PIRMS TO NOSAUCA PAR BENINU, TO PAZINA KĀ DAHOMEJU,
KARALISTI AR AMAZOŅU ARMIJU, KURAS DĒVĒJA PAR MŪSU MĀTĒM
VIŅAS AIZSTĀVĒJA SAVUS ĻAUDUS PRET SVEŠZEMJU DRAUDIEM
VIŅAS BIJA PA PUSEI DIEVIŠĶAS, AUDZINĀTAS NO 8 GADU VECUMA
UN PALIKA JAUNAVAS LĪDZ ATBRĪVOŠANAS BRĪDIM.
PIRMS KAUJAS AMAZONES IENAIDNIEKIEM SKANDĒJA HIMNU.
KAD IENAIDNIEKI TO IZDZIRDĒJA, ZINĀJA, ATPAKAĻCEĻA NAV.
HIMNĀ TEIKTS:
"ŠĪS IR MANAS MĀJAS, TĀPĒC NOSLAUKU VISU SAVĀ CEĻĀ"
"JA ATGRIEZĪSITIES ŠEIT, ŠEIT JŪS ARĪ PALIKSIT"
Tās ir līdzīgas.
Kam?
Savalu debesīm.
Jā, izņemot skaņas.
Kādas skaņas?
Jā...
Klausies.
Pastāsti vēlreiz, kā mēs te nonācām.
Mēs šķērsojām jūru ar plostu.
Mūsu bija pārāk daudz.
Baidījāmies pakustēties, lai tas neapgāztos.
Un nakts vidū izdzirdējām troksni. Motoru.
Un bērniņš sāka raudāt.
Vīrs, kurš stūrēja plostu, lika mātei viņu apklusināt.
Un māte centās.
Taču bērniņš nemitējās.
Tas vīrs paņēma ieroci un notēmēja uz māti.
Viņš pateica, lai viņa apklusina viņu vai izmet pār bortu.
Uz plosta bija divi bērniņi.
Taču tu...
Tu neraudāji.
Policija! Atveriet durvis!
Antonio Moreno, lūdzu, atveriet!
Antonio Moreno, atveriet! Policija!
Tarānu.
Labi, gatavi iet iekšā.
Ķiveres!
Šīs durvis tiks izgāztas!
Ja aiz tām kāds ir, lūdzu, paejiet malā!
Gatavi?
Vai jūs esat Antonio Moreno?
- Jā. - Dokumentus, lūdzu.
Pārmeklējiet dzīvokli, vai nav vēl kāds.
Antonio, jūsu dokumentus, lūdzu.
Tukšs!
Tukšs.
Antonio, jūsu dokumentus, lūdzu.
Paldies.
Paņemiet savas lietas un ejiet prom.
Man vajag palīdzību, lai nonestu lejā koferus.
Aiziet, puiši, pasteidzieties. Man vēlāk kas paredzēts.
Man nevajadzētu jautāt, bet vai jums ir, kur palikt?
Jā.
Dani, ej viņam līdzi.
Puma 12-1 izsauc Pumu 11.
Vediet īrnieku lejā, lai runātu ar sekretāru.
12-1, sapratu. Cienītais, mums...
Mammu!
Mammu.
Mammu? Mammu?
Kāpēc tu te guli?
Ko tu smejies?
Lai arī viņas vīrs Bija pats nelabais,
Viņam bija strauja daba
Viņa sūdzējās, viņam maiguma trūkst
Tagad vairāk nekā trīs gadus
Viņa saņem vēstules no svešinieka
Dzejas pilnas vēstules
Dzeja.
Kas viņai atkal prieku sniedza
Prieku sniedza.
Kurš rakstīja tos vārdus? Saki, kurš tas bija?
Kurš tas bija?
Kurš katru pavasari viņai ziedus sūtīja?
Katru 9. novembri
Kā vienmēr, bez kartītes
Viņš sūtīja vijolīšu pušķi
Vijolītes...
Vijolīšu.
Reizēm viņa sapņo un iztēlojas
Kā viņš, kurš tik ļoti viņu mīl, ir kā
Kurš tik ļoti viņu mīl.
Visdrīzāk vīrs ar sirmiem matiem
Ar platu smaidu un maigu pieskārienu
Pieskārienu, pieskārienu.
Viņa nezina, kurš cieš klusumā
Kurš gan ir viņas slepenais mīlnieks?
Un tā viņa dzīvo dienu no dienas
Saviļņota aiz mīlestības
Aiz mīlestības.
Kurš rakstīja tos vārdus? Saki, kurš tas bija?
Kurš katru pavasari viņai ziedus sūtīja?
Vijolītes.
Katru 9. novembri
Kā vienmēr, bez kartītes
Viņš sūtīja vijolīšu pušķi
Vijolīšu, vijolīšu.
Un katru pēcpusdienu, Kad pārnāk viņas vīrs
Mammu, tagad nevaru runāt. Man akumulators izlādējas.
