Inilah jalanku...
Inilah kisahku...
...untuk menjadi Komandan!
...untuk menjadi pahlawan!
Perlahan aku terbangun ♪
dari selimut kegelapan ♪
Satu per satu air mata berjatuhan ♪
Kesedihan kuemban ♪
dan berjanji tuk genggam harapan ♪
(Budak Korps Elite Kota Iblis)
Sejak lama aku mimpikan ♪
tak terjangkau di kejauhan ♪
Aku berharap dapat terkabulkan ♪
Di saat itu kita berdua terhubungkan ♪
"Dirimu selalu yakin" ♪
"Murni yang kamu pancarkan" ♪
Denganmu pasti bisa aku lampaukan! ♪
Akan kubawa dunia ini tuju taman kilauan ♪
Pasti aku ubah dan hubungkan tuju masa depan ♪
(Topan, Himari, Auman)
Kopi yang kamu seduh sangat nikmat, Budak.
Ada urusan apa kau ke sini, Tenka?
Kamu sudah menerima pesan dari Komandan, kan?
Masalah soal Jurik berbentuk manusia kuat yang muncul.
Pada dasarnya Korps Defensi Iblis bertindak sendiri-sendiri,
tapi kali ini kita harus bekerja sama.
Oh, soal itu...
Kudengar, Wakil Ketua Skuad Tujuh...
...diserang oleh Jurik berwujud manusia dan pingsan.
Payah sekali...
Kau bisanya menodai Klan Azuma, Himari.
Pulang saja sana!
Tapi, Jurik berwujud manusia itu lumayan kuat, lo.
Tampaknya, Skuad Tiga juga berhadapan dengan mereka.
Iya. Dengan ini, mereka sudah menyerang dua kali.
Benar, kerja sama antar Skuad sangat diperlukan.
Ketua Kyouka memang bisa diandalkan, tapi...
...ada orang yang kurasa tidak nyaman untuk diandalkan.
Aku tidak akan bilang siapa, tapi...
...aku sangat khawatir kalau orang itu hanya akan jadi beban.
Memahami kemampuan dari setiap anggota memang penting.
Bagaimana kalau kita adakan Turnamen Antarskuad Kota Iblis?
Mana mungkin seperti bisbol, kan?
Turnamen Antarskuad Kota Iblis itu...
...kompetisi antara satu Skuad dengan Skuad lainnya.
Oalah...
Bagaimana kalau tanding satu lawan satu?
Negosiasimu memang bagus, ya, Neng Kyou...
Boleh.
Kamu boleh tentukan jumlah pesertanya.
Sampai jumpa lagi, Budak...
Ketua, aku punya permintaan.
Bolehkan aku meminjam kekuatanmu, Ketua?
Kau harus mengorbankan tubuhmu.
Demi kemenangan, aku sudah siap!
Kalau begitu, aku mengandalkanmu, ya!
Baik!
Dengan situasi saat ini,
aku, Azuma Himari, memutuskan kalau kamu akan menjadi budakku!
Hah, kok bisa?!
Ramen ini lezat sekali...
Masakan Yukki bikin aku ketagihan, deh.
Apa kamu masukkan bumbu rahasia di masakan ini?
Aku menambahkan minyak cabai supaya rasanya makin kaya.
Kalau masalah pekerjaan rumah, kamu memang cocok jadi budak, ya?
Sudah kubilang, kenapa kau ikutan memanggilku "budak," sih?
Turnamen Antarskuad Kota Iblis akan segera diadakan.
Pokoknya, aku harus bisa menang!
Duh, hubungannya dengan jadi budakmu itu apa, sih...
Kali ini, pertarungannya adalah duel simpel satu lawan satu.
Kau pasti kesal dengan sikap Mbakmu tadi, kan, Himari?
Mari kita hajar mereka dalam pertarungan ini!
Terima kasih sudah memberiku kesempatan untuk menghajar mereka!
Kita pasti akan menghajar mereka!
Sudah pasti kita hajar, Ketua!
Memangnya perlu "hajar" -nya diulang-ulang?!
Pertanyaanku soal menjadi budakmu masih belum terjawab, lo!
Menggunakan bagian tubuh sebagai senjata bukanlah kekuatan utamaku.
Sekadar kompatibel saja, jadi aku gunakan.
Inilah kekuatanku yang sebenarnya.
Kyouka?
Kelihatan seperti kartu gim.
(Aspirasi Mulia)
"Mengkaji."
Aku bisa mempelajari kekuatan orang lain, lalu bisa menggunakannya.
Kekuatanmu lumayan kuat, dong!
Aku bisa menggunakan kekuatan yang sudah terpasang di gawai.
Bisa dibilang, sekarang aku bisa menggunakan kekuatan Ketua!
Apa kau sudah memahami kekuatan Kyouka dengan baik?
Katanya, aku harus mengorbankan tubuhku.
Kebetulan banget!
Kalau aku bisa menghancurkan keluarga itu,
aku sudi melakukan pekerjaan rumah seperti bersih-bersih atau mencuci!
Ada banyak yang muncul!
Cepat!
Aku tidak tanggung jawab, lo, ya!
(To)
(pan)
(Rantai Abadi: Topan)
Bentuknya berbeda dibanding saat dipakai Ketua!
Aku bisa bergerak dengan sangat cepat!
Lebih cepat daripada saat bersama Kyouka!
Sebaliknya, kekuatanku jadi berkurang.
Kalau begitu...
hanya perlu kupukul sampai mampus!
Dengan ini, aku bisa menghadapinya!
Kita berhasil!
Padahal masih ada kekuatan lain.
Kenapa kau memilih yang ini?
Meski kamu ini cowok, pekerjaanmu kini bertambah.
Harusnya, kamu berterima kasih padaku.
Eh?! Bu-Bukan begitu!
Apa ini?! Ya ampun!
Bayaran dari kekuatanmu.
Jadi, ini maksudnya "Mengorbankan tubuhku"?!
Malahan, tubuhku tidak bisa bergerak!
Berarti, imbalannya masih belum selesai.
Ke-Ke-Ke-Kenapa aku harus melakukan ini...?!
Daripada itu, berhenti melihat kancutku, dong!
Menurutku, sih...
Mending kau rasakan sendiri, deh.
Kapan tubuhku bisa digerakkan lagi?!
Sudah kuduga...
Karena ini bayaran dari kekuatannya,
kau tidak bisa bergerak sampai aku menerima imbalanku.
Apa ini sudah termasuk imbalan?
Mesumnya...
Sebaiknya, kau gunakan kekuatan lain.
Kalau bisa, aku pun akan menggunakannya!
Dasar vulgar...
Ka-Kalau begitu, kenapa?!
Mengkaji itu memiliki kompatibilitas.
Banyak kekuatan yang kualitasnya menurun, sehingga tidak bisa digunakan lagi.
Kita ambil contoh Modifikasi Raga milik Shushu.
Kalau kugunakan, aku hanya bisa memperbesar dadaku tiga sentimeter.
Tapi, bayaran dari kekuatan Kyouka...
Kan sudah kubilang kalau aku sudah paham!
Kenapa kau keras kepala sekali, sih?
Keluargaku, Klan Azuma adalah keluarga terhormat yang memiliki banyak prestasi di Kota Iblis.
Mbak-mbakku juga sangat hebat, mereka punya harapan tinggi padaku.
Aku terlalu berusaha keras sampai cedera sebelum acara penting,
lalu demam karena terlalu gugup, jadi aku tak bisa berusaha maksimal.
Ah, aku paham perasaanmu.
Bahkan kemampuan persikku...
Jadi itu maksud dari kekurangan yang kau katakan.
Karena itu, aku selalu diejek sebagai orang yang gagal di Klan Azuma.
Rupanya hidupmu penuh cobaan, ya?
Inilah kesempatan pertamaku untuk membalas mereka setelah pergi dari rumah.
Karena itu, kamu harus bersyukur dan bantu aku!
Duh, kalau disuruh kerja sama dengan orang yang minta tolongnya begini, agak gimana, gitu...
Tujuan utamaku itu...
...menjadi seorang pahlawan seperti Ketua.
Kalau kukalahkan Yachiho, aku yakin bisa menjadi pribadi yang baru.
Aku ingin berkontribusi lebih banyak dari sebelumnya!
Dia... sama sepertiku.
Tapi, ada yang kurang untuk Pertarungan Antarskuad ini.
Apa itu?
Jurus pemungkas untuk mengalahkan musuh.
Kalau dipikir-pikir benar juga.
Selama ini, aku hanya memukul dan menendang tanpa berpikir.
Aku punya alasan tersendiri supaya jadi lebih kuat.
Mungkin, aku bisa membuka gerbang baru dengannya!
Kuharap, ini bisa membantu Kyouka juga!
Iya-iya, aku bantu, deh...
Songong juga kamu.
Lagi pula, kamu ini cuma budak, mana punya hak menolak.
Lalu, apa kekuatan Azuma Yachiho yang akan kita lawan nanti?
(Tatahan sang Timur)
"Durasi Emas."
Dia bisa memanipulasi, menghentikan, dan mengembalikan waktu.
Gawat, coy!
(Skuad Enam)
Kok aku merasa tidak nyaman, ya?
Apa Himari sedang memikirkanku?
Dia memang adik yang tidak berbakat.
Orang yang sepantasnya diatur olehku seumur hidup.
Akan kubuat dia paham di Pertarungan Antarskuad Kota Iblis nanti!
Aku jadi tidak sabar menunggu waktunya tiba!
(Budak Korps Elite Kota Iblis)
Dia memang memiliki kekuatan yang hebat, tapi...
dia akan kelelahan setelah terlalu sering menggunakannya.
Di situlah kesempatan kita.
Kekuatannya itu merepotkan meski hanya bisa digunakan beberapa kali.
Terus, dia memasang pose misterius untuk menggunakan kekuatannya.
Katanya, itu rutinitas untuk meningkatkan kekuatannya.
Kita tak punya pilihan lain, ya?
Kalau begitu, kita gunakan ketangkasan sebagai jurus pemungkas!
Bisa.
Kita harus menyerang dengan cepat agar dia tak bisa menghentikan waktu!
Lalu tanpa memberinya kesempatan untuk membalikkan waktu,
kita serang dia sekuat tenaga sampai dia tidak bisa pulih!
Kalau begitu...
Kita maju dengan cepat, dan serang dia!
Ini mungkin cara tercepat, ya!
Kita kembangkan jurus ini hingga tidak bisa dihindari!
Coba kamu kumpulkan seluruh kekuatan di tubuhmu ke satu titik.
Kumpulkan...
seluruh kekuatan...
pada kakiku!
Langsung berhasil!
Kebetulan ada bahan latihan, nih!
Siiip!
Kecepatanku jadi semakin meningkat!
Kalau begini... kami pasti bisa menang!
Melempem, dong!
Sepertinya, kakiku kelelahan karena memfokuskan kekuatan tadi...
Karena kamu memusatkan kekuatan pada kakimu,
serangan pada tanganmu jadi melemah, ya.
Kita harus berlatih terus, agar serangan ini bisa kita lancarkan dengan baik!
Apa ini imbalanku?
Oh, bentuknya memang berbeda dariku, ya.
Ketua!
Kyouka!
Lanjutkan!
Siap!
Kau memfokuskan kekuatannya pada satu titik, supaya efek serangannya makin besar, ya?
Kau benar-benar ahli memikirkan hal seperti ini.
Terima kasih atas pujiannya!
Tapi, kenapa kau hanya menyaksikan dari sini?
Kalau itu...
Saat kau menggunakan suatu kekuatan, pahamilah esensi di baliknya.
Esensi?
Semangat, ya.
Hei.
Di pertarungan nanti aku akan menunggangimu, kan?
Ayo kita coba praktikkan dulu.
Kekuatanku saat ini adalah menggunakannya sebagai budak.
Bukan hanya memberikan perintah.
Aku akan menungganginya, lalu menarik rantainya!
Lalu sebagai majikannya, akan kuberi perintah!
Fokuskan kekuatan pada kakimu!
Aneh sekali...
Rasanya kekuatanku yang sekarang berbeda dari sebelumnya!
Cepat serang dia!
Tadi itu, seranganku mempan?!
Itu baru namanya jurus pemungkas!
Tadi aku sedikit melamun.
Apa aku bisa melakukannya lagi?
Tenang saja.
Kota Iblis itu tempat yang tepat untuk latihan, lo!
Ternyata... lebih melelahkan... dari biasanya.
Jurus ini mungkin agak melelahkan bagimu,
jadi kita perlu melatihnya agar lebih stabil.
Ka-Kau...?!
Ini bayaran atas kekuatanku, kan?
Ya ampun, bejatnya...
Maju sini!
Aku pasti akan menguasai jurus ini, dan kugunakan lagi ke depannya!
Itu baru semangat...
Tujuan kita adalah membawa kemenangan untuk Skuad Enam.
Ayo buat kemenangan kita dengan anggun!
Sudah waktunya Pertarungan Antarskuad, ya?
Bagaimana latihanmu?
Persiapannya sudah mantap!
Toh, ini kekuatan yang belum kutunjukkan pada Yachiho.
Aku pasti bisa menang!
Tapi, setelah Pertarungan Antarskuad selesai,
kombomu dengan Yukki langsung bubar, kan?
Iya, sih...
Toh, secara teknis dia itu budaknya Ketua.
Aku juga harus membayarnya dengan badanku.
Pokoknya, hari ini aku harus fokus!
Hasil dari pertarungan ini akan diketahui oleh seluruh Korps!
Hasilnya langsung berhubungan dengan penilaian Ketua Skuad.
Kamu harus menunjukkan sisi kerenmu, ya!
Iya!
Demi diriku sendiri, dan demi Ketua yang telah mengatur pertandingan ini...
Aku tidak boleh kalah!
Omong-omong, siapa lagi anggota Skuad Enam yang ikutan, ya?
Halooo~
Kami datang lebih awal, jadi sekalian bersantai.
Memangnya ada anggota Skuad Enam seperti dia?!
Namanya Wakasa Sahara.
Dia tipe yang jarang keluar asrama, jadi tumben sekali datang.
(Wakasa Sahara)
Langsung molor, dong! Lucu banget, deh!
Nyalinya boleh juga...
Kamu duluan saja.
Kamu yang sekarang pasti bisa, Himarin!
Kudengar kamu berpartisipasi di Pertarungan Antarskuad.
Kepercayaan dirimu boleh juga...
Hari ini, aku berencana untuk menang tanpa mempermalukan diri.
Oh, sepertinya kau sudah menyusun rencana, ya?
Tapi, apa kau bisa melancarkannya di pertarungan?
(Pasti Lolos)
Pasti bisa!
Kau masih di sini?
Sebentar lagi bakalan dimulai, lo.
Berjuanglah sebisamu.
Tak usah khawatir!
Kita sudah latihan dengan keras, bukan?
Padahal cuma budak, tapi sok begitu...
Sudah jelas, kita pasti akan menang!
Maaf aku terlambat!
Tulis namamu di sini.
Ini...
Kita akan menggunakan kekuatan Bizen Ginna.
Ketika dia menggambar garis di tanah, penghalangnya akan aktif.
Hanya orang yang telah menandatanganinya yang bisa masuk ke dalam penghalang.
Lalu, luka separah apa pun selama ada di dalam penghalang pasti akan pulih.
Maaf membuat kalian menunggu!
Dalam Pertandingan Antarskuad kali ini,
aku, Bizen Ginna dari Skuad Sepuluh, akan menjadi wasit kalian!
(Bizen Ginna)
Klub Ginna!
(Arena Khusus Anggota)
Bagiku, ini adalah kekuatan impian!
Aku bisa melihat anggota Korps secara dekat!
Kudengar, Berkah Persik itu
tergantung karakter dan pengetahuan individu, dan menurutku itu memang benar!
Meskipun ribuan Jurik muncul, barier ini tidak akan hancur, ya?
Kami mengandalkanmu sebagai wasit, ya.
Baik, Nona Ten! Nona Kyou!
Aku akan berusaha semaksimal mungkin!
Nona Kyou?
Kau penggemar Korps Defensi Iblis?
Hah?
Dia dingin banget sama cowok, ya...
(Skuad Tujuh - Suruga Shushu) Sip! Aku sudah siap!
Kau membuatnya sendiri?
Nei bukan seorang petarung,
jadi Nei akan berusaha keras mendukung kalian!
Waktunya pertandingan pertama!
Azuma Himari dari Skuad Tujuh melawan...
Azuma Yachiho dari Skuad Enam!
Aturan kalahnya adalah menyerah, atau tak sanggup melanjutkan pertarungan!
Luka kalian akan pulih, jadi bertarunglah sekuat mungkin!
Kalau aku menang, akan kukembalikan kau ke Klan Azuma!
Lalu, kau akan menghabiskan waktumu bersamaku!
Aku yang sekarang, tidak seperti diriku yang dulu.
Akulah yang akan menang, Yachiho!
Dia juga akan berpartisipasi sebagai bagian dari kekuatanku.
Tidak masalah.
Mustahil menyuruh penjinak anjing untuk tidak menggunakan anjing.
Apa kalian sudah siap?
Kalau begitu, pertandingan pertama...
Mulai!
Asal kau tahu, ya, Himari!
Kau akan terbunuh dalam sekejap...
(Stigma)
Beraninya kau tiba-tiba...?!
Durasi Emas!
(Tatahan sang Timur) Kembali ke lima detik sebelumnya!
(Stigma)
Mulai!
Dia kelelahan?
Sudah kuduga kita tidak bisa menghabisinya dengan satu serangan!
Sesuai rencana!
Dia mengubah gerakannya.
Aku tak tahu itu kebetulan atau sudah direncanakan...
Himari, kau tidak tahu kalau kekuatanku sudah berkembang, kan?
Sudah jadi hukum dunia kalau adik perempuan tidak bisa menang dari mbaknya.
Akan kubuktikan dengan "Durasi Perdana"!
Mari rilekskanlah bahumu ♪
Kita berdua tak terkalahkan ♪
jika bergandengan ♪
Telapak yang terhubungkan ♪
dengan rantai yang mengikatmu ♪
takkan pernah kulepas ♪
Usaha semata, terasa sia-sia saja ♪
Kegilaan yang mendadak tiba ♪
berubah dengan mudahnya ♪
Awal pertemuan denganmu terasa ♪
seperti hubungan istimewa ♪
Perasaan bimbang dan gairah di tubuh ♪
ketegangan itu kurasakan darimu ♪
Setiap kali kamu merasa gelisah ♪
hatiku berdetak kencang! ♪
Mari rilekskanlah bahumu ♪
Kita berdua tak terkalahkan ♪
jika bergandengan ♪
Telapak yang terhubungkan ♪
buatku rasakan simpatimu ♪
Rantai yang menangkapmu ini ♪
selama-lamanya ♪
tak akan pernah kulepas lagi ♪
Selama-lamanya takkan kulepas ♪
(Ajari kami! Senior Nei!)
Ajari kami! Senior Nei!
Baik!
(Mengkaji) Kali ini, kita akan mempelajari kemampuan "Mengkaji" milik Himari!
Ini adalah gawai hebat yang bisa menyimpan
dan memakai kemampuan yang sama seperti yang dilihat oleh Himari.
Tapi, ada masalah kompatibilitas dan kemampuannya bisa melemah.
Kalau dia memakai kemampuan yang memiliki bayaran,
dia tidak bisa beralih ke kemampuan lain sampai bayarannya selesai.
Dia juga tidak bisa memakai kemampuan kalau tidak mempelajari karakteristiknya.
Kekuatan ini sangat cocok untuk Himari yang pekerja keras!
Baiklah, selanjutnya: Saudari, Yachiho, Ejekan!
(Saudari, Yachiho, Ejekan) Saudari, Yachiho, Ejekan!
(Saudari, Yachiho, Ejekan) Mohon bantuannya!