1 00:00:27,196 --> 00:00:33,160 DENA DA BIDEZKOA MAITASUNEAN ETA GERRAN. EGIA 2 00:00:33,952 --> 00:00:37,539 {\an8}HEATHBROOK INSTITUTUA 3 00:00:47,299 --> 00:00:48,342 {\an8}EKAINEKO DANTZALDIA 4 00:01:03,732 --> 00:01:06,652 Maitea, arazo bat nintzela uste bazenuen 5 00:01:06,735 --> 00:01:09,196 Orain datorrena gorrotatuko duzu, 6 00:01:09,279 --> 00:01:12,032 Zure amesgaizto okerrenaren antzekoa baina bikoitza 7 00:01:12,115 --> 00:01:14,618 Hori aingeru bat da? Ez, zure neska-ohia 8 00:01:14,701 --> 00:01:17,204 Oroitzen izorratu zenuen beltzarana nintzenean? 9 00:01:17,287 --> 00:01:20,165 Ez dut uste zer ari zinen zenekienik 10 00:01:20,249 --> 00:01:22,668 Bua, bizitza izorratuko dizut ileori gisa 11 00:01:22,751 --> 00:01:23,836 Aizu! 12 00:01:27,256 --> 00:01:28,215 Zer gertatzen da? 13 00:01:29,925 --> 00:01:31,635 Jaitsi eszenatokitik, ergela! 14 00:01:36,056 --> 00:01:37,766 Zer arraio gertatzen ari da? 15 00:01:37,850 --> 00:01:39,101 Zelako piura! 16 00:01:40,477 --> 00:01:41,687 Jaitsi! 17 00:01:42,396 --> 00:01:44,189 Jaitsi eszenatokitik! 18 00:01:44,815 --> 00:01:45,983 Ez eman mikrofonoa! 19 00:01:46,066 --> 00:01:46,900 Kanpai-jolea! 20 00:01:47,943 --> 00:01:49,903 Jesarri, mozolo! 21 00:02:01,582 --> 00:02:03,375 Graduazio ona izan! 22 00:02:17,639 --> 00:02:19,224 ARCHIE BURUSOILA DA! 23 00:02:33,155 --> 00:02:35,198 Txokolatezko tarta esne-gainarekin. 24 00:02:37,534 --> 00:02:38,368 Kaka! 25 00:02:39,703 --> 00:02:41,663 Badakit zer pentsatzen ari zareten. 26 00:02:42,456 --> 00:02:43,832 Zera pentsatzen ari zarete: 27 00:02:43,916 --> 00:02:45,834 betaurreko apurtuak dituen mutil hori, 28 00:02:45,918 --> 00:02:48,253 tarta puska batez joko dutena, eta... 29 00:02:49,338 --> 00:02:51,798 Bai, kaka usaina duena, 30 00:02:52,549 --> 00:02:54,885 betirako damutuko dela egingo duenaz. 31 00:02:56,303 --> 00:02:58,972 Eta baliteke zuzen egotea. 32 00:02:59,556 --> 00:03:02,225 Honako hau jakin behar duzue maitasunari buruz: 33 00:03:03,101 --> 00:03:05,979 Maitasuna mina da, maitasuna sufrimendua da. 34 00:03:07,606 --> 00:03:08,649 Maitasuna... 35 00:03:18,867 --> 00:03:19,785 Amelia Brown da. 36 00:03:22,329 --> 00:03:23,497 Neska trakets hori? 37 00:03:23,580 --> 00:03:25,874 Nire lagunik onena da unibertso osoan, 38 00:03:25,958 --> 00:03:28,418 hala izan da jaiotzean trukatu gintuztenetik. 39 00:03:31,213 --> 00:03:32,047 Egia da. 40 00:03:33,131 --> 00:03:33,966 AMELIA BROWN JULES 41 00:03:35,133 --> 00:03:36,301 ARCHIBALD ARNOLD LILY 42 00:03:36,802 --> 00:03:38,595 Esan dezagun, Ameliaren amak 43 00:03:38,679 --> 00:03:41,431 ustekabe ederra hartu zuela nire pixoihala irekitzean. 44 00:03:46,269 --> 00:03:47,270 Ordutik, 45 00:03:47,354 --> 00:03:50,148 gure gurasoak lagun minak egin ziren... 46 00:03:50,232 --> 00:03:51,316 Patata! 47 00:03:54,361 --> 00:03:56,279 Gure txakurrak ere lagunak egin ziren. 48 00:03:59,408 --> 00:04:03,161 Bost urte genituenean, zerbait hitzeman genuen. 49 00:04:03,245 --> 00:04:05,372 - Sekreturik ez. - Sekreturik ez. 50 00:04:06,039 --> 00:04:08,750 Eta erraza izan zen, dena partekatzen genuelako. 51 00:04:08,834 --> 00:04:11,712 Bueno, hori ez da guztiz egia. 52 00:04:11,795 --> 00:04:16,591 Millyri beti esan nahi izan diodan sekretu bat dago. 53 00:04:17,509 --> 00:04:20,470 Betidanik esan nahi izan dizkiodan 54 00:04:20,554 --> 00:04:22,889 bi hitz txiki. 55 00:04:23,306 --> 00:04:25,058 Amelia Elizabeth Brown, 56 00:04:26,018 --> 00:04:28,687 maite... 57 00:04:29,688 --> 00:04:31,064 maite... 58 00:04:31,815 --> 00:04:34,151 Jainkoarren, Jules! 59 00:04:35,777 --> 00:04:38,238 Ez dira bi hitz horiek, ez. 60 00:04:43,035 --> 00:04:45,495 Gauza berdinak iruditu zaizkigu beti barregarriak. 61 00:04:50,375 --> 00:04:51,501 Zer izan da hori... 62 00:04:52,252 --> 00:04:53,587 Izu puzkerra? 63 00:04:58,341 --> 00:04:59,593 Baita tristeak ere. 64 00:05:16,234 --> 00:05:18,195 Jarraitu beti zure bihotza, Mills. 65 00:05:19,112 --> 00:05:20,947 Gutxitan okertuko da. 66 00:05:30,415 --> 00:05:31,792 Gauza berdinak... 67 00:05:32,918 --> 00:05:33,919 Bitxiak. 68 00:05:41,968 --> 00:05:44,763 Baina sentitzen nuena esaten saiatzen nintzenean, 69 00:05:44,846 --> 00:05:47,682 ezin nituen bi hitz horiek ahoskatu. 70 00:05:48,517 --> 00:05:49,434 Nik... 71 00:05:51,269 --> 00:05:52,437 Nik zerbait... 72 00:05:53,480 --> 00:05:54,731 Nik zerbait... 73 00:05:55,357 --> 00:05:56,274 Ados. 74 00:05:57,692 --> 00:05:58,944 Garrantzitsua da? 75 00:06:01,321 --> 00:06:02,823 Izerditan blai zaude. 76 00:06:04,032 --> 00:06:07,577 Maite iatzut... 77 00:06:12,249 --> 00:06:13,917 Yousif maite duzu? 78 00:06:14,000 --> 00:06:15,001 Entzun! 79 00:06:15,669 --> 00:06:17,462 Gay naiz! 80 00:06:17,546 --> 00:06:18,964 Zaharrak berri. 81 00:06:19,047 --> 00:06:20,340 Jesarri, Yousif. 82 00:06:25,637 --> 00:06:27,305 Bai, nahiko arraroa izan zen. 83 00:06:27,806 --> 00:06:31,101 Horrelakoa naiz ni, nire familia eta nire lagun min... 84 00:06:36,022 --> 00:06:38,108 Lagun min ohia. Milly. 85 00:06:39,943 --> 00:06:42,445 Baina hemen nola bukatu dudan ulertzeko, 86 00:06:42,529 --> 00:06:45,240 maitasunetik inoiz baino urrunago, 87 00:06:45,323 --> 00:06:48,326 azken ikasturtera itzuli behar gara, Apirilak 17ra. 88 00:06:48,910 --> 00:06:50,620 Aste Santuko oporrak bukatu ziren, 89 00:06:50,704 --> 00:06:52,914 gure azken hiruhilekoko lehen eguna zen. 90 00:06:56,459 --> 00:06:57,919 Gau horretan bertan 91 00:06:58,003 --> 00:07:00,213 esango nion Amelia Browni azkenik, 92 00:07:00,297 --> 00:07:04,342 berarekin guztiz maitemindurik nagoela, eta beti egon naizela. 93 00:07:07,345 --> 00:07:09,598 Dena daukat antolatuta, eta oraingoan, 94 00:07:09,681 --> 00:07:12,225 ezta unibertsoak ere ez dit traba egingo. 95 00:07:14,394 --> 00:07:15,896 Txori-kaka zuela uste dut. 96 00:07:17,022 --> 00:07:18,106 Zelan, txantxazale? 97 00:07:19,024 --> 00:07:20,108 Zelan, gizonkote? 98 00:07:20,942 --> 00:07:22,068 Kaixo, William. 99 00:07:22,152 --> 00:07:23,028 Aupa! 100 00:07:24,070 --> 00:07:25,780 - William. - Esan, Brown andereñoa. 101 00:07:25,864 --> 00:07:31,036 Gure azken hiruhilekoa da, jarri dezakezu musika motibantea? 102 00:07:32,037 --> 00:07:34,789 Noski, Brown andereñoa. Eutsi gogor. 103 00:07:38,919 --> 00:07:43,882 NOLA MAITEMINDU BILLY WALSH 104 00:07:59,856 --> 00:08:01,024 Txo, zelan? 105 00:08:03,860 --> 00:08:08,573 Aupa. 106 00:08:11,993 --> 00:08:13,119 Aupa, Archie! 107 00:08:17,999 --> 00:08:19,000 Archie! 108 00:08:20,794 --> 00:08:21,670 Deitu iezadazu! 109 00:08:29,302 --> 00:08:30,804 Itzela, Archie. 110 00:08:36,476 --> 00:08:37,310 Lotsagabea! 111 00:08:42,107 --> 00:08:42,983 Jainko maitea! 112 00:08:43,066 --> 00:08:44,276 Ez, ez ginen gu. 113 00:08:45,151 --> 00:08:47,570 Hiruhileko aparta izango da. Ikusiko duzu. 114 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 Zure bizitzako txarrena izango da. 115 00:08:50,991 --> 00:08:51,825 Ikusiko duzu. 116 00:08:54,411 --> 00:08:56,371 - Kaleratu zutela uste nuen. - Begira! 117 00:08:56,454 --> 00:08:58,540 Itzuli dela dirudi. Berriz ere. 118 00:08:58,623 --> 00:09:01,167 Ederto. Unira behintzat ez gaitu jarraituko. 119 00:09:01,918 --> 00:09:03,503 Atezain bila ez badabiltza. 120 00:09:04,587 --> 00:09:05,797 Sei aste dantzaldirako. 121 00:09:06,673 --> 00:09:09,175 Norekin joango zara, Mari Errauskin? 122 00:09:09,968 --> 00:09:10,969 Oso barregarria. 123 00:09:11,052 --> 00:09:12,971 Beldurrezko filmen maratoia egin 124 00:09:13,054 --> 00:09:15,557 eta nire gurasoen xanpaina edango dugu 125 00:09:15,640 --> 00:09:17,392 garen rock izarrak bezala. 126 00:09:17,976 --> 00:09:19,477 Dotore jantzita, noski. 127 00:09:19,561 --> 00:09:21,688 Bai, noski. 128 00:09:26,234 --> 00:09:27,652 Goazen, txapeldun. 129 00:09:34,743 --> 00:09:35,744 Aizu. 130 00:09:53,678 --> 00:09:54,971 Nor da hori? 131 00:09:56,097 --> 00:09:57,432 Zoaz pikutara, unibertso, 132 00:09:57,515 --> 00:10:01,186 saiakera ona, baina ez da Millyren estilokoa. 133 00:10:01,269 --> 00:10:02,771 Nire estilokoa da oso. 134 00:10:10,945 --> 00:10:12,739 Aizu, sexy! Aupa. 135 00:10:14,449 --> 00:10:15,658 Nor izango da? 136 00:10:15,742 --> 00:10:17,660 40 urte dituela dirudi. 