V LÁSCE A VE VÁLCE JE DOVOLENO VŠE. FAKT
AKADEMIE HEATHBROOK NEZÁVISLÁ ŠKOLA
ČERVNOVÝ PLES
Zlato, pokud sis myslel, že ti způsobím potíže,
Pak se ti nebude líbit, co tě čeká.
Tak trochu tvůj nejhorší sen, jen dvakrát horší.
Je to anděl? Ne, tvoje bejvalka.
Nezapomeň, jaks to zvoral, když jsem byla bruneta.
Podle mě nevíš, cos provedl.
Teď, jako blondýna, s tvým životem zatočím.
Hej!
Co se děje?
Padej z pódia, kokote!
Co to sakra je?
Ten vypadá!
Vypadni!
Dělej, vypadni z toho pódia!
Nedávej mu ten mikrák.
Kreténe!
Běž si sednout, debile!
Gratuluju k matuře, zlato!
ARCHIE JE PLEŠOUN!
Dort s čokoládovou polevou a šlehačkou.
Kruci!
Vím, co si myslíte.
Ať už se tenhle kluk
s rozbitými brýlemi a natrženým rtem,
kterého brzy trefí dort a který páchne jak...
Jo, jako žumpa. Ať už se chystá udělat cokoli,
bude toho do konce života litovat.
A víte co? Možná máte pravdu.
Něco vám ale o zamilovanosti povím.
Láska znamená bolest, láska znamená trápení.
Láska znamená...
Amelia Brownová.
Vidíte tu zmatkářku?
To je moje nejlepší kamarádka na celým světě.
Už od doby, co nás při narození omylem vyměnili.
Fakt že jo.
DÍTĚ: AMELIA BROWNOVÁ JULES
DÍTĚ: ARCHIBALD ARNOLD LILY
Ameliina máma mi rozbalila plenku
a dostala trochu víc, než s čím počítala.
Od té doby
se naši tátové a mámy stali nejlepšími přáteli...
Sýr!
I naši psi byli nejlepší kámoši.
Když nám bylo pět, dali jsme si slib.
- Žádná tajemství. - Žádná tajemství.
A bylo to snadné, protože jsme si říkali všechno.
No, to není tak úplně pravda.
Je tu jedno tajemství, které chci Milly říct celý život.
Dvě slůvka, která jí chci povědět
už odjakživa.
Amelie Elizabeth Brownová,
já...
Já tě...
Ježíšikriste, Jules!
Ne, tahle dvě slova ne.
Už od začátku jsme se oba smáli stejným věcem.
To sis teď...
Hrůzou uprdla?
I nad stejnými smutnili.
Vždycky běž za hlasem svého srdce.
Málokdy tě povede špatným směrem.
Totéž nám připadalo...
Zvláštní.
Kdykoli jsem ale chtěl Amelii říct, co k ní cítím,
nikdy na ta dvě slůvka nebyla správná chvíle.
Já...
Musím...
Dobře.
Je to důležitý?
Strašně se potíš.
Miluju...
Miluješ Yousifa?
Vážení!
Jsem gay!
Jo, nekecej.
Sedni si, Yousife.
Jo, chvíli to bylo trapný.
To bylo jen tak pro představu o mně, mé rodině a mé nejlepší...
Bývalé nejlepší kamarádce Milly.
Ale abyste pochopili, jak jsem se dostal až sem,
dál od lásky, než jsem kdy byl,
musím vás vzít zpátky do čtvrťáku, do 17. dubna.
Bylo po velikonočních svátcích
a my se naposledy vraceli do školy.
Dnešní večer měl být tím,
kdy Amelii Brownové konečně řeknu,
že jsem do ní už odjakživa bláznivě zamilovaný.
Všechno jsem si naplánoval a tentokrát
mi to nepřekazí ani vesmír.
Určitě se na to vydělal pták.
Jak je, šprýmaři?
Jak je, vazbičko?
Ahoj, Williame.
Zdravím!
- Williame. - Ano, slečno Brownová.
Můžeš pustit nějakou hustou muziku k příležitosti posledního pololetí?
Jistěže, slečno Brownová. Držte si klobouky.
JAK RANDIT S BILLYM WALSHEM
Čau, jak je?
Páni. Ahoj.
Jo, Archie!
Archie!
Zavolej mi.
Pěkný, Archie.
Zlobivko!
Panebože!
Jo, to jsme nebyli my.
Tohle bude vůbec nejlepší pololetí. Uvidíš.
Nejhorší pololetí tvýho života.
Uvidíš.
- Oni toho idiota nevyloučili? - Hele!
Zdá se, že je zpátky. Zase.
Bezva. No, ještěže nepůjde na stejnou vejšku.
Ledaže by sháněli školníka.
Šest týdnů do plesu.
Koho pozveš, Popelko?
Vtipný.
Navrhuju maraton němých hororovek
a zlískat se šampaňským mých rodičů
jako rockový hvězdy, což taky jsme.
Samozřejmě ve společenském.
Jo. Samozřejmě.
Jdeme na to, bouráku.
Ahoj.
Kdo je to?
Polib mi, vesmíre.
Vím, o co se snažíš, ale věř mi, on není Millyin typ.
