ANTES DE LLAMARSE BENÍN, ESTA TIERRA SE CONOCÍA COMO DAHOMEY, UN REINO FAMOSO
POR SU EJÉRCITO DE AMAZONAS, CONOCIDAS COMO AGOJIE, "NUESTRAS MADRES".
DEBÍAN DEFENDER A SU PUEBLO DE AMENAZAS EXTRANJERAS.
LAS AGOJIE ERAN DE NATURALEZA SEMIDIVINA. SE ALISTABAN A LOS OCHO AÑOS.
Y SEGUÍAN SIENDO VÍRGENES HASTA QUE LAS DABAN DE BAJA.
ANTES DE LA BATALLA, LAS AMAZONAS ENTONABAN UN CÁNTICO CONTRA SUS ENEMIGOS.
UNA VEZ QUE EL ENEMIGO OÍA EL CÁNTICO, SABÍA QUE NO HABÍA VUELTA ATRÁS.
EL CÁNTICO DICE:
"ESTA NO ES MI CASA. ASÍ QUE LO ARRASO TODO,
VUELVO A MI TIERRA, Y USTEDES AQUÍ SE QUEDARÁN".
¿Se parece?
¿A qué?
Al cielo de Savalou.
Sí, excepto por los sonidos.
¿Qué sonidos?
Sí...
Escucha.
Dime otra vez cómo llegamos aquí.
Cruzamos el mar en una balsa.
Éramos demasiados.
Teníamos miedo de movernos, por si se volcaba.
Y en medio de la noche, oímos un ruido. Un motor.
Y un bebé empezó a llorar.
El hombre que conducía el bote le pidió a la madre que lo hiciera parar.
Y la madre lo intentó.
Pero el bebé no paraba.
El hombre tomó un arma y le apuntó a la madre.
Le dijo que callara al bebé o que lo tirara por la borda.
Y había dos bebés en esa balsa.
Pero tú...
Tú no lloraste.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
¡Antonio Moreno, abra la puerta, por favor!
Antonio Moreno, abra la puerta. ¡Policía!
El ariete.
Muy bien, listos para entrar.
Cascos.
Derribaremos esta puerta.
¡Si hay alguien detrás, por favor, hágase a un lado!
¿Listos?
¿Es usted Antonio Moreno?
- Sí. - Documentación, por favor.
Revisen si hay más gente en el apartamento.
Antonio, necesito su identificación, por favor.
¡Despejado!
Despejado.
Antonio, su documento, por favor.
Gracias.
Tiene que agarrar sus cosas e irse.
Necesitaré ayuda para bajar las maletas.
Vamos, chicos, rápido. Hice planes para después.
Sé que no debería preguntar, pero ¿tiene adónde ir?
Sí.
Dani, ve con él.
Puma 12-1 a Puma 11.
Que baje el inquilino para hablar con el secretario.
12-1, entendido. Señor, tenemos que...
¿Mamá?
Mamá.
¿Mamá?
¿Por qué duermes aquí?
¿De qué te ríes?
Aunque su marido Era el mismo demonio
Tenía el hombre un poco de mal genio
Y ella se quejaba de que nunca fue tierno
Desde hace ya más de tres años
Recibe cartas de un extraño
Cartas llenas de poesía
Poesía.
Que le han devuelto la alegría
Alegría.
¿Quién escribió esos versos? Dime, ¿quién era?
¿Quién era?
¿Quién le mandaba flores por primavera?
Que cada nueve de noviembre
Como siempre, sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas
Violetas...
De violetas.
A veces sueña y se imagina
Cómo será aquel, que tanto la estima
Que tanto la estima.
Sería un hombre más bien de pelo cano
De sonrisa abierta y ternura en las manos
Las manos, las manos.
No sabe quién sufre en silencio
¿Quién puede ser su amor secreto?
Y vive así, día tras día
Con la ilusión de ser querida
De ser querida.
¿Quién escribía esos versos? Dime, ¿quién era?
¿Quién le mandaba flores por primavera?
Violetas.
Cada nueve de noviembre
Como siempre, sin tarjeta
Le mandaba un ramito de violetas
De violetas, era de violetas.
Y cada tarde Al volver su esposo...
Mamá, no puedo hablar ahora. Más tarde, me estoy quedando sin batería.
Escucha, te llamaré más tarde.
Adiós, mamá.
- Puma 1 a Puma 11. - Preparados.
Procedo con la Orden 16-11 en la calle Toledo 15.
Vamos hacia la entrada.
