El mundo estaba en medio de la Gran Era de los Piratas.
Los más ambiciosos se lanzaron a los mares...
...en busca de riquezas fama y poder.
Para los piratas era una época de ensueño.
Pero entre ellos también estaban los que sólo disfrutaban saqueando.
Para los más débiles, esto significaba seguir viviendo...
...días de opresión implacable.
Incluso la Marina bajo la jurisdicción del Gobierno Mundial...
...no puede rescatar a todos los indefensos.
Entonces, ¿a quién pueden acudir estos oprimidos?
¿A quién deberían implorar para salvarse?
No sabemos con quién contar...
A nadie le importa cuidar a gente como nosotros.
Todo lo que puedo hacer es llorar...
Todos dicen que la Marina es mala, pero los verdaderos malos son...
¡Me muero de hambre!
No podemos hacer nada, los piratas nos quitaron todo.
¡Sí! ¡Es culpa de los piratas!
¡Sólo piensan en ellos mismos!
¡Nos han quitado la felicidad!
¿Puedes entender nuestro dolor?
Por favor, sálvanos del sufrimiento...
Sólo tú... ¡sólo tú puedes salvarnos!
Te lo ruego...
- A ti... - ...podemos recurrir.
¡Sólo tú puedes salvarnos!
¡Te imploramos!
De acuerdo.
Yo cuidaré de ustedes.
Yo... crearé una nueva era en la que todos puedan ser felices.
Claro que se ha reunido mucha gente.
En fin, es el primer concierto con fans de la famosa Uta.
Hasta ahora la hemos visto actuar sólo por caracol videotransmisor.
Poder ver a Uta en vivo y en tan buenos lugares...
Es un sueño... ¡un sueño!
Hasta van sirenas, parece ser todo un espectáculo.
Pero, ¿por qué tuvimos que vestirnos así?
Disfrazados de fans para animar su primer concierto...
...¡te dan esto!
¿Sólo por esas púas?
Estoy deseando que llegue.
Actualmente es la persona más querida del mundo.
¿Incluso en el mundo entero?
Por raro que parezca viniendo de mí, Soul King...
...sus canciones son de otra dimensión.
¡U-T-A!
¡Uta querida!
Qué tontería.
¡Dilo de nuevo, espadachín basura!
¡Te asaré hasta que estés jugoso!
¡Solo inténtalo, Cejas en Espiral!
¡Oh, va a comenzar!
¡Oye, el concierto está por comenzar, Luffy!
♪ Hay una nueva era en nuestro futuro ♪
♪ Si pudiéramos cambiar el mundo entero... ♪
♪ El mundo entero... ♪
♪ Olvida todas las cosas malas y aburridas ♪
♪ Transformemos juntos a este mundo con música ♪
♪ Sólo di la fórmula mágica ♪
♪ Si cerramos los ojos el futuro se abre de par en par ♪
♪ Seguiré cantando mi canción ♪
♪ Para que el final nunca llegue ♪
♪ ¿Quieres jugar en verdad al filo de la navaja? ♪
♪ ¿Una melodía tocada como balancearse en la cuerda floja? ♪
♪ No, no quiero volver a llorar, quiero olvidar ♪
♪ Déjame vivir aquí en mis sueños ♪
♪ ¡Quiero ser libre! ♪
♪ Lo veo, una nueva era nos espera más allá del mundo ♪
♪ ¡Vamos, vayamos al Nuevo Mundo! ♪
♪ Hay una nueva era en nuestro futuro ♪
♪ Si pudiéramos cambiar el mundo entero... ♪
♪ El mundo entero... ♪
♪ Para difundir más esta música sin límites ♪
♪ No me limitaré a soñar porque tú me dijiste: ♪
♪ "Cree en mí" ♪
♪ Olvida todo lo innecesario ♪
♪ Trascendamos la realidad con los colores de la música ♪
♪ Nuestro ascenso comienza ahora ♪
♪ Cerremos los ojos y huyamos todos juntos ♪
♪ Si sigo cantando mi canción ♪
♪ Te mostraré un mundo aún más hermoso ♪
♪ ¿Quieres jugar en verdad al filo de la navaja? ♪
♪ ¿Un destino vivido como balancearse en la cuerda floja?
♪ No lo acepto, no quiero volver a llorar, quiero olvidar ♪
♪ Déjame vivir aquí en mis sueños ♪
♪ ¡Quiero ser libre! ♪
♪ Lo veo, una nueva era nos espera más allá del mundo ♪
♪ ¡Vamos, vayamos al Nuevo Mundo! ♪
♪ Quiero creer en nuestro futuro ♪
♪ Si pudiéramos cambiar el mundo entero... ♪
♪ El mundo entero... ♪
♪ Para difundir más esta música sin límites ♪
♪ Te mostraré un sueño ♪ ♪ Te mostraré un sueño ♪
♪ Es una nueva era ♪
¡Por fin nos conocemos, amigos!
¡Soy Uta!
Lo siento, estoy algo emocionada...
¡Amigos, vamos a divertirnos hoy!
¿Están listos, pandilla?
Seguro.
Si raptamos a esa diva popular, ganaremos fama y mucho dinero.
Lo siento mucho por ti, Uta.
¡U-T-A! ¡U-T-A! ¡U-T-A!
¡Oye, Luffy!
¿Este también está detrás de Uta?
¡Ah, realmente eres tú!
Uta. Eres Uta, ¿verdad?
Soy yo, ¿no me reconoces?
¿Y tú quién eres?
Acaso eres...
¡¿Luffy?!
¡Cuánto tiempo sin verte, Uta!
¡Luffy!
¡¿Qué?!
- ¡Oye, es el Sombrero de Paja! - ¿Sólo el Quinto Emperador?
¡No puedo creerlo, Uta jamás sería amiga de un pirata!
¿O sea que Luffy conocía a Uta?
¡Carajo, pudiste habérnosla presentado!
Oye, ¿cómo es que conoces a la Princesa Uta?
¡¿Cómo?!
Bueno, después de todo, ¡es la hija de Shanks!
Pero Shanks...
Es un pirata atroz de los Cuatro Emperadores.
Si no me equivoco, en el pasado--
Sí, es el hombre que atacó la isla de Elegia.
Uta...
No sabía qué esperar...
...al oír que celebrarían el concierto en Elegia.
¿Hablas a aquella leyenda?
Sí, pero no pensé que esta revelación se robaría el show.
¿Y quiénes son ustedes?
Conque Shanks el Pelirrojo de los Cuatro Emperadores, tuvo una hija...
¡Si ese tipo dijo la verdad, tú debes ser su mayor debilidad!
Si te entregamos a otro pirata influyente, ganaremos mucho.
¡Lo sentimos mucho, pero el concierto está cancelado!
¡Golpe de Calor!
¡Jiu, jiu, jiu!
Esa chica es nuestra presa.
- ¡Pero tú eres... la Bruja! - ¿Bruja?
¡Soy Brûlée! ¡De la tripulación pirata de Big Mom!
¿Y el de atrás?
¡Soy Oven, el cuarto hijo de Charlotte Linlin, alias Big Mom!
¡Veo que se divierten, déjenme participar!
Sí, habíamos venido por curiosidad...
...¡pero no esperaba descubrir algo tan interesante!
¡Lo siento, Uta, pero decidí que serás un regalo para mamá!
Esperen.
Todo está bien.
¡Oigan! ¡Yo me encargo de los bastardos que apuntan sobre la pequeña Uta!
No puedo ignorar a los canallas...
...que osan profanar tan magnífico escenario.
¡Por fin las cosas se ponen divertidas!
¡No subestimen a la tripulación pirata de Medusa!
Canción Evasiva: ¡Corte Frío!
Muy bien.
¡El concierto acababa de empezar!
¡Vamos, protejamos a Uta!
Karate de Hombre Pez: ¡Lanza de Ola!
¡Yo me encargo de todo lo demás!
¡Gom-Gom... Chorro de Metralla!
Cien Flores: ¡Telaraña!
¡Tomen esto!
¡Bueno, ya basta!
Gracias por protegerme, Luffy y compañía...
...¡pero es hora de parar esta riña!
¿Riña?
Todos son mis fans, así que disfruten del concierto llevándose bien.
Pero...
¡Estos tipos malos intentan secuestrarte!
¡Además, no parecen del tipo de personas razonables!
¡Si quiero algo, lucho por ello y lo consigo!
¡Soy un pirata!
Pues deja de ser un pirata...
...perdonaré todo lo malo que has hecho hasta ahora.
¡Vamos, dejen todos de ser malos piratas...
...y vivamos juntos en un mundo lleno de diversión!
¡Mientras existan mis canciones, todos pueden vivir en paz y felicidad!
No existe la paz en este mundo.
¿Quieres que te corte la cara, niña que dice estupideces?
No te atrevas, ella es mi presa.
- ¡Uta! - Calma.
¿No vinieron todos a escuchar mis canciones?
Somos piratas, para nosotros hay cosas más importantes que eso.
¡Esto es terrible!
Arruinaron el concierto...
¡Aplastan nuestros sentimientos y los de Uta!
Qué pena.
Pues los haré una canción.
♪ Vamos, no tengas miedo ♪
♪ No tengas miedo ♪
♪ Mi sueño es tu deseo Mi esperanza es interminable ♪
♪ Si canto, tu espíritu se aligerará ♪
♪ No te preocupes, soy imbatible ♪
♪ Mi voz hace volar a los pájaros en el cielo ♪
♪ Con mi vestido ondeante luzco como una bailarina ♪
♪ Tu voz me anima de verdad ♪
♪ Si te lastimas, ven a mí ♪
♪ Hay tantos panoramas nuevos y nunca vistos ♪
♪ Sin duda podremos verlos ♪
♪ Porque aún hoy estamos vivos ♪
♪ Vamos, démonos la mano ♪
♪ Vayamos hacia esa luz ♪
♪ Tus sueños son mi felicidad ♪
♪ Ah, ese calor que tú sólo posees ♪
♪ No lo hallo en ningún otro lugar ♪
♪ Gracias a tu cariño soy imbatible ♪
♪ "Contigo soy imbatible" ♪
¡Amigos, hice de malvados piratas parte de una buena canción!
