Enne, kui seda maad nimetati Beniniks, oli selle nimi Dahomee, kuningriik,
mis oli kuulus oma amatsoonide agojie'de ehk "meie emade" poolest.
Nende ülesanne oli kaitsta oma rahvast välisohtude eest.
Agojie'd olid pooljumalikud. Nad astusid väkke kaheksa-aastaselt
ja jäid neitsiteks, kuni nad teenistusest vabastati.
Enne lahingut laulsid amatsoonid vaenlastele hümni.
Kui vaenlased seda laulu kuulsid, teadsid nad, et tagasiteed pole.
Hümni sõnad ütlesid:
"See pole minu kodu, nii et ma teen kõik maatasa,"
"lähen koju ja teie jääte siia".
See on sarnane.
Millega?
Savalou taevaga.
Jah, välja arvatud hääled.
Mis hääled?
Jah.
Kuula.
Räägi mulle uuesti, kuidas me siia jõudsime.
Me ületasime mere parvega.
Meid oli liiga palju.
Hirmust kummuli käia kartsime liigutada.
Ja keset ööd kuulsime häält. Mootorit.
Üks laps hakkas nutma.
Laeva juhtinud mees käskis emal laps vaikima sundida.
Ja ema üritas.
Aga laps nuttis edasi.
Mees võttis relva ja sihtis ema.
Ta ütles, et sundigu laps vaikima või visaku ta üle parda.
Ja sel parvel oli kaks last.
Aga sina...
Sina ei nutnud.
Politsei! Avage uks!
Antonio Moreno, palun avage uks!
Antonio Moreno, avage uks. Politsei!
Taraan.
Hästi, oleme valmis sisenema.
Kiivrid.
Me murrame ukse maha.
Kui selle taga on keegi, siis palun astuge kõrvale!
Valmis?
Kas teie olete Antonio Moreno?
Jah. - Palun dokumenti.
Kontrollime, kas korteris on veel keegi.
Antonio, mul on teie dokumenti vaja.
Tühi!
Tühi.
Antonio, palun dokumenti.
Aitäh.
Peate oma asjad võtma ja lahkuma.
Mul on kohvrite allaviimisega abi vaja.
Noh, kutid. Teeme ruttu. Mul on pärastiseks plaane.
Ma ei peaks küsima, aga kas teil on kuhugi minna?
Jah.
Dani, mine koos temaga.
Puuma 12-1 kutsub Puuma 11.
Tooge üürnik alla sekretäriga rääkima.
12-1, kuulen. Härra, me peame...
Ema?
Ema.
Ema?
Miks sa siin magad?
Mis nii naljakas on?
Kuigi ta mees on tõeline saatan...
Mehel oli tuline temperament
Ja naine kurtis, et ta polnud kunagi õrn
Juba üle kolme aasta
Ta saab kirju ühelt võõralt
Kirju, mis on täis luulet
Luulet.
Mis toovad talle rõõmu tagasi
Rõõmu.
Kes kirjutas need värsid? Ütle, kes see oli
Kes see oli?
Kes saatis talle kevadeti lilli?
Igal üheksandal novembril
Nagu ikka, ilma kaardita
Ta saatis kimbu kannikesi
Kannikesi.
Vahel naine unistab ja kujutab ette,
milline on tema, kes teda nii väga armastab
Kes teda nii väga armastab.
Tõenäoliselt hallipäine mees,
avatud naeratuse ja õrna puudutusega
Õrna puudutusega.
Naine ei tea, kes vaikides kannatab
Kes küll võib olla tema salajane armastaja?
Ja nii ta elab, päevast päeva
Illusiooniga, et teda armastatakse
Et teda armastatakse.
Kes kirjutas need sõnad? Ütle, kes see oli
Kes saatis talle kevadeti lilli?
Kannikesi.
Igal üheksandal novembril
Nagu alati, ilma kaardita
Saatis ta kimbu kannikesi
Kannikesi.
Ja igal pärastlõunal, kui ta abikaasa koju tuleb...
Ema, ma ei saa praegu rääkida. Aku hakkab tühjaks saama.
Ma helistan sulle hiljem.
Head aega, ema.
Puuma 1 kutsub Puuma 11. - Rääkige.
Jätkame orderiga 16-11 Toledo 15-s.
Liigume sissepääsu juurde.
Kuuleme. Abistage 27. üksust eemaldamise läbiviimisel.
Miks? - Ülevalt tuli käsk.
Kuulen.
