PRIMA DI CHIAMARSI BENIN, QUESTA TERRA ERA NOTA COME DAHOMEY, UN REGNO FAMOSO
PER IL SUO ESERCITO DI AMAZZONI DETTE AGOJIE, O "NOSTRE MADRI".
ESSE DIFENDEVANO IL POPOLO DALLE MINACCE STRANIERE.
LE AGAJIE ERANO DI NATURA SEMI-DIVINA.
SI ARRUOLAVANO ALL'ETÀ DI OTTO ANNI E RIMANEVANO VERGINI FINO AL CONGEDO.
PRIMA DI COMBATTERE, LE AMAZZONI CANTAVANO UN INNO AI LORO NEMICI.
QUANDO IL NEMICO LO UDIVA, CAPIVA DI NON POTER PIÙ TORNARE INDIETRO.
LE PAROLE DELL'INNO RECITANO:
"QUESTA NON È CASA MIA. DISTRUGGERÒ TUTTO DAVANTI A ME.
TORNERÒ A CASA MIA, E VOI QUI RIMARRETE".
È simile.
A cosa?
Al cielo di Savalou.
Sì, a parte i suoni.
Quali suoni?
Sì...
Ascolta.
Ripetimi come siamo arrivati qui.
Attraversando il mare, su una zattera.
Ma eravamo in troppi.
Avevamo paura di muoverci e farla ribaltare.
Nel cuore della notte udimmo un rumore, un motore.
Un bambino iniziò a piangere.
L'uomo al timone chiese alla madre di farlo smettere.
La madre ci provò, ma lui continuava a piangere.
L'uomo prese una pistola e la puntò contro la madre.
Le disse di far tacere il piccolo, o di buttarlo in mare.
C'erano due bambini su quella zattera.
Ma tu...
Tu non piangesti.
Polizia! Aprite la porta!
Antonio Moreno, apra la porta, per favore!
Antonio Moreno, apra la porta! Polizia!
Ariete.
Ok, pronti a entrare.
Caschi.
Abbattiamo la porta!
Spostatevi da dietro alla porta!
Pronti?
Lei è Antonio Moreno?
- Sì. - Documenti, prego.
Perquisite l'appartamento.
Antonio, mi serve un documento.
Libero!
Libero.
Signor Antonio, un documento.
Grazie.
Deve prendere le sue cose e andarsene.
Mi serve aiuto con le valigie.
Diamoci una mossa, ho un impegno più tardi.
Non dovrei chiederlo, ma ha un posto dove andare?
Sì.
Dani, vai con lui.
Puma 12-1 a Puma 11.
Portate l'inquilino di sotto a parlare con il segretario.
12-1, ricevuto. Signore, dobbiamo…
Mamma?
Mamma.
Mamma!
Perché dormi qui?
Cosa c'è da ridere?
Anche se suo marito Era il diavolo in persona
Anche se era un po' irascibile
E lei si lamentava Perché non era tenero
Da più di tre anni ormai
Riceveva lettere da uno sconosciuto
Lettere piene di poesia…
Poesia…
Che le avevano ridato la felicità…
Felicità…
Chi scriveva quelle parole? Dimmi, chi?
Chi?
Chi le mandava fiori ogni primavera?
Ogni nove novembre
Come sempre, senza un biglietto
Mandava un bouquet di viole…
Viole.
Di viole.
A volte lei sogna e immagina
Come possa essere lui Che la ama così tanto…
Che la ama tanto…
Probabilmente È un uomo dai capelli grigi
Con un grande sorriso E un tocco delicato…
Un tocco delicato.
Non sa chi soffre in silenzio
Chi sarà il suo amante segreto?
E così vive, giorno dopo giorno
Con l'emozione di essere amata…
Di essere amata…
Chi scriveva quelle parole? Dimmi, chi?
Chi le mandava fiori ogni primavera?
Viole…
Ogni nove novembre
Come sempre, senza un biglietto
Mandava un bouquet di viole
Di viole, un mazzo di viole.
E ogni pomeriggio Quando torna suo marito…
Mamma, non posso parlare, ho la batteria scarica.
Ti richiamo dopo.
Ciao, mamma.
- Puma 1 a Puma 11. - In attesa.
Procediamo con l'Ordine 16-11 a 15 Toledo.
Andiamo all'ingresso.
Ricevuto. Unità 27 di supporto per la rimozione.
- Perché? - Ordini dall'alto.
Ricevuto.
Preparatevi. Sembra tutto tranquillo, ma non voglio...
Cazzo! Indossate i caschi!
Caschi!
Forza, muoviamoci!
Muoversi!
Tutti fuori!
Muoversi!
Muovetevi!
Avanti!
Fuori dal cazzo! Andate via!
Andate via!
Fermi! Aspettate!
Muoviamoci!
Forza!
Continuate ad avanzare!
Muoversi!
Sgombrate l'area, dannazione!
E niente casini!
Muoversi!
Avanzare, via!
Disperdetevi!
Via!
Cosa fai, stronzo? Tiriamo fuori i fucili!
Dani, attenta! Perquisite quei ragazzi!
Disperdetevi!
Lasciami!
Lasciatemi stare!
Non ho niente!
Apri la mano!
Apri quella cazzo di mano!
Indietro!
È l'anello di mia nonna, non portarmelo via!
- Sparisci! - Sgombrare!
- È pericoloso qui fuori! - Forza, tutti dentro!
- Attenzione! - Che ti è saltato in mente?
Ragazzini del cazzo!
Andiamo!
Trajano!
Lo spazio è piccolo,
procediamo in fila indiana ai piani uno, due e tre, ok?
Vuoi che andiamo noi al terzo?
Negativo, voi siete di supporto. Negativo, siete di…
Entriamo!
Canale a senso unico, via!
Muovetevi!
Puma 13, nessuno entra o esce. Capito?
Camel 27, Camel 29...
sorvegliate il perimetro!
Forza! Muoversi!
- Adiamo! - Muoversi!
Vai, vai!
Avanti!
Lasciateci in pace! Andate via!
- Andate via! - Punti d'accesso sicuri.
- Bastardi! - Restate in casa!
Puma 11 a 12-4...
- Polizia! Aprite! - Gli alloggi erano vuoti.
F e G sono vuoti.
- Hanno sbagliato. - Calma!
La banca ha sbagliato!
- Calma. - L'hanno ammesso, ci stanno lavorando.
- Libera. - Papà!
- Martita. - Vieni qui.
-Ehi! -Che fai?
- No! Ferma! - Non muoverti!
- Calmati. - Piano, è una bambina!
- Fai la brava… - Vi prego!
Sistemeranno tutto...
Sistemeranno tutto, ok?
No! Non toccarmi!
- Non complichiamo le cose. - 1-11 a 12-1:
minorenne nell'appartamento 1-J.
- Scende con il padre. - Dovete andarvene!
Non sappiamo dove andare!
- Coria! - Arrivo!
- Ripeto: gente al secondo piano. - Non toccatemi!
Ricevuto, 12-1. Procediamo con il 2° piano.
Ehi! Cristo!
- Cosa vuoi? -Che cazzo fai?
- Sta' indietro! - L'hai visto?
Visto cosa? Lavoriamo fianco a fianco, ma non siamo alla pari:
se qualcuno esagera, me ne occupo io. È compito mio.
Chiaro?
- È chiaro? - Sì.
- Procedete. - Ricevuto, Puma 11.
- Non dimenticarlo. - Vieni, Dani.
1-11 a 13-2, libero.
Non sappiamo come sono usciti.
Portate via la bambina!
Signora, resti in casa!
Grazie, ma resti dentro.
Tranquillo, ci segua di sotto.
Viva la Spagna! Viva la polizia!
Nel corridoio, per favore.
Qui è tutto sgombrato.
Uscite nel corridoio.
Forza, camminare.
- Libero! - Ok, calma.
- Documenti, per favore. - Muoversi!
Grazie, signore. Calma. Documenti, prego.
Signorina, il foulard. Devo vederla in faccia.
Tranquillo, devo solo vederle il viso.
Tutto bene, agente?
Per favore,
ci serve un interprete al 2-G. C'è una donna...