Entendido. Unidad de apoyo 27 para asistir con la extracción.
- ¿Para qué? - Órdenes de arriba.
Entendido.
¡Prepárense! Todo parece tranquilo, pero no quiero...
¡Mierda! ¡Pónganse los cascos!
¡Cascos!
¡Vamos, muévanse!
¡Muévanse!
¡Despliéguense! ¡Todos!
¡Muévanse!
¡Avancen!
¡Adelante!
¡Salgan, carajo! ¡Salgan!
¡Salgan, carajo! ¡Lárguense!
¡Alto! ¡Esperen!
¡Andando!
¡Avancen!
¡Sigan avanzando, vamos!
¡Avanzando!
¡Despejen el área, maldita sea!
¡No quiero cagadas!
¡Muévanse!
¡Avancen, vamos!
¡Dispérsense!
¡Fuera!
¿Qué haces, imbécil? ¡Vamos a sacar las escopetas!
¡Dani, atenta! ¡Llévense a los niños!
¡Dispérsense!
¡Déjeme en paz!
¡No tengo nada!
¡Abre la mano!
¡Abre la maldita mano!
¡Atrás!
Es el anillo de mi abuela... ¡No me lo quite!
- ¡Lárgate! - ¡Vete ahora mismo!
- ¡Esto es peligroso! - ¡Vamos, todos adentro!
- ¡Cuidado! - ¿En qué estabas pensando?
¡Malditos niños!
¡Vamos!
Trajano.
Es un espacio estrecho,
avanzaremos en fila india, pisos uno, dos y tres, ¿entendido?
¿Vamos al tercer piso?
Negativo, son el refuerzo. ¡Negativo! Están aquí como...
¡Entrando!
¡Canal unidireccional, vamos!
¡Muévanse!
Puma 13, nadie entra ni sale, ¿entendido?
Camel 27, Camel 29...
¡Aseguren el perímetro!
¡Vamos, vamos, muévanse!
- ¡Muévanse, vamos! - ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Vamos, muévanse, muévanse!
- ¡Vamos! - ¡Siempre jodiéndonos! ¡Fuera!
- ¡Fuera! - Puntos de acceso asegurados.
- ¡Malditos! - ¡Quédense en su casa!
Puma 11 a 12-4...
- ¡Policía! ¡Abran! - Las casas estaban vacías.
F y G están vacíos. F y G están vacíos.
- Cometieron un error. - A ver, tranquilos.
- Relájese. - El banco cometió un error.
- Tranquilo. - Lo admitieron, lo están arreglando...
- ¡Despejado! - ¡Papá!
- Martita... - Ven aquí.
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
- ¡No! ¡No! ¡Basta! - ¡Quieta!
- ¡Tranquila, tranquila! - ¡Tranquila! Es solo una niña.
- Escucha, debes comportarte... - Por favor...
Ellos lo arreglarán...
Ellos lo arreglarán, ¿sí?
¡No! ¡No me toque!
- Hagámoslo por las buenas... - 1-11 a 12-1...
Reporto a una menor en el apartamento 1-J.
- Bajará con su papá. - ¡Tienen que irse!
¡No tenemos a dónde ir!
- ¡Coria! ¡Coria! - ¡Voy!
- Repito: gente en el segundo piso. - No me toque.
Entendido, 12-1. Vamos al segundo piso.
¡Oye! ¡Dios!
- ¿Qué? - ¿Qué diablos haces?
- Retrocede. - ¿Viste eso?
¿Si vi qué? Escucha. Juntos, pero no revueltos.
Si alguien se pasa de la raya, yo me encargo. Ese es mi trabajo.
¿Entendido?
- ¿Entendido? - Sí.
- ¡Continúa! - Copiado, Puma 11.
- No se te olvide... - Vamos, Dani.
11-1 a 13-2, despejado.
No sabemos cómo salieron.
¡Saquen a esa niña de aquí!
Señora, permanezca en su casa...
¡Gracias, pero quédese adentro!
Esperen a ver lo que hay adentro.
¡Viva España! ¡Viva la policía!
Salgan al pasillo, por favor.
Las cosas se aclararon aquí abajo.
Salgan al pasillo.
Avanzando.
- ¡Despejado! - Bien, relájese.
- Documentos, por favor. - ¡Muévase!
Gracias, señor, relájese. Documentos, por favor.
Documento. Señorita, su pañuelo. Necesito verle la cara.
¡Tranquilo, señor! Necesito verle la cara.