Es tev vēlāk piezvanīšu.
Atā, mammu.
- Puma 1 izsauc Pumu 11. - Esam gatavībā.
Izpildīt orderi 16-11 adresē Toledo 15.
Doties uz ieeju.
Sapratu. Papildspēki palīdzēs ar pārvietošanu.
- Kāpēc? - Pavēle no augšas.
Sapratu.
Ģērbieties, puiši! Izskatās mierīgi, bet es negribu...
Velns! Uzvelciet ķiveres!
Ķiveres!
Aiziet, kustamies!
Aiziet, aiziet!
Virzāmies! Visi!
Uz priekšu!
Kustieties!
Uz priekšu!
Vācieties laukā! Laukā!
Visiem laukā! Laukā!
Stāt! Pagaidiet!
Uz priekšu!
Ejiet uz priekšu! Ejiet!
Uz priekšu!
Atbrīvot teritoriju, nolādēts!
Negribu nekādus čakarus!
Kustieties!
Uz priekšu! Ejiet!
Izklīstiet!
Vācieties laukā!
Ko tu dari, kretīn? Mēs paņemsim šautenes!
Dani, uzmanies! Pārbaudi tos bērnus!
Izklīstiet!
Lieciet mani mierā!
Man nekā nav!
Atver plaukstu!
Atver savu sasodīto plaukstu!
Atkāpies!
Manas vecmāmiņas gredzens! Neatņemiet to man!
- Lasies! - Tūlīt pat pazūdiet!
- Te ir bīstami! - Visiem iekšā!
- Uzmanās! - Ko gan tu domāji?
Nolāpītie knēveļi!
Ejam!
Trahano.
Tur ir šaurs.
Tāpēc iesim vienā kolonnā. 1., 2. un 3. stāvs, labi?
Iesim uz 3. stāvu?
Nē, jūs esat papildspēki. Nē! Jūs esat te kā...
Ejam iekšā!
Vienā virzienā, aiziet!
Uz priekšu!
Puma 13, nevienu neielaist un neizlaist, skaidrs?
Kamielis 27, kamielis 29...
Norobežot teritoriju!
Aiziet, aiziet, kustieties!
- Aiziet, uz priekšu! - Kustieties!
Aiziet, aiziet!
Ātrāk, aiziet, aiziet!
- Aiziet! - Vienmēr mūs čakarē! Ārā!
- Laukā! - Piekļuves vietas nosegtas!
- Izdzimteņi! - Paliec iekšā!
Puma 11 izsauc 12-4...
- Policija! Atveriet durvis! - Mājas bija tukšas.
F un G ir tukšas. F un G ir tukšas.
- Viņi pieļāva kļūdu. - Labi, mieru.
- Nomierinieties! - Banka pieļāva kļūdu!
- Mieru. - Viņi to atzina un izlaboja...
- Tukšs! - Tēti!
- Martita... - Panāc.
Ko jūs darāt?
- Nē! Nē! Izbeidziet! - Nekusties!
- Nomierinies! - Viņa ir tikai meitene!
- Paklau, uzvedies labi... - Lūdzu...
Viņi visu nokārtos...
Viņi visu nokārtos, labi?
Nē! Neaiztiec mani!
- Tikai mieru... - 1-11 izsauc 12-1...
Ziņoju par mazgadīgo dzīvoklī 1-J.
- Viņa nāks lejā ar savu tēvu. - Jums jāiet!
Mums nav, kurp iet!
- Koria! Koria! - Nāku!
- Atkārtoju, cilvēki otrajā stāvā. - Neaiztieciet mani!
Sapratu, 12-1. Eju uz otro stāvu stāvu.
Ei, ei, ei! Ak kungs!
- Ko? - Ko, ellē, tu dari?
- Atkāpies. - Vai tu to redzēji?
Ko es redzēju? Paklausies, esam vienā komandā, bet ne vairāk.
Ja kāds šauj pār strīpu, es tikšu ar to galā. Tas ir mans darbs.
Skaidrs?
- Skaidrs? - Jā.
- Strādā tālāk! - Sapratu, Puma 11.
- Neaizmirsti... - Nāc, Dani.
1-11 izsauc 13-2. Tukšs.
Nezinām, kā viņi tika laukā.
Dabūjiet to meiteni laukā!
Kundze, palieciet savā...
Paldies, bet, lūdzu, palieciet iekšā!
Pagaidi, līdz ieraudzīsi, kas tur ir!
Lai dzīvo Spānija! Lai dzīvo policija!
Lūdzu, ejiet gaitenī!
Te ir kļuvis tukšāks.
Ejiet gaitenī.
Ejam.
- Tukšs! - Labi, mieru.
- Dokumentus, lūdzu. - Kustieties!
Paldies, kungs. Lūdzu, dokumentus.