Dani, vai a controllare.
Il velo! Toglilo!
- Ci serve qualcuno quassù! - Arrivo!
1-F, libero.
Non capisco!
Che succede?
Mi sta stimpanando da 10 minuti! Pensaci tu, per favore.
Calma. Parla francese? Deve venire con noi.
Deve seguirci.
- Calma. - Che c'è di difficile da capire?
Stiamo cercando di spiegarglielo, ok?
Non ha idea di cosa stia succedendo.
- Documenti! - Fanculo i documenti!
- Basta stronzate, vieni con me! - Parla inglese?
- Calma! - Non fare storie!
C'è un minorenne, portalo di sotto.
- C'è un minorenne! - Fate piano!
Lasciala andare, stronzo!
Basta!
Toglimela di dosso, maledizione!
Ferma! Sta' ferma, cazzo!
Sta' ferma! Smettila di muoverti, dannazione!
È arrivato il supereroe.
Almeno non è saltata dalla finestra.
Signora, la prego, si calmi!
Che problema hai?
Cos'hai?
- Cos'è, ora fai il comico? - Come?
- Sei un comico? - Rilassati.
- Rilassati tu! - Puma 11 a 12-1.
Allertate i servizi sociali: c'è un altro minorenne nel 2-G.
- Ricevuto, Puma 11. -Tu, alzati.
Alzati subito.
- Maledetto ragazzino| - Merda!
È incredibile...
- Ehi, tu! - Doveva essere una cosa veloce!
Dobbiamo seguire la procedura!
Vieni qui.
Contro il muro.
- Cosa fai? - Secondo te?
Dovrai spiegare perché hai colpito un minore agli Affari Sociali!
Da che parte stai?
Calmatevi! Stiamo tutti facendo il nostro lavoro.
Come vuoi. Vaffanculo!
E tu, sta' attenta a come parli!
Abbassa la visiera, soldato, fammi un favore!
Ma questa fa sul serio?
- Avete visto un ragazzino di colore? - Cosa?
Qui 12-1: avete visto un giovane di colore,
in maglietta bianca e felpa?
- No. - Negativo.
I minori vanno portati fuori!
Polizia, aprite!
Polizia!
Aprite la porta!
Polizia! Aprite la porta!
Allontanatevi dall'ingresso, entriamo!
Forza, Dani! Dobbiamo finire e uscire!
Vieni!
Allontanatevi dall'ingresso, stiamo per sfondare la porta.
Allontanatevi, per favore.
- Forza, Dani! - Arrivo.
Arrivo…
Sbrigati!
Datti una mossa!
Forza, tutti di sotto.
Che diavolo ti prende, Dani?
Ci fai perdere tempo!
Muoviti.
Cazzo, Dani, dov'eri finita?
Queste persone devono andare di sotto! Falli muovere!
Non perdeteli di vista!
Liberate il corridoio, muovetevi.
Cazzo!
- Che c'è? - Ho dimenticato il...
Ho perso… il microfono.
- Te lo porto io. - No, non serve!
- Dani! - È una mina vagante.
Forza, gente.
Qui Puma 11: Finite di mettere i sigilli, dobbiamo muoverci.
Ci servono più unità per estrarre il resto dei fermati.
Dove sono le buone maniere?
Vi piace creare il caos, eh?
Cos'era quel microonde, un regalo di compleanno?
Era nella spazzatura.
Volete una birra?
Rivero, resta di guardia alla porta.
Cosa?
Dovete scusarmi, non aspettavo visite.
È tua figlia?
Sì.
Dov'è?
Che t'importa?
Con sua madre, suppongo.
Dove sono andati i clandestini?
La metà degli appartamenti era vuota.
Non ne ho idea.
Ogni volta che vi avvicinate, spariscono.
Ha senso, no?
Coria, non ne hai uno uguale a casa?
Gli affari vanno bene, eh? Non male.
Che c'è?
Dico colo che il mese scorso vi è stato saldato.
Che cazzo vi prende?
Lolo, controlla in cucina.
- Ma che fa? Cosa cerca? - Ramiro…
siediti.
Ramiro, siamo amici.
E agli amici non si ruba.
Non ho rubato niente, lo giuro sulla mia vita.
Non scommettere sulla tua vita, la matematica non mente.
12-1, mi ricevi?
12-1, dove sei? Dani?
- Dove si sarà cacciata? - Chissenefrega.
Ramiro…
Sentite, ragazzi,
presentarsi in massa e cacciare la gente di casa
non fa bene agli affari.
Quindi, ditemi quale cazzo è il problema.
- Noi eseguiamo solo gli ordini. - Allora, perché vi pago?
15 Toledo: 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500.
17 Toledo: 300, 450, 200…
Gli affari vanno bene, come ho detto.
Io non ho rubato un cazzo.
Dove sono, Ramiro?
- Cristo santo! - Pezzo di merda!
Dammi retta, cazzo!
TI prende per il culo!
- Stronzate! - Resta lì!
Dov'è Trajano?
- Voglio parlare con Trajano. - Ramiro…
stai cercando guai.
Non ho rubato niente.
- Dov'è Trajano? - Lascia perdere Trajano.
- Vogliamo solo… - Taci!
- Aspetta di sotto… - Chiudi il becco!
Vediamo...
Ramiro…
Non rompere le palle, talpa del cazzo.
- Credete abbia preso...? - Zitto!
Hai sentito?
Cazzo…
Forse qualcuno sta salendo.
Puma 11 a Camel 27. Muovetevi, stiamo per partire.
Ricevuto. Hai visto Dani?
Chi?
La ragazza, 12-1.
No, non l'abbiamo vista. Andate.
Non possiamo stare qui tutto il giorno. Era un'operazione lampo.
Vuoi startene zitto?
- È rischioso... - Zitto!
Sono tutti di sotto che aspettano. Che succede?
Spegnilo.
Puma 11 a Camel 27. Non sappiamo dove sia ragazza. Andate pure.
Ricevuto. Era andata a recuperare il microfono, la aspettiamo.
Ricevuto, Puma 11.
C'è una prima volta per ogni novellino...
Andate, tranquilli. La troveremo noi e la porteremo a casa.
Negativo. Non appena si libera uno dei miei, lo mando su.
- Il quartier generale dice di sbrigarci. - Ricevuto, Puma 11.
Signori, dobbiamo muoverci.
Ramiro!
Avanti, Trajano…
vuoi spiegarmi cos'è questa storia?
Venire qui così non fa bene agli affari.
Potevi avvisarmi dello sgombro.
L'ultima cosa che ci serve è che Marquitos si faccia vivo.
Marquitos è di sotto nel furgone, non ne saprà nulla.
Ramiro…
dove sono?
Trajano, stavolta stai facendo un errore.
Dove sono?
Il proprietario li troverà, che li abbia una merda come me
o una merda col distintivo.
Ascoltami bene,
merda senza distintivo,
il comune ha venduto tutti gli appartamenti.
Questo sgombero è il primo di molti.
I soldi facili sono acqua passata per tutti noi, ma specialmente per te.
I capi sanno quanto prendi?
Prendo solo la mia parte.
Ramiro…
L'armadio.
Qui non c'è niente.
Non c'è niente!
- Pezzo di merda! - Calmati!
Sono lì. Guardate bene, Cristo!
Lolo, legagli le mani.
Non stringere troppo, o lascerai il segno.
Sono tutti lì, giuro. Guardate bene.
Porca puttana...
Sono lì.
Andiamo.
- Sono lì, cazzo! -Forza, in piedi.
Cazzo…
Dove? Dove, Ramiro?
Qui, erano proprio qui.
- Non ci sono. Dove sono i soldi? - Erano lì, li ho messi lì.
- Dove sono? - Li ha presi qualcuno.
Qualcuno ha preso i soldi.
Sei stato tu?
Li hai presi tu?
Ramiro, non prendermi per il culo.
- Cosa fai? - Zitto.
Non sarebbe la prima volta che qualcuno si suicida dopo uno sfratto.
Ramiro, vieni qui.
Ascoltami.
Hai due o tre minuti prima di morire dissanguato.
Possiamo ancora mettere un laccio emostatico. Dicci dove sono i soldi,
e ti prometto che i ragazzi ti porteranno all'ospedale. Dove sono?
Ramiro, avanti, dimmelo.
Lì non ci sono. Ramiro, dove sono?
Andiamo all'ospedale.
Non fare scherzi, ehi. Dove sono?
Avanti, dimmelo.
Ramiro, dove cazzo sono?
Lì non ci sono, cazzo.
Dove sono i soldi, Ramiro?
Figlio di puttana...
Dillo, e ti portiamo all'ospedale. Ramiro!
Maledizione! Ti ci portiamo noi…
Coraggio, parla.
Brutto pezzo di merda.
Cazzo! Ci sta riprendendo!
Lolo, seguila!
Forza, svelto!
Corri! Dobbiamo prenderla!
Cos'hai in mano? Cos'è?
Vieni qui!
Ferma!
- Lolo, dove vai? - Tienila ferma!
Ma che ti prende? Che diavolo vuoi fare?
12-1, mi ricevi?
12-1, dove sei? Dani, dove sei?
Qui 12-4: il primo piano è vuoto. Saliamo al secondo.
Anche al terzo, se necessario!
Camel 27 a Puma 11, novità?
Ripeto: Camel 27 a Puma 11, novità?
Digli che vieni con noi.
Puma 11 a 12-1. Puma 11.
Dani, ma che cazzo? Fai un giro turistico dell'isolato?
Dobbiamo andarcene da qui!
Sono con la squadra Camel...
Stiamo ancora perquisendo, andate pure.
Resti? Non posso aspettarti oltre.
Sbrigati, non è il posto per accamparsi!
Non preoccuparti, capo. Ci vediamo tra qualche minuto.
Ricevuto.
Andiamo.
Il cellulare.
- Non ce l'ho… - Dammelo.
Consegnaci il cellulare.
- Preferisci che ti perquisisca? - Non ce l'ho!
È tutto inutile.
- Dammelo! - Non ce l'ho!
Il cellulare.
Giuro che non ce l'ho.
Sicura?
Che vuoi fare? Il capo sa che sono con voi.
Dacci il telefono.
Dacci il cellulare.
Non so dov'è…
No!
Apri la mano.
10,66 euro all'ora, giusto?
La vita di un poliziotto non vale molto.
E ora il tuo sangue è legato a quello di Ramiro.
Marcos, assicurati che nessuno entri o esca
finché non siamo fuori.
Isoliamo il canale.
- No! - Alzati, forza.
Cosa?
Lo trovi divertente?
Davvero?
Questa tizia è uno spasso.
Cosa? Che c'è?
Che ti prende?
Che razza di stronza…
È incredibile, cazzo.
Indietro! Figlio di puttana!
Fermo!
Indietro!
Non muoverti!
Indietro!
Che nessuno di muova!
- Non sparare, mettila giù. - Indietro!
- Abbassala. - Non sto scherzando!
- Fermo! - Tu non vuoi sparare.
Non muoverti!
Sta' fermo!
Non vorrai davvero…
Si calmi, signora, per favore.
Marcos, sono Trajano! Hai visto scendere la novellina?
Qui Marcos. Negativo, ma la situazione è fuori controllo.
Questa gente vuole tornare nelle case.
Che nessuno entri o esca, capito?
E se vedete la recluta, arrestatela.
Controllate ogni unità. Dobbiamo trovarla subito!
Qui Coria: secondo piano, libero.
Qui Rivero: scendo nell'atrio.
Trajano, sono Lolo.
Lolo, dove cazzo sei?
So chi ha il cellulare.
L'ha preso un ragazzo di colore. Sul metro e 60; maglietta bianca.
È scappato, ma è nell'edificio.
A tutte le unità, dobbiamo trovare il ragazzo di colore.
- "Documenti!" - Bastardi!
Vi ammazzate a vicenda, eh?
"Parlami in spagnolo!"
Guardate!
È della polizia! Riprendi tutto!
Qui, presto!
Non facciamo niente, non chiamare altri poliziotti!
Ehi!
Vieni qui!
Prendi il cellulare, non vogliamo problemi!
Un ragazzo alto 1,57 m; maglietta bianca e felpa. L'avete visto?
- Di colore. - Non frequentiamo i tipi come lui.
- Che tipi? - I clandestini.
I clandestini.
L'avete visto o no?
- Volete che chiami rinforzi? - Parla con Luki!
- Chi è Luki? - È lui che comanda qui.
Sa tutto quello che succede.
Ultimo piano.
Qui Rivero: il 3° piano è libero.
Nessuno al 3-J.
- Sei Luki? - Cosa vuoi?
Lui è qui?
Perché lo cerchi?
Cerco qualcuno, e forse lui sa dov'è.
Mi mostri il mandato.
Voglio solo parlargli, ok?
Conosciamo i nostri diritti.
Senza mandato, non può stare qui. Se ne vada.
Il ragazzo è un residente ed è nei guai.
Voglio solo parlare con Luki.
Dov'è?
Agente…
dev'essersi persa, gli sgomberi sono al piano di sotto.
Non possiamo aiutarla, mi spiace.
Cerco un ragazzino, voglio aiutarlo.
Ousman,
che ne pensi degli sbirri?
Sono cattivi.
Cattivi.
Perché lo cerca?
Ousman…
Perché?
Perché il furgone è ancora di sotto?
Non voglio guai. Appena trovo il ragazzo...
È lei quella in uniforme.
Dovrebbe essere tranquilla.
Siamo noi quelli che dovrebbero essere nervosi.
Ma invece non è così.
Perché?
Non farmi chiamare i rinforzi.
Per chiamarli, dovrebbe prima accendere la radio.
Non sembra scorrere buon sangue fra lei e i suoi colleghi.
Vuole che li chiami?
No…
Ehi, piano! Calma!
Ma che ti prende?
Non la riconosce?
L'ha cacciata di casa e non si ricorda il suo volto?
Di' a Nasha di smetterla, se vuole che l'aiutiamo a trovare suo figlio.
Si sieda.
Cos'è che devi dirmi?
Eravamo in missione di rimozione.
Di "sgombero".
Un'altra unità ci ha raggiunti per farci da supporto.
Sono entrati in un'unità che non era sulla lista.
Quale?
L'appartamento di un tizio…
Ramiro.
Ramiro?
Lo faccia smettere.
Lei ha figli?
No.
Non è bellissima?
Cosa le piacerebbe che facesse, da grande?
La dottoressa? L'avvocato?
O quella che pulisce il culo ai vostri vecchi?
Tenga, è un regalo.
Dove sono i soldi?
Quali soldi?
Quelli rubati da Ramiro. È così, vero?
Il vostro amico è lo scagnozzo, raccoglie per quelli ai piani alti.
E come tutti, fa sempre la cresta.
Ora il gioco è finito,
e i tuoi colleghi non si accontenteranno di un assaggio.
Per questo sono qui.
Che c'entra ragazzo?
Lo stanno cercando, pensano sappia qualcosa.
Beh, sa...
i ragazzi sono ragazzi.
Ma ho la sensazione che per i bianchi
un ragazzo nero sia solo un nero.
Pronto?
Fatto. Hai sentito male?
Bravo, campione.
Avanti.
Tre dosi al giorno.
Da due anni.
Ha idea di quanto costi?
- Dove la portate? - La consegniamo ai tuoi amici.
Avranno più possibilità di trovare il ragazzo con lei,
così poi se ne andranno.
Noi non riavremo i soldi, e tu non avrai il bambino.
- So dove sono i soldi! - Fermi!
Ok.
Qui Rivero: il secondo piano è libero.
Continua a cercare. Se non lo troviamo subito, siamo fregati.
Novità sulla novellina?
Non ancora, ma è nell'edificio. Non aveva via d'uscita.
Trajano…
avresti dovuto consultarci.
Non ora, ok? Non ora.
Cerco un ragazzo.
Hai capito? Tranquilla.
Cerco un ragazzo.
Un ragazzino, ok? Rilassati.
Basta! Ferma!
Vuoi calmarti? Cazzo!
Dov'è il ragazzo? Voglio sapere solo quello, ok?
- Chiaro? - No!
Cristo santo!
Nera del cazzo!
Dimmi dov'è il ragazzo.
Dove sono i soldi?
Prima il ragazzino.
Dove?
Nell'armadio.
Dove sono i soldi?
Qui Trajano, qualcuno ha sparato?
Serve un'ambulanza! Hai un telefono?
- Tasca... - Qualcuno risponda!
Qualcuno ha sparato?
Qui Rivero, io non ho sparato.
Cazzo.
Merda!
Il codice!
Il codice, dobbiamo chiamare!
Il tuo codice!
Dobbiamo chiamare un'ambulanza, inserisci il codice!
- È grave? - Sì!
Serve un'ambulanza!
L'ho fatto per loro, collega. L'ho fatto per loro…
No, fermo!
Per le mie figlie.
Loro non devono sapere cos'ho fatto.
Non devono sapere cos'ho fatto, non devono saperlo…
Polizia! Aprite la porta!
- Aprite! - Polizia!
Quella puttana…
Parla Rivero. Com'è la situazione?
Niente. Continuiamo a cercare.
Come, niente? Cos'è successo?
Ho detto che stiamo cercando!
Silenzio…
Parlami in spagnolo, non capisco!
Dammi il cellulare, sta' tranquillo.
Il cellulare! Digli che ha il mio cellulare!
Non ho fatto niente, giuro!
Silenzio!
Fate silenzio!
Tutti nel corridoio.
In fila per uno.
Voglio tutti nel corridoio.
Dallo a me. Dammelo.
Chi lo trova, se lo tiene!
- Me l'ha rubato! - Anche tu hai rubato qualcosa.
Ci hai rubato la casa.
Fermate quel bambino!
Tutte le famiglie in corridoio!
Dammi il cellulare!
No! E va bene, prendilo, cazzo!
È scarico.
Anche qui non c'è niente. Chiedi a tutti del ragazzino nero.
Un metro e 60; maglietta bianca e felpa.
Cazzo, non è così complicato!
No, aspetta!
Polizia!
Zitto!
Sta' zitto!
Polizia!
- Chiudi la bocca! - Polizia!
Papà!
Che fai?
Non aiutarla, che si fotta! Andiamo!
Polizia, aprite la porta.
Polizia, aprite la porta!
Aprite la porta!
Per la terza e ultima volta,
aprite, polizia!
Aprite questa cazzo di porta!
Trajano, qui Coria. Siamo al 2° piano del blocco nord.
Si rifiutano di aprire, ma c'è qualcuno. Qualcosa non va.
Fate irruzione, non possiamo perdere altro tempo.
Per l'ultima volta: polizia, aprite questa cazzo di porta!
Muovetevi, maledizione!
Aspettate…
Qui Marcos: le cose ci stanno sfuggendo di mano!
Servono rinforzi! Potete scendere?
Trajano, mi ricevi? Chiedo rinforzi!
Marcos, niente rinforzi. Nessuno entra o esce.
Marcos, aspetta istruzioni.
La cosa ci sta sfuggendo di mano!
Più in fretta, cazzo!
Andiamo!
Presto!
Muovetevi!
Avanti!
Presto! Più veloci!
Non possiamo andare! Non possiamo!
Lasciami! Ferma!
Mollami!
Ci servono i documenti per restare qui!
Qui dove? Non potete restare!
Qui in Spagna, idiota!
No…
No! Maledizione, no!
Trajano, sono Marcos. Sono dentro.
Trajano, qui è Marcos!
La porta sta crollando. Trajano, sono nei guai!
Dove diavolo siete, ragazzi? Trajano?
Qui è Marcos!
Ferma!
Dani!
Corri! Scappa!
Marcos, al 2° piano, subito!
Mamma?
Marcos, vai subito al secondo piano!
Mi dispiace.
Aprite, o butto giù la porta!
Aprite questa cazzo di porta!
Dani, so che sei in ascolto.
Cambia canale, solo io e te.
Ci sei?
Sì.
La cosa è sfuggita di mano.
Non potevi chiudere un occhio, vero?
E ora, un agente è morto.
Un buon padre...
un buon marito...
e un amico.
Ma io e te abbiamo una possibilità.
Cosa vuoi?
Tu cosa vuoi?
Voglio andare a casa.
Dipende solo da te, Dani.
Tutto questo può finire quando vuoi.
E lo sai.
C'è il tuo sangue,
e ci sono le tue impronte. Ma possiamo far sparire tutto;
e archiviare il tutto come uno sgombero andato male.
Dani, hai preso dei soldi che non sono tuoi.
Li hai rubati. Cosa credi che succederà?
Che ti loderanno?
Ramiro era un pezzo di merda, un inutile figlio di puttana.
Sai che combinava? Lavorava per la mafia.
E tu cos'hai fatto?
Eri presente. E cos'hai fatto?
Niente. Avevi il telefono, hai sentito tutto, avevi la pistola...
e non hai fatto niente. Perché?
Perché quei soldi ti servono, li volevi per te.
Volevi derubare quella povera gente. È la verità, Dani.
Non ho rubato soldi a questa gente.
Dani, capisco
che hai le tue ragioni, e, credimi, non ti giudico.
Tu hai i tuoi problemi,
io ho i miei, loro hanno i loro.
Ma hai messo i tuoi problemi davanti a queste persone.
Hai visto quei soldi e hai pensato:
"Prima io, poi tutti gli altri".
E questo, collega,
non ti rende migliore di me.
Tu non sei migliore di noi.
Che cosa vuoi?
Te lo ripeto:
tu cosa vuoi?
Cervantes è morto e non possiamo farci niente.
Ma potrebbe essere morto in servizio.
Da eroe, ok?
Lasciando una pensione per la famiglia.
Immagina cosa accadrebbe se quel video venisse diffuso,
se si venisse a sapere dei soldi.
Lascia perdere me,
pensa a cosa succederebbe a te, alla tua famiglia, alla mia famiglia.
Non si tratta solo di te, Dani.
È impossibile cancellare tutto.
Nessuno è fiero di ciò che è successo.
Non sono orgoglioso di quello che ho fatto, Dani.
Ma noi siamo la legge. È la loro parola contro la nostra.
E mi dispiace, ma a nessuno importa della verità.
Un corpo di polizia vale molto più di qualsiasi persona.
Ed è per questo che, come colleghi, ci proteggiamo l'un l'altro.
Pensa ai soldi, pensa a tua madre. Pensa a lei, Dani.
Vuoi che finisca in un ospizio, trascurata?
Abbandonata?
Perché succederà, se non collaboriamo.
Succederà, puoi contarci.
Cosa sai di mia madre?
Sai qual è il tuo problema? Pensi che serviamo i cittadini.
Non è così. Non siamo qui per risolvere i loro problemi.
Noi seguiamo gli ordini.
Lavoriamo per i pezzi grossi, non per chi sta sul fondo.
E nessuno ci guadagnerebbe, se venisse tutto alla luce.
Né tu , né io, né nessun superiore.
La grande differenza tra noi due, Dani,
è che loro proteggeranno me,
ma non te.
E loro?
Loro chi?
La donna e il ragazzo.
Hanno visto il video?
Se l'hanno visto, è un viaggio di sola andata.
E lo sai perfettamente.
Non possono esserci testimoni.
Che ne dici, Dani?
Dani, andiamo a casa.
Andiamo a casa. Allora, cosa mi dici?
Vaffanculo!
Dani!
Aprite la porta!
Dani, apri la porta!
Ultimo avvertimento, Dani! Apri la porta!
- Mamma! Che aspetti? - Dani!
- Che ti prende? Andiamo!
- Andiamo via! - Apri la porta!
Vieni! Sbrigati, dai!
Dani, è un grosso errore! Apri la porta!
Dani!
C'erano due bambini su quella zattera.
Ma tu...
non hai pianto.
Non hai pianto.
Era come...
se sapessi cosa fare per arrivare qui.
Questo è il tuo posto.
Aspetta!
Vai! Va'!
- Mamma… - Vattene!
- Mamma! - Va' via!
Come ti chiami?
Traduzione sottotitoli di: Arianna Masiero