¿Estás bien, compañero?
Por favor, por favor,
necesitamos un intérprete en 2-G. Hay una mujer...
Dani, ve a ver.
¡El velo! ¡Quítatelo!
- Necesitamos a alguien aquí. - ¡Voy en camino!
1-F, despejado.
¡No la entiendo! ¡No la entiendo!
¿Qué pasa?
¡Me habló sin parar 10 minutos! Encárgate, por favor.
Cálmate. ¿Habla francés? Debe acompañarnos.
- Cálmese. - ¿Qué es tan difícil de entender?
Intentamos explicárselo, ¿sí?
¡No tiene idea de lo que está pasando!
- Papeles. - ¡Al diablo con los papeles!
- ¡Basta de tonterías, ven conmigo! - ¿Habla inglés?
- ¡Cálmate! - ¡Vendrás conmigo!
Hay un menor. Llévenlo abajo, por favor.
- ¡Hay un menor! - ¡Cálmate, por favor!
¡Suéltala, imbécil!
- ¡Por favor, basta! - ¡Oye!
¡Quítamela de encima, maldición!
¡Quieta! ¡Quédate quieta, maldición!
¡Quédate quieta! ¡Deja de moverte, maldición!
Eres Superman, ¿no?
Al menos esta no saltará por la ventana.
Señora, por favor, cálmese.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué es eso?
- ¿Ahora eres comediante? - ¿Qué dijiste?
- ¿Eres comediante? - Nos calmamos.
- ¡No, cálmate tú! - Puma 11 a 12-1.
Avisen a Servicios Sociales. Otro menor en el 2-G.
- Entendido, Puma 11. - ¡Tú, levántate!
Levántate ahora.
- ¡Este maldito niño! - ¡Maldita sea!
Esto es increíble...
- ¡Oye! - ¡Era un procedimiento rápido!
¡Y aquí nos aseguramos de que las cosas se hagan bien!
Ven aquí...
Contra la pared.
- ¿Qué haces? - ¿Qué parece?
¡Luego explica a Servicios Sociales que golpeaste a un menor!
¿De qué lado estás?
¡Cálmate! ¡Todos están haciendo su trabajo!
Como sea. ¡A la mierda con esto!
¡Y cuidado con cómo me hablas!
¡Baja la visera, compañero! ¡Hazme el favor!
¿Esta maldita chica va en serio o qué?
- ¿Han visto a un niño negro? - ¿Qué dices?
Aquí 12-1. ¿Han visto a un joven negro,
con camiseta blanca y una sudadera?
- No. - Negativo.
Los menores afuera. ¡Deben estar dentro o fuera del edificio!
¡Policía! ¡Abran la puerta!
¡Policía!
¡Policía! ¡Abran la puerta!
¡Despejen la entrada! ¡Vamos a entrar!
¡Vamos, Dani! Nos vamos. ¡Hay que precintar!
¡Vamos!
Despejen la entrada, vamos a derribar la puerta.
Despejen la entrada, por favor.
- ¡Vamos, Dani! - ¡Ya voy!
Ya voy.
¡Apúrate, maldita sea!
¡Apúrate!
Vamos, todos abajo.
Vamos. ¿Qué diablos te pasa, Dani?
Nos haces perder el tiempo.
¡Rápido, maldita sea!
¡Carajo, Dani! ¿Dónde estabas?
¡Esta gente tiene que estar abajo! ¡Que se muevan!
¡Dios! ¡No quiero que estén solos!
Despejen el pasillo, muévanse.
¡Mierda!
- ¿Qué pasa? - Olvidé mi...
Perdí el micrófono.
- Espera, lo bajaré. - ¡No, no es necesario!
- ¡Dani! - Ella es una verdadera carga.
Vamos, gente.
Habla Puma 11. Acabamos de precintar, tenemos que irnos.
Necesito gente para bajar al resto de los detenidos.
¿Dónde están sus modales?
A ustedes sí que les gusta agitar las cosas.
¿Qué fue ese microondas? ¿Regalo de cumpleaños?
Era para tirar.
¿Alguien quiere una cerveza?
Rivero, vigila la puerta.
¿Qué?
Tendrán que disculparme. No esperaba visitas.
¿Esta es tu hija?
Sí.
¿Y dónde está?
¿Qué te importa?
Con su madre, supongo.
¿Adónde se fueron tus ilegales?
La mitad de los apartamentos estaban vacíos.
Ni idea.
Cada vez que ustedes se acercan, ellos desaparecen.
