AVANT QU'ON L'APPELLE BÉNIN, CETTE TERRE S'APPELAIT DAHOMEY,
CONNUE POUR SON ARMÉE D'AMAZONES, DU NOM D'AGOJIE - NOS MÈRES.
ELLES DÉFENAIENT LEUR PEUPLE CONTRE LES MENACES ÉTRANGÈRES.
LES AGROJIE ÉTAIENT DE NATURE SEMI-DIVINE. ELLES S'ENRÔLAIENT À HUIT ANS
ET RESTAIENT VIERGES JUSQU'À LEUR DÉMOBILISATION.
AVANT LA BATAILLE, LES AMAZONES CHANTAIENT UN HYMNE À LEURS ENNEMIS.
UNE FOIS QUE L'ENNEMI L'ENTENDAIT, IL SAVAIT QU'IL ÉTAIT TROP TARD.
L'HYMNE DIT :
"CECI N'EST PAS MA MAISON. ALORS JE BALAIE TOUT DEVANT MOI,
JE RETOURNE CHEZ MOI, ET C'EST ICI QUE TU RESTERAS."
C'est similaire.
À quoi ?
Au ciel de Savalou.
Oui, sauf les sons.
Quels sons ?
Oui...
Écoute.
Comment est-on arrivés ici ?
On a traversé la mer sur un radeau.
On était trop nombreux.
On avait peur qu'il chavire.
Au milieu de la nuit, on a entendu un bruit. Un moteur.
Et un bébé s'est mis à pleurer.
L'homme à la barre a demandé à la mère de le faire taire.
Et la mère a essayé.
Mais le bébé pleurait.
L'homme a pris une arme et l'a pointée sur la mère.
Il lui a dit de faire taire le bébé ou de le jeter à l'eau.
Il y avait deux bébés sur ce radeau.
Mais toi...
tu n'as pas pleuré.
Police ! Ouvrez la porte !
Antonio Moreno, ouvrez la porte, s'il vous plaît !
Antonio Moreno, ouvrez la porte. Police !
Un bélier.
Bien, prêts à entrer.
Casques.
On va forcer la porte.
S'il y a quelqu'un derrière, écartez-vous !
Prêts ?
Antonio Moreno ?
- Oui. - Papiers, s'il vous plaît.
Fouillez l'appartement.
Antonio, vos papiers.
R.A.S. !
R.A.S.
Antonio, vos papiers.
Merci.
Prenez vos affaires et partez.
J'ai besoin d'aide pour descendre les valises.
Allez, on se dépêche. J'ai des projets pour plus tard.
Je ne devrais pas demander, mais vous avez un endroit où aller ?
Oui.
Dani, va avec lui.
Puma 12-1 à Puma 11.
Amenez le locataire en bas pour parler à la secrétaire.
12-1, bien reçu. Monsieur, on doit...
Maman !
Maman.
Maman ? Maman ?
Pourquoi tu dors ici ?
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Même si son mari Était le diable en personne
L'homme avait un sale caractère
Et elle se plaignait Qu'il n'était jamais tendre
Depuis plus de trois ans
Elle reçoit des lettres d'un étranger
Des lettres remplies de poésie
Poésie.
Qui lui ont rendu sa joie
Sa joie.
Qui a écrit ces mots ? Dis-moi, qui était-ce ?
Qui était-ce ?
Qui lui envoyait des fleurs chaque printemps ?
Chaque 9 novembre
Comme toujours, sans carte
Il envoyait un bouquet de violettes
Des violettes...
Des violettes.
Parfois, elle rêve et s'imagine
Comment lui, qui l'aime tant, est
Qui l'aime tant.
Probablement un homme aux cheveux gris
Un large sourire et de la tendresse dans ses caresses
Dans ses caresses.
Elle ne sait pas qui souffre en silence
Qui peut être son amant secret ?
Ainsi, jour après jour, elle vit
Avec l'excitation d'être aimée
D'être aimée.
Qui a écrit ces mots ? Dis-moi, qui était-ce ?
Qui lui envoyait des fleurs chaque printemps ?
Des violettes.
Chaque 9 novembre
Comme toujours, sans carte
Il envoyait un bouquet de violettes
De violettes, de violettes.
Et chaque après-midi Quand son mari revenait
SIÈGE
Maman, je ne peux pas parler. Je n'ai presque plus de batterie.
