می‌ده چرا اوتا-ساما ‫نمی‌دونست لوفی-سنپای چیکار می‌کنه.
‫ببخشید!
‫بزرگ‌ترین سوالی که برام پیش اومد این ‫بود که کی و چطوری
‫صدای بی‌نظیرش رو به دنیا ارائه کنم.
‫تقریبا بدون دونستن چیزی راجع به ‫مسائل بیرون بزرگ شد...
‫ولی، جوری که انتظارش رو نداشتم ‫زمانش رسید.
‫دو سال پیش بود... ‫اتفاقی یه نوع دن‌دن موشی تصویری جدید رو
‫که به ساحل اومده بود، پیدا کرد.
‫اوتا جوری موسیقی رو به بیرون از جزیره ‫فرستاد که انگار از چیزی رها شده بود.
‫صداش طرفدارای زیادی رو جذب کرد،
‫و انقدر سریع پخش شد که ‫به سرتاسر دنیا رسید.
‫ممنون اوتا!
‫الان حس بهتری دارم!
‫فک کنم به لطف تو امروزم بتونم دووم بیارم!
‫منم همینطور. خوشحالم از موسیقیم ‫خوشتون اومد!
‫ولی همینجوری که شرایط دنیا رو فهمید،
‫راجع به یه‌چیز دیگه فهمید...
‫اینکه چجوری عصر بزرگ دزدان‌دریایی ‫عصر بی‌پایان جنگ و خون‌ریزی بود.
‫اولش با موسیقیاش شروع شد،
‫ولی بعد از یه مدت، طرفدارا اوتا ‫رو به‌عنوان یه ناجی دیدن.
‫و اوتا هم در جواب...
‫احساسات همه‌تون رو فهمیدم.
‫اگه نیازه، براتون یه عصر جدید ‫رو می‌سازم!
‫لطفا! جلوی نقشه‌ی اوتا رو بگیرید!
‫لوفی-کون تو دوستش بودی! مطمئنم ‫می‌تونی!
‫این نقشه‌ش شامل کنسر-
‫ببخشید!
‫بپو!
‫خرسه!
‫بپو؟!
‫اوتا...
‫گوردون. چرا پیش این دزدای‌دریایی‌ای؟
‫اوتا، چرا از کشتی شنکس رفتی؟
‫می‌گفتی موسیقی‌دان خدمه‌ی مو قرمزی.
‫هروقت خواستی می‌تونی برگردی پیشش!
‫خفه شو...
‫نمی‌خوام دیگه راجع به شنکس حرف بزنم!
‫جدی، لوفی،
‫بیخیال وان‌پیس، پادشاه دزدان‌دریایی شدن ‫و کلاه شنکس شو...
‫همه‌ی این چیزای مسخره رو فراموش ‫کن و با من از زندگی لذت ببر!
‫هوی! داری زیاده‌روی می‌کنی!
‫می‌تونیم کلی چیز میز خوشمزه بخوریم، ‫و مچ بندازیم یا مسابقه‌ی مرغی بذاریم!
‫مثل قبل، زندگی کنیم و بخندیم.
‫اونو پس بده! کلاه شنکسه!
‫باشه لوفی، تو عصر جدیدم ‫به تو نیاز ندارم.
‫رووم! شمبلز!
‫ها؟ کجا رفتن؟
‫دزدای‌دریایی فرار کردن؟
‫ها... انگار کلی قدرت متفاوت هست.
‫خب بگذریم! بیاید بازی کنیم! ‫دزدای‌دریایی‌ای که فرار کردن رو پیدا کنید!
‫بذار برم! باید کلاهمو پس بگیرم!
‫خفه‌شو! چون نباید این کارو کنی ‫گذاشتیمت این تو!
‫ولی نمی‌تونیم همه‌ش فرار کنیم...
‫می‌ریم ته جزیره، بعد می‌ریم ‫سراغ بندر.
‫بندر؟
‫بین تماشاچی‌ها نیروی‌دریایی و ‫مأمورای جاسوس هم بودن.
‫چرا؟
‫یعنی دولت‌جهانی و نیروی‌دریایی از ‫خیلی وقت پیش حواسش به قدرت اوتا بوده
‫و به‌عنوان یه خطر می‌بیننش.
‫یعنی مواظبش بودن؟
‫اگه نزدیک جزیره کسی از نیروی‌دریایی ‫رو پیدا کنیم و مجبورش کنیم حرف بزنه،
‫ممکنه راجع به قدرت بـ-
‫از اونجا نرو!
‫مشکلی نیست! حصار من خیلی قویه!
‫ولی خیلی می‌چرخه!
‫خیلی بلنده!
‫لوفی-سنپای تروخدا جلوشو بگیر!
‫می‌گم گوردون، عصبانی‌ای؟
‫چون بدون اینکه بهت بگم کنسرت گذاشتم؟
‫فقط یه کنسرت نیست نه؟
‫فهمیدی؟ پس حمایت می‌کنی نه؟
‫من... من...
‫حتما خیلی خوبه این گزینه‌ رو داری. ‫اینکه فرار کنی.
‫نمی‌خوام این کارو کنی!
‫ولیـ-
‫همینجا یکم صبر کن.
‫دولت‌جهانی و نیروی‌دریایی میان دنبالت!
‫مشکلی نیستو من اینو دارم.
‫نه... توت موزیکا!
‫می‌دونستم زیر قلعه مخفیش کردی.
‫چرا ننداختیش دور؟
‫شاید تو هم امیدی به عصر جدید داشتی.
‫اوتا! نباید ازش استفاده کنی! اونـ-
‫اوتا!
‫دریا خیلی بزرگه. خیلی پهناوره.
‫ولی هیچ‌کس رو نمی‌بینم، چه ‫برسه به نیروی‌دریایی.
‫نیستش!
‫کی؟
‫سانی نیست!
‫کشتیت؟!
‫سانی!
‫سانی... سانی... سانی.
‫سانی!
‫امکان نداره!
‫سانی خودتی؟!
‫اینم کار قدرت اوتا-ساماست؟!
‫جدی پشمام!
‫سانی؟
‫طبق گزارش دریافت شده از عرشه‌ی ‫کشتی: در این نزدیکی هیچ دشمنی نیست.
‫--تکرار می‌کنم، در این نزدیکی ‫دشمنی نیست.
‫ ‫--مطمئن شید دنبالتون نکردن.
‫واحد دیده‌بانی مسلح اول، فرود ‫آمده‌ن و هم‌اکنون دارن از میان خرابه‌ها رد می‌شن.
‫واحد دیده‌بانی مسلح دوم درحال ادامه‌ی جستوجوست. ‫ولی هیچ اثری از دشمن نیست.
‫ماموریت درحال انجامه، ولی نشانه‌ای ‫از دشمن نیست.
‫در انتظار دستورات.
‫چخبره؟
‫واحد هفتم دیده‌بانی مسلح هستیم. ‫چیزی راجع به ساکنین الجیا یافت نشد.
‫تیم دیده‌بانی مسلح دوم، ‫دشمنی یافت نشد.
‫واحد چهارم دیده‌بانی مسلح پیامی ‫برای فرمانده مونوناگا داره.
‫بیننده‌ها بی‌هوش هستن. تکرار ‫می‌کنم. بی‌هوش هستن.
‫نمردن که؟
‫فقط خوابیدن!
‫ولی هرجور شده بیدار نمی‌شن.
‫و اگه منو بکشید، هیچکس ‫روحش رو پس نمی‌گیره...
‫فکر می کنی مشکلی نداره؟
‫خانم.
‫معتقدم می‌دونم میوه‌ی شیطانیت ‫چجوری کار می‌کنه.