137 00:10:17,744 --> 00:10:19,871 Irakaslea izango da, edo norbaiten aita. 138 00:10:20,538 --> 00:10:22,540 Tipo hori ezin da ikaslea izan. 139 00:10:22,624 --> 00:10:24,292 Hau gure ikasle berria da, 140 00:10:24,376 --> 00:10:26,920 Hollywoodetik etorri berria, Kaliforniatik, 141 00:10:27,545 --> 00:10:28,671 Billy Walsh. 142 00:10:29,506 --> 00:10:30,840 Zoaz pikutara, unibertso! 143 00:10:36,471 --> 00:10:40,183 Aizu, uniformea ahaztu duzu, baina itxura ona duzu. 144 00:10:40,975 --> 00:10:41,976 Mila esker, jauna. 145 00:10:42,060 --> 00:10:42,977 Mila esker zuri. 146 00:10:47,982 --> 00:10:49,234 - Kaixo guztioi. - Aupa. 147 00:10:49,317 --> 00:10:50,151 Billy Walsh. 148 00:10:52,237 --> 00:10:53,321 Jesarri, Yousif. 149 00:10:57,200 --> 00:10:58,785 Aita hemen hasi da lanean, 150 00:10:58,868 --> 00:11:01,079 beraz, zuekin bukatuko dut ikasturtea. 151 00:11:01,162 --> 00:11:03,581 Nire lehen aldia da Ingalaterran. 152 00:11:03,665 --> 00:11:05,708 Zuek guztiak ezagutzeko irrikan nago. 153 00:11:06,251 --> 00:11:07,961 Mila esker ongietorri beroagatik. 154 00:11:17,554 --> 00:11:18,680 Zelako ergela! 155 00:11:19,806 --> 00:11:21,015 Ergel alena. 156 00:11:23,601 --> 00:11:25,228 Gustuko baduzu, esan lasai. 157 00:11:25,645 --> 00:11:28,982 Handitu zaizkio. Zalantzarik gabe! 158 00:11:33,486 --> 00:11:35,572 Edo bekainak txikitu zaizkio. 159 00:11:38,283 --> 00:11:41,703 Eta ez dut gustuko, ados? Ez dut ezagutzen. 160 00:11:41,786 --> 00:11:42,871 Betegarria izango da. 161 00:11:44,747 --> 00:11:46,207 Hori ez da betegarria. 162 00:11:48,793 --> 00:11:49,878 - Betegarria. - Bai. 163 00:11:49,961 --> 00:11:51,629 Esan dizut. Ez kezkatu. 164 00:11:51,713 --> 00:11:53,256 Erraza da hori esatea. 165 00:11:53,339 --> 00:11:55,633 Ez zara bular txikiak izateaz kezkatu behar. 166 00:11:55,717 --> 00:11:57,218 Nahiago bularrak garuna baino. 167 00:11:57,302 --> 00:11:58,761 Zakil txikia izatea bezala, 168 00:11:58,845 --> 00:12:02,348 baina zure bularrean dago eta edonork ikusi dezake une oro. 169 00:12:02,432 --> 00:12:03,766 Zuk ulertzen nauzu. 170 00:12:04,309 --> 00:12:06,769 Zergatik esan duzu "zuk" doinu horrekin? 171 00:12:06,853 --> 00:12:08,605 Oso zakil garatua dut. 172 00:12:09,481 --> 00:12:12,066 Ados, Zakil Garatu jauna. 173 00:12:24,913 --> 00:12:27,081 Lehen fasea. Hitzordua adostu. 174 00:12:27,582 --> 00:12:29,209 Ahaztu zait aipatzea... 175 00:12:29,792 --> 00:12:30,835 Ez da betegarria. 176 00:12:30,919 --> 00:12:31,753 Puta. 177 00:12:33,880 --> 00:12:36,216 Sastaka hilko dut, Archie, benetan diot! 178 00:12:36,299 --> 00:12:37,425 Ondo da, Shawshank. 179 00:12:37,509 --> 00:12:39,802 {\an8}Hartu arnasa eta edan zuku apur bat. 180 00:12:40,845 --> 00:12:43,223 {\an8}Barregarri geratu dira. Lau-begi arraioa. 181 00:12:44,933 --> 00:12:45,850 Bigarren saiakera. 182 00:12:47,560 --> 00:12:48,561 Aupa, mutilak. 183 00:12:49,562 --> 00:12:52,774 Ahaztu zait aipatzea Night of the Living Dead emango dutela 184 00:12:52,857 --> 00:12:54,526 Savoy zineman gaur gauean. 185 00:12:56,236 --> 00:12:58,655 Garesti atera zait sasikume hau erostea. 186 00:12:59,572 --> 00:13:01,199 Ezin dut sinetsi gure filmik... 187 00:13:20,718 --> 00:13:24,222 Nire kontua da edo kamera geldoan ibiltzen da? 188 00:13:24,305 --> 00:13:27,350 Zure kontua da. Jarrai dezakegu elkarrizketarekin? 189 00:13:27,433 --> 00:13:29,727 Argi dago tontolapiko hutsa dela. 190 00:13:29,811 --> 00:13:31,396 Ez duzu ezagutzen. 191 00:13:31,479 --> 00:13:33,022 Fidatu nitaz. Ezagutzen dut. 192 00:13:33,565 --> 00:13:34,482 Barkatu. 193 00:13:35,483 --> 00:13:36,359 Tori. 194 00:13:37,110 --> 00:13:38,027 Milesker. 195 00:13:42,490 --> 00:13:44,993 Hori zoritxarreko kointzidentzia bat izan da. 196 00:13:45,076 --> 00:13:48,997 Baina Billy Walshek "Bazter nahasle" tatuatuta dauka barrabiletan. 197 00:13:50,123 --> 00:13:51,708 Jeloskor zaudela uste dut. 198 00:13:52,000 --> 00:13:52,917 Baita zera ere. 199 00:13:53,001 --> 00:13:54,794 Jaraunspena jokatuko nuke, 200 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 igeriketa taldearekin baietz jesarri. 201 00:14:00,717 --> 00:14:02,385 BADATOR BILLY! 202 00:14:02,468 --> 00:14:03,303 ENE... 203 00:14:05,221 --> 00:14:06,139 NON JESARRIKO DA? 204 00:14:06,222 --> 00:14:07,181 NIRE AURPEGIAN JESAR DAITEKE 205 00:14:07,265 --> 00:14:08,141 Aupa. 206 00:14:10,393 --> 00:14:13,187 Ez dut burua galdu. Argi dago nolakoa den... 207 00:14:13,271 --> 00:14:14,105 AUPA MAITEA 208 00:14:14,188 --> 00:14:15,607 ...ezta? Zera da... 209 00:14:24,157 --> 00:14:26,826 LAGUNIK EZ? - ZER ARRAIO? 210 00:14:28,620 --> 00:14:29,454 Bakartia? 211 00:14:29,871 --> 00:14:30,997 Ikasten ari da. 212 00:14:31,080 --> 00:14:32,081 Aberatsa naiz orain? 213 00:14:34,459 --> 00:14:36,210 Aberatsa naiz! 214 00:14:36,961 --> 00:14:39,505 Irakurtzeko plantak egiten ari da. Aski da. 215 00:14:39,589 --> 00:14:41,716 SAVOY ZINEMA 216 00:14:41,799 --> 00:14:44,719 Jarrai dezagun lehen fasearekin. Night of the Living Dead. 217 00:14:45,762 --> 00:14:46,763 Gabon. 218 00:14:48,681 --> 00:14:49,599 Mila esker. 219 00:15:01,819 --> 00:15:03,321 Non dago mundu guztia? 220 00:15:03,821 --> 00:15:04,739 Ez dakit. 221 00:15:07,450 --> 00:15:09,744 Bigarren fasea, trikimailu guztiak erabili. 222 00:15:16,709 --> 00:15:20,171 Zuhaitz atzetik atera nintzen eta aitona aztoratu egin zen, 223 00:15:20,254 --> 00:15:23,633 ukabila astindu eta esan zuen, "Mutiko, zureak egin du". 224 00:15:23,716 --> 00:15:25,426 Aski da! Benetan diot. 225 00:15:25,510 --> 00:15:26,636 Beldur zara oraindik? 226 00:15:28,680 --> 00:15:31,349 Zure bila datoz, Barbara. 227 00:15:31,891 --> 00:15:34,310 Willardera joan behar ginen, gogoratzen? 228 00:15:34,936 --> 00:15:37,021 "Hau ez da bolada bat, maitea. 229 00:15:37,105 --> 00:15:40,608 Ez... Ez da haize-bolada bat. 230 00:15:40,692 --> 00:15:43,194 Zerbait egin behar dugu, eta azkar". 231 00:15:53,788 --> 00:15:54,789 Izu puzkerra. 232 00:16:04,757 --> 00:16:06,634 Hirugarren fasea, galdera egitea. 233 00:16:07,385 --> 00:16:09,053 Tira, Archie, egin dezakezu. 234 00:16:17,103 --> 00:16:18,062 Zer duzu? 235 00:16:21,232 --> 00:16:22,316 Ezin dut egin. 236 00:16:23,484 --> 00:16:24,485 Archie? 237 00:16:25,570 --> 00:16:27,071 Eserleku erosoak, ezta? 238 00:16:27,655 --> 00:16:28,656 Oso... 239 00:16:30,199 --> 00:16:32,535 Oso onak dira. Leun-leunak. 240 00:16:33,244 --> 00:16:34,078 Ondo zaude? 241 00:16:34,162 --> 00:16:37,915 Bai. Archie ondo dago beti. 242 00:16:38,624 --> 00:16:40,752 Kaka! Azukre gehiegi hartu duzu, ezta? 243 00:16:40,835 --> 00:16:43,337 Betikoa gertatu zaizu. Eman dezagun buelta bat. 244 00:16:43,421 --> 00:16:46,257 Ez, nik... Ez, barkatu. Nik... 245 00:16:48,885 --> 00:16:52,930 Gauza bat esan behar dizut. Gauza garrantzitsu bat. 246 00:16:53,639 --> 00:16:55,850 Beste ezer baino garrantzitsuagoa. 247 00:16:55,933 --> 00:16:58,060 Ados. Garrantzitsua da. Ulertuta. 248 00:16:58,144 --> 00:16:59,145 Bai. 249 00:17:01,606 --> 00:17:05,818 Zein bitxia, nik ere gauza bat esan behar dizut. 250 00:17:07,278 --> 00:17:08,696 Gauza garrantzitsu bat. 251 00:17:09,739 --> 00:17:14,827 Ados. Ba esan zuk lehenengo. 252 00:17:15,411 --> 00:17:17,747 Ez. Hau zure unea da. Ez dizut moztu nahi. 253 00:17:17,830 --> 00:17:19,332 Ez, benetan. Bota. 254 00:17:19,832 --> 00:17:20,750 Ados. 255 00:17:25,379 --> 00:17:26,297 Urduri nago. 256 00:17:27,673 --> 00:17:30,551 Kaka. Berak esango dit. 257 00:17:30,635 --> 00:17:32,970 Ez naiz inoiz zurekin hain urduri egon. 258 00:17:33,054 --> 00:17:35,765 Lasai. Ni ere urduri nago. 259 00:17:36,432 --> 00:17:39,185 Ados. Besterik gabe esango dut. 260 00:17:39,268 --> 00:17:40,812 - Ados. - Ondo da. 261 00:17:40,895 --> 00:17:41,813 Ados. 262 00:17:44,690 --> 00:17:46,692 - Billy Walsh maite dut. - Eta nik zu. 263 00:17:51,614 --> 00:17:53,074 Pila, pila. 264 00:17:53,157 --> 00:17:54,992 Pozten naiz. Zaude, zer? 265 00:17:55,076 --> 00:17:56,786 Badakit. Goizegi da, ezta? 266 00:17:56,869 --> 00:17:59,121 Goizegi? Hamar ordu igaro dira. 267 00:17:59,205 --> 00:18:00,581 Badakit erokeria bat dela, 268 00:18:00,665 --> 00:18:02,500 baina ez nau inoiz beste inork 269 00:18:02,583 --> 00:18:04,418 horrela sentiarazi. Hain da... 270 00:18:04,502 --> 00:18:05,378 Txepela. 271 00:18:05,461 --> 00:18:06,295 Zer? 272 00:18:07,296 --> 00:18:08,673 Ozen esan dut? 273 00:18:10,299 --> 00:18:12,802 Misteriotsua. Ez dakit. 274 00:18:16,264 --> 00:18:17,265 Dena den... 275 00:18:19,767 --> 00:18:21,727 oso gaizki hartu duzu. 276 00:18:21,811 --> 00:18:23,271 - Nik? - Bai. 277 00:18:23,354 --> 00:18:27,400 Ez. Hau... 278 00:18:27,483 --> 00:18:29,777 Nire bizitzako gaurik txarrena da, 279 00:18:29,861 --> 00:18:32,071 zoaz pikutara, unibertso! 280 00:18:33,030 --> 00:18:36,200 Zoragarria da. Benetan. 281 00:18:36,284 --> 00:18:38,202 Badakit nigatik kezkatuta zaudela. 282 00:18:38,286 --> 00:18:40,621 Kezkatuta? Ez duzu berarekin hitz egin ere. 283 00:18:40,705 --> 00:18:42,790 Burua galdu duzu. 284 00:18:47,128 --> 00:18:48,588 Milesker, Archie. 285 00:18:50,548 --> 00:18:51,465 Zein lagungarria. 286 00:18:55,970 --> 00:18:58,472 Zer esan nahi zenidan zuk? 287 00:18:58,556 --> 00:18:59,807 Amak dildo bat du. 288 00:19:00,391 --> 00:19:01,851 Ez dakit zergatik esan dudan. 289 00:19:01,934 --> 00:19:03,102 Benetan? 290 00:19:03,185 --> 00:19:05,062 Bai. Handia da. 291 00:19:14,864 --> 00:19:16,115 Gau horretatik aurrera, 292 00:19:16,198 --> 00:19:18,618 Billy Hiriko ateak zabaldu egin ziren. 293 00:19:43,601 --> 00:19:44,852 Jarraitzaile berria {billywalshhh 294 00:20:11,963 --> 00:20:13,965 {\an8}#OfizialaDa 295 00:20:23,057 --> 00:20:25,434 Eta astebetera, Billy osasun-arriskua zen. 296 00:20:28,396 --> 00:20:32,024 Oraindik ez zion hitzik ere esan, are gutxiago nola sentitzen zen. 297 00:20:32,650 --> 00:20:35,319 Nik ezin nion Millyri esan. Ezta Millyk Billyri. 298 00:20:37,279 --> 00:20:40,032 Baliteke konponbidea hirukote ironiko bat izatea. 299 00:20:45,913 --> 00:20:49,250 999. Ez dago gaizki. 300 00:20:55,881 --> 00:20:57,299 Badakit zer uste duzuen. 301 00:20:57,383 --> 00:20:59,468 Baina ez dira larrua jotzen ari. 302 00:21:06,017 --> 00:21:08,060 Larrua jotzen ari gara! 303 00:21:08,144 --> 00:21:09,311 Bai horixe. 304 00:21:09,395 --> 00:21:13,649 Nik egon beharko nuke hor behean. Ulertu nauzue. 305 00:21:17,778 --> 00:21:19,238 Ikusten, igeriketa-taldea. 306 00:21:19,321 --> 00:21:21,073 - Aupa, Billy! - Billy! 307 00:21:26,787 --> 00:21:27,788 Hori da! 308 00:21:38,340 --> 00:21:39,800 Billy! 309 00:21:54,482 --> 00:21:56,233 Bai, oso atsegina izan zen. 310 00:21:56,317 --> 00:22:00,154 Espainiako kostaldea izugarri ederra da eta jendea... 311 00:22:00,237 --> 00:22:02,490 Espainiarrak... Esaiozu zuk, laztana. 312 00:22:02,573 --> 00:22:07,620 Oso sentsualak dira. 313 00:22:08,412 --> 00:22:11,707 Bada, oso zoriontsu dirudizue. 314 00:22:13,501 --> 00:22:17,379 Bai, egia esan, inoiz baino zoriontsuago. 315 00:22:17,463 --> 00:22:18,297 Bai. 316 00:22:18,380 --> 00:22:19,590 Ezta, laztana? 317 00:22:41,278 --> 00:22:42,446 Zein da sekretua? 318 00:22:43,489 --> 00:22:44,490 Barkatu, nola? 319 00:22:44,573 --> 00:22:48,410 Tira. Urteak daramatzazue txakurra eta katua bezala. Esan... 320 00:22:49,954 --> 00:22:50,871 Zein da sekretua? 321 00:22:52,623 --> 00:22:55,668 Esan daiteke, 322 00:22:56,252 --> 00:22:59,463 laguntza apur bat izan dugula. 323 00:22:59,547 --> 00:23:00,631 Dildoa! 324 00:23:02,341 --> 00:23:05,594 "Laguntza apur bat" dildo esan nahi du. 325 00:23:05,678 --> 00:23:06,554 Ez. 326 00:23:10,224 --> 00:23:14,019 Hirukotea. Ene, zure gurasoak perbertitu sexualak dira. 327 00:23:14,103 --> 00:23:15,396 Krispetak, mesedez. 328 00:23:17,314 --> 00:23:20,192 Zenbat denbora pasa da? Zazpi, zortzi urte? 329 00:23:21,068 --> 00:23:23,988 Maitea, Jules maite genuen. Ondo dakizu. 330 00:23:24,071 --> 00:23:28,659 Oraindik maite dugu, noski, baina mundua oso zabala da. 331 00:23:28,951 --> 00:23:30,870 Norbait gustuko izango duzu. 332 00:23:34,707 --> 00:23:36,000 Bai, norbait gustuko dut. 333 00:23:37,126 --> 00:23:38,294 Agian. 334 00:23:38,711 --> 00:23:40,588 Nola du izena? 335 00:23:40,671 --> 00:23:44,425 Maggie du izena. 336 00:23:46,677 --> 00:23:48,554 Nire kontulari berria da. 337 00:23:48,637 --> 00:23:53,184 Isila da, baina adeitsua, eta bere tea onena da. 338 00:23:53,601 --> 00:23:55,603 Giza kalkulagailu bat dirudi. 339 00:23:55,686 --> 00:23:57,396 Harrigarria da, benetan. 340 00:23:57,730 --> 00:24:00,608 Jainkoarren, Rupert, zein aspergarria. 341 00:24:00,691 --> 00:24:02,651 - George, aski da. - Barkatu. 342 00:24:02,735 --> 00:24:05,029 Oso txarto. Gustuko duzu orduan? 343 00:24:06,697 --> 00:24:08,324 Denbora asko pasa da. 344 00:24:08,407 --> 00:24:11,493 Zein polita. Bai, maitea. 345 00:24:11,577 --> 00:24:12,995 Lanera iristean, 346 00:24:13,078 --> 00:24:16,081 argi daukat zer esan nahi diodan. 347 00:24:17,917 --> 00:24:19,001 Baina ezin dut egin. 348 00:24:20,502 --> 00:24:22,046 - Esan beharko genioke. - Esan. 349 00:24:22,129 --> 00:24:23,672 - Ados. - Zer esan? 350 00:24:27,509 --> 00:24:28,844 Sekretua gordeko duzu? 351 00:24:28,928 --> 00:24:30,554 Bai, noski. Edozer. 352 00:24:32,139 --> 00:24:36,936 Bada, ez da sekretu bat George eta biok beti sesiotan genbiltzala. 353 00:24:37,019 --> 00:24:40,606 Mundu guztiak daki. Eta denetarik probatu genuen, ezta? 354 00:24:40,689 --> 00:24:43,943 Bai, terapia, bikote terapia. 355 00:24:44,026 --> 00:24:45,236 Baita hirukote bat ere. 356 00:24:51,242 --> 00:24:53,369 Ez zuen ezerk funtzionatu. 357 00:24:53,953 --> 00:24:55,287 Baina orduan... 358 00:24:55,955 --> 00:24:56,872 Bai? 359 00:24:59,708 --> 00:25:00,626 Bai? 360 00:25:01,961 --> 00:25:04,838 Sylviek gizon bati buruz hitz egin zigun arte, 361 00:25:04,922 --> 00:25:08,550 Amodio Doktoreari buruz. 362 00:25:11,345 --> 00:25:12,972 Amodio Doktorea. 363 00:25:13,055 --> 00:25:15,432 - Banakako bideo saioak... - Barkatu. 364 00:25:15,516 --> 00:25:19,228 Amodio Doktorea iruditzen zaizu zatirik garrantzitsuena? 365 00:25:19,311 --> 00:25:20,854 Hirukote bat egin dute. 366 00:25:22,314 --> 00:25:23,232 Zein beroa. 367 00:25:25,401 --> 00:25:27,778 Zeren eta Amodio Doktoreak lor badezake 368 00:25:27,861 --> 00:25:30,281 edonor zurekin maitemintzea, orduan... 369 00:25:43,377 --> 00:25:44,712 - Aupa, Billy. - Aupa. 370 00:25:46,046 --> 00:25:47,256 Zein eskola duzu orain? 371 00:25:47,881 --> 00:25:48,716 Ingelesa. 372 00:25:48,799 --> 00:25:49,842 Nik ere bai. Goazen. 373 00:25:50,509 --> 00:25:51,427 Ados. 374 00:25:52,052 --> 00:25:52,928 Billy? 375 00:25:53,012 --> 00:25:54,847 - Amber. - Elkar gustuko dutela dirudi. 376 00:25:54,930 --> 00:25:57,141 Ezin da dantzaldira berarekin joan. 377 00:25:57,224 --> 00:25:59,101 Lau aste falta dira, ezta? 378 00:25:59,184 --> 00:26:01,270 Dantzaldirako? Plana genuela... 379 00:26:01,353 --> 00:26:02,438 Tira, Archie. 380 00:26:02,521 --> 00:26:03,689 Zer egin dezaket? 381 00:26:03,772 --> 00:26:06,275 Ez daukat gurasoen Sexu doktorearen zenbakia. 382 00:26:06,358 --> 00:26:07,568 - Amodio Doktorea. - Bai. 383 00:26:07,651 --> 00:26:09,903 Amodio Doktoreak ez dizu lagunduko 384 00:26:09,987 --> 00:26:13,032 neska-laguna daukan mutil bat limurtzen. 385 00:26:13,115 --> 00:26:14,491 Ez da bere neska-laguna! 386 00:26:16,535 --> 00:26:20,080 Zaude... Archie, eskatu al dizut inoiz ezer? 387 00:26:20,164 --> 00:26:21,582 Bai, etenik gabe. 388 00:26:21,665 --> 00:26:22,791 Tira! 389 00:26:26,086 --> 00:26:27,880 Hau garrantzitsua da niretzat. 390 00:26:27,963 --> 00:26:32,176 Zergatik? Zer dauka Billy Walsh madarikatuak? 391 00:26:32,259 --> 00:26:34,762 Beste askok lagunduko lizukete dantzaldira. 392 00:26:34,845 --> 00:26:35,721 Adibidez? 393 00:26:46,023 --> 00:26:47,900 Jakin nahi duzu zergatik axola didan? 394 00:26:55,949 --> 00:26:58,202 Ez dudalako inoiz mutil-lagunik izan. 395 00:26:58,952 --> 00:27:01,955 Jainkoarren, 17 urte ditut, 396 00:27:02,039 --> 00:27:04,208 eta ez dut inor musukatu. 397 00:27:06,001 --> 00:27:10,839 Horrelako esperientziak izan nahi ditut institutua bukatu baino lehen. 398 00:27:15,135 --> 00:27:17,971 Eta Billyrekin izan nahi ditut. 