¡Ahora reinará la paz, pueden estar tranquilos!
¡Así es! ¡Aunque son padre e hija, Shanks y Uta son diferentes!
¡Qué hermoso!
¡Te has vuelto muy fuerte, Uta!
¿Ella posee algún tipo de poder?
¿Quién sabe...? No sabía nada de ello.
¿Qué es esto?
¿Qué haces? ¡Volvamos a nuestro lugar!
¡Tengo buenas noticias para todos!
Mis conciertos habituales por caracol videotransmisor...
...terminan enseguida, porque cansan y me da sueño...
...¡pero este concierto no tendrá fin!
¡Continuará indefinidamente!
¡Así es, podemos estar juntos para siempre!
Los que me siguen en streaming...
...y los que están aquí, ¡diviértanse aún más conmigo!
¡Genial! ¿Quieres continuar el concierto sola?
¡Eres la mejor!
¡U-T-A! ¡U-T-A! ¡U-T-A! ¡U-T-A! ¡U-T-A!
Y tengo otra cosa importante que decir.
Piratas, miembros de la Marina y del Gobierno Mundial...
...no deben interferir con este concierto.
Esta gente está buscando diversión y felicidad.
Si los tratan mal, mejor prepárense.
¡Soy Uta, la mujer que creará una nueva era!
¡Haré felices a todos con mis canciones!
Pues bien... pasemos a la siguiente canción.
LOS CINCO ANCIANOS MÁXIMAS AUTORIDADES DEL GOBIERNO MUNDIAL
¿Así que Pelirrojo tenía una hija?
Como informa Cipher Pol, apareció un nuevo tipo de enemigo...
...que repudia por completo la Gran Era de los Piratas.
La gente parece seguirla, es buena arengando.
Si no cortamos la rebelión de raíz, será demasiado tarde.
¿Será ella descendiente del Linaje Figarland?
También me preocupa la existencia de Tot Música.
Tot Música...
Si hay riesgo de que se despierte de nuevo...
...no tenemos tiempo para perder en charlas.
MARINA
Así es, emitieron la orden de arresto contra Uta.
Ella es peligrosa.
Es bastante raro...
...que el mundo entero dirija su atención en una chica.
Oye, ¿acaso la estás subestimando?
Se encuentra justo en Elegia, la isla de la Música.
El lugar donde Tot Música fue sellado en la antigüedad.
Bien, ¿cuántos hombres enviaremos?
¿Cuántos barcos están listos para zarpar hacia Elegia?
Treinta navíos.
¡Bien, que zarpen todos! ¡Te confío el mando de tropas!
En caso de interferencia de los caracólfonos...
...el buque insignia emitirá órdenes con banderas.
Código 044 del Libro de Señales. Cada barco lo ha recibido.
No se detectan posibles obstáculos.
No hay barcos en movimiento en la zona marítima circundante.
¡Las velas de cada barco están en buen estado...
...no se reportan problemas con la navegación!
Gente, ¿alguno de ustedes tiene hambre?
¡Pues bien, prepararé muchas cosas buenas y divertidas para ustedes!
¿De verdad puedo quedármelo?
¡Por supuesto!
¡Aquí puedes comer lo que quieras, cuando quieras...
...pasar el tiempo bailando, cantando y divirtiéndote conmigo!
Parece un sueño...
¡Mientras estén conmigo, todos sus sueños se harán realidad!
¡Ya no tendrán nada que temer!
¡Esta nueva era es la mejor!
Su poder es mayor de lo esperado.
Realmente la subestimamos.
Mamá-mamá.
¿No sólo posee ese poder, sino que también es la hija de Pelirrojo?
La quiero cueste lo que cueste...
Así, perjudicaríamos a la odiada tripulación de Sombrero de Paja.
¡Y se morderán la lengua, lamer!
Iré a Elegia.
No puedo quedarme quieto mientras tengan a mi hermanita.
Este es un paraíso para cualquier cocinero.
Si le pides a Uta, también te crea licor.
¿En serio?
¡Entonces también podría crearnos tesoros!
¿Qué tipo de poder será ese?
- Hombre... - ¿Por una Fruta del Diablo...
...no será exagerado?
Sí, no te equivocas.
Jamás oí de tal poder omnipotente.
Luffy, eres amigo de Uta, ¿no?
¿Sabes algo al respecto?
¡Desde que era una niña siempre le ha gustado cantar!
Yojojojo.
Tal vez Uta haya recibido una habilidad todopoderosa...
...¡del Dios de la Música!
¿Se están divirtiendo, Luffy?
¡Sí, Princesa Uta!
También hay ingredientes raros, este lugar es un real paraíso.
¡Y es muy divertido!
Me alegra que los amigos de Luffy estén felices.
Oye, ¿están todos aquí?
- Sí. - No es posible.
- El que te dio ese sombrero-- - De verdad.
Luffy, ¿podríamos retarnos luego de tanto tiempo?
Desde luego, ahora no podrías vencerme.
¿Qué quieres decir? ¡He ganado 183 veces seguidas!
¡No es cierto! ¡Soy quien ganó 183 veces seguidas!
Son puntos de vista muy extremos.
¿De qué reto hablas?
De niños, Luffy y yo nos enfrentamos en varias pruebas.
Desde lanzar cuchillos hasta la lucha libre.
¡Muy bien! ¡He decidido el desafío de hoy!
Vaya...
¡El reto final del pollo!
¡Quien termine primero gana!
¡Esto me trae nostalgia!
Sólo nos queda--
Calma.
Me acordé de prepararlo.
- ¡Empezamos! - Listo...
Tres, dos, uno, ¡ya!
Ten.
¡Oh, muchas gracias!
¡Uta ha ganado!
¡Victoria!
¡Eso no fue justo, Uta!
Hombre, caer al mar no es bueno.
Así que también comiste una Fruta del Diablo.
Lo siento.
¡La movida anterior fue injusta! ¡Quiero otro reto!
Ves, no sabes perder.
Ya que gané, debes decírmelo. ¿Dónde está Shanks?
- No sé. - Ese es su sombrero de paja, ¿no?
- Él me lo confió. - ¡Oigan!
¿Dónde se conocieron?
Ella llegó a la villa Foosha con la tripulación de Shanks.
La villa Foosha es tu lugar natal, ¿cierto?
¡Sí!
12 AÑOS ANTES
¿Sigues soñando despierta, Uta?
Deberías unirte a mí.
¡No quiero, es aburrido! ¡Mejor, retémonos!
Sí que eres muy niño...
Veamos, entonces...
¡El reto final del pollo!
¡Quien coma primero y corra, gana!
- ¡Me apunto! - ¡Es peligroso!
¡Ya deténganse!
- ¡No! - ¡Uta! ¡Luffy!
Deja que se diviertan.
Es un serio desafío para ellos.
- ¡Vamos! - Listo...
Tres, dos, uno, ¡ya!
¿Qué está en juego?
Ver quién se convierte en el mejor pirata.
¿Luffy está ganando?
- Toma un trago. - ¡Oh, gracias!
¡Luffy!
¡Volvió a caer en el mismo truco!
- ¿Todo bien? - ¡No, aún no ha terminado!
Ves, no sabes perder.
¡Perdiste por hacer trampa!
¡Soy pirata! ¡No tengo que seguir las reglas!
¡Es tu culpa por ser un mocoso y distraerte durante un reto serio!
¡Oye, Shanks aún no te reconoce como pirata de verdad!
¡Cállate! ¡Soy la hija de Shanks!
¡Yo le acompañé por años en sus aventuras en barco, tú no!
¡Hay mucha diferencia entre ambos!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Entonces retémonos a luchar como verdaderos piratas!
¡No pediría nada mejor!
Ya demos un respiro.
¡Usar espada contra un niño no hace honor a un pirata, Shanks!
Tonta, esa fue una caricia amorosa.
¡Fue una espada, no una caricia!
Vamos, si estás hablando de amor...
¿Eso significa que me amas, Shanks?
¡Shanks!
Dejen de asfixiarme, Uta, Luffy.
Oye, ¿por qué llamas a tu papá por su nombre de pila?
¡Es mi papi, pero también es el capitán al que admiro!
¿No es genial?
¡Hoy me siento en la cúspide desde que vencí a Luffy, cantaré algo!
¡Shanks, yo también quiero ir al mar!
Un niño impulsivo como tú no puede.
¿Y Uta sí?
En batalla, ella cuida la nave, tú nunca podrías hacer eso.
¡Sí! ¡Soy la músico de la tripulación Piratas de Pelirrojo, Uta!
¡Soy la chica cuyas canciones crearán una nueva era...
...donde todos serán libres!
¡Vamos, que empieza el show de nuestra músico!
♪ ¿De dónde viene este viento? ¿Adónde nos puede llevar? ♪
♪ Aunque pregunte, el cielo no me responde ♪
♪ ¿Hacia dónde irá esta canción? ¿A dónde nos conducirá? ♪
♪ Quiero hallar una respuesta que sea sólo mía ♪
♪ Naveguemos hasta el borde de ese mar ♪
♪ Aún desconocido ♪
♪ No puedo renunciar en absoluto-- ♪
¡Pues ahora canto yo!
¡Bravo, canta!
De hecho, desapareciste de la nada.
¿De la nada? ¿Qué quieres decir?
Bueno, a ver si me acuerdo...
Yo solía esperar el regreso de Shanks y su tripulación.
Pero ese día...
¡Bienvenidos de nuevo! ¿Qué aventura tuvieron hoy?
¿Eh? ¿Qué ocurre?
¡Bien, se lo preguntaré a Uta!
¡Uta!
¡Ven aquí y presume de tus aventuras!
¿Dónde estás, Uta?
Shanks... ¿Dónde está Uta?
¿Por casualidad... le pasó algo a ella?
No te preocupes, Luffy.
Uta dejó el barco para convertirse en cantante.
Eso es todo.
Uta, ¿por qué renunciaste al sueño de convertirte en pirata?
Pero si adorabas a la tripulación Piratas de Pelirrojo...
¡Porque preferí ser cantante en vez de pirata!
¡En resumen, en solo dos años de actividad tengo fans en todo el mundo!
Pero bueno, ¿en qué andas ahora, Luffy?
¡Es obvio! ¡Soy un pirata!
Entiendo... Un pirata, ¿eh?
Sí, me volveré el Rey de los Piratas.
Oye, Luffy... deja de ser pirata.
Divirtámonos todos viviendo juntos aquí.
Tus amigos son mis fans, ¿cierto?
¡Es más divertido si estamos todos juntos!
Oye, ¿me estás escuchando, Luffy?
Uta, fue bueno volver a verte luego de tanto tiempo.
También comí mucha carne, pero ahora volveré al Sunny y dormiré.
Pareces disfrutar haciendo lo que haces, estoy feliz.
- ¡Adiós! - No te dejaré ir...
Luffy, tú y tus amigos se quedarán aquí para siempre...
Viviremos juntos y nos divertiremos.
¿De qué hablas ahora?
Uta, me gustan tus canciones, pero "para siempre" es demasiado...
¡Nami!
¡Gente, encontré más piratas!
¿Qué hago con ellos?
¡U-T-A!
¡U-T-A! ¡U-T-A!
¡Bueno!
¡Pues acabaré con los piratas por todos ustedes!
Aunque seas amiga de la infancia de Luffy...
...estás yendo demasiado lejos ahora.
¿Qué son estas cosas?
¡Siguen aumentando!
¡Técnica del Puño Aplastante!
¡Dedo Ouchie!
Luffy...
Digo que no deberías ser un pirata.
Si realmente eres mi amigo, deja de ser un pirata.
¿Pero qué estás diciendo?
No, olvídalo. No caeré en eso.
No tengo motivos para pelear.
Si no te defiendes...
...¡atacaré primero!
Seis Flores: ¡Bofetada!
¡Deja de jugar a estos juegos, Uta!
♪ Esos terribles recuerdos perforan mi tristeza ♪
♪ Dejé atrás un rencor indisoluble ♪
♪ Todo por su culpa ♪
♪ No puedes entender lo dolorosa que es la soledad ♪
♪ Es hora de dejarlo ir ♪
♪ ¡Furia! Derrota a los malvados ♪
♪ Este es un castigo dictado por el amor ♪
♪ Ya nunca me volveré a dormir, nunca más, nunca más ♪
♪ Ya no estaré triste, nunca más ♪
♪ ¡Vamos, rabia! Golpea a los malvados ♪
♪ Este es un castigo a su amor. ♪
♪ Ya nunca me volveré a dormir, nunca más, nunca más ♪
♪ Ya nunca más estaré sola, nunca más ♪
♪ Iluminada por las llamas ♪
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Suéltame!
No, no te dejaré convertirte en el Rey de los Piratas.
¿Qué opinan ustedes de los piratas?
¡Los piratas incendiaron mi pueblo!
¡Los piratas asesinaron a mi esposo!
¡Devuélvanme a mi mamá!
¡No más piratas! ¡Vamos a cazar a todos los piratas!
¡Princesa Uta!
¡Luffy no hace estas cosas!
¡Uta, suelta a mi tripula--!
¡No te acerques a Uta, maldito pirata!
No hay que temer, gracias al agua de mar no puede usar sus poderes.
¡Oye, detente!
- No soporto más-- - Espera.
Él estará bien, preparémonos para más tarde.
¡Bola Barrera!
Lo-Lomeo...
¡Gran Luffy, la princesa Uta está loca!
¡No estoy seguro de ganarle!
¡Yo... no he perdido!
Ahí está el que no sabe perder.
¿Había otros piratas escondidos?
¿Pero qué? ¿Dónde diablos estamos?
¿También eres fan de la Princesa Uta...
...Trafalgar?
No, sólo le acompaño.
A Bepo, quise decir.
- Pido disculpas. - ¡Gracias, Trafa!
No es cosa de risa, Sombrero de Paja.
Hasta que disipemos el poder de esa mujer...
¡Yo me encargo! ¡Gané 184 veces seguidas contra Uta!
¡Ahí están! ¡Ya los encontré!
- ¡Uta querida! - ¡Gran Luffy!
¡Retirémonos!
¡Los piratas huyen!
¡Vamos, a cazarlos a todos juntos!
El caracólfono de Sword no da señal...
Carajo, ¿Uta realmente pondrá en práctica ese plan?
¿Sword también tiene el ojo puesto sobre Uta?
¿Cipher Pol? ¿Qué haces aquí?
No es momento para discutir sobre jurisdicción.
¿Puedes usar tu poder Puerta-Puerta?
Sabes demasiado...
Mira quién habla.
Puedo, pero aquí el consumo de energía física es extremo.
Entiendo...
¿Qué hacemos? A este paso será demasiado tarde.
Por ahora sólo podemos reunir aliados...
Maldición, los atraparon a todos.
Al parecer sólo están pegados a esas líneas, se ven bien.
¡No me esperaba que algún día transportaría al Gran Luffy!
¡Estoy tan conmovido que no veo por dónde voy!
¡Sombrero de Paja!
Gracias.
¿Qué están haciendo? ¡Debemos huir ya!
¡Son muchos!
¡A este paso nos rodearán!
Oigan, chicos...
Estamos salvados...
- Te llamas Luffy, ¿cierto? - Sí.
- Pero eres... - ¿Quién eres, viejo?
Mi nombre es Gordon...
...soy quien una vez gobernó el reino de Elegia.
¿Reino? En verdad hay edificios en la isla, pero nadie vive allí.
No, en el pasado Elegia fue considerada la próspera capital mundial de la música.
Hasta que una noche todos desaparecieron.
¿Cómo puede desaparecer un reino en una noche?
Cuentan que fue atacado por un famoso pirata.
Hablemos de Uta...
Yo fui quien la crió aquí en Elegia...
...luego de que la isla perdiera a sus habitantes.
¿Tú la criaste?
Pero aquí sólo estábamos ella y yo, solos...
Sin duda que sufría de soledad.
Aunque ante mí se portaba con normalidad...
...al estar sola tarareaba siempre los recuerdos de sus compañeros...
♪ Porque el olor del mar en el que jugamos aquel día ♪
♪ ¿Está desapareciendo con el paso de las estaciones? ♪
♪ Cada vez que canto esa canción familiar ♪
♪ Es para llamarte de nuevo a mí ♪
- ♪ ¿Puedes creerlo? ♪ - Para intentar animarla...
- ♪ ¿Puedes creerlo? ♪ - ...decidí criarla de modo...
- ♪ A la luz de las estrellas... ♪ - ...que fuese la mejor cantante del mundo.
Oye, ¿me estás escuchando?
Dese prisa y continúe la historia.
Perdón.
Pero, al parecer la Princesa Uta...
...no sabe nada de las aventuras del Gran Luffy.
¡Perdón!
El problema era cómo y cuándo dar a conocer...
...su maravillosa voz al mundo entero.
Básicamente la crié ignorante de lo que pasaba afuera.
Pero la oportunidad se presentó inesperadamente...
Hace dos años, Uta se topó con un nuevo tipo de caracólfono...
...arrastrado por la corriente hasta la playa.
Se sintió liberada.
Podía transmitir sus canciones al mundo exterior.
Su voz cautivaba a los fans...
...y en un parpadeo se extendió por todo el mundo...
...como si lo envolviera en su abrazo.
- ¡Gracias, Uta! - ¡Me siento mejor ahora!
¡Siento que a partir de mañana podré seguir viviendo gracias a ti!
Yo... Yo también estoy feliz de hacerlos felices a todos.
Sin embargo...
A medida que descubría la realidad sobre el mundo exterior...
...una nueva convicción floreció en su interior.
La Gran Era de los Piratas estaba plagada de guerras y derramamiento de sangre.
Al principio eran simples fans de sus canciones...
...pero en poco tiempo aumentaron los que la adoraban como a un mesías.
Entonces, ella...
He comprendido bien sus sentimientos.
Si me necesitan, yo crearé... ¡una nueva era!
¡Por favor, debes detener el plan de Uta!
¡Luffy, tú que eras su amigo puedes hacerlo!
¿Este concierto sería su plan?
- Perdón. - ¡Bepo!
¡Acho!
¡Bepo!
¡Oso!
¡Uta!
Gordon... ¿qué haces con esos piratas?
Uta, ¿por qué te bajaste del barco de Shanks?
Dijiste que eras la músico de la tripulación Piratas de Pelirrojo...
...así que podrías volver con él.
Cállate...
No hables más... ¡sobre Shanks!
Escucha, Luffy...
Olvida al One Piece, al rey pirata, al sombrero de Shanks...
¡Abandona todas estas tonterías...
...y vivamos juntos en la diversión!
¡Oye, ahora estás exagerando!
Comamos manjares y hagamos retos finales del pollo y la pulseada.
Pasemos el tiempo riendo como antes.
¡Devuélveme mi sombrero! ¡El sombrero de Shanks!
Ya lo tengo, Luffy.
En la nueva era... no eres necesario.
¡Habitación! ¡Ruinas!
¿Eh? ¿Adónde fueron?
¿Se escaparon los piratas?
Claro, hay muchos tipos de poderes.
¡Muy bien!
¡Juguemos al que encuentre primero a los piratas fugados!
¡Déjame salir!
¡Debo recuperar mi sombrero!
¡Calla! ¡Estás encerrado ahí porque ahora no puedes!
Pero si sólo nos escapamos...
Zarparemos del puerto opuesto de la isla.
¿El puerto?
Entre el público había miembros de la Marina y del Servicio Secreto.
¿Qué significa eso?
El Gobierno Mundial y la Marina tenían en la mira...
...el poder de Uta hace tiempo...
...y la vigilaban como elemento peligroso.
¿Significa que estaban aquí de reconocimiento?
Si capturamos a un infante cerca de la isla y hacerlo hablar...
...quizás descubramos--
¡Por ahí no!
¡No te preocupes, mis barreras son ultra resistentes!
¡Pero no se detiene!
¡Qué alto estamos!
¡Gran Luffy! ¡Aguanta ahí! ¡Aguanta el vómito!
Dime, Gordon, ¿estás enojado?
Organicé un concierto sin siquiera pedirte consejo.
No es un concierto normal, ¿cierto?
¿Te diste cuenta? ¿Significa que me apoyarás?
Yo...
Debe ser conveniente huir siempre de los problemas.
¡No quiero que hagas estas cosas!
Sin embargo--
Quédate ahí un rato.
¡El Gobierno Mundial y la Marina no se quedarán quietos!
No te preocupes, ¡tengo esto!
No puede ser, es... ¡Tot Música!
Sabías que estaba escondido en las mazmorras del castillo.
¿Por qué no te deshiciste de él?
¿Acaso... tú también soñabas con el ideal de una nueva era?
¡Uta! ¡No debes usar esa partitura!
¡Uta!
Acho...
El mar es inmenso, realmente vasto...
Pero no hay ni una sombra de barcos de la Marina.
¡No está!
- ¿Qué? - ¡El Sunny ya no está!
¡¿Tu nave desapareció?!
¡Sunny!
Sunny... Sunny...
Sunny...
- ¡Sunny! - ¡No puede ser!
¡¿En verdad eres el Sunny?!
¿El poder de la Princesa Uta hizo esto?
¡Ya me estoy volviendo loco!
Sunny...
Informe de los vigías de proa: No se revelan enemigos cerca.
No descuiden la retaguardia, prepárense para ataques sorpresa.
¡Prepárense para el combate terrestre!
¡Primera formación, luego de aterrizar despliéguense y aseguren la playa!
¡Avancen tierra adentro!
Aquí Explorador Armado Tres, logré infiltrarme.
Pero no detecto enemigos.
Continuamos la misión, pero no detectamos un enemigo claro...
...ni nada que represente una amenaza.
Solicitamos más órdenes.
¿Qué significa... esto?
Aquí Explorador Armado Siete.
Sin reporte de residentes de Elegia.
Aquí Explorador Armado Dos, no se detecta enemigos.
Explorador Armado Cuatro al Vicealmirante Momonga.
El público no recupera el conocimiento.
¡¿Significa que están muertos?!
¡Sólo están durmiendo!
Pero jamás volverán a despertar.
Si me matan, las mentes de toda la gente jamás volverán.
¿Están de acuerdo con ello?
Señorita...
Sabemos muy bien cómo funciona el poder de su Fruta del Diablo.
Entonces no es necesario explicarlo.
Ya pueden irse.
De todos modos, pronto...
...yo también desapareceré de este mundo.
Reconozco este olor... ¿Es un hongo Vigilia?
¿Hongo Vigilia?
Quien come esos hongos es incapaz de dormir...
...hasta que muere.
JUSTICIA - Maldita...
¿Quieres morir llevándote a la audiencia contigo?
¿Qué importa morir?
¿No es el alma más importante que el cuerpo?
En la nueva era, ¡todos viviremos juntos en espíritu!
Si es posible, preferiría no derramar sangre.
¿Podrías abandonar lo que estás haciendo ahora?
Tu plan de revertir el mundo.
¿Eh? ¿Qué pasa?
¡Solo quiero que todos sean felices!
Tal parece que las palabras son totalmente inútiles contigo.
Debería decir eso de ustedes.
Esto no te conviene.
¡Si bloqueamos tu canto no podrás hacer nada!
Lástima, ya es tarde.
Capitán Koby. ¿Qué le está pasando?
¡Gente, hay tipos malos!
¡Derrotémoslos juntos por nuestra nueva era!
¡No deben lastimarlos!
¡Son civiles inocentes que están siendo controlados!
♪ Estoy cansada de estar sola ♪
♪ Quiero tener vínculos ♪
♪ Y gritar en voz alta mis sentimientos puros ♪
♪ Oye bebé, esta felicidad es como una mancha indeleble ♪
♪ Golpeará tu oído no tienes escapatoria, acéptalo ♪
♪ No permitiré que sigas a otros Cada palabra mía es una sorpresa ♪
♪ Sean mis buenos, buenos, buenos chicos y chicas ♪
♪ Deja de darte aires ignorando el tema ♪
♪ Vamos, date prisa y únete a mí ♪
♪ Vamos a divertirnos aquí en el escenario, cantemos juntos ♪
♪ Quiero alegrarte el día haz lo mío fuerte y orgulloso ♪
♪ Dime, ¿qué es lo que no te convence? ♪
♪ Este lugar es una utopía Todo es exacto como lo queremos ♪
♪ No digas que es sólo un sueño efímero y repentino ♪
♪ Es un milagro misericordioso no puedes detenerlo ♪
♪ No te estoy pidiendo nada imposible ♪
♪ Esta generación clamaba por la salvación ♪
♪ Pero nunca nadie les escuchó ♪
♪ Por eso debo hacerlo Por favor, no te interpongas en mi camino ♪
♪ No puedo volver atrás cantemos juntos para siempre ♪
♪ Sacudiré tus sesos con graves Romperé tus tímpanos con agudos ♪
♪ Percusión, piano y guitarras Tocarán tu fibra sensible ♪
♪ Esta lluvia de verano serán mis notas ♪
♪ ¡Grita! ¡Doo wop wop waah! ♪
♪ El engaño y el lavado de cerebro son innecesarios ♪
♪ Sólo cree y escucha el anhelo que yo canto ♪
♪ Todo lo que necesitas es escuchar mi verdadera voz ♪
Carajo, no puede ser... ¡No puedo despegarme!
Eres tan patético, Cejas en Espiral.
¡Tú también estás pegado, Cabeza de Alga!
Franky, Jimbei, ¿cómo están?
¡No me muevo ni un centímetro!
También estoy atascado...
¿Y tú, Brook?
Ya estoy a punto...
¡¿De liberarte?!
Casi puedo ver...
...tus panties.
- ¡¿Qué?! - ¡Si las ves te mato!
Yojojojo.
Escuchen...
Uta dijo: "Pues los haré una canción," ¿no?
Quizás este pentagrama tenga un significado.
De hecho, parece representar algún tipo de melodía.
¿La posición de la cabeza simbolizará las notas?
Brook, ¿puedes intentar cantarla?
No veo toda la partitura.
Lo único que casi puedo ver...
- ...son las panties. - ¡Cállate! ¡No mires!
Hicieron bien en fijarte en la partitura, tripulación de Sombrero de Paja.
¿Qué hacen aquí junto con Blueno?
Lo explicaré a su debido tiempo. Mientras tanto, canta esto.
♪ ¡Mi...! ¡Re...! ♪
¡Soy libre!
¡Sigue cantando, Brook!
Parece que conoces bien el poder de esa chica.
¡Oye!
¿Podrías al menos liberar a mi hermana menor?
Hermano Mayor...
Por esta vez, sólo si cooperan con la Marina.
- ♪ Mi... ♪ - Acho.
- ♪ Mi... ♪ - ¿Acho?
- ♪ Mi... ♪ - ¡Acho!
♪ Do... Re... ♪
♪ ¡Mi...! ♪
Gracias, eres un osito increíble.
¡Sí, sí!
¿Por qué... volví aquí adentro?
Hasta que descubramos el poder de la Princesa Uta...
...no podemos dejarte mover a tu antojo.
Sunny.
¿S-Sunny?
¡¿Y quién eres tú?!
Tanto tiempo sin verte, Luffy.
¿Koby?
¡Por favor... sácame de aquí!
¿Cómo nos encontraste?
Sentí la presencia de Luffy.
¿Con la Percepción Haki?
Además, tomé prestado el poder de la Fruta Puerta-Puerta de Blueno.
¿Puerta-Puerta?
¡Déjame salir!
¿Qué llevó a unir fuerzas a Cipher Pol y a la Marina?
Quieren saber sobre el poder de Uta, ¿cierto?
¡¿Acaso conoces la naturaleza de su poder?!
Quizás no me crean, pero el mundo en el que estamos ahora no es la realidad.
¿Qué?
Todo lo que están viendo...
...es un mundo imaginario creado por Uta con el poder de la Fruta Canto-Canto...
...y sólo se encuentra en nuestra conciencia.
El poder de la Fruta Canto-Canto...
...es encerrar la mente de quien escuche sus canciones en el mundo Canto-Canto.
Los de mentes atrapadas...
...se inclinan a vivir en el mundo deseado por Uta y no en la realidad.
Es como si todos...
...estuvieran soñando el mismo sueño.
En efecto, Uta mencionó que tenía un poder similar.
¡Ahora lo entiendo!
¡Por eso todos se duermen al escucharla cantar!
¡Si lo sabías, podías habérnoslo dicho antes!
Lo olvidé.
¿Y qué está sucediendo en la realidad?
Nuestros cuerpos permanecen en el mundo real.
Pero están siendo controlados por Uta.
¿Cómo volvemos a la realidad?
Si Uta se duerme, su poder se desactiva.
Pero ya estamos atrapados en el mundo de la Fruta Canto-Canto...
...no podemos hacerle nada a Uta en la realidad.
Cada Fruta del Diablo tiene un límite.
Así es.
Mantener el mundo Canto-Canto consume mucha energía física.
Al igual que no puedo usar el poder de la Fruta Puerta-Puerta.
¿Y basta con que la Princesa Uta se canse y se duerma?
Será complicado.
Confirmé que antes del concierto...
...ya ella comía hongos Vigilia.
Se dice que quien los come jamás vuelve a dormir.
Dentro de poco, Uta se quedará sin energía en el mundo real...
- ...y morirá. - ¡¿Morirá?!
¿De verdad?
¿Entonces seremos liberados?
No, al contrario.
Si Uta muere, este mundo se cerraría.
Y en ese instante, sus habitantes, es decir, nosotros...
...quedaríamos atrapados aquí abajo.
Quiere encerrar para siempre a sus fans en el mundo Canto-Canto...
Eso es lo que Uta está planeando.
¡Pero es una total locura!
Koby, ¿cómo detenemos a Uta?
Nos infiltramos justo para averiguar eso.
Pero no descubrimos nada.
Lo cierto es que cuanta más ayuda tengamos, mejor.
Por eso Helmeppo está reuniendo a todos los piratas de aquí.
Además, tu tripulación actúa de forma autónoma.
¿Todos están bien?
Se dirigieron al castillo de Elegia.
Nico Robin parece saber algo sobre el incidente...
...ocurrido antiguamente en esta isla.
Si quedaran registros de esa época aquí...
...podríamos descubrir un modo para romper el poder de Uta.
Es sólo una mínima esperanza...
¡Ten algo de fe en Robin, tonto Cabeza de Alga!
¡Solo digo la verdad, Cejas en Espiral!
¡Dijeron que por allí hay una habitación llena de libros!
¡Gente, ignoremos a esos piratas y esperemos el nacimiento de la nueva era!
¿Cuánto falta para que Uta muera en el mundo real?
Menos de dos horas.
Si la habitación está tan insonorizada...
...el poder de Uta no debería alcanzar este lugar.
También dijo el de la Marina...
...que los sitios fuera del alcance de su canto son seguros.
¿Todos son libros que registran el pasado?
¿Cómo lo descubrimos entre todos estos?
Técnica de Tres Espadas: ¡Ultra Caza del Tigre!
Diablura Jambe...
¡Surtido Frito!
¡Fuerte Derecha! ¡Armas de Izquierda!
¡Robin, busca el libro!
- Pero... - ¡Robin!
¡No dejaré que te toquen, no te preocupes!
Pronto...
...llegará una nueva era sin gente mala.
¿Me recibes?
A Uta le queda una hora de vida, como mucho.
Pero los caracólfonos que hechizó están fuera de control...
...y siguen transmitiendo imágenes del mundo Canto-Canto.
Si no se apaga el audio, es peligroso.
Al instante de oírle cantar atrapa la mente.
♪ Oye bebé, esta felicidad es como una mancha indeleble ♪
♪ Golpeará tu oído no tienes escapatoria, acéptalo ♪
♪ No permitiré que sigas a otros Cada palabra mía es una sorpresa ♪
♪ Sean mis buenos, buenos, buenos chicos y chicas ♪
♪ Deja de darte aires ignorando el tema ♪
♪ Vamos, date prisa y únete a mí ♪
♪ Vamos a divertirnos aquí en el escenario, cantemos juntos ♪
Hace más de seis horas que Uta comenzó su concierto...
...las víctimas aumentan exponencialmente.
Si dejamos que esta situación continúe una hora más...
...el 70% de la población mundial será habitante del mundo Canto-Canto.
¡¿70%?! Es una cifra inesperada.
El mundo está en peligro de destrucción.
Debemos detenerla a toda costa...
¡Hola!
Realmente me gustas.
Ven a quedarte conmigo y cántame canciones de cuna.
Jejejeje.
¡Un Dragón Celestial!
El Venerable San Charloss te ha requerido.
Agradece este honor.
¡Te compraré por mil millones de bayas!
¿Eres acaso uno de los famosos Dragones Celestiales?
Te conozco, leí un libro sobre ustedes.
Pretenden gobernar el mundo y esclavizar a todos.
¡Son las personas más odiadas del mundo!
Ya basta, así desatarás su ira.
¿Ustedes son de la Marina?
¿Tomaron sus vacaciones para venir a verme? Gracias.
Olvida eso, obedece al Venerable San Charlos y síguele a Tierra Santa.
No quiero.
¡Aquí todos somos iguales!
¡Vivamos juntos en la alegría, viejo Dragón Celestial!
¡¿Viejo?!
¡Ejecuten a esta mujer!
Resumiendo, hay ciertas cosas que no tienen sentido.
No necesito personas inútiles.
¡¿Pero cómo pudiste?!
No se preocupen, los salvaré.
¿Qué están mirando marinos? ¡Maten a esta mocosa!
¿Los de la Marina no profesan ser los campeones de la justicia?
Los Dragones Celestiales son como dioses en este mundo...
¡Ya entiendo!
Realmente no quieren obedecer las órdenes de este idiota.
¡Pues no se preocupen!
¡En la nueva era, los Dragones Celestiales y los esclavos serán todos iguales!
¡¿Iguales?! ¡Qué idea tan repugnante!
¡Que la maten ya, dije!
No nos reproches.
¿Eh?
¡No pienses que te saldrás con la tuya!
¡Gente, ya no deben temerle a los Dragones Celestiales!
¡Uta, no puedes hacer estas cosas!
¡Quien golpee a un Dragón Celestial...
...será perseguido por el Gobierno Mundial y la Marina!
¡No se preocupen!
Lo siento, Uta.
Es hora de que me vaya a casa.
Tengo que cuidar de mis ovejas.
Gracias, me lo disfruté.
Espera un momento. No comprendo.
¿Por qué volverías a una vida de penurias y sufrimiento?
Aquí puedes vivir divirtiéndote.
Por cierto, ¿alguien vio lo que pasó con los piratas que capturé?
¡Uta, ya es hora de acabar con esto!
¿También eres de la Marina? ¿Viniste a salvar al Dragón Celestial?
¡Vine para salvar a todo el mundo!
¡Devuelve ya las mentes de todos los presentes al mundo real!
¡Capitán Koby!
¿Eres famoso?
¡Él es el héroe que salvó a los civiles durante el incidente de Rocky Port!
¿De verdad?
Siempre he permanecido en Elegia, no estoy al tanto de las noticias.
Ah, pero no...
Oye, héroe.
Usé demasiado mi poder, encárgate de advertirles.
¡Si!
¡Escúchenme todos!
¡Este mundo en el que estamos no es la realidad!
¡Todos han sido engañados!
¡Deben dejar este lugar de inmediato!
Uta, ¿de verdad nos aprisionaste con engaños?
¡No los engañé! ¡No he engañado a nadie!
¡No han entendido, sólo los llevo hacia la felicidad!
¡Este es el lugar que anhelaban!
¡La Gran Era de los Piratas ha terminado!
¡Comenzará una era de paz y libertad!
¿No están felices?
¡Hay mucha comida y juegos!
¡Y no hay gente malvada, ni enfermedades, ni sufrimiento!
Sí... ¡Aquí abajo la vida sería más feliz!
¡También lo creo!
¡Yo lo sabía!
Pero tengo que trabajar...
¡Ya no necesitas pensar en trabajar!
¡Ni en estudiar!
Pero quedarse aquí para siempre no conviene...
Tenía algunas cosas planeadas.
Divertirse sin parar no es bueno...
Quiero irme a casa.
Reformar la sociedad es algo...
No creo que esté a favor.
Aunque seas tú quien lo diga, Uta...
Uta, deberías cancelar tu plan.
¡Un momento! ¡Gente!
¿No anhelaban todos la libertad?
¿Mentían al desear ser liberados de la enfermedad y la opresión?
¡Dijeron que deseaban días sin el terror de los piratas!
¡Queremos volver a casa, carajo!
¡Basta! ¡Uta lo hace por nuestro bien!
¡Yo no se lo pedí!
- ¡Yo tampoco! - ¡Cállense!
¡Estoy de acuerdo con Uta!
- ¡Yo no quiero! - ¡Me gusta ir a la escuela!
- ¡Eso qué importa! - ¡Importa demasiado!
¡Uta está exagerando!
- ¡Esto es cruel! - ¿Y qué quieres?
¡Claro! ¡Disculpen, ahora lo entiendo todo!
¡Simplemente diviértanse más!
Ya está, para que todos puedan divertirse, ¿de acuerdo?
¡Gente, vivamos divirtiéndonos para siempre...
...en una nueva era de paz y libertad!
¡San Charloss!
No permitiremos más bajas, debemos tomar una decisión.
Incluso a costa de sacrificar a un Dragón Celestial.
Apenas logramos escapar.
¿Y tú quién eres?
Soy Blueno.
Koby, ¿viste a Uta?
Bueno...
Parece que fallaste en convencerla.
- ¿Cómo te fue a ti? - Compruébalo tú mismo.
¡Alto! ¡No dijiste que Sombrero de Paja también estaría!
¡Preferiría morir!
Bien dicho.
¡Oigan, esperen!
¡Venceremos a Uta a nuestra manera!
Sunny...
¿Y mis amigos?
Aún no han vuelto.
Si no hallan el punto débil de Uta, no tendremos oportunidad.
Con este cuerpo no puedo usar el poder Puerta-Puerta...
Tranquilo, conociendo a mi gente...
Rodando... ¡Estrella Explosiva!
¿Vas bien?
"La gente tiene miedo, la gente tiene dudas."
"Tiemblen y huyan todos porque es Tot Música."
¡Punto de Kung Fu!
¡Espejismo Tiempo!
Diablura Jambe...
¡Golpe Carbonero!
Técnica de Una Espada: ¡Caballo Demonio!
Desfile de Almas...
¡Quemadura de Hielo!
Karate Hombre Pez: ¡Palma Piel de Tiburón!
Rayo Radical: ¡Slalom Gigante!
¡Maldición! ¡Todo se derrumba!
¡¿Qué loco explota cosas en este lugar?!
Lo siento mucho.
¡Seremos enterrados vivos!
¡Pero creo que me vendría bien!
¡Robin, vamos!
¡Brûlée, sé que estás ahí! ¡Déjanos entrar en tu Mundo Espejo!
¡No me ignores! ¡Sin nuestra información...
...quedarás atrapada en el mundo de la Fruta Canto-Canto!
¡No volverás a ver a tu familia y amigos!
¡¿Es lo que quieres?!
¿Al Hermano Mayor Katakuri tampoco?
Así es.
Chicos, ¿están bien?
- ¡Luffy! - ¡Sunny!
¿Quién es este pequeñín?
¡Es el Sunny!
¡Qué lindura!
¿Qué tipo de modificación le hicieron?
Pensé que no tendría que volver aquí.
Lo siento, Hermano Mayor Oven.
Robin, ¿descubriste un modo para derrotar a Uta?
Según los registros antiguos...
...quien esté atrapado en el mundo Canto-Canto...
...no puede volver a la realidad por sus propios medios.
Es una certeza.
Pero si alguien con el poder de la Fruta Canto-Canto usara a Tot Música...
...tendríamos una oportunidad.
¿Tot Música?
Es un antiguo cúmulo de emociones y pensamientos humanos.
Es la soledad y la tristeza, la sombra caída sobre el alma.
Se le llamaba Rey Demonio.
¿Es algún tipo de arma?
Sólo pude entender que es algo que no se debe tocar.
¿Qué chance tendríamos si el portador de la Fruta Canto-Canto rompiera el tabú?
Según los registros...
El Rey Demonio evocado mediante Tot Música...
...no sólo aparecerá en el mundo de Uta creado por la Fruta Canto-Canto...
...sino también en la realidad.
Así, al parecer el Rey Demonio puede ser usado...
...como enlace entre el mundo de Uta y el mundo real.
Si lo atacáramos en ambos mundos al mismo tiempo...
...podríamos derrotarlo y eliminar el mundo de Uta.
¿Es esto verdad?
Los registros se mantienen porque funcionaron en el pasado.
Debemos intentarlo.
Pero, ¿quién atacaría a la Princesa Uta en el mundo real?
De hecho, todos nos hallamos en el mundo Canto-Canto...
Los únicos que pueden atacar a Uta en la realidad son la Marina o--
Imposible.
Mientras peligren civiles no pueden intervenir.
Hallamos un modo, pero sin alguien en el mundo real...
Existe una persona.
¡Capitán!
¿Bepo? ¿Realmente es él?
¿Y quién es ese viejo?
Es Gordon, el padre adoptivo de la Princesa Uta.
¿De veras?
Oye, ¿y quién es la persona de la que hablas?
Shanks.
¡¿Shanks?!
Si llegara, podría detener a Uta en el mundo real.
Viejo, ¿así que algo pasó entre Shanks y Uta?
Así es...
¡Viejo!
¡Va corriendo hacia la princesa Uta!
¡Pero aún no puede vencerla!
Es inútil detener a nuestro capitán.
Igual no tenemos tiempo.
Vayamos también a liquidar esto.
¿Pero cómo?
Si necesitamos golpearla a la vez, atacamos sin cesar primero.
Hasta que inicie el ataque en la realidad y nuestros golpes coincidan.
¡Y yo acobardándome, qué patético soy!
¡Mientras exista la tripulación de Sombrero de Paja...
- ...no podemos perder! - ¡Sólo tenemos que pelear!
¡Sí!
Sin embargo-- Él... ¿quién es él?
¿Y lo preguntas ahora?
¿Qué viniste a hacer?
No importa cuántas veces peleemos, no podrás vencerme.
Aún no hemos finiquitado.
¡Ahí está quien no sabe perder!
Entonces sólo debemos retarnos como hicimos en el pasado, Luffy.
Ni siquiera intentas pegarme.
¡Estás equivocada!
Eres quien está equivocado.
Entiéndelo de una vez por todas, la Gran Era de los Piratas acabó.
¿Por qué quieres tanto convertirte en el Rey Pirata?
Para crear una nueva era.
¡Luffy!
La Gran Era de los Piratas comenzó con la ejecución de Roger.
¡Luffy, acabaré contigo con tu ejecución!
¡Alto!
¡Uta!
¡Tú... amabas mucho a la tripulación Piratas de Pelirrojo!
¡Tú adorabas a Shanks!
¿Por qué odias a los piratas ahora?
Por culpa de Shanks.
Yo... consideraba a Shanks...
...¡como mi propio padre!
¡Yo consideraba ese barco y a su tripulación como mi familia!
Pero para ellos... era sólo una mentira.
Por eso... ¡Shanks me abandonó!
¡Me dejó sola aquí en Elegia y se marchó!
¡Si lo hizo, fue para que te convirtieras en cantante!
¡No es cierto!
¡Maravilloso!
¡Tu voz verdaderamente es un tesoro de este mundo!
¡En esta isla se reúnen muchos expertos...
...y los instrumentos y partituras que desees!
¡Por favor, quédate aquí en Elegia! ¡El reino te acogerá calurosamente!
Parecías disfrutar mucho cantando aquí.
¿No es más divertido tener una gran audiencia...
...oyéndote cantar en vez de nosotros?
No es así.
Escucha, Uta, no existen tales cosas como la paz y la justicia en el mundo.
Pero tus canciones son lo único...
...que puede hacer felices a los habitantes del mundo.
¿De qué hablas?
Sería bueno que quieras quedarte aquí.
Vendré a buscarte cuando seas la mejor cantante del mundo.
¡Tonto, soy la músico de la tripulación Piratas de Pelirrojo!
Vivir lejos de ustedes para estudiar música, sería... demasiado...
Está bien, lo entiendo.
Tienes razón. Mañana zarparemos de aquí.
Sin embargo, esa noche...
¿Señor Gordon?
¿Te despertaste?
¿Qué pasó? ¿Dónde están Shanks y los demás?
¡Nos lo quitaron todo!
Todos...
Todos fueron asesinados...
¡¿Dónde está Shanks?!
Su plan era usar tu voz para acercarse a Elegia...
...y robar todos sus tesoros.
¿A quién te refieres?
A la tripulación Piratas de Pelirrojo.
¡Tú también fuiste engañada todo este tiempo!
Por los Piratas de Pelirrojo... ¡y por Shanks!
¡Shanks! ¡No me abandones!
¿Por qué?
¡¿Por qué lo hiciste?!
ELEGIA, LA ISLA DE LA MÚSICA FUE DESTRUIDA CRUELMENTE
EL AMOR Y LA PAZ FUERON APLASTADOS, ¡SÓLO DOS SUPERVIVIENTES!
SE BUSCA VIVO O MUERTO AL CULPABLE, SHANKS, "EL PELIRROJO"
¡Shanks nunca haría eso!
¡Deberías saberlo!
¡¿Y qué fue de mí los últimos doce años?!
¡Luffy, tú también has sido un instrumento para Shanks!
Shanks vendrá.
¿Para salvarte?
Él vendrá a salvarte a ti.
¿A mí? ¿Y por qué?
Porque si entera de lo que hace su hija...
¡Shanks nunca se quedaría sentado!
Él me abandonó.
Jamás vendría.
Ya es suficiente, Luffy.
Adiós.
Shanks...
¿Por qué?
Vinimos a saber de ti después de tanto tiempo...
Para oírte cantar.
¡Esto es perfecto!
¡Pronto, mis fans de todo el mundo y yo daremos la bienvenida a una nueva era!
Pero antes...
Desearía ajustar cuentas contigo.
¡Gente, ha llegado el pirata más malvado de todos!
¡Vamos a aniquilarlo juntos!
¿Shanks ha llegado?
¡Ahora!
¿Quieres continuar? En ese caso...
- ♪ Hay una nueva era en nuestro futuro ♪ - ¡Ya basta!
- ¡Sunny! - ♪ Si pudiéramos cambiar... ♪
¡Punto de Guardia!
¡Habitación! ¡Ruinas!
Bola Barrera: ¡Sonido!
¡Princesa Uta, ahora tu voz no se escuchará afuera!
Oye, vamos...
¡Aguanta, Gab! ¡No debes atacar, así te maten!
¡No, no!
¡Resiste, ya casi llegamos a la nueva era!
Correcto.
Usemos todas las fuerzas disponibles en la Marina para matar a Uta.
¡No importa si involucran a la gente!
¡Es lo que debemos hacer para evitar más bajas y proteger al mundo!
¡Elimínenla!
¿Dicen ser campeones de la justicia, pero pretenden matar civiles?
¡Responde, Kizaru!
No existe justicia que no implique sacrificio.
Es muy desgarrador...
...tener que sacrificar a miles de personas para matar a una chica.
¡Gema Sagrada Yasakani!
Disculpa, esta es una pelea entre padre e hija.
¿Podrías no entrometerte?
No permitiremos que lo hagas.
Llevamos el peso del mundo sobre nuestros hombros.
¿No es posible aún que se retiren?
Si retirarse fuese posible, entonces mis ojos aún verían.
Hongou-san...
Parece que algo ocurre en el mundo real.
Lo sabía, comió hongos Vigilia.
Al ingerirlos no sólo te imposibilitan dormir...
...te hacen agresivo y pierdes el control de tus emociones.
Debí marcar claramente a los malos hace mucho tiempo.
¡Uta!
¡Pero me faltó valor... para recurrir a este método!
Pero ahora... ¡ya no tendré dudas!
Cuidado, esa partitura podría--
♪ ¡Gah Zak Tak Gah Zak Tat Brak! ♪
¡Mi barrera indestructible...!
♪ ¡Gah Zak Tak Gah Zak Tat Brak! ♪
Pero eso...
Es un gran problema.
Me había tomado la molestia en traer auriculares...
...pero en este momento carece de sentido.
♪ Alma arañada por la lluvia, ¿por dónde vagas? ♪
♪ Deseos y lágrimas que fluyen sin secarse nunca ♪
¡Qué tragedia, terminó activándolo!
Esto es lo que materializa el cantar del amo de la Fruta Canto-Canto.
El antiguo Rey Demonio...
♪ ¡Mie, Neg On Giek Nah Phas Tezze Lah! ♪
¡Tot Música!
♪ Himno de salvación que vence a la Muerte ♪
♪ De un Mesías largamente buscado ♪
♪ Entre una oración y otra me extravío ♪
♪ Un mar en calma es el futuro que pido ♪
♪ Suena hasta que tu cuerpo tenga vida ♪
♪ Ofrece respeto entre el sueño y la realidad ♪
♪ Ilumina todo con tu luz ♪
♪ ¡Vuélvete salvaje y libre, bla, bla, bla! ♪
♪ Basta de lloriqueos altaneros ♪
♪ Dale olvido a ese dolor que no conoce la inercia ♪
♪ Vamos, pon fin a una era de caos ♪
♪ ¡Vuélvete salvaje y libre, bla, bla, bla! ♪
♪ Desatado, resuelto y furioso Cantando la canción ♪
♪ Aunque nos llenen de insultos Cantando la canción ♪
♪ Un Big Bang de toda la creación Tan querido e íntimo ♪
No logro apagar el audio.
¡No hace falta!
Ya no tiene sentido.
Debido al Rey Demonio, el mundo real y el de Uta acabaron conectándose.
♪ Alma arañada por la lluvia, ¿por dónde vagas? ♪
¡Uta! ¡Ya basta, Uta!
Uta, ¡¿puedes oírnos?!
¡Hay algo extraño en este mundo!
¡Uta!
♪ ¡Mie, Neg On Giek Giek Nah Phas Tezze Lah! ♪
♪ Himno de salvación que vence a la Muerte ♪
♪ De un Mesías largamente buscado ♪
♪ Entre una oración y otra me extravío ♪
¡Uta!
♪ Un mar en calma es el futuro que pido ♪
♪ Suena hasta que tu cuerpo tenga vida ♪
♪ Ofrece respeto entre el sueño y la realidad ♪
♪ Ilumina todo con tu luz ♪
♪ ¡Vuélvete salvaje y libre, bla, bla, bla! ♪
♪ Basta de lloriqueos altaneros ♪
♪ Dale olvido a ese dolor que no conoce la inercia ♪
♪ Vamos, pon fin a una era de caos ♪
♪ ¡Vuélvete salvaje y libre, bla, bla, bla! ♪
¡Tunda de Calor!
♪ Desatado, resuelto y furioso Cantando la canción ♪
♪ Aunque nos llenen de insultos Cantando la canción ♪
♪ Un Big Bang de toda la creación Tan querido e íntimo ♪
♪ Con furia, unidos, alabando ¡Canten la canción de la destrucción! ♪
¡Maldición, si no atacamos a Uta al mismo tiempo, todo es inútil!
¡Princesa Uta!
¡¿Usas tu voz que salvaría a la gente para esto?!
♪ ¡Gah Zak Tak Gah Zak Tat Brak! ♪
¡Usopp!
Estoy bien.
Nos encargaremos de Tot Música.
¡Pues anda tú--!
No dejes a Uta sola.
Ve a finiquitarlo.
Oye, ya puedes oírme, ¿no?
Uta, tus acciones--
¡Gran Luffy!
¡Luffy!
¡¿Qué haces?! ¡Defiéndete!
¡Uta, escúchame!
Uta, tenemos que hablar...
No tengo nada que decir...
...¡a un pirata!
- ¡Viejo! - ¡Bepo!
No puedo...
¡No puedo dejar que lastimes a uno más de tus... queridos compañeros!
Miren, él aún cree en Shanks.
Estás equivocada, Uta.
¡Fue una mentira!
Aquella noche de hace doce años...
...no fue la tripulación Piratas de Pelirrojo quien destruyó Elegia...
...¡sino Tot Música!
Perdóname...
Nunca fui capaz de decirte la verdad.
¿Recuerdas la fiesta que se celebró aquella noche?
Cuando los miembros del Conservatorio supieron que seguías a Shanks...
...te pidieron que cantaras canción tras canción para escucharte.
Como era la última vez, me aseguré de que tu voz...
...llegara a todos los habitantes y rincones del reino.
Ese fue mi error.
¡Tu voz terminó despertando a la partitura...
...sellada en lo profundo de las mazmorras del castillo!
Esa partitura, Tot Música...
...se acercó a ti sin darnos cuenta y te tentó.
¡Quería liberarse gracias al poder de la Fruta Canto-Canto!
El Rey Demonio, soltó el sello de la partitura...
...absorbió tu pequeño cuerpo...
...y comenzó a desatar su poder contra los habitantes de la isla.
¡Abre los ojos, Uta!
¡No te dejes arrastrar!
Fue una suerte que aún fueras muy joven.
Quedaste sin energía y te dormiste.
Pero este reino fue asolado...
¡Ya ha llegado la Marina!
¿Podrías no decirle nada a Uta?
Sería demasiado cruel hacerle saber la verdad.
Está bien, le diré a la Marina que fui el responsable.
No, que fuimos nosotros.
Que fueron Shanks "El Pelirrojo" y sus hombres...
...la tripulación Piratas de Pelirrojo.
Dile eso a Uta.
¿Significa que la dejarás aquí?
Sus canciones son geniales.
No podemos reprimir su talento...
...porque la Marina nos persiga constantemente.
Críala y conviértela en la mejor cantante del mundo.
Su voz no tiene la culpa.
Shanks...
¡Comprendo!
¡Yo, Gordon, Rey de Elegia...
...juro por todos mis súbditos que amaban la música!
¡Prometo criar a Uta para convertirla...
...en la mejor cantante del mundo y haga felices a todos!
Uta...
Aunque estemos separados, siempre serás mi hija.
Por eso...
¡Despidámonos con una sonrisa!
¡Este es el nuevo comienzo de nuestra querida músico!
Uta, ¿escuchaste eso?
Yo sabía que Shanks...
¿Ese es... mi dibujo?
¡Lo terminé!
¡Ta dan!
¿Qué es esto?
¡El Sombrero de Paja de Shanks!
¿Un sombrero?
¡Sí!
Es horrendo.
¡Convirtámoslo en el símbolo de nuestra nueva era!
Quédatelo, te lo doy.
Es suficiente, Uta.
Esto no es libertad.
¡Esto no es una nueva era!
¡Tú deberías saberlo mejor que nadie!
Luffy.
- ¡Luffy! - Es demasiado tarde.
♪ ¡Gah Zak Tak Gah Zak Tat Brak! ♪
¿Qué es... eso?
♪ ¡Gah Zak Tak Gah Zak Tat Brak! ♪
♪ Alma arañada por la lluvia, ¿por dónde vagas? ♪
¡Rápido, huyan hacia el espejo!
Oigan, ¿cómo rayos vamos a luchar contra esa cosa?
Basta con saber cuándo golpearlo simultáneamente...
♪ Estas palabras lanzan una maldición ♪
♪ ¡Mie, Neg On Giek Giek Nah Phas Tezze Lah! ♪
♪ Himno de salvación que vence a la Muerte ♪
Qué cosa rara...
La Marina intenta matar civiles y los piratas quieren protegerlos.
Titulares como ese-- carecen de sentido.
¿Por qué los protegen?
¡Porque no queremos cargar más pecados...
...sobre nuestra hija!
¡Atención, no dejen morir a nadie!
Puede que convenga detener al Rey Demonio primero.
♪ ¡Vuélvete salvaje y libre, bla, bla, bla! ♪
Uta comió hongos Vigilia.
Ahora que se fusionó con Tot Música, el único modo de detenerla...
♪ Olvida ese dolor que no sabe de inercia ♪
Uta...
- ¡Fuiste tú! - ¡Es tu culpa!
- ¡Tú lo hiciste! - ¡Es tu pecado!
¡Cállense!
¡Ya lo sabía!
Ocurrió aproximadamente un año después...
...de encontrar un modo de difundir mis canciones a todos.
Recogí un caracol videotransmisor que grabó el día de la tragedia.
Cualquiera que vea este video. ¡Tenga cuidado!
¡La chica llamada Uta es peligrosa! ¡Sus canciones destruirán el mundo!
¡¿Y qué debería hacer a estas alturas?!
¡Hay gente en todo el mundo esperando mis canciones!
Mira, Uta, quiero escapar de aquí.
¿No hay un mundo donde pueda oír tus canciones para siempre?
¡Exacto! ¡Soy Uta y odio a los piratas!
¡Debo hacerlo por los que me encontraron también!
¡Ya no puedo dar marcha atrás!
¡Crearé una nueva era!
¡Carnero de Fuego!
¡Hermano Mayor Oven!
¡Cuidado!
No puedo dejar que lastimen a una joven dama.
Además, hay algo que ahora solo tú puedes hacer.
Sí.
¡Koby, hazte cargo!
¡Sí! ¡Formación Defensiva!
Proteger a la audiencia es prioridad.
Nami, Robin, formen dos líneas de evacuación.
¡Miembros de la audiencia, diríjanse al espejo con calma!
¡Brûlée es el centro de la operación!
¡Blueno y los demás deben defenderla sin recular!
¡Franky y Jimbei protegerán los flancos!
Chopper, protege a Luffy y a Gordon.
Helmeppo y yo defenderemos los flancos también.
Usopp, brindarás apoyo de fuego desde la retaguardia.
Brook y Sanji serán la vanguardia a cargo de la defensa...
...mientras que Zoro se encargará del ataque junto con Oven y Law.
Que empiece la fiesta.
Franky... ¡Lanzacohetes!
¡Hazlo!
¡Rico! ¡Rico! ¡Rico!
¡Delicioso!
¡Zeus... congela el tiempo!
¡Habitación!
¡Uta! ¡Esto es mi culpa!
¡Temí a tu poder...
...y perdí la ocasión de presentarte ante un público!
Además...
Además, amo la música...
¡No podía deshacerme de la partitura de Tot Musica!
¡Soy un maldito tonto!
¡Soy un cobarde que inventó excusas para escapar!
¡Soy quien debería ser castigado!
¡Mi padre inclusive no hizo más que descuidarme!
Pero tú, siempre has estado al lado de la Princesa Uta, ¿no?
¡Aunque ella destruyó tu reino, mantuviste tu juramento!
¡Eres un gran padre!
Bien, ya voy.
Luffy...
¡Luffy!
¡Su voz tiene el poder de hacer felices a todos los habitantes del mundo!
Pero esta situación...
...¡es demasiado triste para ella!
¡Por favor, Luffy!
¡Salva a Uta!
Cuenta con ello.
- ¡Luffy! - ¡Déjalo ir!
¡Ya no queda tiempo!
¡Si falla, nunca podremos volver a la realidad!
¡Pelirrojo!
Es preciso atacarle simultáneamente.
Al mismo tiempo y en el mismo punto que en el mundo Canto-Canto.
¿Qué hace aquí un hijo de Big Mom?
¡He venido a salvar... a mi hermanita!
Gracias a la Percepción Haki...
...pude ver lo que mi hermana ve en el otro mundo.
El demonio de este lado y el del otro lado están--
¡Lo sé!
No eres el único que posee la Percepción Haki.
¡Pero aún no estás listo!
¡No piensas con claridad!
Aun así, Katakuri... Me alegra que estés aquí.
Los de la Marina están ocupados con la operación de rescate.
¿No pueden estar callados?
¿Luffy lo logró?
¡Shanks!
¡Funcionó!
¡Fue simultáneo con el mundo real!
¡Bastardo!
Técnica Secreta de Tres Espadas: ¡Cruce de los Seis Caminos!
Nunca se acaba...
¡No uses a la gente de trampolín, espadachín basura!
¡Pagarás por esto!
¡No tenemos tiempo para esto!
Carajo, si al menos pudiéramos anular sus brazos y piernas...
¡Aguarda, capitán!
¡Ahora debes pensar con la mente clara!
¡¿Viejo?!
¿Por fin te diste cuenta, hijo idiota?
Lo veo...
¡Es lo que ve mi papá!
¡Luffy!
¡Vamos, tripulación!
¡A darlo todo!
¡Sí!
¡Vamos, mi gente!
¡A esforzarse!
¡Anulemos los brazos y piernas de Tot Música!
¡Sigan mis instrucciones! ¡Primero la pierna derecha!
¡Pierna derecha!
¡Brazo izquierdo!
- ¡Pierna izquierda! - ¡Pierna izquierda!
¡Paciencia!
¡Esta vez te haré este favor!
¡Centro a la derecha!
¡Centro a la izquierda!
¡Vamos, Yasopp, finalmente concuerdas!
¡Brazo derecho!
Franky... ¡Fuego Fresco!
¡Luffy!
¡Shanks!
¡Ahora!
¿Ven lo que les pasa a los que se nos oponen?
¡Qué fácil! ¿Así nos llenaremos la barriga por mucho tiempo!
¡Tesoro! ¡Tesoro! ¡Tesoro! ¡Tesoro!
¿Y cómo entraste ahí?
¿Sería que aquellos piratas la raptaron de algún lugar?
Dime que no es cierto...
Entiendo, pero ahora cállate.
♪ Duérmete, hermosa niña, y guarda silencio. ♪
Puede ser una señal del destino.
Pero vamos...
Pues tú también estabas solo...
Shanks, yo...
Ya está, se acabó.
¡Hongou!
Si bebes esta medicina y duermes, aún puedes salvarte.
Shanks...
No quería volver a verte...
Sin embargo...
...¡te extrañé!
¡No hables!
Bebe rápido eso.
¡¿Qué pasa?!
¡Creí que al vencer al Rey Demonio las mentes de todos volverían!
Basta...
Dejen de pelear... no lo hagan.
¡Ya basta!
¿Por qué no hemos vuelto? ¡¿Por qué?!
No lo conseguimos a tiempo.
Nuestras mentes... fueron absorbidas por el poder de Tot Música.
¡Es absurdo!
¡Uta, rápido, bebe la medicina!
Debo cantar...
Hacer que todos vuelvan a la normalidad.
Shanks...
¿Recuerdas lo que me dijiste una vez?
Que mis canciones tienen el poder de hacer felices a todos.
Yo... soy la músico de la tripulación Piratas de Pelirrojo...
...¡Uta!
♪ Porque el olor del mar en el que jugamos aquel día ♪
♪ ¿Está desapareciendo con el paso de las estaciones? ♪
♪ Cada vez que canto esa canción familiar ♪
♪ Es para llamarte de nuevo a mí ♪
♪ ¿Puedes creerlo? ¿Puedes creerlo? ♪
♪ A la luz de las estrellas y en la inmensidad del mar ♪
♪ ¿Puedes creerlo? ¿Puedes creerlo? ♪
♪ En ese cielo que me llama cada mañana ♪
♪ Desplegando mis alas con viento favorable ♪
Qué voz tan angelical...
¡Es Uta!
♪ ¿Puedes creerlo? ¿Puedes creerlo? ♪
♪ A la luz de las estrellas y en la inmensidad del mar ♪
♪ ¿Puedes creerlo? ¿Puedes creerlo? ♪
♪ Vivamos juntos en la continuación de ese sueño ♪
♪ Que hoy el amanecer brilla intensamente ♪
Oye, ¿por qué no trataste de pegarme?
Ya te dije que mi puño golpea más fuerte que una pistola.
Pero solías hacerlo. ¡El puño giratorio calcetín!
¡No era en serio!
¡Ya ves, "no sabes perder"!
En poco tiempo has crecido más que yo.
Es un sombrero valioso para mí también.
Sin duda un día serás un hombre al que le quedará aún mejor.
Shanks... ¿cómo está Luffy?
Está de vuelta.
Todo el público también está bien.
Menos mal...
Lo siento...
No creí en ti ni en la tripulación Piratas de Pelirrojo.
Y sin embargo, viniste...
Me salvaste, gracias.
Creo que ya es hora de que nos entregues a Uta...
...la criminal que intentó destruir al mundo entero.
¿Hablas en serio?
Supongo que debo tomar eso como un rechazo.
Muchachos...
Ella...
...es mi hija.
Es un miembro muy querido de nuestra familia.
¡Si quieren arrebatárnosla...
...prepárense para morir!
Incluso has puesto de rodillas a un Vicealmirante...
Conque este es el Haki de Shanks de los Cuatro Emperadores.
Es mejor dejarlo así.
No podemos iniciar una guerra en un lugar con civiles.
¿Todos mis fans...
...están bien?
No te preocupes, la gente no es tan débil.
Además...
Ahora estamos a un paso de la nueva era.
♪ ¿De dónde viene este viento? ¿Adónde nos puede llevar? ♪
♪ Aunque pregunte el cielo no me responde ♪
♪ ¿Hacia dónde irá esta canción? ¿A dónde nos conducirá? ♪
♪ Quiero hallar una respuesta que sea sólo mía ♪
♪ Naveguemos hasta el borde de ese mar ♪
♪ Aún desconocido ♪
♪ No puedo renunciar en absoluto ♪
♪ A este único sueño ♪
♪ He izado las velas de mi alma ♪
♪ Y sigo avante como quiero ♪
♪ Yo seguiré cantando para que mi canción... ♪
Has dormido bastante.
¿Dónde está Uta? ¿Y Shanks?
Allá.
ONE PIECE LA PELÍCULA: PELIRROJO
Traducción por jantoniot
♪ ¿De dónde viene este viento? ¿Adónde nos puede llevar? ♪
♪ Aunque pregunte el cielo no me responde ♪
♪ ¿Hacia dónde irá esta canción? ¿A dónde nos conducirá? ♪
♪ Quiero hallar una respuesta que sea sólo mía ♪
♪ Naveguemos hasta el borde de ese mar aún desconocido ♪
♪ No puedo renunciar en absoluto a este único sueño ♪
♪ He izado las velas de mi alma y sigo avante como quiero ♪
♪ Yo seguiré cantando para que mi canción siempre te llegue ♪
♪ Se convertirá en un nuevo viento que surque el mar sin límites ♪
♪ Busquemos nuestras respectivas felicidades ♪
♪ Extendámonos la mano aunque nos hayamos lastimado ♪
♪ Si la tristeza puede convertirse en fortaleza ♪
♪ Nosotros también superaremos esta furiosa tormenta ♪
♪ Espero que nos volvamos a encontrar al final de este viaje ♪
♪ No se puede despertar del sueño que vemos estando despiertos ♪
♪ Saludo a esa sombra que yace más allá del horizonte ♪
♪ Yo seguiré cantando para que mi canción te siga llegando ♪
♪ Se convertirá en un viento azul que impulse tu gran vela ♪
♪ No dejaré que nadie me prive de este único sueño ♪
♪ Aunque yo desaparezca mi voz seguirá resonando ♪
♪ Yo seguiré cantando para que mi canción llegue a todos lados ♪
♪ Se convertirá en un nuevo viento que surque el mar sin límites ♪
¡Oye, Sunny!
¿Sunny?
¡Me convertiré en...
...el Rey de los Piratas!