‫خوبه، نیازی به توضیح نیست! ‫پس برید دیگه.
‫بعدشم، منم مدت زیادی دووم نمیارم.
‫این بو... قارچ بیداری؟
‫قارچ بیداری؟
‫کسایی که می‌خورنش نمی‌تونن بخوابن، ‫و به‌موقعش می‌میرن.
‫عوضی! می‌خوای کل بیننده‌ها رو ‫با خودت ببری؟!
‫اهمیت مرگ چیه؟ مگه ‫روح از بدن مهم‌تر نیست؟
‫تو عصر جدید، با روحمون ‫همه‌مون با هم زندگی می‌کنیم!
‫ترجیح می‌دم خون‌ریزی نشه.
‫راهی هست که باعث بشه بیخیال ‫نقشه‌ی وارونه کردن دنیا بشی؟
‫ها؟ چی هست؟
‫فقط می‌خوام همه شاد باشن!
‫انگار با بحث چیزی پیش نمی‌ره.
‫شما هم همینید.
‫نه با این عجله!
‫اگه صدای خوندت رو نشنویم، قدرتات ‫بی‌فایده‌ان!
‫تلاش خوبی بود. ولی دیگه دیره.
‫کاپیتان کوبی؟ چت شده؟
‫همگی!‌ آدم بدا اومدن!
‫بیاید بخاطر دوره‌ی جدید ‫شکستشون بدیم!
‫بهشون آسیب نزنید! اونا ‫شهروندای بی‌گناهی‌ان که دارن کنترل می‌شن!
‫لعنتی فایده نداره!‌ گیر کردیم.
‫عجب نمایش رقت‌انگیزی.
‫ماریمو خودتم که گیر کردی!
‫فرانکی و جیمبه، شما چی؟
‫اصلا تکون نمی‌خورم!
‫منم.
‫بروک؟
‫می‌تونم تقریبا...
‫آزاد داری می‌شی؟
‫تقریبا می‌تونم شرت ‫نامی-سان رو ببینم.
‫چی؟!
‫ببینی می‌کشمت!
‫می‌شه یچیزی بگم؟
‫اوتا گفت ما رو موسیقی می‌کنه نه؟
‫شاید دلیلی داره این شکلی ‫چیده شدیم.
‫آره انگار یه‌نوع موسیقی‌ای چیزیه.
‫شاید سرمون جای نُتاست؟
‫بروک می‌تونی بخونیش؟
‫نمی‌تونم کلش رو ببینم...
‫چیزی که الان به‌راحتی می‌بینم...
‫ ‫خفه‌شو نبین!
‫شرته.
‫اینکه فهمیدید رو یه نُت قرار دارید... ‫الحق که کلاه‌حصیری‌ها هستید.
‫ها؟
‫شماها چرا با بلونواید؟
‫توضیحات برای بعد.
‫بفرما، اینو بخون.
‫می! ره!
‫بالاخره آزاد شدم!
‫خب بروک-سان ادامه بده!
‫انگار یکم راجع به قدرتای اون ‫می‌دونید.
‫هوی!
‫می‌شه حداقل خواهرم رو آزاد کنید؟
‫اونی-چان...
‫موقتی هم که شده، باید با ‫نیروی‌دریایی همکاری کنید.
‫می...
‫می!
‫دو ره...
‫می!
‫ممنون. خرس کوچیک عالی‌ای هستی.
‫بله بله!
‫چرا... هنوز این توییم؟!
‫تا وقتی ندونیم قدرتای اوتا-ساما چی ‫هستن، نمی‌شه بذارم بری!
‫سانی!
‫سان... سانی؟
‫شماها کی هستید!
‫مشتاق دیدار لوفی-سان.
‫کوبی! کمک... بیارم بیرون!
‫چجوری پیدامون کردی؟
‫حضور لوفی-سان رو حس کردم.
‫هاکی مشاهده؟
‫بعدش، بلونو-سان از میوه‌ی در-درش ‫استفاده کرد.
‫با در-درت بیارم بیرون...
‫می‌شه توضیح بدی چرا نیروی‌دریایی ‫و سایفرپل باهمن؟
‫می‌خواید راجع به توانایی اوتا ‫بدونید دیگه؟
‫می‌دونی چجوری کار می‌کنن؟!
‫باورش سخته، ولی این دنیا... ‫واقعیت نیست.
‫هرچیزی که می‌بینید...
‫... تو دنیای خیالی هست که تو ذهنمون ‫توسط میوه‌ی موسیقی-موسیقی اوتا ساخته شده.
‫قدرت میوه‌ی موسیقی-موسیقی اینه که بعد ‫از شنیدن موسیقیش، روح افراد رو میاره درون این دنیا.
‫کسایی که تحت تاثیر قرار می‌گیرن ‫حس می‌کنن
‫تو دنیایی هستن که اوتا قوانین رو ‫تایین می‌کنه.
‫انگار همه دارن همزمان یه خواب می‌بینن.
‫راستی، اوتا گفته بود همچین قدرتی داره.
‫برای همین هروقت می‌خوند همه ‫خوابشون می‌برد!
‫اگه می‌دونستی خب زودتر بگو!
‫یادم رفت!
‫خب... شرایط دنیای واقعی چطوره؟
‫بدنامون هنوز اونجان. ولی اوتا ‫کنترلشون می‌کنه.
‫چجوری برگردیم؟
‫اگه اوتا بخوابه، قدرتاش آزاد می‌شن.
‫ولی تا وقتی تو این دنیا هستیم، ‫نمی‌تونیم رو واقعیت اثر بذاریم.
‫اگه داره از توانایی میوه‌ی شیطانی ‫استفاده می‌کنه، حتما یه حدی داره.
‫درسته.
‫نگه داشتن دنیای موسیقی-موسیقی بشدت ‫انرژی لازم داره.
‫مثل من که نمی‌تونم پشت سر هم از ‫در-در استفاده کنم.
‫پس وقتی اوتا-ساما اونقدر خسته بشه ‫تا بخوابه، حل می‌شه؟
‫احتمالا نشه.
‫قبل از شروع کنسرت، گفته می‌شه ‫قارچ بیداری خورده.
‫باعث می‌شن کسی که می‌خوره ‫بیدار بمونه.
‫زیاد طولی نمی‌کشه که اوتا تو دنیای ‫واقعی انرژیش تموم شه... و بمیره.
‫قراره بمیره؟
‫اوتا؟
‫پس اونجوری آزاد می‌شیم؟
‫نه، برعکسه.
‫وقتی بمیره، این دنیا از واقیت ‫جدا می‌شه.
‫و هرکسی که داخلشه... ‫از جمله ما، اینجا گیر می‌افته.
‫گیر انداختن همه‌ی طرفداراش تو ‫دنیای موسیقی-موسیقی، این نقشه‌شه.
‫اینکار دیوونگیه!
‫کوبی، چطوری جلوش رو بگیریم؟
‫منم برای فهمیدن این اومدم، ولی ‫هنوز چیزی نفهمیدم.
‫ولی هرچی نیروی جنگی بیشتری داشته ‫باشیم، بهتره،
‫برای همین هلمپو داره دزدای‌دریایی‌ای که ‫اینجا گیر افتادن رو جمع می‌کنه.
‫و انگار خدمه‌ی کلاه‌حصیری‌ها هم دارن ‫یکارایی می‌کنن.
‫پس حالشون خوبه!
‫رفتن به سمت قلعه‌ی الجیا.
‫انگار نیکو روبین می‌دونه چندین قرن ‫پیش اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫اگه چیزی راجع به اتفاقی که افتاد ‫باشه،
‫ممکنه کمک کنه بفهمیم چجوری ‫قدرت اوتا رو دور بزنیم.