Seame end valmis, kutid! Asi näib rahulik, aga ma ei taha...
Kurat! Kiivrid pähe!
Kiivrid!
Liigume!
Liigume välja!
Lähme!
Liigume!
Edasi!
Kaduge minema, kurat!
Seis!
Lähme edasi!
Liigume edasi, tulge!
Liigume!
Tehke ala puhtaks, kurat!
Ma ei taha mingeid ämbreid!
Lähme!
Liikuge edasi!
Minge laiali!
Kaduge minema!
Mida sa teed, lollpea? Me toome püssid välja!
Dani, ettevaatust! Aja need noored minema!
Minge laiali!
Jäta mind rahule!
Mul pole midagi!
Tee rusikas lahti!
Tee oma kuradi rusikas lahti!
Minge eemale!
See on mu vanaema sõrmus. Ära võta seda ära!
Kao minema! - Minge kohe ära.
Siin on ohtlik. - Minge kõik sisse!
Ettevaatust. - Mis sul arus oli?
Kuradi nolgid!
Lähme!
Trajano.
See on kitsas ruum,
nii et me lähme üles ühes reas. Esimene, teine ja kolmas korrus.
Kas meie läheme kolmandale korrusele?
Ei, teie olete abijõud. Ei! Teie olete siin...
Liigume sisse!
Ühesuunaline side, läks.
Liigume.
Puuma 13, keegi ei sisene ega välju. Selge?
Kaamel 27, Kaamel 29.
Julgestage perimeeter.
Tulge, liigume.
Lähme! - Liigume!
Lähme!
Tulge, liigume!
Tulge. - Te alati kotite meid. Välja!
Kaduge ära! - Sisenemispunktid julgestatud.
Tõprad! - Püsige oma elukohas.
Puuma 11 kutsub 12-4...
Politsei. Avage uks! - Eluasemed olid tühjad.
F ja G on tühjad.
Nad tegid vea. - Hea küll, rahu.
Rahunege. - Pank tegi vea.
Rahunege maha. - Nad tunnistasid seda ja parandavad asja.
Puhas. - Isa!
Martita. - Tule siia.
Kuule! - Mida sa teed?
Ei. Lõpeta! - Püsi paigal.
Rahune maha! - Rahu! Ta on ju väike tüdruk.
Kuula mind. Sa pead käituma... - Palun...
Nad ajavad selle korda...
Nad ajavad asja korda.
Ei! Ära puutu mind!
Teeme seda lihtsalt. - 1-11 kutsub 12-1.
Teatan, et korteris 1-J on alaealine.
Ta tuleb koos isaga alla. - Te peate ära minema.
Meil pole kuhugi minna.
Coria! - Tulen.
Kordan: teisel korrusel on inimesi. - Ärge puutuge mind.
Kuulen, 12-1. Liigun teisele korrusele.
Hei! Kuramus.
Mida? - Mida kuradit sa teed?
Astu eemale. - Kas sa nägid seda?
Mida? Kuula. Oleme siin külg külje kõrval, mitte silm silma vastu.
Kui keegi eksib, tegelen temaga mina. See on mu töö.
Saad aru?
- Jah.
Jätkata! - Kuulen, Puuma 11.
Ära unusta... - Tule, Dani.
1-11 kutsub 13-2, tühi.
Me ei tea, kuidas nad välja said.
Viige see tüdruk siit minema!
Proua, püsige oma kodus.
Aitäh, aga palun jääge tuppa!
Oota, kuni sa näed, mis seal on.
Elagu Hispaania! Elagu politsei!
Palun minge koridori.
Siin all sai plats puhtaks.
Väljuge koridori.
Liigume.
Tühi! - Hästi, rahuneme.
Dokumendid, palun. - Minge!
Aitäh, härra. Rahunege. Palun teie dokumente.
Dokumendid. Preili, teie pearätt. Pean teie nägu nägema.
Rahu, härra! Mul on vaja ta nägu näha.
On sinuga kõik korras?
Palun,
meil on 2-G-sse tõlki vaja. Siin on üks naine...
Dani, mine vaatama.
Võta rätt ära!
Meil on siia üles kedagi vaja. - Juba tulen!
1-F, tühi.
Ma ei saa teist aru.
Mis toimub?
Ta seletab mulle midagi juba kümme minutit. Palun jätka ise.
Rahunege. Kas räägite prantsuse keelt? Tule meiega kaasa.
Sa pead meiega kaasa tulema.