Je te rappelle plus tard.
Au revoir, maman.
- Puma 1 à Puma 11. - En attente.
On suit l'ordre 16-11 au 15 Toledo.
On se dirige vers l'entrée.
Bien reçu. Unité 27 en renfort pour aider à l'évacuation.
- Pourquoi ? - Ordre d'en haut.
Bien reçu.
Préparez-vous ! Ça a l'air calme, mais je ne veux pas...
Putain ! Casques !
Casques !
Allez, on y va !
Allez !
Déployez-vous ! Tout le monde.
Allez !
On avance !
En avant !
Dégagez, putain ! Dégagez !
Dégagez !
Arrêtez ! Attendez !
On avance !
On y va !
Avancez !
On avance !
Dégagez la zone !
Pas de conneries !
Avancez !
Dispersez-vous !
Sortez !
Qu'est-ce que tu fais, connard ? On sort les fusils !
Dani, attention ! Occupe-toi de ces gamins !
Dispersez-vous !
Laissez-moi tranquille !
Je n'ai rien !
Ouvre ta main !
Ouvre ta putain de main !
Reculez !
C'est la bague de ma grand-mère... Ne me la prenez pas !
- Dégage ! - Dégage tout de suite !
- C'est dangereux ici ! - Allez, tout le monde à l'intérieur !
- Attention ! - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Des sales gosses !
On y va !
Trajano !
L'espace est restreint.
On avance en file indienne aux étages 1, 2 et 3.
On va au troisième étage ?
Négatif, vous êtes en renfort. Négatif ! Vous êtes ici en tant que...
On y va !
Canal unidirectionnel !
Allez !
Puma 13, personne n'entre ou ne sort, compris ?
Chameau 27, Chameau 29...
Sécurisez le périmètre !
Allez, allez, allez !
- Allez, on y va ! - Allez !
Allez !
- Allez ! - Toujours à se foutre de nous ! Dehors !
- Sortez ! - Points d'accès sécurisés.
- Salauds ! - Restez chez vous !
Puma 11 à 12-4...
- Police ! Ouvrez ! - Les appartements étaient vides.
F et G sont vides. F et G sont vides.
- C'est une erreur. - Calme-toi.
- Détendez-vous. - C'est une erreur.
- Du calme. - Ils l'ont admis, ils arrangent ça.
- Dégagez ! - Papa !
- Martita. - Viens là.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Non ! Non ! Arrête ! - Ne bouge pas !
- Calme-toi ! - Doucement ! C'est une fille.
- Écoute, tiens-toi bien. - S'il te plaît.
Ils vont régler ça.
D'accord ?
Non ! Ne me touchez pas !
- Ne complique pas les choses. - 1-11 à 12-1.
Je signale une mineure dans l'appartement 1-J.
- Elle descendra avec son père. - Tu dois partir !
On n'a nulle part où aller.
- Coria ! Coria ! - J'arrive !
- Je répète, des gens au deuxième étage. - Ne me touchez pas.
Bien reçu, 12-1. On monte au deuxième.
Hé ! Bon sang !
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- Reculez. - Vous avez vu ça ?
Vu quoi ? Écoute. On peut être une équipe et avoir des désaccords.
Si quelqu'un dépasse les bornes, je m'en occupe. C'est mon boulot.
Compris ?
- Compris ? - Oui.
- Continuez ! - Bien reçu, Puma 11.
- N'oubliez pas... - Allez, Dani.
1-11 à 13-2, R.A.S.
On ne sait pas comment ils sont sortis.
Sortez cette fille d'ici !
Madame, restez chez vous...
Merci, mais restez à l'intérieur !
Attendez de voir ce qu'il y a dedans !
Vive l'Espagne ! Vive la police !
Sortez dans le couloir.
C'est dégagé en bas.
Sortez dans le couloir.
J'y vais.
- R.A.S. ! - Détendez-vous.
- Papiers, s'il vous plaît. - Allez !
Merci, du calme. Papiers, s'il vous plaît.
Papiers. Votre foulard. Je dois voir votre visage.
Du calme ! Je dois voir son visage.
Ça va, soldat ?
Il nous faut
un interprète en 2-G. Il y a une femme...
Dani, va voir.
Le voile ! Enlève-le !
- On a besoin de quelqu'un. - J'arrive !
1-F, R.A.S.
Je ne vous comprends pas !
Que se passe-t-il ?
Elle me prend la tête depuis dix minutes ! Continue, s'il te plaît.
C'est si dur à comprendre ?
On essaie de lui expliquer.
Elle ne sait pas ce qui se passe !
- Papiers. - On s'en fout !
- Arrêtez vos conneries, venez avec moi ! - Tu parles anglais ?
- Calme-toi ! - Vous venez avec moi !
Il y a un mineur. Descendez-le, s'il vous plaît.
- Il y a un mineur ! - Calmez-vous, s'il vous plaît !
Lâche-la, connard !
- Arrêtez ! - Hé !
Retenez-la, putain !
Restez tranquille ! Restez tranquille, putain !
Restez tranquille ! Arrêtez de bouger, bordel !
Tu es Superman, non ?
Au moins, elle ne va pas se jeter par la fenêtre.
Madame, calmez-vous.
C'est quoi, ton problème ?
- T'es un comique ? - T'as dit quoi ?
- Un comique ? - Du calme, soldat.
- Non, toi, calme-toi ! - Puma 11 à 12-1.
Prévention des services sociaux. Un autre mineur en 2-G.
- Bien reçu, Puma 11. - Toi, lève-toi !
Lève-toi tout de suite.
- Ce putain de gamin ! - Bon sang !
C'est incroyable...
- Hé ! - C'était une procédure rapide !
Et ici, on s'assure que tout est bien fait !
Viens ici...
Contre le mur.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Explique comment tu as frappé un mineur aux affaires internes !
Tu es de quel côté ?
Calmez-vous ! Tout le monde fait son boulot !
Peu importe. Putain de merde !
Et fais gaffe à comment tu me parles !
Baisse ta visière, s'il te plaît.
Elle est sérieuse ou quoi ?
- Vous avez vu un gamin noir ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Ici 12-1. Avez-vous vu un jeune Noir,
t-shirt blanc et sweat-shirt ?
- Non. - Négatif.
Pas de mineurs. Ils doivent rester à l'intérieur ou à l'extérieur !
Police ! Ouvrez !
Police !
Police ! Ouvrez la porte !
Dégagez l'entrée ! On entre !
Allez, Dani ! On ferme et on sort !
Allez !
Dégagez l'entrée, on va enfoncer la porte.
Dégagez l'entrée, s'il vous plaît.
- Allez, Dani ! - J'arrive !
J'arrive.
Dépêche-toi, putain !
Dépêche !
Tout le monde en bas.
Allez. Qu'est-ce qui t'arrive, Dani ?
Tu nous fais perdre du temps.
Dépêche-toi, putain !
Putain, Dani ! Où étais-tu ?
Ces gens doivent être en bas ! Fais-les bouger !
Bon sang ! Je ne veux pas qu'on s'éloigne !
Dégagez le couloir.
Merde !
- Qu'y a-t-il ? - J'ai oublié mon...
J'ai perdu mon micro.
- Je te l'apporte. - Pas la peine !
- Dani ! - C'est un vrai boulet, celle-là.
Allez.
Ici Puma 11. Finissez de sceller, on doit y aller.
Il faut plus d'unités pour extraire les autres détenus.
Où sont vos manières ?
Vous aimez secouer les choses.
C'était quoi, ce micro-ondes ? Un cadeau d'anniversaire ?
C'était de la camelote.
Quelqu'un veut une bière ?
Rivero, surveille la porte.
Quoi ?
Veuillez m'excuser. Je n'attendais pas de visite.
C'est ta fille ?
Oui.
Où est-elle ?
Ça vous regarde ?
Avec sa mère, j'imagine.
Où sont passés tous tes clandestins ?
La moitié des logements étaient vides.
Aucune idée.
Dès que vous approchez, ils disparaissent.
Logique, non ?
Coria ! Tu en as un comme ça chez toi, non ?
Les affaires marchent bien, hein ? Pas mal.
Quoi ?
Le mois dernier, j'ai tout payé.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Lolo.
Regarde dans la cuisine.
- Qu'est-ce qu'il cherche ? - Ramiro !
Assieds-toi.
Ramiro, on est amis.
Et les amis ne se volent pas.
Je n'ai rien volé, je le jure sur ma vie.
Ne parie pas sur ta vie, les maths ne mentent pas.
12-1, vous me recevez ?
12-1, où êtes-vous ? Dani !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Mêle-toi de tes affaires.
Ramiro.
Écoutez, les gars.
Venir en force, expulser des gens de chez eux,
ce n'est bon pour personne.
Alors, s'il vous plaît, expliquez-moi ce qui se passe.
- On suit les ordres. - Pourquoi je vous paie, alors ?
15 Toledo, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
17 Toledo 300, 450,
450, 200...
Les affaires marchent bien, non ?
Je n'ai rien volé.
Où est-il, Ramiro ?
- Bon sang ! - Rivero, espèce de con !
Écoute-moi, putain !
Il se fout de toi !
- C'est des conneries ! - Bouge pas !
Où est Trajano ?
- Je veux parler à Trajano. - Ramiro...
Tu cherches les ennuis.
J'ai rien volé.
- Où est Trajano ? - T'en as rien à foutre de Trajano.
- On veut... - D'abord, ferme-la.
- Attends en bas. - Ferme-la !
Voyons voir...
Ramiro !
Me casse pas les couilles, sale balance.
- Tu crois que c'est moi qui... - Silence !
Tu as entendu ?
Bon sang.
Je ne sais pas s'ils montent.
Puma 11 à Camel 27. Venez, on y va.
Bien reçu. Tu as vu Dani ?
Qui ?
La fille, 12-1.
Non, on ne l'a pas vue. Allez-y.
On n'a pas toute la journée. C'était une aventure éclair.
- Rapide, compris ? - Tu peux la fermer ?
- C'est risqué... - La ferme !
Tout le monde attend en bas. Que se passe-t-il ?
Éteins ça.
Puma 11 à Camel 27. Je ne sais pas pour la fille. Allez-y.
Bien reçu, Camel. Elle cherchait son micro. On attend.
Bien reçu, Puma 11.
C'est sa première descente...
Sérieusement, allez-y. On la trouvera et on la ramènera. À plus.
Négatif. Dès qu'un de mes gars est libre, je vous l'envoie.
Le QG nous dit de faire vite.
Bien reçu, Puma 11.
Messieurs, il faut faire vite.
Ramiro !
Allez, Trajano.
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Venir chez moi comme ça, ce n'est pas bon pour les affaires.
Et tu aurais pu me dire que tu allais expulser des gens.
On n'a pas besoin de Marquitos.
Marquitos est en bas avec le van. Il ne sait rien.
Ramiro.
Il est où ?
Trajano, vous faites une erreur.
Il est où ?
Le propriétaire le trouvera, que ce soit une ordure comme moi
ou une ordure avec un insigne.
Écoute...
ordure sans insigne,
la mairie a vendu tous les appartements.
C'est la première d'une longue série.
La poule aux œufs d'or, c'est du passé pour nous tous. Mais surtout pour toi.
Les patrons savent combien tu te fais ?
Je ne prends que ma part.
Ramiro.
Le placard.
Il n'y a rien ici !
Il n'y a rien !
- Espèce d'ordure ! - Du calme !
C'est là. Regardez bien, bon sang !
Lolo, attache-lui les mains.
Pas trop fort, ça va laisser une marque.
Tout est là, croyez-moi. Regardez bien, je vous le jure.
Putain...
C'est là.
Allez.
- C'est là, putain. - Allez, Ramiro, debout.
Putain !
Il est où ? Où, Ramiro ?
Là, il était là.
- Il n'est pas là, Ramiro. Il est où ? - Il était là, je l'ai laissé là.
- Où est-il, Ramiro ? - Quelqu'un l'a pris.
Quelqu'un l'a pris.
C'était toi ?
Putain, Ramiro, te fous pas de moi. Te fous pas de moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi.
C'est pas la première fois qu'on se suicide après une expulsion.
Ramiro.
Viens avec moi.
Écoute-moi.
Tu as deux, trois minutes avant de te vider de ton sang.
On peut faire un garrot. Hé ! Dis-nous où est l'argent.
Et je te promets qu'ils t'emmèneront à l'hôpital. Où est-il ?
Ramiro, allez, dis-moi.
Il n'est pas là. Ramiro, où est-il ?
Ramiro, on va à l'hôpital.
Doucement, Ramiro. Il est où ?
Allez, il est où ?
Ramiro, putain. Il est où ?
Il n'est pas là. Il n'est pas là, putain.
Où est l'argent, Ramiro ?
Fils de pute...
Viens, on va à l'hôpital. Ramiro !
Putain ! Allons à l'hôpital.
Allez, allez...
Espèce d'enfoiré.
Putain ! Elle nous filme !
Lolo, suis-la !
Allez, allez !
Allez ! On doit l'attraper !
Qu'est-ce que tu as là ?
Gamin.
Viens ici ! Arrête !
- Lolo, tu vas où ? - Arrête de bouger, putain.
Qu'est-ce qui te prend ?
12-1, vous me recevez ?
12-1, où es-tu ? Dani, où es-tu ?
Ici 12-4. Le premier étage est vide. On va au deuxième.
Troisième étage s'il le faut !
Camel 27 à Puma 11. Des nouvelles ?
Je répète. Camel 27 à Puma 11. Des nouvelles ?
Dis-lui que tu viens avec nous.
Puma 11 à 12-1.
Puma 11. Dani, putain ! T'aimes le quartier ou quoi ?
Il faut qu'on se tire d'ici !
Je suis avec des gars de Chameau...
Je cherche encore. Allez-y, vous.
Vous restez ? Je ne peux plus attendre.
Dépêchez-vous. Ce n'est pas un lieu pour camper !
Ne vous inquiétez pas, patron. On vous rejoint dans quelques minutes.
Bien reçu.
On y va.
Le portable.
- Je ne l'ai pas. - Donne-le-moi.
Donne-nous le portable.
- Tu veux que je te fouille ? - Je ne l'ai pas !
Ce n'est pas nécessaire.
- Donne-moi le portable ! - Je ne l'ai pas !
Le portable.
Je vous jure que je ne l'ai pas.
Tu es sûre ?
Qu'allez-vous faire ? Mon patron sait que je suis avec vous.
Donne-nous le portable.
Je ne sais pas où il est.
Non.
Ouvre la main.
10,66 euros de l'heure, c'est ça ?
La vie d'un flic ne vaut pas grand-chose.
Et maintenant, ton sang est lié à celui de Ramiro.
Marcos, assure-toi que personne n'entre ou ne sorte
avant qu'on soit en bas.
Passage en sens unique.
- Non ! - Allez, debout.
Quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
- Sérieux. - Oui.
Elle est tordante.
Quoi ? Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui te prend ?
Cette salope...
Incroyable...
Recule ! Enfoiré !
Pas un geste !
Reculez !
Ne bougez pas !
Reculez !
Ne bougez pas !
- Ne tire pas. Pose ça. - Recule !
- Baisse ton arme. - Je ne plaisante pas.
- Ne bougez pas. - Ne tire pas.
Ne bougez pas !
Tu ne vas pas...
Calmez-vous. Madame, s'il vous plaît.
Marcos, c'est Trajano ! Tu as vu le bleu descendre ?
C'est Marcos. Négatif, mais ça devient incontrôlable.
Les résidents veulent rentrer chez eux.
Assure-toi que personne n'entre ou sorte.
Et si tu vois la nouvelle, arrête-la.
Écoutez tous. Faites du porte-à-porte. On doit la trouver tout de suite !
Ici Coria. Deuxième étage, RAS.
Ici Rivero. Je descends au hall.
Trajano, c'est Lolo.
Lolo, t'es où, putain ?
Je sais qui a le portable.
Le gamin noir l'a pris. 1,60 m, t-shirt blanc et sweat-shirt.
Il s'est enfui, mais il est dans l'immeuble.
À toutes les unités, on doit trouver ce gamin noir.
- Où sont vos papiers ? - Ordures !
En fait, vous vous entretuez.
Parlez-moi en espagnol !
Hé ! Regardez !
Regardez ! Police ! Filmez-les !
Ici !
On ne cause pas d'ennuis ici. N'amenez plus de flics !
Hé !
Ici !
Prenez le portable ! On ne veut pas d'ennuis !
Un gamin d'1,60 m, t-shirt blanc, sweat-shirt. Vous l'avez vu ?
- Noir. - On ne traîne pas avec lui.
- Avec qui ? - Les sans-papiers.
Les clandestins.
Vous l'avez vu ou pas ?
- Vous voulez que j'appelle... - Parlez à Luki !
- Qui est Luki ? - C'est lui qui décide.
Il est au courant de tout ce qui se passe.
Dernier étage.
Ici Rivero. Rien au troisième.
Personne au 3-J.
- Luki ? - Que voulez-vous ?
Il est là ?
Pourquoi le cherchez-vous ?
Je cherche quelqu'un, il sait peut-être où il est.
Montrez-moi le mandat.
Non. Je veux juste lui parler.
On connaît nos droits.
Pas de mandat. Dégagez.
Il habite ici et il a des ennuis.
Je veux juste parler à Luki.
Où est-il ?
Monsieur l'agent.
Vous faites erreur. Les expulsions sont à l'étage en dessous.
On ne peut pas vous aider.
Je cherche un enfant, je veux l'aider.
Ousman,
que pensez-vous de la police ?
La police n'est pas bonne.
Pas bonne.
Pourquoi tu le cherches ?
Ousman !
Pourquoi ?
Pourquoi le van est encore en bas ?
Je ne veux pas d'ennuis. Dès que je l'aurai trouvé...
C'est vous qui portez l'uniforme.
C'est vous qui devriez être calme.
Et nous, on est censés être nerveux.
Mais ce n'est pas le cas.
Pourquoi ?
Ne m'obligez pas à appeler des renforts.
Pour ça, la première chose à faire, c'est d'allumer votre radio.
Vous n'aviez pas l'air très amicale avec vos collègues.
Vous voulez qu'on les appelle ?
Non.
Doucement !
Que se passe-t-il ?
Vous ne la reconnaissez pas ?
Vous la chassez de chez elle et vous avez oublié son visage ?
Dis à Nasha de la fermer si elle veut qu'on l'aide.
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous à me dire ?
On a été déployés pour une expulsion.
Une "éviction".
Une autre unité nous a rejoints en renfort.
Ils sont entrés dans un appartement qui n'était pas sur la liste.
Quel appartement ?
Celui de ce type...
Ramiro.
Ramiro...
Arrête !
Hé ! Vous avez des enfants ?
Non.
Elle est belle, non ?
Qu'aimeriez-vous qu'elle fasse plus tard ?
Médecin ? Avocate ?
Ou torcher le cul de vos vieux ?
Tenez. Un cadeau.
Où est l'argent ?
Quel argent ?
L'argent que Ramiro a détourné. C'est ça, n'est-ce pas ?
Votre ami est l'homme de main, il collecte pour les gars là-haut.
Et comme tout le monde, il se sert toujours.
La partie est finie.
Et vos collègues ne se contenteront pas d'un avant-goût,
c'est pour ça qu'ils sont là.
Et le gamin ?
Ils le cherchent. Ils pensent qu'il sait quelque chose.
Tu sais,
les garçons restent des garçons.
Mais j'ai l'impression que pour les Blancs,
un garçon noir est juste un garçon noir.
D'accord ?
Voilà. Ça t'a fait mal ?
Bien joué, champion.
Continue.
Trois doses par jour.
Depuis deux ans.
Vous savez combien ça coûte ?
- Où l'emmenez-vous ? - Je la remets à votre unité.
Avec elle, vos amis auront plus de chance de retrouver l'enfant.
Et ils partiront.
On n'aura pas l'argent et vous n'aurez pas le garçon !
- Je sais où est l'argent ! - Arrêtez !
D'accord.
Ici Rivero. Rien au deuxième étage.
Continue à chercher. Si on le trouve pas, on est foutus.
Et la recrue ?
Pas encore, mais elle est ici. Elle n'avait pas d'issue.
Trajano...
tu aurais dû nous demander.
Pas maintenant, d'accord ? Pas maintenant.
Je cherche un garçon.
D'accord ? Du calme.
Je cherche un enfant.
Un enfant, d'accord ? Du calme.
Ça suffit !
Calme-toi, d'accord ?
Où est le garçon ? Je demande juste pour le garçon.
- C'est clair ? - Non !
Bon sang !
Putain de négresse !
Dis-moi où est le garçon.
Où ?
Le gamin d'abord.
Où ?
Dans le placard.
Où est le fric ?
Trajano. Quelqu'un a tiré ?
Il faut appeler une ambulance ! Vous avez un téléphone ?
- Dans ma poche... - Répondez.
Quelqu'un a tiré ?
Ici Rivero. Je n'ai pas tiré.
Putain.
Merde !
Le code !
Votre code ! Il faut appeler !
Votre code !
Il faut appeler une ambulance ! Entrez votre code !
- C'est grave ? - Oui !
Il faut appeler une ambulance !
Je l'ai fait pour elles, soldat. Je l'ai fait pour elles.
Non ! Arrêtez !
Mes filles.
Elles ne doivent pas savoir...
Elles ne doivent pas savoir ce que j'ai fait.
Police ! Ouvrez la porte !
- Ouvrez la porte ! - Police !
Quelle salope.
Ici Rivero. Quelle est la situation ?
Rien. On continue à chercher.
Comment ça, rien ? Que s'est-il passé ?
On cherche encore !
Tais-toi.
Parlez-moi en espagnol ! Je ne comprends pas !
Donne-moi mon portable. Ne t'inquiète pas.
Donne-moi mon portable. Dites-lui qu'il a mon portable !
J'ai rien fait, je le jure.
Tais-toi !
La ferme !
Tout le monde dans le couloir.
Un par un.
Tout le monde dans le couloir.
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
On garde ce qu'on trouve !
- Il me l'a volé. - Tu as aussi volé quelque chose.
Tu as volé notre maison.
Attrapez ce gamin !
Toutes les familles dans le couloir !
Rends-moi mon portable !
Non ! Prends ce putain de portable !
Plus de batterie.
Rien ici non plus. Demande à tout le monde après ce putain de gamin noir.
1,50 m, t-shirt blanc et sweat-shirt, putain !
C'est pas si compliqué ! Allez !
Non. Attends. Attends !
Police ! Police !
- Police ! - La ferme !
Police ! Police ! Police ! Police !
- La ferme ! - Police !
Papa !
Tu fais quoi ?
Ne l'aide pas, on s'en fout. Allons-y !
Police ! Police ! Police !
Police ! Ouvrez la porte !
C'est la troisième et dernière fois.
Police ! Ouvrez la porte !
Ouvrez cette putain de porte !
Trajano, ici Coria. On est au deuxième étage du bloc nord.
Ils refusent d'ouvrir, mais il y a quelqu'un. C'est louche.
On entre. On n'a plus de temps à perdre.
Pour la dernière fois... Police ! Ouvrez cette putain de porte !
Allez, putain ! Avancez !
Attendez. Attendez !
C'est Marcos ! On ne contrôle plus rien !
J'ai besoin de renforts ! Quelqu'un peut descendre ?
Trajano, tu me reçois ? Demande de renforts.
Marcos, pas de renforts. Personne n'entre ni ne sort.
Marcos, attends les instructions.
Ça devient n'importe quoi !
Allez, bon sang. Allez !
On y va !
Vite !
Allez !
Avancez !
Allez !
Vite ! Plus vite !
On ne peut pas partir ! On ne peut pas !
Laisse-moi tranquille ! Arrête !
Laisse-moi tranquille !
On a besoin de papiers pour rester ici.
Où ça ? Tu ne peux pas rester...
Ici, en Espagne, idiote !
Non.
Non ! Non, putain ! Non !
Trajano, c'est Marcos. Je suis entré.
Trajano, c'est Marcos.
Je vais t'ouvrir. Trajano, j'ai des ennuis.
Qu'est-ce que vous foutez ? Trajano !
Ici Marcos !
Bougez pas ! Silence !
Dani !
Cours ! Cours !
Marcos, au deuxième !
Maman ?
Marcos, monte au deuxième !
Je suis désolé.
Ouvre ou je défonce la porte !
Ouvre cette putain de porte !
Dani, je sais que tu écoutes.
Passe à la dernière fréquence, juste toi et moi.
Tu es là ?
Oui.
Ça a dégénéré, n'est-ce pas ?
Tu ne pouvais pas fermer les yeux ?
Et un collègue est mort, maintenant.
Un bon père...
un bon mari...
et un ami.
Mais vous et moi avons encore une chance.
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux rentrer.
Ça dépend de toi, Dani.
Tout ça peut s'arrêter quand tu le décideras.
Et tu le sais.
Il y a ton sang,
tes empreintes aussi, mais on peut tout effacer.
Mettons ça sur le compte d'une expulsion qui a mal tourné.
Dani, tu as pris de l'argent qui n'est pas à toi.
Tu l'as volé. Tu crois qu'il va se passer quoi ?
Qu'ils vont t'encenser ?
Ramiro était une ordure, un bon à rien.
Tu sais ce qu'il faisait ? Il travaillait pour la mafia.
Dani, qu'as-tu fait ?
Parce que tu étais là et qu'as-tu fait ?
Rien. Tu avais ton téléphone, ton arme...
Et tu n'as rien fait. Pourquoi ?
Parce que tu as besoin de cet argent. Parce que tu le voulais.
Tu voulais voler ces pauvres gens. C'est la vérité, Dani.
Je n'ai pas volé d'argent à ces gens.
Dani, je sais que tu as tes raisons
d'avoir fait ça, et crois-moi, je ne te juge pas.
Tu as tes problèmes,
j'ai les miens, ces gens ont les leurs.
Mais tu as fait passer tes problèmes avant ces gens.
Tu as vu l'argent et tu t'es dit :
"Moi d'abord. Puis les autres."
Et ça...
ça ne te rend pas meilleure que moi.
Tu n'es pas meilleure que nous.
Que veux-tu ?
Encore.
Que veux-tu ? Que veux-tu ?
Cervantes est mort et on ne peut rien y faire.
Mais il aurait aussi pu mourir en service.
En héros, d'accord ?
Une pension pour sa famille.
Imagine ce qui arrivera si cette vidéo est diffusée.
La vidéo et l'argent. Si ça se sait.
Oublie-moi,
pense à ce qui arrivera à ta famille, à la mienne.
Il n'y a pas que toi, Dani. Il n'y a pas que toi.
Impossible d'effacer tout ça.
Personne n'est fier de ce qui s'est passé.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
Mais nous sommes la loi. C'est leur parole contre la nôtre.
Désolé, mais tout le monde se fiche de la vérité.
Un policier est bien plus précieux qu'une seule personne.
C'est pour ça qu'en tant que collègues, on est là les uns pour les autres.
Pense à cet argent, pense à ta mère. Pense à elle, Dani.
Tu veux qu'elle finisse en maison de retraite ?
Mal soignée.
Abandonnée.
C'est ce qui arrivera si on ne travaille pas ensemble.
C'est ce qui arrivera. Tu peux compter dessus.
Que sais-tu de ma mère ?
Tu sais quel est ton problème ? Tu penses qu'on est là pour servir les citoyens.
C'est faux. On n'est pas là pour résoudre leurs problèmes.
On suit les ordres.
On travaille pour les gros bonnets, pas pour la plèbe.
Il n'est dans l'intérêt de personne que ça se sache.
Ni toi, ni moi, ni aucun supérieur.
La différence entre toi et moi, Dani...
c'est qu'ils me soutiendront.
Mais pas toi.
Et eux ?
Qui ça, eux ?
La femme et le garçon.
Ils ont vu la vidéo ?
S'ils ont vu la vidéo, c'est un aller simple.
Et tu le sais très bien.
Il ne doit pas y avoir de témoins.
Qu'en dis-tu, Dani ?
Dani, rentrons.
Rentrons. Qu'en dis-tu ? Allez, qu'en dis-tu ?
Va te faire foutre.
Dani !
Ouvre la porte !
Dani, ouvre la porte !
Dernier avertissement, Dani ! Ouvre la porte !
- Maman, qu'est-ce que tu attends ? - Dani !
- Qu'est-ce qui se passe ? Allons-y !
- Qu'est-ce qui se passe ? Allez ! - Ouvre la porte !
Allez ! Dépêche-toi !
Dani ! Tu fous tout en l'air. Ouvre la porte !
Dani !
Il y avait deux bébés sur ce radeau.
Mais toi...
Tu n'as pas pleuré.
C'était comme si...
Comme si tu savais ce que tu devais faire pour arriver ici.
Ta place est ici.
Attends !
Vas-y ! Vas-y !
- Maman. - Allez !
- Maman. - Allez ! Allez !
Comment tu t'appelles ?
Sous-titres traduits par: Thomas De Knop