Tiene sentido, ¿no?
Coria. Tienes una igual en casa, ¿no?
El negocio está en auge, ¿no? No está mal.
¿Qué?
Solo digo que el mes pasado se pagó por completo.
¿Qué mierda quieren ahora?
Lolo.
Busca en la cocina.
- ¿Qué hace? ¿Qué busca? - Ramiro.
Siéntate.
Ramiro, somos amigos.
Y a los amigos no se les roba.
No he robado nada, lo juro por mi vida.
No jures por tu vida porque las cuentas no mienten.
12-1, ¿me copia?
12-1, ¿dónde estás? ¡Dani!
- ¿Qué le pasa? - Ocúpate de tus asuntos.
Ramiro.
A ver, chicos.
Que lleguen de golpe y echen a la gente de sus casas
no es bueno para el negocio de ninguno.
Así que, por favor, explíquenme de qué carajos se trata todo esto.
- Estamos siguiendo órdenes. - ¿Entonces para qué les estoy pagando?
Toledo 15, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
Toledo 17, 300, 450,
450, 200...
El negocio está en auge, ¿no?
No he robado un carajo.
¿Dónde está, Ramiro?
- ¡Por Dios! - ¡Rivero, hijo de puta!
¡Escúchame, carajo!
¡Se está riendo de ti!
- ¡Esto es una mierda! - ¡Quédate ahí!
¿Dónde está Trajano?
- Quiero hablar con Trajano. - Ramiro.
Te estás buscando una paliza.
No robé nada.
- ¿Y dónde está Trajano? - No te importa Trajano.
- Queremos... - Primero, cállate y...
- Espera abajo... - ¡Cállate, carajo!
Veamos...
¡Ramiro, oye!
No me rompas los huevos, soplón de mierda.
- ¿Tú crees que yo fui el que te...? - ¡Silencio!
¿Oíste eso?
Maldición.
No sé si están subiendo las escaleras o qué.
Puma 11 a Camel 27. Vamos, estamos por salir.
Entendido. ¿Has visto a Dani?
¿A quién?
A la chica, 12-1.
No, no la hemos visto. Andando.
No podemos estar aquí todo el día. Esto era entrar y salir.
- Entrar y salir, ¿me oyes? - ¿Puedes callarte?
- Se está poniendo peligroso... - ¡Cállate!
Todos están esperando abajo. ¿Qué pasa?
Apaga eso.
Puma 11 a Camel 27. No sé nada de la chica. Andando.
Entendido, Camel. Estaba buscando su micrófono. Esperaremos.
Entendido, Puma 11.
Hay una primera vez para cada novato...
En serio, andando. La encontraremos y la llevaremos a casa.
Negativo. No es necesario. En cuanto uno de los míos se desocupe, lo envío arriba.
El cuartel general nos apura.
Copiado, Puma 11.
Señores, tenemos que apurarnos.
Ramiro.
Vamos, Trajano.
¿Me puedes explicar de qué se trata todo esto?
Venir así a mi casa no es bueno para el negocio.
Y podrías haberme advertido que ibas a desalojar a la gente.
Solo falta que aparezca Marquitos y nos joda.
Marquitos está abajo en el furgón. No sabe nada.
Ramiro.
¿Dónde está?
Trajano, están cometiendo un error.
¿Dónde está?
El dueño lo encontrará, así lo tenga un imbécil como yo
o los imbéciles con placa.
Escucha,
imbécil sin placa,
el ayuntamiento vendió todos los apartamentos.
Este desalojo es el primero de muchos.
Así que el negocio es historia para todos. Pero especialmente para ti.
¿Los jefes saben cuánto les robas?
Solo me llevo mi parte.
Ramiro...
El armario.
¡No hay nada aquí!
¡No hay nada!
- ¡Pedazo de mierda! - ¡Tranquilo!
Ahí está. ¡Mira bien, por el amor de Dios!
Lolo, amárrale las manos.
No muy apretado, le quedará una marca.
Está todo, créanme. Miren bien, lo juro.
Puta madre...
Está ahí.
Vamos.
- Está ahí. - Vamos, Ramiro, párate.
¡Carajo!
¿Dónde está? ¿Dónde, Ramiro?
Ahí, estaba ahí.
- No está ahí, Ramiro. ¿Dónde está? - Estaba ahí, yo lo dejé ahí.
- ¿Dónde está, Ramiro? - Alguien se lo llevó.
Alguien se lo llevó.
¿Fuiste tú?
Carajo, Ramiro, no me jodas. No me jodas.
- ¿Qué haces? - Quieto.
No sería la primera vez que alguien se suicida después de un desalojo.
Ramiro.
Ven acá.
Escúchame, escúchame.
Tienes dos, tres minutos hasta que te desangres.
Todavía podemos hacerte un torniquete. ¡Oye! Dinos dónde está el dinero.
Y te prometo que mis compañeros te llevarán al hospital. ¿Dónde está?
Ramiro, vamos, dime.
No está ahí. Ramiro, ¿dónde está?
Ramiro, vamos al hospital.
Tranquilo, Ramiro. ¿Dónde está?
Vamos, ¿dónde?
Ramiro, maldición. ¿Dónde está?
No está ahí. No está ahí, maldición.
¿Dónde está el dinero, Ramiro?
Hijo de perra...
Vamos, vamos al hospital... ¡Ramiro!
¡Maldición! Vamos al hospital.
Vamos, vamos...
Hijo de puta.
¡Mierda! ¡Nos está grabando!
¡Tú, Lolo, síguela!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Tenemos que atraparla!
¿Qué tienes ahí?
Niño.
¡Ven aquí! ¡Para!
- Lolo, ¿adónde diablos vas? - Quédate quieta, maldición.
¿Qué diablos te pasa? ¿Qué te pasa?
12-1, ¿me copias?
12-1, ¿dónde estás? Dani, ¿dónde estás?
Aquí 12-4. Primer piso vacío. Subiendo al segundo piso.
¡Tercer piso si es necesario!
Camel 27 a Puma 11. ¿Alguna novedad?
Repito. Camel 27 a Puma 11. ¿Alguna novedad?
Dile que vienes con nosotros.
Puma 11 a 12-1.
Puma 11. Dani, ¿qué carajo? ¿Te gusta el barrio o qué?
¡Tenemos que salir corriendo de aquí!
Estoy con los de Camel...
Sigo buscando. Ustedes váyanse.
¿Te quedas? Mira, no puedo demorarme más.
Date prisa. ¡Este no es lugar para acampar!
No se preocupe, jefe. Lo alcanzaremos en unos minutos.
Entendido.
Nos vamos.
El celular.
- No lo tengo. - Dámelo.
Danos el celular.
- ¿Quieres que te registre? - ¡No lo tengo! ¡No lo tengo!
Esto es totalmente innecesario.
- ¡Dame el celular! - ¡No lo tengo, no lo tengo!
El celular.
Juro que no lo tengo.
¿Segura?
¿Qué vas a hacer? Mi jefe sabe que estoy contigo.
Danos el celular.
No sé dónde está.
No.
Abre la mano.
Son 10.66 euros la hora, ¿no?
La vida de un policía no vale mucho.
Y ahora tu sangre está ligada a la de Ramiro.
Marcos, asegúrate de que nadie entre ni salga del edificio
hasta que bajemos.
Pasamos a unidireccional.
- ¡No, no, no! - Vamos, levántate.
¿Qué...?
¿Te parece gracioso?
- En serio. - Sí, sí.
Es muy graciosa.
¿Qué...? ¿Qué...?
¿Qué le pasa?
Qué hija de puta...
Increíble...
¡Atrás! ¡Hijo de puta!
¡Quieto!
¡Atrás!
¡No se muevan!
¡Quieto!
¡Atrás!
¡No se muevan!
- No quieres disparar. Bájala. - ¡Atrás!
- Baja el arma. - No bromeo, ¿sí?
- Quieto. - No quieres disparar.
- ¡No te muevas! - ¡No te muevas!
¡No te muevas! ¡Dije que no te muevas!
No te muevas...
Cálmese. Señora, por favor.
¡Marcos, aquí Trajano! ¿Viste bajar a la novata?
Este es Marcos. Negativo, pero esto se está descontrolando.
Los residentes quieren entrar.
Asegúrense de que nadie entre ni salga, ¿entendido?
Y si ven a la novata, arréstenla.
Escuchen todos. Revisen puerta por puerta. ¡Tenemos que encontrarla ya!
Aquí Coria. Segundo piso, despejado.
Habla Rivero, nadie en el primero. Bajando al vestíbulo.
Trajano, habla Lolo.
Lolo, ¿dónde carajo estás?
Sé quién tiene el celular.
Se lo llevó el negro. 1.55, camiseta blanca y suéter.
Escapó, pero está en el edificio.
A todas las unidades, necesitamos encontrar a ese chico negro.