‫چیز زیادی برای امیدوار بودن نیست...
‫ماریموی احمق یکم به روبین‌-چان ‫اعتماد داشته باشه!
‫ابرو پیچی دارم راست می‌گم!
‫گفتن اونجا یه اتاق هست که ‫کلی کتاب داره!
‫همگی، بیاید دزدای‌دریایی رو فراموش ‫کنیم و منتظر آغاز عصر جدید بمونیم!
‫چقدر مونده اوتا تو دنیای واقعی بمیره؟
‫تقریبا کم‌تر از ۲ ساعت.
‫با این همه دیوار ضد صدا، شک ‫دارم قدرت اوتا اینجا بهمون برسه.
‫اون یاروهای نیروی‌دریایی گفتن هرجا ‫که صداش نرسه امنه.
‫همه‌ی اینا کتابای تاریخی‌ان؟
‫چجوری بین این همه بگردیم؟!
‫سبک سه شمشیری، شکار ببر اولترا!
‫دیابل جامبه... فریتز اسورتی!
‫راست قوی! اسلحه‌ی چپ!
‫روبین کتابا رو بگرد!
‫روبین!
‫ولیـ-
‫ازت دورشون می‌کنیم! نگران نباش!
‫چیزی نمونده تا بریم تو عصر جدید... ‫بدون آدمای بد.
‫می‌شنوی؟ اوتا نهایت ۱ ساعت وقت داشته باشه.
‫ولی دن‌دن موشی‌های ویدئویی‌ که ‫روحشون دزدیده شده، قابل کنترل نیستن...
‫دارن از درون دنیای موسیقی-موسیقی پخش می‌کنن.
‫اگه خاموش نشن دردسر داره.
‫همین که کسی صدای خوندنش رو بشنوه، ‫درجا روحش گیر می‌افته.
‫از وقتی کنسرت اوتا شروع شد ‫۶ ساعت شده.
‫تعداد قربانی‌‌ها به‌شدت داره ‫بالا می‌ره.
‫با این وضعیت، تو یه ساعت،
‫تخمین زدیم هفتاد درصد مردم دنیا درون ‫دنیای موسیقی-موسیقی کشیده می‌شن.
‫هفتاد درصد؟ از انتظارمون بیشتره.
‫این به‌معنی نابودی جهانه.
‫باید هرجور شده جلوش گرفته بشه.
‫عالیه!
‫خیلی عالیه!
‫تو با من میای خونه‌م تا برام ‫لالایی بخونی!
‫یه اژدهای افلاکیه...
‫قدیسه چارلوس درخواست حضورت رو دارن.
‫باید سپاس‌گزار باشی.
‫بهت ده بیلیون می‌دم!
‫صبرکن، تو یکی از اون اژدها‌های ‫افلاکی‌ای؟
‫راجع بهشون تو یه کتاب خوندم!
‫اونا حاکمای دنیان و می‌خوان همه ‫رو برده‌شون کنن.
‫منفورترین افراد دنیان!
‫باید قبل از اینکه ناراحت بشه تمومش کنی.
‫شماها نیروی‌دریایی‌اید؟
‫حتما مرخصی گرفتید تا بیاید ‫کنسرت منو ببینید! ممنون!
‫اون مهم نیست. تو باید از حرف قدیسه ‫چارلوس پیروی کنی و با ما به سرزمین مقدس بیای.
‫نمی‌خوام.
‫همه اینجا برابرن!
‫و خوشحالیم که این اژدهای افلاکی ‫پیرم بهمون ملحق می‌شه!
‫پیر؟! اعدامش کنید!
‫ای بابا. فایده نداره دیگه.
‫اگه فایده نداری برام. نمی‌خوامت.
‫چطوری تونستی؟!
‫مشکلی نیست. نجاتتون می‌دم.
‫نیروی‌دریایی دارید چیکار می‌کنید؟!
‫این بچه رو بکشید!
‫فکر می‌کردم نیروی‌دریایی طرف ‫عدالته...
‫اژدهاهای افلاکی خدایان این دنیان...
‫فهمیدم! خودتونم نمی‌خواید از همچین ‫حرومزاده‌ای پیروی کنید، نه؟
‫پس نگرانش نباشید!
‫تو عصر جدید، اژدهاهای افلاکی ‫و برده‌ها، همه مساوی‌ان!
‫مساوی؟! چقدر چندش!
‫همه‌تون سریعا بکشیدش!
‫مسئله شخصی نیست...
‫ها؟
‫فکر... نکن... قسر در می‌ری... ‫
‫همگی، نیازی نیست از اژدهاهای ‫افلاکی بترسید دیگه!
‫این... این ایده‌ی خوبی نیستا اوتا!
‫اگه با یه اژدهای افلاکی در بی‌افتی...
‫... دولت‌ جهانی و نیروی‌دریایی میان ‫دنبالت!
‫گفتم که مشکلی نیست!
‫ببخشید اوتا!
‫کم کم باید برم خونه. باید ‫حواسم به گوسفندا باشه.
‫ممنون!‌ خوش گذشت!
‫صبرکن... نمی‌فهمم...
‫چرا می‌خوای به زندگی‌ای که برات ‫دردناکه برگردی،
‫وقتی می‌تونی اینجا لذت ببری؟
‫تازه، کسی می‌دونه دزدای‌دریایی‌ای ‫که گرفته بودم چی شدن؟
‫اوتا-سان، باید تمومش کنی!
‫تو هم نیروی‌دریایی‌ای؟ اومدی ‫اژدهای افلاکی رو نجات بدی؟
‫من اومدم تا جون مردم رو نجات بدم!
‫باید روحشون رو آزاد کنی تا ‫به واقعیت برگردن!
‫کاپیتان کوبی؟!
‫معروفی چیزیه؟
‫اون قهرمانیه که حین حادثه‌ی بندر ‫راکی مردم رو نجات داد!
‫جدی؟ من تمام مدت رو الجیا بودم ‫برای همین راجع به اتفاقات خبر نداشتم.
‫خـ- خب...
‫هوی قهرمان.
‫من زیادی از قدرتم استفاده کردم. ‫باید بهشون بگی.
‫باشه.
‫همگی گوش بدید!
‫راستش این دنیا که الان داخلشیم ‫واقعیت نیست.
‫همه‌تون گول خوردید!
‫باید سریع‌تر از اینجا بریم!
‫اوتا... واقعا گولمون زدی و مارو ‫اینجا گیر انداختی؟!
‫دروغ نگفتم! من بهتون دروغ نگفتم!
‫اشتباه برداشت کردید! من فقط ‫دارم سعی می‌کنم به‌سمت خوشبختی ببرمتون!
‫اینجا جایی هست که آرزوش رو داشتید.
‫عصر بزرگ دزدای‌دریایی تموم شده!
‫قراره عصر آزادی و صلح باشه!
‫عالی نیست؟!
‫کلی بازی و خوردنی هم هست!
‫آدمای بد، بیماری و درد هم نیست!
‫آره... اینجا باشم شادترم.
‫منم!
‫مگه نه؟!
‫ولی... کار دارم...
‫دارم می‌گم که، نیازی نیست کار کنی! ‫یا درس بخونی...
‫ولی بازم... نمی‌خوام برای همیشه ‫اینجا باشم.
‫کلی چیز هست که سرشون زحمت کشیدم.
‫و اینکه همه‌ش بازی کنیمم...
‫می‌خوام برم خونه.
‫این کلا تمدن رو عوض می‌کنه نه؟
‫فک نکنم موافق باشم...