Přesně můj typ.
Čau, fešáku! Tak to jo.
Co je vůbec zač?
Je mu tak 40, prokrista.
Nejspíš je to učitel nebo něčí táta.
V žádným případě to nebude student.
Představuji vám nového studenta,
který přijel až z Hollywoodu v Kalifornii.
Billyho Walshe.
Běž k čertu, vesmíre!
Poslyš, není to zrovna školní uniforma, ale sekne ti to.
Děkuju.
Já děkuju.
- Zdravím. - Ahoj.
Billy Walsh.
Posaď se, Yousife.
Táta se přistěhoval za prací,
takže se k vám připojím na zbytek pololetí.
V Anglii jsem nikdy nebyl, ale prý je úžasná.
Těším se, až vás všechny poznám.
Díky za vřelé přivítání.
To je blb!
Naprostej.
Klidně řekni, že se ti líbí.
Rozhodně jsou větší. Stopro!
Buď to, nebo má menší obočí.
A nelíbí se mi, jasný? Ani ho neznám.
Třeba má vycpávky.
To teda nemá.
- Vycpávky. - Vycpávky.
Vidíš, nemusíš se stresovat.
To se ti řekne.
Kluci nevědí, jaké to je, mít malá prsa.
Dávám přednost mozku.
Je to jako mít malý penis,
ale na hrudníku, všem pořád na očích.
Však ty mi rozumíš.
Cože? Proč jsi zdůraznila to „ty“?
Mám velmi vyvinutý péro.
Tak jo, pane Vyvinutý péro.
Fáze číslo jedna. Pojistit si ji na večer.
Zapomněl jsem zmínit, že...
Nejsou to vycpávky.
Čúzo.
Já ji sejmu, Archie. Přisámbohu, udělám to!
Tak jo, Shawshanku.
Prostě se zhluboka nadechni a dej si džus.
To jsou trapáci. Brejlovec.
Pokus číslo dvě.
Čau, kluci.
Zapomněl jsem zmínit, že po škole dávají
v Savoyi Noc oživlých mrtvol.
Uplatit toho starýho šmejda mě stálo majlant.
Nemůžu uvěřit, že dávají náš...
Zdá se mi to, nebo jde zpomaleně?
To se ti zdá. Můžeme se vrátit k tomu důležitýmu?
Očividně je to neskutečnej vůl.
Nic o něm nevíš.
Věř mi. Znám ho.
Promiň.
Prosím.
Díky.
Fajn, to bylo fakt nešťastný načasování.
Ale věř mi, Billy Walsh má „trable“ vytetovaný na koulích.
Podle mě tu někdo trochu žárlí.
To by se ti líbilo.
Vsadím celý svůj svěřenský fond,
že si sedne k Tonymu a plaveckýmu týmu.
BILLY JDE!
UFF...
KAM SI SEDNE?
KLIDNĚ MNĚ NA OBLIČEJ
Ahoj.
OMG - MŇAM - VLÍTNEM NA TO?
Očividně nejsem cvok. Je vidět na hony daleko,
AHOJ, ZLATO
co je ten kluk zač. Je to...
ŽÁDNÍ KÁMOŠI? – WTF? UBOŽÁK?
Samotář?
Učí se.
Jsem teď bohatá?
Jsem bohatá, šmejdi!
A teď bude předstírat, že si čte. Běž někam.
KINO SAVOY
Zpátky k fázi číslo jedna. Noc oživlých mrtvol.
Dobrý večer.
Děkuji.
Kde jsou všichni?
Nevím.
Fáze číslo dvě, vyložit všechny trumfy.
Vyskočil jsem na tebe zpoza toho stromu a děda se rozzuřil,
pohrozil mi pěstí a řekl: „Hochu, skončíš v pekle.“
Přestaň! Myslím to vážně.
Pořád máš strach?
Přijdou si pro tebe, Barbro.
Pamatuješ, jak jsme museli do Willardu?
„Tohle není chvilková záležitost, zlato.
„Není to jako vítr, co se tudy prožene.
„Musíme něco udělat, a rychle.“
Hrůzoprd.
Fáze číslo tři, vybal tu otázku.
No tak, Archie, to zvládneš.
Co je?
Já nemůžu.
Archie?
Jsou to pěkná sedadla, viď?
Velmi...
Kvalitně zpracovaná. Téměř sametová.
Jsi v pořádku?
Jo. Archie je vždycky v pohodě.
Kruci! Přehnals to s cukrem, že jo?
Už je to tu zase. Pojď to rozchodit.
Ne, já... Ne, promiň. Já...
Musím ti něco říct. Něco, něco důležitýho.
Víc než cokoli předtím, fakt důležitýho.
Dobře. Je to důležitý. Chápu.
Jo.
Zvláštní, taky ti musím něco říct.
Něco důležitýho.
Dobře. No, ty první.
Ne. Tohle je tvá chvíle. Nechci ji zkazit.
Ne, vážně. Povídej.
Dobře.
Jsem nervózní.
Sakra. Ona se zeptá mě.
Před tebou jsem nikdy nervózní nebyla.
To nic. Taky jsem nervózní.
Jo. Prostě to řeknu od plic.
- Dobře. - Tak jo.
Dobře.
- Miluju Billyho Walshe. - Já tebe taky.
Strašně moc.
Moc ti to přeju. Počkej, cože?
Já vím. Je to brzy, co?
Brzy? Kruci, znáš ho deset hodin.
Vím, že to zní bláznivě,
ale nikdo mě tolik nepřitahoval
jako on, chápeš? On je...
Debil.
Co?
Řekl jsem to nahlas?
Záhadný. Já nevím.
Mimochodem...
vzals to dost špatně.
- Já? - Jo.
Ne, je to... Je to...
Doslova nejhorší večer
celýho mýho zas... Zasranej vesmíre!
Báječný. Je to báječný.
Vím, že máš strach, že mi ublíží.
Ublíží? Sotva jsi s ním promluvila.
Mluvíš jako cvok.
Díky, Archie.
Toho si vážím.
Co jsi mi to chtěl říct?
Máma si koupila robertky.
Nechápu, co jsem to řekl.
Fakt?
Jo. Velký.
Po tom večeru,
jako by se otevřela stavidla Billyho přehrady.
1 nový sledující
#JeToOficiální
Během týdne se pro ni stal životu nebezpečným.
Ještě mu neřekla jediné slovo, natož aby se mu se svými city svěřila.
Já to nemohl říct Milly. A Milly zase Billymu.
Možná bychom měli zkusit velkou ironickou trojku.
Devět set devadesát devět. To není špatný.
Vím, co si myslíte.
Ale to se pletete. Nesouloží.
Souložíme!
To si piš.
Tam dole bych měl být já. Však víte, jak to myslím.
Říkal jsem, že je to plavec.
- Do toho, Billy! - Billy!
Ano!
Billy!
Ano, bylo to krásné.
A španělské pobřeží je prostě nádherné a místní lidé...
Španělé... Pověz jim to ty, králíčku.
Neskutečně smyslní. Jo.
Oba vypadáte šťastně.
Ano, nikdy jsme nebyli šťastnější.
Jo.
Viď, ty můj králíčku?
V čem je to tajemství?
Co prosím, drahý?
No tak. Už roky se hádáte jako kočka a pes. Jako...
Vaše tajemství?
No, řekněme,
že nám pomohl jeden malý přítel.
Dildo!
„Malý přítel“ rovná se dildo.
Ne, nerovná.
Trojka. To mě poser, vaši jsou sexuální zvrhlíci.
Popcorn, prosím.
Takže, jak je to už dlouho? Sedm osm let?
Miláčku, Jules jsme milovali. To přece víš.
Pořád ji milujeme, ale tam venku čeká celý svět.
Někdo se ti přece musí líbit.
Fajn, někdo by tu byl.
Potenciálně vzato.
Jak se jmenuje?
Jmenuje se Maggie.
Moje nová účetní.
Je tichá, ale milá a dělá ten nejlepší čaj.
Bože, je jako chodící kalkulačka.
Je to úžasné.
Prokrista, Ruperte, moje žena vysychá, jen tě poslouchá.
- Přestaň, Georgi. - Pardon. Omlouvám se.
Nemravo. Takže se ti líbí?
Už je to dlouho. Víte?
To je tak roztomilé. Ano, drahoušku.
Přijdu do práce.
Vím přesně, co chci říct.
A najednou to nevím.
- Řekneme mu to. - Možná jo.
- Když myslíš. - Co chcete říct?
Dokážeš udržet tajemství?
Jo, jistě. Cokoli.
Není sporu o tom, že jsme s Georgem byli na kordy.
To ví každý. A zkoušeli jsme všechno, viď?
Jo, terapeuty, manželské poradce.
Zkusili jsme i trojku.
A nic nefungovalo. Nic.
Dokud...
Ano?
Sylvie z golfového klubu nám pověděla o muži,
kterému přezdívají doktor lásky.
Doktor lásky.
- Dělá individuální videokonzultace... - Promiň.
Ten doktor lásky je podle tebe ta nejdůležitější informace?
Moji rodiče měli trojku.
Perverzní.
Je to důležitý, protože jestli ten doktor lásky
umí zařídit, že se do tebe někdo zamiluje, pak...
- Ahoj, Billy. - Ahoj.
Co máš teď za předmět?
Angličtinu.
Já taky. Tak pojď.
Dobře.
Billy?
- Amber. - Vypadají zamilovaně.
Musím zasáhnout dřív, než ji pozve na ples.
Do toho zbývají tak čtyři týdny?
Ples? Já myslel, že se budeme dívat...
No tak, Archie.
Co mám asi tak dělat?
Naši se mi o svém doktorovi sexu nesvěřují.
- Lásky. - To je fuk.
Pochybuju, že pomůže studentce
sbalit kluka, se kterým nikdy nemluvila a který už holku má.
Nejsou spolu oficiálně!
Počkej, Archie, chtěla jsem po tobě někdy něco?
Ano, skoro pořád.
No tak!
Moc mi na tom záleží.
Proč? Co na tom zatraceným Billym Walshovi vůbec vidíš?
Jiní by dali cokoli, aby s tebou mohli jít na ples.
Kdo třeba?
Chceš vědět, proč na tom tak záleží?
Protože jsem ještě s nikým nechodila.
Prokrista, vždyť je mi 17
a ještě jsem žádnýho kluka ani nepolíbila.
Chci to všechno zažít, ještě než odmaturujeme.
A chci to prožít s Billym.
Ani hovno.
Hele, můžu být upřímný?
Vždycky.
Jsme součástí ekosystému, Milly.
Potravního řetězce, ať se nám to líbí nebo ne.
A nerad to říkám, ale my jsme až dole.
Ti populární chodí s populárními.
Pohlední chodí s pohlednými.
Ne s takovými, jako jsme my dva.
Nemyslel jsem... Milly! Milly, já...
Do hajzlu.
Čau, Ru.
Ahoj. Archie.
Kdo je tvoje kamarádka?
To je Maggie.
No, každopádně, Amelia zase nestíhá?
Ne, už je pryč. Odjela brzy na kole.
To mě poser!
DOKTOR LÁSKY
Bingo.
Archie - Mám i tvé oblíbené dobrůtky? Omlouvám se!
Milly? Už se mnou budeš mluvit?
Co sakra děláš tam nahoře?
Archie!
Udělám to.
Co uděláš?
To s doktorem lásky.
Už jsem si začínala myslet, že jsi do mě zamilovaný.
Jsi?
Co?
Jsi do mě zamilovaný?
Nechutný.
To byl vtip, ty pako.
Ty seš pako.
No, v tom případě...
Ahoj, Williame.
Rád vás zase vidím, slečno Brownová.
A s předáním toho kusu papíru
byla láska mého života pryč.
Hej! Počkejte! Zapomněli jste na mě!
A s pomocí doktora lásky
už jí v dobytí Billyho srdce nic nezabrání.
Tak večer, Billy. Uvidíme se, kluci.
Ahoj, Amber.
A ano, je i v ragbyovém týmu.
Jste nadrženci.
Pitomče.
Syndrom nevyvinutého péra.
Cos to řekl?
„Romeo, Romeo, proč jen jsi Romeo?“
Pane Quigley, budete naším Romeem?
Postavte se!
Jak hodláte porazit statného Tybalta,
když se skrýváte ve stínech?
Nehodlám...
Pako proti Goliášovi.
Slečno Spaldingová, no tak.
„Prosím, Romeo, zachraň mě před tímhle bídným zvířetem.“
Vyhul mi, Trente.
Bravo. Bravo, drahý Romeo.
Nebylo to úplně klasické ztvárnění našeho Romea,
ale za tou maskou
může být kdokoli.
Může to být kdokoli. To je ono.
Aplikace na digitální zestárnutí
ZMĚNIT VĚK STÁHNOUT
ZMĚNIT VĚK
VÍTEJTE Umístěte svůj obličej mezi značky
Připravte se zestárnout! Skenovat obličej
Hledání obličeje
VĚK
Pomocí číselníku nastavte požadovaný věk. Připravte se zestárnout!
To není úplně ono.
Jo.
Copak, zlatíčko? Zase mi čicháš ke kalhotkám?
Vážně, co děláš v mé skříňce?
- Billy, přihraj. - Dej dlouhou.
Jo.
Země volá Milly.
ODHALENÝ VESMÍR
Víkendový čtení.
Potřebuju nový přátele.
Jsem Amelia.
Kolik je ti let?
Osmnáct.
Určitě? Protože mé služby nejsou pro děti.
Ano, určitě.
Teď mě poslouchej, Amelie.
Tohle není pro citlivé povahy.
Nic pro slabochy
a je zapotřebí naprostá důvěra.
Důvěra ve mě, v můj proces a sama sebe.
Máme tu co do činění s láskou,
nejsilnější z lidských emocí.
Emocí, která spojuje ty ostatní,
bolest, strach,
smutek, radost
do jedné.
Jsi připravena udělat přesně to, co ti řeknu?
Udělat, co je třeba, abys vyhrála ve hře lásky?
Ano.
Víte, zníte jako...
Dobře. Takže...
Teď mi pověz o tom mladíkovi
a já ti prozradím všechny kroky, aby se do tebe bláznivě zamiloval.
No...
Začal si takový hloupý flirt
s jednou blbkou jménem Amber.
Pověz mi o ní.
S kamarádem Archiem jí a jejím kámoškám přezdíváme obočnatky,
protože mají strašně husté obočí.
Ano, velmi... Jo, dobře.
To je přesně to, čím zaujmeš jeho pozornost.
Panebože!
#NetopýříKsicht
Co se sakra stalo?
Je ze mě virál jako Netopýří ksicht. Chci zpátky svý peníze.
Zpomal. Já...
Zpomal?
Teď mě poslouchejte, staříku.
Mám velmi speciální dovednosti,
které jsem si osvojila za svou velmi dlouhou kariéru
a které jsou noční můrou pro lidi, jako jste vy.
To cituješ...
Liama Neesona?
Nenapadlo mě, že jste ten film viděl.
Ale pointa zůstává stejná.
Budu vás pronásledovat
a zlomím vám srdce, jako jste ho vy zlomil mně,
a jestli to nenapravíte, nebude to jen metafora.
Za prvé, žádné peníze jsem si nevzal.
Platí se až v případě úspěchu.
A zadruhé, pověz mi, co se přesně stalo.
Šla jsem do školy se svým „novým obočím“,
přesně jak jste mi poradil, ale...
Všichni se mi vysmáli.
A Penny zakopla, polila mi obličej džusem
a pak přišel Billy...
Billy přišel a viděl mě.
Perfektní.
Já vím. Počkat, cože?
Co?
No, Billy...
Billy si tě všiml.
Ano, ale...
Špatná publicita neexistuje.
Dodnes si tě Billy Walsh ani nevšiml.
Tvůj vztah s ním byl jen ve tvých představách.
Teď ví přesně, kdo jsi.
Netopýří ksicht.
Jsi jako superhrdinka.
A nikdy na to nezapomene.
Jo.
Teď když tě poznal,
je načase, abys poznala ty jeho.
Oční kontakt je zásadní.
Čím víc na něj budeš zírat,
tím víc se mu vetřeš do duše.
Přiměj ho žárlit.
Hodně žárlit.
Musím tě políbit.
To teda nemusíš.
Co vůbec vyvádí? Neuvěřitelný. Je tak zoufalá.
A ty debilní kalhoty. Jako kdyby měla krizi středního věku.
A to nemluvím o těch vlasech. Co používá? Lepidlo?
Tak vtipný to nebylo.
Tak jak to jde víš s kým?
O víkendu přijde ke mně
a mám v plánu to oficiálně stvrdit,
- jestli chápeš. - Ano!
Pojď.
Netroufl bych si nazývat se géniem,
ale... Jsem génius.
Jak je, šprýmaři?
Ale doktor lásky ti neřekl...
- Cože? - Řekl ti...
No, neřekl mi, ať to nedělám. Krom toho se cítím zatraceně dobře.
Sluší vám to, slečno.
Děkuji, Williame.
Kruci.
Co se to sakra děje?
Ta se rozmázla. Úsměv, Rozpláclý ksichte.
Jo.
Hej, jsi v pořádku?
Kolik ti ukazuju prstů?
To je dobrý. Je v pohodě.
Já... Já už se o ni postarám. Díky, chlape.
Měla by zajít ke zdravotnici.
Jo. Nech to na mně.
Zapomněla sis tužku.
Tak co, Netopýří ksichte?
Kino a hotdogy, nebo stan a hrůzoprdy?
Známe se?
No...
Chodíme do stejné školy
a na stejné hodiny už skoro sedm let,
ale ne, asi se neznáme.
Zvláštní. Neměla jsem o tvé existenci ani tušení.
Ani o tvé, Alane.
Archie, ale to je fuk.
Takže věc se má tak...
Viděly jsme tě mluvit s Billym, že jo, holky?
No, já upadla a odřela si koleno a on...
Chuděra husička.
Billy je můj kluk a jdeme spolu na ples.
On tě pozval?
Přiznej si to, je mimo tvoji ligu.
Nepomohlo ti ani ukázat všem vaginu.
Kdybych ti hodil klacek, běžela bys pro něj?
Prosím?
Slyšelas mě.
Promiň, moje uši blbečky nevnímají.
Tak já ti to objasním.
Tvýho názoru si vážíme asi jako bílé pastelky.
Amber!
Maminka a tatínek možná mají všechny peníze světa, Alane.
Ale vkus si za ně očividně nekoupíš.
Hele, Amber, omlouvám se.
Ne že bych tě neměl rád,
ale kdybys byla na přístrojích,
odpojil bych tě, abych si nabil třetí mobil.
Co kdyby ses míň starala o nás
a věnovalas víc času svýmu obočí?
Pojď, Amelie, máme zeměpis.
A tyhle mrchy jsou historie.
Bramborový ksicht!
#BramborovýKsicht
„Nestarej se o nás
„a začni se víc věnovat svýmu obočí?“
Párkrát jsem to cvičil před zrcadlem.
To byla ta nejlepší věc, jakou pro mě kdy někdo udělal.
Nic, co bys ty neudělala pro mě.
Amelie!
Ahoj.
Jsem rád, že jsem tě dohnal.
Čau, kámo. To, cos udělal, bylo fakt úžasný.
Jak milé, a teď se můžeš utopit.
Jsi Amelia, viď?
Poslyš, vím, že se neznáme,
ale často se potkáváme a nikdy jsme spolu nemluvili, ale...
Nechceš někdy zajít na večeři?
A co Amber?
Vždycky jsem měl radši lidi, po kterých někdo hází koktejly,
než ty, co je po nich hází.
Co ty na to?
Ano, rozhodně.
Teda možná.
Ano, půjdu.
Bezva.
Vyzvednu tě večer?
Jo.
Tak se uvidíme. Měj se, kámo.
Měj se. Debile.
Ne.
Jo.
Prokrista.
Panikařím. Potřebuju vaši pomoc.
Pozval mě na rande. Rande.
On pozval mě.
Jste génius, doktore lásky.
Doktore lásky?
Rande?
Ano, rande je skvělý nápad.
Teď musíš dát všechno v sázku.
Co tím myslíte?
Nebude to snadné,
ale pokud opravdu miluješ Billyho Walshe,
povím ti, co musíš udělat, aby tvou lásku opětoval.
Povězte. Udělám všechno, co řeknete.
Čím budeš protivnější,
tím větší zájem u něj vzbudíš.
Billy Walsh bude ve tvých rukou jako tmel.
To je základ lidské přirozenosti.
Čím protivnější na něj budeš,
nebo i na kohokoli v restauraci, tím líp.
Co to má být? Jsou snad 50. léta?
Odneste to. A přineste mi pivo.
Takže...
Takže co?
Takže máš ráda pivo.
Miluju ho.
Bezva. Na tomhle asi nezáleží.
Tak mi o sobě něco pověz, Billy.
Co tě přivedlo do Spojeného království alias Anglie?
Vlastně můj táta. On...
On dělá dovozce a vývozce.
V kolik tady končíš?
Kolem jedenácté. Až vynesu odpadky.
To je dobré vědět, hezounku.
Hej.
Jsi v pohodě?
Naprosto.
Takže jsi kapitán plaveckého týmu, ragbyového týmu
a premiant?
To tě stvořili v laborce?
Tvoji rodiče určitě uctívají zem, po které jejich zlaté dítko chodí.
Tak to není.
A ještě k tomu všemu, budu hádat...
Tví rodiče jsou spolu šťastní
už od doby, co se poznali na plese střední školy
před 35 lety.
Takový klišé.
Víš co?
Dnešní večer byl chyba.
Jsi jiná, než jsem si myslel.
Zavolej mi.
Celý život mě lidé soudí.
Podívají se na mě
a říkají si, jak to má Billy Walsh asi snadné.
A ani je nenapadne, že bych se mohl něčím trápit.
To jsem...
Nevíš, že za posledních pět let jsem se svým tátou nemluvil
o ničem jiném než o sportu nebo stipendiích.
A od smrti mojí mámy se tak užírá vlastní bolestí,
že o té mé nemá ani tušení.
Nevíš to, protože mě neznáš.
A stejně jako ostatní mě ani poznat nechceš.
Tento večer byl chyba.
Jen chci říct...
Máš neuvěřitelnou stavbu kostí.
Ahoj všichni.
Jmenuji se Amelia Elizabeth Brownová.
Kruci.
A včera večer jsem někoho špatně odhadla.
Někoho, kdo měl tu odvahu
ukázat mi, kdo skutečně je, i se všemi šrámy na duši.
Takže teď ti já povím o těch svých.
Dobře. Začnu od začátku.
Když mi byly tři, cestou do Disneylandu jsme uvízli v dopravní zácpě
a já potřebovala na záchod, a to nutně.
Rodiče mě poslali ke krajnici a mysleli si,
že chci jen na malou.
Tak jsem vystoupila, poslušně jsem si dřepla
a hodila obří bobek na obrubník.
Je to oficiální, Amelii Brownové hráblo.
Když mi byly čtyři, jeli jsme s rodinou do Edinburghu
a rozhodli jsme se zajít do botanické zahrady.
Lákaly mě ty obří lekníny.
Pamatovala jsem si, že po nich v disneyovkách skákaly žáby,
a dostala jsem skvělý nápad
na jeden skočit a zjistit, jestli mě udrží.
Já ty spratky nesnáším.
Neudržel.
Tak jo, tohle tě dostane.
Když mi bylo pět, při hře na schovku jsem šlápla do vosího hnízda.
Měla jsem na sobě sukni a dostala jsem žihadlo do vaginy.
Hashtag oteklé pysky.
No tak. Tohle je síla.
Hashtag oficiálně v háji.
#OficiálněVHáji
Můj bože.
Když mi bylo osm,
máma chtěla, abych jela na skautský tábor,
a já fakt nechtěla.
Ale stejně mě tam odvezla.
A než jsem vystoupila z auta,
řekla jsem jí, že ji nenávidím.
O pár dní později
onemocněla a převezli ji do nemocnice.
Když mi bylo devět,
máma tam ještě pořád byla.
A když mi bylo deset, umřela.
Když mi bylo jedenáct,
táta si z práce přinesl figurínu
a začal s ní tančit v obýváku.
Milly, přestaň, tohle nemusíš dělat.
Když mi bylo dvanáct,
byla jsem posedlá Justinem Bieberem.
Když mi bylo 13, nalepila jsem na tátovu figurínu jeho fotku...
- Tady je! - ...a cvičila si na ní líbání.
Teď už asi můžu říct,
když tu tak stojím
a Milly odhaluje ty nejtrapnější
a nejtěžší chvíle svého života,
že jsem zašel příliš daleko.
Když mi bylo čtrnáct, začala jsem si vycpávat podprsenku kapesníky.
Někde jsem slyšel, že když někoho milujete,
musíte ho nechat jít.
To nepochopíte,
ledaže jste sami už někdy byli v mé kůži.
Když mi bylo 15,
začalo mě trápit, že mě ještě nikdy nikdo nepolíbil.
Ale možná přesně to musím udělat.
Musím nechat Amelii Brownovou jít.
Když mi bylo 17...
Co se děje?
Pořád je mi 17 let.
Brzy odmaturuju.
A pořád jsem nikoho nepolíbila.
Ne! Zůstanete po škole, navždy.
Nemravové.
Nezastavuj, Williame.
Nějaké květiny...
Ne.
Počkej, až uvidíš, co s nima udělám.
Jsem asi jediný na světě,
co nemá rád popcorn ani čokoládové kuličky.
Víc pro mě.
Fajn.
Nezastavuj!
Tohle je nejlepší část. Tu musíš vidět.
Pardon.
Ty sis prdla?
Ne?
Byl to hrůzoprd.
Bože, je mi tak trapně.
OZNÁMENÍ: BILLY
Jak to zvládáš?
Tohle nebudu potřebovat. To je jisté.
Ve vesmíru vše v pořádku?
Připravena na svůj velký den?
Můžu mít otázku ohledně mámy?
Vždycky.
Jak jsi poznal, že je ta pravá?
To bylo snadné.
Na univerzitě byla tou jedinou, co mě chtěla.
Tati! Ne, myslím to vážně.
Dobře, no,
měla takový otlučený, starý volkswagen.
Jednoho dne se jí přímo za branami univerzity porouchal
a to bylo poprvé,
kdy jsem sebral odvahu s ní promluvit.
Co jsi řekl?
No, hlavu měla skloněnou pod kapotou, ale řekl jsem:
„Není načase poslat tu kraksnu do volkswagenového nebe?“
- Tos neřekl. - Ano, řekl.
To snad ne. Doufám, že se ti vyhýbala.
Naštěstí pro mě to tvoje máma v okolí neznala,
tak jsem se nabídl, že ji odtáhnu až k čerpací stanici,
která náhodou byla několik kiláků daleko,
a cestou jsme se do sebe zamilovali. Jako kamarádi.
Kamarádi?
Jo. Nejlepší kamarádi.
Trávili jsme... Trávili jsme spolu každou volnou chvíli.
S nikým jsme netrávili čas raději.
Prostě to...
Dávalo to dokonalý smysl.
Když přemýšlíš moc nahlas,
nikdy neuslyšíš odpověď, kterou hledáš.
Tak jo, půjdu spát. Mám tě rád, Mills.
Jak vypadám?
Jako tvoje máma.
Díky za pomoc, Maggie.
Sama bych ty šaty přes tyhle nezbedy neoblíkla.
Ten kluk má štěstí.
Necháte mě chvíli o samotě?
Jistě.
Vždycky běž za hlasem svého srdce.
„Málokdy tě povede špatným směrem.“
Ahoj, Billy.
Zdravím, pane Browne.
Jak se máš?
Milly?
Milly, jsi tam?
Milly?
Pojď, vyskočíš.
Zlom vaz.
Williame, prosím... Můžeš mě nechat...
Co tady děláš?
Sklapni.
Oblíkni se.
Potřebuju doprovod.
A co ten tvůj úžasňák?
Míň otázek, víc oblékání.
Teď už bychom měli být opilí.
Dost!
Týdny jsme spolu sotva promluvili.
A najednou se objevíš u mě v pokoji,
nabízíš mi šampaňský a děláš, jako by všechno bylo v pohodě?
Archie, já...
Hele, pokud jste se s Billym pohádali
a tys přišla, protože chceš,
aby tě Archie poplácal po zádech a řekl, že všechno bude dobrý,
tak to se nestane.
Dneska ne.
Už ne.
Archie, proto jsem nepřišla.
Tak proč jsi přišla?
Protože jsem udělala chybu, chápeš?
Velkou, hloupou chybu.
Tak dlouho jsem snila o tom, že budu mít kluka,
zamiluju se
a budeme chodit na romantická rande,
líbat se při západu slunce...
A přitom...
jsem ho měla celou dobu před sebou.
Chceš říct...
Miluju tě,
Archibalde Richarde Randolphe Reginalde Arnolde.
Už odjakživa.
Jaký to bylo?
Jo.
Billy Walsh Jsi s ním, že jo?
DOKTOR LÁSKY
Zdravím, doktore. Našla jsem lásku. Měla jsem ji přímo
před nosem... Není to Billy.
Ale Billymu jsem asi ublížila – nějaké rady?
Milly, potřebuju pomoc.
Co to sakra je?
Co to sakra je, Archie?
Já ti to vysvětlím.
Co to sakra je?
Amelie, počkej. Prosím.
V životě nastanou chvíle, kdy budete mít jen dvě volby.
Důsledky každé z nich
se s vámi potáhnou po zbytek života.
Občas musíte vyslechnout, co se vám vesmír snaží říct.
Ale občas to nejde jinak, než poslat ho k čertu
a udělat to, co vám napovídá srdce.
A jednou věcí jsem si jistý víc než kdy předtím.
Středem mého vesmíru je Amelia Brownová.
To bude stačit.
Je čas na finále.
Děláte si prdel?
Na hodinách jsi vážně obdivuhodný.
Máš naprostou pravdu ve všem, co říkáš.
Ahoj.
Máš chvilku?
Moc ti to sluší, Amber.
Já vím.
Fotokoutek!
Už ten punč někdo řízl?
Jo.
Výborně.
Celé je to trochu... divné.
A myslím, že... Ne.
Vím, že za to můžu já. Z větší části.
Nevím, jestli to pomůže,
ale upřímně mě to celé moc mrzí.
Jsi skvělý kluk, Billy. Vážně.
Ale...
Poslyš, ještě nikdy jsem kopačky nedostal.
Takže nevadí, když tě zarazím?
Mrzí mě to.
Tak kde je?
Asi teď budu chvíli já, moje maličkost, a Milly.
To zní chaoticky.
Přijdeš si pak se mnou zatančit?
To si piš.
- Billy. - Čau.
Kde jsi byl?
Řešil jsem tvůj problémeček.
A to jaký?
Kdo je tam?
Stůj, mám zbraň.
Ty mě rozhodně zachraňovat nebudeš.
Hrdinou jsi, jen když dotyčný potřebuje zachránit.
A mně tu bylo fajn, užíval jsem si čas o samotě.
Fakt?
Máš i stylový účes.
Běž za ní.
Jo.
Tohle z nás kámoše nedělá.
Angličané... samé drama.
Zlato, pokud sis myslel, že ti způsobím potíže,
tak se ti nebude líbit, co tě čeká.
Tak trochu tvůj nejhorší sen, jen dvakrát horší.
Je to anděl? Ne, tvoje bejvalka.
Nezapomeň, jaks to zvoral, když jsem byla bruneta.
Podle mě nevíš, cos provedl.
Hej!
Potřebuju ten mikrofon.
Budeš potřebovat víc než to.
Podělal jsem to. Jde o jednu dívku a...
Jde o dívku?
Proč to neřekneš hned?
Padej z pódia, kokote!
Kreténe!
Představ si je všechny nahé.
Hlavně toho tamhle. Scvrklé kulky.
Nedávej mu ten mikrák.
- Co to děláš? - Seš nula!
Ať jde pryč.
Běž z toho pódia.
Stojíš za prd!
Vypadni!
Gratuluju k matuře, zlato!
Zmiz...
Ty magore. Tak aspoň něco řekni.
Běž domů, ubožáku!
Jmenuju se...
Dortový ksicht!
Vypadni, Dortový ksichte!
Vypadni z pódia, brejlovče!
WTF - NICKA
Odjakživa mě fascinuje noční obloha.
Koho to zajímá?
Je domovem pro víc než 200 miliard bilionů hvězd.
A podobně jako náš svět i my jsme se zrodili po velkém třesku.
Amen!
A stejně jako ty hvězdy je každý z nás svým způsobem jedinečný.
Billy, ty jsi solární hvězda jako Alfa Centauri.
Záříš tak jasně, že tě všichni vidíme.
Tvá gravitační síla je tak velká, že k sobě ostatní přitahuješ.
To je náš Billy!
Máme žhnoucí modré hvězdy, které jsou přirozeně krásné.
Pak jsou tu superobří hvězdy a mnoho dalších.
A vy všichni jste sami sobě vlastními hvězdami.
Já jsem dvojhvězda.
Hvězdný systém dvou hvězd, které obíhají kolem společného těžiště.
Hvězda B, já,
září méně, ale její protějšek,
primární hvězda,
září mnohem jasněji a žhavěji.
A já svůj protějšek, svou hvězdu, málem zničil.
Už nikdy její zář neztratím z dohledu.
Už nikdy nebudu tak hloupý, sobecký
ani vystrašený.
Milly,
už nikdy ti nebudu bránit v tom, co chceš a co tě dělá šťastnou.
A moc mě mrzí, že jsem ti něco
tak dlouho tajil.
Můžu z toho vinit vesmír, jakkoli chci, ale pravdou je,
že jsem byl zbabělý.
Až doteď.
Amelie Elizabeth Brownová.
Miluju tě víc, než dokážu vyjádřit slovy.
Miluju tě víc než včera a zítra tě budu milovat ještě víc.
Miluju tě víc než vesmír, víc než hvězdy.
Sklapni už.
A polib mě.
Jo. To bylo tak krásné.
Takhle to nemělo skončit.
To se mnou bys měl tančit...
Nějaké lásky z dětství, o kterých bych měl vědět?
Charles Dickens.
Ten už umřel, že jo?
9. června 1870.
A bejby, měl jsi mě následovat.
A já se měla tvářit překvapeně.
Chceš tančit?
Ne že bych plakala, ne.
To jen mým očím vadí kouř.
Tohle totiž není film Johna Hughese, kde dívka sbalí kluka.
#ROZTOMILÝ
Díváš se skrz mě, kdykoli mě míjíš.
Pořád čekám na tu srdcervoucí hudbu, co nikdy nepřijde.
Protože pokud mě nechceš,
pak nejsi ten pravý.
Sedím na podlaze v koupelně
a snažím se zase najít svůj klid.
Asi jsem chtěla moc.
Já věděla, že jsem si měla vzít adidasky.
Ne že bych plakala, ne.
To jen mým očím vadí kouř.
Tohle totiž není film Johna Hughese, kde dívka sbalí kluka.
Díváš se skrz mě, kdykoli mě míjíš.
Pořád čekám na tu srdcervoucí hudbu, co nikdy nepřijde.
Protože pokud mě nechceš,
pak nejsi ten pravý.
Haló. Ano, zdravím.
Mluvím s doktorem lásky?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
Kreativní dohled Miroslav Kokinda