- ¿Dónde están tus papeles? - ¡Basuras!
Resulta que se están matando entre ustedes.
¡Háblame en español!
¡Oye, oye! ¡Mira esto!
¡Mira! ¡Policía! ¡Grábalo!
¡Aquí!
Aquí no causamos problemas. ¡No traigan más policías!
¡Oye!
¡Aquí!
¡Toma el celular! ¡No queremos problemas!
Un niño... de 1.50 metros, con camiseta blanca, sudadera. ¿Lo han visto?
- Negro. - No andamos con ellos.
- ¿Con quién? - Los indocumentados.
Los ilegales.
¿Lo vieron o no?
- ¿Quieres que llame a...? - ¡Habla con Luki!
- ¿Quién es Luki? - El que manda aquí.
Si pasa algo aquí, él lo sabe.
Último piso.
Habla Rivero. Tercer piso vacío.
No hay nadie en 3-J.
- ¿Eres Luki? - ¿Qué quiere?
¿Está aquí?
¿Por qué lo busca?
Busco a alguien, quizá sepa dónde está.
Muéstreme la orden.
No. Solo quiero hablar con él, ¿sí?
Conocemos la ley.
Sin orden, no puede estar aquí. Lárguese.
El chico es vecino y está en problemas.
Solo quiero hablar con Luki.
¿Dónde está?
Oficial.
Está equivocada. Los desalojos son un piso más abajo.
Lo siento, no podemos ayudarla.
Solo busco a un niño, quiero ayudarlo.
Ousman,
¿qué opinas de la policía?
La policía no es buena.
No es buena.
¿Por qué lo busca?
Ousman.
¿Por qué?
¿Por qué la camioneta sigue abajo?
No quiero problemas. Cuando encuentre al niño...
Tú eres la que lleva uniforme.
Deberías estar calmada.
Nosotros deberíamos estamos nerviosos.
Pero no es así.
¿Por qué?
No me hagas pedir refuerzos.
Para pedir refuerzos, primero debes encender tu radio.
No parecías muy amigable con tus colegas.
¿Quieres que los llamemos?
No.
¡Ey, tranquila!
¿Qué le pasa?
¿No la reconoces?
¿La echas de su casa y ya no recuerdas su cara?
Dile a Nasha que se calle si quiere que la ayudemos a encontrar al niño.
Siéntate.
¿Qué es lo que tienes que contarme?
Nos enviaron para una extracción.
"Desalojo".
Nos acompañó otra unidad como refuerzo.
Y entraron a un apartamento que no estaba en la lista.
¿A qué apartamento?
El apartamento de este tipo,
Ramiro.
Basta.
¡Oye! ¿Tienes hijos?
No.
¿No es hermosa?
¿Qué quieres que sea cuando crezca?
¿Doctora? ¿Abogada?
¿O que termine limpiándoles el culo a tus viejos?
Toma. Un regalo.
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dinero?
El que se robó Ramiro. Es eso, ¿no?
Tu amigo es el matón, recauda para los de arriba.
Y como todos los demás, siempre se queda con su parte.
Se acabó el juego.
Y tus colegas no se conformarán con una probadita,
por eso están aquí.
¿Y qué pasó con el niño?
Solo sé que lo están buscando porque creen que sabe algo.
Ya sabes...
así son los chicos.
Pero tengo la sensación de que, para los blancos,
un chico negro es solo un negro.
¿De acuerdo?
Ya está. ¿Te dolió?
Bien hecho, campeón.
Continúa.
Tres dosis al día.
Desde hace dos años.
¿Tienes idea de lo caro que es esto?
- ¿A dónde la llevan? - La entrego a tu unidad.
Tus amigos tendrán mejor suerte encontrando al niño con ella.
Y así se irán.
¡Nos quedamos con el dinero y tú sin el niño!
- ¡Sé dónde está el dinero! - ¡Alto!
De acuerdo.
Habla Rivero. Segundo piso despejado.
Sigan buscando. O lo encontramos ahora o estamos jodidos.
¿Sabes algo de la novata?
Aún no, pero está en el edificio. No tiene forma de salir.
Trajano...
debiste preguntarnos.
Ahora no, ¿sí? Ahora no.
Busco a un niño.
¿Sí? Tranquila.
Busco a un niño.
Un niño pequeño, ¿sí? Tranquila.
¡Basta!
Cálmate, ¿sí?
Solo busco al niño. Solo quiero saber dónde está, ¿sí?
- ¿Está claro? - ¡No!
¡Estate quieta! ¡Por el amor de Dios!
¡Maldita negra de mierda!
Dime dónde está el niño.
¿Dónde?
El niño primero.
¿Dónde?
En el armario.
Dime dónde está el dinero.
Habla Trajano. ¿Alguien disparó?
¡Hay que llamar a una ambulancia! ¿Tienes teléfono?
- Bolsillo... - Que alguien responda.
¿Alguien disparó?
Habla Rivero. No disparé mi arma.
Mierda.
¡Mierda!
¡La contraseña!
¡La contraseña! ¡Hay que llamar!
¡Tu contraseña!
¡Hay que llamar a una ambulancia! ¡Pon tu contraseña, carajo!
- ¿Es muy grave? - ¡Sí!
¡Hay que llamar a una ambulancia!
Lo hice por ellas, compañera. Lo hice por ellas.
¡No, no! ¡Para, para!
Mis hijas.
No pueden saber lo que hice.
No pueden saberlo.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
- ¡Abran la puerta! - ¡Policía!
Hija de puta.
Habla Rivero. ¿Cuál es la situación?
Nada. Seguimos buscando.
¿Cómo que nada? ¿Qué pasó?
¡Dije que seguimos buscando!
Cállate.
¡Háblame en español! ¡No te entiendo!
Dame mi celular. No te preocupes.
Dame mi celular. ¡Dile que tiene mi celular!
Te juro que no he hecho nada.
¡Cállate!
Todos al pasillo.
Salgan uno por uno.
Quiero a todos en el pasillo.
Dame eso. Dámelo a mí.
¡Quien lo encuentra se lo queda!
- Él me lo robó. - Tú también robaste.
Nos robaste la casa.
¡Agarren a ese niño!
¡Todas las familias, al pasillo!
¡Dame mi celular!
¡No! ¡Agarra el maldito teléfono!
No tiene batería.
Aquí tampoco. Pregúntales a todos por el maldito chico negro.
¡Metro cincuenta, camiseta blanca y sudadera!
¡No es tan complicado! ¡Vamos!
No. Espera. ¡Espera!
¡Policía!
- ¡Policía! - ¡Cállate!
¡Policía!
- ¡Cállate! - ¡Policía!
¡Papá!
¿Qué haces?
No la ayudes, que se joda. Vámonos. ¡Vámonos!
Policía. ¡Abran la puerta!
¡Policía! ¡Abran la puerta!
Por tercera y última vez.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
¡Abran la maldita puerta!
Trajano, habla Coria. Estamos en el segundo piso del bloque norte.
Se niegan a abrir, pero hay alguien adentro. Algo pasa.
Entren a ese apartamento ahora. No perdamos más el tiempo.
Por última vez... Policía. ¡Abran la maldita puerta!
¡Vamos, carajo! ¡Muévanse!
Esperen. ¡Espérenme!
¡Este es Marcos! ¡Esto se está descontrolando!
¡Necesito refuerzos! ¿Alguien puede bajar?
Trajano, ¿me copian? Solicito refuerzos.
Marcos, sin refuerzos. Nadie entra ni sale.
Marcos, espera instrucciones.
¡Esto se está saliendo de control!
¡Rápido, vamos! ¡Dense prisa!
¡Vamos!
¡Rápido, carajo! ¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos, maldita sea. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Rápido! ¡Más rápido!
¡No podemos irnos! ¡No podemos!
¡Déjame en paz! ¡Basta!
¡Déjame en paz!
Necesitamos papeles para quedarnos aquí.
"Aquí", ¿dónde? No pueden quedarse...
¡Aquí en España, idiota!
No.
¡No! ¡No, carajo! ¡No!
Trajano, habla Marcos. Estoy adentro.
Trajano, habla Marcos.
Están derribando la puerta. Trajano, no voy a aguantar.
¿Dónde diablos están? ¡Trajano!
¡Aquí Marcos!
¡No te muevas! ¡Silencio!
¡Dani!
¡Corre!
¡Marcos, al segundo piso ahora!
¿Mamá?
¡Marcos, sube al segundo piso ya!
Lo siento.
¡Abran o tiro la puerta abajo!
¡Abran la puta puerta!
Dani, sé que estás escuchando.
Cambia al último canal, solo tú y yo.
¿Estás ahí?
Sí.
Cómo se complicó todo, ¿no?
No pudiste hacerte de la vista gorda, ¿no?
Ahora hay un compañero muerto.