‫حتی اگه ایده‌ی اوتا هم باشه...
‫اوتا-سان، باید نقشه‌ت رو لغـ-
‫صبرکن!
‫همگی! فکر می‌کردم می‌خواید آزاد باشید!
‫وقتی گفتید دیگه بیماری یا‌ آزار ‫و اذیت نمی‌خواید، دروغ بود؟!
‫گفتید نمی‌خواید روزاتون رو با ترسیدن ‫از دزدای‌دریایی سپری کنید!
‫دارم می‌گم می‌خوام برم خونه دیگه!
‫بس کن! اوتا اینو داره برای ما ‫انجام می‌ده!
‫منم!
‫من که نخواستم!
‫من با اوتا موافقم!
‫خفه‌شید!
‫از مدرسه خوشم میاد!
‫من نمی‌خوام.
‫خیلی فرق می‌کنه!
‫چه فرقی داره؟
‫اوتا داره زیاده‌روی می‌کنه!
‫چی گفتی؟!
‫خیلی بدی!
‫آها! ببخشید، الان فهمیدم!
‫فقط می‌خواید بیشتر خوش بگذرونید دیگه؟!
‫دیدید؟ الان داره به همه‌تون ‫خوش می‌گذره نه؟!
‫همگی! بیاید با هم تا ابد از عصر ‫جدید آزادی و صلح لذت ببریم!
‫قدیسه چارلوس!
‫نمی‌شه بیشتر از این تلفات بدیم. ‫وقتشه تصمیم بگیریم.
‫حتی اگه یه اژدهای‌ افلاکی هم ‫گیر بی‌افته...
‫خب، بزور فرار کردیم.
‫تو کی هستی؟!
‫بلونوم.
‫کوبی، اوتا رو دیدی؟
‫خب...
‫انگار مذاکره فایده نداشت.
‫شماها چی؟
‫ببین!
‫صبرکن! کسی نگفته بود قراره با ‫کلاه‌حصیری کار کنیم!
‫ترجیح می‌دم بمیرم!
‫تا بعد!
‫صبرکنید-
‫خودمون می‌فهمیم چجوری اوتا ‫رو شکست بدیم!
‫سانی...
‫خدمه‌ی من چی؟
‫هنوز برنگشتن.
‫اگه نتونن نقطه ضعف اوتا رو ‫پیدا کنن، کاری نمی‌کنیم بکنیم.
‫و با این بدنم هم نمی‌تونم از ‫در-در استفاده کنم...
‫با توجه به شناختی که ازشون دارم ‫مشکلی نیست...
‫ستاره‌ی انفجاری.... چرخشی!
‫چطوره؟!
‫«به ترس‌ها و تردید‌های انسان... ‫اسم توت موزیکا داده شده.
‫اکنون فرار کنید و قایم بشید.»
‫کنگ فو پوینت!
‫تمپوی سراب!
‫دیابل جامبه!
‫ضربه‌ی کولیِر!
‫سبک یک شمشیره... اسب شیطانی!
‫رژه‌ی روح... سوختگی یخی!
‫کاراته‌ی فیشمن! فشار کف‌دست پوست کوسه!
‫اشعه‌ی رادیکال! مارپیچ بزرگ!
‫ای وای داره می‌ریزه!
‫کدوم احمقی همچین جایی ‫انفجار درست کرد؟!
‫سوپر ببخشید!
‫زنده زنده دفن می‌شیم! ‫الان که دقت می‌کنم، قبلا شدم!
‫روبین از اینور!
‫بروله! می‌دونم اون تویی! بذار ‫بیایم تو دنیای آینه‌ای!
‫بهم بی‌توجهی نکن!
‫می‌دونی که بدون اطلاعات ما شما هم ‫تو این دنیا گیر افتادید؟!
‫دیگه دوستا و خانواده‌ی عزیزت رو ‫نمی‌تونی ببینی.
‫مشکلی نداره؟!
‫حتی کاتاکوری اونی-چان رو...؟
‫نـ- نه!
‫بچه‌ها! خوبید!
‫لوفی!
‫سانی!
‫این چیه؟
‫سانیه!
‫خیلی نازه!
‫کدوم حالتش این کارو کرد؟!
‫باورم نمی‌شه برگشتیم اینجا...
‫ببخشید اُوِن اونی-چان.
‫روبین-سان راهی برای شکست ‫اوتا پیدا کردی؟
‫متون قدیمی می‌گه کسایی که تو ‫دنیای موسیقی-موسیقی گیر کردن
‫هرجوری شده نمی‌تونن خودشون ‫به واقعیت برگردن.
‫ولی اگه کسی که قدرت موسیقی-موسیقی ‫رو داره، از توت موزیکا استفاده کنه، شانسی هست.
‫توت موزیکا؟
‫موجودی از زمان‌های کهن که توسط ‫احساسات انسان‌‌ها ساخته شده.
‫تنهایی، غم... سایه‌ای که روی ‫روح می‌افته.
‫بهش ارباب شیاطین هم گفته می‌شد.
‫یه‌نوع اسلحه‌ست؟
‫تنها قسمتی که تونستم بخونم، نوشته ‫بود ازش دوری کنید.
‫پس اگه این تابو رو کسی که میوه‌ی ‫موسیقی-موسیقی داره بشکونه، چه شانسی داریم؟
‫متون می‌گن وقتی ارباب شیاطین با ‫توت موزیکا احضار شده،
‫توی دنیای موسیقی که با میوه‌ی ‫موسیقی-موسیقی ساخته شده، و دنیای واقعی، ظاهر می‌شه.
‫و اونجوری ارباب شیاطین دو دنیا ‫رو بهم متصل می‌کنه.
‫و اگه هم‌زمان در هر دو دنیا ‫بهش حمله بشه...
‫... شکست می‌خوره و دنیای موسیقی ‫رو از بین می‌بره.
‫جدی؟!
‫شک دارم اگه کار نمی‌کرد، متنی ‫راجع بهش گذاشته باشن.
‫باید امتحانش کنیم!
‫کی تو دنیای واقعی به اوتا-ساما ‫قراره حمله کنه؟
‫خب، همه‌مون اینجا گیر کردیم...
‫تنها کسایی که تو واقعیت می‌تونن ‫حمله کنن نیروی‌دریایی و سایفرپلـ-
‫نه.
‫تا وقتی جون مردم در خطره ‫کاری نمی‌کنن.
‫با اینکه این اطلاعات خیلی مهمه، ‫تا وقتی تو واقعیت کسی نباشه که باهاش همکاری کنیم...
‫یکی هست.
‫کاپیتان!
‫بپوئه؟ جدی؟
‫و اون پیرمرد کیه؟
‫اون پدر خونده‌ی اوتا-ساماست. ‫گوردون-سان!
‫پدر اوتا-چان؟
‫کیو داری می‌گی؟
‫شنکس...
‫شنکس؟!
‫وقتی شنکس برسه، باید ‫بتونه جلوی اوتا تو واقعیت رو بگیره.
‫پیرمرد، پس واقعا بین شنکس و ‫اوتا چیزی شده؟
‫خب...
‫پیرمرد!
‫اه! داره می‌ره پیش اوتا-ساما! ‫با اینکه نمی‌تونیم هنوز شکستش بدیم!
‫نمی‌شه جلوی کاپیتانمون رو گرفت.
‫در هر صورت وقتمون داره تموم می‌شه. ‫بهتره ماهم بریم تمومش کنیم.
‫ولی چجوری؟
‫اگه باید همزمان حمله کنیم، کافیه ‫همینجوری بدون توقف بهش حمله کنیم.