Jaunkundz, jūsu galvassegu. Man jāredz jūsu seja.
Tikai mieru! Man jāredz viņas seja.
Viss kārtībā?
Lūdzu, lūdzu,
2-G vajadzīgs tulks. Te ir sieviete...
Dani, ej, paskaties.
Plīvurs! Ņemiet nost!
- Mums vajag kādu augšā! - Jau nāku!
1-F tukšs.
Es jūs nesaprotu! Nesaprotu!
Kas notiek?
Bļaustās jau 10 minūtes! Lūdzu, tiec galā.
Mieru. Jūs runājat franciski? Nāciet mums līdzi.
Jums jānāk mums līdzi.
- Tikai mieru. - Kas nav saprotams?
Mēs cenšamies viņai paskaidrot, labi?
Viņa nesaprot, kas notiek!
- Papīri. - Pie velna papīrus!
- Beidz muldēt un nāc līdzi! - Vai runājat angliski?
- Nomierinieties! - Nāciet man līdzi!
Te ir nepilngadīgais. Lūdzu, ved viņu lejā.
- Te ir nepilngadīgais! - Lūdzu, nomierinies!
Laid viņu vaļā, mērgli!
Lūdzu, izbeidziet!
Dabū viņu nost no manis, velns parāvis!
Nekusties! Nekusties, bļāviens!
Nekusties! Nekusties, nolādēts!
Tu esi Supermens, ko?
Vismaz šis tev neizlēks pa logu.
Kundze, lūdzu, nomierinieties.
Kas tev lēcies?
- Kas tev lēcies? - Kas ir?
- Tu tagad dzen jokus? - Ko tu teici?
- Tu dzen jokus? - Nomierinies.
- Pats nomierinies! - Puma 11 izsauc 12-1.
Brīdiniet sociālo dienestu. 2-G vēl viens nepilngadīgais.
- Sapratu, Puma 11. - Tu, celies!
Celies tūlīt pat!
- Tas sasodītais puika! - Velns parāvis!
Kaut kas neticams...
Šī bija vienkārša procedūra!
Mēs rūpējamies, lai viss tiek izdarīts pareizi!
Nāc šurp...
Pie sienas.
- Ko tu dari? - Un kā izskatās?
Varēsi skaidrot dienestam, kāpēc siti nepilngadīgo!
Kurā pusē tu esi?
Nomierinies! Visi te dara savu darbu!
Vienalga. Pie velna to visu.
Piedomā, kā tu runā ar mani!
Labāk nolaid aizsargstiklu!
Vai tas skuķis runā nopietni?
- Vai esat redzējuši tumšādainu zēnu? - Ko jūs teicāt?
Runā 12-1. Vai esat redzējuši tumšādainu jaunekli
baltā T-kreklā un jakā?
- Nē. - Noraidīts.
Nepilngadīgajiem jābūt iekštelpās vai arī ārā no ēkas!
Policija! Atveriet!
Policija!
Policija! Atveriet durvis!
Atbrīvot ieeju! Mēs ejam iekšā!
Nāc, Dani! Jānoslēdz un jādodas prom!
Nāc!
Atbrīvot ieeju! Durvis tiks izlauztas!
Lūdzu, atbrīvot ieeju.
- Nāc, Dani! - Es nāku.
Es nāku.
Pasteidzies, velns parāvis!
Ātrāk!
Aiziet, visi lejā!
Nāc. Dani, kas tev lēcies?
Mēs te velti šķiežam laiku.
Pasteidzies, nolādēts!
Pie velna, Dani! Kur tu biji?
Viņiem jābūt lejā! Ved viņus ārā!
Negribu, lai kāds kaut kur noklīst!
Atbrīvojiet gaiteni! Kustieties!
Velns!
- Kas noticis? - Aizmirsu savu...
Aizmirsu savu rāciju.
- Es to nonesīšu lejā. - Nē, nevajag!
- Dani! - Viņa ir tikai apgrūtinājums.
Nu taču, cilvēki.
Runā Puma 11. Pabeidziet. Mums jābrauc prom.
Vajag vairāk vienību, lai izvestu pārējos aizturētos.
Kur tavas manieres?
Jums patīk patrakot.
Kas tā bija par mikreni? Dzimšanas dienas dāvana?
Tā bija grabaža.
Kāds grib alu?
Rivero, uzmani durvis.
Ko?
Piedodiet. Es negaidīju ciemiņus.
Šī ir tava meita?
Jā.
Un kur viņa ir?
Kāda tev daļa?
Droši vien pie savas mātes.
Kur palika visi jūsu nelegāļi?
Puse dzīvokļu bija tukša.
Ne jausmas.
Kad jūs parādāties, viņi pazūd.
Loģiski, vai ne?
Koria. Tev tāds ir mājās, vai ne?
Bizness iet no rokas, ko? Nav slikti.
Ko?
Es tikai saku, pagājušomēnes visu samaksāju.
Ko, ellē, tagad tev vajag?
Lolo.
Ieskaties virtuvē.
- Ko viņš dara? Ko viņš meklē? - Ramiro.
Apsēdies.
Ramiro, mēs esam draugi.
Draugi viens otru neapzog.
Neko neesmu zadzis. Zvēru pie savas dzīvības.
Nespēlējies ar savu dzīvību. Rēķini nemelo.
12-1, vai dzirdi mani?
12-1, kur tu esi? Dani!
- Kas viņai lēcies? - Nelien, kur nevajag.
Ramiro...
Paklau, puiši...
Ielaušanās ar spēku, cilvēku izdzīšana no mājām
nenāk par labu nevienam no mums.
Lūdzu, paskaidro, ko, ellē, tas viss nozīmē.
- Mēs sekojam pavēlēm. - Kāpēc tad es tev maksāju?
Toledo 15, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
Toledo 17, 300, 450,
450, 200...
Bizness iet no rokas, jā?
Es neko neesmu nozadzis.
Kur tas ir, Ramiro?
- Žēlīgais Dievs! - Rivero, tu, draņķi!
Paklausies, velns parāvis!
Viņš smejas par tevi!
- Pilnīgs stulbums! - Paliec te!
Kur ir Trahano?
- Gribu runāt ar Trahano. - Ramiro...
Tu uzprasies uz nepatikšanām.
Es neko nezagu.
- Kur ir Trahano? - Tev nospļauties par Trahano.
- Mēs gribam... - Pirmkārt, aizveries.
- Pagaidi lejā... - Aizver pāksti!
Paskatīsimies...
Ramiro, ei!
Tikai nevajag muldēt, nolādētais ziņotāj!
- Domā, es paņēmu... - Klusu!
Tu to dzirdēji?
Velns parāvis.
Nesaprotu, vai viņi kāpj pa kāpnēm.
Puma 11 izsauc Kamieli 27. Taisies, mēs dodamies prom.
Sapratu. Vai esi manījis Dani?
Manījis ko?
Meiteni, 12-1.
Nē, neesam viņu redzējuši. Ejam.
Nevaram te nīkt visu dienu. Tā bija ātra operācija.
- Vai dzirdi mani? - Vai vari aizvērties?
- Paliek bīstami... - Aizveries!
Visi gaida lejā. Kas notiek?
Izslēdz to.
Puma 11 izsauca Kamieli 27. Ne jausmas, kur tā meitene. Ejam.
Sapratu. Viņa meklēja savu rāciju. Mēs pagaidīsim.
Sapratu, Puma 11.
Katram iesācējam ir pirmā reize...
Brauciet prom. Mēs viņu atradīsim un aizvedīsim mājās.
Noraidīts. Tiklīdz kāds no manējiem būs brīvs, sūtīšu viņu augšā.
Štābs liek mums pasteigties.
Sapratu, Puma 11.
Kungi, mums jāpasteidzas.
Ramiro.
Nu, Trahano.
Paskaidrosi, ko tas viss nozīmē?
Šādi ierasties pie manis nenāk par labu biznesam.
Varēji mani pabrīdināt, ka taisies izlikt cilvēkus.
Markito ierašanos mums tagad vajag vismazāk.
Viņš tagad ir lejā pie busiņa. Viņš neko nezina.
Ramiro.
Kur tā ir?
Trahano, jūs šoreiz pieļaujat kļūdu.
Kur tā ir?
Saimnieks to atradīs, vai tā būtu pie manis,
vai arī pie mērgļiem ar žetoniem.
Paklau,
mērgli bez žetona,
mērija ir pārdevusi visus dzīvokļus.
Šī izlikšana ir pirmā no daudzām.
Labā dzīve mums visiem ir pagātnē, bet tev jo īpaši.
Vai priekšnieki zina, cik daudz tu pievāc?
Es tikai paņemu savu daļu.
Ramiro...
Skapis.
Te nekā nav!
Tur ir tukšs!
- Tu, maitasgabals! - Nomierinies!
Tā ir tur. Paskaties kā nākas, Dieva dēļ!
Lolo, sasien viņa rokas.
Ne pārāk stingri. Paliks nospiedums.
Tur ir viss, tici man. Paskaties kārtīgi, es zvēru.
Velns parāvis...
Tā ir te.
Nu paklau.
- Tā ir te, bļāviens. - Ramiro, celies kājās.
Velns!
Kur tā ir? Kur, Ramiro?
Te. Tā bija te.
- Tās te nav, Ramiro. Kur tā ir? - Tā bija te. Es to tur atstāju.
- Kur tā ir, Ramiro? - Kāds to paņēmis.
Kāds to paņēmis.
Vai tas biji tu?
Vai tu?
Pie velna, Ramiro, nečakarē mani. Nevajag mani čakarēt.
- Ko tu dari? - Klusu.