Un buen padre...
...un buen esposo...
...y un amigo.
Pero tú y yo aún tenemos una oportunidad.
¿Qué quieres?
¿Qué quieres tú?
Quiero irme a casa.
Bueno, eso depende de ti, Dani.
Todo esto puede terminar cuando tú lo decidas.
Y lo sabes.
Tu sangre está ahí,
tus huellas también, pero podemos hacerlas desaparecer.
Puede ser un desalojo que salió mal.
Dani, tomaste dinero que no es tuyo.
Lo robaste. ¿Qué crees que va a pasar?
¿Que te van a aplaudir?
Ramiro era un indeseable, un pedazo de mierda y un hijo de puta.
¿Sabes qué hacía? Trabajaba para las mafias.
¿Pero tú qué hiciste, Dani?
Porque estabas ahí, ¿y qué hiciste?
Nada. Tenías tu teléfono, escuchabas todo, tenías tu arma...
Y no hiciste nada. ¿Por qué?
Porque necesitas ese dinero. Porque querías ese dinero.
Querías robarle a esa pobre gente. Esa es la verdad, Dani.
Yo no le robé dinero a esta gente.
Dani, yo sé que tú tienes tus razones
para hacer lo que hiciste, y créeme que no te estoy juzgando.
Porque tú tienes tus problemas,
yo tengo los míos, esta gente tiene los suyos.
Pero pusiste tus problemas por encima de esta gente.
Viste el dinero y pensaste:
"Yo primero. Luego los demás".
Y eso...
compañera, no te hace mejor que yo.
No eres mejor que nosotros.
¿Qué quieres?
Otra vez.
¿Qué quieres tú? ¿Qué quieres tú?
Cervantes está muerto y eso no lo podemos cambiar.
Pero pudo haber muerto en cumplimiento del deber.
Como un héroe, ¿sí?
Una pensión para su familia.
Imagina lo que pasará si se filtra ese video.
El video y el dinero. Si sale a la luz.
Olvídate de mí,
piensa en lo que te pasará a ti y a tu familia, a mi familia.
No eres solo tú, Dani. No eres solo tú.
Es imposible borrar todo esto.
Mira, nadie está orgulloso de lo que pasó aquí.
No estoy orgulloso de lo que hice, Dani.
Pero somos la ley. Y es su palabra contra la nuestra.
Y lo siento, pero a nadie le importa la verdad.
La policía es mucho más valiosa que cualquier persona.
Y por eso estamos aquí, para ayudarnos como compañeros.
Piensa en ese dinero, piensa en tu madre. Piensa en ella, Dani.
¿Quieres que termine en un asilo?
Mal cuidada.
Abandonada.
Eso es lo que pasará si no trabajamos juntos.
Eso es lo que va a pasar. No tengas duda.
¿Qué sabes de mi madre?
¿Sabes cuál es tu problema? Crees que trabajamos para el ciudadano.
No. No estamos aquí para resolver sus problemas.
Recibimos órdenes.
Trabajamos para los de arriba, no para los de abajo.
Y a nadie le conviene que esto salga a la luz.
Ni a ti, ni a mí, ni a nadie de los de arriba.
La gran diferencia entre tú y yo, Dani...
es que yo voy a estar protegido.
Pero tú no.
¿Y ellos?
¿Quiénes son ellos?
La mujer y el niño.
¿Vieron el video?
Si vieron el video, es un viaje de ida para solo una persona.
Y lo sabes perfectamente.
No puede haber testigos.
¿Qué dices, Dani?
Dani, vámonos a casa.
Vámonos a casa. ¿Qué dices? Vamos, ¿qué dices?
Que te vayas a la mierda.
¡Dani!
¡Abre la puerta!
¡Dani, abre la puerta!
¡Última advertencia, Dani! ¡Abre la puerta!
- ¡Mamá! Mamá, ¿qué esperas? - ¡Dani!
- ¿Qué pasa? ¡Vamos!
- ¿Qué esperas? ¡Vamos! - ¡Abre la puerta!
¡Vamos! ¡Rápido, vamos!
¡Dani! La estás cagando. ¡Abre la puerta!
¡Dani!
Había dos bebés en esa balsa.
Pero tú...
No lloraste.
Fue como si...
Como si supieras lo que debías hacer para llegar aquí.
Tú tienes que estar aquí.
¡Espera!
¡Vete!
- Mamá. - ¡Vete!
¿Cómo te llamas?
Traducción de subtítulos por: Fernando Capó