‫... تا وقتی که حملات اون‌ور هم شروع ‫بشن و زمان‌بندیاشون هماهنگ بشه.
‫خاک تو سرم که ترسیده بودم!
‫امکان نداره ببازیم وقتی که کلاه‌حصیری‌ها ‫پشتمونن!
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫آره!
‫خب... برام سوال بود... چت شده؟
‫الان آخه؟
‫چرا اومدی؟ هر چقدر هم بجنگیم ‫نمی‌تونی منو شکست بدی.
‫هنوز تموم نشده.
‫دوباره شروع کردی بازنده‌ی بی‌جنبه!
‫پس، انگار باید مثل قبل با مبارزه ‫حلش کنیم، لوفی.
‫حتی سعی نمی‌کنی منو بزنی.
‫کاری که می‌کنی اشتباهه!
‫لوفی اینو من باید بگم.
‫باید بفهمی که عصر بزرگ دزدای‌دریایی ‫تموم شده.
‫اصلا چرا انقدر دلت می‌خواد ‫پادشاه دزدای‌دریایی بشی؟
‫برای ساخت یه دوره‌ی جدید.
‫لوفی!
‫عصر بزرگ دزدای‌دریایی با ‫اعدام راجر شروع شد...
‫لوفی، الانم با اعدام تو تموم می‌شه!
‫نکن!
‫اوتا!
‫تو... تو که انقدر خدمه‌ی مو قرمز ‫و شنکس رو دوست داشتی!
‫چرا از دزدای‌دریایی الان متنفر شدی؟
‫تقصیر شنکسه.
‫من اونو...
‫... پدر خودم می‌دونستم!
‫همه‌ی کسایی که رو کشتی بودن ‫برام مثل یه خانواده بودن!
‫ولی این فقط دروغی بود که بهم گفتن!
‫برای همین... شکنس منو ول کرد!
‫منو تو الجیا ول کرد!
‫گفت دلیلش اینه که تو بتونی ‫خواننده‌ بشی!
‫اشتباهه!
‫عالیه! صدات نعمتی برای دنیاست!
‫اینجا کمبود اساتید، ابزار موسیقی و ‫خود موسیقی نداریم.
‫خوشحال می‌شیم اینجا باهامون بمونی!
‫تمام کشور بهت خوش‌آمد می‌گن!
‫انگار داشتی از خوانندگی لذت می‌بردی.
‫هم؟ شاید...
‫مطمئنی نمی‌خوای به‌جای با، برای ‫جمعیت بخونی؟
‫نخیر.
‫می‌دونی اوتا...
‫چیزایی مثل صلح و برابری ‫تو دنیا واقعا وجود ندارن.
‫ولی صدای تو...
‫تنها چیزیه که می‌تونه برای مردم ‫دنیا شادی بیاره.
‫چی داری می‌گی؟
‫اگه می‌خوای می‌تونی بمونی.
‫وقتی بزرگ‌ترین خواننده‌ی دنیا ‫شدی میام دنبالت.
‫احمق! من موسیقی‌دان خدمه‌ی مو قرمزم!
‫اگه قراره بین یاد گرفتن موسیقی و ‫ترک کردن... ترک کردن شما...
‫باشه فهمیدم!
‫درسته. فردا از اینجا می‌ریم.
‫ولی اون شب...
‫گوردون-سان؟
‫بیدار شدی؟
‫چی شده؟
‫شنکس و بقیه کجان؟!
‫همه‌چی رو بردن!
‫همه... همه مردن...
‫شنکس کجاست؟!
‫اونا از صدای تو استفاده کردن تا ‫به الجیا نزدیک بشن، نقشه‌ داشتن با گنج‌های ما فرار کنن...
‫داری می‌گی...؟
‫خدمه‌‌ی دزدان‌دریایی مو قرمز...
‫اونا به تو هم تمام مدت دروغ گفتن! ‫هم خدمه‌ی مو قرمز هم خود شنکس!
‫شنکس! منو ول نکن!
‫چرا...؟ چرا همچین کاری کردی؟!
‫شنکس هرگز همچین کاری نمی‌کنه! ‫خودتم می‌دونی!
‫پس این ۱۲ سال گذشته‌م رو توضیح بده!
‫لوفی تو هم فقط یه ابزار برای شنکسی!
‫شنکس میاد.
‫تا تو رو نجات بده؟
‫تا تو رو نجات بده.
‫منو؟ چرا؟
‫فکر کردی وقتی دخترش داره همچین ‫کاری می‌کنه، ساکت می‌مونه؟!
‫اون منو ول کرد... قرار نیست بیاد.
‫کافیه لوفی.
‫بای بای.
‫شنکس...؟
‫چرا؟
‫خیلی وقته موسیقیت رو...
‫نشنیدم.
‫عالی شد!
‫بزودی، من و همه‌ی طرفدارام قراره ‫یه عصر جدید بسازیم.
‫و می‌خواستم قبلش با تو ‫تسویه کنم!
‫همگی! بدترین دزد دریایی اومده!
‫بیاید با هم شکستش بدیم!
‫شنکس اومد، نه؟
‫الان!
‫هنوز می‌خواید بجنگید؟ پس...
‫کافیه!
‫سانی!
‫سانی سانی!
‫گارد پوینت!
‫روم! شمبلز!
‫توپ حصار! صدا!
‫اوتا-ساما، الان دیگه صدات بیرون نمی‌ره!
‫هوی هوی.
‫بس کن گاب! مردی هم نباید ‫بجنگی!
‫نه نه!
‫تحمل کن! بزودی عصر جدید شروع می‌شه!
‫درسته. تمام افراد نیروی‌دریایی رو برای ‫کشتن اوتا بفرستید.
‫مهم نیست اگه بیننده‌ها هم درگیر شدن!
‫برای اینکه بیشتر از این کسی در خطر ‫نیوفته، و برای محافظت از دنیا، این کار رو می‌کنیم!
‫نابودش کنید!
‫پس نیروی‌دریایی خودخوانده‌ی «درست‌کار» ‫حاضره مردم عادی رو هم بکشه؟
‫مگه نه کیزارو؟!
‫بدون قربانی کردن عدالتی ‫به‌دست نمیاد.
‫حیف نیست، هزاران آدم رو برای ‫کشتن یه بچه قربانی کرد؟
‫جواهر مقدس یاساکینی!
‫ببخشید، ولی دعوای خانوادگیه.
‫می‌شه سرت تو کار خودت باشه؟
‫متاسفانه نمی‌شه. نه الان که ‫مسئله دنیاست.
‫ولی بازم دارم می‌گم کاری نداشته باشید.
‫اگه می‌تونستم همچین کاری کنم... ‫الان کور نبودم.
‫هونگو-سان...
‫انگار تو واقعیت یه خبرایی هست.
‫بدون شک قارچ بیداری خورده.
‫اونا فقط باعث نمی‌شن خوابت نبره،
‫باعث می‌شن پرخاشگر بشی و ‫کنترل احساساتت رو از دست بدی.
‫آدمای بد باید شبیه آدم بدا باشن. ‫باید زودتر این کار رو می‌کردم.
‫اوتا!
‫جرئت من کافی نبود...
‫جرئت استفاده ازش رو نداشتم...
‫ولی دیگه نمی‌ترسم!
‫مواظب باشید. مطمئنم اونــ
‫حصار بی‌نقص من...!
‫اون...
‫خب بد شد که.
‫این همه زحمت کشیدیم اینا رو ‫آماده کنیم،
‫ولی دیگه فایده نداره.
‫بدتر از این نمی‌شه! بیدارش کرد!
