Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 PULAU TERLARANG DI FILIPINA
Semuanya berawal dari Perang Dunia II
di sebuah pulau misterius tanpa nama.
Senjata rahasia tentara Jepang disembunyikan di hutan tersebut.
Diego,
yakin ini persembunyian mereka?
Ya, aku yakin di sini.
Namun, aku ragu!
Komandan, apa itu?
Roger, kau di mana?
- Diego dan Omar juga hilang! - Apa?
- Bersiap! Ada musuh! - Apa?
Edong, jaga di sebelah sana!
Senjata yang benar-benar dirahasiakan.
Tak kasatmata untuk para gerilyawan.
Komandan!
Jangan bersembunyi, Pengecut!
Perlihatkan diri!
Diego!
Sudah kuduga, tempat ini aneh!
Kurasa juga begitu!
Ada musuh di sini!
Keluarlah!
Aku tidak takut…
Kata para tetua, itu arwah setan…
Tunjukkan diri kalian!
Dasar pengecut!
Sementara menurut yang lain, itu makhluk halus.
Keluarlah!
Apa-apa…
Yang lain mengira itu perbuatan setan.
Kenyataannya, senjata rahasia itu adalah ninja.
Mereka bukan ninja biasa.
Itu namanya Ninja Panggilan.
Ini alasannya orang menyebutnya…
"Ninja Panggilan"
Dasar bedebah gila.
Mau membohongi kami?
Itu mitos nyata.
Jelaskan kenapa ada ninja di Filipina.
Itu benar.
Lihat? Emman pun dengar.
Emman, ceritakan lagi.
Aku lelah menjelaskan ke si bodoh Toto.
Mitos tentang "Ninja Panggilan" itu sungguhan.
Selama penjajahan Jepang,
di pulau nan jauh yang misterius,
beroperasilah sebuah laboratorium "Ninja Panggilan".
Ninja manusia super ini diciptakan Jepang untuk penaklukan cepat.
Namun, sesuatu tak disangka malah terjadi.
Manusia super itu bereaksi berlawanan dengan serum yang disuntikkan ke mereka.
Mereka menjadi sangat liar dan menyerang orang tanpa ampun.
Maka itu, "Ninja Panggilan" yang mengakhiri…
Ceritanya menarik!
Kau percaya atau tidak? Ini cerita langka!
Aku percaya sekarang.
Sudah kubilang, percaya kepadaku. Cerita ini sudah kudengar sejak kecil.
Rambutku bagaimana?
Seharusnya dipotong, tetapi belum dikerjakan?
Potong rambut? Seharusnya kau ke tukang cukur.
Ini bukan tempat cukur rambut?
DONGENG TUKANG CUKUR TETAPI INI BUKAN TEMPAT CUKUR RAMBUT
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Dongeng Tukang Cukur? Namun, bukan Tempat Cukur.
Aku juga punya dongeng.
Dengar. Dongeng tukang cukur.
Dengarkan.
Pak, dongeng tukang cukur yang baru.
Dongeng baru? Aku mau dengar.
Di kota kita. Ada orang bodoh.
Dia merangkak seperti tentara. Karena dia mabuk.
Terima kasih!
Terima kasih, G-force!
Aku dengar soal "Pulau Terlarang" ini.
Mitra bisnisku yang bercerita soal pulau terlarang ini.
Kami mau ke sana.
Kak, ini keempat kalinya mereka meminta.
Bisa bawa kami ke sana?
Dia membayar dengan layak.
Ya… ada pulau ini.
Bisa tambah lagi? Nanti kami antar ke sana.
Kami minta maaf.
Kami berterima kasih atas persenannya, tetapi tak bisa membawa turis ke sana.
Karena peraturan kota ini, kami pun tak bisa ke sana.
Terima kasih persenannya.
Kami cari orang lain kalau begitu.
Ayo pergi.
Selamat tinggal!
Kenapa kau lakukan itu? Aku berstrategi supaya dapat uang lebih.
Kak, kenapa berkompromi?
Lihat ini.
Lihat?
Persenan kita cukup.
Baik, tambahkan saja ini.
Kemarikan.
Orang kaya?
Balut!
Bang, aku mau balut.
Berapa harganya?
Satu 18 peso, cangkang pecah 15.
Minta yang cangkang pecah dua.
Sudah habis.
Pecahkan supaya lebih murah.
Mau wajahmu kuhancurkan?
Kami cuma bercanda.
Tolong beri dua.
Berapa persenan kita hari ini?
Tiga ratus peso, Kak.
Itu tidak cukup.
Tak bisa membuat kita terkenal.
Utang kita masih banyak.
Sayangnya, orang tua kita meninggalkan kita warisan utang.
Bicara soal utang.
Hari ini bukan hari kita.
Badong.
Entoy.
Kak.
Kalian kenapa?
Kak.
Boleh bayar utangnya minggu depan?
Uang kami tidak cukup, tetapi aku akan cari jalan.
Baik.
Kuizinkan karena kita teman.
Tolong. Janji minggu depan.
Minggu depan, ya?
- Ya, tolong. - Janji?
Terima kasih!
Baik, minggu depan.
Minggu depan.
Jangan khawatir, Kak.
Kita akan sukses.
Kita harus sabar.
Kita tak begitu perlu terkenal.
Aku sangat senang dengan keadaan kita.
Karena yang mesti lebih kita syukuri adalah kebersamaan.
Itu poin yang bagus, dasar gila.
Jusnya sudah siap.
Bukannya ini seperti di video terakhir kita?
Mereka meniru gaya kita.
Kita perlu tuntut kelompok ini atas plagiarisme.
Tunggu, jangan tergesa-gesa.
Aku akan memikirkan sebuah rencana.
Apa? Kita laporkan saja sekarang.
Cuma ada dua video yang mengancam jumlah penayangan kita.
Tak apa. Margin kita cukup.
Bukan itu intinya.
Kita mesti muat itu di media.
Aku setuju.
Sebenarnya,
sekitar 100 jumlah penayangan per menit.
Artinya, mereka dapat jumlah penayangan 20 persen lebih banyak.
Ayo laporkan kasusnya.
Tunggu, biar aku berpikir jernih dulu.
Venus, bisa ambilkan kertas?
Otakku sedang berpikir.
Hentikan, kau tak punya otak. Jadi, tak ada yang bisa dipakai.
Kemarikan itu, aku mau memikirkan pilihan.
Cap cip cup kembang kuncup.
Kuda lari di atas rumput.
Pilih mana yang mau dicup…
Katanya, "Tanya basis fan".
Kita tak bisa tanya ke basis fan.
Tak bisa bergantung kepada ide mereka untuk jadi nomor satu.
Aku tahu mesti apa.
Ambil satu.
Masing-masing satu.
Ini untuk apa?
Cepat, ambil satu.
Ini kue keberuntungan?
- Kerupuk keberuntungan. - Kau genius sekali.
Benar, bukan?
Tunggu, biar kulakukan!
Menggoyang adalah hobiku.
Tolong kemarikan.
Ini. Pilih satu.
TANYA BASIS FAN!
"Tanya basis fan".
Ini pertanda.
Terus saja bilang, "Ini pertanda".
Kita tak bisa mengandalkan pertanda.
Kemarikan itu.
Aku mau lihat.
Aku tak bisa baca.
Kupegang yang baik dulu.
"Tanya basis fan".
Sudah kubilang.
INI PERTANDA
Hei, Semuanya! Ini Venus dan selamat datang di kamarku!
Di sini ada Venice, dan di sini tempat tidurku.
Di sebelah sini ada pemandangan indah!
Teman-teman, kami memutuskan bertanya kepada kalian.
Tantang kami mengibuli dan kami akan lakukan!
Ingat saja, ini harus besar, hebat, dan sinematik!
Hadiah menanti para pemenang! Jadi…
Apa yang kalian tunggu? Beri saran kalian di bawah!
Kak, lihat vlog V-bersaudari ini.
Firasatku, ini panggilan kita.
Lihat lebih dekat.
Ini benar vlog V-bersaudari.
Aku sudah tahu.
Mau ikut?
Kita harus ambil risiko sesekali.
Akan kupikirkan saran yang baik.
Aku akan bantu beri ide.
Kau lihat itu?
Itu, di tepi pantai.
Ada apa, ya?
Ayo ke sana.
Hei, Tisoy!
Ada apa?
Lucky…
Dia tak beruntung dan hilang.
Dia hilang bersama kapal dan turisnya.
Bagaimana kapal besar bisa hilang?
Kata Pak Temy, kapalnya disewa,
terakhir ada di Pulau Terlarang.
Jadi, kami harus beri tahu Wali Kota.
Kami pergi dahulu.
WALI KOTA ALDRIN BAGUMBAYO "HARAPKAN KABAR BAIK SAJA!"
Bagaimana fotoku?
- Bagus, Pak Wali Kota! - Coba kulihat.
Baik. Cetak 10.000 untuk tiap pos.
Kirim ke kecamatan.
- Baik, Pak. - Bagus.
Selamat pagi.
Pak Wali Kota!
- Pak! - Ya?
Penjaga pantai menelepon.
Mereka peringatkan ada bandit masuk pulau kita.
Jangan lagi!
Juga, ada beberapa pemilik kapal di kantor kita.
Mereka ingin bicara dengan Bapak.
Soal apa?
Ada kapal hilang.
Kapalnya membawa turis.
Kau tidak ingat?
Aku menjanjikan pemilih kita hanya kabar baik?
Bisa beri tahu Dela Boy soal ini?
Lihat komentar gila ini.
V-bersaudari harus kencing di satu tempat duduk toilet
tanpa ada air yang muncrat.
Aku ingin tampar pengomentar ini.
Namun, tahu tidak?
Sinematik sekali.
Ambil gambar tetes air.
Jorok sekali.
Tunggu, ada ide lain.
Kenapa tak mencoba mengibuli seluruh dunia?
Seluruh dunia?
Caranya?
Sudah pernah dengar soal "Pulau Terlarang"?
Kita bisa mengibuli dari sana.
Bisa kulihat?
Aku suka idenya.
Hei, Semuanya! Katakan "Hai" ke vlog!
Ada saudariku Veronica, Valerie, dan pasukan!
Kami adalah…
V-bersaudari!
Badong?
Kak.
Kak Badong?
Kak.
Hei, Dong!
V-Bersaudari?
Kapan mau antar ke Pulau Terlarang?
Kak, tutupi celanamu.
- Kenapa? - Kau ereksi.
Segera.
Aku perlu urus sesuatu dulu.
Kak.
Kak, tunggu.
Kak?
Firasatku buruk dengan rencanamu.
Ingat Lucky?
Pertama, Lucky itu tolol.
Dia mungkin tersesat.
Kedua, ini kesempatan kita jadi terkenal.
Sudah kubilang kita harus ambil risiko?
Ini panggilan kita.
Tenang, ada aku.
Aku akan mendukungmu, Kak.
Itu maksudku.
Aku tak akan memberimu masalah.
Percayalah.
Semua informasi tentang pulau ini buruk.
Tak banyak yang bisa kucari tahu, tetapi aku bicara dengan staf hotel
dan semuanya mengatakan hal buruk tentang pulau itu.
Reputasi pulau itu misterius.
Itu yang kita butuhkan untuk blog video ini.
Val, bisa bantu menjelaskan?
Kau cuma tidur-tiduran.
Aku tak peduli soal itu.
Aku cuma ingin santai.
Santai itu masalah.
Karena menyebabkan penurunan jumlah penayangan video mengibuli kita.
Kau bukan satu-satunya talenta di sini. Jadi, kau mesti…
Kak, hentikan.
Lihat, dia tertidur.
Masuk.
Selamat malam, Bu.
Bagus kalian datang.
Ini ditaruh di mana?
Tolong taruh di sana.
Permisi.
Kalian pasti tahu aku, Veronica.
Pasti kalian sudah tahu.
Ini Venus, saudariku.
Yang tak terlalu sibuk itu Valerie.
Juga saudariku.
Gina adalah produser kami.
Halo.
Lani adalah peneliti kami.
Itu Abi.
Apa perannya?
Aku maskot.
Maskot?
Jadi, kita setuju pergi ke Pulau Terlarang?
Benar, Bu, namun…
Bayar di depan.
Baik!
Kapan perginya?
Terserah.
Besok kalau mau…
Namun, apa yakin mau mengunjungi pulau itu?
Apa berbahaya?
Ya, berbahaya. Terutama di siang hari.
Jadi, harus berangkat pagi-pagi.
Kita harus larang semua orang pergi ke pulau itu.
Sampai Penjaga Pantai menyatakan aman.
Karena ada operasi tim SAR.
Masalah yang lebih besar adalah para bandit.
Jadi, kita mesti ekstra hati-hati.
Jelas?
Jelas, Pak Wali Kota.
Satu hal lagi…
bagaimana menjadikan ini kabar baik?
Pengumuman.
Kabar baik dari Wali Kota!
Semua orang dapat libur seminggu.
Tidak ada yang boleh berlayar ke pulau sekitar.
Ini kabar baik…
Itu bukan kabar baik.
kalian bisa bersama keluarga.
Bagaimana rencana kita?
Kita tak bisa apa-apa. Ini dilarang.
Kita tak bisa membatalkan begitu saja.
Video ini perlu dimuat akhir pekan ini.
Kuberi ide lagi kalau mau bayar lebih.
Bayar lebih?
Ya.
Bukankah kami bayar 20.000 peso kemarin?
Ini ilegal. Kami harus melanggar aturan wali kota.
Jadi, bayaran harus sesuai.
Kak.
Kurasa takdir tak ingin kita lanjut.
Tak lihat itu pertanda?
Kau juga percaya pertanda?
Astaga, jangan memulai percakapan itu.
Itu sakit.
Kak, mungkin Abi benar.
Ini pertanda.
Semuanya diam.
Berapa?
- Lima puluh ribu peso. - Tidak.
25.000 peso?
Terlalu sedikit.
- 40.000. - 10.000.
Kenapa jadi lebih sedikit?
40.000 peso!
Tiga puluh ribu peso!
Tidak kurang dari 40.000 peso!
Kami tak akan bayar 40.000 peso sekarang.
Ayo pergi!
Bayar.
Tidak mau. Itu pemerasan.
Bukannya mau mengibuli habis-habisan?
Agar tetap di posisi teratas?
Sekarang jadi pelit?
Kalian tak paham maksudku.
Cara mereka memperlakukan kita tidak benar.
Juga harganya berlebihan!
Karena Nica tak mau menawar, kenapa tak kau gantikan saja?
Namun, tolong pastikan kita tak membayar 40.000 peso hari ini.
- Baik. Perhatikan dan pelajari. - Coba saja. Ayo!
Kami bersepakat.
Apa?
Mereka setuju.
Cepat sekali.
Tunggu, bagaimana caranya?
Tetap bayar 40.000.
Kenapa masih 40.000?
Katamu jangan bayar 40.000 peso "sekarang".
Jadi, kuminta 50 persen hari ini, dan sisanya besok.
Aku pandai, bukan?
Kita berangkat besok pukul 04.00 pagi.
Selamat malam!
Kak.
Kenapa?
Maaf, tetapi aku masih ragu.
Kukira kita sudah setuju kemarin?
Tolong santai.
Kak.
Itu tak apa-apa.
Namun, aku cuma khawatir kita melakukan kesalahan.
Kita bisa kehilangan pekerjaan?
Aku bilang ke bos kita akan tes kapalnya.
Ingat, tadinya ada di bengkel?
Pelajari hal seperti ini.
Caraku mengatur…
Bagaimana kalau aku mati?
Kau tak akan mati segera. Apa maksudmu?
Ingat saja apa yang kuajarkan.
Kemarilah.
Bicaramu sembarangan.
Persaudaraan kalian manis sekali.
Kita berangkat?
Selamat datang di Kapal!
Pelankan suara kalian, nanti didengar petugas.
Bisa konfirmasi lagi ini berbahaya?
Tak akan apa-apa.
Bahayanya tak seberapa.
Tingkat kematian 5,5 orang per 100.000 kendaraan rekreasi terdaftar.
Di samping itu…
kecelakaan kapal yang fatal 76 persen disebabkan kurangnya jaket penyelamat.
Benar.
Kata Nenek, "Makin besar payudara, otaknya makin besar."
Bukan begitu, Kak.
Lekas berangkat.
Baik, ayo naik kapal.
Kata Kakek, "Jika dahinya lebar…"
Selamat datang.
Lihat, yang kita bayar sepadan.
Bagus.
Hati-hati.
Entoy, pergi ke stasiunmu di atas.
Awas furniturnya.
Berapa lama sampai ke pulau?
Ada apa, Pak Wali Kota?
Tidak ada apa-apa. Ayo.
Pejamkan mata dan kita akan segera sampai.
Itu mustahil.
Benar!
Lakukanlah.
Baik.
Selamat datang di Pulau Terlarang! Di tempat semuanya dilarang.
Kenapa bisa begitu?
Kalian tidur selama sejam.
Kak, ternyata kau benar.
Aku harus selalu menurutimu.
Kau terus saja makan.
Nanti bisa diare dan kita akan tertunda lagi.
Ambil fotoku.
Sudahi main ponselnya.
Namun, aku main gim.
Aku sungguh harus mengasah strategi dalam hidupku.
Seperti sekarang, kita akan banyak dapat uang.
Aku masih merasa tidak enak.
Aku masih merasa kita memanfaatkan mereka.
- Hai, Semua! Kami ada di Pulau Terlarang! - Omong-omong!
- Sulit kemari. - Aku harus belajar…
Aku basah sekali sekarang.
Ya! Yang kalian dengar itu benar. Bukan wajahku, tetapi badanku basah!
…dan aku jangan pernah mengkhawatirkan pulau ini.
Kak,
kau mendengarkan?
Kau ini! Aku kelewatan.
Apa maksudmu?
- Ada apa? - Tolong!
Kenapa? Ada apa?
- Venus di mana? - Cut!
- Venus! - Cut! Cut.
Badong, kau merusak syuting kami.
Halo! Aku bukan sungguh-sungguh hilang. Aku ada di sini.
Artinya videomu palsu?
Jadi, ini cuma bohongan?
Bagaimana bisa mengibuli orang kalau videonya tidak asli?
Keaslianlah yang disukai orang di Internet!
Buang-buang waktu saja.
Ayo ulang lagi.
Mau diulang?
Kita harus segera pergi.
Kami butuh gambar bagus.
Kau rusak, jadi harus diulang.
Bisa pergi dari sana?
Kami terus mengulang.
Glutathione-ku akan sia-sia karena sinar matahari ini.
Kini kita berada di hutan.
Ada begitu banyak tumbuhan di sini, seperti itu…
Karena ini hutan perawan… Seperti aku!
Astaga! Seperti kalian lihat, pantainya sangat luas.
Baik, kita lanjutkan. Tips di tengah hutan.
Seperti laut… Ujung laut.
Entoy?
Badong?
Entoy!
Jangan bercanda, dasar bajingan.
Nanti kurobek buah zakar kalian.
Berengsek!
Ayo lihat ada apa.
Kucubit kalau ada apa-apa denganmu.
Hati-hati.
Aku tak mengerti kenapa kau harus lewat batu ini.
Kenapa ponsel di luar jangkauan?
- Gina. - Gina, di mana kau melakukan vlog?
Aku lelah sekali.
Caranya berteriak tak terdengar dibuat-buat.
Entahlah.
Entoy.
Ayo, Kak.
Gandakan bayarannya!
Berhenti memikirkan sinyal ponsel, Gina hilang.
Ada turnamen gim daring.
Gina!
Sayang!
Aku meneriakkan "sayang" agar bervariasi.
Sayang!
Rafael!
Bogart!
Kita harus segera menemukan Gina.
Gina, dasar bodoh.
Jangan bersembunyi!
Kak, sepertinya dia tidak bersembunyi.
Teriakannya sungguhan. Bukan cari perhatian.
Benar.
Kedengarannya dia sangat ketakutan.
Rasanya kita seharusnya jangan ke sini.
Kita harus kembali ke resor.
Tidak.
Kita tidak bisa meninggalkan Gina begitu saja di sini.
Kak, mungkin kalian bisa membantu kami.
Tentu bisa.
Harga 40.000 tidak cukup.
Ini urusan lain.
Baik. Kami akan bayar 50.000 peso.
- Namun, tolong bantu cari Gina. - Ayo bantu.
Biar kutangani.
Lima puluh ribu?
Sepakat.
- Ayo? - Lewat sana.
Gina!
Bagaimana dia bisa mendengarmu?
Gina!
Bukankah tadi kita lewat sini?
Jangan katakan kita berputar-putar.
Tahan. Tunggu sebentar.
Bukankah kita tadi datang dari sini?
Kau benar!
Aku menguji kesadaranmu.
Ayo ke sini.
Sepertinya kau baru membuang 50.000 peso.
Tunggu, kenapa kita terus kembali ke sini?
Benar!
Kita cuma berputar-putar.
Tunggu. Jangan takut.
Ini cara kuno untuk mencari tahu lokasi kita.
Bisa lihat jariku?
Liur kini kering.
Apa maksudnya?
Artinya kita tersesat.
- Aku mau pukul dan tendang kau. - Jangan. Hentikan.
Kita bisa bereskan ini.
Sekarang aku serius.
Menurut kakekku, balikkan baju kalau kita tersesat.
- Apa? - Balikkan baju?
Kau cuma ingin mengintip payudara kami.
- Percayai dia, mitos itu benar. - Lihat?
- Itu kepercayaan "takluk". - "Takhayul".
Kukira kau masih kecil waktu kakek meninggal.
Jangan banyak tanya, ini kesempatanku.
Bisa kami permisi sebentar?
Tolong hati-hati dan jangan tersesat.
Baik. Aku akan segera kembali.
Kenapa kau begitu peduli? Jalan terus.
Hei, apa yang kau lakukan?
Katamu membalikkan kaos?
Baiklah.
Aku akan ke sana.
Tingkahmu aneh.
Terima kasih sudah menangkapku.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Hati-hati lain kali.
Kau belum membalikkan kaosmu.
Perutku rasanya jungkir balik.
- Jangan bergerak. - Kenapa?
- Berhenti bergerak. Jangan bergerak. - Kenapa?
Apa itu tadi?
Apa yang baru kau sentil?
Apa itu?
Katakan itu apa!
- Katakan saja itu apa! - Bukan apa-apa, sungguh.
Kak!
Kak, mulutmu bau tahi.
Lihat? Membalikkan baju kita berhasil.
Akhirnya bisa melewati pohon.
Maksudmu kita tidak tersesat lagi?
- Kita masih tersesat. - Dasar bodoh.
Apa itu?
Jangan dilanjutkan!
Ada banyak perangkap.
Perangkap? Apa maksudmu?
Satu saja langkah yang salah,
kau akan kena panah.
Kalian akan terbunuh.
Diam! Perangkap cuma ada di film.
Menurutmu aku berbohong? Aku membunuh rekanku?
Pikirmu aku gila?
Sial!
Cepat!
Boleh aku bertanya?
Berapa lama lagi kita harus lari?
Kurasa kita bisa berhenti sekarang.
Sepertinya tak ada perangkap lagi.
Masih ada payudara.
Apa?
Perangkap, bukan payudara.
Ini pulau macam apa?
Kenapa perlu memasang perangkap?
Kukira pulau ini ditelantarkan.
Kenapa ada jebakan?
Artinya ada orang yang memasang jebakan ini.
Benar.
Artinya ada orang di sini?
Jika ada jebakan…
untuk mengusir orang…
Artinya pasti ada sesuatu yang berharga di pulau ini.
Apa itu emas tersembunyi?
Emak? Aku mau emakku.
Emas!
Dasar bodoh.
Masih punya air?
Aku juga.
Kita kehabisan air.
Aku juga kehabisan air.
Kita harus bagaimana?
Kita harus jalan terus.
Dengar yang kudengar?
Maaf. Aku diare.
Kukira burung.
- Kudengar seharian. - Ayo lebih cepat. Bau.
Apa yang payudaranya besar kentutnya lebih keras?
Abi, bisa ganti lebih cepat?
Sudah paling cepat. Tunggu!
Jangan menyuruhku buru-buru!
Membalikkan pakaian tak berguna.
Begitu yang diajarkan kakekku.
Kita tak pernah bertemu Kakek.
Tutup mulutmu.
Nica dan Venus belum kembali.
Sudah kubilang di sini tidak ada sinyal.
Mereka pergi mencari sinyal.
Batu ini cantik.
Batu keberuntungan.
Kakekku menyebutnya "batu guncang".
- "Batu guncang"? - Benar.
Doamu akan terkabul jika itu kau guncangkan. Benar.
Guncang lebih keras.
Lebih rendah.
Sudah cukup rendah?
Lebih tinggi.
Seperti ini?
Bagus sekali!
Loncat lebih tinggi.
Lebih cepat.
Buat keinginanmu.
Berhenti mengganggunya.
Tunggu, minta apa tadi?
Aku minta agar Gina kita temukan.
Ke mana semua orang?
Apa itu Gina?
Kenapa dia?
Kenapa dia pucat sekali?
Venus benar.
Tempat ini sangat berbahaya.
Tolong pegangi dia!
Biarkan dia beristirahat.
Kenapa kau berlumurah darah?
Kau dari mana saja?
- Apa yang terjadi? - Kenapa ada darah?
Dia sangat pucat!
Bicaralah!
Apa dia kerasukan?
Mungkin menelan rambut.
Benar! Kata Kakek, muntahkan.
Dari bawah tenggorokan.
Hentikan! Aku menguping kau tak punya kakek.
Kakekku orang ilmiah. Katanya…
"Kalau menelan rambut, itu diam di tubuh tujuh tahun".
Jika itu benar, kau bisa mengeja "menelan"?
- Muntahkan! - Telan.
Aku minta tolong.
Tolong!
Pertolongan datang!
Bukan. Kami perlu ditolong!
Hei, Lucky! Kenapa membawa turis ke sini?
- Dia menantangku. - Maksudmu?
Kau sendiri, kenapa di sini?
Kenapa membawa turis juga?
Dia kenapa?
Kenapa terluka?
Dia menelan rambut.
Bukan itu yang terjadi.
Bisa kau bantu?
Namun, aku perlu kain putih. Yang ini bisa.
Berikan kepadanya.
- Lepaskan. - Tolong bantu dia.
Apa yang terjadi? Kita harus pergi dari sini.
Bisa cari Nica dan Venus?
Kenapa memerintahku terus?
Kami membayarmu, jadi berhak begitu.
Ya, tetapi tak bisa terus begitu.
Kau saja, Lucky?
Biar kulakukan!
- Tunggu, siapa mereka? - Kau sedang bercanda?
Aku cuma ingin pulang.
Baik. Aku akan cari mereka.
Cepat, supaya kita bisa pergi.
Dia juga menelan rambut.
Zombi.
Kami tak percaya Zombi. Itu hanya ada di film.
Tolol.
Selamatkan nyawa kalian.
Kubilang dia zombi.
Tunggu. Di mana saudariku?
Pergi ke sana! Aku akan cari mereka.
Abi, cepat! Ayo.
Venus!
- Astaga! - Lari lebih cepat!
Kau di sana rupanya!
Di mana Nica dan Venus?
- Mereka di belakangku. - Venus, ayo pergi!
Lebih cepat!
Lari lebih cepat!
Lebih cepat!
Tidak, itu Gina!
Pukul Gina!
Pukul pakai batu!
Ayo pukul dia!
- Ayo cepat pergi! - Lucky!
Tunggu aku!
Lebih cepat! Di sini!
Ayo bersembunyi di sini.
Tetap merunduk.
Di mana mereka?
Kita harus cari mereka.
Tunggu.
Kenapa Gina jadi zombi?
Menurut budaya populer…
Bisa diam sebentar?
Kau banyak bicara.
Kita dikejar monster.
Kuingat ada gigitan di tangan Gina.
Apa itu artinya Gina digigit zombi lain?
Tentu saja.
Kalau dipikir,
apa artinya Abi akan jadi zombi?
Bagaimana dengan Venus?
Valerie?
Kakakku?
Ke mana semuanya?
Tunggu. Bisa berhenti sebentar?
Aku lelah sekali!
Aku kesal sekali dengan saudarimu. Ini semua salahnya.
Kuakui, ini salahku.
Namun, tak ada yang menuduhmu, Nica.
Tak perlu kau katakan.
Aku tahu pikiran kalian.
Setidaknya kau tahu.
Kak, kemarahanmu tak akan mengubah apa pun karena Nica tak di sini.
Lihat Abi hilang?
Gina menggigitnya.
Kita bisa mati kapan saja karena dikejar zombi.
Bagaimana dengan perasaanku?
Ini untuk kita semua.
Cara berpikirmu sangat mirip dengan saudaraku.
Dia selalu bilang, "Entoy, kita harus terkenal".
"Karena kita tak bisa mengandalkan resor ini selamanya".
"Ini untuk kebaikanmu sendiri".
"Untuk penghidupan kita, jadi aku bisa merawatmu".
Itu yang dia bilang. Kujawab,
"Tidak penting kita terkenal".
"Selama kita punya cukup".
"Dan kita punya satu sama lain. Berbahagialah".
Dia bodoh sekali.
Ingin kutampar karena itu.
Namun, dia benar.
Aku tidak puas.
Karena itu kami ada di sini.
Aku punya firasat buruk akan kehilangan dia di pulau ini.
Tak akan kubiarkan.
Itu tidak sopan.
Kalian tidak sopan.
Aku mendengarkan kalian.
Ketika giliranku, malah ditinggal.
Wali Kota punya ladang ganja yang sangat besar!
Pantas saja…
Dia gemuk sekali.
Cepat!
Begini. Aku juga ingin berbagi cerita.
Apa itu?
Bagaimana kabar semua orang?
Untung tak ada yang mengejarmu.
Sebenarnya mereka mengejar kami… Ayo lari.
Ini semua salahmu!
Balikkan punggungmu supaya barikade kita lebih kuat.
Minggir, aku saja.
Nica seharusnya di depanku, bukan kau.
Apa zombi ini bisa mati?
Gina masih berlari meski kepalanya sudah kupukul.
Di mana kita?
Ini seperti laboratorium.
Pulau ini punya laboratorium dan ladang ganja?
Ladang ganja?
Kau sempat ke sana?
Dari sanalah datangnya monster itu.
Kau tahu tempat ini?
Tidak tahu!
Aku ingin tahu kenapa mereka punya ini.
Itu yang ingin kuketahui.
Tunggu, lihat, ada pesan bahasa Jepang di dinding.
Apa katanya?
PERINGATAN: KAMI GAGAL. KAMI MENCIPTAKAN SEBUAH…
Apa?
Sebuah monster! Aku takut monster.
Kau bisa menerjemahkan bahasa Jepang?
Aku tidak bisa berbahasa Jepang. Itu bukan aku.
Ada terjemahannya di sana.
TERTULIS DALAM BAHASA TAGALOG. PERINGATAN: KAMI MENCIPTAKAN MONSTER.
"Kami gagal. Kami menciptakan monster".
Kenapa menatapku seperti itu?
Maaf, Entoy.
Ini semua ulahku.
Kak.
Tak perlu minta maaf.
Bukankah kita berdua menyetujuinya?
Kau benar.
Suatu hari aku harus belajar mandiri.
Akan kutebus kesalahanku setelah ini.
Itu janjiku kepada ayah kita.
Akan kupenuhi.
Aku selalu bahagia, Kak.
Kau tak perlu menebus apa pun.
Berengsek.
Maaf sudah memaksa semua datang ke sini.
Kita semua menyetujuinya.
Kita semua punya andil dalam hal ini.
Maaf kalau aku tak pernah puas.
Kalau pun ada salahmu, itu adalah terlalu mengontrol.
Maaf, Dik.
Kenapa kau selalu menurut?
Kukira aku membantu.
Kita semua, V-bersaudari.
Aku juga salah
dan aku mengakui aku terlalu penurut.
Kemarilah. Jangan menangis sendirian.
Manis!
Tolol. Ayo tidur saja.
Kalian beristirahatlah. Aku akan jaga pintu sampai pagi.
Sungguh? Terima kasih. Kau sangat berani.
Ya.
Tampaknya mereka sudah pergi.
Badanku sakit sekali.
Kau sungguh tidak tidur?
Ya, aku berjaga semalaman untuk memastikan kalian semua selamat.
Sepertinya semuanya sudah pergi.
Sungguh?
Ya.
Maksudmu kita bisa segera pulang?
- Tunggu. Kita pindahkan ini bersama. - Tunggu!
Kita belum pasti.
Cari sesuatu yang bisa dipakai sebagai senjata. Ayo!
Tunggu.
Ayo jalan.
Tunggu.
Perhatikan tanganmu.
Kuperhatikan kita selalu di garis depan.
Kini giliranmu!
Aku bisa memimpin, tetapi jendelanya terlalu tinggi. Aku tidak sampai.
Kau sombong sekali.
Kau terlalu banyak bicara!
Lihat sesuatu?
Tak bisa lihat apa-apa.
Baik.
Cepat.
Tolong buka pintunya!
Buka pintunya. Dia baik-baik saja?
Sepertinya aman. Ayo.
Kenapa marah? Apa terjadi hal buruk?
Tunggu. Kenapa kau sangat marah?
Tunggu, biar kutangani.
Dia pelit sekali.
Aku selalu kau perintah!
Kali ini turuti perintahku!
Jika pergi ke arah sana, pasti kita dikejar lagi.
Pergi dan kemasi barangmu.
Pikirmu aku takut denganmu?
Aku yakin aku aman di sini.
Bantu dia, Badong.
Lari!
Kunci pintunya!
Hei!
Apa yang terjadi?
Mereka pindah ke pinggir.
Ya!
Di sana, siapa itu?
Penjaga?
Zombinya punya kunci!
Cepat!
Gina!
Ayo, pukul mereka yang keras.
Selamatkan nyawa kalian.
Cepat, ke persembunyian!
Cepat!
Lari lebih cepat!
Buka pintunya.
Masuk, Wali Kota.
Cepat! Lebih cepat!
Aku wali kota di sini!
Bagaimana dengan saudariku? Mereka tertinggal di luar.
Aku harus cari mereka.
Siapa pun yang hilang, Tuhan akan menjaga mereka.
Veronica!
Tunggu.
Firasatku mereka tak apa-apa.
Mencari sinyal?
Tenang. Cuma mencari sinyal?
Dia benar. Tenang. Namun, jangan terlalu berharap.
Jangan bilang begitu.
Dasar bajingan!
Pak, jelaskan kenapa ini terjadi.
Dugaanku tepat. Kau bandar narkoba.
Dugaanmu salah.
Aku memakai ganja untuk menidurkan "Ninja Panggilan".
Sekarang kekuatan mereka belum penuh.
Nanti malam di purnama, akan 100 persen.
Tak bisa dihentikan.
Apa kaitan ganja dengan zombi?
Itu penemuan leluhurku.
Kakekku, wali kota saat itu menemukan ganja bisa menidurkan zombi.
Kita bisa kabur setelah mereka tidur.
Kapal dan stafku menunggu di sisi timur pulau.
Aku sungguh butuh bantuan kalian kali ini.
Benarkah?
Bagaimana kami bisa berguna?
Astaga.
Kenapa langsung dipakai?
Maaf, Wali Kota, kami cuma menguji apa berfungsi.
Aku benar-benar teler.
Barang bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Lawan mereka!
Kita disuruh bertarung.
Lani, siap.
Ayo pergi.
Kak, mereka mengepung kita.
Mari kubantu.
Kak, aku butuh bantuan!
Aku butuh bantuan!
Lepaskan adikku!
Lepaskan!
Dasar cabul!
Tunggu, biar kujelaskan.
Lepaskan adikku!
Aku kehabisan panah, apa yang bisa kita lakukan?
Aku juga kehabisan amunisi.
Ke sebelah sini.
Tunggu!
Selamatkan nyawa kalian. Biar kutangani ini.
Tunggu.
Lani!
Ingat apa kata Wali Kota? "Tuhan akan menjaga mereka yang kita tinggal"?
Ayo pergi dari sini.
Lani!
Lihat! Itu kapal Wali Kota.
Cepat pergi ke sana.
Wali Kota di mana?
Kata Wali Kota, "Tuhan akan menjaga semua orang yang hilang".
Masih ada yang lain?
Aku meninggalkan saudariku. Mereka masih di sini.
Kakakku sebentar lagi akan datang.
Kak.
Kita harus pergi. Kita kehabisan waktu.
Itu.
Ayo.
Kak.
Ada noda darah di celanamu.
Apa itu? Gigi palsu?
Maniak! Zombi maniak.
Sialan.
36,5 Celsius.
Kau tidak demam, tetapi mungkin kau tanpa gejala. Kau tak bisa ikut kami.
Kau bisa menularkan itu ke daratan.
Pak Bert, kurasa kita bisa pakai alkohol.
Alkohol? Pikirmu itu cuma nanah?
Tidak bisa, ayo.
Kau tidak bisa ikut, Badong.
- Nyalakan mesin. - Namun, Pak.
Jika dia tidak boleh ikut, aku di sini saja.
Aku akan bersamanya.
Sebaiknya dengar dan pergi.
Kak, kami tak akan pernah meninggalkanmu, bukan?
Ingat, Kakek bilang…
Apa katanya?
Kita tidak punya kakek!
Entoy, dengarkan aku. Kita harus kembali ke daratan.
Kita cari bantuan untuk menyelamatkan mereka.
Kita karantina Badong selama 14 hari.
Kak, aku tak mau pergi tanpamu.
Bisa. Kau sudah janji, bukan?
Pergilah.
Kau bisa.
Cepat pergi.
Ayo!
Kak, kami akan kembali menjemputmu.
Pergi!
Nyalakan mesinnya.
Pak Bert, cepat!
Kak, nanti kami jemput!
Kak!
Jalan.
Zombinya datang!
Pura-pura mati!
Apa?
Pura-pura mati?
Tunggu, Gilbert!
Nyalakan mesinnya!
Cepat!
Ayo cari bantuan!
Ke mana semua orang?
Pak Bert, kami butuh bantuan.
Aku akan menelepon kantor wali kota.
Venus?
Venus! Kau di mana?
- Di atap laboratorium. - Halo?
Kami butuh bantuanmu, Kak.
Saudariku, mereka masih hidup!
- Ayo cari bantuan! - Kami akan datang menjemput kalian!
Saudariku aman dan kita harus kembali cari mereka.
Kantor wali kota tak menjawab.
Ayo pergi!
Berita sela.
Zombi telah menyusup ke daratan.
Mereka awalnya terlihat di pinggir pantai sebelum menulari pulau.
Mereka diduga datang dari Pulau Terlarang.
Menurut saksi, zombi ini agresif.
Mereka menyerang siapa pun yang dilihat bergerak.
Kami sarankan semua bersembunyi jika melihat zombi ini.
Jaga diri kalian!
Panggil petugas setempat di provinsi kalian.
Kami kabari lagi begitu kami bisa kontak dengan reporter setempat kami.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN… (HARI KE-14 KARANTINA)
Berkat kau. Aku imun terhadap zombi.
Mau?
Sudah coba senapan gentel?
Terjemahan subtitle oleh June Arya