Rahune. - Millest nii raske on aru saada?
Üritame talle seletada.
Ta ei saa aru, mis toimub.
Dokumendid. - Persse need dokumendid!
Lõpeta jama ja tule minuga! - Kas räägite inglise keelt?
Rahunege! - Sa tuled minuga.
Siin on alaealine. Palun viige ta alla.
Siin on alaealine. - Palun rahunege.
Lähme, sitapea!
Palun lõpetage! - Hei!
Lase ta lahti, kuramus!
Püsi paigal, kurat!
Püsi paigal! Ära liiguta, kurat!
Sa oled vist Superman, jah?
Vähemalt see ei hüppa sul aknast välja.
Proua, palun rahunege.
Mis sul viga on?
Mis viga on? - Mida sa ütlesid?
Kas oled nüüd koomik? - Mis sa ütlesid?
Kas sa oled koomik? - Rahu.
Rahune ise maha. - Puuma 11 kutsub 12-1.
Teatage sotsiaalhoolekandele. 2-G-s on veel üks alaealine.
Kuulen, Puuma 11. - Tõuse püsti.
Tõuse juba püsti.
Kuramuse jõmpsikas. - Kurat!
See on uskumatu.
Kuule! - See pidi olema kiire protseduur.
Ja siin me jälgime, et asju tehtaks õigesti.
Tule siia.
Vastu seina.
Mida sa teed? - Kuidas paistab?
Siis seleta sotsiaalhoolekandele ise, miks sa alaealist lõid.
Kelle poolt sa oled?
Rahuneme maha. Kõik teevad siin oma tööd.
Mis iganes. Persse see kõik.
Ja sina jälgi, kuidas sa minuga räägid.
Lase oma visiir alla, kolleeg.
Kas see tibi on loll või?
Kas te nägite üht musta poissi? - Mis asja?
Siin 12-1. Kas keegi on näinud noort musta poissi
valge T-särgi ja dressipluusiga?
Ei. - Ei.
Alaealisi ei tohi olla. Nad peavad olema korterites või hoonest väljas.
Politsei! Avage!
Politsei!
Politsei! Avage uks!
Tehke esik tühjaks! Me tuleme sisse.
Dani, tule! Me peame siin kinni pitseerima ja siit kaduma.
Tule!
Tehke esik tühjaks. Uks lüüakse sisse.
Palun tehke esik tühjaks.
Tule, Dani! - Ma tulen.
Ma tulen.
Ruttu, kuramus!
Eluga!
Tulge, kõik alla.
Tule. Mis sul viga on, Dani?
Sinu tõttu raiskame siin aega.
Tule ruttu!
Kuramus, Dani! Kus sa olid?
Need inimesed peavad allkorrusel olema. Aja nad liikuma.
Jeesus. Ma ei taha, et nad üksi ringi uitaksid.
Palun hoidke koridor puhas. Liikuge.
Kurat!
Mis viga on? - Ma unustasin oma...
Kaotasin oma mikrofoni.
Oota, ma toon selle alla. - Ei ole vaja.
Dani! - Ta on tõeline risk.
Tulge, inimesed.
Siin Puuma 11. Viige pitseerimine lõpule, me peame minema.
Vajame rohkem üksusi, et ülejäänud kinnivõetud alla tuua.
Kus su kombed on?
Teile meeldib tõesti segadust tekitada.
Mis selle mikrolaineahjuga oli? Sünnipäevakingitus?
Lihtsalt kola.
Kas soovite õlut?
Rivero, valva ust.
Mida?
Te peate mind vabandama. Ma ei oodanud külalisi.
Kas see on su tütar?
Jah.
Ja kus ta on?
Miks see sulle korda läheb?
Ema juures vist.
Kuhu kõik su illegaalid põgenesid?
Pooled korterid olid tühjad.
Kust mina tean.
Nad haihtuvad, kui teie omad on lähedal.
Loogiline, eks?
Coria. Sul on ka kodus selline, eks?
Äri õitseb, mis? Pole paha.
Mida?
Ma lihtsalt ütlen, et eelmine kuu sai ära makstud.
Mida kuradit te nüüd tahate?
Lolo.
Otsi köögist.
Mida ta teeb? Mida ta otsib? - Ramiro.
Istu maha.
Me oleme sõbrad.
Ja sõbrad ei varasta üksteiselt.
Vannun oma elu nimel, et ma pole midagi varastanud.
Ära vannu, sest arvutused ei valeta.
12-1, kas kuuled mind?
12-1, kus sa oled? Dani!
Mis selle tibiga lahti on? - Tegele oma asjadega.
Ramiro.
Kuulge, poisid.
Kui te hulgakesi kohale tulete ja inimesi kodudest välja lööte,
ei mõju see kellegi ärile hästi.
Nii et palun seletage, milles asi on.
Me täidame käsku. - Mis kuradi pärast ma teile siis maksan?
15 Toledo, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
17 Toledo 300, 450,
450, 200...
Äri õitseb, mis?
Ma pole midagi varastanud.
Kus see on, Ramiro?
Püha jumal! - Rivero, sa kuradi sitt.
Kurat, kuulake mind!
Ta irvitab su üle.
Täielik pask. - Püsi paigal.
Kus Trajano on?
Ma tahan Trajanoga rääkida. - Ramiro.
Sa norid praegu kolakat.
Ma ei varastanud midagi.
Kus Trajano on? - Sind ei huvita Trajano.
Me tahame... - Esiteks, jää vait.
Oota all. - Jää vait, kurat!
Kuulge.
Ramiro, kuule.
Ära käi mulle pinda, kuradi kits.
Arvate, et mina võtsin... - Vait!
Kas kuulsite seda?
Kurat võtaks.
Kas nad tulevad trepist üles või?
Puuma 11 kutsub Kaamel 27. Tehke ruttu, me hakkame minema.
Kuuleme. Kas olete Danit näinud?
Keda?
Seda tüdrukut, 12-1.
Ei ole näinud. Tulge juba.
Me ei saa õhtuni jääda. See pidi olema kiire protseduur.
Kiire protseduur, kuuled? - Kas võiksid vait jääda?
Asi muutub riskantseks... - Jää vait!
Kõik ootavad all. Mis toimub?
Pane see kinni.
Puuma 11 kutsub Kaamel 27. Ei tea, kus tüdruk on. Minge.
Kuulen, Kaamel. Ta otsis oma õlamikrofoni. Me ootame.
Kuuleme, Puuma 11.
Igal kollanokal on esimene kord.
Tõsiselt, hakake minema. Otsime ta üles ja viime koju. Nägemist.
Eitav. Pole vaja. Kui üks mu meestest vabaneb, saadan ta üles.
Peakorter käsib kiirustada.
Kuulen, Puuma 11.
Härrased, me peame kiirustama.
Ramiro.
Kuule, Trajano.
Kas võiksid seletada, milles asi?
Niimoodi mu koju ilmumine ei tule ärile kasuks.
Oleksid võinud mind hoiatada, et kavatsed inimesi välja tõsta.
Pole vaja, et Marquitos välja ilmuks.
Marquitos on all bussis. Ta ei tea ikka midagi.
Ramiro.
Kus see on?
Trajano, te teete seekord vea.
Kus see on?
Omanik leiab selle üles, on see siis minusuguse sita käes
või teiesuguste märkidega sittade käes.
Kuule,
ilma märgita sitt,
linnavalitsus on kõik korterid maha müünud.
See väljatõstmine on esimene paljudest.
Nii et ratsa rikastumine on meie kõigi jaoks läbi. Aga eriti sinu jaoks.
Kas ülemused teavad, kui palju sa neilt varastad?
Võtan lihtsalt oma jao.
Ramiro.
Kapp.
Siin pole midagi.
Siin pole midagi!
Kuradi sitapea. - Rahune.
See on seal. Otsige hoolikalt.
Lolo, seo tal käed kinni.
Mitte liiga kõvasti, sellest jääb jälg.
Kõik on seal, uskuge mind. Vaadake hoolikalt. Ausõna.
Kurat küll.
See on seal.
Noh.
See on seal. - Ramiro, tõuse püsti.
Kurat.
Kus see on, Ramiro?
Seal. See oli seal.
Seda pole seal. Kus see on? - See oli seal. Jätsin selle sinna.
Kus see on? - Keegi võttis selle ära.
Keegi võttis ära.
Kas see olid sina?
Kurat, Ramiro. Ära jama minuga.
Mida sa teed? - Ole tasa.
See poleks esimene kord, kui keegi endalt pärast väljatõstmist elu võtab.
Ramiro.
Tule minu juurde.
Kuula mind.
Sul on kaks-kolm minutit aega, enne kui sa verest tühjaks jooksed.
Jõuame sulle veel žguti panna. Kuule. Ütle meile, kus raha on.
Ütle meile, kus raha on, ja need kutid viivad su haiglasse. Kus see on?
Ramiro, räägi.
Seal seda pole. Kus see on?
Ramiro, lähme haiglasse.
Rahulikult, Ramiro. Kus see on?
Noh? Kus?
Ramiro, kurat võtaks. Kus see on?
Seal seda pole. Kurat, seal seda pole.
Kus raha on, Ramiro?
Kuradi kaabakas.
Ütle nüüd ja me lähme haiglasse... Ramiro!
Kurat. Lähme haiglasse.
Ole nüüd.
Kuradi sitapea.
Kurat! Ta filmib meid!
Lolo, mine talle järele!
Ruttu!
Minge! Me peame ta kinni püüdma!
Mis sul seal on?
Poiss.
Tule siia. Seis!
Lolo, kuhu sa lähed? - Püsi paigal, kurat.
Mis kurat sul viga on?
12-1, kas sa kuuled?
12-1, kus sa oled? Dani, kus sa oled?
Siin 12-4. Esimene korrus on tühi. Läheme teisele korrusele.
Kolmandale ka, kui vaja.
Kaamel 27 kutsub Puuma 11. Kas on uudiseid?
Kordan. Kaamel 27 kutsub Puuma 11. Kas on uudiseid?
Ütle talle, et sa tuled koos meiega.
Puuma 11 kutsub 12-1.
Puuma 11. Dani, mida kuradit? Kas sulle meeldib see plokk?
Me peame siit kohe sääred tegema!
Ma olen Kaameli kolleegidega...
Ma alles otsin. Teie hakake minema.
Kas sa jääd siia? Ma ei saa kauem oodata.
Tee ruttu. See pole koht, kus laagrisse jääda.
Ära muretse, boss. Jõuame teile mõne minuti pärast järele.
Kuulen.
Me lähme minema.
Mobiiltelefon.
Mul pole seda. - Anna see siia.
Anna meile mobiil.
Kas pean su läbi otsima? - Mul pole seda!
See on täiesti ebavajalik.
Anna telefon siia. - Mul pole seda!
Mobiil.
Ausõna, mul pole seda.
Oled kindel?
Mida sa teed? Ma ütlesin bossile, et olen koos teiega.
Anna meile mobiiltelefon.
Ma ei tea, kus see on.
Ei.
Tee käsi lahti.
10.66 eurot tunnis, mis?
Politseiniku elu pole palju väärt.
Ja nüüd on sinu veri seotud Ramiro omaga.
Marcos, kanna hoolt, et keegi hoonest ei siseneks ega väljuks,
kuni oleme alla läinud.
Lülitume ühesuunalisele.
Ei! - Tõuse püsti.
Mida...
Sinu meelest on see naljakas, jah?
Tõesti. - Jah.
Ta on tõesti hea killumeister.
Mida...
Mis sul hakkas?
Kuradi lits.
Kuradi uskumatu.
Eemale! Kaabakas.
Ärge liigutage!
Taganege.
Ärge liigutage.
Ära liiguta!
Taganege!
Ärge liigutage.
Sa ei taha tulistada. Lase relv alla. - Taganege!
Lase relv alla. - Ma ei tee nalja.
Ära liiguta. - Sa ei taha tulistada.
Sina, ära liiguta! - Püsi paigal.
Ära liiguta! - Püsi paigal.
Sa ei taha tegelikult...
Rahunege. Proua, palun.
Marcos, siin Trajano. Kas nägid kollanokka alla tulemas?
Siin Marcos. Ei näinud, aga asi on kontrolli alt väljumas.
Elanikud tahavad kodudesse tagasi.
Vaata, et keegi ei siseneks ega väljuks. Selge?
Ja kui näed kollanokka, arreteeri ta.
Kuulake kõik. Käige ukselt-uksele. Peame ta kohe üles leidma!
Siin Coria. Teine korrus on tühi.
Siin Rivero. Läheme alla fuajeesse.
Trajano, siin Lolo.
Lolo, kus kurat sa oled?
Ma tean, kelle käes mobiil on.
Must poiss võttis selle ära. 160 cm pikk, valge T-särk ja dressipluus.
Ta pääses minema, aga ta on hoones.
Kõik üksused, me peame selle musta poisi üles leidma.
Ilma dokumentideta! - Kaabakad!
Tuleb välja, et te tapate üksteist.
Räägi hispaania keeles!
Näe, vaata!