‫ارباب‌ شیاطین کهنی که با موسیقی
‫استفاده کننده‌ی میوه‌ی موسیقی-موسیقی ‫به‌وجود اومده...
‫توت موزیکا!
‫صداش قطع نمی‌شه.
‫مهم نیست! دیگه فایده نداره.
‫توسط ارباب شیاطین...
‫واقعیت و دنیای موسیقی متصل شدن.
‫اوتا! اوتا لطفا تمومش کن!
‫اوتا می‌شنوی؟!
‫این دنیا... چیزی نیست که گفتی!
‫اوتا!
‫ضربه‌ی گرما!
‫لعنتی، واقعا اگه همزمان نزنیمش ‫فایده‌ای نداره!
‫پرنسس اوتا!
‫چجوری می‌تونی از صدایی که قرار بود ‫مردم رو نجات بده، اینجوری استفاده کنی؟!
‫اوسوپ!
‫من خوبم...
‫توت موزیکا با ما!
‫پس لطفا...!
‫اوتا-چان رو اون بالا تنها نذار.
‫برو تمومش کن!
‫هوی! مطمئنم الان می‌شنوی اوتا!
‫اینا همه‌شـ-
‫لوفی-سنپای!
‫لوفی!
‫چیکار می‌کنی؟! بجنگ!
‫اوتا! گوش کن!
‫اوتا... باید حرف بزنیم...
‫من حرفی با یه دزد دریایی... ندارم!
‫پیرمرد!
‫بپو؟!
‫نمی‌تونم بذارم اوتا به دوستاش ‫بیشتر از این آسیب بزنه...
‫ولی این احمق هنوزم به شنکس باور داره.
‫اشتباه می‌کنی اوتا، دروغ گفتم...
‫۱۲ سال پیش... خدمه‌ی مو قرمز ‫نبودن که الجیا رو نابود کردن...
‫توت موزیکا بود!
‫ببخشید... که حقیقت رو نگفتم.
‫مهمونی اون روز رو یادته؟
‫وقتی موسیقی‌دانای شهر فهمیدن ‫تو داری با شنکس می‌ری،
‫فهمیدن شانس آخرشونه و ازت خواستن ‫همینجوری براشون بخونی.
‫و جوری برنامه‌ریزی کردیم که کل کشور ‫صدات رو بشنون.
‫و این یه اشتباه بود.
‫اون موسیقی، یه نُت موسیقی که زیر ‫قلعه مهر و موم شده بود رو بیدار کرد!
‫اون نُت... توت موزیکا بود...
‫راهش رو به سمتت پیدا کرد ‫و تو رو وسوسه کرد
‫تا بتونه با قدرت میوه‌ی موسیقی-موسیقیت ‫خودشو آزاد کنه!
‫وقتی مهر و موم ارباب شیاطین ‫شکست، تو رو بلعید،
‫و خشمش رو سر این کشور خالی کرد!
‫اوتا به خودت بیا! نذار غرقش بشی!
‫سن کمت نجاتمون داد.
‫خسته شدی و خوابت برد.
‫ولی... کشور...
‫نیروی‌دریایی اومده.
‫می‌شه به اوتا نگی؟
‫بی‌رحمیه که حقیقت رو بهش بگیم.
‫باشه. به نیروی‌دریایی می‌گم کار من بود.
‫نه. ما بودیم.
‫«شنکس مو قرمز» و خدمه‌ش، دزدان‌دریایی ‫مو قرمز این کار رو کردن.
‫به اوتا هم اینو بگو.
‫می‌خوای ولش کنی...؟
‫صدای اون بی‌نظیره.
‫نمی‌شه بذاریم تو کشتی بمونه، اونم ‫وقتی داریم از دست نیروی‌دریایی فرار می‌کنیم.
‫لطفا. اونو بهترین خواننده‌ی جهان کن.
‫خوانندگی اون، پاکه.
‫شنکس...
‫فهمیدم!
‫به‌‌عنوان پادشاه الجیا، من، گوردون، ‫به عشق مردمم برای موسیقی قسم می‌خورم!
‫بدون‌ شک اوتا رو تبدیل به خواننده‌ی ‫بی‌نظیری می‌کنم که برای دنیا شادی میاره!
‫اوتا... حتی وقتی که جدا هم می‌شیم... ‫تو همیشه دختر منی، پس...
‫بیاید با یه لبخند بریم! موسیقی‌دان‌مون ‫داره مستقل می‌شه!
‫اوتا!‌ شنیدی!
‫می‌دونستم شنکس آدم خوبیه!
‫اون... نقاشی قدیمی منه!
‫تموم شد! بوم!
‫این چیه؟
‫کلاهِ حصیری شنکس!
‫کلاه؟
‫آره!
‫ریدی.
‫بیا اینو علامت عصر جدیدمون کنیم!
‫بهت می‌دمش! گمش نکن!
‫بسه اوتا!
‫این آزادی نیست.
‫این عصر جدید نیست!
‫خودتم بهتر از همه می‌دونی!
‫لوفیـ-
‫--لوفی! ‫--دیر کردیم...
‫این چیه؟
‫اگه می‌خواید چیزیتون نشه بیاید این تو!
‫هوی! چجوری باید با اون بجنگیم؟!
‫اگه زمان‌بندی حملات رو می‌دونستیم...!
‫اوه، عجیب نیست؟
‫نیروی‌دریایی حاضره آدمای بی‌گناه ‫رو بکشه، ولی دزدای‌دریایی دارن ازشون محافظت می‌کنن.
‫فکر نمی‌کنم القاب الان اهمیت داشته باشن.
‫چرا ازشون محافظت می‌کنی؟
‫چون نمی‌خوایم جرم دخترمون سنگین‌تر بشه!
‫بچه‌ها! کسی امروز نمی‌میره!
‫جلوی ارباب شیاطین رو گرفتن ‫ممکنه سریع‌تر باشه...
‫اوتا قارچ بیداری خورده.
‫اگه الان توسط توت موزیکا بلعیده شه ‫نمی‌دونم چطوری می‌شه متوقفش کرد.
‫--اوتا... ‫--کار تو بود! ‫--تقصیر تو بود.
‫--مقصر تویی! ‫--گناه توئه...
‫خفه شید! خودم می‌دونستم!
‫یه‌سال بعد از اینکه خوندن رو ‫شروع کردم بود...
‫یه دن‌دن موشی تصویری پیدا کردم ‫که حادثه‌ی اون روز رو ضبط کرده بود.
‫اگه این رو می‌بینید، مواظب باشید!
‫دختری به نام اوتا خطرناکه!
‫موسیقیش می‌تونه دنیا رو نابود کنه!
‫ولی باید چیکار می‌کردم دیگه؟!
‫کل دنیا منتظر موسیقی منن!
‫لطفا اوتا. نمی‌خوام دیگه اینجا باشم.
‫دنیایی وجود نداره که بشه تمام ‫مدت به موسیقیت گوش بدم؟
‫درسته! من اوتام و از دزدای‌دریایی ‫متنفرم!
‫برای تمام کسایی که منو پیدا کردن...
‫دیگه نمی‌تونم عقب بکشم!
‫به‌خاطر عصر جدید-
‫بز گرمایی!
‫اُوِن اونی-چان!
‫مواظب باش!
‫نمی‌شه بذارم یه خانم آسیب ببینه که.
‫تازه، کاری هست که فقط ‫تو می‌تونی انجام بدی...
‫بله!
‫کوبی، فرماندهی با تو!
‫باشه! آرایش دفاعی!
‫اولویت اصلیمون محافظت ‫از بیننده‌هاست!
‫نامی-سان، روبین-سان، لطفا ‫به سازماندهی تخلیه کمک کنید!
