Mielőtt Benin lett volna, ezt a földet Dahomey-nek hívták.
Híres volt az amazonok seregéről, az agojie-król. Ők voltak az ősanyáink.
Az ő feladatuk volt megvédeni a népet az idegenek támadásától.
Az agojie-k félistenek voltak, nyolcévesen sorozták be őket,
és szüzek maradtak, amíg le nem szereltek.
A csata előtt az amazonok egy himnuszt énekeltek az ellenségnek.
Amikor az ellenség meghallotta ezt a himnuszt, tudták: nincs visszaút.
A himnusz így szólt:
„Ez nem az otthonom. Mindent elsöprök, ami elém kerül,
hazatérek, ti pedig itt maradtok.”
Ez hasonlít.
Mihez?
Az égbolthoz Savalou-ban.
Igen, kivéve a hangokat.
Milyen hangokat?
Igen…
Figyelj!
Mondd el újra, hogy kerültünk ide!
Tutajon keltünk át a tengeren.
Túl sokan voltunk rajta.
Féltünk megmozdulni, nehogy felboruljon.
Az éjszaka közepén zajt hallottunk. Egy motor hangját.
Egy kisbaba sírni kezdett.
A kormányos megkérte az anyát, hogy csitítsa el.
Az anya megpróbálta.
De a baba egyre csak sírt.
A férfi felkapott egy fegyvert és az anyára szegezte.
Azt mondta, csitítsa el a kisbabát, vagy dobja a tengerbe.
Két csecsemő volt a tutajon.
De te…
Te nem sírtál.
Rendőrség! Kinyitni!
Antonio Moreno, kérem, nyissa ki!
Antonio Moreno, nyissa ki! Rendőrség!
A faltörő kost!
Rendben, bemegyünk.
Sisakot!
Betörjük az ajtót!
Ha van valaki mögötte, kérem, álljon félre!
Mehet?
Maga Antonio Moreno?
- Igen. - Igazolványt kérek.
Kutassátok át a lakást, hátha vannak is mások is.
Antonio, kérem az igazolványát!
Tiszta!
Antonio, mutassa az igazolványát, kérem!
Köszönöm.
Pakoljon össze. El kell mennie.
Kérem segítsenek leszedni a bőröndöket!
Srácok, húzzunk bele! Programom van.
Tudom, hogy nem kéne megkérdeznem, de van hová mennie?
Igen.
Dani, menj vele!
Puma 12-1 a Puma 11-nek.
Hozza le a bérlőt, hogy beszéljen a titkárral!
12-1, vettem. Uram, meg kell…
Anya!
Anya! Anya!
Miért itt alszol?
Mi olyan vicces?
Bár a férje maga volt az ördög
Kissé indulatos volt
És panaszkodott, hogy sosem volt gyengéd
Több mint három éve már
Leveleket kap egy idegentől
Leveleket tele versekkel
Versekkel.
Melyek újra örömöt okoztak neki
Örömet.
Ki írta ezeket a szavakat? Mondd meg, ki volt az!
Ki volt az?
Ki küldött neki virágot minden tavasszal?
Minden november 9-én
Mint mindig, üdvözlőlap nélkül
Küldött egy csokor ibolyát
Ibolyát.
A nő néha álmodozik és elképzeli
Hogy a férfi, aki annyira szereti
Aki annyira szereti.
Valószínűleg egy ősz hajú férfi
A mosolya széles És gyengéd az érintése
Gyengéd az érintése.
Nem tudja, ki szenved csendben
Ki lehet a titkos szerelme?
És így él, nap, nap után
Tudván, hogy szeretik
Hogy szeretik.
Ki írta azokat a szavakat? Mondd meg, ki volt az!
Ki küldött neki minden tavasszal virágot?
Ibolyát.
Minden november 9-én
Mint mindig, üdvözlőlap nélkül
Küldött egy csokor ibolyát
Ibolyát, ibolyát.
És minden délután Mikor férje hazatér
Anya, most nem tudok beszélni. Majd később. Lemerül az aksim.
Figyelj, később felhívlak.
Szia, anya!
- Puma 1 Puma 11-nek. - Készenlétben.
Végrehajtjuk a 16-11-es parancsot a Toledo 15-ben.
A bejárathoz hajtunk.
Vettem. A 27-es egység segít a kilakoltatásban.
- Miért? - Fentről jött a parancs.
Vettem.
Felszerelést felvenni! Úgy fest, nyugi van, de nem akarok…
Bassza meg! Sisakot fel!
Sisakot!
Gyerünk, mozgás!
Mozgás!
Sorakozó!
Mozgás!
Indulás!
Előre!
Tűnjetek innen a francba! Tűnés!
Állj! Várj!
Mozgás!
Tovább, tovább!
Indulás!
Tisztítsátok meg a terepet!
Ne csesszétek el!
Mozgás!
Előre!
Oszolj!
Tűnjetek innen!
Mit csinálsz, seggfej? Elővesszük a puskákat!
Dani, figyelj! Tüntesd el innen a kölyköket!
Oszolj!
Hagyj békén!
Nincs nálam semmi!
Nyisd ki a kezed!
Nyisd ki a kurva kezed!
Vissza!
Ez a nagymamám gyűrűje! Ne vedd el tőlem!
-Tűnés! - Mindenki tűnjön innen!
- Veszélyes itt! - Gyerünk, mindenki befelé!
- Jelents! - Mit képzeltetek?
Kibaszott kölykök!
Gyerünk!
Trajano.
Szűk a hely.
Libasorban megyünk az első, második és harmadik emeletre!
Mi menjünk a harmadikra?
Negatív, ti vagytok az erősítés. Negatív! Ti vagytok az…
Bemegyünk!
Libasorban, gyerünk!
Mozgás!
Puma 13, senki se ki, se be, megértetted?
Teve 27, Teve 29…
Biztosítsák a körzetet!
Gyerünk, gyerünk, mozgás!
- Mozgás, gyerünk! - Mozgás!
Mozgás, mozgás!
Gyerünk, mozgás, mozgás!
- Gyerünk! - Folyton szívatnak minket! Kifelé!
- Kifelé! - Bejárati pontok biztosítva.
- Rohadékok! - Maradjanak a lakásban!
Puma 11 a 12-4-nek.
- Rendőrség! Kinyitni! - A lakások üresek voltak.
Az F és a G üres.
- Hibát követtek el. - Nyugodj meg!
- Nyugi! - A bank hibázott.
- Nyugodj meg! - Beismerték, helyrehozzák.
- Hátra! - Apa!
- Martita. - Gyere ide!
- Hé! - Mit csinálsz?
- Ne! Ne! Állj! - Ne mozduljon!
-Nyugodjon meg! -Nyugalom! Ő csak egy kislány!
- Viselkedjen! - Kérem!
Meg fogják oldani.
Meg fogják oldani, érti?
Ne! Ne érjen hozzám!
- Ne ellenkezzen! - 1-11 a 12-1-nek.
Kiskorú az 1-J lakásban.
- Lemegy az apjával. - Menniük kell!
Nincs hová mennünk!
- Coria! Coria! - Jövök!
- Ismétlem: emberek a másodikon! - Ne érjen hozzám!
Vettem, 12-1. Megyünk a másodikra.
Hé, hé! Jézusom!
- Mi van? - Mi a faszt csinál?
- Vissza! - Láttad ezt?
Mit? Figyelj! Mi egy oldalon állunk, de nem egy csapatban.
Ha valaki túllépi a határt, lerendezem. Ez a dolgom.
Megértetted?
- Megértetted? - Igen.
- Folytasd! - Vettem, Puma 11.
- Ne felejtsd el… - Gyerünk, Dani!
1-11 a 13-2-nek: tiszta.
Nem tudjuk, hogy jutottak ki.
Vigyék ki innen azt a lányt!
Asszonyom, maradjon a lakásában!
Kösz, de kérem, maradjon bent!
Majd meglátják, mi van odabent!
Éljen Spanyolország! Éljen a rendőrség!
Menjenek ki a folyosóra!
Idelent minden elcsitult.
Menjenek a folyosóra!
Megyek.
- Tiszta! - Oké, nyugi!
- Kérem az igazolványát! - Mozgás!
Köszönöm, uram. Nyugalom. Kérem az igazolványát!
Igazolványt! Asszonyom, a fejkendőt! Látnom kell az arcát.
Nyugalom, uram! Látnom kell a hölgy arcát!
Jól van, katona?
Figyelem!
Tolmács kell a 2-G-be.Van egy nő…
Dani, menj, nézd meg!
A fejkendőt! Vegye le!
- Valaki jöjjön fel ide! - Jövök!
1-F, tiszta.
Nem értem, amit mond!
Mi folyik itt?
Tíz perce nyomja egyfolytában! Vedd át, légy szíves!
Nyugodjon meg! Beszél franciául? Velünk kell jönnie.
- Nyugalom! - Mit nem lehet ezen érteni?
Próbálunk beszélni vele, jó?
Fogalma sincs, mi történik!
- Iratok! - Francba az iratokkal!
- Elég a szarakodásból! Jöjjön! - Beszél angolul?
- Nyugalom! - Maga velem jön!
Van itt egy kiskorú. Kérem, vigyék le!
- Van itt egy kiskorú! - Nyugodjon le, kérem!
Eressze el, seggfej!
- Kérem, álljon le! - Hé!
Szedje le rólam, az istenit!
Maradjon nyugton! Ne mozduljon, bassza meg!
Maradjon nyugton! Ne mozogjon, az istenit!
Te vagy Superman, ugye?
Ez legalább nem fog kiugrani az ablakon.
Hölgyem, kérem, nyugodjon meg!
Mi bajod van?
- Mi bajod van? - Mi van?
- Tréfálkozol? - Mit mondtál?
- Tréfálkozol? - Nyugi, katona.
- Te nyugodj le! - Puma 11 a 12-1-nek.
Megelőzni a gyámügyet. Még egy kisorú a 2-G-ben.
- Vettem, Puma 11. - Te, állj fel!
Állj fel!
- Kibaszott kölyök! - Az istenit!
Ez hihetetlen…
- Hé! - Ez egy villámakció volt!
Mi pedig gondoskodunk arról, hogy minden rendben menjen!
Gyere ide!
A falhoz!
- Mit csinálsz? - Szerinted mit csinálok?
Akkor te magyarázd el a gyámügynek, miért ütöttél meg egy kiskorút!
- Te kivel vagy? - Nyugalom! Mindenki teszi a dolgát!
Mindegy. Szarok az egészre!
És vigyázz, hogy beszélsz velem!
Engedd le a szemellenzőt, katona!
Nem viccel ez a csaj, baszki?
- Láttatok egy fekete srácot? - Hogy mondod?
Itt 12-1. Látott valaki egy fiatal fekete férfit
fehér pólóban és pulóverben?
- Nem. - Negatív.
Itt nincs kiskorú. Odabent vagy az épületen kívül kell lenniük!
Rendőrség! Kinyitni!
Rendőrség!
Rendőrség! Kinyitni!
Félre az útból! Bemegyünk!
Gyerünk, Dani! Be kell zárnunk, és ki kell mennünk!
Gyerünk!
Bejáratot szabadon hagyni! Betörjük az ajtót!
Kérem, hagyják szabadon a bejáratot!
- Gyere, Dani! - Jövök!
Jövök!
Siess, az istenit!
Húzz bele!
Gyerünk, mindenki lefelé!
Gyerünk! Mi a fene ütött beléd, Dani?
Az időnket vesztegeted itt.
Siess, az istenit!
Basszus, Dani! Hol voltál?
Ezeknek az embereknek lent kell lenniük! Vigyétek őket!
Jézusom! Nem akarom, hogy bárki elkószáljon!
Hagyják szabadon a folyosót! Mozgás!
Bassza meg!
- Mi a baj? - Elfelejtettem a…
Elvesztettem a vállmikrofonomat.
- Várj, lehozom. - Nem, nem kell!
- Dani! - Csak a baj van vele.
Gyerünk, emberek!
Itt Puma 11. Befejezni a lezárást, indulnunk kell!
Több egység kell, hogy kihozzuk a többi letartóztatottat.
Hol a jó modorod?
Jó nagy felfordulást csináltok.
Mi volt azzal a mikróval? Szülinapi ajándék?
Egy rakás ócskavas volt.
Kér valaki egy sört?
Rivero, figyeld az ajtót!
Mi?
Bocsássatok meg, de nem vártam látogatókat.
Ez a lányod?
Igen.
És hol van?
Mi közöd hozzá?
Gondolom, az anyjával.
Hova tűntek az illegális bevándorlók?
A lakások fele üres volt.
Nem tudom.
Valahányszor ti, srácok, közeledtek, ők eltűnnek.
Érthető, nem?
Coria! Van egy ilyen neked is otthon, ugye?
Virágzik az üzlet, igaz? Nem rossz.
Mi az?
Csak mondom, hogy a múlt hónapot teljesen kifizettük.
Most mi a francot akarsz?
Lolo!
Nézz be a konyhába!
- Mit csinál? Mit keres? - Ramiro!