Vaata, politsei! Filmi neid!
Siia!
Me ei tekita siin probleeme. Ära rohkem mente too!
Hei!
Võta!
Võta mobiil. Me ei taha probleeme!
Üks poiss, 160 cm, seljas valge T-särk ja dressipluus. Olete teda näinud?
Must. - Me ei suhtle temaga.
Kellega? - Dokumentideta kutiga.
Illegaalidega.
Kas olete teda näinud?
Kas pean kutsuma... - Räägi Lukiga.
Kes on Luki? - Tema kontrollib siin kõike.
Kui midagi toimub, siis Luki teab.
Viimane korrus.
Siin Rivero. Kolmas korrus on tühi.
3-J-s pole kedagi.
Kas sa oled Luki? - Mida sa tahad?
Kas ta on siin?
Miks sa teda otsid?
Ma otsin ühte inimest. Mulle öeldi, et Luki võib teada, kus ta on.
Näita mulle orderit.
Ei. Ma tahan temaga lihtsalt rääkida.
Me teame oma õigusi.
Ilma orderita ei tohi sa siin olla. Kao nüüd välja.
Poiss elab siin ja tal on probleeme.
Tahan lihtsalt Lukiga rääkida.
Kus ta on?
Agent.
Te olete eksinud. Väljatõstmised toimuvad korrus allpool.
Vabandust, me ei saa teid aidata.
Ma otsin ainult ühte poissi. Tahan teda aidata.
Ousman,
mida sa politseist arvad?
Politsei pole hea.
Pole hea.
Miks sa teda otsid?
Ousman.
Miks?
Miks buss ikka veel all on?
Ma ei taha probleeme. Kui poisi leian...
Sina kannad mundrit.
Sina peaksid rahulik olema.
Meie peaksime närvis olema.
Aga see pole nii.
Miks?
Ärge sundige mind abijõude kutsuma.
Selleks peaksid kõigepealt oma raadio sisse lülitama.
Paistis, et sa ei saanud oma kolleegidega kuigi hästi läbi.
Tahad, me helistame neile?
Ei.
Hei, rahu!
Mis toimub?
Kas sa ei tunne teda ära?
Ajasid ta tema kodust välja, aga ei mäleta ta nägu?
Käsi Nashal vait olla, kui ta tahab, et poisi üles leiaksime.
Istu.
Mida sa mulle rääkima pead?
Meid saadeti inimesi eemaldama.
"Välja tõstma".
Meiega ühines abijõuna üks teine üksus.
Ja nad sisenesid korterisse, mida polnud nimekirjas.
Millisesse korterisse?
Ühe tüübi korterisse.
Ramiro.
Ramiro...
Lõpeta.
Kuule. Kas sul on lapsi?
Ei.
Kas ta polegi ilus?
Kes temast sinu arvates täiskasvanuna saada võiks?
Arst? Advokaat?
Või teie vanurite tagumike pühkija?
Võta. Kingitus.
Kus raha on?
Mis raha?
Raha, mille Ramiro kõrvale pani. Selles ju asi ongi?
Teie sõber on musta töö tegija, kes kogub bossidele raha.
Ja nagu kõik teisedki, võtab ta alati oma osa.
Aga see tuli välja.
Ja su kolleegid ei rahuldu lihtsalt maitseprooviga,
sellepärast nad tulidki.
Mis poisiga lahti on?
Nad otsivad teda, sest arvavad, et ta teab midagi.
Tead...
Poisid jäävad alati poisteks.
Aga mul on tunne, et valgete jaoks
on must poiss lihtsalt must.
Eks?
Korras. Kas oli valus?
Tubli poiss.
Minge.
Kolm doosi päevas.
Juba kaks aastat.
Tead, kui kallis see on?
Kuhu te ta viite? - Anname ta su kolleegidele üle.
Temaga on su sõpradel suurem võimalus poiss üles leida.
Siis lähevad nad ära.
Meie ei saa raha ja sina ei saa poissi.
Ma tean, kus raha on. - Stopp!
Hästi.
Siin Rivero. Teisel pole kedagi.
Otsi edasi. Me kas leiame ta üles või on meiega kööga.
Kas kollanokast on uudiseid?
Veel mitte, aga ta on hoones. Tal polnud väljapääsu.
Trajano.
Oleksid pidanud meilt nõu küsima.
Mitte praegu, eks? Mitte praegu.
Ma otsin üht poissi.
Eks? Rahu.
Ma otsin üht poissi.
Väikest poissi. Rahu.
Hea küll!
Rahune maha, kurat!
Kus poiss on? Tahan lihtsalt teada, kus poiss on.
Saad aru? - Ei!
Kurat võtaks!
Kuradi must sitapea!
Ütle lihtsalt, kus poiss on.
Kus?
Kõigepealt poiss.
Kus?
Kapis.
Kus raha on?
Siin Trajano. Kas keegi tulistas?
Me peame kiirabi kutsuma. Kas sul on telefon?
Taskus. - Vastake keegi.
Kas keegi tulistas?
Siin Rivero. Mina pole tulistanud.
Persse.
Kurat!
Parool!
Parool. Meil on vaja helistada!
Parool!
Me peame kiirabi kutsuma. Sisesta parool.
Kas asi on nii halb? - Jah.
Me peame kiirabi kutsuma!
Ma tegin seda nende pärast.
Ei, lõpeta.
Mu tütred.
Nad ei tohi teada, mida ma tegin.
Politsei! Avage uks!
Avage uks! - Politsei!
See kuradi lits.
Siin Rivero. Milline on olukord?
Ei midagi. Me otsime edasi.
Mis mõttes ei midagi? Mis juhtus?
Ma ütlesin, et me otsime edasi!
Jää vait.
Rääkige hispaania keeles. Ma ei saa aru.
Anna mu mobiil siia. Ära muretse.
Anna mu mobiil siia. Ütle talle, et mu mobiil on tema käes.
Ma pole midagi teinud.
Jää vait!
Kõik koridori!
Tulge hanereas välja.
Tahan kõiki koridori.
Anna see siia.
Kes leidis, saab endale.
Ta varastas selle minult. - Sina varastasid ka midagi.
Sa varastasid meie kodu.
Võtke keegi see poiss kinni!
Kõik perekonnad koridori!
Anna mu telefon siia!
Ei! Võta oma kuradi telefon.
Aku on tühi.
Siin on ka tühi. Küsi kõigilt selle pagana musta poisi kohta.
160 cm, valge T-särk ja dressipluus, kurat.
See pole nii raske. Minge!
Ei. Oota.
Politsei!
- Ole vait.
Politsei!
Jää vait! - Politsei!
Isa!
Mida sa teed?
Ära aita teda. Käigu persse. Lähme ära!
Politsei. Avage uks.
Kolmandat ja viimast korda.
Politsei. Avage uks.
Tehke see kuradi uks lahti!
Trajano, siin Coria. Oleme põhjaploki teisel korrusel.
Nad keelduvad avamast, aga sees on keegi. Midagi toimub.
Murra sinna korterisse sisse. Me ei tohi rohkem aega raisata.
Viimast korda. Politsei. Tehke uks lahti!
Lähme ära. Tule!
Oodake!
Siin Marcos. Asi hakkab kontrolli alt väljuma.
Vajan abijõude. Kas keegi saab alla tulla?
Trajano, kas sa kuuled? Palun abijõude.
Marcos, abijõude ei tule. Keegi ei sisene ega välju.
Marcos, oota juhtnööre.
Asi väljub kontrolli alt!
Tulge, kurat!
Lähme!
Tee ruttu!
Eluga!
Lähme!
Tule!
Ruttu! Kiiremini!
Me ei saa ära minna.
Lase lahti.
Lase lahti!
Meil on vaja dokumente, et siia jääda.
Kuhu siia? Te ei tohi majja jääda...
Hispaaniasse, loll!
Ei.
Ei. Kurat, ei!
Trajano, siin Marcos. Ma olen sees.
Trajano, siin Marcos.
Uks murtakse maha. Trajano, ma olen plindris.
Kus te olete? Trajano!
Siin Marcos.
Ära liiguta. Püsi paigal.
Dani!
Jookse!
Marcos, kohe teisele korrusele!
Ema?
Marcos, mine kohe üles teisele korrusele!
Anna andeks.
Tehke lahti, või ma murran ukse maha!
Tehke see kuradi uks lahti!
Dani, ma tean, et sa kuulad.
Lülita viimasele kanalile. Ainult meie kahekesi.
Kas sa kuuled?
Jah.
See asi läks küll üle käte.
Kas sa poleks võinud läbi sõrmede vaadata?
Ja nüüd on üks kolleeg surnud.
Hea isa...
Hea abikaasa...
Ja sõber.
Aga meil sinuga on veel võimalus.
Mida sa tahad?
Mida sina tahad?
Ma tahan koju minna.
See on su enda teha.
See kõik lõpeb kohe, kui sa tahad.
Ja sa tead seda.
Su veri on seal,
su sõrmejäljed samuti, aga me saame selle kõik ära kaotada.
Kirjutame selle kõik nurjunud väljatõstmise arvele.
Dani, sa võtsid raha, mis ei kuulu sulle.
Sa varastasid selle. Mis sinu arvates juhtub?
Sa saad kiita?
Ramiro oli kaabakas. Mõttetu sitapea.
Tead, mida ta tegi? Töötas maffia heaks.
Dani, mida sa tegid?
Sa olid seal, aga mida sa tegid?
Mitte midagi. Sul oli telefon, sa kuulsid kõike, sul oli relv...
Aga sa ei teinud midagi. Miks?
Sest sa vajad seda raha. Sest sa tahtsid seda raha.
Sa tahtsid neid vaeseid inimesi röövida. Selles tõde ongi.
Ma ei varastanud neilt inimestelt raha.
Ma saan aru, et sul oli oma põhjus,
miks sa tegid seda, mida tegid, ja usu mind, ma ei mõista sind hukka.
Sest sul on omad probleemid.
Mul on minu probleemid ja neil inimestel omad.
Aga sina seadsid oma probleemid neist inimestest ettepoole.
Sa nägid seda raha ja mõtlesid:
"Mina kõigepealt. Seejärel kõik teised".
Ja see,
kolleeg, ei tee sind minust paremaks.
Sa ei ole meist parem.
Mida sa tahad?
Veel kord.
Mida sina tahad?
Cervantes on surnud ja seda ei saa me muuta.
Aga ta oleks võinud surra ka tööülesandeid täites.
Kangelasena, eks?
Ta perekond saaks pensioni.
Kujuta ette, mis saab, kui see video välja tuleb.
Video ja raha. Kui need välja tulevad.
Unusta mind,
mõtle, mis juhtub sinu ja su perega, minu perega.
Asi pole ainult sinus, Dani.
Võimatu on kõike seda kustutada.
Keegi pole uhke selle üle, mis siin toimus.
Ma pole uhke selle üle, mida ma tegin.
Aga meie esindame seadust. Nende sõna meie oma vastu.
Ja mul on kahju, aga tõest ei hooli keegi.
Politsei on palju rohkem väärt kui üks inimene.
Ja sellepärast olemegi siin, et teineteist aidata nagu kolleegid.
Mõtle selle raha ja oma ema peale. Mõtle tema peale.
Tahad, et ta satuks hooldekodusse?
Tema eest ei hoolitsetaks.
Ta oleks hüljatud.
Sest see juhtubki, kui me koostööd ei tee.
Täpselt see juhtubki. Ära üldse kahtle.
Mida sa mu emast tead?
Tead, mis su probleem on? Sa arvad, et me teenime kodanikke.
Ei. Me pole siin selleks, et nende probleeme lahendada.
Me täidame käske.
Me töötame ülemuste, mitte alamate heaks.
Ja kellelegi ei sobi, et see päevavalgele tuleb.
Ei sulle, mulle ega kellelegi ülevalpool.
Suur vahe minu ja sinu vahel on see...
Et nad kaitsevad mind.
Aga sind mitte.
Ja mis neist saab?
Kellest?
Naisest ja poisist.
Kas nad on videot näinud?
Kui nad on videot näinud, on see ühe inimese üheotsapilet.
Ja sa tead seda väga hästi.
Tunnistajaid ei tohi olla.
Mis sa siis kostad, Dani?
Dani, lähme koju.
Lähme koju. Mis sa arvad?
Mine persse!
Dani!
Tee uks lahti!
Dani, tee uks lahti!
Viimane hoiatus! Tee uks lahti!
Ema! Mida sa ootad? - Dani!
Dani! - Mida sa teed? Lähme!
Mida sa ootad? Lähme! - Tee uks lahti!
Lähme. Ruttu, tule!
Dani. Sa teed suure vea. Tee uks lahti!
Dani!
Parvel oli kaks imikut.
Aga sina...
Sina ei nutnud.
Sa ei nutnud.
Sa oleksid nagu...
Sa oleksid nagu teadnud, mida on vaja teha, et siia jõuda.
Sa pead siin olema.
Oota.
Mine.
Ema. - Mine!
Mis su nimi on?
Subtiitrid tõlkinud: Mariliin Vassenin