‫خانم‌ها و آقایان، به‌ آرومی وارد ‫آینه‌های بشید!
‫بروله-سان، تو وسط این عملیاتی!
‫بلونو-سان، ازش محافظت کنید!
‫فرانکی-سان، جیمبه-سان، شما ‫پهلوبان هستید!
‫چوپر-سان، حواسب به لوفی-سان ‫و گوردون-سان باشه!
‫من و هلمپو-سان هم می‌ریم تو ‫تیم پهلوبان!
‫اوسوپ-سان، از عقب شلیک کن!
‫بروک-سان و سانجی-سان، دفاع ‫خط مقدم با شما!
‫زورو-سان، لا-سان و اُوِن-سان، ‫حمله با شما!
‫شروع کنیم.
‫موشک انداز فرانکی!
‫خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست!
‫خوشمزه‌ست!
‫زئوس! تمپوی بیریز!
‫روم!
‫اوتا! این تقصیر منه!
‫من از قدرتت ترسیده بودم و شانس ‫معرفی کردنت به دنیا رو از دست دادم!
‫و... به‌عنوان کسی که عاشق موسیقیه...
‫نتونستم برگه‌های توت موزیکا رو ‫از بین ببرم!
‫من یه احمقم! یه بزدل که همه‌ش ‫بهونه میاره و فرار می‌کنه!
‫من باید تاوان پس بدم...
‫می‌دونی، پدر منم ولم کرد!
‫ولی تو تمام مدت با پرنسس اوتا بودی نه؟
‫به قولت عمل می‌کردی، با اینکه ‫کشورت نابود شد.
‫تو خیلی خفنی!
‫خب من رفتم.
‫لوفی؟
‫لوفی-کون! خوانندگی اون... توانایی اینو ‫داره که برای دنیا شادی بیاره!
‫ولی این... زیاد غم‌انگیزه!
‫لطفا لوفی-کون!‌ اوتا رو نجات بده!
‫معلومه!
‫لوفی-سان!
‫بذار بره! زمان نداریم!
‫اگه نتونیم انجامش بدیم، به ‫واقعیت برنمی‌گردیم!
‫مو قرمز!
‫باید هماهنگ حمله کنی.
‫هم‌زمان با دنیای موسیقی-موسیقی، ‫و به یه‌جا، حمله کن.
‫پسر بیگ‌مام اینجا چی می‌خواد؟
‫اومدم خواهرم رو نجات بدم!
‫برای یه لحظه با هاکی مشاهده تونستم ‫از چشمای خواهرم اون دنیا رو ببینم.
‫این چیز یه پل بینـ-
‫می‌دونم!
‫فقط تو که هاکی مشاهده نداری!
‫ولی پسرم راه درازی در پیش داره! ‫زیادی دستپاچه‌ست!
‫ولی، ممنون که اومدی کاتاکوری!
‫انگار نیروی‌دریایی گیر نجات مردمه.
‫آروم نمی‌مونید نه؟
‫حتما لوفیه.
‫شنکس!
‫کار کرد!
‫همزمان با دنیای واقعی حمله کردیم!
‫توی عوضی؟!
‫هنر مخفی سبک سه شمشیره!
‫عبور از شش راه!
‫تمومی نداره.
‫باورم نمی‌شه اون شمشیرزنی آشغالی ‫پا گذاشت روم!
‫یادم می‌مونه!
‫برای این چیزا وقت نداریم!
‫لعنتی، اگه می‌شد دست و پاش رو کاری کرد!
‫به‌خودت بیا کاپیتان اوسوپ!
‫همچین مواقعی باید آروم بمونی!
‫بابا؟!
‫بالاخره فهمیدی، پسر احمقم؟
‫می‌بینمش! چیزی که بابام می‌بینه رو!
‫لوفی!
‫خب! بچه‌ها! تمام توانتون رو بذارید!
‫باشه!
‫خب! بچه‌ها... تمام توانتون رو بذارید!
‫باشه!
‫باید دست و پای توت موزیکا رو یکاری کنیم!
‫همونجوری که من می‌گم حمله کنید! ‫اول پای راست!
‫پای راست!
‫دست چپ!
‫پای چپ!
‫انگار کاریش نمی‌شه کرد!
‫یکی طلبم!
‫راست، وسط!
‫چپ، وسط!
‫یاسوپ و پسرش خوب کنار میانا.
‫دست راست!
‫آتیش تازه‌ی فرانکی!
‫لوفی!
‫شنکس!
‫انجامش بده!
‫دیدی؟ نباید باهامون دعوا می‌کردن!
‫خوشحالم کردن! خوب چیزی گیرمون اومد!
‫کلی گنج! کلی گنج! کلی گنج! کلی گنج!
‫تو از کجا اومدی؟
‫نکنه اون دزدا از یجا دزدیدنش؟
‫شوخیت گرفته!
‫باشه باشه! آروم باش!
‫برو بخواب... بچه کوچولو...
‫آروم بمون!
‫شاید اینم یه دلیلی داره.
‫ای بابا... انگار تو هم تنها بودی.
‫شنکس من...
‫مشکلی نیست! تموم شد!
‫اگه اینو بخوری و سریع بخوابی، ‫زنده می‌مونی.
‫شنکس... نمی‌خواستم ببینمت.
‫ولی... دلم برات تنگ شده بود!
‫حرف نزن، زودباش بخور!
‫چخبره؟!
‫مگه قرار نبود شکست دادن ارباب شیاطین ‫روحشون رو پس بده؟۱
‫کافیه...
‫دیگه لطفا نجنگید...
‫بسه!
‫چرا برنگشتیم؟! چرا؟!
‫دیگه دیره.
‫قدرت توت موزیکا روحمون رو بلعید.
‫نه!
‫اوتا زودباش و بخور!
‫باید بخونم. تا همه رو برگردونم.
‫شنکس... یادته چی گفتی؟
‫که خوانندگی من... توانایی شاد کردن ‫مردم رو داره...
‫من... من موسیقی‌دان دزدان‌دریایی مو ‫قرمز، اوتام!
‫صدای یه فرشته... کار اوتاست.
‫می‌گم چرا منو نزدی؟
‫نگفتم؟ مشتای من از تپانچه هم قوی‌ترن.
‫ولی اون موقع همیشه انجامش می‌دادی. ‫اون مشتای چرخشی و ضعیفت رو می‌گم!
‫اونا جدی نبودن!
‫دوباره شروع کردی بی‌جنبه بودن رو!
‫انگار ازم بلندتر شدی نه؟
‫این کلاه برای منم مهمه.
‫می‌خوام روزی مردی بشی که این ‫حتی بیشترم بهت بیاد، باشه؟
‫شنکس... لوفی...؟
‫برگشت.
‫بیننده‌ها هم خوبن.
‫خداروشکر...
‫ببخشید. باید تو و خدمه‌ی ‫مو قرمز رو باور می‌کردم.
‫ولی... بازم اومدی نجاتم بدی. ممنون.
‫خب خب. چطوره اوتا رو بابت
‫جرم سنگینی که تقریبا دنیا رو نابود کرد، ‫تحویل ما بدید؟
‫شماها...
‫پس یعنی همکاری نمی‌کنید؟
‫بچه‌ها...
‫این دختر...
‫دختر منه.
‫یکی از اعضای باارزش خانواده‌مونه.
‫اگه می‌خواید ببریدش...
‫بهتره آماده‌ی مرگ باشید!
‫حتی چندین دریابان رو هم شکست داد.
‫پس این هاکی شنکس، یکی از ‫یونکوهاست...
‫بیا بیخیال شیم.
‫ترجیح می‌دم وقتی این همه آدم ‫بی‌گناه اینجاست، مبارزه نکنم.
‫طرفدارام خوبن؟
‫آره. آدما اونقدر هم شکننده نیستن.
‫تازه... عصر جدید بزودی شروع می‌شه.
‫خوب خوابیدی.
‫اوتا و شنکس کجان؟
‫اونجا.
‫هوی سانی!
‫سانی!
‫من پادشاه دزدای‌دریایی می‌شم!
‫این باد از کجا اومد و ما رو به‌کجا ‫می‌بره؟
‫به امید جواب گرفتن به آسمون نگاه ‫می‌کنم، ولی جوابی نمی‌گیرم
‫آهنگی که براش ظرفی بوده‌ام، کی تموم می‌شه؟
‫درحالی از درون می‌نگرم که می‌دونم ‫خودم می‌تونم پاسخی پیدا کنم
‫بیا تا انتهای دریا بریم
‫به سمت ناشناخته‌ها
‫باید ادامـ
‫اون روز که کنار دریا با هم بازی کردیم یادمه
‫فقط منو تو
‫هنوزم اون بوی دریا هرروز کم‌تر می‌شه
‫از دست در می‌ره
‫پس یه آهنگ آشنای قدیمی رو می‌خونم، امیدوارم بشناسیش
‫می‌خونم تا پیش خودم بیارمت
‫می‌خوام بشنوی و باور کنی
‫چیزی اون بیرون...
‫از تنها بودن خسته شدم، می‌خوام با کسی باشم
‫پیوندی برای امیدوار بودن داشته باشم
‫همه‌ش رو قراره بیرون بریزم، حسی صداقت رو (فریاد)
‫گوش‌کن عزیزم، چه بخوای چه نخوای خوشحالت می‌کنه
‫قراره تو گوشت بخونم، فرار نکن صبرکن ضربان کم بشه
‫بخاطر غافل‌گیری گوش بده، هر کلمه وسوسه می‌کنه
‫دخترا و پسرای خوب خوب خوب من باشید
‫فکر می‌کنی سر سختی؟ خب من به‌اندازه‌ی کافی کشیدم
‫یه‌چیزی دارم که بهتره
‫بیا بالا تا با هم بخونیم
‫خوش‌گذرونی بی‌نهایت بیا رو صحنه، بیا
‫می‌خوای روزت رو بسازی، کار منو با افتخار انجام بده
‫عاری درون چیزی که ساختم نیست، فروکش کردم
‫همه‌چی دقیقا جوریه که می‌خوایم، این یوتوپیاست
‫مدت زیادی شده، الان اومده که بمونه، نمي‌تونی ردش کنی
‫معجزه‌ی رحمه، بخوایم نمی‌تونی جلوشو بگیری
‫می‌دونم امکان داره، خواسته‌ی زیادی ندارم
‫رستگاری باید برسه، این نسل تمومه
‫از اینکه هرگز بهش گوش داده نمی‌شه خسته‌ست
‫فریادها هرگز شنیده نشدن
‫عذاب‌ها تحمل شدن، ولی کافیه!
‫ببین انجامش می‌دم، اونا چیزی ندارن
‫بستگی داره به‌ من، تو فقط مزاحمم نشو
‫دیگه نمی‌شه برگشت، الان دیگه تا ابد جمعا قراره خونده بشه
‫سرعتم دیوونه‌ت می‌کنه، طبل می‌زدم تا گوشت کر بشه
‫بیس رو بیار، گیتار و نُت‌ها رو، ماکافری چیزی نداره
‫اوهو! بذار فریادت رو بشنوم! اوهو!
‫بازی روانی رو از بین ببر، بذار نظم بدرخشه
‫باید از شر شستشوی مغزی خلاص شی، نذار بهت دروغ بگن
‫حواستون باشه، بذار آهنگم منطقت رو از بین ببره
‫تنها چیزی که نیازه صدای واقعیمه
‫گوش‌کن عزیزم، چه بخوای چه نخوای خوشحالت می‌کنه
‫قراره تو گوشت بخونم، فرار نکن صبرکن ضربان کم بشه
‫بخاطر غافل‌گیری گوش بده، هر کلمه وسوسه می‌کنه
‫فکر می‌کنی سر سختی؟ خب من به‌اندازه‌ی کافی کشیدم
‫یه‌چیزی دارم که بهتره
‫بیا بالا تا با هم بخونیم
‫خوش‌گذرونی بی‌نهایت بیا رو صحنه، بیا
‫ما می‌تونیم راه آینده‌مون رو انتخاب کنیم
‫اگه دنیا رو تغییر دادم... یه مسیر ‫جدید رو امتحان کن
‫سعی کردم بشنوم، می‌خوام باورش کنم
‫سعی می‌کنم باورش کنم، فکر می‌کنم کردم
بارون می‌باره
اشکان تلخم می‌ریزند، هرگز خشک نمی‌شن
می‌ذارم کلمات نفرین شده رستگاریم باشن
این کلمات کهن مانند سرود احیان
حتی مرگم نمی‌تونه ازشون فرار کنه
چطوری این افکار نگران رو منظم کنم؟ دعا می‌کنم
آینده می‌تونه دریا رو آروم کنه؟ التماس می‌کنم
این موسیقی رو بزن تا نفس‌های آخرت
رویا پردازی می‌کنیم ولی گذشته رو فراموش نمی‌کنیم
امید رو روشن کن و بقیه‌ش رو فرامشو کن
چیزی جز فریاد زدن نمونده، آره آره
زمان رستگاری رسیده
خشم رو حس می‌کنم، و حس قدرت بهم می‌ده
این گریه‌زاری و ناله مدت زیادی ادامه داشته
چیزی جز فریاد زدن نمونده، آره آره
می‌دونم تو هم حسش می‌کنی، پس آهنگو بخون
حتی وقتی ازمون سوءاستفاده می‌کنن هم می‌خونیم
وقتی همه با هم می‌خونیم، یه بیگ بنگ می‌سازیم
متحد، می‌جنگیم
قلب‌های سرگردان، ابر در آسمان
بارون می‌باره
اشکان تلخم می‌ریزند، هرگز خشک نمی‌شن
می‌ذارم کلمات نفرین شده رستگاریم باشن
این کلمات کهن مانند سرود احیان
حتی مرگم نمی‌تونه ازشون فرار کنه
چطوری این افکار نگران رو منظم کنم؟ دعا می‌کنم
آینده می‌تونه دریا رو آروم کنه؟ التماس می‌کنم
این موسیقی رو بزن تا نفس‌های آخرت
رویا پردازی می‌کنیم ولی گذشته رو فراموش نمی‌کنیم
امید رو روشن کن و بقیه‌ش رو فرامشو کن
چیزی جز فریاد زدن نمونده، آره آره
زمان رستگاری رسیده
خشم رو حس می‌کنم، و حس قدرت بهم می‌ده
این گریه‌زاری و ناله مدت زیادی ادامه داشته
چیزی جز فریاد زدن نمونده، آره آره
می‌دونم تو هم حسش می‌کنی، پس آهنگو بخون
حتی وقتی ازمون سوءاستفاده می‌کنن هم می‌خونیم
وقتی همه با هم می‌خونیم، یه بیگ بنگ می‌سازیم
متحدیم، می‌جنگیم، با آهنگ تباهی شکستشون بده
‫با تشکر از کانال ass_karaoke@ بابت تمپلیت‌هاشون که داخل زیرنویس استفاده شده
Anime-List.net | @AnimeList_ir
ترجمه و زیرنویس: Tenshi Hunter
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست