DAWNIEJ NA OBSZARZE BENINU ISTNIAŁO KRÓLESTWO DAHOMEJU
ZNANE Z ARMII AMAZONEK AGOJIE, CO OZNACZA „NASZE MATKI”.
BRONIŁY SWÓJ LUD PRZED ZAGROŻENIAMI Z ZEWNĄTRZ.
AGOJIE BYŁY PÓŁBOGINIAMI. WSTĘPOWAŁY DO ARMII W WIEKU 8 LAT
I DO KOŃCA SŁUŻBY POZOSTAWAŁY DZIEWICAMI.
PRZED WALKĄ ŚPIEWAŁY PIEŚŃ WOJENNĄ.
PO JEJ WYSŁUCHANIU WRÓG WIEDZIAŁ, ŻE NIE MA ODWROTU.
OTO SŁOWA PIEŚNI:
„TO NIE MÓJ DOM, WIĘC ZRÓWNAM GO Z ZIEMIĄ
I POWRÓCĘ DO SIEBIE, A WY ZOSTANIECIE TUTAJ”.
Podobne.
Do czego?
Do nieba w Savalou.
Tak, ale tutaj słychać inne dźwięki.
Jakie?
Tak...
Posłuchaj.
Opowiedz jeszcze raz, jak tu dotarliśmy.
Przepłynęliśmy morze na tratwie.
Było nas zbyt wielu.
Nie ruszaliśmy się z obawy, że się wywrócimy.
W nocy rozległ się warkot silnika.
Niemowlę się rozpłakało.
Sternik kazał matce je uciszyć.
Próbowała.
Ale dziecko płakało.
Mężczyzna wymierzył w matkę z broni.
Zagroził, że wyrzuci dziecko za burtę.
Tratwą płynęło dwoje niemowląt.
Ale ty...
Ty nie płakałeś.
Policja! Otwierać!
Antonio Moreno! Proszę otworzyć!
Niech pan otworzy! Tu policja!
Dajcie taran.
Wchodzimy.
Hełmy.
Wyważamy drzwi.
Proszę się odsunąć!
Gotowi?
Pan Antonio Moreno?
- Tak. - Dokumenty proszę.
Sprawdźcie, czy ktoś jeszcze tu jest.
Proszę o pański dowód.
Czysto!
Czysto.
Tu też.
Dokumenty, Antonio.
Dziękuję.
Proszę zabrać rzeczy i wyjść.
Ktoś musi mi pomóc znieść walizki.
Ruchy, chłopaki. Mam plany na wieczór.
Nie powinienem pytać, ale ma pan dokąd pójść?
Tak.
Idź z nim, Dani.
Puma 12-1 do Pumy 11.
Sprowadzić lokatora. Sekretarz chce z nim pogadać.
Tu 12-1, przyjęłam. Zapraszam pana...
Mamo!
Czemu śpisz tutaj?
Co cię tak śmieszy?
Choć jej mąż był diabłem wcielonym
I choć tak łatwo wpadał w złość
Choć narzekała, że nie było w nim czułości
Od ponad trzech lat
Otrzymuje listy od nieznajomego
Listy pełne poezji
Poezji...
Które znów niosą jej radość
Radość.
Kto napisał te słowa? Powiedz kto
Kto?
Kto każdej wiosny kwiaty śle?
Kto dziewiątego listopada
Jak zawsze bez bileciku
Przesyła jej bukiecik fiołków
Fiołków...
Bukiecik fiołków.
Zdarza jej się śnić i marzyć
O mężczyźnie, który ją miłuje
Który ją miłuje.
Może mieć siwe włosy
Szeroki uśmiech i czuły dotyk
Czuły dotyk.
Wciąż nie wie, kto cierpi w milczeniu
Kim jest jej tajemnicza miłość?
I żyje tak dzień po dniu
Radując się, że ktoś kocha ją
Że kocha ją.
Kto napisał te słowa? Powiedz kto
Kto każdej wiosny kwiaty śle?
Fiołki.
Kto dziewiątego listopada
Jak zawsze bez bileciku
Przesyła jej bukiecik fiołków
Fiołków.
A kiedy popołudniami Wraca jej mąż
Nie mogę rozmawiać, mamo, wyczerpuje mi się bateria.
Zadzwonię później.
Pa.
- Puma 1 do Pumy 11. - Odbiór.
Odpowiadamy na wezwanie 16-11 przy 15 Toledo.
Podjeżdżamy pod bramę.
Przyjąłem. Jednostka 27 pomoże w eksmisji.
- Po co? - Rozkaz z góry.
Przyjąłem.
Przygotujcie się. Na razie panuje spokój, ale...
Kurwa! Hełmy!
Hełmy!
Ruszamy!
Ruchy!
Rozlokować oddział!
Ruchy!
Naprzód!
Z drogi, kurwa!
Wypierdalać!
Stop!
Idziemy!
Dalej!
Nie zatrzymujcie się!
Ruchy!
Oczyścić teren!
Nie możemy tego spierdolić!
Dalej!
Idziemy!
Rozproszyć się!
Z drogi!
Co robicie, gnoje? Bo wyciągniemy broń!
Uważaj, Dani! Ogarnij te dzieciaki!
Rozproszyć się!
Zostaw mnie!
Nic nie mam!
Otwieraj dłoń!
Cofnij się!
To pierścionek mojej babci. Nie zabierajcie mi go!
- Spadaj! - Wynosić się!
- Tu jest niebezpiecznie! - Wszyscy do środka!
- Uwaga! - Odbiło ci?
Jebane dzieciaki!
Idziemy!
Trajano.
Wąsko.
Wchodzimy kolumną. Piętra 1, 2 i 3, zrozumiano?
Idziemy od razu na trzecie?
Nie, macie nas osłaniać!
Wchodzimy!
Poruszamy się w jednym kierunku!
Ruchy!
Puma 13, nikogo nie wpuszczać i nie wypuszczać!
Wielbłąd 27, Wielbłąd 29...
Zabezpieczyć obszar!
Wbijamy!
Na górę!
- Idziemy! - Znów robicie nas w chuja!
Punkty dostępu zabezpieczone.
- Gnoje! - Nie wychodzić z mieszkań!
Puma 11 do 12-4...
- Policja! Otwierać! - Nikogo nie zastaliśmy.
W lokalach F i G pusto.
- To pomyłka. - Spokojnie.
Bank się pomylił.
- Uspokójcie się. - Teraz próbują to naprawić...
- Czysto! - Tato!
- Martita... - Chodź tu.
Co robisz?
- Przestań! - Nie ruszaj się!
- Uspokój się! - Przestań. To tylko dziecko.
- Musisz się uspokoić... - Proszę...
Tylko porozmawiają...
Naprawią to.
Nie dotykaj mnie!
- Załatwmy to po dobroci. - 1-11 do 12-1...
W lokalu 1-J jest dziewczynka.
- Zejdzie z ojcem. - Musi pan wyjść!
Nie mamy dokąd iść!
- Coria! - Idę!
- Na drugie piętro. - Nie dotykaj mnie.
Przyjęłam, 12-1. Ruszam na drugie piętro.
Jezu!
- Co? - Co ty wyprawiasz?
- Cofnij się. - Widziałeś to?
Niby co? Działamy razem, ale się sobie nie wpierdalamy.
Jeśli ktoś przegnie, zrobię z tym porządek. To moja rola.
Rozumiesz?
- Zrozumiałaś? - Tak.
- Idź! - Przyjąłem! Puma 11.
- Nie zapomnij... - Chodź, Dani.
1-11 do 13-2. Czysto!
Nie wiemy, którędy się wydostali.
Zabierzcie stąd tę małą!
Proszę zostać w domu...
Niech pani nie wychodzi!
Poczekajcie, aż to zobaczycie!
Niech żyje Hiszpania! Niech żyje policja!
Proszę wyjść na korytarz.
Na dole czysto.
Na korytarz.
Idziemy.
- Czysto! - Spokojnie.
- Dokumenty proszę. - Idziemy!
Spokojnie. Dajcie dokumenty.
Proszę zdjąć chustę. Chcę zobaczyć pani twarz.
Muszę zobaczyć jej twarz.
Nic ci nie jest?
Odbiór!
W lokalu 2-G potrzebny tłumacz. Jest tu kobieta...
Idź tam, Dani.
Ściągaj chustę!
- Niech ktoś tu przyjdzie. - Idę!
W 1-F czysto.
Nie rozumiem pani!
Co się dzieje?
Nadaje od 10 minut. Zajmij się nią.
Spokojnie. Mówi pani po francusku? Proszę z nami.
Pójdzie pani z nami.
- Proszę się uspokoić. - Czego nie rozumie?
Próbujemy jej to wytłumaczyć.
Nie rozumie, co się dzieje.
- Papiery. - Pieprzyć papiery!
- Idzie pani ze mną. - Mówi pani po angielsku?
- Spokój! - Idziesz ze mną.
Tu jest małoletni. Sprowadźcie go na dół.
- Małoletni! - Uspokójcie się!
Idziemy, gnojku!
Przestań!
Zabierz ją!
Nie ruszaj się, kurwa!
Przestań się ruszać, do cholery!
Taka z ciebie Superwoman?
Ta przynajmniej nie skoczy ci z okna.
Proszę się uspokoić.
Co z tobą?
Odbiło ci?
- Bawi cię to? - Coś powiedział?
Uspokój się.
Puma 11 do 12-1.
Powiadomcie opiekę społeczną. W lokalu 2-G też jest nieletni.
- Przyjąłem. - Wstawaj!
Do góry.
- Cholerny dzieciak! - Ja pierdolę!
Niewiarygodne...
To miała być szybka akcja!
Trzeba wszystkiego dopilnować!
Tutaj...
Pod ścianę.
- Co robisz? - A jak myślisz?
Jak wytłumaczysz opiece społecznej, że uderzyłeś dzieciaka?
Z kim trzymasz?
Uspokójcie się. Wszyscy robimy swoje!
Jebać to wszystko.
Uważaj, jak do mnie mówisz!
Zrób mi przyjemność i opuść osłonę.
Słyszałeś tę wariatkę?
- Widzieliście czarnego chłopaka? - O czym ty mówisz?
Tu 12-1. Widzieliście młodego czarnego mężczyznę
w białym T-shircie i bluzie?
Nie.
Żadnych małoletnich. Mają zostać w mieszkaniach albo wyjść z budynku!
Policja! Otwierać!
Policja!
Otwierać drzwi!
Odsunąć się. Wchodzimy!
Chodź, Dani! Plombujemy wejście i spadamy!
Idziemy!
Odsunąć się! Wyważamy drzwi.
Proszę się odsunąć.
- Dani! - Idę!
Już idę.
Pospiesz się!
Szybciej!
Wszyscy są na dole.
Idziemy. Co z tobą?
Opóźniasz nas.
Przyspiesz, kurwa!
Gdzieś ty była, Dani?
Ci ludzie mają zejść na dół. Pogonić ich!
Chryste! Niech nikt się nie odłącza!
Zrobić przejście, nie zatrzymywać się.
Kurwa!
- Co się stało? - Zapomniałam...
krótkofalówkę.
- Przyniosę ci ją. - Nie trzeba!
Ta laska wszystko utrudnia.
Idziemy.
Tu Puma 11. Kończyć plombowanie, musimy jechać.
Potrzebujemy wsparcia, żeby wyprowadzić resztę.
Gdzie wasze maniery?
Lubicie zrobić zadymę.
Co to za mikrofala? Dostałeś na urodziny?
Kupa złomu.
Chcecie piwo?
Pilnuj drzwi, Rivero.
Co?
Wybaczcie, nie spodziewałem się gości.
To pańska córka?
Tak.
Gdzie jest?
A co wam do tego?
Pewnie z matką.
Gdzie się podziali wszyscy nielegalni?
Połowa mieszkań była pusta.
Nie wiem.
Jak tylko was wyczują, znikają.
To ma sens, nie?
Coria. Masz taki w domu, nie?
Interesy kwitną? Nieźle.
Co?
W zeszłym miesiącu zapłaciłem całość.
Czego znów chcecie?
Lolo.
Sprawdź w kuchni.
- Czego on szuka? - Ramiro.
Siadaj.
Jesteśmy przyjaciółmi.
A przyjaciele się nie okradają.
Nic nie ukradłem. Klnę się na życie.
To się nie klnij, bo liczby nie kłamią.
12-1, słyszysz mnie?
12-1, gdzie jesteś? Dani!
- Co się z nią dzieje? - Nie twoja sprawa.
Ramiro...
Posłuchajcie...
Wpadacie tu i wyrzucacie ludzi z domów.
Nikt z nas na tym nie skorzysta.
Mówcie, o co wam, kurwa, chodzi.
- Wykonujemy rozkazy. - To za co wam płacę?
15 Toledo, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
17 Toledo 300, 450,
450, 200...
Interesy kwitną, co?
Niczego nie ukradłem.
Gdzie one są, Ramiro?
- Jezu! - Ty gnoju!
Słuchaj mnie, kurwa!
Śmieje się z ciebie!
- Jebany szajs! - Siedź tu!
Gdzie Trajano?
- Chcę z nim pogadać. - Ramiro...
Prosisz się o kłopoty.
Niczego nie ukradłem.
- Gdzie Trajano? - Nie interesuj się tym.
- Chcemy... - Zamknij się i...
- Zaczekaj na dole. - Zamknij ryj!
Zobaczmy...
Ramiro!
Nie drażnij mnie. Zasrany kapuś.
- Chyba nie myślisz, że wziąłem...? - Cisza!
Słyszałeś?
Kurwa.
Może idą po schodach? Nie wiem.
Tu Puma 11 do Wielbłąda 27. Zbierajcie się, zaraz odjeżdżamy.
Przyjąłem. Widzieliście Dani?
Kogo?
Tę dziewczynę, 12-1.
Nie. Zbierajcie się.
Nie mamy całego dnia. To miała być szybka akcja.
- Słyszysz? - Możesz się zamknąć?
- Robi się niebezpiecznie. - Stul pysk!
Wszyscy czekają na dole. Co się dzieje?
Wyłącz to.
Tu Puma 11 do Wielbłąda 27. Nie widzimy dziewczyny. Jedźcie.
Przyjąłem. Szuka krótkofalówki. Zaczekamy.
Przyjąłem.
Każdy policjant ma swój pierwszy raz.
Jedźcie, serio. Znajdziemy ją i przywieziemy
Odmawiam. Nie ma potrzeby. Zaraz kogoś po nią wyślę.
Dowództwo każe nam się pospieszyć.
Przyjąłem.
Musimy się spieszyć, panowie.
Ramiro.
Powiedz, Trajano,
o co w tym wszystkim chodzi?
Takie akcje szkodzą interesom.
Mogliście mnie ostrzec, że eksmitujecie ludzi.
Jeszcze chwila i przylezie Marquitos.
Marquitos jest na dole w vanie. Niczego się nie domyśla.
Ramiro.
Gdzie one są?
Tym razem popełniacie błąd.
Gdzie są?
Właściciel będzie ich szukał u takiej gnidy jak ja
albo u takich gnid z odznakami jak wy.
Posłuchaj...
gnido bez odznaki.
Miasto sprzedało wszystkie mieszkania.
To pierwsza z wielu eksmisji.
Wszyscy tracimy dostęp do koryta. Zwłaszcza ty.
Szefowie wiedzą, jaki bierzesz procent?
Biorę, ile mi się należy.
Ramiro...
Szafa.
Nic tu nie ma.
Pusto!
- Ty jebany gnoju! - Spokojnie.
Są tam. Zajrzyj!
Zwiąż mu ręce, Lolo.
Nie za mocno, bo będzie ślad.
Cała suma tam jest. Sprawdźcie porządnie.
Do kurwy nędzy...
Jest tam.
Chodź.
- Jest, kurwa. - Wstawaj, Ramiro.
Kurwa!
Gdzie kasa? Pokaż.
Była tam.
- Ale nie ma. Gdzie jest? - Tam ją schowałem.
- Gdzie się podziała? - Ktoś zabrał.
Ktoś ją zabrał.
Może ty?
Schowałeś ją?
Nie pogrywaj ze mną, Ramiro.
- Co robisz? - Cicho.
Nie ty pierwszy popełniasz samobójstwo w związku z eksmisją.
Ramiro.
Chodź do mnie.
Posłuchaj.
Masz góra trzy minuty, zanim się wykrwawisz.
Zdążę ci założyć opaskę zaciskową. Mów, gdzie jest kasa.
Ci goście zawiozą cię do szpitala. Gdzie pieniądze?
Mów, Ramiro.
Tu ich nie ma. Gdzie są?
Pojedźmy do szpitala.
Spokojnie, Ramiro. Gdzie kasa?
Mów.
Gdzie ona jest?
Tam jej nie ma.
Gdzie są pieniądze, Ramiro?
Ty sukinsynu...
Powiedz, a odstawimy cię do szpitala.
Jedziemy do szpitala.
Dalej...
Jebany sukinsyn.
Kurwa! Filmuje nas!
Za nią, Lolo!
Szybko!
Musimy ją dorwać!
Co tam masz?
Młody!
Chodź tu! Stój!
- Co ty wyprawiasz, Lolo? - Nie ruszaj się, kurwa.
Co z tobą? Porąbało cię?
12-1, odbiór?
12-1, gdzie jesteś? Dani?
Tu 12-4. Na pierwszym pusto. Idę na drugie piętro.
Jeśli trzeba, idź na trzecie!
Wielbłąd 27 do Pumy 11. Jakieś wieści?
Powtarzam: Wielbłąd 27 do Pumy 11. Jakieś wieści?
Powiedz mu, że pojedziesz z nami.
Puma 11 do 12-1.
Puma 11. Co się dzieje, Dani? Zadomowiłaś się?
Musimy się stąd zabierać!
Jestem z chłopakami z Wielbłąda.
Jeszcze szukam. Wy już jedźcie.
Zostajesz? Nie mogę dłużej zwlekać.
Pospiesz się. To nie miejsce na biwak!
Nie martw się, szefie. Za kilka minut dołączymy.
Przyjąłem.
Odjeżdżamy.
Komórka.
- Nie mam jej. - Dawaj ją.
Daj nam telefon.
- Mam cię przeszukać? - Nie mam go!
Mogliśmy tego uniknąć.
- Oddaj telefon! - Nie mam go!
Komórka.
Przyrzekam, że jej nie mam.
Na pewno?
Co zrobicie? Mój dowódca wie, że jestem z wami.
Oddaj nam telefon.
Dawaj go.
Nie wiem, gdzie jest.
Nie.
Otwórz dłoń.
Dostajesz 10 euro 66 centów za godzinę?
Życie gliny nie jest wiele warte.
A teraz ty i Ramiro jesteście związani krwią.
Marcos, dopóki nie zejdziemy, nie wpuszczaj ludzi
i nikogo nie wypuszczaj.
Ruch jednokierunkowy.
- Nie! - Wstawaj.
Co?
Tak cię to, kurwa, bawi?
Serio.
Zwariowana laska.
Co...?
Co w ciebie wstąpiło?
Jebana...
Niewiarygodne.
Cofnij się, sukinsynu!
Nie ruszać się!
Do tyłu!
Nie ruszać się!
Ani drgnij!
Wycofać się!
Stać!
- Nie chcesz strzelić. Odłóż to. - Do tyłu!
- Opuść broń. - Ja nie żartuję.
- Nie ruszać się. - Nie chcesz strzelać.
Nie ruszać się!
Stać bez ruchu!
Nie chcesz...
Spokojnie.
Marcos, tu Trajano! Widziałeś nową?
Tu Marcos. Nie widziałem, ale sytuacja wymyka się spod kontroli.
Ludzie chcą wracać do mieszkań.
Nikogo nie wpuszczaj ani nie wypuszczaj.
Jak zobaczysz nową, aresztuj ją.
Sprawdzajcie lokal po lokalu. Musimy ją znaleźć!
Tu Coria. Na drugim czysto.
Tu Rivero. Schodzę do lobby.
Trajano, tu Lolo.
Gdzie ty się podziewasz?
Wiem, kto ma komórkę.
Ten czarny gnojek.
Wzrost: 160 centymetrów. Biały T-shirt i bluza.
Zwiał, ale jest w budynku.
Do wszystkich jednostek: szukamy czarnego dzieciaka.
- Nielegalni! - Mendy!
Sami się zabijacie.
Mów po hiszpańsku!
Patrz!
Policja! Nagrywaj!
Tutaj!
Nie chcemy kłopotów. Nie wzywaj glin!!
Tutaj!
Bierz komórkę! Nie chcemy kłopotów!
Dzieciak... Metr sześćdziesiąt, biały T-shirt, bluza. Widzieliście go?
- Czarny? - Nie trzymamy się z nimi.
- Z kim? - Z tymi bez papierów.
Z nielegalnymi.
Widzieliście go czy nie?
- Mam zadzwonić po...? - Pogadaj z Lukim!
- Kim jest Luki? - To on tu dowodzi.
Wie o wszystkim, co się tu dzieje.
Ostatnie piętro.
Tu Rivero. Na trzecim czysto.
W 3-J pusto.
- Luki? - Czego chcesz?
Czy on tu jest?
Czemu go szukasz?
Szukam chłopaka. Może ktoś z was wie, gdzie jest.
Pokaż nakaz.
Nie. Chcę z nim tylko pogadać.
Znamy swoje prawa.
Bez nakazu nie wejdziesz. Spadaj.
Dzieciak z tego bloku ma kłopoty.
Chcę tylko pogadać z Lukim.
Gdzie on jest?
Pani agent!
Pomyliła się pani. Eksmitujecie ludzi z trzeciego piętra.
Nie możemy pani pomóc.
Ja tylko szukam chłopca. Chcę mu pomóc.
Ousman.
Co myślisz o policji?
Policja niedobra.
Niedobra.
Czemu go szukasz?
Ousman.
Czemu?
Czemu na dole wciąż stoi furgonetka?
Nie chcę kłopotów. Jak znajdę chłopaka...
To ty masz na sobie mundur.
To ty powinnaś zachować spokój.
My powinniśmy się denerwować.
Ale jest inaczej.
Czemu?
Nie każcie mi wzywać wsparcia.
Żeby wezwać wsparcie, musiałabyś włączyć radio.
Chyba nie dogadujesz się z kolegami.
Mamy po nich zadzwonić?
Nie.
Spokojnie!
Co się dzieje?
Nie poznajesz jej?
Nie pamiętasz twarzy kogoś, kogo wyrzuciłaś z domu?
Niech Nasha się zamknie, jeśli mamy jej pomóc znaleźć syna.
Siadaj.
Co chcesz mi powiedzieć?
Kazali nam wyprowadzić ludzi.
„Eksmitować”.
Wpierała nas inna jednostka.
Weszli do mieszkania, którego nie było na liście.
Do którego?
Jednego faceta.
Ramiro.
Ramiro...
Przestań.
Masz dzieci?
Nie.
Śliczna, prawda?
Kim powinna zostać, jak dorośnie?
Lekarką? Prawniczką?
A może ma podcierać tyłki waszym staruchom?
Proszę. Prezent.
Gdzie pieniądze?
Jakie pieniądze?
Te, które pobierał Ramiro. Przecież o to chodzi.
Twój kumpel to egzekutor, zbiera kasę dla tych na górze.
I jak każdy pobiera swoją działkę.
Gra skończona.
Twoim kumplom już nie wystarcza.
Dlatego tu są.
Co się stało z chłopakiem?
Wiem tylko, że go szukają. Myślą, że coś wie.
Wiesz...
dziecko to tylko dziecko.
Ale obawiam się, że dla białych
czarny chłopiec to po prostu czarnuch.
Gotowy?
Już. Bolało?
Zuch.
Zmykać.
Trzy dawki dziennie.
Od dwóch lat.
Wiesz, jakie to drogie?
- Dokąd ją zabieracie? - Oddamy ją twoim kolegom z policji.
Z jej pomocą twoi kumple łatwiej znajdą chłopaka.
A potem odjadą.
Jeśli nie dostaniemy kasy, ty nie dostaniesz chłopaka!
- Wiem, gdzie są pieniądze. - Stój!
Dobrze.
Tu Rivero. Na drugim czysto.
Szukaj. Jak go nie znajdziemy, mamy przerąbane.
Wiadomo coś o nowej?
Jeszcze nie, ale jest w budynku. Nie miała jak wyjść.
Trajano...
trzeba było to z nami ustalić.
Nie teraz.
Szukam chłopaka.
Spokojnie.
Szukam dzieciaka.
Młodego chłopca. Spokojnie.
Dość!
Uspokój się!
Gdzie chłopak? Tylko on mnie interesuje.
- Jasne? - Nie!
Kurwa!
Pieprzone czarnuchy!
Mów, gdzie chłopak.
Gdzie?
Najpierw chłopak.
Gdzie?
W szafie.
Gdzie pieniądze?
Tu Trajano. Któryś z was strzelał?
Musimy zadzwonić po karetkę! Masz telefon?
- Kieszeń... - Niech ktoś odpowie.
Ktoś z was strzelał?
Tu Rivero. Ja nie strzelałem.
Cholera.
Kurwa!
Trzeba odblokować!
Podaj kod! Musimy zadzwonić!
Kod!
Musimy zadzwonić po karetkę! Wpisz kod!
- Jest bardzo źle? - Tak!
Dzwońmy po karetkę!
Zrobiłem to dla nich.
Nie! Przestań!
Dla moich córek.
Nie mogą się dowiedzieć, co zrobiłem.
Nie mogą tego wiedzieć.
Policja! Otwierać!
Otwierać drzwi!
Suka!
Tu Rivero. Jak wygląda sytuacja?
Nic nie mamy. Szukamy dalej.
Jak to nic? Co się stało?
Mówię, że szukamy!
Cicho.
Po hiszpańsku. Nie rozumiem!
Oddaj mi telefon. Spokojnie.
Powiedz, żeby oddał mi telefon! Ma moją komórkę.
Ja nic nie zrobiłem!
Zamknijcie się!
Cicho!
Wszyscy na korytarz.
Wychodzić po kolei.
Wszyscy mają wyjść.
Daj mi go.
Znalezione, nie kradzione!
- Ukradł mi go! - Ty też nam coś zabrałaś.
Zabrałaś nam dom.
Bierzcie dzieciaka!
Wszystkie rodziny na korytarz!
Oddaj telefon!
Bierz go sobie, kurwa!
Bateria padła.
Tu też czysto. Pytajcie wszystkich o tego czarnego gnojka.
Wzrost: 160 centymetrów. Biały T-shirt i bluza.
To nie takie trudne. Do roboty!
Nie, zaczekajcie!
Policja!
Zamknij się!
- Policja! - Cicho!
Policja!
- Zamknij się! - Policja!
Tato!
Co ty wyprawiasz?
Nie pomagaj jej! Pierdolić ją! Idziemy!
Policja. Otwórzcie drzwi!
Policja! Otwierać!
Ostatni raz powtarzam.
Policja! Otwierać!
Otwierać te jebane drzwi!
Tu Coria. Jesteśmy na drugim piętrze północnego skrzydła.
Nie otwierają, ale ktoś jest w środku. Coś tu śmierdzi.
Wyważcie drzwi. Nie marnujcie czasu.
Ostatni raz... Policja! Otwierać te zasrane drzwi!
Idziemy! Szybko!
Czekajcie!
Tu Marcos! Sprawy wymknęły się spod kontroli!
Potrzebuję wsparcia. Niech ktoś tu zejdzie!
Słyszysz mnie, Trajano? Wzywam wsparcie!
Nie, Marcos. Nikogo nie wpuszczamy ani nie wypuszczamy.
Czekaj na polecenia.
To się wymknęło spod kontroli!
Dalej!
Idziemy!
Pospieszcie się!
Ruchy!
Szybko!
Już!
Szybciej!
Nie możemy iść!
Zostaw mnie!
Przestań!
Żeby tu zostać, potrzebujemy dokumentów.
„Tu” czyli gdzie? Nie możecie...
W Hiszpanii, idiotko!
Nie.
Nie! Do cholery!
Trajano, tu Marcos. Jestem w środku.
Tu Marcos.
Drzwi zaraz wylecą. Mam kłopoty!
Gdzie jesteście? Trajano?
Tu Marcos!
Nie ruszaj się! Cicho!
Dani!
Biegnij!
Marcos na drugie piętro!
Mama?
Marcos, dawaj na drugie!
Przepraszam.
Otwierać albo wyważymy drzwi!
Otwierać te jebane drzwi!
Wiem, że nas słyszysz, Dani.
Przełącz na ostatni kanał, porozmawiamy we dwoje
Jesteś?
Tak.
Sytuacja trochę się skomplikowała.
Nie mogłaś odwrócić wzroku?
Zginął jeden z naszych.
Dobry ojciec...
dobry mąż...
i przyjaciel.
Ale ty i ja wciąż mamy szansę.
Czego chcesz?
A ty?
Chcę wrócić do domu.
Wszystko w twoich rękach.
Ty decydujesz, kiedy to się skończy.
Wiesz o tym.
Zostawiłaś ślady krwi
i odciski palców, ale to nie problem.
Powiemy, że eksmisja potoczyła się nie po naszej myśli.
Zabrałaś pieniądze, które ci się nie należą.
Ukradłaś je. Czego się spodziewasz?
Pochwały od dowództwa?
Ramiro był gnidą. Sukinsynem.
Wiesz, co robił? Pracował dla mafii.
A co ty zrobiłaś?
Byłaś tam. Co zrobiłaś?
Nic. Miałaś telefon, krótkofalówkę, broń,
ale nic nie zrobiłaś. Czemu?
Bo potrzebujesz tej kasy. Chciałaś ją zatrzymać.
Chciałaś okraść tych biednych ludzi. Taka jest prawda.
Nie ukradłam pieniędzy tym ludziom.
Rozumiem, że masz swoje powody.
Nie osądzam cię.
Masz swoje problemy.
Ja mam swoje. A ci ludzie swoje.
Ale uznałaś, że twoje problemy są ważniejsze niż problemy tych ludzi.
Zobaczyłaś pieniądze i pomyślałaś:
„Najpierw ja. Potem inni”.
I właśnie dlatego...
w niczym nie jesteś lepsza ode mnie.
Nie jesteś lepsza od nas.
Czego chcesz?
Powtarzam.
Czego ty chcesz?
Cervantes nie żyje. Nie wskrzesimy go.
Ale możemy powiedzieć, że zginął na służbie.
Jako bohater.
Rodzina dostanie rentę.
Wyobraź sobie, co będzie, kiedy to nagranie wycieknie.
Nagranie i pieniądze. Jeśli to się wyda.
Nie myśl o mnie.
Pomyśl o tym, co spotka nasze rodziny.
Nie chodzi wyłącznie o ciebie, Dani.
Tego wszystkiego nie da się wymazać.
Nikt nie jest dumny z tego, co się tu wydarzyło.
Nie szczycę się tym, co zrobiłem.
Ale to my egzekwujemy prawo. Ich słowo przeciwko naszemu.
Przykro mi, ale prawda nikogo nie interesuje.
Policja liczy się bardziej niż jednostka.
Dlatego tu jesteśmy i się wspieramy.
Pomyśl o tych pieniądzach, o swojej matce.
Chcesz, żeby trafiła do domu opieki?
Żeby była zaniedbana?
Opuszczona?
To właśnie ją spotka, jeśli nie będziemy współpracować.
Zapewniam cię, że tak to się skończy.
Co ty wiesz o mojej matce?
Wiesz, jaki masz problem? Myślisz, że służymy obywatelom.
A my nie mamy rozwiązywać ich problemów.
Mamy słuchać rozkazów.
Pracujemy dla tych na górze, nie dla tych na dole.
Ujawnienie tej sprawy nie leży w niczyim interesie.
Ani twoim, ani moim, ani dowództwa.
Ty i ja różnimy się tym...
że reszta stanie za mną murem.
Za tobą nie.
Co będzie z nimi?
Z kim?
Z kobietą i chłopcem.
Widzieli nagranie?
Jeśli widzieli, dostaną bilet w jedną stronę.
Dobrze to wiesz.
Nie możemy mieć świadków.
Co ty na to, Dani?
Wracajmy do domu.
Co ty na to? Odpowiedz.
Pierdol się.
Dani!
Otwórz!
Otwieraj drzwi!
To ostatnie ostrzeżenie!
Na co czekasz, mamo?
Co ty wyprawiasz? Idziemy!
Na co czekasz? Chodź!
Pospiesz się!
Spieprzyłaś sprawę, Dani. Otwieraj!
Tratwą płynęło dwoje niemowląt.
Ale ty...
Ty nie płakałeś.
Nie płakałeś.
Jakbyś wiedział...
co musisz zrobić, żeby tu dotrzeć.
Tu jest twoje miejsce.
Zaczekaj!
Idź!
- Mamo. - Uciekaj!
Biegnij!
Jak się nazywasz?
Tłumaczenie napisów: Maria Borzobohata