Nebūs pirmā reize, kad pēc izlikšanas kāds izdara pašnāvību.
Ramiro.
Panāc pie manis.
Paklausies, paklausies.
Tev ir divas, trīs minūtes, līdz tu noasiņosi.
Mēs vēl varam uzlikt žņaugu. Pasaki mums, kur ir nauda.
Un es apsolu, ka viņi tevi aizvedīs uz slimnīcu. Kur tā ir?
Ramiro, tu taču, pasaki.
Tās te nav. Ramiro, kur tā ir?
Ramiro, brauksim uz slimnīcu.
Mierīgi, Ramiro. Kur tā ir?
Nu taču, kur?
Ramiro, velns parāvis! Kur tā ir?
Tās te nav. Tās te nav, bļāviens.
Kur ir nauda, Ramiro?
Tu, maitasgabals...
Pasaki, un brauksim uz slimnīcu... Ramiro!
Velns parāvis! Brauksim uz slimnīcu.
Nu taču, nu taču...
Tu, nolādētais mērglis.
Velns! Viņa mūs filmē!
Tu, Lolo, skrieniet viņai pakaļ!
Fiksi, fiksi, fiksi!
Aiziet! Mums viņa jānoķer!
Kas tev tur ir? Kas tev tur ir?
Puika!
Nāc šurp! Stāvi!
- Lolo, kurp tu ej? - Stāvi, nolādēts!
Kas, ellē, tev lēcies? Kas tev uznācis?
12-1, vai dzirdi mani?
12-1, kur tu esi? Dani, kur tu esi?
Te 12-4. Pirmais stāvs ir tukšs. Eju uz otro stāvu.
Uz trešo, ja vajadzēs!
Kamielis 27 izsauc Pumu 11. Ir jaunumi?
Atkārtoju, Kamielis 27 izsauc Pumu 11. Vai ir jaunumi?
Pasaki viņam, ka nāksi ar mums.
Puma 11 izsauc 12-1.
Puma 11! Dani, velns parāvis! Tev patīk šis kvartāls, vai?
Mums jātinas prom no šejienes!
Esmu kopā ar Kamieļa puišiem...
Es vēl meklēju. Jūs brauciet.
Tu paliec? Es vairs nevaru kavēties.
Pasteidzies! Šī nav īstā vieta, kur kavēties!
Neraizējies, boss. Mēs jūs drīz panāksim.
Sapratu.
Braucam prom.
Telefonu.
- Man tā nav. - Dod to šurp.
Atdod mums telefonu.
- Gribi, lai pārmeklēju tevi? - Man tā nav! Man nav!
Tas galīgi nav vajadzīgs.
- Dod šurp telefonu! - Man tā nav! Man nav!
Telefonu.
Zvēru, man tā nav.
Droši zini?
Ko jūs darīsit? Boss zina, ka esmu ar jums.
Atdod mums telefonu.
Nezinu, kur tas ir.
Nē, nē, nē.
Atver plaukstu.
10,66 eiro stundā, pareizi?
Policista dzīvība nav sevišķā vērtē.
Un tagad tavas un Ramiro asinis ir saistītas.
Markos, parūpējies, lai neviens neviens neienāk un neiziet,
līdz mēs neesam lejā.
Pārslēdz uz vienvirzienu.
- Nē, nē, nē! - Nāc, celies.
Ko?
Tev tas šķiet smieklīgi?
- Tiešām. - Jā, jā.
Šī ir īsta nemiera cēlāja.
Ko? Kas?
Kas tev uznācis?
Šī sasodītā kuce...
Kaut kas neticams...
Atpakaļ! Mērgli!
Nekusties!
Atpakaļ!
Nekusties!
Atpakaļ!
Nekusties!
- Tu negribi šaut. Nolaid to. - Atpakaļ!
- Nolaid pistoli. - Es nejokoju, skaidrs?
- Nekusties! - Tu negribi šaut.
- Nekusties! - Nekusties!
Tu taču netaisies...
Mieru. Kundze, lūdzu.
Markos, te Trahano! Redzēji jauniņo nonākam lejā?
Te Markoss. Nē, bet te viss iziet ārpus rāmjiem.
Iemītnieki grib atgriezties atpakaļ.
Gādā, lai neviens netiek ne iekšā, ne ārā, skaidrs?
Ja pamani jauniņo, apcietini viņu.
Klausieties, pārbaudiet visas durvis. Mums viņa jāatrod.
Te Koria. Otrais stāvs tukšs.
Te Rivero. Eju lejā uz vestibilu.
Trahano, te Lolo.
Lolo, kur, ellē, tu esi?
Zinu, pie kā ir telefons.
Melnais puika to paņēma. Baltā T-kreklā un jakā.
Viņš aizbēga, bet viņš ir ēkā.
Visām vienībām, mums jāatrod tas melnais puika.
- Kur jūsu dokumenti? - Izdzimteņi!