399 00:27:18,639 --> 00:27:19,973 Baita zera ere. 400 00:27:23,060 --> 00:27:25,521 Entzun, egia esan diezazuket? 401 00:27:26,438 --> 00:27:27,398 Beti. 402 00:27:28,357 --> 00:27:30,234 Ekosistema baten parte gara. 403 00:27:30,317 --> 00:27:33,070 Elikadura-katearen parte gara, gustatu ala ez. 404 00:27:33,904 --> 00:27:36,615 Eta sentitzen dut, baina katearen amaieran gaude. 405 00:27:38,867 --> 00:27:40,577 Popularrak popularrekin, 406 00:27:40,661 --> 00:27:42,746 eta ederrak ederrekin elkartzen dira, 407 00:27:42,830 --> 00:27:44,623 ez zu eta ni bezalakoekin. 408 00:27:49,086 --> 00:27:52,881 Ez nuen hori... Milly! 409 00:27:59,888 --> 00:28:00,889 Kaka. 410 00:28:31,879 --> 00:28:32,880 Aupa, Ru. 411 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 Aupa, Archie. 412 00:28:35,090 --> 00:28:38,093 Nor da zure laguna? 413 00:28:39,428 --> 00:28:41,096 Maggie da. 414 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Amelia berandu dabil berriz? 415 00:28:47,519 --> 00:28:49,438 Ez, goiz joan da bizikletaz. 416 00:29:15,130 --> 00:29:16,298 Zer arraio! 417 00:29:32,147 --> 00:29:33,148 AMODIO DOKTOREA 418 00:29:33,232 --> 00:29:34,233 Ederto. 419 00:29:38,862 --> 00:29:39,947 Archie - Zure gozokirik gogokoenak ditut. Sentitzen dut! 420 00:29:40,030 --> 00:29:41,615 Milly? Utziko diozu nirekin ez hitz egiteari? 421 00:30:02,386 --> 00:30:04,012 Zer arraio zabiltza hor? 422 00:30:05,681 --> 00:30:06,765 Archie! 423 00:30:08,559 --> 00:30:09,476 Emango dizut. 424 00:30:09,560 --> 00:30:10,602 Zer? 425 00:30:12,229 --> 00:30:13,272 Amodio Doktorea. 426 00:30:22,406 --> 00:30:25,284 Nirekin maiteminduta zeundela pentsatzen hasia nintzen. 427 00:30:32,833 --> 00:30:33,750 Ez zaude, ezta? 428 00:30:36,128 --> 00:30:36,962 Zer? 429 00:30:38,130 --> 00:30:39,464 Nirekin maiteminduta? 430 00:30:45,679 --> 00:30:47,139 Zelako nazka. 431 00:30:47,222 --> 00:30:48,807 Txantxa zen, berezitsu. 432 00:30:48,890 --> 00:30:49,891 Berezitsu zu. 433 00:30:51,643 --> 00:30:53,562 Bueno, orduan... 434 00:30:59,192 --> 00:31:00,193 Kaixo, William. 435 00:31:00,277 --> 00:31:02,195 Pozten naiz zu ikusteaz, andereño. 436 00:31:05,616 --> 00:31:08,201 Eta paper zatitxo horrekin batera, 437 00:31:08,285 --> 00:31:10,454 agur esan nion nire maite kutunari. 438 00:31:11,455 --> 00:31:14,458 Aizue! Itxaron! Hemen utzi nauzue! 439 00:31:16,501 --> 00:31:17,919 Doktorearen laguntzarekin, 440 00:31:18,003 --> 00:31:20,213 ezingo nuen gelditu Billyren konkista. 441 00:31:20,797 --> 00:31:24,217 Gero arte, Billy. Agur, mutilak. 442 00:31:24,301 --> 00:31:25,761 Agur, Amber. 443 00:31:25,844 --> 00:31:28,138 Bai, errugbi taldean ere dago. 444 00:31:29,264 --> 00:31:30,807 Beroegi zaudete. 445 00:31:34,227 --> 00:31:35,228 Kaikua. 446 00:31:36,730 --> 00:31:38,190 Zakil txiki. 447 00:31:38,565 --> 00:31:39,816 Zer esan duzu? 448 00:31:55,707 --> 00:32:01,546 "Romeo, Romeo, non zaude, Romeo?" 449 00:32:05,092 --> 00:32:09,054 Quigley jauna, izango zara Romeo? 450 00:32:10,597 --> 00:32:12,057 Zutitu, mutil! 451 00:32:12,140 --> 00:32:14,226 Nola garaituko duzu Tybalt boteretsua 452 00:32:14,309 --> 00:32:15,852 itzaletan ezkutatuta? 453 00:32:15,936 --> 00:32:16,895 Ez nuen uste... 454 00:32:22,401 --> 00:32:24,736 Frikia Goliaten aurka. 455 00:32:24,820 --> 00:32:26,822 Spalding andereñoa, aurrera. 456 00:32:33,620 --> 00:32:38,417 "Mesedez, Romeo, salbatu nazazu piztia honengandik". 457 00:32:42,003 --> 00:32:43,380 Zoaz pikutara, Trent. 458 00:33:06,987 --> 00:33:09,573 Aupa. Aupa, Romeo maitea. 459 00:33:09,990 --> 00:33:13,535 Ez da Romeoren irudikapen klasikoa izan, 460 00:33:14,327 --> 00:33:16,121 baina mozorroaren atzean, 461 00:33:16,204 --> 00:33:18,415 edonor egon daiteke. 462 00:33:20,333 --> 00:33:22,502 Edonor egon daiteke. Hori da. 463 00:33:53,158 --> 00:33:55,660 Zahartze digitalerako aplikazioa 464 00:33:58,997 --> 00:34:00,415 {\an8}ALDATU ADINA JAITSI ORAIN 465 00:34:03,418 --> 00:34:07,130 ALDATU ADINA 466 00:34:07,422 --> 00:34:08,590 ONGI ETORRI Kokatu aurpegia laukiaren barruan 467 00:34:08,673 --> 00:34:10,008 Zahartzeko prest! Aurpegia eskaneatu 468 00:34:10,091 --> 00:34:11,343 Aurpegia eskaneatzen 469 00:34:29,110 --> 00:34:31,321 {\an8}1 ADIN NEURGAILUA 470 00:34:31,404 --> 00:34:34,074 {\an8}Erabili diala zahartzeko edo gaztetzeko. 471 00:34:50,757 --> 00:34:53,844 Baliteke nahikoa ez izatea. 472 00:36:05,040 --> 00:36:05,916 Bai. 473 00:36:16,468 --> 00:36:18,929 Zer zabiltza? Nire kuleroak usaintzen? 474 00:36:22,766 --> 00:36:24,643 Baina zer zabiltza nire armairuan? 475 00:36:24,726 --> 00:36:26,561 - Billy, bota pilota. - Hemen. 476 00:36:32,192 --> 00:36:33,109 Bai. 477 00:36:38,073 --> 00:36:39,240 Esnatu, Milly. 478 00:36:39,616 --> 00:36:40,575 UNIBERTSOAREN SEKRETUAK 479 00:36:40,659 --> 00:36:41,701 Astebururako. 480 00:36:47,707 --> 00:36:49,209 Lagun berriak behar ditut. 481 00:37:53,356 --> 00:37:54,649 Amelia naiz. 482 00:37:58,987 --> 00:38:00,947 Zenbat urte dituzu? 483 00:38:04,284 --> 00:38:05,285 Hamazortzi. 484 00:38:05,618 --> 00:38:08,830 Ziur zaude? Ez dudalako umeekin lan egiten. 485 00:38:09,789 --> 00:38:11,166 Bai, ziur nago. 486 00:38:17,130 --> 00:38:19,215 Entzun arretaz, Amelia. 487 00:38:20,133 --> 00:38:22,260 Hau ez da koldarrentzat. 488 00:38:22,844 --> 00:38:23,928 Hau ez da ahulentzat, 489 00:38:24,012 --> 00:38:28,141 eta erabateko konfiantza izan beharko duzu. 490 00:38:29,059 --> 00:38:34,314 Konfiantza nigan, prozesuarengan eta zeure buruarengan. 491 00:38:38,943 --> 00:38:40,528 Maitasunari buruz ari gara, 492 00:38:41,988 --> 00:38:44,407 giza emoziorik boteretsuena. 493 00:38:45,700 --> 00:38:47,494 Beste guztiak batzen dituena, 494 00:38:48,745 --> 00:38:50,955 mina, beldurra, 495 00:38:52,582 --> 00:38:55,418 tristura, poza, 496 00:38:57,545 --> 00:38:58,463 bakar batean. 497 00:39:02,717 --> 00:39:05,095 Eskatuko dizudana egiteko prest zaude? 498 00:39:05,178 --> 00:39:09,432 Maitasunaren jokoan irabazteko egin behar dena egiteko prest? 499 00:39:11,267 --> 00:39:12,185 Bai. 500 00:39:18,566 --> 00:39:20,860 Zure ahotsak norbaitena... 501 00:39:20,944 --> 00:39:23,696 Ados. 502 00:39:23,780 --> 00:39:25,532 Kontadazu nolakoa den mutila, 503 00:39:25,615 --> 00:39:29,494 eta zurekin maitemindu dadin zer egin behar duzun esango dizut. 504 00:39:33,373 --> 00:39:34,249 Ba... 505 00:39:34,749 --> 00:39:37,252 Neska-lagun tuntun moduko bat dauka, 506 00:39:37,335 --> 00:39:39,045 Amber du izena. 507 00:39:39,129 --> 00:39:40,255 Nolakoa da? 508 00:39:40,338 --> 00:39:43,424 Archiek eta biok bekainen koadrila deitzen diogu taldeari 509 00:39:43,508 --> 00:39:45,343 guztiek dituztelako bekain lodiak. 510 00:39:45,426 --> 00:39:46,886 Bai... Oso ondo. 511 00:39:46,970 --> 00:39:50,098 Berdina egin beharko duzu bere arreta erakartzeko. 512 00:40:20,336 --> 00:40:21,754 Jainko maitea! 513 00:40:38,771 --> 00:40:41,649 #XagumusuNeska 514 00:40:48,740 --> 00:40:50,658 Zer arraio gertatu da? 515 00:40:50,950 --> 00:40:54,329 Xagumusu Neska naiz orain. Dirua itzultzea nahi dut. 516 00:40:54,412 --> 00:40:55,246 Lasai. 517 00:40:55,330 --> 00:40:56,289 Lasaitzeko? 518 00:40:57,874 --> 00:41:00,084 Entzudazu, agure. 519 00:41:00,501 --> 00:41:02,378 Oso trebetasun bereziak ditut, 520 00:41:02,462 --> 00:41:05,715 nire karrera luzean zehar garatu ditudan trebetasunak, 521 00:41:05,798 --> 00:41:09,260 zu bezalakoentzat amesgaizto bat bihurtzen nauten trebetasunak. 522 00:41:10,011 --> 00:41:11,346 Aipu hori ez al da... 523 00:41:14,557 --> 00:41:15,475 Liam Neesonena? 524 00:41:17,769 --> 00:41:19,687 Ez nuen uste ohartuko zinenik. 525 00:41:21,105 --> 00:41:22,815 Baina horrek ez du ezer aldatzen, 526 00:41:23,816 --> 00:41:25,652 aurkitu egingo zaitut, 527 00:41:25,735 --> 00:41:28,488 eta bihotza apurtuko dizut zuk niri bezala, 528 00:41:28,571 --> 00:41:32,575 eta ez da metaforikoa izango, hau konpondu ezean. 529 00:41:32,659 --> 00:41:34,786 Lehenik, ez dizut ezer kobratu. 530 00:41:34,869 --> 00:41:37,538 Ordainketarik ez, emaitzarik gabe. 531 00:41:37,622 --> 00:41:40,458 Eta, bigarrenik, kontadazu zer gertatu den. 532 00:41:40,541 --> 00:41:42,961 Institutura joan nintzen "bekain berriekin", 533 00:41:43,044 --> 00:41:46,589 zuk esan zenidan bezala, baina... 534 00:41:50,718 --> 00:41:52,470 nire lepotik barre egin dute. 535 00:41:54,806 --> 00:41:59,477 Eta Pennyk estropezu egin eta zukua bota dit aurpegian, 536 00:41:59,560 --> 00:42:00,853 eta Billy agertu... 537 00:42:04,732 --> 00:42:06,317 Billyk ikusi nau. 538 00:42:06,609 --> 00:42:07,443 Ederto. 539 00:42:07,527 --> 00:42:09,279 Bai. Zaude, zer? 540 00:42:09,362 --> 00:42:10,280 Zer? 541 00:42:13,241 --> 00:42:14,993 Billyren... 542 00:42:16,119 --> 00:42:19,205 Billyren arreta erakarri duzu. 543 00:42:21,249 --> 00:42:22,583 Bai, baina... 544 00:42:22,667 --> 00:42:24,877 Hori ona da, Amelia. 545 00:42:24,961 --> 00:42:29,007 Gaur arte, Billyk ez zekien nor zinen ere. 546 00:42:29,090 --> 00:42:32,385 Berarekin zenuen harremana zure buruan baino ez zegoen. 547 00:42:32,677 --> 00:42:34,637 Orain badaki nor zaren. 548 00:42:35,221 --> 00:42:36,556 Xagumusu Neska. 549 00:42:37,515 --> 00:42:39,934 Superheroi bat bezalakoa zara. 550 00:42:40,518 --> 00:42:42,353 Eta ez du inoiz ahaztuko. 551 00:42:44,897 --> 00:42:45,732 Bai. 552 00:42:47,442 --> 00:42:48,901 Bere arreta erakarri duzu, 553 00:42:49,736 --> 00:42:51,738 orain berak zurea erakarri behar du. 554 00:42:52,113 --> 00:42:53,823 Kontaktu bisuala funtsezkoa da. 555 00:42:54,741 --> 00:42:56,326 Zenbat eta gehiago begiratu, 556 00:42:56,409 --> 00:42:59,245 orduan eta gehiago sartuko zara bere baitan. 557 00:43:40,536 --> 00:43:41,954 Jarri ezazu jeloskor. 558 00:43:44,457 --> 00:43:47,001 Oso jeloskor. 559 00:43:48,920 --> 00:43:49,796 Eman musu. 560 00:43:49,879 --> 00:43:51,130 Ez dizut musu emango. 561 00:44:03,142 --> 00:44:08,189 Zer dabil? Ezin dut sinetsi. Burua galdu du. 562 00:44:08,272 --> 00:44:12,110 Zergatik daramatza praka horiek? Nire aita dirudi. 563 00:44:12,193 --> 00:44:15,613 Bere ilea nazkagarria da, koipearekin orrazten duela dirudi. 564 00:44:18,366 --> 00:44:19,450 Ez da hainbesterako. 565 00:44:22,412 --> 00:44:25,915 Zer moduz doa badakizu norekin? 566 00:44:26,916 --> 00:44:28,876 Etxera etorriko da asteburuan, 567 00:44:29,419 --> 00:44:32,130 eta ofiziala egingo dut... 568 00:44:32,213 --> 00:44:34,340 - Ulertzen? - Bai! 569 00:44:34,424 --> 00:44:36,092 Goazen. 570 00:44:49,105 --> 00:44:51,691 Ez nuke jenio bat naizela esango... 571 00:44:51,774 --> 00:44:53,651 baina, hala naiz. 572 00:45:02,660 --> 00:45:03,995 Zelan, txantxazale? 573 00:45:04,078 --> 00:45:05,872 Amodio Doktoreak ez dizu... 574 00:45:05,955 --> 00:45:08,040 - Zer? - Berak esan al dizu... 575 00:45:08,124 --> 00:45:12,170 Ez egiteko, behintzat, ez dit esan. Gainera, primeran sentitzen naiz. 576 00:45:12,253 --> 00:45:13,504 Itxura ona duzu. 577 00:45:13,588 --> 00:45:14,589 Mila esker, William. 578 00:45:15,965 --> 00:45:17,175 Kaka zaharra. 579 00:45:39,530 --> 00:45:41,657 Zer arraio gertatzen ari da? 580 00:46:42,718 --> 00:46:46,097 Kolpe ederra hartu du. Egin irri, Muxuplaf Neska. 581 00:46:50,059 --> 00:46:50,935 Bai. 582 00:46:55,856 --> 00:46:57,775 Aizu, ondo zaude? 583 00:47:06,492 --> 00:47:07,952 Zenbat atzamar ikusten? 584 00:47:11,706 --> 00:47:14,000 Ondo da. Ondo dago. 585 00:47:14,083 --> 00:47:17,003 Ni arduratuko naiz. Milesker, txapeldun. 586 00:47:17,086 --> 00:47:18,838 Erizainarengana joan beharko luke. 587 00:47:18,921 --> 00:47:20,089 Bai, lasai. 588 00:47:23,050 --> 00:47:24,302 Arkatza ahaztu duzu. 589 00:47:36,772 --> 00:47:38,399 Orduan, Xagumusu Neska? 590 00:47:38,482 --> 00:47:40,818 Zinemara joan nahi duzu edo etxean geratu? 591 00:47:48,492 --> 00:47:49,493 Ezagutzen gara? 592 00:47:52,955 --> 00:47:53,831 Ba... 593 00:47:54,582 --> 00:47:56,959 Zazpi urte daramatzagu 594 00:47:57,585 --> 00:48:01,088 institutu, ikasturte eta eskola berdinetan, 595 00:48:02,465 --> 00:48:04,717 baina ez, ezetz esango nuke. 596 00:48:07,094 --> 00:48:10,598 Zein barregarria. Ez nekien existitzen zinela ere. 597 00:48:12,767 --> 00:48:14,935 Ezta zu, Alan. 598 00:48:16,312 --> 00:48:19,565 Archie da, baina ez kezkatu. 599 00:48:23,861 --> 00:48:25,112 Kontua zera da... 600 00:48:28,282 --> 00:48:30,743 Billyrekin hitz egiten ikusi zaitugu, ezta? 601 00:48:34,705 --> 00:48:37,458 Erori eta min hartu dut eta berak... 602 00:48:39,627 --> 00:48:40,878 Gizajoa. 603 00:48:44,715 --> 00:48:49,178 Billy nire mutila da, eta elkarrekin joango gara dantzaldira. 604 00:48:50,763 --> 00:48:51,889 Eskatu dizu? 605 00:48:52,640 --> 00:48:55,768 Onartu ezazu, onegia da zuretzat. 606 00:48:56,852 --> 00:48:59,814 Alua erakusten baduzu ere. 607 00:49:10,408 --> 00:49:12,535 Makila botako banu, bila joango zinateke? 608 00:49:16,122 --> 00:49:17,415 Barkatu? 609 00:49:18,040 --> 00:49:19,250 Entzun didazu. 610 00:49:21,711 --> 00:49:24,088 Ez dut frikien hizkuntza ulertzen. 611 00:49:24,588 --> 00:49:26,090 Argi esango dizut orduan. 612 00:49:26,173 --> 00:49:29,802 Gustatu ala ez gustatu, bost axola digu zure iritziak. 613 00:49:32,304 --> 00:49:33,180 Amber! 614 00:49:35,141 --> 00:49:38,227 Amatxo eta aitatxok diru asko izango dute, Alan. 615 00:49:39,687 --> 00:49:41,939 Baina dirudienez, gustu ona ezin da erosi. 616 00:49:46,402 --> 00:49:48,154 Entzun, Amber, barkatu. 617 00:49:49,238 --> 00:49:50,614 Gauza bat esango dizut, 618 00:49:50,698 --> 00:49:52,700 bizitzeko makina bat beharko bazenu, 619 00:49:52,783 --> 00:49:54,869 telefonoa kargatzeko deskonektatuko nuke. 620 00:49:59,081 --> 00:50:01,125 Zergatik galdu denbora gurekin 621 00:50:01,208 --> 00:50:03,544 bekainak betetzen egon zintezkenean. 622 00:50:16,265 --> 00:50:18,684 Goazen, Amelia, geografia dugu. 623 00:50:19,977 --> 00:50:21,979 Eta puta hauek historia dira. 624 00:50:28,861 --> 00:50:30,029 Patata-pure Neska! 625 00:50:31,280 --> 00:50:32,323 Puremusu Neska! 626 00:50:32,406 --> 00:50:35,785 {\an8}#PuremusuNeska 627 00:50:45,377 --> 00:50:47,046 "Zergatik galdu denbora gurekin 628 00:50:47,129 --> 00:50:49,799 bekainak betetzen egon zintezkenean?". 629 00:50:51,717 --> 00:50:53,803 Ispilu aurrean praktikatu dut. 630 00:50:54,762 --> 00:50:57,640 Inork nigatik egin duen gauzarik onena izan da. 631 00:50:58,808 --> 00:51:00,559 Zuk berdina egingo zenuke nigatik. 632 00:51:19,453 --> 00:51:20,287 Amelia! 633 00:51:23,499 --> 00:51:24,416 Aupa. 634 00:51:26,836 --> 00:51:28,671 Pozten naiz zu aurkitu izanaz. 635 00:51:28,754 --> 00:51:32,132 Aizu, lagun. Egin duzuna itzela izan da. 636 00:51:32,883 --> 00:51:34,718 Zein atsegina, ito zaitez. 637 00:51:37,346 --> 00:51:38,389 Amelia da, ezta? 638 00:51:41,600 --> 00:51:45,145 Entzun, badakit ez garela ezagutzen, 639 00:51:46,355 --> 00:51:49,942 baina inoiz hitz egin ez dugun arren... 640 00:51:53,320 --> 00:51:54,989 Nirekin afaldu nahi duzu? 641 00:51:56,991 --> 00:51:58,409 Eta Amber? 642 00:51:58,492 --> 00:52:01,495 Beti nahiago izan dut kolpea jasotzen duena, 643 00:52:01,829 --> 00:52:03,539 botatzen duena baino. 644 00:52:06,625 --> 00:52:07,501 Zer diozu? 645 00:52:07,585 --> 00:52:09,128 Bai, noski. 646 00:52:10,754 --> 00:52:12,965 Bueno, agian. 647 00:52:16,135 --> 00:52:17,344 Bai, ados. 648 00:52:19,513 --> 00:52:20,347 Itzel. 649 00:52:22,600 --> 00:52:23,684 Bila joatea nahi? 650 00:52:24,351 --> 00:52:25,227 Ados. 651 00:52:26,979 --> 00:52:29,481 Gero arte. Agur, lagun. 652 00:52:29,565 --> 00:52:30,983 Agur, babo hori. 653 00:52:52,421 --> 00:52:53,255 Ez. 654 00:52:58,636 --> 00:52:59,511 Bai. 655 00:53:05,434 --> 00:53:06,685 Jainkoarren. 656 00:53:19,323 --> 00:53:20,991 Zure laguntza behar dut. 657 00:53:21,325 --> 00:53:23,535 Berarekin geratu naiz, afaltzeko. 658 00:53:23,619 --> 00:53:25,120 Eta berak eskatu dit. 659 00:53:27,498 --> 00:53:30,334 Itzela zara, Amodio Doktore. 660 00:53:34,713 --> 00:53:35,714 Amodio Doktore? 661 00:53:38,300 --> 00:53:39,385 Amodio Doktore? 662 00:53:40,469 --> 00:53:41,595 Amodio Doktore? 663 00:53:42,638 --> 00:53:43,472 Afaltzeko? 664 00:53:45,516 --> 00:53:50,312 Bai, oso ideia ona da. 665 00:53:52,064 --> 00:53:54,692 Dena eman behar duzu orain. 666 00:53:56,276 --> 00:53:57,236 Zer esan nahi duzu? 667 00:53:57,319 --> 00:53:59,029 Ez da erraza izango, 668 00:53:59,113 --> 00:54:04,493 baina Billy Walsh benetan maite baduzu, 669 00:54:05,953 --> 00:54:09,999 berak ere maite zaitzan egin behar duzuna esango dizut. 670 00:54:10,332 --> 00:54:12,876 Esan. Edozer egingo dut. 671 00:54:12,960 --> 00:54:14,420 Zenbat eta zakarragoa izan, 672 00:54:15,754 --> 00:54:18,590 orduan eta hobeto. 673 00:54:21,260 --> 00:54:24,972 Billy Walsh zure menpe egongo da. 674 00:54:27,558 --> 00:54:29,977 Gizakiak horrelakoak gara. 675 00:54:40,279 --> 00:54:42,197 Zenbat eta zakarragoa izan berarekin 676 00:54:42,281 --> 00:54:45,784 eta jatetxeko edonorekin ere, orduan eta hobeto. 677 00:54:53,292 --> 00:54:54,918 50ko hamarkadan gaude, ala? 678 00:54:56,795 --> 00:55:00,466 Eraman hau eta ekarri garagardo bat. 679 00:55:12,936 --> 00:55:13,771 Orduan... 680 00:55:13,854 --> 00:55:14,730 Orduan, zer? 681 00:55:17,066 --> 00:55:18,358 Garagardoa gustuko duzu? 682 00:55:21,445 --> 00:55:22,321 Oso gustuko. 683 00:55:23,363 --> 00:55:26,408 Itzel. Ez kezkatu honengatik. 684 00:55:28,494 --> 00:55:32,456 Hitz egidazu zuri buruz, Billy. 685 00:55:33,373 --> 00:55:38,295 Zer dela eta etorri zara Erresuma Batura, hau da, Ingalaterrara. 686 00:55:40,881 --> 00:55:43,383 Nire aita dela eta. Bera... 687 00:55:48,097 --> 00:55:51,934 Zera da... Inportatzaile eta esportatzailea da. 688 00:55:57,689 --> 00:55:59,191 Zein ordutan bukatzen duzu? 689 00:56:05,697 --> 00:56:07,991 23:00ak inguru. Zaborra atera ondoren. 690 00:56:08,075 --> 00:56:10,327 Ados, maitea. 691 00:56:16,125 --> 00:56:17,042 Aizu. 692 00:56:18,877 --> 00:56:19,753 Ondo zaude? 693 00:56:20,254 --> 00:56:21,171 Primeran nago. 694 00:56:37,855 --> 00:56:42,985 Igeriketa taldeko eta errugbi taldeko kapitaina zara, 695 00:56:44,361 --> 00:56:46,113 eta nota bikainak dituzu? 696 00:56:46,572 --> 00:56:49,283 Laborategi batean egin zintuzten, ala? 697 00:56:50,450 --> 00:56:54,746 Ziur nago zure gurasoen kutuna zarela. 698 00:56:55,205 --> 00:56:56,165 Ez zehazki. 699 00:56:56,832 --> 00:56:58,584 Eta gainera, utzi asmatzen... 700 00:57:00,210 --> 00:57:02,546 Zure gurasoak oso zoriontsuak dira 701 00:57:02,629 --> 00:57:05,549 eta elkarrekin egon dira institutuan ezagutu zirenetik, 702 00:57:05,632 --> 00:57:07,009 duela 35 urte. 703 00:57:08,510 --> 00:57:09,595 Zelako klixea. 704 00:57:10,846 --> 00:57:11,847 Badakizu zer... 705 00:57:15,684 --> 00:57:16,977 Hau ideia txarra izan da. 706 00:57:17,352 --> 00:57:19,104 Ez zara nik uste bezalakoa. 707 00:57:28,238 --> 00:57:29,156 Deitudazu. 708 00:58:09,529 --> 00:58:11,365 Guztiek uste dute ezagutzen nautela. 709 00:58:12,115 --> 00:58:13,200 Begiratzen nautenean, 710 00:58:13,283 --> 00:58:16,245 neu izatea erraza izan behar duela pentsatzen dute, 711 00:58:16,328 --> 00:58:20,499 ez dudala arazorik, ez eta triste sentitzeko arrazoirik ere. 712 00:58:20,916 --> 00:58:21,833 Ez da hori... 713 00:58:21,917 --> 00:58:25,003 Baina ez dakizu azkeneko bost urteetan zehar 714 00:58:25,087 --> 00:58:28,840 kirola eta ikasketei buruz baino ez dudala hitz egin aitarekin. 715 00:58:30,759 --> 00:58:33,845 Nire ama hil zenetik, hainbeste itsutu duela minak, 716 00:58:33,929 --> 00:58:35,681 non ez duen nirea ikusten. 717 00:58:36,515 --> 00:58:38,809 Ez dakizu, ez nauzulako ezagutzen. 718 00:58:39,601 --> 00:58:42,020 Eta beste guztiek bezala, ez duzu nahi. 719 00:58:47,693 --> 00:58:48,819 Hau akats bat izan da. 720 00:58:49,945 --> 00:58:51,571 Zera esan nahi nizun... 721 00:58:54,992 --> 00:58:57,869 aurpegi ederra duzu benetan. 722 00:59:24,604 --> 00:59:26,064 Kaixo denoi. 723 00:59:27,149 --> 00:59:30,360 Nire izena Amelia Elizabeth Brown da. 724 00:59:30,444 --> 00:59:31,445 Kaka. 725 00:59:32,195 --> 00:59:34,573 Eta norbaiti buruz oker nengoen. 726 00:59:35,449 --> 00:59:36,783 Benetan nor den 727 00:59:36,867 --> 00:59:40,912 eta bere zauriak niri erakusteko ausardia izan zuen norbaiti buruz. 728 00:59:41,663 --> 00:59:45,334 Beraz, orain nireak erakutsiko dizkizuet. 729 00:59:47,002 --> 00:59:49,629 Ondo da. Hasieratik hasiko naiz. 730 00:59:51,757 --> 00:59:55,761 Hiru urte nituenean, auto-ilara batean geunden Disneylandiarako bidean 731 00:59:56,720 --> 01:00:00,015 eta komunera joan behar nuen berehala. 732 01:00:01,141 --> 01:00:03,685 Gurasoek errepide ertzean egiteko esan zidaten, 733 01:00:03,769 --> 01:00:05,062 txiza egingo nuelakoan. 734 01:00:06,438 --> 01:00:10,359 Beraz, atera, kostata makurtu, 735 01:00:11,026 --> 01:00:13,737 eta kaka egin nuen arekan. 736 01:00:16,448 --> 01:00:19,034 Amelia Brownek burua galdu du. 737 01:00:20,243 --> 01:00:23,497 Lau urte nituenean, Edinburgon nengoen nire familiarekin 738 01:00:23,580 --> 01:00:26,083 eta lorategi botanikora joan ginen. 739 01:00:26,625 --> 01:00:29,336 Igebelar erraldoiak zeuden. 740 01:00:29,419 --> 01:00:33,256 Filmetan igelek horien gainera salto egiten zutela gogoratu nuen, 741 01:00:33,340 --> 01:00:35,258 eta ideia ona iruditu zitzaidan 742 01:00:35,342 --> 01:00:38,136 batera salto egitea nire pisua eutsiko zuen ikusteko. 743 01:00:39,471 --> 01:00:41,348 Mukizu hauek gorroto ditut. 744 01:00:41,431 --> 01:00:42,432 Ez zuen eutsi. 745 01:00:44,017 --> 01:00:45,936 Hurrengoa ona da. 746 01:00:46,812 --> 01:00:51,817 Bost urte nituenean, liztor habia batean jesarri nintzen ezkutaketan jolasten, 747 01:00:53,068 --> 01:00:56,696 gona bat neraman eta aluan eztenkatu zidaten. 748 01:00:57,697 --> 01:01:00,450 Hashtag ezpain hantuak. 749 01:01:00,534 --> 01:01:02,327 Hau itzela da. 750 01:01:02,828 --> 01:01:04,871 Hashtag behea jo. 751 01:01:04,955 --> 01:01:07,541 {\an8}#BeheaJo 752 01:01:11,294 --> 01:01:12,337 Ene. 753 01:01:25,809 --> 01:01:27,352 Zortzi urte nituenean, 754 01:01:28,812 --> 01:01:31,398 nire amak eskautetan sar nendin nahi zuen, 755 01:01:31,898 --> 01:01:33,984 nik ez nuen joan nahi. 756 01:01:36,570 --> 01:01:38,488 Baina eraman ninduen halere. 757 01:01:40,740 --> 01:01:42,492 Eta autotik atera baino lehen, 758 01:01:45,245 --> 01:01:47,080 gorroto nuela esan nion. 759 01:01:53,170 --> 01:01:54,463 Egun batzuk geroago, 760 01:01:55,130 --> 01:01:58,717 gaixorik jarri zen eta ospitalera eraman zuten. 761 01:02:01,470 --> 01:02:02,762 Bederatzi urte nituenean, 762 01:02:05,015 --> 01:02:07,184 nire amak ospitalean jarraitzen zuen. 763 01:02:13,648 --> 01:02:16,651 Eta 10 urte nituenean, hil egin zen. 764 01:02:24,075 --> 01:02:25,494 11 urte nituenean, 765 01:02:26,536 --> 01:02:28,788 nire aitak maniki bat ekarri zuen etxera 766 01:02:29,873 --> 01:02:32,209 eta berarekin dantzatzen hasi zen. 767 01:02:32,876 --> 01:02:36,671 Milly, gelditu, ez duzu zertan hau egin behar. 768 01:02:46,431 --> 01:02:47,724 12 urte nituenean, 769 01:02:48,433 --> 01:02:51,895 Justin Bieberrekin maitemindu nintzen. 770 01:02:53,063 --> 01:02:56,107 13 urte nituenen, bere argazki bat jarri nion manikiari... 771 01:02:56,191 --> 01:02:58,401 - Hemen dago! - ...eta musu eman nion. 772 01:03:13,833 --> 01:03:15,752 Zalantzarik gabe esan dezaket, 773 01:03:16,378 --> 01:03:17,379 hemen nagoela, 774 01:03:18,004 --> 01:03:19,881 Millyren bizitzako momenturik 775 01:03:19,965 --> 01:03:21,758 lotsagarri eta gogorrenak entzuten, 776 01:03:22,717 --> 01:03:24,678 urrunegi joan naizela. 777 01:03:31,101 --> 01:03:34,521 14 urte nituenean, bularretakoa paperez betetzen hasi nintzen. 778 01:03:47,742 --> 01:03:50,996 Nonbait entzun dut, norbait maite baduzu, 779 01:03:51,079 --> 01:03:52,622 aske utzi behar duzula. 780 01:03:54,332 --> 01:03:55,792 Zaila da ulertzen 781 01:03:55,875 --> 01:03:57,961 ni orain nagoen tokian ez bazaude. 782 01:04:04,217 --> 01:04:05,719 15 urte nituenean, 783 01:04:08,013 --> 01:04:10,682 kezkatzen hasi nintzen ez nuelako inoiz inor musukatu. 784 01:04:10,974 --> 01:04:13,143 Agian hori da egin behar dudana. 785 01:04:13,977 --> 01:04:17,522 Amelia Brown aske utzi behar dut. 786 01:04:19,190 --> 01:04:20,775 17 urte nituenean... 787 01:04:27,198 --> 01:04:28,575 Zer gertatzen ari da? 788 01:05:01,232 --> 01:05:03,360 17 urte ditut oraindik. 789 01:05:05,820 --> 01:05:07,322 Institutua amaitzear nago. 790 01:05:27,133 --> 01:05:28,968 Eta ez dut oraindik inor musukatu. 791 01:05:52,409 --> 01:05:55,453 Ez! Betirako zigortuta zaudete! 792 01:05:56,538 --> 01:05:57,455 Perbertituak. 793 01:06:08,425 --> 01:06:09,551 Ez gelditu, William. 794 01:06:15,098 --> 01:06:17,016 Lore piloa. 795 01:06:26,443 --> 01:06:27,777 Ez. 796 01:07:03,646 --> 01:07:05,607 Itxaron eta ikusi hau. 797 01:07:18,161 --> 01:07:20,455 Krispetak eta txokolatezko bolatxoak 798 01:07:20,538 --> 01:07:23,374 gustuko ez dituen pertsona bakarra naizela uste dut. 799 01:07:24,793 --> 01:07:25,668 Gehiago niretzat. 800 01:07:26,252 --> 01:07:27,086 Ondo da. 801 01:07:31,299 --> 01:07:32,383 Ez gelditu! 802 01:07:32,467 --> 01:07:34,594 Hau zatirik onena da. Ezin duzu galdu. 803 01:07:41,017 --> 01:07:41,893 Barkatu. 804 01:07:41,976 --> 01:07:42,977 Puzkerra bota duzu? 805 01:07:44,187 --> 01:07:45,021 Ez? 806 01:07:46,523 --> 01:07:48,024 Izu puzkerra izan da. 807 01:07:48,775 --> 01:07:50,360 Ene, zelako lotsa. 808 01:08:16,845 --> 01:08:20,306 BILLY 809 01:09:24,329 --> 01:09:25,288 Zer moduz? 810 01:09:26,289 --> 01:09:28,291 Ez dut hori beharko. Ez horixe. 811 01:09:52,690 --> 01:09:54,233 Dena ondo unibertsoan? 812 01:10:02,158 --> 01:10:03,826 Biharko prest zaude? 813 01:10:32,146 --> 01:10:36,859 Galdetu diezazuket zerbait amari buruz? 814 01:10:37,860 --> 01:10:38,736 Beti. 815 01:10:41,656 --> 01:10:44,492 Nola jakin zenuen bera zela zuretzat egokia? 816 01:10:46,244 --> 01:10:47,704 Erraza izan zen. 817 01:10:49,080 --> 01:10:51,416 Nirekin egon nahi zuen neska bakarra zen. 818 01:10:51,499 --> 01:10:54,210 Aita! Benetan ari naiz. 819 01:10:57,922 --> 01:10:59,048 Ados, bada, 820 01:11:00,008 --> 01:11:03,511 oso Volkswagen zaharra zeukan. 821 01:11:03,594 --> 01:11:08,307 Egun batean, unibertsitate sarreran botata utzi zuen, 822 01:11:08,391 --> 01:11:09,684 eta lehen aldiz, 823 01:11:09,767 --> 01:11:11,936 berarekin hitz egiten ausartu nintzen. 824 01:11:12,020 --> 01:11:12,979 Zer esan zenion? 825 01:11:13,813 --> 01:11:16,566 Burua kapotean sartuta zeukan, eta esan nuen: 826 01:11:17,984 --> 01:11:21,612 "Autoa zahar-etxera eramateko ordua dela uste dut". 827 01:11:21,946 --> 01:11:23,322 - Txantxetan ala? - Ez. 828 01:11:23,406 --> 01:11:27,201 Txantxa da, ezta? Korrika aterako zen. 829 01:11:27,618 --> 01:11:30,705 Zorionez, ez zuen ingurua ondo ezagutzen, 830 01:11:30,788 --> 01:11:34,292 beraz, gasolindegira eraman nuen, 831 01:11:34,375 --> 01:11:36,502 hainbat kilometrora zegoen, 832 01:11:36,586 --> 01:11:40,965 eta bidai horretan maitemindu ginen, lagun gisa. 833 01:11:43,885 --> 01:11:44,761 Lagun gisa? 834 01:11:45,303 --> 01:11:47,388 Bai. Lagun minak ginen. 835 01:11:50,266 --> 01:11:54,520 Beti geunden elkarrekin. 836 01:11:56,773 --> 01:12:01,277 Beste edonorekin baino, elkarrekin denbora pasatzea nahiago genuen. 837 01:12:03,112 --> 01:12:04,030 Elkarrekin... 838 01:12:06,365 --> 01:12:07,742 Elkarrekin apartak ginen. 839 01:12:13,331 --> 01:12:14,832 Gehiegi pentsatzen baduzu, 840 01:12:16,292 --> 01:12:18,753 ezingo duzu inoiz erantzuna aurkitu. 841 01:12:24,467 --> 01:12:26,969 Ohera noa. Maite zaitut, Mills. 842 01:12:50,993 --> 01:12:51,911 Zer itxura dut? 843 01:12:52,370 --> 01:12:53,287 Zure ama dirudizu. 844 01:12:56,749 --> 01:12:58,626 Mila esker laguntzagatik, Maggie. 845 01:12:58,709 --> 01:13:01,379 Bi hauek soinekoan sartzeko laguntza behar nuen. 846 01:13:01,796 --> 01:13:03,339 Zorte handiko mutila da. 847 01:13:05,424 --> 01:13:06,968 Emango didazue momentu bat. 848 01:13:07,635 --> 01:13:08,636 Noski. 849 01:13:59,687 --> 01:14:02,064 Jarraitu beti zure bihotza, Mills. 850 01:14:07,403 --> 01:14:09,322 "Gutxitan okertuko da". 851 01:14:23,794 --> 01:14:24,629 Aupa, Billy. 852 01:14:25,463 --> 01:14:26,672 Kaixo, Brown jauna. 853 01:14:27,215 --> 01:14:28,132 Zer moduz? 854 01:14:35,681 --> 01:14:36,599 Milly? 855 01:14:39,227 --> 01:14:40,144 Milly, hor zaude? 856 01:14:42,730 --> 01:14:43,606 Milly? 857 01:14:43,689 --> 01:14:44,649 Atera leihotik. 858 01:14:52,907 --> 01:14:53,908 Zorte on. 859 01:16:49,190 --> 01:16:52,693 William, mesedez, utziko nauzu... 860 01:16:58,991 --> 01:17:00,034 Zer zabiltza hemen? 861 01:17:01,077 --> 01:17:01,994 Ixo. 862 01:17:08,250 --> 01:17:09,251 Jantzi zaitez. 863 01:17:13,756 --> 01:17:14,632 Zatoz nirekin. 864 01:17:15,883 --> 01:17:17,259 Zer gertatu da Billyrekin? 865 01:17:17,676 --> 01:17:19,637 Utzi galderak eta jantzi bizkor. 866 01:17:20,513 --> 01:17:21,972 Edanda egon beharko genuke. 867 01:17:22,765 --> 01:17:23,641 Aski da! 868 01:17:28,354 --> 01:17:30,231 Ez didazu hitzik esan asteetan. 869 01:17:30,314 --> 01:17:32,608 Orain nire etxean zaude, nire gelan, 870 01:17:32,691 --> 01:17:35,694 eta xanpaina edatea nahi duzu ezer gertatu ez balitz bezala? 871 01:17:36,737 --> 01:17:37,655 Archie, nik... 872 01:17:37,738 --> 01:17:39,990 Entzun, Billyrekin haserretu 873 01:17:40,074 --> 01:17:41,575 eta hona etorri bazara 874 01:17:41,659 --> 01:17:44,912 dena ondo aterako dela esan, eta kontsolatu zaitzadan, 875 01:17:45,246 --> 01:17:46,163 ez dut egingo. 876 01:17:49,291 --> 01:17:50,209 Gaur ez. 877 01:17:52,044 --> 01:17:53,045 Jada ez. 878 01:17:55,131 --> 01:17:56,882 Ez naiz horregatik etorri. 879 01:17:56,966 --> 01:17:58,259 Zergatik etorri zara? 880 01:17:58,342 --> 01:18:01,929 Oker nengoelako, ados? 881 01:18:04,181 --> 01:18:07,726 Akats handi bat izan da dena. 882 01:18:10,312 --> 01:18:15,443 Hainbeste denbora neraman mutil-lagun bat izatearekin amesten, 883 01:18:15,526 --> 01:18:17,153 eta maitemintzearekin, 884 01:18:17,236 --> 01:18:19,738 eta hitzordu erromantikoekin, 885 01:18:21,574 --> 01:18:22,950 musuekin ilunabarrean... 886 01:18:25,870 --> 01:18:28,205 Ezen ez dudan... 887 01:18:31,167 --> 01:18:32,918 nire aurrean zegoena ikusi. 888 01:18:35,379 --> 01:18:36,338 Zer esan nahi... 889 01:18:40,259 --> 01:18:41,677 Maite zaitut, 890 01:18:43,012 --> 01:18:46,557 Archibald Richard Randolph Reginald Arnold. 891 01:18:52,021 --> 01:18:54,398 Eta beti maite izan zaitut. 892 01:19:11,999 --> 01:19:13,209 Ondo atera zait? 893 01:19:13,792 --> 01:19:16,045 Bai. 894 01:19:52,248 --> 01:19:55,543 Billy Walsh Berarekin zaude, ezta? 895 01:19:55,626 --> 01:19:58,212 AMODIO DOKTOREA 896 01:20:03,926 --> 01:20:09,390 Kaixo, Amodio Doktore, maitasuna aurkitu dut. 897 01:20:15,437 --> 01:20:19,108 Nire aurrean zegoen... Ez da Billy. 898 01:20:19,984 --> 01:20:25,948 Baina Billy mindu dudala uste du. Aholkurik? 899 01:20:42,464 --> 01:20:44,216 Milly, laguntza behar dut. 900 01:20:49,471 --> 01:20:50,556 Zer arraio? 901 01:20:53,684 --> 01:20:56,812 Zer arraio, Archie? 902 01:20:57,938 --> 01:20:58,981 Azaldu dezaket. 903 01:20:59,440 --> 01:21:00,608 Zer arraio? 904 01:21:01,942 --> 01:21:04,278 Amelia, zaude. Mesedez. 905 01:21:25,341 --> 01:21:28,719 Bizitzako momentu batzuetan kale edo bale egin behar da. 906 01:21:30,429 --> 01:21:31,805 Edozer eginda ere, 907 01:21:31,889 --> 01:21:34,350 bizitza betirako aldatuko da. 908 01:21:35,184 --> 01:21:38,145 Batzuetan, unibertsoari kasu egin behar zaio. 909 01:21:38,562 --> 01:21:41,523 Baina beste batzuetan, unibertsoa pikutara bidali 910 01:21:41,607 --> 01:21:44,068 eta bihotzari egin behar zaio kasu. 911 01:21:48,030 --> 01:21:51,033 Eta gauza bat inoiz baino argiago daukat orain: 912 01:21:51,116 --> 01:21:54,703 Amelia Brown nire unibertsoa da. 913 01:21:55,621 --> 01:21:56,705 Honek balioko du. 914 01:22:03,629 --> 01:22:05,130 Hau amaitzeko garaia da. 915 01:22:29,947 --> 01:22:30,823 Zer arraio? 916 01:22:50,926 --> 01:22:53,345 Klaseko argienetarikoa zara. 917 01:22:55,931 --> 01:22:58,976 Beti dakizu erantzun zuzena zein den. 918 01:23:06,483 --> 01:23:07,568 Aupa. 919 01:23:08,444 --> 01:23:09,319 Aupa. 920 01:23:10,696 --> 01:23:11,572 Hitz egin nahi? 921 01:23:17,369 --> 01:23:19,079 Oso ederra zaude, Amber. 922 01:23:20,205 --> 01:23:21,165 Badakit. 923 01:23:23,917 --> 01:23:25,085 Fotomatoira! 924 01:23:33,093 --> 01:23:34,595 Alkoholik bota diote? 925 01:23:35,929 --> 01:23:36,764 Bai. 926 01:23:37,514 --> 01:23:38,515 Primeran. 927 01:23:44,396 --> 01:23:49,276 Gure artekoa arraro samarra izan da. 928 01:23:50,652 --> 01:23:52,696 Eta uste dut... Bueno, ez. 929 01:23:53,489 --> 01:23:56,533 Badakit nire errua izan dela. Gehien bat. 930 01:23:59,536 --> 01:24:01,079 Baina, halere, 931 01:24:01,163 --> 01:24:06,168 asko sentitzen dut guztia. 932 01:24:08,879 --> 01:24:12,591 Tipo aparta zara, Billy. Benetan. 933 01:24:14,551 --> 01:24:15,385 Baina... 934 01:24:15,469 --> 01:24:19,223 Entzun, ez naute inoiz utzi. 935 01:24:21,058 --> 01:24:23,811 Axola zaizu besterik ez esatea? 936 01:24:30,150 --> 01:24:31,109 Sentitzen dut. 937 01:24:36,532 --> 01:24:37,699 Non dago bera? 938 01:24:41,578 --> 01:24:44,540 Aldi baterako nire kabuz ibiliko naizela dirudi. 939 01:24:46,375 --> 01:24:47,668 Ideia ona. 940 01:24:53,465 --> 01:24:55,259 Gero dantzatu nahi? 941 01:24:55,342 --> 01:24:56,385 Noski. 942 01:24:56,468 --> 01:24:57,427 - Billy. - Aupa. 943 01:25:00,848 --> 01:25:01,682 Non ibili zara? 944 01:25:01,765 --> 01:25:03,183 Zure arazoa konpontzen. 945 01:25:03,267 --> 01:25:04,935 Zein arazori buruz ari zara? 946 01:25:31,253 --> 01:25:32,087 Nor dabil hor? 947 01:25:34,172 --> 01:25:36,884 Gelditu oraintxe bertan, pistola bat daukat. 948 01:25:40,345 --> 01:25:44,141 Ez dut salbatu nazazun nahi. 949 01:25:44,975 --> 01:25:47,394 Ez nauzu heroi bat izateko salbatu behar. 950 01:25:47,728 --> 01:25:52,149 Primeran nago hementxe, bakarrik, neure pentsamenduetan murgilduta. 951 01:25:52,566 --> 01:25:53,400 Bai? 952 01:25:54,735 --> 01:25:55,986 Ilea moztu duzu ere. 953 01:26:09,166 --> 01:26:10,083 Zoaz bere bila. 954 01:26:13,003 --> 01:26:13,837 Ondo da. 955 01:26:15,923 --> 01:26:17,549 Baina ez gara lagunak. 956 01:26:19,176 --> 01:26:21,637 Ingelesak dramatikoak dira benetan. 957 01:26:24,848 --> 01:26:27,643 Maitea, arazo bat nintzela uste bazenuen 958 01:26:27,726 --> 01:26:30,270 Orain datorrena gorrotatuko duzu 959 01:26:30,354 --> 01:26:32,856 Zure amesgaizto okerrenaren bikoitza 960 01:26:32,940 --> 01:26:35,651 Hori aingeru bat da? Ez, zure neska-ohia. 961 01:26:35,734 --> 01:26:37,819 Izorratu zenuen beltzarana nintzenean 962 01:26:37,903 --> 01:26:39,696 Ez zenekien zer ari zinen 963 01:26:39,780 --> 01:26:41,239 Aizu! 964 01:26:48,246 --> 01:26:49,581 Mikrofonoa behar dut. 965 01:26:49,665 --> 01:26:51,583 Hori baino gehiago beharko duzu. 966 01:26:51,667 --> 01:26:53,752 Mesedez, neska batengatik da... 967 01:26:53,835 --> 01:26:55,170 Neska batengatik? 968 01:26:55,253 --> 01:26:56,421 Zergatik ez duzu esan? 969 01:26:58,131 --> 01:26:59,883 Jaitsi eszenatokitik, ergela! 970 01:27:03,095 --> 01:27:03,929 Kanpai-jolea! 971 01:27:05,555 --> 01:27:07,474 Imajinatu biluzik daudela. 972 01:27:08,183 --> 01:27:11,061 Bereziki horko hori. Lodikotea. 973 01:27:12,771 --> 01:27:14,439 Ez eman mikrofonoa. 974 01:27:14,523 --> 01:27:16,400 - Zer zabiltza? - Artaburua! 975 01:27:20,821 --> 01:27:22,072 Jaitsi dadila. 976 01:27:22,155 --> 01:27:23,991 Jaitsi dadila eszenatokitik. 977 01:27:26,493 --> 01:27:27,577 Artaburua! 978 01:27:27,661 --> 01:27:28,537 Jaitsi! 979 01:27:29,788 --> 01:27:31,832 Graduazio ona izan! 980 01:27:37,713 --> 01:27:38,797 Jaitsi... 981 01:27:41,008 --> 01:27:43,468 Hor goian zaudenez, esan zerbait, bederen. 982 01:27:46,638 --> 01:27:47,514 Alde hemendik! 983 01:27:47,597 --> 01:27:48,432 Nire izena... 984 01:27:48,515 --> 01:27:50,058 Tarta-aurpegi Mutila! 985 01:27:52,561 --> 01:27:53,687 Jaitsi, Tarta-aurpegi! 986 01:27:53,770 --> 01:27:55,897 Jaitsi eszenatokitik, lau-begi! 987 01:28:08,326 --> 01:28:12,497 BABOA 988 01:28:15,208 --> 01:28:20,338 Betidanik liluratu nau gaueko zeruak. 989 01:28:20,422 --> 01:28:21,590 Guri bost! 990 01:28:21,673 --> 01:28:25,177 200 mila milioi izar baino gehiago daude zeruan. 991 01:28:25,927 --> 01:28:29,306 Unibertsoa bezala, denok jaio ginen Big Bang baten ostean. 992 01:28:29,389 --> 01:28:30,557 Amen! 993 01:28:33,560 --> 01:28:37,064 Eta izarrak bezala, guztiok gara ezberdinak. 994 01:28:37,856 --> 01:28:43,236 Billy, zu eguzki izar bat zara, Alfa Centauri bezala. 995 01:28:43,320 --> 01:28:45,781 Hain distiratsua, non denok ikusten zaitugun. 996 01:28:45,864 --> 01:28:49,576 Bere grabitazio indarra hain da gogorra, non denok erakartzen gaituen. 997 01:28:49,659 --> 01:28:50,744 Gora Billy! 998 01:28:51,161 --> 01:28:54,039 Bestetik izar urdinak ditugu, denetan ederrenak. 999 01:28:54,998 --> 01:28:57,459 Izar super erraldoiak daude, eta beste asko. 1000 01:28:58,251 --> 01:29:01,505 Eta zuek guztiak, izar ezberdinak zarete. 1001 01:29:04,299 --> 01:29:05,634 Ni izar bitarra naiz. 1002 01:29:06,802 --> 01:29:10,680 Bi izarrez osaturiko izar sistema, erdigune beraren inguruan orbitatzen. 1003 01:29:11,765 --> 01:29:14,434 B izarra ni naiz... 1004 01:29:14,518 --> 01:29:18,105 distira gutxiago egiten du, baina bere kidea, 1005 01:29:20,023 --> 01:29:21,191 izar nagusia... 1006 01:29:22,859 --> 01:29:26,822 askoz distiratsuagoa da, askoz beroagoa. 1007 01:29:29,991 --> 01:29:34,663 Nire kidea suntsitu dut ia, nire izarra. 1008 01:29:39,126 --> 01:29:41,795 Ez dut berriz bere argitasuna ahaztuko. 1009 01:29:42,921 --> 01:29:46,466 Ez naiz berriz hain tentela edo neurekoia izango edo hain... 1010 01:29:51,680 --> 01:29:52,681 beldurtia. 1011 01:30:02,983 --> 01:30:03,817 Milly. 1012 01:30:05,944 --> 01:30:09,865 Ez dut berriz nahi duzuna edo zoriontsu egiten zaituena oztopatuko. 1013 01:30:11,741 --> 01:30:14,035 Eta asko sentitzen dut betidanik 1014 01:30:14,119 --> 01:30:15,912 zerbait ezkutatu izana. 1015 01:30:17,038 --> 01:30:20,542 Unibertsoari errua bota diezaioket, baina egia zera da... 1016 01:30:23,837 --> 01:30:25,005 Koldar bat izan naiz. 1017 01:30:29,801 --> 01:30:30,719 Orain arte. 1018 01:30:35,390 --> 01:30:37,559 Amelia Elizabeth Brown. 1019 01:30:39,644 --> 01:30:42,105 Ez dut hitzik zenbat maite zaitudan esateko. 1020 01:30:43,565 --> 01:30:46,985 Atzo baino gehiago maite zaitut eta bihar baino gutxiago. 1021 01:30:48,195 --> 01:30:50,530 Unibertsoa baino gehiago maite zaitut. 1022 01:30:50,614 --> 01:30:51,781 Isildu zaitez. 1023 01:30:57,078 --> 01:30:58,330 Eta musukatu nazazu. 1024 01:31:12,928 --> 01:31:14,721 Oso polita izan da. 1025 01:31:14,804 --> 01:31:16,932 Honek ez zuen horrela joan behar 1026 01:31:17,140 --> 01:31:19,476 Nik izan behar nuke zurekin dantzan zegoena 1027 01:31:19,559 --> 01:31:21,853 Haurtzaroko maitasunik duzu? 1028 01:31:22,270 --> 01:31:23,396 Charles Dickens. 1029 01:31:24,773 --> 01:31:26,191 Hilda dago, ezta? 1030 01:31:26,274 --> 01:31:28,443 1870ko ekainaren 9an hil zen. 1031 01:31:28,526 --> 01:31:30,278 ...niri jarraika etorriko zinateke 1032 01:31:30,362 --> 01:31:32,364 Eta harrituaren plantak egingo nituzke 1033 01:31:33,114 --> 01:31:34,199 Dantzatu nahi? 1034 01:31:36,785 --> 01:31:41,456 Ez da negarrez aritu naizela, ez 1035 01:31:41,539 --> 01:31:45,752 Begietan kea baino ez 1036 01:31:45,835 --> 01:31:51,007 Hau ez bait da John Hughesen filma, neskak mutila lortzen duena 1037 01:31:51,800 --> 01:31:55,845 Nigana zuzen begiratzen duzu inguruan zabiltzan bakoitzean 1038 01:31:55,929 --> 01:32:01,685 Zain nago inoiz iristen ez den maitegabetze abestia 1039 01:32:01,768 --> 01:32:05,480 Nahi ez banauzu 1040 01:32:06,064 --> 01:32:07,399 Ez zara niretzako egokia 1041 01:32:16,324 --> 01:32:18,827 Komuneko lurrean eserita 1042 01:32:18,910 --> 01:32:20,870 Berriro zutitu nahian 1043 01:32:21,246 --> 01:32:23,248 Oraingoan zailegia izango da 1044 01:32:23,957 --> 01:32:26,209 Nire Adidas-ak jantzi behar nituen 1045 01:32:27,377 --> 01:32:31,881 Ez da negarrez aritu naizela, ez 1046 01:32:32,465 --> 01:32:36,303 Begietan kea baino ez 1047 01:32:36,845 --> 01:32:42,309 Hau ez bait da John Hughesen filma, neskak mutila lortzen duena 1048 01:32:42,851 --> 01:32:47,105 Nigana zuzen begiratzen duzu inguruan zabiltzan bakoitzean 1049 01:32:47,188 --> 01:32:52,819 Zain nago inoiz iristen ez den maitegabetze abestia 1050 01:32:52,902 --> 01:32:55,947 Nahi ez banauzu 1051 01:32:57,115 --> 01:32:58,366 Ez zara niretzako egokia 1052 01:33:05,248 --> 01:33:08,126 Kaixo? Bai, kaixo. 1053 01:33:09,210 --> 01:33:10,420 Amodio Doktorea? 1054 01:38:26,527 --> 01:38:28,529 Leire Chertudi 1055 01:38:28,613 --> 01:38:30,615 Maialen Rubio Erkiaga