Ülj le!
Ramiro, barátok vagyunk.
A barátok nem lopnak egymástól.
Nem loptam semmit, az életemre esküszöm.
Ne esküdj az életedre, mert a matek nem hazudik!
12-1, hallasz?
12-1, hol vagy? Dani!
- Mi van vele? - Törődj a magad dolgával!
Ramiro!
Nézzétek, fiúk...
Megjelentek, kirúgjátok az embereket az otthonaikból.
Ez nem tesz jót egyikünk üzletének sem.
Úgyhogy magyarázzátok el, mi ez az egész szarság!
- Parancsot teljesítünk. - Akkor minek fizetlek titeket?
15 Toledo, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500.
17 Toledo 300 450,
450, 200.
Virágzik az üzlet, igaz?
Semmit sem loptam el.
Hol van, Ramiro?
- Jézusom! - Rivero, te szarházi!
Hallgass rám, baszd meg!
Röhög rajtad!
- Ez egy kibaszott baromság! - Maradj ott!
Hol van Trajano?
- Beszélni akarok Trajanóval. - Ramiro...
A tűzzel játszol.
Nem loptam el semmit.
- Akkor hol van Trajano? - Te leszarod Trajanót.
- Azt akarjuk… - Először is, fogd be, és…
- Várj lent… - Fogd be a pofád!
Lássuk csak…
Ramiro! Hé!
Szállj le rólam, te kibaszott spicli!
- Azt hiszed, én loptam el? - Hallgass!
Hallottad ezt?
Az istenit!
Nem tudom, feljönnek-e a lépcsőn.
Puma 11 Teve 27-nek. Gyere, mindjárt indulunk.
Vettem. Nem láttátok Danit?
Kit?
A lányt, a 12-1-et.
Nem láttuk. Mozgás!
Nem maradhatunk itt egész nap. Ez egy villámakció.
- Hallod? - Befognád végre?
- Kezd rázós lenni… - Fogd be!
Mindenki lent vár. Mi folyik itt?
Kapcsold ki!
Puma 11 Teve 27-nek. Nem tudjuk, mi van a lánnyal. Indulás!
Vettem, Teve. A vállmikrofonját kereste. Várunk.
Vettem, Puma 11. Minden újoncnak bele kell szokni.
Komolyan, indulnunk kell. Megtaláljuk és hazavisszük. Viszlát!
Negatív. Nem szükséges. Amint az egyik emberem szabad, felküldöm.
A központ azt mondja, siessünk.
Vettem, Puma 11.
Uraim, sietnünk kell.
Ramiro!
Ugyan már, Trajano!
Megmagyaráznád, mi ez az egész?
Nem tesz jót az üzletnek, ha csak így idejöttök.
És figyelmeztethettetek volna, hogy kilakoltatjátok őket.
Még csak az kéne, hogy Marquitos megjelenjen.
Marquitos lent van a furgonban. Nem tud semmiről.
Ramiro!
Hol van?
Trajano, ezúttal hibát követtek el.
Hol van?
A tulaj úgyis megtalálja, akár egy magamfajta szarzsáknál,
akár egy jelvényes szarzsáknál van.
Ide hallgass,
te jelvény nélküli szarzsák.
Az önkormányzat minden lakást eladott.
Ez a kilakoltatás az első a sok közül.
Szóval a húsosfazék már a múlté. De főleg neked.
A főnökök tudják, mennyit nyúlsz le?
Csak a részemet viszem.
Ramiro…
A szekrényben van.
Nincs itt semmi!
Semmi!
- Te szarházi! - Nyugalom!
Ott van. Nézd meg alaposan, az ég szerelmére!
Lolo, kösd meg a kezét!
Ne túl szorosan, az nyomot hagy!
Mind megvan, hidd el! Nézd meg jól. Ott van, esküszöm!
A kurva életbe!
Ott van.
Gyerünk!
- Ott van, baszd meg! - Gyerünk, Ramiro, állj fel!
Bassza meg!
Hol van? Hol, Ramiro?
Ott volt.
- Nincs ott, Ramiro. Hol van? - Ott volt. Ott hagytam.
- Hol van, Ramiro? - Valaki elvitte.
Valaki elvitte.
Te voltál az?
Vagy te?
Az istenit, Ramiro, ne baszakodj velem!
- Mit csinálsz? - Csendet!
Nem először lenne valaki öngyilkos egy kilakoltatás után.
Ramiro!
Gyere ide!
Figyelj rám!
Két-három perced van, mielőtt elvérzel.
Még rárakhatunk egy érszorítót. Hé! Mond el, hol a pénz!
Megígérem, hogy ezek a srácok elvisznek a kórházba. Hol van?
Ramiro, gyerünk, mondd el!
Nincs ott. Ramiro, hol van?
Ramiro, menjünk a kórházba!
Nyugi, Ramiro! Hol van?
Gyerünk, hol van?
Ramiro, az istenit! Hol van?
Nincs ott, baszd meg.
Hol van a pénz, Ramiro?
Te rohadék!
Gyerünk, és aztán bemegyünk a kórházba. Ramiro!
A francba! Menjünk a kórházba!
Gyerünk, gyerünk!
Te szarházi!
Bassza meg! Felvesz minket!
Lolo, menj utána!
Mozgás!
El kell kapnunk!
Mi van nálad? Mi az?
Kölyök!
Gyere ide! Állj!
- Lolo, hova a fenébe mész? - Maradj nyugton!
Mi a fene ütött beléd? Mi ütött beléd?
12-1, hallasz?
12-1, hol vagy? Dani, hol vagy?
Itt a 12-4. Az első emelet üres. Felmegyek a másodikra.
A harmadikra is, ha kell!
Teve 27 Puma 11-nek. Mik a fejlemények?
Ismétlem. Teve 27 Puma 11-nek. Mik a fejlemények?
Mondd, hogy velünk jössz!
Puma 11 a 12-1-nek.
Puma 11. Dani, mi a franc van? Tetszik az épület, vagy mi?
El kell húznunk innen!
A Teve embereivel vagyok.
Még keresem a mikrofont. Ti menjetek csak.
Te maradsz? Nem késlekedhetek tovább.
Siess! Ilyen helyen nem lóg sokáig az ember!
Ne aggódj, főnök! Pár perc, és utolérünk.
Vettem.
Indulunk.
A mobilt.
- Nincs nálam. - Add ide!
Add ide a mobilt!
- Megmotozzam? - Nincs nálam! Esküszöm!
Teljesen felesleges.
- Add ide a mobilt! - Nincs nálam!
A mobilt!
Esküszöm, nincs nálam!
Biztos?
Mit akarsz tenni? A főnököm tudja, hogy veled vagyok.
Add ide a mobilt!
Nem tudom, hol van.
Ne!
Nyisd ki a kezed!
10,66 euró óránként, ugye?
Egy zsaru élete nem ér sokat.
A véred pedig Ramiro véréhez kötődik.
Marcos, senki sem jöhet be, vagy mehet ki az épületből,
amíg le nem érünk.
Átkapcsolok egyirányúra.
- Ne! - Gyerünk, állj fel!
Mi van?
Kibaszott viccesnek találod, mi?
- Nagyon is. - Látom.
Nagyon vicces ez a lány.
Mi van? Mit röhögsz?
Mi ütött beléd?
Ez a ribanc!
Hihetetlen, baszki!
Vissza! Rohadék!
Ne mozdulj!
Vissza!
Ne mozdulj!
Vissza!
Ne mozdulj!
- Nem akarsz lőni! Tedd le! - Vissza!
- Tedd le a fegyvert! - Nem viccelek!
- Ne mozdulj! - Nem akarsz lőni.
- Ne mozdulj! - Ne mozdulj!
Nem gondolod komolyan…
Nyugalom! Asszonyom, kérem!
Marcos, itt Trajano! Láttad az újoncot lejönni?
Itt Marcos. Negatív, de kezd elfajulni a helyzet.
- A lakók fel akarnak menni a lakásukba. - Senki se ki, se be, megértetted?
És ha látjátok az újoncot, tartóztassátok le!
Figyelem! Minden lakást ellenőrizni! Meg kell találnunk!
Itt Coria. A második emelet tiszta.
Itt Rivero. Lemegyek a portára.
Trajano, itt Lolo.
Lolo, hol a francban vagy?
Tudom, kinél van a mobil.
A fekete srác vette el. 155 centi, fehér póló, pulcsi.
Elmenekült, de még az épületben van.
Minden egységnek! Meg kell találnunk a fekete kölyköt!
- Hol vannak a papírok? - Szemétládák!
A jelek szerint ölitek egymást.
Beszélj spanyolul!
Hé! Ezt nézzétek!
Nézd! Rendőrség! Filmezd le őket!
Ide, ide!
Mi itt nem balhézunk. Ne hozz ide több zsarut!
