BENIN HEETTE VROEGER DAHOMEY. HET STOND BEKEND OM ZIJN AMAZONELEGER…
…OOK WEL AHOSI GENOEMD, ONZE MOEDERS.
ZE MOESTEN HUN VOLK BESCHERMEN TEGEN BUITENLANDSE DREIGINGEN.
ZE HADDEN EEN SEMIHEILIGE STATUS EN BEGONNEN AL OP HUN ACHTSTE.
ZE BLEVEN MAAGD ZOLANG ZE BIJ HET LEGER ZATEN.
VOOR DE STRIJD ZONGEN DE AMAZONES EEN LIED VOOR HUN VIJANDEN.
ZODRA DE VIJAND HET HOORDE, WIST HIJ DAT OORLOG ONVERMIJDELIJK WAS.
DIT IS DE TEKST VAN HET LIED:
'DIT IS NIET M'N THUIS, DUS VEEG IK ALLES VAN DE KAART…
…KEER TERUG NAAR HUIS EN LAAT JULLIE HIER ACHTER.'
Het lijkt erop.
Waarop?
Op de lucht in Savalou.
Ja, behalve de geluiden.
Welke geluiden?
Ja.
Luister maar.
Vertel nog eens hoe we hier kwamen.
We staken de zee over op een vlot.
Het vlot was overvol en we waren bang dat het zou omslaan.
Midden in de nacht hoorden we het geluid van een motor.
Er begon een baby te huilen.
De man die stuurde vroeg de moeder het gehuil te laten stoppen.
De moeder probeerde het, maar hij bleef huilen.
De man pakte een wapen en richtte het op de moeder.
Hij zei dat ze hem stil moest houden of overboord moest gooien.
Er zaten twee baby's op dat vlot…
…maar jij…
…huilde niet.
Dit is de politie. Doe open.
Antonio Moreno, doe de deur alstublieft open.
Antonio Moreno, doe open. Dit is de politie.
Pak de stormram. We gaan naar binnen.
Helmen op.
Deze deur gaat eruit. Als er iemand achter staat, ga dan opzij.
Zijn jullie zover?
Bent u Antonio Moreno?
Ja. -Ik wil uw legitimatie zien.
Kijk of er nog iemand binnen is.
Ik wil uw legitimatie zien.
Deze kamer is leeg.
Deze ook.
Laat alstublieft uw legitimatie zien.
Dank u wel.
Pak uw spullen en vertrek.
Ik heb hulp nodig met de koffers.
Kom op, tempo. Ik heb later nog plannen.
Het gaat me niks aan, maar kunt u ergens terecht?
Ja.
Dani, ga met hem mee.
Puma 12-1 aan Puma 11.
Breng de huurder naar beneden om met de verhuurder te praten.
Dat is begrepen. Meneer, we moeten…
Waarom lig je hier te slapen?
Wat is er zo grappig?
ook al was haar man de duivel zelf
hij was nogal opvliegend
en ze klaagde dat hij nooit teder was
krijgt ze al meer dan drie jaar
brieven van een vreemde
brieven vol poëzie
Poëzie.
die haar weer vreugde brengen
Vreugde.
wie schreef die woorden? zeg op, wie was het?
Wie was het?
wie stuurde haar elk voorjaar bloemen?
elke negende november
zoals altijd, zonder kaartje
stuurde hij een boeket viooltjes
Viooltjes.
soms droomt ze en beeldt ze zich in
hoe hij, die zoveel van haar houdt
Die van haar houdt.
waarschijnlijk een man is met grijs haar
een gulle glimlach en teder in zijn aanrakingen
In zijn aanrakingen.
ze weet niet wie in stilte lijdt
wie kan haar geheime aanbidder zijn?
en zo leeft ze, dag in, dag uit
met de gedachte dat ze geliefd is
Dat ze geliefd is.
wie schreef die woorden? zeg op, wie was het?
wie stuurde haar elk voorjaar bloemen?
Viooltjes.
elke negende november
zoals altijd, zonder kaartje
stuurde hij een boeket viooltjes
Viooltjes.
en elke middag als haar man thuiskomt…
Ik kan nu niet praten. M'n telefoon is bijna leeg.
Ik bel je later wel.
Dag, mam.
Puma 1 aan Puma 11. -Zeg het maar.
Bevel 16-11 op Toledo 15. We gaan naar de ingang.
Begrepen. Eenheid 27 komt jullie assisteren.
Waarom? -Dat is een beslissing van hogerop.
Begrepen.
Uitrustingen aan. Het lijkt rustig, maar ik wil niet…
Verdorie. Helmen op.
Helmen op. -Kom op, opschieten. Lopen.
Iedereen verspreiden.
Kom op.
Kom.
Naar voren.
Rot toch op. Wegwezen.
Rot op. Weg hier.
Stop. Wacht.
Doorlopen.
Blijf lopen.
Vooruit.
Ontruim het gebied. Verdorie. Ik wil geen gedoe. Lopen.
Naar voren.
Verspreiden.
Wegwezen.
Wat doe je, klootzak? We pakken onze wapens erbij.
Dani, let op. Fouilleer die kinderen. Verspreiden.
Laat me met rust. Ik heb niks.
Doe je hand nou eens open. -Achteruit.
Die ring is van m'n oma. Niet afpakken. -Wegwezen hier.
Maak dat je wegkomt. Het is hier gevaarlijk.
Kom op, allemaal naar binnen. Pas op.
Wat dacht je wel niet? -Die stomme kinderen.
Kom op.
Trajano?
Het is er smal, dus we lopen in een rij over de eerste drie verdiepingen.
Gaan we naar de derde?
Nee, jij bent de back-up. Je bent hier al…
We gaan naar binnen met z'n allen, kom op.
Lopen.
Puma 13, niemand mag erin of eruit.
Camel 27, Camel 29.
Zet de boel af.
Kom op, opschieten. Lopen, tempo.
Lopen. Kom op.
Hij moet ons altijd hebben. -Het is afgezet.
Klootzakken. -Blijf in jullie woning.
Puma 11 aan 12-4.
Politie. Doe open. -De woningen zijn leeg.
F en G zijn leeg.
Ze hebben een fout gemaakt. -Doe rustig.
De bank heeft een fout gemaakt.
Ze hebben het toegegeven en lossen het op.
Hier is het leeg. -Papa.
Martita. -Kom hier.
Wat doe je?
Nee. Nee. Stop. -Niet bewegen.
Rustig maar. -Rustig. Het is een klein meisje.
Luister, je moet je gedragen. Ze lossen het wel op.
-Nee. Raak me niet aan.
We doen het zo. -Puma 11 aan 12-1.
Ik heb een minderjarige aangetroffen. Ze komt met haar vader naar beneden.
Je moet hier weg. -We kunnen nergens terecht.
Coria. -Er zijn mensen op de tweede verdieping.
Raak me niet aan.
Begrepen, 12-1. We gaan naar de tweede verdieping.
Hé. Jezus.
Wat doe je, klootzak?
Achteruit. -Zag je dat?
Luister. We staan zij aan zij, maar staan niet oog in oog.
Als iemand te ver gaat, los ik het op. Dat is mijn werk.
Snap je dat?
Ga door. -Begrepen, Puma 11.
Vergeet niet… -Kom op, Dani.
11 aan 13-2, hier is het leeg.
We weten niet hoe ze zijn ontkomen. -Haal dat meisje hier weg.
Mevrouw, blijf binnen. Bedankt, maar blijf binnen.
Wacht maar tot je ziet wat daar is. -Lang leve Spanje en de politie.
Naar de gang, alsjeblieft. -Hier is het leeg.
Naar de gang. -Kom op.
Hier is het leeg. -Rustig aan. Legitimatie, alstublieft.
Bedankt, meneer. Legitimatie, alstublieft.
Uw hoofddoek. Ik moet uw gezicht zien.
Rustig maar. Ik moet haar gezicht zien.
Gaat het wel?
We hebben een tolk nodig in 2G. Er is een vrouw…
Dani, ga kijken.
Doe die hoofddoek af.
We hebben iemand nodig. -Ik kom eraan.
1-F is leeg.
Ik versta je niet. -Wat is er aan de hand?
Die loopt hier wat te lullen. Neem het over.
Rustig maar. Spreekt u Frans? U moet met ons meekomen.
Wat is er zo moeilijk aan? -We proberen het uit te leggen.
Ze heeft geen idee wat er gebeurt. Rot op met die papieren.
Hou op met die onzin en kom mee. -Spreekt u Engels?
Rustig. -Je gaat mee.
Er is een minderjarige. Breng hem naar beneden.
Er is een minderjarige. -Doe eens rustig.
Laat haar gaan, klootzak. -Hou op.
Haal haar van me af. Niet zo tegenstribbelen.
Blijf toch eens liggen, trut.
Jij bent Superman, of niet?
Deze springt tenminste niet uit het raam.
Rustig, mevrouw.
Wat is jouw probleem? -Wat is dat?
Ben je nu een komiek? -Wat zei je?
Ben je een komiek? -Rustig, soldaat.
Nee, doe zelf rustig. -Puma 11 aan 12-1.
Er is nog een minderjarige in 2G.
Begrepen, Puma 11. -Sta maar op. Nu.
Dat rotjoch. -Verdorie.
Dit is ongelooflijk. Dit had eigenlijk vlot moeten verlopen.
We moeten ervoor zorgen dat dingen goed verlopen.
Kom hier.
Tegen de muur.
Wat doe je? -Waar lijkt het op?
Leg eens uit waarom je een minderjarige hebt geslagen.
Aan wiens kant sta jij? -Rustig. Iedereen doet z'n werk.
Het zal wel. Jullie kunnen de pot op.
En pas op je woorden. -Vizier omlaag. Doe me een lol.
Meent die meid dit nou?
Hebben jullie een zwarte jongen gezien? -Wat bedoel je?
Heeft iemand een zwarte jongen gezien met een wit shirt en vest?
Nee. -Negatief.
Geen minderjarigen. Ze moeten naar buiten, waar ze ook zijn.
Dit is de politie. Doe alstublieft open.
Politie.
Doe open.
Dit is de politie. Doe open.
Maak ruimte. We gaan naar binnen.
Kom mee. We moeten de boel afzetten en wegwezen.
Ga opzij, want we trappen de deur in. Maak alstublieft ruimte.
Kom op, Dani. -Ik kom eraan.
Ik kom.
Schiet nou eens op.
Schiet op.
Iedereen naar beneden.
Kom op. Wat is er met je, Dani? We verdoen onze tijd hier.
Schiet op.
Verdorie. Waar was je?
Deze mensen moeten naar beneden. Help ze eens even.
Niemand mag weglopen.
Hou de gang vrij. Doorlopen. -Verdomme.
Wat is er? -Ik ben m'n porto kwijt.
Ik haal hem wel. -Niet nodig.
Dani. -Ze is echt een blok aan ons been.
Kom op, mensen.
Dit is Puma 11. Als de boel afgezet is, moeten we gaan.
We hebben meer eenheden nodig om de rest te vervoeren.
Waar zijn jullie manieren?
Jullie weten wel van wanten.
Was die magnetron een verjaardagscadeau?
Het was een kloteding. Wil iemand een biertje?
Rivero, let op de deur. -Wat?
Neem me niet kwalijk. Ik heb niet op bezoek gerekend.
Is dit je dochter?
Ja.
Waar is ze?
Wat gaat jou dat aan?
Ze is vast bij haar moeder.
Waar zijn alle illegalen?
De helft van de woningen was leeg.
Ik heb geen idee.
Als jullie in de buurt komen, verdwijnen ze. Dat lijkt me logisch.
Coria? Je hebt er thuis toch ook zo een?
De zaken gaan goed.
Wat?
Vorige maand heb ik alles betaald.
Wat wil je nu weer?
Lolo.
Kijk in de keuken.
Wat doet hij? Wat zoekt hij? -Ramiro.
Ga zitten.
We zijn vrienden.
Vrienden stelen niet van elkaar.
Ik heb niks gestolen. Ik zweer het op m'n leven.
Doe dat maar niet, want de cijfers liegen niet.
12-1, hoor je me?
12-1, waar ben je?
Wat is er met haar? -Bemoei je er niet mee.
Luister, mannen.
In groten getale aankomen en mensen uit hun huis zetten…
…is voor niemand voordelig.
Leg eens uit wat er aan de hand is.
We volgen bevelen op. -Waar betaal ik jullie dan voor?
Toledo 15, 1-A 300, 1-B 300.
2-B 300, 2-C 500.
Toledo 17, 300, 450, 450, 200…
De zaken gaan goed, hè?
Ik heb niks gestolen.
Waar is het, Ramiro?
Jezus. -Rivero, klootzak.
Luister naar me. Hij lacht je uit.
Wat een onzin. -Blijf daar.
Waar is Trajano?
Ik wil Trajano spreken.
Je vraagt om een pak slaag.
Ik heb niks gestolen.
Waar is Trajano? -Trajano boeit je niet.
We willen… -Hou je mond.
Wacht beneden. -Hou je kop.
Eens even kijken.
Belazer me niet, vuile verklikker.
Denk je dat ik degene ben… -Stil.
Hoorden jullie dat ook?
Verdomme.
Geen idee of ze naar boven komen.
Puma 11 aan Camel 27. Schiet op want we vertrekken zo.
Begrepen. Heb je Dani gezien?
Wie?
Die meid, 12-1.
Nee, niet gezien. Schiet op.
We hebben niet de hele dag. Dit zou snel moeten gaan.
Hoor je me? -Kun je je mond houden?
Het wordt link. -Hou je mond.
Iedereen wacht beneden. Wat is er?
Zet dat ding uit.
Puma 11 aan Camel 27. Geen idee waar die meid is. We gaan.
Begrepen, Camel. Ze zocht haar porto. We wachten wel.
Begrepen, Puma 11. -Voor elk groentje is er een eerste keer.
Ga maar. We vinden haar wel en brengen haar naar huis.
Dat hoeft niet. Zodra iemand tijd heeft, stuur ik hem naar boven.
We moeten opschieten.
Begrepen, Puma 11.
Heren, we moeten opschieten. Ramiro.
Kom op, Trajano.
Wil je uitleggen wat er aan de hand is?
Zo m'n huis binnenvallen is niet goed voor de zaken.
Je had me kunnen waarschuwen dat je mensen ging uitzetten.
We kunnen Marquitos nu niet gebruiken.
Marquitos is beneden bij het busje. Hij weet van niets.
Waar is het?
Trajano, jullie hebben het mis deze keer.
Waar is het?
De eigenaar zal het vinden, of ik het nou heb of jullie.
Luister…
…eikel die je bent.
De gemeente heeft alle appartementen verkocht.
Dit is de eerste van vele uitzettingen.
De geldtrein is dus voorbij voor ons, maar vooral ook voor jou.
Weten de bazen hoeveel je verduistert? -Ik pak gewoon m'n deel.
In de kast.
Er ligt niks.
Er ligt niks, eikel.
Vuile klootzak. -Rustig.
Het ligt daar. Kijk eens goed. Jemig.
Lolo, bind zijn handen vast.
Niet te strak, anders zie je het.
Alles ligt daar, geloof me. Kijk goed, ik zweer het.
Verdomme.
Het ligt daar.
Kom op.
Het ligt daar. -Kom op, sta op.
Verdomme.
Waar is het?
Het lag daar echt.
Daar ligt het niet. Waar is het? -Ik heb het daar neergelegd.
Waar is het? -Iemand heeft het meegenomen.
Was jij het?
Heb jij het gepakt?
Verdomme. Belazer me niet.
Wat doe je? -Stil.
Mensen plegen wel vaker zelfmoord na een uithuiszetting.
Kom eens hier.
Luister naar me. Je hebt twee à drie minuten tot je doodbloedt.
We kunnen een tourniquet aanbrengen. Vertel ons waar het geld is.
Dan brengen ze je naar het ziekenhuis. Waar is het?
Vertel op. Daar ligt het niet. Waar is het?
We gaan naar het ziekenhuis. Vertel me gewoon waar het geld is.
Verdomme. Waar is het?
Daar ligt het niet. Waar is het geld, Ramiro?
Vuile klootzak.
Kom, we gaan naar het ziekenhuis.
Verdomme. We gaan naar het ziekenhuis. Kom op.
Vuile klootzak.
Verdomme. Ze filmt ons. Ga achter haar aan.
Lopen.
We moeten haar pakken.
Wat heb je daar? Jongen.
Kom hier. Stop.
Waar ga je heen? -Niet bewegen, verdomme.
Wat is er met je? Wat bezielt je?
12-1, hoor je me?
12-1, waar ben je? Dani, waar ben je?
Dit is 12-4. De eerste verdieping is leeg. We gaan naar de tweede.
En anders ook de derde. Camel 27 aan Puma 11. Is er nieuws?
Ik herhaal. Camel 27 aan Puma 11. Is er nieuws?
Zeg dat je met ons meegaat.
Puma 11 aan 12-1.
Puma 11. Dani, wat is dit? Bevalt de straat je niet?
We moeten hier weg.
Ik ben hier met jongens van Camel. Ik zoek nog. Gaan jullie maar.
Blijf je? Ik kan niet langer wachten.
Schiet op. Hier wil je niet te lang rondhangen.
Geen zorgen, baas. We komen er zo aan.
Begrepen.
We gaan.
Geef je telefoon.
Ik heb hem niet. -Geef hier.
Geef ons de telefoon.
Moet ik je fouilleren? -Ik heb hem niet. Echt niet.
Dit is nergens voor nodig.
Geef me de telefoon. -Ik heb hem niet.
Waar is de telefoon?
Ik zweer dat ik hem niet heb.
Weet je het zeker?
Wat ga je doen? M'n baas weet dat ik bij jullie ben.
Geef ons de telefoon.
Geef op.
Ik weet niet waar hij is.
Doe je hand open.
10,66 euro per uur, toch?
Het leven van een agent is niet veel waard.
Nu is jouw bloed vermengd met dat van Ramiro.
Zorg dat niemand het gebouw in of uit gaat.
Tot we beneden zijn, wil ik radiostilte.
Kom op, opstaan.
Wat?
Vind je dat grappig?
Serieus. -Ja.
Wat een grapjas.
Wat?
Wat bezielt je?
Wat een trut.
Niet te geloven.
Achteruit, klootzak.
Blijf staan.
Achteruit.
Niet bewegen.
Achteruit.
Niet bewegen.
Je wilt niet schieten. Leg neer. -Achteruit.
Laat je wapen zakken. -Ik meen het.
Niet bewegen. -Je wilt niet schieten.
Niet bewegen. -Dat doe ik ook niet.
Je denkt toch niet…
Rustig. Mevrouw, alstublieft.
Marcos, dit is Trajano. Heb je haar gezien?
Dit is Marcos. Nee, maar dit loopt uit de hand.
Bewoners willen naar binnen. Niemand mag naar binnen of buiten.
Arresteer het groentje als je haar ziet.
Luister allemaal. Ga van deur tot deur. We moeten haar vinden.
De eerste verdieping is leeg. -Rivero hier. Ik ga naar de ingang.
Trajano, dit is Lolo.
Waar ben je in hemelsnaam?
Ik weet wie de telefoon heeft.
De zwarte jongen heeft hem. 1,57 meter, wit shirt en vest.
Hij is ontsnapt, maar is nog binnen.
Alle eenheden, we moeten die zwarte jongen vinden.
Waar zijn jullie papieren? -Klootzakken.
Blijkbaar vermoorden jullie elkaar.
Praat Spaans.
Moet je zien.
Kijk. Politie. Film het. -Hierheen.
We zorgen niet voor problemen. Geen politie meer.
Pak de telefoon. We willen geen problemen.
Een jongen. 1,57 meter, wit shirt. Hebben jullie hem gezien? Zwart.
We gaan niet met hem om.
Met wie? -Illegalen.
Zonder papieren.
Hebben jullie hem gezien of niet?
Moet ik versterking roepen? -Praat met Luki.
Wie is Luki? -Hij is hier de baas.
Als er iets gebeurt, weet hij ervan. Bovenste verdieping.
Dit is Rivero. De derde verdieping is leeg.
Er is niemand in 3-J.
Ben jij Luki? -Wat doe je hier?
Is hij hier?
Waarom zoek je hem?
Ik zoek iemand en misschien kan hij me helpen.
Heb je een huiszoekingsbevel?
Nee. Ik wil hem alleen spreken.
We kennen onze rechten.
Zonder bevel mag je hier niet zijn. Ga weg.
Een bewoner zit in de problemen. Ik wil Luki alleen even spreken.
Waar is hij?
Agent.
Je bent de weg kwijt. De uitzettingen zijn een verdieping lager.
We kunnen helaas niet helpen.
Ik zoek een jongen die ik wil helpen.
Ousman. Wat vind je van de politie?
De politie is niet goed.
Echt niet.
Waarom zoek je hem?
Waarom?
Waarom staat het busje nog beneden?
Ik wil geen problemen. Zodra ik hem vind…
Jij draagt het uniform.
Jij zou rustig moeten zijn.
Wij horen nerveus te zijn…
…maar dat zijn we niet.
Waarom niet?
Dwing me niet om versterking te roepen.
Om versterking te roepen, moet je eerst je radio aanzetten.
Je lijkt niet erg close met je collega's.
Zal ik ze even bellen?
Doe eens rustig.
Wat is er?
Herken je haar niet?
Je gooit haar uit haar huis en herkent haar niet eens.
Laat Nasha haar mond houden als ze wil dat we haar helpen.
Ga zitten.
Wat wil je me vertellen?
We zijn gekomen voor een uitzetting. -Uithuiszetting.
Een andere eenheid kwam ter ondersteuning.
Ze gingen een woning binnen die niet op de lijst stond.
Welke woning?
Van een of andere gast.
Ramiro.
Hou op.
Heb je kinderen?
Is ze niet knap?
Wat wil je dat ze later wordt?
Dokter of advocaat?
Of gaat ze de kont van je oudjes afvegen?
Hier. Een cadeautje.
Waar is het geld?
Welk geld?
Het gestolen geld van Ramiro. Daar gaat het toch om?
Je vriend haalt het geld op en geeft het aan de mannen hogerop.
Net als iedereen houdt hij altijd een deel voor zichzelf.
Dat is nu afgelopen.
Je collega's nemen geen genoegen met een beetje. Daarom zijn ze hier.
Hoe zit het met de jongen?
Ze zoeken hem, want ze denken dat hij iets weet.
Weet je?
Zo zijn jongens nu eenmaal…
…maar ik heb het gevoel dat voor witte mensen…
…een zwarte jongen alleen maar zwart is.
Oké?
Dat was het. Deed het pijn?
Goed gedaan.
Ga maar.
Drie doses per dag.
Sinds twee jaar.
Enig idee hoe duur dit is?
Waar breng je haar heen? -Ik draag haar over aan jouw eenheid.
Met haar erbij hebben je vrienden een betere kans om hem te vinden.
En dan gaan ze weg.
Wij krijgen het geld niet en jij de jongen niet.
Ik weet waar het geld is. -Stop.
Oké.
De eerste verdieping is leeg.
Blijf zoeken. We moeten hem echt vinden.
En het groentje?
Nog niet gevonden, maar ze is er nog. Ze kan geen kant op.
Trajano.
Je had het moeten vragen.
Niet nu, oké?
Ik zoek een jongen.
Oké? Rustig maar.
Ik zoek een jongen.
Een kleine jongen. Rustig maar.
Zo is het genoeg.
Doe eens rustig.
Waar is de jongen? Dat is alles wat ik wil weten, oké?
Blijf liggen, kom op. Jemig.
Vuile zwarte klootzak.
Vertel me waar de jongen is.
Waar?
Eerst de jongen.
Waar?
In de kast.
Waar is het geld?
Heeft er iemand geschoten?
We moeten een ambulance bellen. Heb je een telefoon?
In m'n zak. -Kom op. Heeft er iemand geschoten?
Ik heb niet geschoten. -Verdomme.
Shit.
De pincode.
Wat is je pincode? We moeten bellen.
We moeten een ambulance bellen. Voer je pincode in.
Is het heel erg? -Ja.
We moeten een ambulance bellen. -Ik heb het voor hen gedaan.
Nee. Stop.
Voor m'n dochters. Ze mogen niet weten wat ik heb gedaan.
Dit is de politie. Doe open. -Doe de deur open.
Dat stomme kreng.
Rivero hier. Wat is de situatie? -Niets. We blijven zoeken.
Hoezo? Wat is er gebeurd? -Ik zei: We blijven zoeken.
Hou je mond.
Praat Spaans. Ik versta je niet.
Geef me m'n mobiel. Rustig maar.
Geef me m'n telefoon. Die is van mij.
Ik heb niks gedaan. -Hou je mond.
Wees stil. -Iedereen naar de gang.
Kom een voor een naar buiten. Iedereen naar de gang.
Geef hier. -Hij heeft hem eerlijk gevonden.
Hij heeft hem gestolen. -Jij hebt ook wat gejat.
Ons huis. -Pak dat kind.
Iedereen naar de gang. -Geef me m'n mobiel.
Nee. Hier is je stomme telefoon.
Hij is leeg.
Hier ook niets. Vraag iedereen naar dat zwarte kind.
1,50 meter, wit shirt en vest. Zo moeilijk is het niet. Kom op.
Nee. Wacht. -Politie.
Politie. -Hou je mond.
Politie.
Hou je mond. -Politie.
Wat doe je?
Help haar niet, laat haar stikken. Kom op.
Dit is de politie. Doe open.
Politie. Doe open.
Ik zeg het voor de laatste keer. Dit is de politie. Doe open.
Doe open, verdomme.
Dit is Coria. We zijn op de tweede verdieping.
Ze doen niet open, maar er is iemand binnen.
Trap de deur in. De tijd dringt.
Voor de laatste keer: Dit is de politie. Doe open.
Kom op. Schiet op.
Wacht op mij.
Dit is Marcos. Het loopt hier uit de hand.
Ik heb versterking nodig. Kan er iemand naar beneden komen?
Trajano, hoor je me? Stuur versterking.
Er komt geen versterking. Niemand mag erin of eruit.
Wacht op onze instructies. -Het loopt hier uit de hand.
Kom op. Schiet op.
Lopen. Kom op.
Schiet op.
Lopen.
Kom op.
Schiet op. Sneller.
We kunnen niet gaan.
Laat me met rust. Stop.
Laat me met rust.
We hebben papieren nodig om hier te blijven.
Waar? Je kunt niet… -Hier in Spanje, sukkel.
Nee, verdomme.
Trajano, dit is Marcos. Hou ze tegen.
Ze slopen de deur. Trajano, ik zit in de problemen.
Waar zijn jullie? Trajano.
Marcos hier.
Blijf staan. Stil.
Rennen.
Op de tweede verdieping. -Mam?
Kom snel naar de tweede verdieping.
Het spijt me.
Doe open of ik trap de deur in.
Doe die deur open.
Dani, ik weet dat je luistert.
Ga naar het laatste kanaal. Alleen jij en ik.
Ben je daar?
Ja.
Het is een beetje uit de hand gelopen.
Je kon zeker geen oogje dichtdoen?
Er is een agent dood.
Een goede vader…
…een goede echtgenoot…
…en een vriend.
Jij en ik hebben nog een kans.
Wat wil je?
Wat wil jij?
Ik wil naar huis gaan.
Dat is aan jou, Dani.
Dit kan allemaal ophouden wanneer jij dat wilt en dat weet je.
Je bloed en vingerafdrukken kunnen we laten verdwijnen.
We gooien het op een mislukte huisuitzetting.
Je hebt geld gepakt dat niet van jou is. Wat denk je dat er gebeurt?
Dat ze je belonen?
Ramiro was een waardeloze klootzak. Weet je dat hij voor de maffia werkte?
Wat heb je gedaan? Je was erbij en wat heb je gedaan?
Niks. Je had een telefoon en een wapen en kon alles horen…
…maar je hebt niks gedaan. Waarom?
Omdat je dat geld nodig hebt en wilt hebben.
Je wilde die arme mensen beroven. Dat is de waarheid.
Ik heb geen geld van ze gestolen.
Je hebt je redenen om dit te doen en ik neem het je niet kwalijk.
We hebben allemaal problemen. Jij, ik en deze mensen…
…maar jij plaatst jouw problemen boven die van hen.
Je zag dat geld en dacht: eerst kom ik en daarna de rest.
En dat…
…maakt je niet beter dan ik.
Je bent niet beter dan wij.
Wat wil je?
Ik vraag het nog een keer. Wat wil jij?
Cervantes is dood en daar doen we niks aan…
…maar hij had ook in het harnas kunnen sterven.
Als een held.
Een pensioen voor zijn gezin.
Stel je voor wat er gebeurt als die video uitlekt.
De video en het geld. Als het uitlekt.
Vergeet mij. Denk aan wat er met jou en onze families zal gebeuren.
Het gaat niet alleen om jou.
Ik kan dit niet negeren.
Niemand is trots op wat er gebeurd is. Ik ben er zeker niet trots op…
…maar we zijn agenten. Het is hun woord tegen het onze.
Het spijt me, maar de waarheid kan niemand iets schelen.
Een politiekorps is veel waardevoller dan één persoon.
Daarom staan we als collega's voor elkaar klaar.
Denk aan dat geld. Denk aan je moeder.
Wil je dat ze naar een verpleeghuis gaat?
Daar wordt ze slecht verzorgd en is ze alleen.
Dat gaat wel gebeuren als we niet samenwerken.
Zo gaat het dan. Reken daar maar op.
Wat weet je over m'n moeder?
Weet je wat jouw probleem is? Je denkt dat we burgers dienen.
We zijn hier niet om hun problemen op te lossen.
We werken voor de hoogste piefen, niet voor het uitschot.
Niemand heeft er baat bij als dit aan het licht komt.
Jij niet, ik niet en de leidinggevenden ook niet.
Het grote verschil tussen jou en mij…
…is dat ze mij zullen beschermen…
…maar jou niet.
Wat zal er met ze gebeuren?
Wie bedoel je?
De vrouw en de jongen.
Hebben ze de video gezien?
Als dat zo is, ben je de enige die hier weg kan.
Dat weet je zelf ook.
Er mogen geen getuigen zijn.
Wat zeg je ervan?
Laten we naar huis gaan.
Wat zeg je ervan? Zeg het eens.
Val toch lekker dood.
Doe de deur open.
Doe die deur open.
Ik zeg het voor de laatste keer. Doe de deur open.
Mam, waar wacht je op?
Dani. -Wat is er? Kom mee.
Wat is er? Kom op. -Doe open.
Kom mee. Schiet op.
Je bent het echt aan het verbruien. Doe de deur open.
Er zaten twee baby's op dat vlot…
…maar jij…
…huilde niet.
Je huilde niet.
Het was alsof je wist…
…wat je moest doen om hier te komen.
Hier hoor je thuis.
Wacht.
Ga maar.
Mam. -Ga nou maar.
Hoe heet je?
Ondertiteling Vertaald door: Judith Linssen