EN AMOUR COMME À LA GUERRE, TOUT EST PERMIS. C'EST UN FAIT.
HEATHBROOK ACADEMY ÉCOLE PRIVÉE
BAL DE FIN D'ANNÉE
Hé oh !
Que se passe-t-il ?
Dégage de la scène, abruti !
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Il ressemble à rien.
Dégage !
Dégage de la scène !
Lui donne pas le micro.
Branleur !
Va t'asseoir, tête de nœud !
Bonne remise de diplôme, chéri !
ARCHIE CHAUVE !
Gâteau au chocolat avec de la crème.
Et merde !
Je sais ce que vous pensez.
Vous vous dites que ce type
amoché, avec les lunettes cassées
va se prendre un gâteau. En plus, je pue...
oui, la merde. Que va-t-il faire ?
Il regrettera ça toute sa vie.
Vous savez quoi ? Vous avez peut-être raison.
Vous devez savoir un truc sur le fait d'être amoureux.
L'amour, c'est douloureux. L'amour fait souffrir.
L'amour, c'est...
Amélia Brown.
La catastrophe, là,
c'est ma meilleure amie de tout l'univers.
Depuis qu'on nous a échangés à la naissance.
C'est la vérité.
BÉBÉ : AMÉLIA BROWN MÈRE : JULIA
BÉBÉ : ARCHIBALD ARNOLD MÈRE : LILY
Disons que la mère d'Amélia
a été un peu surprise en ouvrant ma couche.
Depuis ce jour,
nos pères et nos mères sont devenus de bons amis.
Dites "ouistiti" !
Même nos chiens sont devenus amis.
À l'âge de cinq ans, on s'est fait une promesse.
- Pas de secrets. - Pas de secrets.
C'était facile, parce qu'on se disait tout.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Il y a un secret que j'ai voulu dire à Milly toute ma vie.
Trois mots que j'ai tenté de lui dire
depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Amélia Elizabeth Brown,
je...
Je t'ai...
Bon sang, Julia !
Ouais, pas ces trois mots-là.
On a toujours eu le même humour.
Tu viens de...
Péter de trouille.
Pareil pour la tristesse.
Écoute ton cœur, Milly.
Il se trompe rarement.
Les mêmes trucs...
Étranges.
Quand j'essayais d'avouer mes sentiments à Amélia,
ces trois mots ne sortaient pas comme il fallait.
Je...
J'ai besoin de...
D'accord.
C'est important ?
Tu transpires carrément.
J'aime...
Tu aimes Youssef ?
Écoutez tous !
Je suis gay !
Sans blague.
Assieds-toi, Youssef.
C'était plutôt gênant.
Ça vous permet de me situer moi, ma famille et ma meilleure...
Mon ancienne meilleure amie. Milly.
Pour vous expliquer ce que je fais sur scène,
plus éloigné de l'amour que jamais,
il faut qu'on remonte au 17 avril. En terminale.
Fin des vacances de Pâques.
Nos dernières vacances scolaires.
J'avais choisi ce soir-là
pour dire à Amélia Brown
que je suis, et que j'ai toujours été, raide dingue d'elle.
J'ai tout prévu et cette fois-ci,
rien ne m'arrêtera, pas même l'univers.
Il y avait une fiente dessus.
Ça va, Choubiglou ?
Oui et toi ?
Bonjour, William.
Salut !
- William ? - Oui, Mlle Brown ?
Tu mets de la musique qui déchire tout pour le dernier trimestre ?
Bien sûr, Mlle Brown. Accrochez-vous bien.
À LA CONQUÊTE DE BILLY WALSH
Salut, ça va ?
Waouh ! Salut.
Vas-y, Archie !
Archie !
Appelle-moi.
Bien joué, Archie.
Coquine !
Oh, mon Dieu !
Ouais, c'était pas nous.
Ça sera notre meilleur trimestre, tu verras.
Ça sera ton pire trimestre.
Croyez-moi.
Ils l'avaient pas expulsé ?
On dirait qu'il est de retour. Encore.
Au moins, il nous suivra pas à l'université.
Sauf s'il devient concierge.
Bal dans 6 semaines.
Tu y vas avec qui ? Cendrillon ?
Très drôle.
On regarde des films d'horreur muets
et on se saoule au champagne de mes parents.
On est rock stars, après tout.
En tenue de bal, bien sûr.
Oui, bien sûr.
Allons-y, mon grand.
C'est qui, ça ?
Va chier, l'univers.
Je sais ce que tu tentes de faire, mais c'est pas le genre de Milly.
C'est tout à fait mon genre.
Sexy ! Ça va ?
C'est qui ?
Il a genre 40 ans.
C'est sûrement un prof ou un daron.
Impossible que ce type soit un élève.
Nous avons un nouvel élève.
Il vient tout droit d'Hollywood, en Californie.
Billy Walsh.
Je t'emmerde, l'univers !
C'est pas tout à fait la tenue de l'école, mais c'est cool.
Merci, monsieur.
Merci à toi.
- Salut. - Salut.
Billy Walsh.
Assieds-toi, Youssef.
Mon père a été muté ici,
donc je finirai l'année avec vous.
On m'a dit que l'Angleterre, c'est génial.
J'ai hâte de faire votre connaissance.
Merci pour votre superbe accueil.
Quel crétin.
Crétin, oui.
Dis-le-moi si ce gars te plaît.
Ils sont plus gros ! C'est sûr !
Ou alors ses sourcils ont rétréci.
Il me plaît pas, au fait. Je ne le connais même pas.
Du rembourrage ?
C'est pas du rembourrage.
Rembourrage.
Je te l'avais dit. T'en fais pas.
C'est facile à dire.
Tu sais pas, t'as pas de petits seins.
Je préfère l'intelligence.
C'est comme un petit pénis,
mais sur ta poitrine. Tout le monde le voit. Tout le temps.
Tu sais de quoi je parle.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Ma bite est très développée.
D'accord, M. Bite Développée.
Première étape : sécuriser sa soirée.
J'ai oublié de te dire...
C'est pas rembourré.
Pétasse.
Je vais la planter, je te jure !
D'accord, la terreur.
Respire et bois un peu de jus.
- Ils sont tout gênés. - Binoclard.
On la refait.
Salut, les gars.
J'ai oublié : ils passent La Nuit des morts-vivants
au Savoy, après les cours.
Ça m'a coûté un bras de soudoyer le vieux.
Ils passent notre film pré...
C'est moi ou il marche au ralenti ?
C'est toi. On peut en revenir aux trucs importants ?
Ce type est clairement un gros boulet.
Tu ne sais rien de lui.
Si, je sais. Crois-moi.
Pardon.
Tiens.
Merci.
D'accord, le timing était pas idéal.
Mais je t'assure que Billy Walsh rime avec mauvaise pioche.
Quelqu'un est jaloux.
Tu rêves !
Je te parie toutes mes économies
qu'il ira avec Tony et les nageurs.
BILLY APPROCHE !
OH...
OÙ VA-T-IL S'ASSEOIR ?
IL PEUT S'ASSEOIR SUR MOI
Salut.
MON DIEU - MIAM - JE LE VEUX !
Je suis pas fou. Je connais les mecs comme lui.
SALUT BB
Pas vrai ? C'est un...
BILLY SANS AMI ? - QUOI ? UN LOSER ?
Solitaire ?
Il étudie.
Je suis riche, non ?
Je suis riche !
Il fait semblant de lire. Arrête un peu.
CINÉ LE SAVOY
Revenons à ma première étape. La Nuit des morts-vivants.
Bonsoir.
Merci.
Il y a personne d'autre ?
Je sais pas.
Deuxième étape : sortir le grand jeu.
J'ai surgi de derrière un arbre et papi a eu peur.
Il a levé le poing en criant : "Maudit sois-tu, chenapan !"
Arrête, ça suffit.
Tu as encore peur ?
Ils viennent te chercher, Barbra.
Tu te souviens ? On a dû aller à Willard.
"C'est plus qu'un truc de passage.
"Ce n'est pas juste le vent.
"On doit faire quelque chose, et vite !"
Un pet de trouille.
Troisième étape : poser la question.
Allez, Archie. Tu peux le faire.
Qu'y a-t-il ?
J'y arrive pas.
Archie ?
Ils sont super, ces sièges.
Très...
Très bien faits. On dirait du velours.
Tout va bien ?
Oui. Archie va toujours bien.
Merde ! Tu as mangé trop de sucre.
Ça recommence. Viens, on va marcher.
Non, je... Désolé, je...
J'ai un truc à te dire. Un truc très... important.
Plus que tout autre chose. Vraiment.
D'accord. C'est important. Compris.
Oui.
C'est drôle, parce que j'ai aussi un truc à te dire.
Un truc important.
D'accord. Bon. Vas-y. Toi d'abord.
Non. Je veux pas interrompre ton moment.
Non, ça fait rien. Vas-y.
D'accord.
Je suis nerveuse.
Merde. Elle va me le demander.
J'ai jamais été nerveuse avec toi.
Ça va aller. Je suis aussi nerveux.
Bon, je vais le dire sans détour.
- D'accord. - C'est parti.
D'accord.
- J'aime Billy Walsh. - Je t'aime aussi.
Comme une petite sœur.
Je suis content pour toi. Quoi ?
Je sais, c'est rapide.
Rapide ? Ça fait que quelques heures !
Je sais que c'est dingue.
J'ai jamais été aussi attirée
par quelqu'un. Il est si...
Casse-couilles.
Quoi ?
Je l'ai dit tout haut ?
Il est mystérieux. Je sais pas trop.
Bref.
Tu le prends plutôt mal.
- Moi ? - Oui.
Non, non. C'est... C'est...
La pire nuit de toute ma putain de vie.
Je t'emmerde, l'univers !
Formidable ! C'est vraiment génial !
Tu as peur qu'il me fasse du mal.
Te faire du mal ? Tu lui as même pas parlé.
Tu es folle.
Merci, Archie.
Ça me touche.
Tu voulais me dire quoi ?
Maman a des sex toys.
C'est sorti tout seul.
Sérieux ?
Oui. Ils sont gros.
À partir de ce soir-là,
tout allait tourner autour de M. Billy.
1 nouveau follower {billywalshhh
#C'estOfficiel
En une semaine, Billy est devenu un danger.
Elle lui avait jamais parlé. Encore moins avoué ses sentiments.
Je pouvais rien dire à Milly, elle, rien dire à Billy.
On devrait peut-être faire un plan à trois.
Neuf-cent quatre-vingt-dix-neuf. Pas mal.
Je sais ce que vous pensez.
Vous vous trompez. Ils font pas l'amour.
On fait l'amour !
Oui !
Ça devrait être moi. Vous m'avez compris.
Je savais qu'il nageait.
- Allez, Billy ! - Billy !
Oui !
Billy ! Billy !
Oui, c'était superbe.
La côte espagnole est magnifique et les gens...
Les Espagnols... Raconte-leur, ma chérie.
Ils sont incroyablement sensuels.
Vous avez l'air très heureux, tous les deux.
Oui, nous sommes plus heureux que jamais.
Oui.
N'est-ce pas, chéri ?
Quel est votre secret ?
Pardon ?
Vous passiez votre temps à vous disputer, ces dernières années.
Notre secret ?
Eh bien, disons...
qu'on a eu un petit coup de main.
Un godemiché !
"Le petit coup de main", c'est un godemiché !
Non.
Plan à trois ! Mince alors, tes parents sont des pervers.
Le pop-corn.
Ça fait combien de temps ? Sept, huit ans ?
On adorait Julia, tu le sais.
Et c'est toujours le cas, mais tu devrais profiter de la vie.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Bon. Il y a quelqu'un.
Potentiellement.
Comment elle s'appelle ?
Elle s'appelle Maggie.
C'est ma nouvelle comptable.
Elle est réservée, mais gentille, et elle prépare très bien le thé.
C'est une vraie calculatrice humaine.
C'est vraiment incroyable.
Ma femme perd son sex-appeal rien qu'en t'écoutant.
- George, arrête ! - Pardon.
Coquin. Elle te plaît ?
Ça fait longtemps, vous savez.
Trop mignon. Oui, mon cher.
J'arrive au travail.
Je sais exactement ce que je veux dire.
Et là, je sèche.
- On doit lui dire. - Dis-lui.
- Si tu le dis. - Dire quoi ?
Tu peux garder un secret ?
Oui. Je peux tout entendre.
C'est pas un secret, George et moi, on était au bord de la séparation.
Tout le monde le sait. On a tout essayé, pas vrai, chéri ?
Oui ! Thérapie de couple, conseiller matrimonial...
Même un plan à trois.
Rien n'a marché.
Jusqu'à ce que...
Oui ?
Sylvie, du club de golf, nous a parlé d'un homme.
On l'appelle le Docteur Love.
Le Docteur Love !
- C'est un service de vidéo... - Pardon.
Pour toi, c'est le Docteur Love, l'élément clé de l'histoire ?
Ils ont fait un plan à trois !
Cochon !
C'est important, car si le Docteur Love
peut rendre n'importe qui amoureux de moi...
- Salut, Billy. - Salut.
Tu as quoi comme cours ?
Anglais.
Pareil. Viens.
D'accord.
Billy ?
- Amber ! - Ils ont l'air amoureux.
Je dois agir avant qu'il l'invite au bal.
Il reste quoi, quatre semaines ?
Le bal ? Je croyais qu'on allait...
Allons, Archie.
Que faire ?
Mes parents parlent pas de leur docteur du sexe.
- De l'amour. - Oui.
Ce docteur n'aidera pas une étudiante
à emballer un mec à qui elle parle pas et qui a une nana.
C'est pas officiel !
Attends. Je t'ai déjà demandé un service ?
Oui, tu fais que ça.
Allez, quoi !
C'est très important pour moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu lui trouves, à ce fichu Billy Walsh ?
Plein de gens rêvent de t'accompagner au bal.
Qui ça ?
Tu sais pourquoi c'est important ?
Je n'ai jamais eu de petit ami.
J'ai 17 ans, bon sang !
Je n'ai jamais embrassé personne.
Je veux expérimenter certaines choses avant qu'on quitte l'école.
Et je veux faire ces expériences avec Billy.
Pas question, putain.
Je peux être honnête avec toi ?
Toujours.
On appartient à un écosystème.
Une chaîne alimentaire, qu'on le veuille ou non.
Et malheureusement, on est tout en bas, nous.
Les gens populaires : ensemble,
les canons avec les canons.
Ils veulent pas de toi ou moi.
Je ne voulais pas dire... Milly.
Merde.
Salut, Ru.
Salut, Archie.
Qui est ton... amie ?
C'est Maggie.
Enfin bref, Amélia est en retard ?
Non, elle est partie tôt, à vélo.
Putain !
DOCTEUR LOVE
Bingo !
Archie - J'ai même tes snacks préférés. Je suis désolé !
Milly ? Tu peux arrêter de faire la tête ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Archie !
Je le ferai.
Quoi ?
Le Docteur Love.
Je commençais à croire que tu étais amoureux de moi.
Tu l'es ?
Quoi ?
Amoureux de moi ?
Dégueu, arrête !
Je plaisantais, le geek.
C'est toi, la geek.
Dans ce cas...
Bonjour, William.
Ravi de vous revoir, Mlle Brown.
Et avec une simple feuille de papier,
l'amour de ma vie s'envola.
Hé ! Attendez ! Vous m'avez oublié !
Avec le Docteur Love,
rien ne l'empêcherait de conquérir Billy.
À ce soir, Billy. À plus, les garçons.
Salut, Amber.
Et oui, il fait aussi du rugby.
Vous êtes trop en manque.
Abruti.
Syndrome de la petite bite.
T'as dit quoi ?
"Roméo, Roméo. Pourquoi es-tu, Roméo ?"
M. Quigley. Pouvez-vous être notre Roméo ?
Debout, jeune homme !
Comment battrez-vous Tybalt
si vous restez dans l'ombre ?
Je pensais pas...
Geek contre Goliath.
Mlle Spalding, s'il vous plaît.
"Roméo, donne-moi la force et cette force, me sauvera de cet être misérable."
Prends ça, Trent.
Bravo. Bravo, cher Roméo.
C'était pas tout à fait une représentation classique de Roméo,
mais derrière ce masque,
ça pourrait être n'importe qui.
Ça pourrait être n'importe qui. Oui !
Appli de vieillissement numérique
ALTÉRER L'ÂGE TÉLÉCHARGER
ALTÉRER L'ÂGE
BIENVENUE Placez votre visage dans les marques
Préparez-vous à vieillir ! Scanner le visage
Recherche d'un visage à scanner
1 ÂGE - O - MÈTRE
Utilisez le cadran pour régler l'âge. Préparez-vous à vieillir !
C'est peut-être pas tout à fait ça.
Oui.
Quoi de neuf ? Tu renifles mes slips ?
Tu fais quoi dans mon casier ?
- Envoie la balle, Billy. - Loin.
Oui.
Milly, ici la Terre.
L'UNIVERS DÉMASQUÉ
Un peu de lecture.
Il me faut de nouveaux amis.
Je m'appelle Amélia.
Quel âge avez-vous ?
Dix-huit ans.
C'est vrai ? Je ne propose pas mes services aux enfants.
Oui, c'est vrai.
Écoutez-moi bien, Amélia.
C'est ni pour les personnes sensibles
ni pour les faibles.
Vous allez devoir me faire entièrement confiance.
Il faudra croire en moi, en mes méthodes, mais aussi en vous-même.
Il s'agit d'amour,
l'émotion la plus puissante qui soit.
Celle qui allie les autres,
la douleur, la peur,
la tristesse, la joie.
Toutes en une.
Êtes-vous prête à faire ce que je dis ?
À faire ce qu'il faut pour gagner le jeu de l'amour ?
Oui.
Vous savez, vous me faites penser à...
Bien. Maintenant...
Parlez-moi de l'homme en question.
Je vous dirai comment le faire tomber éperdument amoureux.
Eh bien...
Il a une relation à la con avec cette fille,
une garce qui s'appelle Amber.
Parlez-moi d'elle.
Mon ami et moi, on appelle sa bande "Le gang des sourcils",
car elles ont d'énormes sourcils.
Oui, très... Oui, bien.
C'est ce qu'il faut pour se faire remarquer.
Mon Dieu !
#La fille chauve-souris
C'est quoi, ce bordel ?
On m'appelle la fille chauve-souris. Remboursez-moi.
Du calme. Je...
Me calmer ?
Écoutez-moi bien, vieux débris.
J'ai des compétences particulières,
que j'ai acquises au cours d'une longue carrière,
des compétences qui font de moi un véritable cauchemar pour vous.
Est-ce que vous citez...
Liam Neeson ?
Je pensais pas que vous connaissiez.
Mais ça ne change rien.
Je vous traquerai
et vous briserai le cœur comme vous avez fait avec moi.
Ça ne sera pas une métaphore si vous n'arrangez pas tout ça.
D'abord, je vous ai rien fait payer.
Vous paierez après l'obtention de résultats.
Ensuite, dites-moi ce qu'il s'est passé.
Je suis allée en cours avec les gros sourcils,
comme vous me l'aviez suggéré.
Tout le monde s'est moqué de moi.
Penny a trébuché et m'a aspergée de jus
et Billy est arrivé...
Billy est arrivé et il m'a vue.
Parfait.
Je sais. Hein ? Quoi ?
Quoi ?
Eh bien, Billy...
Billy vous a remarquée.
Oui, mais il...
C'est pas une mauvaise chose, Amélia.
Avant cela, Billy Walsh ne savait même pas que vous existiez.
Votre relation avec lui n'existait que dans votre imagination.
Maintenant, il sait qui vous êtes.
La fille chauve-souris.
Vous êtes une sorte de super-héroïne.
Et il ne l'oubliera jamais.
Oui.
Maintenant qu'il vous a vue,
il est temps que vous le voyiez.
Le contact visuel est vital.
Plus vous le fixerez,
plus son âme se révélera à vous.
Rendez-le jaloux.
Je veux dire, vraiment jaloux.
Embrasse-moi.
Surtout pas !
Qu'est-ce qu'elle fait ? J'en reviens pas. Elle est désespérée.
Et son pantalon à la con. On dirait qu'elle a une crise identitaire.
Sans parler de ses cheveux. Elle met de la super glue ?
C'est pas si drôle.
Comment ça se passe avec tu sais qui ?
Il vient chez moi ce week-end.
J'ai prévu d'officialiser tout ça,
- si tu vois ce que je veux dire. - Oui.
Allons-y.
Je n'irai pas jusqu'à dire que je suis un génie,
mais j'en suis un.
Ça va, Choubiglou ?
Le Docteur Love t'a pas...
- Quoi ? - Il t'a dit de...
Il m'a pas dit de ne pas le faire. Je me sens plutôt bien, comme ça.
Très joli, Mlle Brown.
Merci, William.
Merde, merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle s'est fait aplatir ! Souris, Paf girl.
Oui.
Hé. Est-ce que ça va ?
Combien j'ai de doigts ?
Ça va aller. Elle va bien.
Je vais m'occuper d'elle. Merci, mon grand.
Elle devrait voir l'infirmière.
Oui, je m'en occupe.
Tu as oublié ton crayon.
Alors, la fille chauve-souris ?
Savoy et hotdogs ou tente et pets ?
On se connaît ?
Eh bien...
On est dans la même école,
le même niveau et la même classe depuis sept ans déjà.
Mais non, on se connaît pas.
C'est drôle. J'ignorais que tu existais.
Et toi aussi, Alan.
C'est Archie, mais ça fait rien.
Alors voilà...
On t'a vu parler à Billy. Hein, les filles ?
Je suis tombée et je me suis écorché le genou. Il...
Pauvre petite sotte.
Billy est mon petit ami et on va ensemble au bal.
Il t'a invitée ?
Rends-toi à l'évidence. Il est trop bien pour toi.
Même si tu montres ton vagin.
Si je lance un bâton, tu cours après ?
Pardon ?
Tu m'as bien entendu.
Désolée, j'ai pas compris, l'intello.
Je vais clarifier, alors.
On se fout de ton avis autant que celui d'un stylo effaceur.
Amber !
Maman et papa sont peut-être blindés, Alan.
Mais apparemment, ça n'achète pas le bon goût.
Je suis désolé, Amber.
J'ai rien contre toi,
mais si tu étais à l'hôpital,
je te débrancherais pour charger mon tel.
Ne t'occupe pas de nous.
Tu ferais mieux de te soucier de tes sourcils.
Viens, Amélia. On a géographie.
Ces connes sont de l'histoire ancienne.
Miss Purée de patates !
Face de purée !
#MissPuréedepatates
"Ne t'occupe pas de nous.
"Tu ferais mieux de te soucier de tes sourcils."
Je me suis entraîné devant le miroir.
C'est la meilleure chose qu'on ait faite pour moi.
Tu aurais fait pareil pour moi.
Amélia !
Hé.
Je suis content de t'avoir trouvée.
Mec, ce que tu as fait était vraiment génial.
Trop chou. Allez, va te noyer.
C'est bien Amélia ?
Je sais qu'on ne se connaît pas,
mais je t'ai vue plusieurs fois et on s'est jamais parlé, mais...
Ça te dirait d'aller dîner ?
Et Amber ?
Je préfère les gens qui se font asperger de milk-shake
à ceux qui le jettent.
Ça te dit ?
Oui. Absolument.
Enfin, peut-être.
Oui, ça me dit.
Cool.
Je passe ce soir ?
Oui.
À plus tard. À plus, mec.
À plus. Tête de con.
Non.
Oui.
Fait chier, putain.
Je panique. J'ai besoin d'aide.
Il m'a invitée à un rencard. Un rencard !
Il m'a invitée !
Vous êtes un génie, Docteur Love !
Docteur Love ?
Un rencard ?
Oui, un rencard. C'est une super idée.
Il va falloir tout donner.
Comment ça ?
Ça va pas être facile,
mais si vous aimez vraiment... Billy Walsh,
je vais vous dire ce qu'il faut faire pour qu'il vous aime en retour.
Dites-moi. Je ferai ce que vous direz.
Plus vous le traiterez mal,
plus il sera intrigué.
Billy Walsh sera votre pantin.
C'est dans la nature humaine.
Plus vous serez méchante avec Billy
et les gens du restaurant, mieux ce sera pour vous.
On est en 1950 ou quoi ?
Enlevez-moi ça. Et apportez-moi une bière.
Alors.
Alors, quoi ?
Tu aimes la bière.
J'adore.
Cool. Ça ne fait rien.
Parle-moi un peu de toi, cher Billy.
Qu'est-ce qui t'amène au Royaume-Uni, qu'on appelle aussi Angleterre ?
C'est mon père. Il est...
Il est importateur et exportateur.
Tu termines à quelle heure ?
Vers 23 h. Quand je sors les poubelles.
C'est bon à savoir, mon mignon.
Hé.
Ça va ?
Mieux que jamais.
Tu es capitaine de l'équipe de natation et de rugby
et tu es un très bon élève.
Tu as été fabriqué dans un labo ou quoi ?
Je parie que tes parents vénèrent le sol que foule le Fils en Or.
C'est pas le cas.
En plus, laisse-moi deviner...
Tes parents sont heureux en ménage
et ils le sont depuis leur rencontre au lycée,
il y a 35 ans.
Quel cliché.
Tu sais quoi ?
Je me suis trompé.
Tu n'es pas celle que je pensais.
Appelle-moi.
On m'a jugé toute ma vie.
Les gens me regardent
et s'imaginent que c'est facile d'être Billy Walsh.
Comme s'il était impossible que j'en bave ou que je sois triste.
Ce n'est pas...
Tu ignores que les seuls échanges que j'ai avec mon père
ces dernières années ne concernaient que le sport ou ma bourse.
Depuis le décès de ma mère, il est rongé de chagrin
et il voit pas que je souffre.
Tu l'ignores car tu ne me connais pas.
Et comme tous les autres, ça t'est égal.
C'était une erreur.
Je voulais vous dire...
Vous avez une ossature absolument incroyable.
Bonjour, tout le monde.
Je m'appelle Amélia Elizabeth Brown.
Merde.
Hier soir, j'ai blessé quelqu'un.
Il a eu le courage
de me montrer qui il est vraiment et ce qu'il a enduré.
C'est à mon tour de le faire.
Je vais commencer par le début.
J'avais trois ans. On allait à Disneyland, on était dans les bouchons.
J'avais besoin d'aller aux toilettes. C'était urgent.
Mes parents pensaient que je devais faire pipi
et m'ont dit : "Vas-y".
Donc je suis sortie, je me suis baissée comme il faut
et j'ai chié sur la bande d'arrêt d'urgence.
C'est officiel : Amélia Brown a craqué.
J'avais quatre ans quand on est allés à Édimbourg.
On a décidé de visiter les jardins botaniques.
J'étais très attirée par les nénuphars.
Je me souvenais des grenouilles qui sautent dessus dans les films Disney.
Ça me semblait être une bonne idée
de sauter dessus pour voir si ça me supporterait.
Je déteste ces foutus gamins !
Ça n'a pas tenu.
Bon, celle-là est pas mal aussi.
À cinq ans, j'ai marché sur un nid de guêpes en jouant à cache-cache.
Je portais une jupe et je me suis fait piquer sur le vagin.
Hashtag lèvres enflées.
Ça vaut de l'or.
Hashtag officiellement foutue.
#OfficiellementFoutue
Mon Dieu.
Quand j'ai eu huit ans,
ma mère voulait que je rejoigne les scouts.
Je ne voulais pas y aller.
Mais elle m'y a quand même emmenée.
Avant de sortir de la voiture,
je lui ai dit que je la détestais.
Quelques jours plus tard,
elle est tombée malade et elle a été hospitalisée.
Quand j'ai eu neuf ans,
ma mère était toujours à l'hôpital.
Et quand j'ai eu 10 ans, elle est morte.
Quand j'avais 11 ans,
mon père a pris un mannequin au travail.
Il s'est mis à danser avec dans le salon.
Milly ! Arrête, Milly. Tu n'es pas obligée de faire ça.
Quand j'ai eu 12 ans,
j'ai développé une obsession irrationnelle pour Justin Bieber.
À 13 ans, j'ai mis sa photo sur le mannequin...
- Là ! - ...pour m'entrainer à l'embrasser.
Je dois bien l'admettre.
Je suis planté là,
à regarder Milly déballer
des trucs horribles et gênants.
Je suis allé trop loin.
À 14 ans, je rembourrais mon soutif avec des mouchoirs.
J'ai entendu dire que si on aime vraiment quelqu'un,
on doit lui rendre sa liberté.
C'est dur à comprendre
quand on a pas été dans ma situation.
À 15 ans,
ça m'inquiétait de ne jamais avoir été embrassée.
C'est peut-être ce que je dois faire.
Je dois rendre sa liberté à Amélia Brown.
Quand j'ai eu 17 ans...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai toujours 17 ans.
Je vais passer mes examens.
Et j'ai toujours pas été embrassée.
Non ! En retenue ! Pour toujours !
Petits pervers.
Ne t'arrête pas.
Des fleurs...
Non, non.
Attends de voir ce que j'en fais.
Je suis sans doute le seul de l'univers
à n'aimer ni le pop-corn ni le chocolat.
Tant pis.
D'accord.
T'arrête pas !
C'est le meilleur moment, le rate pas.
Désolée.
Tu viens de péter ?
Non ?
C'était un pet de trouille.
Mon Dieu, c'est trop gênant.
Tu tiens le coup ?
Je n'aurai pas besoin de ça.
Tout va bien dans l'univers ?
Prête pour demain ?
Je peux te demander un truc au sujet de maman ?
Toujours.
Comment tu as su que c'était la bonne ?
C'était facile.
C'était la seule qui voulait de moi.
Arrête, papa ! Je suis sérieuse.
Bon, d'accord.
Elle avait ce tas de ferraille, une vieille Volkswagen.
Un jour, elle est tombée en panne devant la fac.
C'était la première fois
que j'ai eu le courage de lui parler.
Tu as dit quoi ?
Elle avait la tête dans le capot, mais j'ai dit :
"Tu crois pas qu'il serait temps de la mettre à la retraite ?"
- T'as pas dit ça ? - Si.
C'est pas vrai ! J'espère qu'elle est partie en courant.
Heureusement pour moi, ta maman était pas du coin.
Je lui ai proposé de l'emmener à la station la plus proche,
qui était super loin,
et on est tombés amoureux en chemin. En tant qu'amis.
Amis ?
Oui. Les meilleurs amis du monde.
On a passé... chaque moment qu'on avait ensemble.
On ne voulait passer du temps avec personne d'autre.
C'était...
Ça tombait sous le sens.
Si tu penses trop fort,
tu n'entendras jamais la réponse que tu attends.
Bon, je vais me coucher. Je t'aime, Milly.
Je suis comment ?
Comme ta mère.
Merci pour ton aide, Maggie.
Sans toi, j'aurais jamais osé une robe pareille.
Il a de la chance.
Vous pouvez me laisser ?
Bien sûr.
Écoute ton cœur, Milly.
"Il se trompe rarement."
Salut, Billy.
Bonjour, M. Brown.
Comment vas-tu ?
Milly ?
Tu es là ?
Milly ?
Viens par ici.
Bonne chance !
William, je t'en prie. Laisse-moi...
Que fais-tu là ?
Ferme-la.
Habille-toi.
Mon cavalier.
Où est passé le prodige ?
Pas de questions. Habille-toi.
On devrait être ivres.
Ça suffit.
On se parle plus, ces temps-ci.
Et là, tu viens dans ma chambre,
me dire de boire du champagne, comme si de rien n'était ?
Archie, je...
Si toi et Billy, vous vous êtes disputés
et que tu es venue
pour que ce bon vieux Archie te remonte le moral,
ça n'arrivera pas.
Pas aujourd'hui.
Plus maintenant.
Je ne suis pas là pour ça.
Alors pourquoi t'es là ?
Parce que je me suis trompée.
J'ai commis une grossière et stupide erreur.
Ça fait si longtemps que je rêve d'avoir un petit ami
et de tomber amoureuse,
de rencards romantiques,
de couchers de soleil.
Alors qu'en fait, depuis toujours...
C'était juste sous mon nez.
Est-ce que tu...
Je t'aime,
Archibald Richard Randolph Reginald Arnold.
Et ça a toujours été le cas.
Ça va ?
Oui. Oui.
Billy Walsh Tu es avec lui, n'est-ce pas ?
DOCTEUR LOVE
Bonjour, Docteur Love. J'ai trouvé l'amour. Il était juste
sous mon nez... Ce n'est pas Billy.
Je pense que Billy est blessé. Un conseil ?
Milly, j'ai besoin d'aide.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ça, Archie ?
Je vais t'expliquer.
Va te faire voir !
Amélia, attends. S'il te plaît.
Il y a des moments dans la vie où on n'a que deux options.
Les conséquences
définiront le restant de vos jours.
Parfois, il faut écouter ce que l'univers vous dit.
D'autres fois, il faut envoyer chier l'univers
et faire exactement ce que dit votre cœur.
Et s'il y a bien un truc que je sais,
c'est qu'Amélia Brown est mon univers.
Ça fera l'affaire.
Le final, c'est maintenant.
C'est quoi, ça ?
Tu es impressionnant, en cours.
Tu as toujours raison, quand tu dis un truc.
Salut.
On peut parler ?
Tu es très belle, Amber.
Je sais.
Photomaton !
Ils ont alcoolisé le punch ?
Oui.
Parfait.
Les choses étaient un peu... bizarres.
Et je pense que... Non.
Je sais que c'est ma faute, majoritairement.
Mais pour ce que ça vaut,
je suis vraiment désolée. Pour tout.
Tu es un type génial, Billy. Je le pense vraiment.
Mais...
C'est la première fois que je me fais larguer.
Ça te va si je t'arrête là ?
Je suis désolée.
Où est-il ?
Je vais rester avec moi, moi et moi.
Ça va donner !
Tu m'accorderas une danse ?
Avec plaisir.
- Billy. - Hé.
Où étais-tu ?
On réglait ton problème.
De quel problème tu parles ?
Qui est là ?
N'approchez pas, j'ai un flingue !
Pas question que tu me sauves, toi.
Tu es un héros que si j'ai besoin d'être sauvé.
Et j'étais très bien, là, tout seul. J'ai enfin du temps pour moi.
Ah oui ?
Tu as une nouvelle coupe.
Va la retrouver.
Oui.
Ça veut pas dire qu'on est amis.
Si anglais, son côté théâtral.
Hé oh !
J'ai besoin du micro.
Il te faut bien plus que ça.
J'ai merdé. C'est au sujet d'une fille...
Au sujet d'une fille ?
Il fallait le dire.
Dégage de la scène, abruti !
Branleur !
Imagine qu'ils sont nus.
Surtout lui, là. Une patate douce toute fripée.
Lui donne pas le micro.
- Tu fais quoi ? - Tu crains !
Emmenez-le !
Dégage de la scène, putain !
Tu crains !
Dégage !
Bonne remise de diplôme, chéri !
Dégage !
Dis quelque chose, puisque tu es là.
Rentre chez toi !
Je m'appelle...
Tronche de cake !
Bouge, face de cake.
Dégage de là, le binoclard.
VDM ! LOSER
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours été fasciné par le ciel.
On s'en fout !
Il abrite plus de 200 milliards, billions, d'étoiles.
Et comme notre univers, nous existons grâce au Big Bang.
Amen !
Comme les étoiles, on est tous uniques à notre façon.
Billy, tu es lumineux, comme l'Alpha du Centaure.
Tu brilles si fort que tout le monde te voit.
Ta force d'attraction est si forte qu'on gravite autour de toi.
C'est vrai, Billy !
On a des étoiles bleues, naturellement belles.
On a des supergéantes et plein d'autres.
Vous êtes tous votre propre étoile.
Je suis l'étoile binaire.
Un système de deux étoiles tournant autour d'un centre de gravité.
L'étoile B, moi...
elle brille moins fort, mais l'autre,
l'étoile principale...
elle brille plus fort et est plus chaude.
J'ai failli détruire mon binôme, mon étoile.
Plus jamais je ne perdrai de vue son éclat.
Plus jamais je ne serai aussi stupide, égoïste ou...
Peureux.
Milly.
Je ne serai plus jamais un obstacle à tes désirs ou à ton bonheur.
Je suis désolé de t'avoir caché une chose
depuis qu'on est tout petits.
Je peux blâmer l'univers autant que je veux. Mais en fait...
J'ai été lâche.
Jusqu'à présent.
Amélia Elizabeth Brown.
Je t'aime plus que les mots ne peuvent l'exprimer.
Je t'aime plus qu'hier et je t'aimerai encore plus demain.
Je t'aime plus que l'univers, que les étoiles.
Ferme-la.
Embrasse-moi.
Oui, c'était trop beau.
Tu as un amour d'enfance, toi ?
Charles Dickens.
Il est mort, non ?
Le 9 juin 1870.
Tu veux danser ?
#ADORABLE
Allô ? Oui, bonjour.
C'est le Docteur Love ?
Sous-titres : Mélody Riesterer
Direction artistique Pascale Llorens