Izrādās, jūs nogalināt viens otru.
Runā ar mani spāniski!
Paskaties!
Skaties! Policija! Filmē viņus!
Te, te!
Mums nevajag nepatikšanas. Neved šurp vairāk kruķu!
Ei!
Te, te!
Ņem to telefonu! Mums nevajag nepatikšanas!
Puika baltā T-kreklā un jakā. Vai esat viņu redzējuši?
- Tumšādains. - Mēs ar viņu nepinamies.
- Ar ko? - Ar tiem, kam nav papīru.
Ar nelegāļiem.
Vai esat viņu redzējuši?
- Gribat, lai piezvanu... - Runā ar Luki!
- Kas ir Luki? - Viņš te ir noteicējs.
Ja te kaut kas notiek, viņš par to zina.
Augšējā stāvā.
Te Rivero. Trešais stāvs ir tukšs.
3-J neviena nav.
- Vai tu esi Luki? - Ko tev vajag?
Vai viņš ir te?
Kāpēc tu viņu meklē?
Es kādu meklēju. Viņš varētu zināt, kur viņš ir.
Parādi orderi.
Nē, nē. Es tikai gribu aprunāties.
Mēs zinām savas tiesības.
Ja nav ordera, nedrīkstat te būt. Pazūdiet.
Tas puika te dzīvo, un viņš ir nelaimē.
Es tikai gribu aprunāties ar Luki.
Kur viņš ir?
Policiste.
Tu esi sajaukusi. Izlikšana notiek stāvu zemāk.
Piedod, nevaram tev palīdzēt.
Es tikai meklēju kādu puiku. Gribu viņam palīdzēt.
Usman,
ko tu domā par policiju?
Policija nav laba.
Nav laba.
Kāpēc tu viņu meklē?
Usman.
Kāpēc?
Kāpēc lejā vēl stāv furgons?
Negribu nepatikšanas. Tiklīdz atradīšu to puiku...
Tu esi formas tērpā.
Tev vajadzētu būt mierīgai.
Uztraukties vajadzētu mums.
Taču tā nav.
Kāpēc?
Nelieciet man saukt papildspēkus.
Lai izsauktu papildspēkus, tev vispirms jāieslēdz rācija.
Tu neizskatījies diez ko draudzīga ar saviem kolēģiem.
Gribi, lai piezvanām viņiem?
Nē.
Mieru!
Kas notiek?
Tu viņu neatpazīsti?
Tu viņu izmeti no mājas un neatceries viņas seju?
Pasaki Našai, lai apklust, ja grib, lai palīdzam atrast viņas puiku.
Apsēdies.
Ko tu gribi man pateikt?
Mūs atsūtīja, lai veiktu pārvietošanu.
Izlikšanu.
Mums piebiedrojās vēl viena vienība kā papildspēki.
Viņi iegāja dzīvoklī, kas nebija sarakstā.
Kurā dzīvoklī?
Viena vīra dzīvoklī.
Ramiro.
Ramiro...
Izbeidziet...
Vai tev ir bērni?
Nē.
Vai viņa nav skaista?
Par ko tu gribētu, lai viņa kļūst, kad izaugs?
Par ārsti? Juristi?
Vai arī sados saviem senčiem pa pakaļu?
Lūk. Dāvana.
Kur ir tā nauda?
Kāda nauda?
Nauda, ko Ramiro pievāca. Runa ir par to, vai ne?
Tavs draugs ir izsitējs. Ievāc naudu puišiem augšstāvā.
Kā visi pārējie, viņš vienmēr pievāc savu daļu.
Spēle ir sākusies.
Taviem kolēģiem nepietiks ar mazumiņu.
Tāpēc viņi ir šeit.
Kas ir ar to puiku?
Viņi meklē viņu. Domā, viņš kaut ko zina.
Zini...
Puikas paliek puikas.
Bet man ir sajūta, ka baltajiem
melns puika ir tikai melns puika.
Labi?
Lūk, tā. Vai sāpēja?
Malacis, čempiņ.
Ej.
Trīs devas dienā.
Jau divus gadus.
Vai zini, cik tas ir dārgs?
- Kurp jūs viņu vedat? - Nodot tavai vienībai.
Viņa palīdzēs taviem draugiem atrast to puiku.
Tad viņi dosies prom.
Mēs nedabūsim naudu, un tu nedabūsi to puiku!
- Es zinu, kur ir nauda! - Stāt!
Labi.
Te Rivero. Otrais stāvs ir tukšs.
Turpini meklēt. Ja mēs viņu neatradīsim, būsim dimbā.
Un kā ar jauniņo?
Nekā, bet viņa vēl ir ēkā. Viņa netika ārā.
Trahano...
Tev vajadzēja sazināties ar mums.
Ne tagad, labi? Ne tagad.
Es meklēju kādu puiku.
Labi? Tikai mieru.