Hé!
Tessék, tessék!
Fogja a telefont! Nem akarunk bajt!
Egy gyerek, 155 centi magas, fehér pólóban, pulcsiban. Láttátok?
- Fekete. - Azzal a sráccal nem lógunk.
- Kivel? - Illegális bevándorlóval.
Az illegálisokkal.
Láttad vagy sem?
- Akarod, hogy hívjam a…? - Beszélj Lukival!
- Ki az a Luki? - Ő itt a főnök.
Ha történik itt valami, arról ő tud.
Legfelső emelet.
Itt Rivero. A harmadik emelet tiszta.
Senki sincs a 3-J-ben.
- Te vagy Luki? - Mit akarsz?
Itt van?
Miért keresed?
Keresek valakit, aki talán tudja, hol van.
Mutasd a parancsot!
Nem, nem. Csak beszélni akarok vele.
Ismerjük a jogainkat.
Ha nincs parancs, nem lehetsz itt. Tűnj el!
A srác itt lakik, és bajban van.
Beszélni akarok Lukival.
Hol van?
Asszonyom!
Eltévedt. Egy emelettel lejjebb van a kilakoltatás.
Sajnálom, nem segíthetünk.
Csak egy gyereket keresek, segíteni akarok neki.
Ousman!
Mit gondolsz a rendőrségről?
A rendőrség nem jó.
Nem jó.
Miért keresi?
Ousman!
Miért?
Miért van még lent a furgon?
Nem akarok bajt. Amint megtalálom a gyereket…
Maga van egyenruhában.
Magának kéne nyugodtnak lennie.
Nekünk kéne izgulnunk.
De nem így van.
Miért?
Ne kelljen erősítést hívnom!
Ha erősítést kér, az első, hogy bekapcsolja a rádiót.
Nem tűnt túl barátságosnak a kollégáival ott lent.
Felhívjuk őket?
Ne!
Hé, nyugi!
Mi folyik itt?
Nem ismeri fel?
Kidobta az otthonából, és nem emlékszik az arcára?
Mondja meg Nashának, fogja be, ha azt akarja, hogy segítsünk!
Üljön le!
Mit akar mondani nekem?
Elhurcoláshoz vezényeltek ki minket.
„Kilakoltatás.”
Csatlakozott hozzánk egy másik egység erősítésként.
Bementek egy lakásba, ami nem volt a listán.
Melyikbe?
Az egyik fickó lakásába,
Ramiróéba.
Ramiro…
Hagyd abba!
Hé! Vannak gyerekei?
Nincsenek.
Hát nem gyönyörű kislány?
Mi legyen, ha nagy lesz?
Orvos? Ügyvéd?
Vagy inkább a maguk öregjeinek a seggét törölje?
Tessék. Ajándék.
Hol van a pénz?
Milyen pénz?
Amit Ramiro lenyúlt. Arról van szó, ugye?
A barátja a végrehajtó, ő gyűjti be a fent lakók pénzét.
És mint mindenki, ő is besöpri a részét.
Vége a játéknak.
A kollégái nem érik be egy kis kóstolóval,
ezért vannak itt.
Mi van a kölyökkel?
Keresik, mert azt hiszik, tud valamit.
Tudja…
a fiúk már csak ilyenek.
De az az érzésem, hogy a fehéreknek
a fekete fiú csak fekete.
Oké?
Ennyi. Fájt?
Szép volt, bajnok!
Gyerünk!
Napi három adag.
Már két éve.
Tudja, milyen drága mulatság?
- Hova viszik? - Átadják az egységüknek.
A barátai vel könnyebben megtalálják a gyereket.
Aztán elmennek.
Nem szerezzük meg a pénzt, és maga nem kapja meg a fiút!
- Tudom, hol a pénz! - Állj!
Jól van.
Itt Rivero. A második emelet tiszta.
Keresd tovább! Ha most nem találjuk meg, nekünk annyi.
Van hír az újoncról?
Még nincs, de az épületben van. Nem juthatott ki.
Trajano…
Szólnod kellett volna nekünk.
Ne most, jó? Ne most!
Egy fiút keresek.
Érted? Nyugi!
Egy gyereket keresek.
Egy fiatal srácot, érted? Nyugi!
Elég!
Nyugodj már le, baszd meg!
Hol van a fiú? Csak a fiút keresem! Érted?
- Világos? - Nem!
Az isten szerelmére!
Kibaszott fekete szarházi!
Mondd meg, hol van a fiú!
Hol van?
Előbb a fiút!
Hol van?
A szekrényben.
Hol a pénz?
Itt Trajano. Valaki elsütötte a fegyverét?
Mentőt kell hívnunk! Van telefonja?
- A zsebemben… - Vegye fel valaki!
Valaki elsütötte a fegyverét?
Itt Rivero. Nem én lőttem.
Bassza meg!
A francba!
A kódot!
A kódot! Telefonálnunk kell!
A kódodat!
Mentőt kell hívnunk! Üsd be a kódot!
- Nagy a baj? - Igen!
Mentőt kell hívnunk!
Értük tettem, katona. Értük tettem.
Ne, ne! Állj, állj!
A lányaim.
Nem tudhatják meg, mit tettem.
Nem tudhatják meg, mit tettem. Nem tudhatják meg.
Rendőrség! Kinyitni!
- Kinyitni! - Rendőrség!
A rohadt kurva!
Itt Rivero. Mi a helyzet?
Semmi. Tovább keressük.
Hogyhogy semmi? Mi történt?
Mondom, még keressük!
Fogd be!
Mondd spanyolul! Nem értem!
Add ide a mobilomat! Ne aggódj!
Add ide a mobilomat! Mondd, hogy nála van!
Esküszöm, nem csináltam semmit.
Pofa be!
Mindenki kifelé!
Egyesével sorakozó!
Mindenki menjen a folyosóra!
Add ide!
Aki kapja, marja!
- Ellopta tőlem. -Maga is ellopott valamit.
Ellopta az otthonunkat.
Valaki fogja le azt a gyereket!
Minden család menjen a folyosóra!
Add ide a mobilomat!
Nem! Vidd a kibaszott telefont!
Lemerült.
Itt is tiszta. Kérdezz mindenkit a kibaszott fekete kölyökről!
Százötvenöt centi, fehér póló, pulcsi, az istenit!
Nem olyan bonyolult! Gyerünk!
Ne, ne! Várjon!
Rendőrség!
- Rendőrség! - Pofa be!
Rendőrség! Rendőrség!
- Pofa be! - Rendőrség!
Apa!
Mit csinálsz?
Ne segíts neki, bassza meg! Menjünk! Gyerünk!
Rendőrség! Kinyitni!
Harmadszor és utoljára mondom.
Rendőrség! Kinyitni!
Nyissák ki a kibaszott ajtót!
Trajano, itt Coria. Az északi blokk második emeletén vagyunk.
Nem akarják kinyitni, valaki van bent. Valami nem stimmel.
Azonnal behatolni! Nem vesztegethetünk több időt!
Utoljára mondom! Rendőrség! Nyissák ki a kibaszott ajtót!
Gyerünk, az istenit! Mozgás!
Várjatok! Várjatok!
Itt Marcos! Kezd elszabadulni a pokol!
Erősítést kérek! Le tud jönni valaki?
Trajano, hallasz? Erősítést kérek.
Nincs erősítés, Marcos. Senki se ki, se be!
Marcos, várj a parancsra!
Kezd elszabadulni a pokol!
Gyerünk, az istenit!
Gyerünk!
Gyorsan!
Mozgás!
Gyerünk!
Gyorsan! Gyorsabban!
Nem mehetünk! Nem szabad!
Hagyj békén! Elég!
Hagyj békén!
Papírok kellenek, hogy itt maradhassunk.
Hol? Nem maradhatsz…
Itt, Spanyolországban, te hülye!
Ne!
Ne! Ne, az istenit! Ne!
Trajano, itt Marcos. Bent vagyok.
Trajano, itt Marcos.
Betörjük az ajtót. Trajano, bajban vagyok.
Hol a fenében vagytok, srácok? Trajano!
Itt Marcos!
Ne mozdulj! Maradj csendben!
Dani!
Fuss! Fuss!
Marcos, a másodikra!
Anya!
Marcos, menj fel a másodikra!
Sajnálom.
Nyisd ki, vagy betöröm az ajtót!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Dani, tudom, hogy hallasz.
Kapcsolj át az utolsó csatornára, csak mi ketten leszünk ott.
Ott vagy?
Igen.
Kicsit eldurvultak a dolgok, mi?
Nem fordíthattad el a fejed, ugye?
És most egy rendőr meghalt.
Egy jó apa,
jó férj…
és egy barát.
De nekünk még van esélyünk.
Mit akarsz?
Te mit akarsz?
Haza akarok menni.
Ez rajtad áll, Dani.
Ha úgy döntesz, akkor ennek az egésznek vége lesz.
És ezt te is tudod.
Ott a véred,
az ujjlenyomatod, de ezt mind el tudjuk tüntetni.
Az egészet egy félresikerült kilakoltatás számlájára írjuk.
Dani, elvittél pénzt, ami nem a tiéd.
Elloptad. Mit gondolsz, mi lesz?
Dicsérni fognak?
Ramiro egy szemétláda volt, egy rakás szar.
Tudod, mit csinált? A maffiának dolgozott.
Dani, te mit tettél?
Mert ott voltál. Te mit tettél?
Semmit. Mindent hallottál, ott volt a mobilod, a fegyvered,
mégsem tettél semmit. Miért?
Mert szükséged van arra a pénzre. Mert akartad azt a pénzt.
Ki akartad rabolni a szegényeket. Ez az igazság, Dani.
Nem loptam el tőlük pénzt.
Tudom, hogy jó okod volt arra,
amit tettél, és hidd el, nem ítéllek el.
Neked is megvan a magad baja,
nekem is, nekik is.
De a saját problémáidat fontosabbnak tartottad.
Megláttad a pénzt, és azt gondoltad:
„Először én, csak aztán mindenki más.”
És ettől,
katona, nem leszel különb nálam.
Nem vagy különb nálunk.
Mit akarsz?
Ismétlem:
te mit akarsz? Te mit akarsz?
Cervantes halott, és ezen már nem változtathatunk.
De meghalhatott volna szolgálat közben.
Hősként, érted?
A családja kapott volna nyugdíjat.
Mi lesz, ha kiszivárog a videó?
A videó és a pénz. Mi lesz, ha kiszivárog?
Most ne rám gondolj.
gondolj bele, mi lesz veled, a családoddal, az én családommal.
Nem csak rólad van szó, Dani.
Lehetetlen mindezt kitörölni.
Senki sem büszke arra, ami itt történt.
Nem vagyok büszke arra, amit tettem, Dani.
De mi vagyunk a törvény. Az ő szavuk áll a miénkkel szemben.
És sajnálom, de az igazság senkit sem érdekel.
A rendőrség sokkal értékesebb, mint bárki más.
És ezért számíthatunk mi, kollégák egymásra.
Gondolj a pénzre, gondolj az anyádra! Gondolj rá, Dani!
Azt akarod, hogy otthonba kerüljön, ahol rosszul bánnak vele,
elhanyagolják?
Ez fog történni, ha nem működünk együtt.
Ez fog történni. Biztos lehetsz benne.
Mit tudsz az anyámról?
Az a bajod, hogy azt hiszed, az állampolgárokat szolgáljuk.
Tévedés Nem azért vagyunk, hogy megoldjuk a problémáikat.
Parancsot teljesítünk.
A fejeseknek dolgozunk, nem az alja népnek.
És senkinek sem érdeke, hogy ez kiderüljön.
Sem neked, sem nekem, sem a fejeseknek.
Az a nagy különbség köztünk, Dani,
hogy ők mellém fognak állni,
nem melléd.
És velük mi lesz?
Kikkel?
A nővel és a fiúval.
Látták a videót?
Ha látták, akkor ez egy egyirányú út,
és ezt te is tudod.
Nem maradhatnak szemtanúk.
Mit mondasz, Dani?
Dani, menjünk haza!
Menjünk haza! Mit gondolsz? Na, mit mondasz?
Menj a picsába!
Dani!
Nyisd ki az ajtót!
Dani, nyisd ki az ajtót!
Utolsó figyelmeztetés, Dani! Nyisd ki az ajtót!
- Anya! Anya, mire vársz? - Dani!
- Dani? - Mire várunk? Menjünk!
- Mire várunk? Gyerünk! - Nyisd ki az ajtót!
Gyerünk! Gyorsan, gyerünk!
Dani! Gyerünk! Nagyon elcseszed. Nyisd ki az ajtót!
Dani!
Két kisbaba volt a tutajon.
De te…
Te nem sírtál.
Nem sírtál.
Olyan volt, mintha…
Mintha tudnád, mit kell tenned, hogy eljuss idáig.
Neked itt a helyed.
Várj!
Menj! Menj!
- Anya! - Menj!
- Anya! - Menj! Menj!
Hogy hívnak?
Feliratok magyar szövege: Eszter Perlenyi Chapman