Es meklēju puiku.
Jaunu puiku, labi? Tikai mieru.
Diezgan, diezgan!
Nomierinies, bļāviens!
Kur ir puika? Es jautāju tikai par puiku, skaidrs?
- Vai skaidrs? - Nē!
Dieva dēļ!
Melnā, nolādētā draņķe!
Vienkārši pasaki, kur ir puika.
Kur?
Vispirms puiku.
Kur?
Skapī.
Kur ir nauda?
Runā Trahano. Vai kāds šāva?
Jāizsauc ātrā palīdzība! Vai tev ir telefons?
- Kabatā... - Atbildiet kāds.
Vai kāds šāva?
Te Rivero. Es nešāvu.
Velns.
Sūdu būšana!
Kāds kods?
Kāds kods? Mums jāzvana!
Tavs kods!
Mums jāizsauc ātrā palīdzība! Ievadi savu kodu!
- Vai ir ļoti slikti? - Jā!
Jāizsauc ātrā palīdzība!
Es to darīju viņu dēļ, policiste. Viņu dēļ.
Nē, nē! Apstājies!
Manas meitas.
Viņas nedrīkst uzzināt, ko izdarīju.
Viņas nedrīkst zināt.
Policija! Atveriet durvis!
- Atveriet durvis! - Policija!
Tā nolādētā kuce.
Te Rivero. Kāda situācija?
Nekā. Turpināsim meklēt.
Kā to saprast, nekā? Kas notika?
Es teicu, mēs vēl meklējam!
Apklusti!
Runājiet ar mani spāniski! Es nesaprotu!
Atdod manu telefonu. Neraizējies.
Atdod manu telefonu! Pasakiet, viņam ir mans telefons!
Es zvēru, es neko neizdarīju.
Apklusti!
Klusē!
Visi ārā gaitenī!
Izejiet pa vienam.
Gribu, lai visi ir gaitenī.
Atdod to man. Atdod.
Kas atrasts, nav zagts!
- Viņš man to nozaga. - Tu arī kaut ko nozagi.
Tu nozagi mūsu mājas.
Kāds nogrābiet to puiku!
Visām ģimenēm ārā gaitenī!
Atdod manu telefonu!
Nē! Ņem to nolāpīto telefonu!
Akumulators izlādējies.
Te arī tukšs. Prasiet visiem par to sasodīto, melno puiku.
Ap metru 50, T-kreklā un jakā, velns parāvis!
Tas nav tik sarežģīti! Aiziet!
Nē, nē. Pagaidiet!
Policija! Policija!
- Policija! - Apklusti!
- Policija! - Aizveries!
Policija! Policija! Policija!
- Klusu! - Policija, policija!
Tēti!
Ko tu dari?
Nepalīdzi viņai! Pie velna viņu! Ejam. Ejam!
Policija. Atveriet durvis!
Policija! Atveriet durvis!
Trešo un pēdējo reizi.
Policija! Atveriet durvis!
Atveriet nolāpītās durvis!
Trahano, te Koria. Esam ziemeļu bloka 2. stāvā.
Viņi atsakās atvērt, bet iekšā kāds ir.
Lauzieties iekšā! Vairs nevaram izšķiest laiku!
Pēdējo reizi... Policija. Atveriet sasodītās durvis!
Aiziet, velns parāvis! Kusties!
Pagaidi. Pagaidi!
Te Markoss! Te viss kļūst nekontrolējams!
Vajag papildspēkus! Vai kāds var nonākt?
Trahano, vai dzirdi? Pieprasu papildspēkus!
Markos, nekādu papildspēkus. Nevienu nelaist ne iekšā, ne ārā!
Markos, gaidi norādes!
To vairs nevar kontrolēt!
Nāc, velns parāvis! Nu taču!
Aiziet!
Pasteidzies!
Kusties!
Aiziet!
Pasteidzies! Ātrāk!
Mēs nevaram iet! Mēs nevaram!
Liec mani mierā! Izbeidz!
Liec mani mierā!
Mums vajag dokumentus, lai te paliktu.
Te? Jūs nevarat palikt...
Te, Spānijā, stulbene!
Nē.
Nē, nē, nē! Nē, velns parāvis! Nē!
Trahano, te Markoss. Esmu iekšā.
Trahano, te Markoss.
Durvis nāk vaļā! Trahano, esmu ķezā!
Kur jūs, elle, esat? Trahano!
Te Markoss!
Nekustieties! Klusumu!
Dani!
Skrien! Skrien!
Markos, otrais stāvs!
Mammu?
Markos, žigli ej augšā uz otro stāvu!
Piedod.
Atveriet, vai arī izlauzīšu durvis!
Atveriet sasodītās durvis!
Dani, es zinu, ka tu klausies.
Pārslēdz uz pēdējo kanālu. Tikai tu un es.
Vai tu dzirdi?
Jā.
Viss kļuva nekontrolējams, vai ne?
Tu nespēji uz to pievērt acis, pareizi?
Un policists tagad ir miris.
Labs tēvs...
Labs vīrs...
Un draugs.
Bet mums abiem vēl ir iespēja.
Ko tu gribi?
Ko gribi tu?
Es gribu braukt mājās.
Tas ir tavā ziņā, Dani.
Tas viss var beigties, kad tu vēlies.
Un tu to zini.
Tur ir tavas asinis,
arī pirkstu nospiedumi, bet mēs to visu varam nokārtot.
Norakstīsim uz vienkāršu neveiksmi.
Dani, tu paņēmi naudu, kas nav tava.
Tu to nozagi. Kas, tavuprāt, notiks?
Tevi par to slavēs?
Ramiro bija nelietis. Nekam nederīgs draņķis.
Vai zini, ko viņš darīja? Strādāja mafijas labā.
Dani, ko tu izdarīji?
Tu biji tur klāt un ko tu darīji?
Neko. Tev bija telefons, visu noklausījies. Tava pistole...
Un tu neko nedarīji. Kāpēc?
Tev vajag to naudu. Tu gribēji to naudu.
Tu gribēji aplaupīt tos nabaga cilvēkus. Tā ir patiesība, Dani.
Es šiem cilvēkiem neesmu nozagusi nekādu naudu.
Dani, saprotu, tev ir savi iemesli
tā rīkoties, un, tici man, es tevi nenosodu.
Tev ir savas problēmas.
Man ir savējās. Šiem cilvēkiem ir savējās.
Bet tu savas problēmas nostādīji augstāk par šiem cilvēkiem.
Tu ieraudzīji to naudu un nodomāji:
"Es pirmā. Pēc tam visi pārējie."
Un tas,
policiste, tevi nepadara labāku par mani.
Tu neesi labāka par mums.
Ko tu gribi?
Vēlreiz.
Ko gribi tu? Ko gribi tu?
Servantess ir miris, un mēs tur neko nevaram padarīt.
Bet viņš arī varēja mirt, pildot pienākumu.
Kā varonis, skaidrs?
Pensija viņa ģimenei.
Iedomājies, kas notiks, ja tas video atklāsies.
Ja atklāsies tas video un nauda.
Aizmirsti par mani.
Padomā, kas notiks ar tevi, tavu ģimeni un manu ģimeni.
Runa nav tikai par tevi, Dani. Ne tikai par tevi.
To visu nav iespējams izdzēst.
Klau, neviens nelepojas ar to, kas te notika.
Es nelepojos ar to, ko izdarīju, Dani.
Bet mēs pārstāvam likumu. Viņu vārds pret mūsējo.
Piedod, bet patiesība nevienam nerūp.
Policija ir daudz svarīgāka par vienu atsevišķu cilvēku.
Tāpēc mēs kā kolēģi atbalstām viens otru.
Padomā par to naudu, par savu māti. Padomā par viņu, Dani.
Gribi, lai viņa nonāk pansionātā?
Slikti aprūpēta.
Pamesta.
Tieši tas arī notiks, ja mēs nesadarbosimies.
Tieši tā arī būs, vari būt droša.
Ko tu zini par manu māti?
Zini, kas ir tava nelaime? Tu domā, mēs kalpojam pilsoņiem.
Nav taisnība. Mēs neesam te, lai atrisinātu viņu problēmas.
Mēs izpildām pavēles.
Mēs strādājam augšām, nevis tiem, kas apakšā.
Un tas nav neviena interesēs, ka tas nāk gaismā.
Ne tavējās, ne kāda no augšas.
Galvenā atšķirība starp tevi un mani, Dani...
Viņi mani piesegs.
Taču ne tevi.
Un kā tad ar viņiem?
Kādiem viņiem?
To sievieti un to puiku.
Vai viņi redzēja to video?
Ja viņi redzēja video, tā ir vienvirziena biļete.
Tu to lieliski zini.
Nedrīkst būt liecinieku.
Ko teiksi, Dani?
Dani, braucam mājās.
Braucam mājās. Ko teiksi? Nu, ko teiksi?
Pajāt tevi!
Dani!
Atver durvis!
Dani, atver durvis!
Dani, pēdējais brīdinājums! Atver durvis!
- Mammu! Mammu, ko tu gaidi? - Dani!
- Ko tu gaidi? Ejam!
- Atver durvis!
Ejam! Nu taču, pasteidzies!
Dani! Tu esi galīgi sagājusi sviestā! Atver durvis!
Dani!
Tajā plostā bija divi bērniņi.
Bet tu...
Tu neraudāji.
It kā...
It kā tu zinātu, kas jādara, lai te nokļūtu.
Šī ir tava vieta.
Pagaidi!
Ej! Ej!
- Mammu. - Ej!
- Mammu. - Ej! Ej!
Kā tevi sauc?
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis